OBSAH XXIX. ROCNIKU (1984) BapoHoe A. H.: HapeHHH edaa

Transkript

OBSAH XXIX.
ROCNIKU
(1984)
BapoHoe A. H.: HapeHHH edaa, CAC w ax ceyíamaKa
Béliéová Helena: Ke vztahu tzv. povrchov^ch a hloubkov^ch vétn^ch
vyznamü
BuHOBu Pojiuna: KoHueniiBH xyaojKecTBCHHoro xBopqecxBa B cHCxeMe
BsrjiHaoB B. lUyKiUBHa
Hermanová Eva: „Ruská" cesta k Janu Nerudovi
Heftová Jaroslava: Lenin a TurgenSv
Heftová Jaroslava: Rusistická problematika v díle Vladimira Dostála . .
Jehlilka Miloslav: I. S. Turgenév jubilující
Jiráéek Jifl: K morfonologické charakteristice internacionálních suflxálních morfü adjektiv v porovnání s éeStinou . .
ítupaneK ítupMcu: K aonpocy o pacxoHtaeBBa MejKay cjioBOoOpaaoBaxejibBblM B JleKCBHeCKBM 3HaHeHBHMB B MOTBBBpOBaBBUX CJIOBaX
. . . .
KSicooá Dañase: Ceské pfeklady Velemlra Chlebnikova
LeSka Oldfích: (Dontrnua, í¡)OHeMaKa B Mop$o$oHeMaKa B paaaHTBH
H3HKa . •
JIuaaAoéa Jliodoet: lio noBoay 4>yHKqaoHaJibHoñ narpysKB ÔHeMaxanecKBX MoaeJieit [t'a], [t'o], [t'u] B coBpeMCHBOM pyccKOM flSHKe . . . .
Mathauserová Svétla: IX. mezinárodní kongres slávistü v Kyjevé . . .
Mathauserová Soétla: NejstarSi slovanské teorie pfekladu .
Mouceeea FüAuna: IlepBMñ accJieaoBaxeJib ,,H35opaHKa CBHXocjiaBa 1073
roaa" — Ho3e$ Ao6poBCKBft . . . . .
. . . .
Mrázek Román: Vokalické alternace v synchronní a diachronní morfematice ruStiny .
Parolek Radegast: Na okraj Sablnova pfekladu Kozlovova „Mnicha" . .
Parolek Radegast: HíanpoBHe noncKB MOJioroao Typrenesa . . . . .
PospíSil Iva: „Jak se kalila ocel" jako hraniéní literárnl text
Tvrdíková Sylva: Román a koncepce hrdiny (K jubilen Leonida Leonova) .
tJZíc/iá O/sfa.-Jesenin V novém Ceském pfekladu
Volejnfk Rudolf: K problému pauzy ve vefejn^ch mluv'en^ch projevech . .
Zadraíü Ladislav: PuSkinovská a turgenévovská podoba univerzálníha.
klaslckého áánrového modela
Zahrádka Miroslav: Hlas generace (K Sedesátinám Jurije Bondareva) . .
Závéreéná zpráva pfijatá na zájmovém setkání védcü ,,Véda mezi váikou
amírem" . . . . . . .
¿a£a Slanislao: Mezinárodni sjezd slavistá v Kyjevé oCima lingvisty . .
Rozhledy
Berezovská Zina: Nova literatura o Sevéenkovi
Hrabé Vladimlr - Jelíhek Stanislav: Nad uzavfen;^m dílem profesora
Miloslava Kubíka
Maxoe A. E.: O noaxaKe pyccKott pojianTaiecKoft noBecxa 1830-x roaos
(na Jiaxepaajie jKypHana ,,TejiecKon")
MuKyjiaxaeK MupocAae: FIpHMep aepsHOBeHHbix ncHamiñ H TBopqecKafi
saBCT coBpe.MeHHOCTH
riapxoMoecKüH Cycamia: PaSoxa npoao.níwaeTCH
Parolek Radegast: MapoBoe SHaîenire 3noca napoaoB CCCP
ParoZeA-i?aííe£f(isí; Z polské a madarské rusistiky—IV
noAmaeneea Hama.ibíi: HeaoBCK a npupoaa B xBop»iecTBe M. A. IIIojioxoBa '
Pydneea E. F.: AKxyaJibHHfi acneKX B HHTepnpexaaaH pyccKOñ KJiaccaMecKOii jiBTepaxypti (poManTiiKa B KpuTUHecKOM pea.in3Me)
Trosterová Zdeñka — Barnet Vladimir: Misto lingvisticky-ch hislorickij'ch
disciplín v pfípravé
fllologü-rusistü
3aüi(ee BAaducAae: XyaoHíecTBeHHbie noacKa n OTKPWTBH B coBpeMeHHoñ
coBeTCKofi no3Me
Zimek Rudolf: Jakou funkci hrají pády v sémantické struktufe vÉty? . .
Recenze
Bélicová Helena: U. AaaMeií, OfjpaaoBaHne npeano/Kenañ as nponosHaaíl
B COBpeMCHHOM pyCCKOM H3bIKe
173—181
148—157
16—22
193—198
7—9
105—509
3—17
157—165
50
54
203—207
170—173
54—59
1—2
198—201
102—105
165—170
201—203
10—13
109—113
99—102
208—210
59—62
13—16
97—99
49—50
145—148
217—221
63—68
119—124
210—217
34—36
114—117
118—119
31—34
22—25
181—187
26—31
68—73
73—75
237
Bíliíová Helena: M. B. BceBOJioaoBa — E . 10. BjianaMapcKaíl, CnocoSbi
BbipajKeaBH npocxpaacxBeHBbix oxaouienañ B coBpeMeaaoM pyccKOM
H3HKe
187—189
Bezdék J. — Hud V.: Svédectvi klasikü
187—189
Fojliková Eva: Regionalistická práce o cesko-rusk^ch vztazích . . .
221—223
Fojllkoüá Eva: Znovu o Nikolaji Ostrovském
36—38
Horalík Ladislav: Slovník autobiograflcké trilogie M. Gorkého . . . .
79—80
JanoSCáková Lydie: A. A. E p a r n a a , JleKCBKa aabiKa B Kyjibxypa cxpaBM .
84—86
Kostfica Vladimir: Struktura literárního dlla
227—228
Kozilkooá Jana: W . Gladrow, Die Determination des Substantivs im
Russischen und Deutschen
77—79
Maíag Tibor: HoBoe B pyccKOñ oieKCBKe
189—190
Maksgmowiczová &.: B. B. OaannoB, CTBJiacTBKa xecKxa . . . . . . .
91—93
Martonová Marta: BonpocH saaMCXBOBaHaH a yaopHaoieaBH BBOHSHHBbix xepMBBOB a xepMBBoaneMeaxoB
88—89
MaruMak Ondrej: Nové slovenské práce o literárnych vztahoch . . . .
126—128
Parolek Radegast: K áánrovému systému sovétské prózy 20.—30. let . . 125—126
R. P.: Na okraj sborniku Ceskoslovenská slavistika 1983
128—129
Picková Aleña: Nové o evoluci zánrü d r a m a t u
131—134
Pospléil Ivo: A. Voronskij — metodologie a kritika
135—137
Straková Vlasta: Dva sovétské sborniky — o jazykové kultufe a onomastice
86—88
Cyncoe BoAenmun: K a a r a o npaKXBKe nepesoaa ^
228—229
Svatoñ Vladimir: Cesko-ruské k o n t a k t y pfedmétém historického studia . 134—135
Svatoñ Vladimir: Pomjalovskij a problém demokratické prózy . . . .
39—41
Svatoá V/adímír; Románová kronika jako zánr
129—131
Snajdrová Hana: 3 . A. Xloxaxa, Cxpoenae pyccKoro cJioBa
82—83
Tvrdíková Sylva — Vávra Jaroslav: D v a k r á t o souéasné sovétské literatufe
223—227
Vacek Jifi: IlpoeKX CJiOBapn aoatix CJIOB pyccKoro H3biKa
190—191
Vacek Jifi: A. K. CMOJibCKaa — A- ri- MaxeB, PyccKoe enoBOoGpasoBaBae.
HMeaa
83
Varchola Michal: K). B. PoHtaecxBeBCKBíl, BBeaenae B o6myio $BJIOJioraio
80—82
Volejnlková Hana: H. P . rajibnepaa, Tencx KaK o6x.eKx jiaarBacraiecKoro
accjieaoBanaa
89—91
2váéek DuSan: A. H. BacaJibeBa, FaBexBo-nySnaiíacxaiecKBñ CXBJIB
peía
75—77
K r o n i k a a glosy
Anotace
238
41—46,93—96,137—143,191—191,229—235
47—48, 143—144, 235—236
YKASATEJIb CTATEll, HADEÂTAHHblX B XXIX TOME JKVPHAJIA
(1984 r.)
EapüHoe A. H.: Hapenan edea, ene a B X ccMaHrana
EeAUHoea EASHU: K cooiBouienaio xaK Has. noBepxHOcxHbix a rjiyBaHBbix
BHaMeHBÍi npeaJiojKeBBH
BuHoea Fcuiuna: KoHqennafl xyao»íecTBeHBoro XBopiecxBa B cacxeMe
BsrjiHaoB B. UlyKuiaHa
.
BoAeüHUK PydoA0: K npoSJieMe naysM B nySjiaiHoít pe>ia
FepManoea Eea: ,,PyccKBÍi" nyxb K noanaaBio H a a Hepyaw
Fepiumoea ñpocAaea: J l e a n a a T y p r e a c B
Fepiumoea HpocAaea: PycacxaqecKaH npoBjieMaxBKa B paOoxax BjiaaaMBpa AocxaJia
EzAUHKa MuAOCAae: H. C. TypreaeB — loSajiap
fKaoica CmauucAae: I X MewayHapoaBuít Konrpecc ciaBacTOB maaaMa
jiBHrBHCxa . . . . •
SazpadRu MupocAae: FOJIOC noHOJieana (K 60-JieTaio lOpaa BoHaapeBa) .
BadpamcuA JladucAaa: IlyuíKaBCKaH a xypreBeBCKaa ôpjia yaasepcaJibBoñ KJiaccaiecKott Moaejia Híaapa . . .
SaKJiioHBiejibBoe KOMMynaKe, n p a n a x o c na xeMaxaîecKoñ Bcxpeie y i e a u x
,,HayKa MCJKay BOÜHoft a MBpoM" .
ÑupaêK ílupMCU: K Bonpocy o pacxo/KaeaaB Meway cjioBOoGpaaosaxeJibHMM a jieKCBHecKBM SHaieaaHiviB B MOxaBBpOBaaaHx cjiosax . . . .
BupaneK HupMcu: K MopôjioraqecKoil xapaKxepncxBKe BBxepaanaoBajibBbix cy$$aKcaJibabix MopÔB npaJiaraxejibHMX B pyccKOM asbiKC
B conocxaBJieBBB c HeuicKBM
Kxuuvôea fíanyuíe: HeuicKHe n e p e s o a u BeJiBMapa XjieóaaKOBa . . . .
JleiuKa OAbdpMcux: OoHexBKa, ÔBejiBKa a Mop$o$oBeMBKa B paBBBxaa
H3WKa
^
Jluaajioea Jliodoet: l i o noBoay ^yBKnaoHaJibBOñ HarpysKa $OBeMaxaqecKBX MoaeJieíl [f a], [t 'o], [t 'u] B coBpeMeaaoM pyccKOM HSbiKC . . .
Mamxayaepoea
CeemAa: J X MewayBapoaabiñ Koarpecc CJiaBBCTOB
B Kaese
Mamxayaepoea CeemAa: ApeBHefiuiae cnaBHSCKae xeopaa nepesoaa . .
Mouceeea FaAUHa: nepBbift BCCJieaoBaxejib ,,H36opHBKa CBflxocJiaBa 1073
r o a a " — n o 3 e $ Ao6poBCKBÍi
MpaaeK POMOH: BoKaJiaiecKae aJibxepBanaa B CBHxponnott a a a a xpoHBoft MopêMaxBKc pyccKoro asMKa
napoACK Padeiacm: HíaHpoBbie noacnn MCTioaoro TypreaeBa
FlapoAeK Padezacm: SaMexmi no noBoav nepenoaa K. CaSBHoa nosMU
H. KoanoBa ,,HepHen"
riocnuiuuA Heo: ,,KaK aanajinJiacb cxajib" H. A, OcxpoBCUoro KaK ,,iiorpaHaHHbifi" .laTepaxypHufi TCKCT
TepduKoea Cu.ibea: PoMaii a KonnenuiiH repon (K loóajieiQ J l e o n a a a
JleoHOBa)
yAUHHa OAbsa: HOBLIÍI leuicKiin nepeBoa CTaxoiBopeaníl C. EcenaHa .
Oóo3peHnn
EepeaoecKa.i Sana: HoBan Jiaxepaxypa o T. F. UleBieiiKo
Fpaóe BAaduMup — EAunen CmamicAae: najiHxa npo(J)eccopa MaJiocjiasa
KyGaKa
3aüiiee BAaducAae: Xyao/KecTBeHawe noacKa B OTiípLixafi B coBpe.MeaBOft
coBexcKoft no3Me
3u.MeR PydoAbfp: KaKvio (JyHKqnio BbinojiHHiox naawKa B ceMaHxaiecKOíi
CTpyKxype npeaaoííseBnti
Maxoe A'. E.: O noaxane pyccKoa poMaaxa'iecKofi noBecia 1830-x r o a o s
(na Maxepaane jKypaajia ,,TeaecKon")
MuKyAauíeK MupocAoe: ITpaMep aepaaoBeHBbix acHanatt a xBopîecKBtt
saBex coBpeMeHHOCTB
173—181
148—157
16—22
59—62
193—198
7—9
105—109
3—7
145—148
97—99
13—16
49—50
50—54
157—165
203—207
170—173
54—59
198—201
000—000
102—105
165—170
10—13
201—203
109—113
99—102
208—210
217—221
63—68
26—31
68—73
119—124
210—217
239
CESKOSLOVENSKÁ R U S I S T I K A
Casopis pro jazyky a literaturu slovansk^ch národü SSSR
RoÉnik XXIX, éíslo 1
Leden 1984
ñ l D l VLADIMlR HRABÉ (vedoucl redaktor), HELENA BÉLiCOVA, SYLVA
B E N E S O V Á (vT?konná redaktbrka pro jazykdvédu), EVA FOJTiKOVÁ, JAROSLAVA HEñTOVÁ (y^konná redaktorka pro literárnl védu), BOHUSLAV ILEK,
J I ñ l J I R Á C E K , {MILOSLAV K U B Í K | , ELEONORA K U C E R O V Á , ANTÓN
POPOVlC, VSEVOL0D SATO (zástupce vedoucího redaktora), NIKOLAJ SAVICK"f, rVAN SERDULA,- VLADIMlR SVATOÑ, MIROSLAV ZAHRÁDKA.
Redakénl kruh: D I O N t Z fiURlSlN, Z I N A ' G E N Y K - B E R E Z O V S K Á , MILÁN
HRALA, DEZIDER KOLLÁR, VLADIMlR K O S T R I C A , K A R E L M A R T Í NEK, BOHUMIL NEUMANN, EMA PANOVOVÁ, RADEGAST PAROLEK,
JOSEF V L C E K , RUDOLF ZIMEK, VACLAV 2IDLICKY, STANISLAV 2 A 2 A .
Vycházl pétkrát roéné péCi Ostavu pro jazyk éesk^ CSAV v Akademii, nakladatelstvi Cs. akademie ved, Vodiékova 40, 112 29 Praha 1. Tískne Mír, novinárské
závody, n. p., závod 1, 110 00 Praha 1, Václavské náméstl 15. Toto élslo bylo dáno
do tisku 7. 10. 1983.
RozSifuje PNS. Informace o pfedplatném podává a objednávky pfijímá kaádá administrace PNS, poSta, doruéovatel a PNS-ÜED Praha. Objednávky do zahraniéí
vyfizuje PNS-ústfední expedice a dovoz tisku Praha, závod 01, administrace v^vozu
tisku, Kafkova 19, 160 00 Praha 6.
Solé agents for all western countries with the exception of the Germán Federal
Republic and West Berlín JOHN BENJAMINS B. V., Amsteldijk 44, Amsterdam(z),
Holland. Orders from the G.F.R. and West Berlin should be to Kubon & Sagner,
P. O. Box 34 01 08 München 34 or to any other subscription agency in the G. F. R.
Annual subcription: Vol. 29, 1984 (5 issues) Dutch Glds. 82,—.
© ACADEMIA, Praha 1984.
OBSAH
Svétla Mathauserová: IX. mezinárodni kongres slavistüv Kyjevé . . . .
Z pfispSokü na turgenévovské konferenci:
Miloslav Jehli£ka: I. S. Turgenév jubilující
Jaroslava Heftová: Lenin a Turgenév
Radegast Parolek:: HíaapoBHe noacKB MOJioaoro TypreaeBa
Ladislav Zadralil: PuSkinovská a turgenévovská podoba univerzálního
klasického zánrového modelu
FoAUHa EuHoea: KoaaenanH xyaoatecxBeBBoro XBopiecxBa B cacxeMe
BsrJiHaoB B. UlyKruBBa
Rozhledy
E. r. Pydneea: AKxyajibHbift acnenx B BHTepnpexanaa pyccKoñ KJiaccaqecKOñ Jiaxepaxypu (poManxaKa B KpaxaiecKOM peaJiasMc)
BAaducAae Saüuee: XyaowecxBeBHue BOBCKB B oxKpbixaa B coBpeMeHBOñ
coBexcKoñ no3Me
HamcuibR HoAinaetieea: HejioaeK a npapoaa B XBopnecxBe M. A. lUoicoxosa
Cgcanua HapxoMOscKaa: PaSoxa npoaoJiJKaexca
Recenze
Eva Fojliková: Znovu o Nikolajovi Ostrovském
J. Bezdék — V. Hucl: Svédectvi klasikü
Vladiml Svatoñ: Pomjalovskij a problém demokratické prózy
K r o n i k . a glosy
Anotace
1—3
3—7
7—9
10—13
13—16
16—22
22—25
26—31
31—34
34—36
36—38
38—39
39—41
41—46
47—48
CESKOSLOVENSKÁ RUSISTIKA
H-íypaan no a B y ^ e n n i o H S H K O B B J i a x e p a x y p cjiaBHBCKBX n a p o a o B CCCP
ToM X X I X , Bbin. 1
HHBapb 1984
PeanoJiJieraa: BJIAAHMHP F P A B E (rJiaBBbifi peaaKXop), E J I E H A BEJIHHOBA, CHJIbBA BEHEIIIOBA (OXB. cenpexapb JiaarBHCXBiecKoro pasaejia), HPOCJIABA FEPIIITOBA (OXB. ceKpexapb JiaxepaxypoBeaqecKoro paaaejia), MHPOCJlAB SAFPAAKA, BOFVCJIAB H J I E K , H H P H Í H H H P A H E K , | M H J I O c n A B
K y B H K I, 3 J 1 E 0 H 0 P A K V ^ E P O B A , A H T O H n o n O B H H , H H K O J I A H CABHUK H H , BCEBOJIOA CATO (saMecxaxejib rjiaanoro peaaKXopa), H B A H C E P A y J l A ,
BJIAAHMHP CBATOHb, SBA O O H T H K O B A .
PeaaKBBOBHMft Kpyr: H O C H O B J I H E K , 3 H H A F E H b I K - B E P E 3 0 B C K A H ,
MHJIAH FPAJIA, A H 0 H b I 3 AIOPHIHHH, GTAHHCJIAB JKAJKA, BAHJIAB
HÍHAJIHHKHH, P V A O J I b O 3 H M E K , A E 3 H A E P KOJIJIAP, BJIAAHMHP
KOCTPJKHUA, K A P E J I M A P T H H E K , B O P y M H J I H E H M A H H , 3MA H A H O B A ,
PAAEFACT HAPOJIEK.
>KypBaJi Bbixoaax aaxb paa B r o a . Hsaaex ero MHcmumym neuicKoao aauna HCAH
B Bsaaxejibcxse Academia, 112 29 H p a r a 1, Boaa^KOBa 40. H o a n a c a a o K nenaiB
7. 10. 1983 r.
3aHa3bi a a jKvpaaJí B CCCP a couaajiBcxaHecKBX cxpaaax npaBBMaiox noixoBbie oxaeJieBBH (B Koxopwx MOJKBO ysBaxb o Boanacaoñ aene), aaKaabí B 3 a p y r a x
cxpaH aáapaBJiHXb no aapecy: A R T I A , 111 27 Praha 1, Smeéky 30 (Czechoslovakia).
n o a n a c a a H nena: Kés 30,—.
CxaxbB a KBBFB aJiH peBeBBBpoBaBBH aaapaBJiHXb no aapecy: Pedaniiua McypnaAa ,,Ceskoslovenská rusistika", MexocJiOBaKBH, 116 46 P r a h a 1, Valentinská 1.
COAEPÍKAHHE
CeemAa Mamxayaepoea: I X MeHíayaapoaawñ Koarpecc CJiaBBCXOB B K a e s e
Ha eucmytuieHuü na KOH0epeHi(uu K móUAem M. C. Typzeneea:
MuAOCAae EZAUHKÜ: H . C . TypreaeB — joBaJiap
HpocAaea Fepuimoea: JleaBa a TypreneB
Padezacm HapoAeK: JKaapoBHe noncKB MOJioaoro Typreaena . . . .
JJaducAoe SadpaoKWi: nyuínaacHaH a xypreaeBCKaa $opMa yaasepcaJibBott K.TiaccB«iecKott Moaena Híanpa
FaAUHa EuHoea: KoHiíenqafl xyaojKccxBeBBoro xBopiecxBa B cacxeMe
BBFJiaaoB B. IIIyKUiBBa
05o3peBBH
/;. F. Pydneea: AKxyaJibnuñ acneKx B BBxepBpexanaa pyccKOñ KJiaccaHecKoñ naxepaxypbi (poManxBKa B KpaxaiecKOM peajiasMe)
BAaducAae Saüiêe: XyaojKecxBeaawe BOBCKB a oxKpHxaa B cospeMenaoñ
coBexcKOÍt no3Me
HamoAbR HoAmaeiêea: HejioseK a npnpoaa B XBopqecxBe M. A. IIIojioxoBa
Cycauna HapxoMoecKaH: PaSoxa npoaoJiJKaexcH
Penensaa
'Sea OoümuKoea: CBOsa o HaKOjiae OcxpoBCKOM
H. Eeaden — B. FyiiA: GBaaexejibcxBO KJiaccBKOB
BAaduMup CeamoHb: IIoMaaoBCKBtl a npo6iieMa aeMOKpaxawecKoñ npoabí
X p o B B K a B saMexKB
Annoxanaa
Cena jednotlivého éísla 6,— Kés
1—3
3—7
7—9
10—13
13—16
16—22
22—25
26—31
31—34
34—36
36—38
38—39
39—41
41—46
47—48
Casopispro jazyky a literaturu slovansk^ch národü SSSR
• * '^%B
Roénik XXIX, élslo 2
BfezcniOfil
ñ l D l VLADIMIR HRABÉ (vedoucí redaktor), HELENA BÉLiCOVÁ, SYLVjr
B E N E S O V Á (vj^konná redaktorka pro jazykovédu), EVA FOJTÍKOVÁ. JARf
SLAVA HEñTOVÁ (v:^konná redaktorka pro literárnl védu), BOHUSLAV ILPÜ
J i ñ l JIRÁCEK, ELEONORA K U C E R O V Á , ANTÓN POPOVIC, VSEVC
LOD SATO (zástupce vedoucího redaktora), NIKOLAJ SAVICKt", IVAN SEL.
DULA, VLADIMlR SVATOÑ, MIROSLAV ZAHRÁDKA.
m
Redakéní kruh: D I O N t Z DURlSlN, ZINA GENYK-BEREZOVSKÁ, M I L ^ ,
HRALA, DEZIDER KOLLÁR, VLADIMlR K O S T R I C A , KAREL MARTlI
NEK, BOHUMIL NEUMANN, EMA PANOVOVÁ, RADEGAST PAROLEKl,
JOSEF V L C E K , RUDOLF ZIMEK, VÁCLAV Z I D L I C K Y , STANISLAV 2 A 2 Á 3
Vychází pétkrát roéné pééí Ústavu pro jazyk éesk^ CSAV v Akademii, nakladá'l
telství Cs. akademie ved, Vodickova 40, 112 29 Praha 1. Tiskne Mír, novináfskíl
závody, n. p., závod 1, 110 00 Praha 1, Václavské náméstí 15. Toto éislo bylo dánoi
do tisku 9. 12. 1983.
. , 'i
RozSifuje PNS. Informace o pfedplatném podává a objednávky pfijímá kazdá adirilnistrace PNS, poSta, doruéovatel a PNS-ÜED Praha. Objednávky do zahraniCli
vyfizuje PNS-ústfední expedice a dovoz tisku Praha, závod 01, administrace vôzú^
. »4
Solé agents for all western countries with the exception of the Germán Federal]
Republic and West Berlin JOHN BENJAMINS B. V., Amsteldijk 44, Amsterdam(z),|
Holland. Orders from the G.F.R. and West Berlin should be to Kubon & Sagner,7
P. O. Box 34 01 08 München 34 or to any other subscription agency in the G. F. R;
OBSAH
Závérecná zpráva pfijatá na zájmovém setkání védcü ,,Véda mezi váikou
a mírem"
,
HupoKU HupaneK: K Bonpocy o pacxosífleHBa Meway CJiOBOo6pa30BaxejibBHM a jieKcaqecKBM saaHeBBaMa B MOxaBapoBaHBWx cjiosax
Jlwóoeb JIuaoAosa: lio noBoay ^yHKaaoaaJibHOíl aarpysKa ÔHCMaxayecKBX MoaeJieñ [t'a], [t'o], [t'u] B coEpcMeanoM pyccKOM asune . . . .
/iudoí/" Fo/e/ní/c; K problému pauzy ve vefejn^ch mluvenych projevech . .
Rozhledy
Vladimir Hrabé — Stanislav Jelinck: Nad uzavfen^m dílem profesora
Miloslava Kubíka
Rudlf Zimek: Jakou funkci hrají pády v sémantické struktufe véty? . . .
Recenze
Helena BSlicová: Yí. AiJiaaiNieu, OópaaoBaHae npeaJiomenafi as aponosanafi
41
49—50 ^*f
50—54 •
54—59
59—62
63—68
68—73
B COBpeMCHHOM pyCCKOM H3bIKe
Dusan ¿vácek: A. H. Bacajibena, rasexHo-nygJianacTaiecKan cxa.ib pe^ni
Jana Kozilková: W. Gladrow, Die Determination des Substantivs im Russischen und Deutschen
Ladislav Horulik: Slovník autobiograflcké trilogie M. Gorkého
Michal Varchola: 10. B. Po>KaccTBeBCKaii, BBeaenae B oómyío (JnaojiorHio .
Hana Snajdrová: 3. A. IToxHxa, Cxpoenae pyccKoro cjiosa
Jifi Vacek: A. K. CMoabcKaa — A- H. MHXCB, PyccKoe cjiOBOoSpasoBaHae.
Hiiena
Lydie JanoSíáková: A. A. Eparana, Jlencana HSuKa a Kyjibxypa cxpaubi . .
Vlasta Straková: Dva sovétské sborniky— o jazykové kultufe a onomastíce .
Alarla Martonová: Bonpocu saaMCXEOBanaH a ynopaaoHeHaH BHonabi'uibix
xepMBBOB B xepMBBoaaeMeaxoB
Hana Volejniková: H. P. Fa.ibnepan, TeKCT Kan oGieni naurBucxanecKoro
BccJieaoBaBBH
S. Maksymowiczová: B. B. Oaanaos, CiajiBcraKa xeKcia
Kronika
Vladimir Hrabé: Semináf vénovany dílu akademika V. V. Vinogradova . .
O. H. OoHHKoea: K aeBHBOcxojiexíuo co ann poiKaenan B. A. Jlapana . .
Oídric/i Les/ca: Dvé velká jména sovétské rusistilíy
73—7o
75—77
77—79
79—80
^'^^So
82—oó
83
84—^80
86—80
88—89
^^"'a^
91—J"^
.
93—^í
94—9o
95—9tJ
J K y p a a J í n o jisyMeBBio H3biK0B a J i a x e p a x y p cJiaBHBcaax n a p o a o B C C C P
ToM X X I X , Bfam. 2
Mapx 1984
PeaKOJiJieraH: BJIAAHMHP F P A B E (rjiaBHbift peaaisxop), E J I E H A B E J I H ^ O BA, CHJIbBA BEHEIUOBA (OXB. ceKpexapb jiaarBucxaHecKoro pasaejia), H P O CJIABA FEPUITOBA (OTB. ceKpexapb JiaxepaxypoBeaiecKoro paaaejia), MHPOCJlAB SAFPAAKA, BOrVCJIAB H J I E K , H H P J K H H H P A ' Í E K , 3 J 1 E 0 H 0 P A
K V M E P O B A , AHTOH H O n O B H H , HHKOJIAH CABHLIKHH, BCEBOJIOA
CATO (aaMecTBxejib rjiaBHoro penanropa), H B A H CEPAVJIA, BJIAAHMHP CBAT O H b , 3BA Í D O U T H K O B A .
PeaaiíBBOHHufl Kpyr: HOCHO) B J I H E K , 3 H H A F E H b l K - B E P E S O B G K A H ,
MHJIAH FPAJIA, A H 0 H b I 3 AIOPHIIIHH, GTAHHCJIAB JKAJKA, BAUJIAB
JKHAJIHHKHH, P y A O J I b O 3 H M E K , A E 3 H A E P KOJIHAP, BJIAAHMHP
KOCTPHíHHA, KAPEJI M A P T H H E K , BOFVMHJI H E H M A H H , 3MA H A H O B A ,
PAAEFACT nAPOJIEK.
ÍKypaají Bbixoaax nnxb pa3 B r o a . Haaaex ero HHcmumym neiucKOZo nabiKa HCAH
B aaaaxcjibCTBe Academia, 112 29 u p a r a 1, BoaaiKOBa 40. n o a n a c a n o K n e i a x a
9. 12. 1983 r.
3aKa3H na wypnají B CCCP a coaaajmcxaiecKax cipaBax npasaMaiox n o i x o Bwe oxaejreHBH (B Koxopwx MOJKBO yaaaxb o noanacHoñ aene), saKasbi aa a p y r n x
cxpaa aanpaBJiflXb no aapecy: A R T I A , 111 27 Praha 1, Smeéky 30 (Czechoslovakia).
n o a n a c H a n nena: Kés 30,—.
Cxaxba a Kiiara BJIH peneBsapOBanaH nanpaBJiHxb no aapecy: PedaKiiu.i McypnaAU ,,Ceskoslovenská rusistika", îexocjioBaKBfl, 116 46 Praha 1, Valentinská 1.
COAEPHÍAHHE
3aKJiK)<uiTejibHoe KOMMioHBKe, npBBHToeBa xeMaxBqecKOñ Bcxpeie yneBHX
,,HayKa Meway BoñHoíi a MapoM"
49—50
ítupMCu Hupauen: K Bonpocy o pacxoHsaeaaa Mestay CJiOBOo6pa30BaTejibHHM a jieKCHiecKiiM anaienaHMa B MOxasBpoBaHHbix cjioBax
50—54
Jl¡o6oeb JIuaaAosa: H3 noBoay $yHKi(aoHajibHoíí HarpysKa $OHeMaxaKecKBX
Moaejieíl [ t ' a ] , [t'o], [t'u] B coBpeMCBHOM pyccKOM
fl3biKe
54—59
PydOAbcp BOACHHUK: K npoGjiewe naysH B ny6jiaHH0ft peqa
•. . 59—62
OóoapeBBH
B.iaduMup Fpaóe — CmanucAae EAUHCK: IlaMHXB npo(|)eccopa Majiocjiasa
KyÓBKa
63—68
PydoAufi BUMCK: KaKyio ^^yunnaro BunojiBHioT naaeJKB B ceMauxaiecKoft
cxpyKxype npeaJEOHíeHHH
68—73
PetíeH3aa
Ejiena BeAuuosa: ü . AaaMeu, OSpasoBaaae npea.ioJKeHaít aa npono3Bnañ
B coBDCMeanoM pyccKOM H3biKe
73—7o
JJyuíaH jHeaneK: A. H. BacaJiebsa, ra3STHO-ny6aBnBCTBHecKaa CXIIJIB pena . 75—77
Hua I\03AUK0ea: W. Gladrow, Die Determination des Substantivs im
Russisclien und Deutschen
77—79
.FaducAao FopaAun: CJiOBapb aBT06norpa(J)niecK0{l TpBJioraii M. FopbKoro . 79—80
MuxuA BapxoAo: K). B. Po-/KaecTBeHCKafi, BneacHae B o5myio ¿fjajiojioraio . 80—82
Faua UlnaüdpoGa: 3. A. n o x a x a , Cxpoenae pyccKoro caosa
82—83
Ihipoicu Bailen: A. K. CMOJibCHan — A- n - Maxes, PyccKoc caoBaoSpasoBaHiie. HMeaa
83
,'lhidu.i HHOuimAKoea: A. A. E p a r a n a , JleKciiKa HSbiKa a Kyjibxypa cxpaubi . 84—86
B.iacma CmpaKosa: Kyjibxypa peqii a xexHaiiecKaH aoKyMeaxanaa. —
OHOMacTHKa a rpaMMaxana
86—88
Mapma MapmoHoca: Boiipocbi BauMCTBOsaHaH a ynopHaoneBBH BHOH3bI'IHbIX T.^pMBHOB B T e p M B H 0 3 J l e M e H T 0 B
Pana BoAeümiKoea: H. P. FaJibuepaH, Tencx KaK oSienT jinarBacTaêcKoro
iiccieaoBainiH
C. MaKCbíMoeuHoea: B. B. OaBHnoB, CxajiacTBHa xeKcra
X poa a Ka
B.iaduMup Fpa5e: BaaorpaaoBCKae HxeaaH
O. n. OoHKKosa: K aeBHHocxojiexaio co «HH pcHíaenan B. A. J l a p a a a . . .
O.ibdpjicux UeuiKa: A s a KpyuHbix BMena coBexcKoíl pycacxBKa
Cena jednotlivého císla 6,— Kcs
88
89
89—91
91—93
93—94
94—95
95—96
Roéník XXIX, fiíslo 3
Kvéten 1984
ñ l D l VLADIMlR HRABÉ (vedoucí redaktor), HELENA BÉLiCOVÁ, SYLVA
BENESOVÁ (v^^konná redaktorka pro jazykovédu), EVA FOJTiKOVÁ, JAROSLAVA HEñTOVÁ (vj^konná redaktorka pro literárnl védu), BOHUSLAV ILEK,
J I ñ l JIRÁCEK, ELEONÓFIA K U C E R O V A , ANTÓN POPOViC, VSEVOLOD SATO (zástupce vedoucího redaktora), NIKOLAJ S A V I C K Y , IVAN SERDULA, VLADIMlR SVATOÑ, MIROSLAV ZAHRÁDKA.
Redakéní kruh: DION^Z ÜURlSlN, ZINA GENYK-BEREZOVSKÁ, MILÁN
HRALA, DEZIDER KOLLÁR, VLADIMlR KOSTñlCA, KAREL MARTÍNEK, BOHUMIL NEUMANN, EMA PANOVOVÁ, RADEGAST PAROLEK,
JOSEF VLCEK, RUDOLF ZIMEK, VÁCLAV 2lDLlCKl?', STANISLAV 2 A 2 A .
Vychází pétkrát roéné pééi Üstavu pro jazyk éesk^ CSAV v Akademii, nakladatelstvl Cs. akademie ved, Vodiékova 40, 112 29 Praha 1. Tiskne Mír, novináfské
závody, n. p., závod 1,110 00 Praha 1, Václavské náméstí 15. Toto díslo bylo dáno
do tisku 9. 12. 1983.
vyfizuje PNS-ústfední expedice a dovoz tisku Praha, závod 01, administrace v;fvozu
Republic and West Berlin JOHN BENJAMINS B. V., Amsteldijk 44, Amsterdam(z),
Holland. Orders from the G.F.R. and West Berlin should besentto Kubon & Sagner,
OBSAH
Str.
Miroslav Zahrádka: Hlas generace (K iedesátinám Jurije Bondareva) . . 97— 99
Sylva Tvrdíková: Román a koncepce hrdiny (K jubileu Leonida Leonova) . 99—102
FoAUHa Mouceeea: ITepabiit Hccjieaosaxejib „H36opBBKa Csaxocjiasa 1073
roaa" — Ho3e$ AoGpoBCKaft
102—105
Jaroslava Heftová: Rusistická problematika v díle Vladimira Dostála . . 105—109
Ivo PosptSil: ,,Jak se kalila ocel" jako hraniéni literárnl text
109—113
Rozhledy
Radegast Parolek: MapoBoe saaneaBe snoca aapoaoB CCCP
114—117
Radegast Parolek: Z polské a madarské rusistiky — IV
118—119
A. E, Maxoe: O noaxBKe pyccKoít poManxBHecKoñ aosecxa 1830-x roaoB
(aa Maxepaajie jaypaajia ,,TejiecKon")
119—124
Recenze
Radegast Parolek: K zánrovému systému sovétské prózy 20.—30. let . .
Ondrej MaruSiak: Nové slovenské práce o literárnych vztahoch . . . .
R. P.: Na okraj sborniku Ceskoslovenská slavistika 1983
Vladimir Svatoñ: Románová kronika jako zánr
lAlena Picková:\ Nové o evoluci zánrü dramatu
Vladimir Svatoñ: Cesko-ruské kulturni kontakty pfedmétém historického
studia
IDO PosplSil: A. Voronskij — metodologie a kritika
Anotace
125—126
126—128
128—129
129—131
131—134
134—135
135—137
137—143
143—144
JKypaan no aayieaBio H3HKOB B JiHiepaxyp CJiasHacKax aaponoB CCCP
ToM X X I X , Bbin. 3
Man 1984
PeaKOJiJieraH: BJIAAHMHP FPABE (rjiasabiñ peaaKxop), EJIEHA BEJIHHOBA, CHJIbBA BEHEIIIOBA (OXB. ceKpexapb JiBarsucxaiecKoro pasaeaa), HPOCJIABA FEPniTOBA (OXB. ceKpexapb naxepaxypoBeaHecKoro pasaeJia), MHPOCJIAB 3AFPAAKA, BüPyCJIAB HJIEK, IlHPHÍH HHPAHEK, 9JIEOH0PA
KVHEPOBA, AHTOH IIOHOBHH, HHKOJIAH C A B H A K H H , BCEBOJIOA
CATO (saMecxaxBJib rjiasuoro peaaKiopa), HBAH CEPAyJIA, BJIAAHMHP CBATOHb, 3BA O O H T H K O B A .
PeaaKaaoHBUlí apyr: HOCHO B H ^ E K , 3HHA FEHbIK-BEPE30BCKAfl,
MHJIAH FPAJIA, AH0HbI3 AIOPHIIIHH, GTAHHCJIAB i)KA}KA, BAHJLíVB
íKHAJlHLliKHH, PyAOJIbO .^3HMEK, AE3HAEP,^ KOJIJÍAP, BJIAAHMHP
KOCTPJKHU.A, KAPEJI MAPTHHEK, BOPyMHJI HEHMAHH, 3MA HAHOBA,
PAAEFACT HAPOJIEK.
JKypaaJi BHXoaax nmh pa3_B.roa. Haaaex ero FlHcmumym^HeuicKoao aabuta VCAH
B aaaaxejibcxBeÂcademia, 112 29 Hpara 1, BoaBíKosa 40. Hoanacaao K nenaxa
9. 12. 1983 r.
3aKa3bi aa atypaají B CCCP a coaaajiacTaqecKax cxpaaax npaaaMaiox noHXOBHe oxaeJieaBH (B Koxopux MOHÍBO ysaaxt o noanacaoñ nene), aanaabí H3 apyrax
cxpaa aanpaBJiHXb no aapecy: ARTIA, 111 27 Praha 1, Smecky 30 (Czechoslovakia),
noanacaaH neaa: Kés 30,—.
GxaxbB a naara aJifl peneaaapoBaBBH aanpaBJiHXb ao aapecy: PedaKiiua McypnaAa ,,Ceskoslovenská rusistika", HexocjioBaraiH, 116 46 Praha 1, Valentinská 1.
COAEPJKAHHE
cxp.
MupocAae Sazpadna: Fojioc noaojienna (K 60-JiexBio K)pafl BoaaapeBa) .
97— 99
CuAbea TepduKoea: PoMaa a Koimenn;afl repon (K loCaJieio Jlecaana
JleoBoaa)
99—102
FaAUHa Mouceeea: HepBHÉ accJieaosaxeJib „H35opBBKa CnaxocJiasa 1073
roaa" — Ho3e$ Ao^poBCKaa
102—105
HpocAaea Fepuimoea: PycacxaiecKaH npoSJieMaxBKa B pa6oiax BJiaaaMapa Aocxajia
105—109
i/fio HocnumuA: ,,KaK saaajiHJiacb cxajib" H. A. OcipoBCKoro KaK „norpaaaîBHñ" JiBxepaxypBuft xeKcx
109—113
OCoapenan
Padezacm HapoAen: MapoBoe aHaieaae anoca napoaoB CCCP
114—117
Padezacm HapoACK: Ha nonbCKoñ a BCBrepcKoñ pycacxaKa (4-aH lacxb) . 118—119
A. E. Maxoe: O noainae pyccKoii poMaaxaHecKoñ noBecxa 1830-x roaos
(aa MaxepnaJie Híypaana ,,TejiecKon")
119—124
Penenaan
Padezacm HapaAen: K atanpOBOñ CBCxeMe coBexcKOñ nposH 20—30-x rr. . 125—126
Ondpeü MapymuaK: HoBue cJiosanKae xpyaH no JiaxepaxypBHM CBH3HM
P. II.: CCopBBK ,,êxocjioBauKaH cjiaBBCxaKa — 1983"
126—128
BAaduMup CeamOHb: JKanp poMana-xponaKH
128—129
\AAeHa FluR08a:\ HoBoe accjieaoBaaae SBOJironna HíaupoB apann . . . 129—131
BAaduMup CeañiOHb: HeuiCKO-pyccKae Kyjibxypane KoaxaKXH — apeaMCX 131—134
HcxopaiecKoro accJieaoBanaH
134—135
Heo Hocnumují: A. K. BopoBcnañ — MexoaojioraH a «paiaKa
135—137
XpoBBKa a 3aMexKB
137—143
ÁBHoxaiíBB
143—144
Cena jednotlivého éisla 6,— Kés
Casopis pro jazyky a literatura slovansk^ch národü SSSR
Roeník X X I X , aislo 4
Cervenec 1984
RIDI VLADIMlR HRABÉ (vedoucí redaktor), HELENA BÉLiCOVÁ, SYLVA
BENESOVÁ (v:^konná redaktorka pro jazykovédu), EVA FOJTiKOVÁ, JAROSLAVA HEñTOVÁ (v#konná redaktorka pro literárnl védu), BOHUSLAV ILEK,
J i f t l JIRÁCEK, ELEONÓFIA KUCEROVÁ, ANTÓN POPOViC, VSEVOLOD SATO (zástupce vedoucího redaktora), NIKOLAJ SAVICKt", IVAN SERDULA, VLADIMlR SVATOÑ, MIROSLAV ZAHRÁDKA.
RedakCnl kruh: DIONtZ OURlSlN, ZINA GENYK-BEREZOVSKÁ, MILÁN
HRALA, DEZIDER KOLLÁR, VLADIMlR KOSTftiCA, KAREL MARTlNEK, BOHUMIL NEUMANN, EMA PANOVOVÁ, RADEGAST PAROLEK,
JOSEF V L C E K , RUDOLF ZIMEK, VÁCLAV 2IDLICKY, STANISLAV 2 A 2 A .
Vychází pétkrát roéné pééi Üstavu pro jazyk éesk;^ CSAV v Akademii, nakladatelstvl Cs, akademie ved, Vodiékova 40, 112 29 Praha 1. Tiskne Mír, novináfské
závody, n. p., závod 1,110 00 Praha 1, Václavské náméstí 15. Toto filslo bylo dáno
do tisku 6. 4. 1983.
© ACADEMLA., Praha 1984.
OBSAH
Stanislav ZaSa: Mezinárodni sjezd slavistü v Kyjevé oéima lingvisty . .
Helena BSlidová: Ke vztahu tzv. povrchov;^ch a hloubkov^ch vétn^^ch
vyznamü
Jifl Jiráíek: K morfonologické charakteristice internacionálních sufixálních morfü adjektiv v ruStiné v porovnání s ceStinou
Román Mrázek: Vokalické alternace v synchronní a diachronní morfematice ruStiny
Oldfich LeSka: OoHexBKa, $oaeMaKa B Mop$o$OBeMBKa B paaBBxaa
H3HKa
A. H. EapaHoe: HapeiBH edea, BAC B BX ceManraKa
Str.
145—148
148—157
157—165
165—170
170—173
173—181
Rozhledy:
Zdeñka TrSsterová — Vladimir Barnet: Misto lingvistick^ch historickjf'ch
disciplín v pfípravé
fllologü-rusistü
181—187
Recenze
Helena Béliíová: M. B. BcesojioaoBa — E. K). BjiaaaMapcKBll, CnocoSu
BbipaíKeBBH npocxpaacxBeBBbix oxaomeaBü B coBpeMeaaoM pyccKOM
HBMKe
187—189
Tibor MaSag: HoBoe B pyccKoñ JieKCBKe
189—^190
Jifl Vacek: HpoeKX cjioBapa BOBUX CJIOB pyccKoro nabiaa
190—191
Kronika
Stanislav ZaSa: Prof. Jifi Jiráéek Sedesátníkem
191—192
JKypaaJi no a B y i e a a i o aabiaoB a Jiaxepaxyp CJiaBHBCKax aapoaoB CCCP
ToM XXIX, BHB. 4
Hrojib 1984
PeaKOJiJieraH: BJIAAHMHP FPABE (rjiaBauft peaaKTop), EJIEHA BEJIHHOBA, CHJIbBA BEHEIIIOBA (OXB. ceKpexapb JiaarancxaiecKoro paaaejia), HPOCJIABA FEPIII'TOBA (OXB. ceKpexapb JiaxepaxypoBeaiecKoro paaaejia), líÚIPOCJIAB 3AFPAAKA, BOrVCJlAB HJIEK, tlHPJKH H H P A H E K , 3J1E0H0PA
KVMEPOBA, AHTOH HOnOBHH, HHKOJIAH C A B H H K H H , BCEBOJIOA
CATO (aaMecxBxejib rnaBBoro peaaKXopa), HBAH CEPAyJIA, BJIAAHMHP CBATOHb, 3BA <DOHTHKOBA.
PeaaKBaoaabili Kpyr: HOCHO BJIHEK, 3HHA FEHbIK-BEPE30BCKAfl,
MHJIAH FPAJIA, AH0HbI3 AIOPHIIIHH, GTAHHCJIAB iJKAJKA, BAHJIAB
JKHAJIHHKHH, PyAOJIbO 3HMEK, AE3HAEP KOJIJIAP, BJIAXIHMHP
KOGTPJKHHA, KAPEJI MAPTHHEK, BOFVMHJI HEHMAHH, 3MA HAHOBA,
PAAEFACT HAPOJIEK.
JKypaají BbixoaBx naib paa B roa. Haaaex ero HHcmumym HCUICKOBO sauna HCAH
B BsaaiejibcxBe Academia, 112 29 Hpara 1, Boaa^Kosa 40. HoanacaBO K neiaxa
9. 12. 1983 r.
Saaaabí aa jKvpHají B CCCP a conaaJiacxBiecKBX cxpaaax npaaaMaiox BOTTOBue oxaeJieBBH (B Koxopbix MOHÍHO yaaaxb o noanacaoü neae), aaaasbi aa apyrax
cxpaa aanpasJiHXb no aapecy: ARTIA, 111 27 Praha 1, Smeéky 30 (Czechoslovakia).
noanacHan ueaa: Kés 30,—.
CxaxbB B KHara aJiH pencBaapoBaaaH aanpasJiHXb no aapecy: Pedanifun McgpnaAu ,,Ceskoslovenská rusistika", HexocjionaKaa, 116 46 Praha 1, Valentinská 1.
COAEPJKAHHE
Cxp.
CmaHucAOB JRaMca: IX MejKayaapoaHufl Koarpecc cjiasacxoB rjiaaaMa
JiaarBBCxa
145—148
EACHa BeAUHoea: K cooxaoHenBio laK aaa. noBepxHOcxBbix B rjiySaaBHX
3HaieBatt npeaJiOHíenaH
148—157
ñupMcu Hupanen: K MopôjioranecKOñ xapaKxepacxaae HHxepaanaoBa,iibfibix cy(|)(íiBKcaJibBbix MOp$oB npaJiaraxejibBbix B pyccKOM HSbiKe
B conocxaBJieHaa c neuiCKaM
157—165
PoMOH Mpaaen: BoKaJiaiecKae aJibxepaamia B caaxpoHBofi a aaaxpoaHoíl Mop$eMaxBKe pyccKoro H3HKa
165—170
OAbdpatcux Jleiuna: «¿oaexaKa, ôaeMBKa a Mop¿¡)0$0BeMBKa B pa3Baxaa
H3i,iKa
170—173
A. H. BapaHoe: Hapenna edea, CAC a ax ceMaaxBKa
173—181
OSospeBBH
Sdeiibna Tpecmepoea — BAadUMup Bapnem: JlBHrBacxBHecKae aciopauecKae ancaanJiBBH B noaroxoBKe âjiojioroB-pycacxoB
181—187
PeneBBBB
EACHU EcAUHOea: M. B. BceBonoaoBa — E. K). BjtaaaMapcKafi, CnocoCbi
BHpaJKenaH npocxpaacxBeaHbix oxBomeaaii B coBpeMeaHOM pyccKOM
H3biKe
187—189
Tu6op Manaü: HoBoe B pyccKoñ JieKCBKe
189—190
íiup:HCU Baiten: DpoeKx cjiosapa BOBHX CJIOB pyccKoro H3HKa . . . .
190—191
XpOBBKa
CmamicAae ?KaMca: niecxBaecHTBJiexae npo$. H. HapaqeKa
Cena jednotlivého éísla 6,— Kcs
191—192
Casopis pro jazyky a literaturu slovansk;^ch národü SSSR
Roeník XXIX, aislo 5
ftijen
1984
ftíDl VLADIMlR HRABÉ (vedoucí redaktor), HELENA BÉLiCOVA, SYLVA
BENESOVÁ (v^konná redaktorka pro jazykovédu), EVA FOJTÍKOVÁ, JAROSLAVA HEñTOVÁ (v^konná redaktorka pro literárnl védu), BOHUSLAV ILEK,
J i ñ í JIRÁCEK, ELEONORA K U C E R O V Á , | ANTÓN P O P O V I C T T V S E V O LOD SATO (zástupce vedoucího redaktora), NIKOLAJ SAVICKY, IVAN SERDULA, VLADIMIR SVATOÑ, MIROSLAV ZAHRÁDKA.
Redakéní kruh: DIONt^Z DURlSlN, ZINA GENYK-BEREZOVSKÁ, MILÁN
HRALA, DEZIDER KOLLÁR, VLADIMlR KOSTftiCA, KAREL MARTÍNEK, BOHUMIL NEUMANN, EMA PANOVOVÁ, RADEGAST PAROLEK,
JOSEF VLCEK, RUDOLF ZIMEK, VÁCLAV ¿IDLICK-?, STANISLAV 2 A 2 A .
Vychází pétkrát roéné pééí Ostavu pro jazyk líesk:} CSAV v Akademii, nakladatelství Cs. akademie ved, Vodiékova 40, 112 29 Praha 1. Tiskne Mír, novináfské
závody, n. p., závod 1, 110 00 Praha 1, Václavské náméstí 15. Toto éislo bylo dáno
do tísku 9. 7. 1984.
RozSifuje PNS. Informace o pfedplatném podává a objednávky pfijímá kaidá administrace PNS, poSta, doruéovatel a PNS-ÜED Praha. Objednávky do zahraniéi
vyfizuje PNS-ústfední expedice a dovoz tisku Praha, závod 01, administrace v ^ o z u
Solé agents for all •western countries with the exception of the Germán Federal
Republic and WesV Berlin JOHN BENJAMINS B. V., Amsteldijk 44, Amsterdam(z),
Holland. Orders from the G.F.R. and WestBerlInshouldbesenttoKubon & Sagner,
OBSAH
Eva Hermanová: „Ruská" cesta k Janu Nerudovi
Svétla Mathauserová: NejstarSI slovanské teorie pfekladu
Radegast Parolek: Na okraj Sablnova pfekladu Kozlovova „Mnicha" . .
Danuse KSicová: Ceské pfeklady Velemíra Chlebnikova
Olga UliSná: Jesenin v novém Ceském pfekladu
Rozhledy
MupocAae MunyAamen: HpaMep aepaaoBeaaHX acKaBañ a XBopHecKnil
aaBCx coBpeMeBBocxB
Zina Berezovská: Nova literatura o Sevéenkovi
Recenze
Eva Fojliková: Regionalistická práce o éesko-rusk^ch vztazích . . . .
Svlva Tvrdíková — Jaroslav Vávra: Dvakrát o souéasné sovétské literatufe
Vladimir Kostfica: Struktura literárního díla
BoAewnuH CyKcoe: Kaara o npaKXBKe nepeaoaa
Str.
193—198
198—201
201—203
203—207
208—210
210—217
217—221
221—223
223—227
227—228
228—^229
229—235
Anotace
235—236
JKypaaJi no aayqeBaio nabiKOB a Jiaxepaxyp cjiasHBCKax aapoaoB CCCP
ToM X X I X , Bua. 5
OKxaSpb 1984
PeaKOJiJieraH: BJIAAHMHP FPABE (rjiaBHbitt peaaKXOp), EJIEHA BEJIH'ÍOBA, CHJIbBA BEHEIIIOBA (OXB. ceKpexapb JiaarBacxaqecKoro pasaejia), HPOCJIABA FEPIIITOBA (OXB. ceKpexapb JiaxepaxypoBeaiecKoro paaaejia), MHPOCJIAB 3AFPAAKA, BOFVCJIAB HJIEK, H H P J K H H H P A H E K , 3JIE0H0PA
KyHEPOBA, lAHTOH IlOriOBHH.I HHKOJIAH CABHAKHH, BCEBOJIOA
CATO (aaMCCxaxeJib rJiaBBoro peaaKxopa), HBAH CEPAyJIA, BJIAAHMHP CBATOHb, 3BA OOHTHKOBA.
PeaaKaaoBBHfl apyr: HOCHO BJIHEK, 3HHA FEHbIK-BEPE30BCKAH,
MHJIAH FPAJIA, AH0HbI3 AIOPHIIIHH, GTAHHCJIAB JKAJKA, BAHJIAB
JKHAJIHHKHH, PyAOJIbO 3HMEK, AE3HAEP KOJIJIAP, BJIAAHMHP
KOGTPJKHHA, KAPEJI MAPTHHEK, BOFyMHJI HEHMAHH, 3MA HAHOBA,
PAAEFACT HAPOJIEK.
JKypaaJi Bbixoaax BHXB paa B roa. Hsaaex ero HHcmumym HemcKOZO ¡abata HCAH
B aaaaxejibcxBC Academia, 112 29 Hpara 1, Boaa^KOsa 40. Hoanacaao K neqaxa
9. 7. 1984 r.
3aKa3bi aa wypaají B CCCP a couaajiacxaqecKHX cxpaaax npaaaMaiox noHXoBue oxaejreaafl (B KOXopwx MOWBO yaaaxb o noanacaoñ aeae), aaKasbi aa apyrax
cxpaH aaapaBJiHXb no aapecy: ARTIA, 111 27 Praha 1, Smeéky 30 (Czechoslovakia).
noaaacaaH xieaa: Kés 30,—.
Cxaxba a Kaara aJiH peBeaaapoBaaBH aanpaBJiHTb ao aapecy: Pedaniiun otcypnaAU ,,Ceskoslovenská rusistika", HexocJioeaKHa, 116 46 Praha 1, Valentinská 1.
COAEPJKAHHE
Cxp.
193—198
198—201
Eea FepjuaHOea: ,,PyccKBñ" nyxb K noaaaaaio Haa Hepyan
Ceeiruia Mamxayaepoea: Apesaeñmae ciaBHBCKae xeopBB aepcBoaa . . .
Padezacm HapoACK: SaMCXKB ao noBoay nepeBoaa K. CaéaBoñ noaMbí
H. Koajiosa „HepBea"
201—203
JJaHyuíe Kuiuifoea: HemcKae nepcBoabí BeaaMapa XJie6aaK0Ba . . . .
203—207
OAbza yAUHHa: HoBbiñ HemcKall nepcBoa cxaxoxBopeaañ C. EceBBBa . . 208—210
OSoapeBBH
MupocAue MuKyAameK: HpaMep aepsHOBeHBbix acKaHail a xBopiecKañ
aaBCx coBpeMeaBOCXB
210—217
3uHa BepeaoecKaa: Hosan Jiaxepaxypa o T. F. IIIeBneaKO
217—221
PeaeKaBB
Sea OoümuKoea: O HemcKO-pyccKBX BaaaMOoxaomeHBHX B peraoBaJibBOM Macmxaée
221—223
CuAbea TepduKoea — HpocAae Baepa: ABa xpyaa o cospeMeBaoñ COBCXCKOfi Jiaxepaxype
223—227
BAadUMup Kocmpiuutia: CxpyKxypa Jiaxepaxypaoro apoasBeaeHBH . . . 227—^228
BüAcnmuH Cyncoe: Kaara o npaKXBKe nepesoaa
228—229
XpoBBKa a aaMBXKB
229—235
ABHOxaaaa
235—236
OBSAH XXX.
ROCNÍKU
(1985)
AdaMCii HpoiceMbicA: AKxya:iibHoe qjieBeaae npeaJiOHjeaBtt c a a ^ a n a x a B HOtt KOficxpyKuaeB
BeKOea CeemAona: K npoSaeMaTBKe asyMeBBH ,,no3XBqecKoro H3HKa" . .
Béliíová Helena: P a r a t a x e versus h y p o t a x e
Blatná Renata: Pfechod 'e — 'o ve skupení -er- v souéasné ruStiné . . .
Cita Stanislav: K prvním ceském p f e k l a d ú m básní Vladimira Majakovského
^MeüpKoea CeemAa: XyaoíKecxBeBHHÜ xeKcx c XOIKB spenan a a x e r o p a a
BpeMeaa
0eHiyioea Mapue: BsaBMOoxHouieBae KoaxeKcxa a $yHKBBit aeMBayxBBHOíS cy(|($aKcaBaB pyccKOit paaraBopaoñ p e í a B coBociaBJieaaa c l e m CKott
OeHUAoea Mapue: Pojib saaneaBa a c x o a a o r o cJioBa a p a oCpasoBaaBa
aHaHeHBH aeMaayxaBa, accJieaoBaaBaa n a naxepaajie pasroBopaoñ
peHB pyccKoro a »iemcKoro HBHKOB
Fojliková Eva: Dvojí aktualizace p o s t a v y Klima Saingina
Fojliková E. — Hrala M. — Neumann B. — Sato V.: Ctyficet let s t u d i a
a v ^ u k y ruské a sovétské l i t e r a t u r y
Fepiumoea HpocAaea: JlyaaâpoKafi, JleaBH, JiesaBaaM
Hrabé Vladimir: Bilance gkolního v y u é o v á n í ruStiné v CSSR za 40 let
od osvobozeni
HupancK HupMcu: K aonpocy o a a B e p r e a n a n B OMOBBMaa cjioBooSpaaoBaxeJXbHoñ $opMbi
KoeoAbCKUü 3.: ,,TaXBfl A O H " — noaxaqecKoe a $BJioco$CKoe oxKpoBenae
X X BCKa
Jluxanee JJ. C: reaaajibaoe npoasBeaeaae Jiaxepaxypbi ApeBHeñ P y c a .
Mathauserová Svétla: Zdroj metodologické inspirace
Neumann Bohumil: Novela a p o v í d k a v sovétské literárnívédé 20. let». .
Neamcmn Bohumil — Vávra Jaroslav: K zivotnímu jubileu V. S a t a . . .
HunoAoeea T. M.: HeKoxopbie BonpocH cjioBooCpasaBanaH
Oroszová Daniela: Internacionálne p r v k y v ruskej "a slovenskej t e r m i n o lógii pocítacov
Parolek Radegast: L i t e r a t u r y n á r o d ü SSSR a revoluce r. 1905—6 . . .
Ruferová Jana: Sémantické t y p y j m e n n ^ x h t v a r ü adjektivních s instrum e n t á l o v ^ m doplnéním v ru§tiné
Camo BceeoAod — UlAenei^Kutí. Andpeü: HanaoaajibBoe BospojKaeaae noa
KapnaxaMB a A. C. HymKBH
Cmydneea Anua: CHHxaKcauecKiie cBH3n B K0HTeí;cxe xyaowecTBeaHOtt
npo3bi A. C. DyaiKana
TuMOcpeee Eezeuuü: PyccKoe nacbMO a Bonpocbi oGyneHHH aKaKuiiea
a iiKaiomeii HopMC
Tpecmepoea 3deHbKa: K $eHOMeay ,,cnBxaKcaca B xcKCTe" B oxaomeBaa
K appBaepyccKOMy H3biKy
y / í - u : O KOHcxpyKuaa , , . . .663 xoro, tiToObi..."
Vtíi'ra Jaroslav: K problematice zánru ódy v sovétské poezii
40. vjj-roci osvobozeni Ceskoslovenská R u d o u armádou a p e r s p e k t i v y
védecké práce na úseku jazykovédné rusistiky
Zadrazil Ladislav: Intcrpretacní slozka Havlíckovj'^ch pfekladu Ñ . V.
Gogola
SazpadKa MupocAae: HcnoBeaajibBOCTb KHK ajieMeaT CTBJIH B acnoBeat
KaK Hâap B MOHo.noriiMecKoft í[)opMe
Rozhledy
AníoñáA' Andrej: Bájka n a s t r a n á c h satirickej zurnalistiky prvej ruskej
revolúcie
Bélicová Helena: In margine a k t u á l n í monografie o sémantické vj'^stavbé
véty
Hrabé Vladimir: Komunikativní a s p e k t v syntaxe a metodika v y u k y
ruské skladby
'
Chlupácová Kamila: K v^'sledküm v ^ z k u m u hovorové ru§tiny v SSSR .
Parolek Radegast: Z madarské a polské rusistiky (V.)
238
4—12
227—230
193—^202
119—124
56—61
1—4 '
109—115
221—227
174—178
49—52
155—157
52—56
12—15
149—155
157—166
166—171
185—188
173—174
115—119
230—233
182—185
99—108
171—173
202—210
15—22
210—217
217—220
178—181
97—99
61—66
145—149
66—68
128—131
124—128
23—28
188—191
Paroíefc fíadesfasí: Z rusistiky sovétského P o b a l t í — I I I
Straková Vlasta: Ruské adjektivum v internacionálnim k o n t e x t u .
. .
Recenze
Adamec Pfemysl: M. Guiraud-Weber, Les propositions sans nominatif en
russe ihodern
Béliíová Helena: JI. Assê, TanojiorBnecKaH xapaKxepncxBKa pyccKoñ
rpaMMaxBKB B conocxanjieBaa c senrepcKoñ
Berezovská Zina: Tradice ukrajinské literatury ve svétovém k o n t e x t u .
Brandner AleS: K. B. FopmKOBa — F . A. XaCypraeB, HcxopaêcKaH
rpaMMaxBKa pyccKoro asbiKa
Hauptová Zoé: G. Hüttl-Folter, Die trat¡torot Lexeme in der altrusslschen
Chroniken
Ilek Bohuslav: B. M. Poccejibc, CKOJibKO secax CJIOBO
Kfepinská
Alexandra — Maksymowiczová
Svétoslava — Szántová Eva:
Bulletin ruského jazyka a l i t e r a t u r y X X I H , X X I V , X X V
Kuielová Olga: L. Steensland, A Method for Measuring Perceptual Distances between Diflerent Vowel Qualities
Müllerová Olga: U. Obst, Studien zur zweidimensionalen syntagmatischen
Substitution in modernen P r o s a t e x t e n des Russischen
OneAoea-EapoAuoea Mapua: A- BoaaajiexoB, PyccKaa OHOMacxHKa . . .
Parolek Radegast: Potf ebná k n i h a
Román Michal: Clovek v l i t e r a t ú r e
Rulfová Milena: T. M. Apnaae, H S H K B coaaaJibnaH ncnxojiorHH . . .
Sádltková Marie: Cjiosapb coêxaHatt, sKBBBaJieBXBHX «lOBy
Saío VsepoZod; Cesty k d n e í k u
SavickO Nikolaj: Deutsch-russisches Worterbuch I
Straková Vlasta: C. H. BopyHona — B. JI. BopoaaoBa — H . A. EcbKOBa,
Op$03naqecKBfl cjiosapb pyccKoro HBHKa
Svatoñ Vladimir: Mise ruské l i t e r a t u r y
Svatoñ Vladimir: Ruská poema v k o m p a r a t i v n í m pohledu
Trosterová Zdeñka: A. H. FopmKOB, TeopexBHecKae OCBOBH a c i o p a a p y c CKoro jraxepaiypHoro HSHKa
• • •
Trosterová Zdeñka: Konfrontacní s t u d i u m ruské a éeské g r a m a t i k y
a slovní zásoby I I
Uhlífová Ludmila: T. M. HimoJiaesa, CeManiaKa aancEXHoro BbiaejieBBH
^ a í a Sían¡s/ap.'H. Bélicová, M o d á l n í b á z e j e d n o d u c h é véty a souvétí . .
66—68
131—133
133—135
235—237
86—89
137—139
36—37
233—235
80—83
45—47
31—33
140—141
76—77
84—86
39—42
139—140
191—192
44—45
42—44
89—92
77—80
33—36
135—137
37—39
29—31
Kronika
47—48,92—95,141—143
Anotace
96,192
239
yKA3ATEJIb CTATEH, HAHEMATAHHblX B X X X TOME
JKVPHAJIA (1985 r.)
AdaMcq HpMceMbicA: AKxyaabBoe HJieBeaae npeaJiomcHaft c BHânaxaBBolt KOBCxpyKnaeit
Eenoea Ceenüiaua: K npoSaeMaxBKe aayieBBH „no3XBqecKoro aabiKa" . .
EcAUHoea EACHO: CoHaBcaae a n o a i a H e a n e
EAumna Penama: Hepexoa 'e — 'o B coqexaaaa -ep- B coapCMcaaOM
pyccKOM H3bme
Baepa HpocAae: K npoCiieMaxBKe m a a p a oati B coBexcKOñ n033BB . . .
Fepiumoea HpocAaea: JlyaaâpcKBÜ, JleHaa, «eaaaBaM
Fpaóe BAUduMup: Hxora ofíyqeaaH pyccKOMy nabiKy B mKOJiax HCGP
3a 40 Jiex ox ocBoCoHíaeHBH
BazpadKa MupocAae: HcnoaeaaJibHocxb KaK ajiCMcax CXBJIH a acnoneab
KaK Híaap B MoaoJioraiecKofi $opMe
3adpayKUA JladucAae: MOMCHX BHxepnpexaBaa B nepenoaax npcBaneaeHBÍI H . B . ForojiH K. FaBJianeKOM
FtupaHCK ttupMCu: K Bonpocy a B s e p r e a n a a a OMOBBMBB cJiosooCpasoBaxejibHOii $opMbi
KoeaAbCRUü 9.: ,,Taxaü A O H " — aoaxaqecKoe a $ajioco$CKoe oxKpoaeKae X X BCKa
Jluxanee A- C.: reaaaJibaoe npoBaBeaeaae Jiaxepaxypbi ApeBseft P y c a .
Mamxayaepoea CeemAa: HcxoqsBK MexoaojioraiecKOñ aBcnapaiâa . .
HeüMaHH BozyMUA — Baepa HpocAae: K 60-JiexBH) B. Caxo
HeüMauH BozyMUA: Honecxb a paccKaa B COBBXCKOM JiaxepaxypoBeaeHBB
20-bixroaoB
HuKOAaeea T. M.: HcKoxopbie Bonpocbi cJiOBOo6pa30BaBaH
Opocoea JJanueAa: HHxepaaiíaoaaJibaHe ajieMeaxbi B pyccKOñ a cjiOBauKOft
xepMBHOJioraa B 3 ofíjiacxB BinacjiaxejibBOJS xexaaKa
HapoACK Padezacm: Jlaxepaxypbi aapoaoB CCCP a peaojiioBafl 1905 no
4—12
227—230
193—202
119—124
178—181
155—157
52—56
145—149
61—66
12—15
149—155
157—166
166—171
173—174
185—188
115—119
230—233
1906 rr
182—185
Pg0epoea Hna: CeMaaxaqecKae xana apaxKax $opM BpaitaraxejibHbix
c aaBBCBMbiM cymecxBBTeJibBHM B XBopaxejibBOM aaaeíKe B pyccKOM
H3MKe
Camo BceeoAod — UlAenei^Kuü Andpeü: HauHoaajibBoe B03pO!KaeaBe noa
KapnaxaMB a A. C. HyinKaa
CopoKosaH roaoBmaaa ocBo6o>KaeBBH êxocJiOBaKaa Kpacaoñ ApMaeft
a aepcneKXBBH a a y q a o ñ paSoxbi B o6jiacxa asyHeHBH pyccKoro H3UKa
Cmydneea Anua: GaHxaKcaqecKBe CBH3a B KonxeKcxe xyaoHtecxBeBHoii
npo3bi A. C. HymKaaa
TuMO0eee EezeHUü: PyccKoe nacBMO a Boapocbi oSyieHaH aKaiomett
a BKaiomeñ aopMe
Tpecmepoea 3deHbKa: K êaoMeny ,,caHxaKCBca B xeacre" B oxaomeaaB
K apeBHepyccKOMy nsbiny
y Jí-u: O KOBCxpyTtaBB , , . . . 6 e 3 xoro, HxoSbi..."
OenqAoea Mapue: B3aaMooxB0meBBe KOBxeKcxa a $yBKnaü aeMiiayxaBBoti cy(J)$aKcauaB pyccKOñ paaroBopBOíi péqa B conocxaBJieaaa c qemCKott
0eHi(Aosa Mapue: Ponb saaneaiiH Boxoaaoro CJioBa a p a o6pa30BaHBa
aeMaayxaBa, accJieaoBaaHaH n a Maxepaajie pasroBopaoñ pena pycCKoro a qeniCKoro HSMKOB
OoümuKoea 9ea: ABOítaan aKxyaJiB3aBBH oSpaaa KaaMa CaMraaa . . .
OoümuKoea 9. — FpoAa M. — HeÜManu B. — Camo B.: CopOK Jiex a3yHeaafl a npenoaanaHaH pyccKoíi a coBCxcKOft naxepaxypH
IJama CmanucAae: K aepBMM qeiucKBM nepeBoaaM cxaxoxBopeHBít BJiaaaMapa MaHKOBCKoro
HMeüpKoea CeemAa: XyaoHiecxBeHBbiií xeKcx c XOHKB apenan Káxeropaa
BpeMeBB
OSoapeBBH
AnmoHOK Andpeü: BacHH n a cxpanaiíax caxapaqecKBX «ypHajioa B nep a o a nepBOfi pyccKOft peBOJiionaa
240
99—108
171—173
97—99
202—210
15—22
210—217
217—^220
109—115
221—^227
174—178
49—52
56—61
1—4
68—76
EcAUHoea EACHU: In margine aKxyaJibaoit M0Horpa$aa o ceMaaxaiecKOM
nocxpoeana npeaJiojKenBH
128—131
Fpaóe BAuduMup: KoMMyaaKaxBBBHe acncKXH caaxaKCBca a MexoaaKa
npenoaaBaaHH pyccKoro caaxaKcaca
124—128
HapoAeK Padezacm: Hs BearepcKoñ a nojibCKoñ pycacxaKa (V) . . . . 188—191
HapoAeK Padezacm: Ha pycacxaqecKBX xpyaoB coBexcKoft npaSajixaKB
(3-bHiacxb)
66—68
CmpaKoea BAacma: PyccKoe BMH apajiaraxejibaoe B aBxepaauaoaaJibaoM
KOHieKcxe
131—133
XAynUHoea KajuuAa: K BxoráM accJieaoBaBaa pyccKoñ paaroBopaoñ peía
B CCCP
23—28
PeaeaaaB
Adajueu HpoKeMUCA: M. Guiraud-Weber, Les propositions sans nominatif
en russe modern
133—135
EeAUHoea EACHU: JI. Jlfii»&> TaaojiorBiecKaH xapaKxepacxaKa pyccKOñ
rpaMMaxBKB B coBocxaBJieaaa c searepcKoñ
235—237
EepeaoecKan 3uHa: TpaaBuaa yupanacKoft JiaxepaxypM B MapoBOM KOBxcKcxe
86—89
EpandHep AACIU: K . B . FopmKoaa — F. A. XaSypracB, HcropaiecHafl
rpaMMaxBKa pyccKoro H3HKa
137—139
Faynmoea 3oa: G. Hüttl-Folter, Die trat/torot Lexeme in der altrusslschen
Chroniken
36—37
JKaytca CmanucAae: H. Bélléová, Modálni báze jednoduché véty a souvétí
29—31
HACK EozyCAüe: B. M. PocceJibc, CKOJibKO BBCBT CJIOBO
233—^235
KpiuenuHCKa AACRcandpa — MaKCUMoauHoea CeemocAaea — Canmoea
9ea: BioJiJiexeab pyccKoro H3HKa a JiaxepaiypH, BHH. XIII, XIV,
XXV
80—83
KgoKXAoea OAbza: L. Steensland, A Method, for Measuring Perceptual
Distances between Different Vowel Qualities
.
45—47
MuAAepoea OAbza: U. Obst, Studien zur zweidimensionalen syntagmatischen Substitution in modernen Prosatext des Russischen
31—33
OncAOea-KapoAueea M.: B. A- BoaaaJiexoB, PyccKaH oaoMacxaKa . . . 140—141
HapoACK Padezacm: BaHíBoe nocofíae
76—77
PoMUH MUXCIA: HejiOBCK B Jiaxepaxype
84—86
PyA0oea MuAcna: T. M. ApHa3e, H3HK B coaaajibaaH BcaxojioraH . . .
39—42
CaeuifKUü HuKOAaü: Deutsch-russisches Worterbuch I
44—45
CadAUKoea Mapue: CjiOBapb coHexaaail, aKBBBajieaxHbix caony . . . .
139—140
Camo BceeoAod: Hyxa K aacxoHiqeMy
191—192
CeamoHb BAuduMup: MBCCBH pyccKoit jiaxepaxypH
89—92
CeamoHb BAaduMup: PyccKaH aoaeMa B KOMnapaxBBBOM ocBeiaeaaa . .
77—80
Cmpanoea BAacma: C. H. BopyaoBa — B. JI. BopoanoBa — H. A. ECBKOBa, Op$03nBHecKBH cjiOBapb pyccKoro H3biKa
42—44
Tpecmepoea SdenbKo: A. H. FopmKOB, TeopexaqecKBe OCHOBM acxopaa
pyccKoro Jiaxepaxypaoro aabiKa
33—36
Tpecmepoea Sdenbna: Konfrontacní studium ruské a éeské gramatiky
a slovní zásoby
135—137
VzAupotcoea JlmOMUAa: T. M. HaKOjiaeBa, CeMaaiBKa aKixeaxBoro BHaejieaBH
37—39
XpoBBKa
47—48,92—95,141—143
AaBOxanaa
96, 192
Roénlk XXX, eislo 1
Leden 1985
ñ l D l VLADIMlR HRABÉ (vedoucí redaktor), HELENA BÉLiCOVA, SYLVA
B E N E S O V A (v^konná redaktorka pro jazykovédu), EVA FOJTiKOVÁ, JAROSLAVA HEñTOVÁ (y^konná redaktorka pro literárnl védu), BOHUSLAV ILEK,
JIftl JIRÁCEK, ELEONORA K U C E R O V A , V S E V O L O D SATO (zástupce
vedoucího redaktora), NIKOLAJ SAVICKÍ, IVAN SERDULA, VLADIMlR
SVATOÑ, MIROSLAV ZAHRÁDKA.
Redakéní kruh: D I O N Y Z fiURlSlN, ZINA GENYK-BEREZOVSKÁ, MILÁN
HRALA, DEZIDER KOLLÁR, VLADIMlR KOSTftiCA, KAREL MARTlNEK, BOHUMIL NEUMANN, EMA PANOVOVÁ, RADEGAST PAROLEK,
JOSEF V L C E K , RUDOLF ZIMEK. VÁCLAV 2IDLICKV, STANISLAV 2 A 2 A .
Vycházl pétkrát roáné péél Üstavu pro jazyk éesk;^ CSAV v Akademii, nakladatelstvl Cs. akademie ved, Vodiékova 40, 112 29 Praha 1. Tiskne Mír, novináfské
závody, n. p., závod 1, 110 00 Praha 1, Václavské náméstl 15. Toto éislo bylo dáno
do tisku 8. 10. 1984.
RozSifuje PNS, Informace o pfedplatném podává a objednávky pfijímá kaídá administrace PNS, poSta, doruéovatel a PNS-ÜED Praha. Objednávky do zahraniéí
vyfizuje PNS-ústfední expedice a dovoz tisku Praha, závod 01, administrace VTÔZU
tisku, Kafkova 19, 160 00 Praha 6,
Holland. Orders from the G.F.R. and WestBerlInshouldbesentto Kubon & Sagner,
Annual subcription: Vol. 30, 1985 (5 issues) Hfl 87,—.
OBSAH
Ceemna HMeüpKoea: XyaowecxBeHHHft xeacx c XOÍKB apenan KaxeropaB
BpeMeBB
1—4
HpMceMUCA AdoMcq: AaxyaJibHoe iJieaeHBC apeaJiojKeaatt c BH$HHBXBBBOÍÍ
KOHcxpyKuaeft
4—12
HupoKU ítupaHen: K Bonpocy o aaBepreauBM a OMonaMBB cJiosooCpaaoBaTeJibHoñ ôpMbí
12—15
EezeHUü TuMOfieee: PyccKoe nacbMo a Bonpocu o6yqeBaH aKaiomeíl a aKaiomett HopMe
15—22
Rozhledy
Kamila Chlupálová: K v^sledküm v^zkumu hovorové ruStiny v SSSR . . 23—28
Recenze
Stanislav Zaía: H. Bélléová, Modálni báze jednoduché véty a souvétí . . 29—31
Olga MüUerooá: U. Obst, Studien zur zweidimensionalen syntagmatischen
Substitution in modernen Prosatexten des Russischen
31—33
Zdeñka Trosterová: A. H. FopuiKOB, TeopeiaqecKae OCBOBH acropan
pyccKoro Jiaxepaxypaoro aanna
33—36
Zoé Hauptová: G. Hüttl-Folter, Die tratjlorot Lexeme in der altrusslschen
Chroniken
36—37
Ludmila Uhlífová: T. M. HaKOJiaeBa, CcMaBiHKa aKueaxHoro BbiaejieHBH . . 37—39
Milena Rulfová: T. M. Apnase, HaHK a couaaJibHaH ncaxojioran . . . .
39—42
Vlasta Strciková: C. H. BopyaoBa—B. JI. Boponnona—H. A. EcbKoaa,
Op$03naqecKBli cjionapb pyccKoro aaHKa
42—44
Nikolaj Savick^: Deutsch-russisches Worterbuch I (A—G)
44—45
Olga Kuielová: L. Steensland, A Method for Measuring Perceptual Distances between Different Vowel Qualities
45—47
Kronika
Nikolaj Savick¿: K nedoíit^^m devadesátinám L. V. Kopeckého . . . .
47—48
J K y p a a n n o B3yqeBBio n3HK0B a J i a x e p a x y p c J i a B a a c K a x a a p o a o a C C C P
ToM X X X , Bun. 1
HHBapb 1985
PeaKOJiJieraH: BJIAAHMHP F P A B E (rjiaBHHíl peaaKxop), E J I E H A B E J I H H O BA, CHJIbBA BEHEIIIOBA (OXB. ceKpexapb JiaarBacraiecKoro paaaejia), H P O GJIABA FEPIIITOBA (OXB. ceKpexapb naxeparypoBeaiecKoro paaaejia), MHPOCJIAB 3 A F P A A K A , BOFVCJIAB H J I E K , HHPJKH H H P A H E K , 3 J I E 0 H 0 P A
K V H E P O B A , HHKOJIAH
C A B H H K H H , BCEBOJIOA CATO (aaMecxaxejib
rJiasHoro peaaKxopa), H B A H C E P A y J I A , BJIAAHMHP CBATOHb, 3 B A <DOHTHKOBA.
PeaaKUBOHBbitt Kpyr: HOCHO B J I H E K , 3 H H A F E H B I K - B E P E S O B C K A H ,
MHJIAH FPAJIA, A H 0 H b I 3 AIOPHIIIHH, GTAHHCJIAB JKAHÍA, BAHJIAB
JKHAJIHHKHH, PyAOJIbO) 3 H M E K , A E 3 H A E P KOJIJIAP, B J I A A H M H P
KOGTPJKHHA, KAPEJI M A P T H H E K , B O r V M H J l H E H M A H H , 3MA H A H O B A ,
P A A E F A C T HAPOJIEK.
JKypnají Buxoaax naxb p a s B roa. Haaaex ero Hncmumym neuicKoao nawta 1CAH
B aaaaxejibcxBe Academia, 112 29 H p a r a 1, BoaaiKoaa 40. HoanncaHO K n e i a x a
8. 10.1984 r .
3aKa3H a a Hjypaají B CCCP a conaajiBcxaqecKax cxpanax npaHBMaiox no<rroBbie oxaejieBBH (B Koxopbix MOBÍBO yaaaxb o noanacaott aene), saKasH a a a p y r a x
cxpaH aanpaBJiHXb no aapecy: A R T I A , 111 27 P r a h a 1, Smeéky 30 (Czechoslovakia).
n o a n a c a a H nena: Kés 30,—.
CxaxbB a KBara aJiH peneasapoBaHaH HanpaBJiHXb no aapecy: PedaKifux otcypnaAa „Ceskoslovenská rusistika", lexocJiosaKafl, 116 46 Praha 1, Valentinská 1.
COAEPJKAHHE
Cxp.
CeemAa ÂieüpKoea: XyaoHíecxBeaabiít XCKCX C XOIKH apeana Káxeropaa
BpeMCHH
1 4
UpotccMbiCA AdaMeq: AKxyajibHoe HjieKeaae npeaJtowenatt c BHâaBxaBBott
KOHCXpyKUHBÍi
4—12
HupMcu HupaHen: K Bonpocy aaBeprenmia a OMOBBMBB cjioaooSpaaoBaleJibBoíi í¡)opMbi
12—15
EezeHuü TuMO0eea: PyccKoe nacbMO a soapocsi oSyqeBBH aKaiomeíí a BKaiomeñ HopMC
15—22
0503peBBH
KoMUAa XAynanoaa: K axoraM accJieaosaHaH pyccKoll paaroBopaoñ p e í a
B CCCP
23—28
PeueHaaa
CmanucAae /KaMca: H. Bélicová, Modálni báze jednoduché véty a souvétí . 29—31
OAbza MuAAcpoea: U. Obst, Studien zur zweidimensionalen syntagmatischen Substitution in modernen Prosatexten des Russischen . . . 31—33
Sdenbna Tpecmepoea: A. H. FopuiKOB, TeopexaiecKae OCBOBH acxopBB
pyccKoro .naTepaxypaoro H3biKa
33—36
Boa Faynmosa: G. Hüttl-Folter, Die tratjtorot Lexeme in der altrusslschen
Chroniken
36—37
JIiodMHAa VzAupMCOsa: T. M.HaKO.iaeBa, CeMaHXBKa aKueaxHoro BbiaeJieaafl. 37—39
MuAena PyA0oaa: T. M. Apnase, HSMK B coaaajibaaH ncBXOJXoraa
. . 39—42
BAacma Cmpanoea: C. H. BopyaoBa — B . JI. BopoanoBa — H . A. EcbKOBa,
OpíloonaHecKaa c í o s a p b pyccKoro aabiKa
42—44
HuKOAaü CaeuiíKuü: Deutsch-russisches Worterbuch I (A—G)
44—45
OAbza Ky^HCCAoea: L. Steensland, A Method for Measuring Perceptual Distances between Different Vowel Qualities
45—47
XpOHHKa
HuKOAaü CaeuifKuü: JXeBñHocTonerae c o a n a pojKaeaaH JI. B. KoneuKoro . 47—48
Cena jednotlivého císla 6,— Kés
Casopis pro jazyky a literaturu slovansk^^ch národü SSSR
Roéník XXX, éíslo 2
Bfezen 1985
ñ l D l VLADIMlR HRABÉ (vedoucí redaktor), HELENA BÉLiCOVA, SYLVA BENESOVÁ (v;^konná redaktorka pro jazykovédu), EVA FOJTiKOvA, JAROSLAVA HEñTOVÁ (v^^konná redaktorka pro literárnl védu), MILÁN HRALA,
BOHUSLAV ILEK, J i f t l JIRÁCEK. ELEONORA K U C E R O V A , JAROSLAV
MANDÁT, BOHUMIL NEUMANN, VSEVOLOD SATO (zástupce vedoucího redaktora), NIKOLAJ SAVICKÍ, IVAN SERDULA, D U S A N S L O B O D N I K . VLADIMlR
Redakéní kruh: D I O N Y Z fiURlSlN, ZINA GENYK-BEREZOVSKÁ, DEZIDER KOLLÁR, VLADIMlR KOSTftiCA, KAREL MARTlNEK, EMA PANOVOVÁ, RADEGAST PAROLEK, JOSEF V L C E K , RUDOLF ZIMEK, VÁCLAV ZlDL I C K Y , STANISLAV 2 A Z A ,
Vychází pétkrát roéné péél Üstavu pro jazyk éesk:^ CSAV v Akademii, nakladatelstvl Cs. akademie ved, Vodiékova 40, 112 29 Praha 1. Tiskne Mir, novináfské
závody, n. p., závod 1, 110 00 Praha 1, Václavské náméstl 15. Toto éíslo bylo dáno
do Usku 10.12. 1984.
RozSifuje PNS. Informace o pfedplatném podává a objednávky pfijímá kaídá administrace PNS, poSta, doruéovatel a PNS-ÜED Praha. Objednávky do zahraniéí
vyfizuje PNS-ústfedni expedice a dovoz tisku Praha, závod 01, administrace vjh^ôzu
OBSAH
E. Fojttkooá — M. Hrala — B. Neumann — V. Sato: Ctyficet let studia
a vjûky ruské a sovétské literatury
V. Hrabé: Bilance Skolniho vyuéování ruStiné v CSSR za 40 let od
osvobozeni
Stanislav Cita: K prvním éesk^m pfekladúm básnl Vladimira Majakovského (Jifi Weil a FrantlSek Kubka)
Ladislav Zadraíil: Interpretaéní slozka Havlíékov^^ch pfekladu N. V.
Gogola
Rozhledy
Radegast Parolek: Z rusistiky sovétského Pobaltí — III
Andrej Antoñák: Bájka na stranách satirickej áurnalistiky prvej ruskej
revolúcie
Recenze
Radegast Parolek: Potfebná kniha
Vladimir Svaíoñ: Ruská poema v komparativním pohledu
Alexandra Kfepinská — Svétoslava Maksymowiczová — Eva Szántová:
Bulletinruského jazyka a literatury X X H L XXIV, XXV
Michal Román: Clovek v literatúre
Zina Berezovská: Tradice ukrajinské liteíalury ve svétovém kontextu .
Vladimir Svatoñ: Mise ruské literatury
Anotace
-.
Str.
49—52
52—56
56—61
61—66
66—68
68—76
76—77
77—80
80—83
84—86
86—89
89—92
92—95
96
J K y p a a j í n o a a y q e a a i o a a b i a o B a J i a x e p a x y p cjiasHacKBX a a p o a o B C C C P
ToM X X X , BBin. 2
Mapx 1985
PeaKOJiJieraH: BJIAAHMHP F P A B E (rjiaBHtitt peaaKxop), E J I E H A B E J I H H O B A , CHJIbBA BEHEIIIOBA (OXB. ceKpexapb JiaarBBCxaiecKoro paaaeJia), flPOCJIABA FEPIIITOBA (OXB. ceKpexapb JiaxepaxypoBcaiecKoro paaaejia), MHJIAH
FPAJIA, MHPOCJIAB 3 A F P A A K A , B O r V C J I A B HJIEK, HHPJKH H H P A H E K ,
3 J I E 0 H 0 P A K V H E P O B A , flPOCJIAB M A H A A T , BOFVMHJI H E H M A H H , H H KOJIAH CABHHKHH, BCEBOJIOA GATO (aaMecrarejib rjiasaoro peaaaxopa),
H B A H C E P A y J I A , BJIAAHMHP C B A T O H b , A y i Q A H C J I O B O A H H K , 3 B A
OOHTHKOBA.
PeaaKuaoaabiSí npyr: HOCH<D B J I H E K , 3 H H A F E H b I K - B E P E 3 0 B C K A H ,
A H O H b I 3 A M P H U I H H , C T A H H C n A B HíAJKA, BAHJIAB JKHAJIHHKHH,
P y A O J I b O ) 3HMEK, A E 3 H A E P KOJIJIAP, BJIAAHMHP KOGTPJKHHA, K A P E J I
M A P T H H E K , 3MA H A H O B A , P A A E F A C T HAPOJIEK.
JKypaaJi BUXoaax n a x t paa B r o a . Hsaaex ero HHcmumgm neiucKoao atuna
HCAH B aaaaxejibcxBe Academia, 11229 H p a r a 1, Boaa^KOsa 40. H o a n a c a a o K aeHaxB 10. 12. 1984 r.
SaKaau a a wypaaJí B CCCP a couaajiacxHiecKax cxpaaax npaaBMaioT a o i r o Bbie oxaejieaafl (B Koxopux MOJKBO yaaaxb o noanacaoft ueae), saKasbi aa a p y r a x
cxpaB aaapaBJiHXb no aapeccy: A R T I A , 111,27 Praha 1, Smeéky 30 (Czechoslovakia^.
n o a n a c a a H neaa: Kés 30,—
CxaxbB a KBHra aJiH peaeaaHpoBaaaH aanpasJiHXb no aapecy: Pedanv^wi otcypnaAa „CeskosIovenská rusistika", HexocJiosaKaa, 116 46 P r a h a 1, Valentinská 1,
COAEPJKAHHE
Cxp.
3 . 0oiímuKoaa — M. Fpajia — B. HeüMüHH — B. Camo: CopoK Jiex
Bayqeaafl a nepenoaaBaaBH pyccKoñ a coBexcKott Jiaxepaxypu . . .
E. Fpaóe: Hxora oCyHeaaH pyccKOMy H3UKy B nKOJiax HCCP aa 40 Jiex
ox ocBoGoHíaeBBH
CmanucAae Iûma: K nepsbiM lemcKBM nepeaoaaM cxaxoxBopeHBü BjiaaaMBpa MaHKOBCKoro (HpHia Beft.T B OpaaxamcK Ky6Ka)
JladuCAua SadpaotcuA: MOMBBX aaxepnpexaBBB B nepenoaax npoaaBeaeaaii H . B. ForoJiH K. FanJiaieaoM
52—56
0603peBBH
Padezacm HapOAen: H3 pycacxBHecKax xpyaoB COBBXCKOÍI HpnGaJixBKB
(3-bH lacxb)
AHdpeü AnmoHOK: Bacán n a c x p a a a n a x caxapaiecKax atypaaJiOB B nep a o a nepBoñ pyccKoíi peBOJironaa
66—68
PeueaaBB
Padezacm HapoAeK: BaJKBoe nocoSae
BAadUMup CeamoHb: PyccKaH noana B KOMnapaxaaaoM ocaenieaBa . . .
AACKCaHdpa KpiuenuHCKa — CeemocAaea MancuMoeunoea — 9ea Canmoea: BioJiJiexeab pyccKoro H3biKa a JiaxepaxypH, BHB. X X I I I ,
XXIV, XXV
MuxaA POMOH: HCJIOBCK B Jiaxepaxype
3uHa EepeaoeCKaA: T p a a a u a a yapanacKoñ naxepaxypH B MapoBOM KoaxcKCxe
BAadUMup CaamoHb: Macean pyccKoñ JiaxepaxypH
49—52
56—61
61—66
68—76
76—77
77—80
80—83
84—86
86—89
89—92
X p o B B K a a aaMcxKB
92—95
AaBOxanHH
96
Casopis pro jazyky a literaturu slovansk^ch n árodü SSSR
Cerven 1985
ftlDl VLADIMlR HRABÉ (vedoucí redaktor), HELENA BÉLiCOVA, SYLVA
B E N E S O V A (v3?^konná redaktorka pro jazykovédu), EVA FOJTÍKOVÁ, JAROSLAVA HEñTOVÁ (v:^konná redaktorka pro literární védu), MILÁN HRALA,
BOHUSLAV ILEK, J l f t í JIRÁCEK, ELEONORA K U C E R O V A , JAROSLAV
MANDÁT, BOHUMIL NEUMANN, VSEVOLOD SATO (zástupce vedoucího redaktora), NIKOLAJ SAVICKY, FVAN S E R D U L A , D U S A N S L O B O D N I K , V L A D I M I R
Redakéní kruh: D I O N Y Z DURlSlN, ZINA GENYK-BEREZOVSKÁ, DEZIDER KOLLÁR, VLADIMlR KOSTftiCA, KAREL MARTlNEK, EMA PANOVOVÁ, RADEGAST PAROLEK, JOSEF V L C E K , RUDOLF ZIMEK, VÁCLAV 2lDL I C K t , STANISLAV 2 A 2 A .
Vychází pétkrát roéné péél Üstavu pro jazyk éesk^ CSAV v Akademii, nakladatelství Cs. akademie ved, Vodiékova 40, 112 29 Praha 1. Tiskne Mír, novináfské
závody, n. p., závod 1, 110 00 Praha 1, Václavské náméstl 15. Toto éislo bylo dáno
do tisku 10. 12. 1984.
RozSifuje PNS. Informace o pfedplatném podává a objednávky pfijímá ka2dá administrace PNS, poSta, doruéovatel a PNS-ÜED Praha. Objednávky do zahraniéí
vyfizuje PNS-ústfedni expedice a dovoz tisku Praha, závod 01, administrace v ^ o z u
Republic and West Berlín JOHN BENJAMINS B. V., Amsteldijk 44, Arasterdam(z),
OBSAH
40. v ^ o é i osvobozeni Ceskoslovenská Rudou armádou a perspektivy
védecké práce na úseku jazykovédné rusistiky
Jana Ruferová: Sémantické typy jmenn^ch tvarü adjektivních s instrumentáíov^^m doplnéním v ruStiné
Mapue Oenipioea: BaaaMOOiHomeHae KoaxeKcxa B $yBKBBñ aeMBHyxasHoft cy$$BKcanBB pyccKOíí paaroBopHOit peqa B conocxaBJieHHB c nemCKOñ
T. M. HuKOAaeaa: HcKoxopne BonpocH cjioBoogpaaoBaaBH
Renata Blatná: Pfechod 'e < 'o ve skupení -er- v souéasné ruStiné . . .
Rozhledy
Vladimir Hrabé: Komunikativní aspekty syntaxe a metodika vûky
ruské skladby
Helena Béliíová: In margine aktuální monografie o sémantické v^stavbé
véty
Vlasta Straková: Ruské adjektivum v internacionálnim kontextu . . .
Recenze
Pfemysl Adamec: M. Guiraud-Weber, Les propositions sans nominatif
en russe moderne
Zdeñka Trdsterová: Konfrontaéní studium ruské a éeské gramatiky
a slovní zásoby II
Ales Brandner: K. B. FopmKOBa — F. A. XaCypraCB, HcxopnqecKaH
rpaMMaxBKa pyccKoro HSHKa
Marie Sádliková: CjiOBapb coHexaBaü, aKBBBajieHiHHx cjiony
Mapua OneAoaa-KapoAUoea: B. A- BonaajiexoB, PyccKaa OHOMacxBKa
Kronika
Helena Flldrová: K zivotnímu jubileu prof. Rudolía Zimka
Josef Krajc: Mezinárodni symposium MAPRJAL v Bulharsku . . . .
Str.
97—99
99—108
109—115
115—119
119—124
124—128
128—131
131—133
133—135
135—137
137—139
139—140
. 140—141
141—143
143
JKypnaJí no BayqeaBio aaHKOB a Jiaxepaxyp CJiaBHacKax aapoflOB CCCP
ToM XXX, BHB. 3
HiOBb 1985
PeaKOJiJierBH: BJIAAHMHP FPABE (rnaBHHü peaaKxop), EJIEHA BEJIHHOBA, CHJIbBA BEHEIIIOBA (OXB. ceKpexapb JiaarBacxaHecKoro paaaeJia), HPOCJIABA FEPIIITOBA (OXB. ceKpexapb HHxepaxypoBeanecKoro paaaejia), MHJIAH
FPAJIA, MHPOCJIAB 3AFPAAKA, BOrVCJIAB HJIEK, HHPJKH HHPAHEK,
3 n E 0 H 0 P A KVHEPOBA, HPOCJIAB MAHAAT, BOFVMHJI HEHMAHH, HHr
KOJIAH CABHHKHH, BCEBOJIOA CATO (aaMCcxaxejib rjiasaoro peaaKxopa),
HBAH CEPAyJIA, BJIAAHMHP CBATOHb, AyUIAH CHOBOAHHK, 3BA
OíOHTHKOBA.
PeaaKuaoBBHfl Kpyr: HOCHO BJIHEK, 3HHA FEHblK-BEPESOBCKAH,
AH0HbI3 AMPHIIIHH, GTAHHCJIAB JKAJKA, BAHJIAB HÍHAJIHHKHH,
PVAOJIbO 3HMEK, AE3HAEP KOJIJIAP, BJIAAHMHP KOGTPJKHHA, KAPEJI
MAPTHHEK, 3MA HAHOBA, PAAEFACT HAPOJIEK.
JKypaají Buxoaax naxb paa B roa. Haaaex ero Hncmumym neuiCKoao fiabxa
HCAH B aaaaxejibcxBe Academia, 11229 Hpara 1, BoaaiKoaa 40. Hoanacaao K neHaxa 10. 12. 1984 r.
3aKa3H Ha wypaají B CCCP a coaHajiacxaiecKHX cxpaaax apaaaMaioT HOTTOBHe oiaejieHBH (B Koxopnx MOJKBO yaaaxb o noaaBcaoñ aeae), saKaau aa apyrax
cxpan aanpaBJiHXb no aapeccy: ARTIA, 111 27 Praha 1, Smeéky 30 (Czechoslovakia^.
noanacaaH aeaa: Kés 30,—
Cxaxba a Kaara aJiH peaeaaapoBaaaH aanpaBJiHXb no aapecy: PedaKifua McypnaAa ,,Ceskoslovenská rusistika", HexocJioaaKBH, 116 46 Praha 1, Valentinslcá 1.
COAEPJKAHHE
Cxp.
CopoKOBan roaoBmana ocBo6o>KaeHBH HexocjioaaKBB KpacHott ApMaeít
B nepcneKXBBH BayiiHoil paSoxH B oGjiacxa BayqeBHH pyccKoro asnaa
97—99
Hna Py0epoea: CeMaHxaiecKHe xaau KpaxKBX $opM npajiaraxejibBHX
c saBiiciiMbiM cymecxBBxejibiiuM B xsopnxejibBOM naaesje B pyccKOM
H3HKe
99—108
MapueOenifAoea: BaaBMooxHomeHae KOHXCKcxaa ^yaanatt aeMaayxBBBOft
cy(|)(|)BKcaBHB pyccKOñ paaroBopaoft peqn B conocxaBJieaaa c «leincKOñ 109—115
T. M. HuKOAaeea: HcKOxopHC BonpocH CJiOBO06pa3OBaHHH
115—119
Penama EAumna: Hepexoa 'e <'o B coqexaBBH -ep- B coapeMenaoM
pyccKOM HaHKe
119—124
OGospeHBH
BAaduAiup Fpaóe: KoMMyHHKaxBBHHe acneaxbi caaxaKcaca a Mcxoaai;a npenoaaBaaBH pyccKoro CBHxaKcaca
124—128
EAena BcAUíoea: In margine aKxyajibaoll woaorpaiJiBB o ceMaaxaqecKOM
uocxpoeHBB apeaJtoatenaH
128—131
BAacma Cmpanoea: PyccKoe BMH npajiaraxejibaoe B aaxepHanaoBajibBOM
KOHxeKcxe
131—133
PeqeHaaa
HpoiceMbicA AdoMeq: M. Guiraud-Weber, Les propositions sans nominatif en russe moderne
133—135
SdcHbKa Tpecmepoea: Konfrontaéní studium ruské a éeské gramatiky
a slovní zásoby II
135—137
AACUI EpaHdnep: K. B. FopmKona — F. A. XaSypraes, HcxopaqecKaH
1 rpaMMaxBKa pyccKoro asHKa
137—139
Mapue CadAUKoea: CjioBapb coieíaHañ, aKBBBajteHXHHX cjiOBy . . . .
139—140
MapuH OncAoaa-RapoAUoea: B. A- BoaaajiexoB, PyccKaH oaoMacxBKa . . 140—141
XpOHBKa
Ejiena 0Audpoea: K loSBJieio npo$eccopa Pyaojibí¡)a 3BMeKa
141—143
noce0 Rpaüif: MeHtayaapoaaHñ CBMBOCBJTH M A H P H J I B Bojirapaa . . 143
Casopis pro jazyky a literaturu slovanskj^ch národü SSSR
Cervenec 1985
BENESOVÁ (v:^konná redaktorka pro jazykovédu), EVA FOJTÍKOVÁ, JAROSLAVA HEñTOVÁ (v:?konná redaktorka pro literární védu), MILÁN HRALA,
BOHUSLAV ILEK, Jlftl J I F I A C E K , ELEONORA K U C E R O V A , JAROSLAV
MANDÁT, BOHUMIL NEUMANN, VSEVOLOD SATO (zástupce vedoucího redaktora), NIKOLAJ SAVICKY, IVAN SERDULA,DUSAN S L O B O D N I K , VLADIMlR
Redakéní kruh: DION'Í'Z OURlSlN, ZINA GENYK-BEREZOVSKÁ, DEZIDER KOLLÁR, VLADIMlR KOSTñlCA, KAREL MARTlNEK, EMA PANOVOVÁ, RADEGAST PAROLEK, JOSEF V L C E K , RUDOLF ZIMEK, VÁCLAV 2lDLICKY, STANISLAV 2 A 2 A .
Vychází pétkrát roéné pééí Ostavu pro jazyk éesk^ CSAV v Akademii, nakladatelství Cs. akademie ved, Vodiékova 40, 112 29 Praha 1. Tiskne Mír, novináfské
závody, n. p., závod 1, 110 00 Praha 1, Václavské náméstí 15. Toto éíslo bylo dáno
do tisku 10. 4. 1985.
RozSifuje PNS. Informace o pfedplatném podává a objednávky pfijímá kaidá administrace PNS, poSta, doruéovatel a PNS-ÜED Praha. Objednávky do zahraniéí
vyfizuje PNS-ústfední expedice a dovoz tisku Praha, závod 01, administrace v;^vozii
Holland. Orders from the G.F.R. and WestBerlinshouldbesenttoKubon & Sagner,
OBSAH
Str.
K 80-ñ roaoBinaae co ana pomnenna M. A. IIIOJroxoBa
MupocAae Bazpadna: HcnoBeaaJibaocxb uaK aJicMCHT crajín a acnoseab
KaK JKanp B MOHOJioraiecKOíí $opMe
145—149
9. KoeaAbCKUü (FAP): ,,Taxafi JXOH" —wommeciion a ({)a.ioco(J)Ci-;oe
oTi.'pOBeaiie XX BeKa
149—155
K llO-.TicTaio A. B. JlyíTa'iapcKoro
>7pí>CJ7fl«a repiumoaa; .Ilyna'iapchnir, .riciinii, .ncnnini.iM
155—157
K SOO-Jiexaio noxoaa Kaasa Ilropa npoxan nojioBnes
JjMumpuü C. Jliixauee: Feaiía.ribHoe npoasBeaciiae JiaTcpaxypH ApeBiieft
PycH
157—166
Svétla Mathauserová: Zdroj metodologické inspirace
166—171
BceeoAod Camo — Andpeü lUAeneifKnü: HanHonaJibiioe BOspoHtaeBBe no,i
KapnaxaMB a A. C. nyniKBM
171—173
Bohumil Neumann —• Jaroslav Vávra: K ¿ivotnímii jubileu Vsevoloda
Sata
173—174
Eva Fojliková: Dvojí aktualizace postavy Klima Samgiiia
174—178
Jaroslav Vávra: K problemaLice áánrii ódy v sovétské poezii
178—181
Radegast Parolek: Literatury národü SSSR a revoUice r. 1905—6 . . . 182—185
Bohumil Neumann: Novela'a i)ov¡dka v sovclské literární vedé 20. let . 185—ISS
Rozhledy
Radegast Parolek: Z madarské a polské rusistiky (V.)
Recenze
Vsevolod Sato: Ccsty k dncgku
Anotace
188—191
191—192
192
J K y p a a J i n o a3ytieHBio H B H K O B B J i a x e p a x y p cjiaBHHCKax H a p o a o B C C C P
ToM X X X , Bun. 4
Hiojib 1985
PeaKOJiJieraH: BJIAAHMHP F P A B E (rJiaasHü peaaKxop), E J I E H A B E J I H ^ O BA, CHJIbBA BEHEIIIOBA (OXB. ceKpexapb jraBrBBCxaiecKoro paaaeJia), H P O CJIABA FEPIIITOBA (OXB. ceKpexapb JiaxepaxyposeaiecKoro paaaejia), MHJIAH
FPAJIA, MHPOCJIAB 3 A F P A A K A , BOFVCJIAB HJIEK, HHPJKH H H P A ^ E K ,
3 J I E 0 H 0 P A K V H E P O B A , HPOCJIAB M A H A A T , BOFVMHJI H E H M A H H , H H KOJIAH CABHHKHH, BCEBOJIOA CATO (aaMCCxaxejib rjiaBBoro peaaKxopa),
H B A H CEPAyJIA, BHAAHMHP CBATOHb, AÛIAH CHOBOAHHK, 3BA
OOHTHKOBA.
PeaaKUBOBHHtt Kpyr: HOCH<D B J I H E K , 3 H H A F E H B I K - B E P E 3 0 B C K A f l ,
A H 0 H b I 3 AIOPHIIIHH, GTAHHCJIAB JKAJKA, BAHJIAB JKHAJIHHKHH,
PVAOJIbd» 3HMEK, A E 3 H A E P KOJIJIAP, BJIAAHMHP KOGTPJKHHA, KAPEJI
M A P T H H E K , 3MA HAHOBA, P A A E F A C T HAPOJIEK.
JKypaaJi BHxoaax anxb paa B roa. Haaaex ero Hncmumym
neuicKoao nabina
HCAH B aaaaxejibcxae Academia, 11229 H p a r a 1, BoaanKoaa 40. H o a n a c a a o K BCqaxa l ü . 4. 1985 r.
3aKa3M Ha H«ypaan B CCCP a conaajiacxaqecKHX cxpaaax npaanMaiox no^xoBue oxaejieaBH (B Koxopnx MOWHO yaaaxb o noanacaott aeae), aaKaan aa apjTHx
cxpan aanpaBJiHXb no aapecy: A R T I A , 111 27 Praha 1, Smeéky 30 (Czechoslovakia^.
n o a n a c a a H nena: Kés 30,—
CxaxbH a KHara aJiH peueHsapoBaHHH aanpasJiHXb no aapecy: PedannuR McypnaAa „Ceskoslovenská rusistika", êxocjionaKaa, 116 46 Praha 1, Valentinská 1.
COAEPJKAHHE
Cxp.
I{ 80-ií roaoBUiHae co a a a poHtaeaaa M. A. Illojioxosa
MupocAae Sazpadna: HcaoBeaajibaocxb Kan aaeMeax CXBJIH a Bcnoseab
KaK ataap B MOHOJioranecKofi í¡)opMe
9. KoeaAbCKUü (FJJP): ,,TBXHft A O H " — noaxaqecKoe a âaoco^cKoe
oxKpoBeaae X X BCKa
K 110-jieiaio A. B. JlyaanapcKoro
HpocAaea Fepiumoea: JIyaaqapcKatt, J l c a a n , jieaaaaaM
K 800-Jieiaio noxoaa KHHSH H r o p a npoTBB nojtOBueB
JJ.MUmpuü C. Jluxanee: Feaaa.TibBoe npoaaBeaeaae JiHxeparypM A P ^ B iieíi Pyca
Cecnma Mamxayaepoea: HcxoiiiniK McroaojioranccKoíi aiicuapanaa . .
BceeoAod Camo — AiíOpcü IllAeneifKUtt: HanBOaa.nbHoe BOspojKaoaac a o a
KanuaxaMB a A. C. flyaiKaa
Eo^lJ.\alA HeÜManu — HpocAae Baepa: K GO-Jiexaio BceBOJioaa Caxo . .
Dea (poümuKoaa: JXnoihiafi aKTya.naaaaaH oGpasa K.iHMa CaMraaa . . .
Hpoc.iae Baepa: K npoS.ieMaTaKC w a a p a o;{bi B coBCTCKoit noaaaa . . .
Padezacm HapoAen: .TIUTepaxypij iiapoaoB CCCP B pcBonionaH 1905
no 1906 r r
Eoji/.uuA HeüMann: FIoBCCTb a pacci;a3 n conercKOM jraxepaTypoBeaeaaa
2Ó-I.TX roaoB
OóospcHaH
PüDeeacm HapaAen: Hs nearopcHoü ii rio.ii.CKOii pycHCTHi.n (V.) . . . .
145—149 '
149—-155
155—157
157—166
1G6—171
171—173
173—174
174—178
178—181
182—185
185—188
188—191
PeneasiiB
BceaoAod Camo: HyxB K iiacxonmcMy
191—192
Annoxanaa
192
Casopis pro jazyky a literaturu slovansk;^ch národü SSSR
ftfjen
1985
BENESOVÁ (Wkonná redaktorka pro jazykovédu), EVA FOJTÍKOVÁ, JAROSLAVA HEftTÓvA (v:#^konná redaktorka pro literární védu), MILÁN HRALA,
BOHUSLAV ILEK, J i f t l JIRÁCEK, ELEONORA KUCEROVÁ, JAROSLAV
MANDÁT. BOHUMIL NEUMANN, VSEVOLOD SATO (zástupce vedoucího redaktora), NIKOLAJ SAVICKÍ, IVAN S E R D U L A , D U S A N S L O B Ó D N I K , VLADIMlR
Redakéní kruh: DIONYZ OURlSlN, ZINA GENYK-BEREZOVSKÁ, DEZIDER KOLLÁR, VLADIMIR KOSTftICA,^KAREL MARTlNEK, EMA PANOVOVÁ, RADEGAST PAROLEK, J O S E F V L C E K , RUDOLF ZIMEK, VÁCLAV 2lDL I C K Y , STANISLAV 2 A 2 A .
Vycházl pétkrát roéné pééí Üstavu pro jazyk cesk^ CSAV v Akademii, nakladatelství Cs. akademie ved, Vodiékova 40, 112 29 Praha 1. Tiskne Mír, novináfské
závody, n. p., závod 1,110 00 Praha 1, Václavské náméstl 15. Toto dlslo bylo dáno
do tisku 9. 7. 1985.
RozSifuje PNS. Informace o pfedplatném podává a objednávky pfijímá ka2dá administrace PNS, poSta, doruéovatel a PNS-ÜED Praha. Objednávky do zahraniéí
vyfizuje PNS-ústfední expedice a dovoz tisku Praha, závod 01, administrace vjhrozu
P O Box 34 01 08 München 34 or to any other subscription agency in the G. F. R,
OBSAH
Str.
Helena Béliéová: Parataxe versus hypotaxe
193—202
Anua Cmydneea: CaHxaKcaiecKae CBHSB B KOBxeacxe xyaoHíecxBeaBoñ
npoaH A. C. HymKaaa
202—210
39eHbKa Tpecmepoea: K ¿¡¡eaoMeay ,,caaxaKcaca B xeacie" B oxaomeaaa
K apcBaepyccKOMy aabiKy
210—217
y ^ - u : O KOBCXpyKBBB ,,...6e3 xoro, qxoSbi..."
217—220
Mapue 0eHtiAoea: PoJib saaieanH axcoaaoro cjioBa apa o6pa30BaBBa
3BaieaaH aeMaayxHBa, accjieaoBaaBaa na Maxepaajie paaroBopaott
peía pyccKoro B qemcKoro H3HKOB
220—227
CeemiíaHa BeKOsa; K npoSneMaxBKe BByqeHBH „noaiBiecKoro flanaa" . . 227—230
Daniela Oroszová: Internacionálne prvky v ruskej a slovenskej terminológii poéítaéov
• • • • 230—233
Recenze
Bohuslav Ilek: B. M. Poccejibc, CKOJIBKO secax CJIOBO
233—235
Helena Bélicová: JI. JS,3Hié, TanojioraqecKaH xapaKxepacxaKa pyccKott
rpaMMaxBKB B conocxaBJieaaa c Bearepcaott
235—237
Cena 6 Kís
46 256
JKypaaJi no asyqeHHK)
ToM XXX,
HSUKOB H
jiaxepaTyp cjiaBHHCKHX Haponoa CCCP
Bun. 5
OKTHSPB
1985
PeaKOJiJieraH: BJIAAHMHP FPABE (rjiaBBHtt peaaKTop), EJIEHA BEJUWOBA, CHJIbBA BEHEÜIOBA (oxB. ceKpexapb JiaarBacraHecKoro paaaejia), HPOCJIABA FEPIIITOBA (OTB. ceapexapb JiBTepaxypoBeaiecKoro pasaejia), MHJIAH
FPAJIA, MHPOCJIAB BAFPAJfttA, BOrVCJIAB HJIEK, HHPJKH HHPAMEK,
3JIE0H0PA KVHEPOBA, HPOCJIAB MAHAAT, BOFVMHJI HEHMAHH, HHKOJIAH CABHHKHH, BCEBOJIOA CATO (aaMecraxeJU, rjiaanoro peaaKxopa),
HBAH CEPAyJIA. BJIAAHMHP CBATOHb, A y n i A H CJIOBOAHHK, 9BA
OOHTHKOBA.
PeaaraíHOHBHñ apyr: HOCHO) BJIHEK, 3HHA FEHblK-BEPEaOBCKAH,
AH0HbI3 AIOPHinHH, GTAHHCJIA.B JKAJKA, BAHJIAB JKHAJIHHKHH,
PyAOJIb<D 3HMEK, AE3HAEP KOJIJIAP, BJLVAHMHP KOGTPJKHHA, KAPEJI
MAPTHHEK, DMA HAHOBA, PAAEFACT ILVPOJIEK.
JKypaaJi auxoaar nflXB paa B roa. Haaaex ero Htamtanum Heuienozo As&wa
HCAH B HaaaTeJibCTBe Academia, 11229 Hpara 1, Bona^KOBa 40. HoanHcaBO K neTOTH 9. 7. 1985 r.
SaKaau aa HcypaaJí B CCCP a coaaajiBcraiecKax cxpanax upauaMaioT noiroBue oTaejieBHH (B Koxopbix MOHtHO yaaaxb o noanacaott qeae), aaKasbi as npyrHX
crpaH HaapaBJiHTb no aapecy: ARTIA, 11127 Praha 1, Smeéky 30 (Czechoslovakiaj.
noaaacaaH rteaa: Kés 30,—
Cxaraa a Kaara aJia peiieasapoBaBan HaapaBJtnrb no aapecy: Pedoxtîui íHcgpnaAa ^Ceskoslovenská rusistika", HexocjiosaKHH, 116 46 Praha 1, Valentinská 1.
COAEPJKAHHE
BeAUHoea: CoHBBeane a noaiaseBae
Auna Cmydneea: CaHxaKCBíecKBe cBsan B KoaxeKCTe xyaoatecxBeaBOtt
npoBH A. C. HymKHaa
SdenbKa Tpecmepoea: K êaoMeay ,,cHBxaKCBca B xeKcxe" B oxHomeHBB
K apesaepyccKOMy HSHKy
y if-u; O KOHCxpyKiiBB „ . . . 6e3 Toro, IXO6H ..."
Mapue OentfAoaa: Pojib anaienaa acxoaaoro cJiosa npa oSpaaoBasaa
aaaieHBH aeMBnyraBa, accJieaoBaBaan aa Maxepaajie paaroBopaott
pe^B pyccKoro a lemcKoro HSHKOB
CeemAcma Eenoea: K npo6jieMaxBKe BayêsaH ,,no3XBqecKoro aaHKa" .
XlanucAa Opocoea: HHxepHanaoaajibBHe sJiCMeaxH B pyccKott a cJionaaKOtt xepMHHOJioraa aa oSjiacxa BHHacjiaxejibHott xexaaKB
PeneBSBB
EACHÜ
Cxp.
193—202
202—210
210—217
217—^220
221—227
227—^2"
230—
BozycAue HACK: B . M. Poccejibc, CKOJibKo BBCBX CJIOBO
233—
EAcna EeAUHoea: JI. ]J,9mé, TanojioranecKaH xapaKxepacxaKa pyccKott
rpaMMaxBKB B conocxaBJieHaa c BearepcKott
235—237
OBSAH R O C N Í K U X X X L (1986)
.
AeanKUHa O. A.!rCJibroBáH cxpyKxypa cjioBa , . . •.' . . . . '. . ; .
Achouá Jana: Michail Solochov a Fjodor Abramov
BéloSevská Ljubob: Nékolik poznámek o vztahu autor — adresát v souéasné ruské poezii a jeho pfekladu z ruStiny do éeStiny . . . . . . .
Cita Stdnislav: lija Bart jako pfekladatel Majakovského ve tficát^cti
letech
. '. ; . . . .
. .
. .'.
Crnejrková Svétla: O jednom t y p u zobrazovací perspektivy v ruském a éeském textu
•. . . . . . . . . . . . . . . . . / . .
OuAunnoecKuü FepMan: ,,noBecxb o6 yGacaaB AaapeH BórojiioOcKOro"
B pyccKO-qemcKae jiBxepaxypBHC CBH3B p a n a e r o aepaoaa . . . . .
Formánková Marie: Charakteristika tlumoímické translace a její t y p y . .
Hiersche Antón: „Nebéáné" umélecké slovo Vasilije Bélova
Hrala Milán: K nékterîh otázkám pfekladu . . . . . . . . . . . .
Hutník Stanislav: Dokumentárni literatura a pf eklad
, . . ,
Kenli Alojz: Preklad, invariant, ekvivalencia . . . . . , . . . . . .
Kozllk Milán: JleKCaKO-ceMaaxBHecKaé XBBH pyccKBX xasíiiHecKBX xepMBHOB-CaBOBBMOB B BX 'CJIOBanKBX 3KBBBajieBX0B
.
.
.
. . .
.
.
Kullová Jana: Komunikativné-funkcnl model v kontextu teorie pfekladu
JIcMoe Apnaduü — Hupanen HupMCu: K BonpOcy 06 ssojaonaB CJIOBOOgpaaoBaxejibBoro sHaneBaH a ^ y n K n a a cy$$BKCOB B' pyccKÓM aaHKe
JleuiKa OAbdpMcux: K aaaJiaxaiecKOMy onacaBaio cxBJiBCXBHeCKBX itaxeropatt
. . .
MoAbiuieaa Huna: OSpaa Ba3apÓBá B oCmecxBeBáo-nojiHXBiecKOtt nojíeMB-'
Ke 1908—1910 r r .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
0./ióHoea 9.íibeupa; Jiaxepaxypa a aoKyMCHX (V.)
. ....
Pavlü Marie: Dobroljubovovo pojeti lidovósti uméní a Bérangerovy
pisné
Hempyxuna E. B.: FpaMaxaúecKaH ccMaaxBKa BaaoBoro BpoxBBoaocxaaJieBBH B cftaBHBCKBx HSbiaax
.
Póspisil Ivo: PuSkinüv „ J o h n T a n n e r " — j e h o kontext, smysl a fuhkce
Ptáéková Vera — Timofejev Jevgenij: Automatická syntéza mluvené ruStiny
Richterek Oldfich: K pfekladatelsk^m interpretaclm Cechovova Cerného
mnicha
PMceofcaócK PydoAbcfi: AnxBHaaH xpaaaaaH B apesaepyccKott jiHxepaxype
Sekaninová Ella: Z konfrontácie slovensk^ch a rusk^ch preflxálnych
lexém
Urban Zdenék: F . L. Celakovsky a r u s k á lidová slovesnost
SaüHCHKO HeoHUAjia: CeMaaxaHecKoe BapbapoBaaae BO BayxpacjioBHott
napaaarMC a aeKoxopue Boapocbi jieKcaKorpa$BHecKott paspaGoxKB
MHoro3aaHaHX CJIOB
SaüHCHKO H. 0.: K Bonpocy o paarpaaiiMeBaa cBoSoaaoa a aecBoSoaaott
coHexacMocxa
,
^
'64—^67
214-^218
203—206
198—203
53-—59
11—17
77—82
1—5
193—197
206—210
73^77
165
169
210—213
150—155
49—52
118—122
5—11
111^118
67—73
106—^111
160—165
17—21
98—102
145—149
102—106
156—160
60—64
Rozhledy
Mathauserová Svétla: Na kfizovatce ruské poetiky (k 275. vyrocí narození
M. V. Lomonosova)
Parolek Radegast: Z moravské literárnévédné rusistiky ( l l l . )
Honoe Koncmanmun:
CnocoSw Bbipa/KeaaH aoaxBKB aosecxa , , A C H "
H. C. TypreaeBa
Sisková Rüíena: HcTopia yKpa'íacKoft MOBH. JleKcaKa i ^paaeojioria .
Vachalovská Lenka: Clovek a cas v r o m á n u Jurije Trifonova
Vávra Jaroslav: 2ivy odkaz
24—33
170—176
122—127
223—224
Recenze
Balear Milán — Neumann Bohumil: Rossica Olomucensia X X I I I . . .
Brcáková Dagmar: Novátorská ucebnice odborné ruStiny
Crnejrková Svétla: T. M. Nikolaj evová, Funkce cástic ve vypovédi . . .
181—183
184—185
185—188
218—222
21—24
Fpaóe BAüduMup: MewaynapoaHHtt CBMBoaayM Ha xcMy ,,06yqeHBe aaocxpaHHHM HaHKaM a paanaxae coxpyaHBiecxBa a BaaaMonoBBMaBHH
B Espone"
82—84
FpdAUHKa MuAan: F. B. KojiinaHCKafl, KoMMyaaKaxBBHaH $yHKitaH a
cxpyKxypa HSHKa
179—igi
Heftová Jaroslava: Trvalj? zdroj pouéení
129—131
Hodrová Daniela: Díla staroruské literatury jako systém a vzruSujicí
éetba
127—129
Kfepinská Alexandra: Anglická publikace o V. M. GarSinovi
40.—41
Mandát Jaroslav: Poslední sborník pracl sestaven^ akademikem M. P.
Alexejevem
. 37—40
Mathauserová Svétla: M. N. Karamzln, Obrazy z déjin ruské fíSe (Odeon
1984) .
34—35
OncAoea-KapoAUoea Mapun: F. H. CMOJiaiiKaa — M. B. ropSaaoBCKañ,
TonOHBMBH MOCKBH
87—87
Parolek Radegast: Nové akademické déjiny ruské literatury . . . . . .
35—37
Papíü Marie: Déjiny tisku nejen pro zurnalisty
229—230
Sato Vsevolod — Balear Milán: Z preSovské rusistiky a ukrajinistiky . . 133—136
Timofejev Jevgenij: JI. B. BonaapKo, OoHexaqecKoe onacaBae aabiKa a <ôHOJioraiecKoe onacaHae peqa
90—-92
Trdsterová Zdeñka: HSHK B cxajib JI. H. Tojicxoro
92—93
Uliéná Olga: Souéasná poema v sovétské literární vedé . . . . . . . .
132—133
BáAKoea Ajiena: HOBHC cjiOBa a SHaqeBBH: cjioBapb-CBpaBOHHBK no MaxepaajiaM npeccH B JiaxepaxypH 70-x r r
. 84—^86
Vtíira JarosZaw: Nova práce o souéasné sovétské poezii .
225—226
Zimek Rudolf: Monografie némeckého rusisty o vedlejSích vétách v ruStiné
87—90
Zimek Rudolf: V^znamná sovétská monografie z oblasti strukturné sémantické syntaxe
176—179
Zvácek Dusan: A. H. HaBJiOBCKatt, CoBpeMCBHaH $BJioco$CKaH noaaaa . 226—228
»
42—48, 93—96, 136—141, 188—192, 230—236
Anotace
141—144,236
y K A 3 A T E J I b C T A T E H , H A H E H A T A H H b l X B X X X I TOME
JKVPHAJIA (1986 r.)
AzanKuna O. H.: Cjioronan cxpyaxypa pyccaoro cjioaa
.
64—67
Axoea Hna: Mnxaají IIIOJIOXOB a Oeaop ACpaMOB
. 214—218
EeA0iueecKaAJIioóoeb:llecKOiibKo saMeqaaatt o6 oxaoménaa anxop—aapecax B cospeMCBaott pyccaott aosBaa a ero nepenoae c pyccKoro n a
leiucKBtt H3HK
203—206
Fupiue Anmon: ,,HenpaBHqaoe" xyaoHíecxBeaaoe CJIOBO BacaJiBH B e jioaa
1—5
FpaAU Mu/ian: K aeaoxopHM BoapocaM aepeBoaa
193—197
FymnuK CmanucAae: AoKyMeaxajibBaa JiBxepaxypa a nepeaoa
. . . .
206—210
SaÜHCHKO HeonuAa: CcMaBxaiecKoe BapbapoBaaae BO BByxpacnoBBott
aapaaBrMe a aeKOxopHe BonpocH JieKCBKorpa$B«iecKott pa3pa6oxKB
MBoroaaaqBHX CJIOB
156—160
SaüHCHKO H. <J>.: K aonpocy o paarpaaBicBEB CBoBoaHott B HecBoSoaaoñ
coiexacMOCxa
60—64
KenuoK AAOüa: Hepesoa, BHBapaaHX, SKBBBaJieaxaocxb .
73—77
KoaAUK MuAan: JleKCBKo-ceMaaxBieCKae XBBH p y c c a a x XBMaqecKBX
XepMBBOB-CBBOHBMOB H B X CJIOBaBKBX SKBBBajieaXOB
165
169
KyAAoea Hna: KoMMyaaKaxBBHo-iJyaKiíaoBajibaaH Moaejib B KOBXCKCXC
xeopaa aepeBoaa
210—:213
JIcMoe ApKaduü — Hupcnen Hupotcu: K Bonpocy 06 aBOJironna CJIOBOoCpaaoBaxejibBoro SBaHeaaH a ^ y a a n a a cy$$BKCOB B pyccKOM H3HKe . 150—155
JleuiKa OAbdpiuux: K aaaJiaxaqecKOMy onacaaBio cxaJiBCxaiecKBx Kaxeropatt
49—52
MaAboueaa Huna: Oñpaa Eaaapona B oCmecxBeaao-nojiaxBqecKOtt n o jieMBKC 1908—1910 r.
118—122
0/iOHOsa 9./zbeupa.-Jiaxepaxypa a aoKyMCBX (V) . . . >
5—11
HaeAy Mapue: KoBiêanaa AoSpoaioSoBa aapoaaocxa B acayccxae B aecBB Bepaaate
111—118
Hempyxuna E. B.: PpaMMaxanecaan ccManxBKa naaoBoro iipoxHBoaocxaBjieaBH B CJiaBHBCKBX
fl3HKax
67—73
líocnumuA
Heo: ,,AH«OK T a a n e p " HyaiKaaa — ero KOHXCKCX, CMÍMCJI
a ^yaanaH
106—111
HmaHKoea Bepa •—• TuMO0eee Eezenuü: AsxOMaxBqecKatt caaxea pyccKott
pena
160—165
PMceofcaóeK PydoAb0: AaxaHHaH xpaaanBH B apeBaepyccKOtt jiaxepaxype
98—102
PuxrnepeK OAbdpatcux: K nepeaoaiecKBM aaxepapexanaHM ,,HepBoro
MOBaxa" A. H. Hexoaa
17—21
Cenanunoea 9AAa: H s apoSjieMaiBKa coaocxaaJieaBH cjioaaiíKax a pyccKBX npacxaBOHBHx jieKceM
145—149
ypóan BdencK: í ) . JI. HejiaKOBCKatt B pyccKaa a a p o a a a a caoBecHocxb . 102—106
OuAunnoecKUü FepMan: ,,noBecxb 06 yeaeaaH AaapeH BorojiioScKoro"
a pyccKO-iemcKae Jiaxepaxypatie csnaa p a a a e r o aepnoaa
11—17
OopMOHKoea Mapue: XapaKxepacxaKa nepesoa'iecKOií xpaacjinnaa a ee
XBBH
77—82
Huma CmanucAae: HjibH Bapx — nepcBoa^HK MaaKOBCKoro B xpiiauarbie
roaH
198—203
HMCüpKoea CeemAa: 0 5 oaaoM xane asoCpasaxejibaoii nepcneuxBBbi
B pyccKOM a MenicKOM xencxe
53—59
OSospeHBH
Baepa HpocAae: JKaBoe saseaiaHae
223—224
BaxaAoaCKO Jleima: HejiOBCK a apeMH B poMaae lOpaa Tpa$0H0Ba . . . 122—127
Mamxaycepoea CeemAa: H a nepeapecxKe pyccKoíl aoaxaKB (no cjiyqaio
275-i'i roaoBinaabí powaeaaH M. B. JIOMoaocoBa)
218—222
HapoAeK Padezacm: Ha MopaBCKoa Jiaxepaxypaoa pycHCxiiaa ( I I I ) . .
21—24
Flonoe Koncmanmun:
CnocoSbi BbipaiKeaHH ao3TaKa noBCCia , , A C H "
H. C TypreaeBa
24—33
UIuiuKoea PyMcena: HcxopíH vKpalacKolt MOBH. JICKCBKa i ^paseojiorin . 170—176
PeneH3Btt->' -
: ; ; ; ; " ;? : " '
> -j.
. ;\ . .
••• . > , ••: : • • . , - , • -
JSajiifap Mujiaa — Jíe£U<aH JBozg.»tuji; Rossica Olomucensia X X I I I . . . 181—183
Bpânoaa JJazMap: HOBUTopcKBtt yHeSHBK pyccKoro asbiaa aJiH paanaq."Hbix cnenaaJibBocxett . . - . .': . . . . . :
. '. . ' . . . . . . . . . ' 184—^185
JBtíepa/ípocaae.* HoBHü xpya o coBpeiieHBOíi coBexcKott ao33Ha . ". . . 225-^226
BaAKoea AACHU: Homié cJiÓBa'B'aaaqeHHH: cnoBapi, — cnpaBo^níBK'nóMaxepaanaM hpecCbi B JiatepatypH 70-¿ r r . . . . . . . . . ; .
. ;
84—86
Fepiumoea .^;?oc./ia6a: HocxoHHHHtt BCxoHHHK aaaaatt
. . . . . .' . .' ' 129—131
Fpaóe BAadÚMup: MewayHapiJaHHtt CBMnoBByM tía xeiviy ,,06yieHBe
BHO'CXpaBBHM H3HKaM B paaBBXBC COXpyaBBieCXBa a BaaBMOBOHBMaHBH
B ÉBpone"
. . . . . . . . . ; ; ' . . . : . . . . . . . . .
.
FpdAutKa MuAon: F . B . KojimancíiBñ, KÓMMyHBKaxBBaaH íyHKnaH
B cxpyKxypa aauKa
. .•.•; .'. . . . . . . . . . . . . ; . .
Meauert JFyuían: A. H. HaBJiOBCKHtt, CoBpeMCBaaH $HJióco$CKaH BÓ33HH .
3u.MeK PyáoyibgS; 3BaHBxejíbHaH coBexcKan MOHorpa$BH H3 o6jracxH cxpyKxypHO-ceMaHXBiecKoro CHBxaKéBca " . . ;*. . . . . . . . . . . y
3uMeti 'PydoAb0: M o a o r p a ^ a n HeMeuKoro pycacxa o BxopocxeneaaiAx
npeRJioHseBBHX B pyccKOM JFiyHKe .' : . . .
'.-...'
. . . .'\ . .
KpuienuHCKOíi AAeKcaiidpa: AúrmiñcKaíi KHara o'B. M.'FapiúBHe . '.• :•
Maudam HpocAae: HocjieaHatt cCopnaK pa6bx, coctaBJieaBHtt áaaaeMkKOM M. n . AJieKceeBUM . . . . ' . . ' . . . . . . . . . . ' . ' . . .
Mamxaycepoea CeemAa: H . M. KapaMaaa, HcxopaH rocyaapcxaa póecattCKoro (naá. ,,OaeoH", H p a r a 1984) . . .' . . . -. . . . . . . . .
OÁeAoea-KapoAuoaá Mapun: T. Tí. CMÓJianKaH — M. B. FopeaHOBCKatt,
TonOHBMHH MoCKBH - . . . . . . . ' . . . . ; ' . . . . . . . . .
HapoACK Padezacm: HoBoe aKaaeMBHecaoe Baaaaae EcxopaH pyccKptt
jiHxepaxypH . . ; . . - . . . : . . . . . . . . . . . .' , / • • •
Aae.7¡/Aíapue; HcxopBH aenaxa He xojibKO aJiH HtypaajiHCxoB . ' . " . . .
Camo BceaoAod — BcMi/ap JWu.«aH; H a npemoBCKott pycBCxakB B yKpaaBHCXfiKB . " " . . . . . ' . ' . . •. ' . ; : . • . . . • . . . . . . . . . . .
Tpecmepoea Sdenna: H 3 H K H CXBJIB JI. H . Tojicxoro
.•
TuMO0eee Eezenuü: JI. B. BoaaapenKO, OOaexaiiecKoe o a a c a n a e aabiaa
a (|)OBOJiora»iecKoe onacaBae p e í a
/' . . .
yAuuna ÓAbza: CospeMeBaan nosMa B COBCXCKOM JiaxepaxypoBeaeHaa . .
VMeüpKóea CeemAa: T. M. HaBOJiaesa, OyHKaaa »iacxan B BbiCKa3biBaaaa
82—84
179—181
226—228
176-^179
87^^90
40—41
"'
37—40
34^^35
'86^^87
"'
35—37
229—230
133—136
92—-93
90—92
132—^133
185—188
XpOBBKa a saMexKB . . . . . 42—48, 93—96, 136—141, 188—192, 230—236
AHaoxaqBB
. . . . . . . . . . : . .
I4l—144,236
CESKOSLOVENSKÁ
RUSISTIKA
Roéník XXXI, éíslo 1
Ünor 1 9 8 ^
ñ l D l VLADIMlR HRABÉ (vedoucí redaktor), HELENA BÉLiCOVÁ, M I L U S A I
BUBENiKOVÁ (v¡?konná redaktorka pro literární védu), SERGEJ BULDOVJ
(vSkonn^ redaktor pro jazykovÉdu), EVA FOJTÍKOVÁ, JAROSLAVA HEftTOf
VA, MILÁN HRALA, BOHUSLAV ILEK, Jlftl JIRÁCEK, ELEONORA K U \
C E R O V A , JAROSLAV MANDÁT, BOHU.MIL NEUMANN, VSEVOLOD SATOl
(zástupce vedoucího redaktora), NIKOLAJ SAVICKY, IVAN SERDULA, D U S A Í
SLOBODNiK, VLADIMlR SVATOÑ. MIROSLAV ZAHRÁDKA.
Redakéní kruh: DIONYZ OURlSlN, ZINA GENYK-BEREZOVSKÁ, D E Z l l
DER KOLLÁR, VLADIMlR KOSTftiCA, KAREL MARTÍNEK, EMA PANOVO-l
VÁ, RADEGAST PAROLEK, JOSEF V L C E K , RUDOLF ZIMEK, VÁCLAV 210^3
LICKY, STANISL.\V 2AZA.
I
Vycházl pétkrát roéné pééí Üstavu pro jazyk éeskj?^ CSAV v Akademii, naklada-1
telství Cs. akademie ved, Vodiékova 40, 112 29 Praha 1. Tiskne Mír, novináfskéj
závody, n, p., závod 1, 110 00 Praha 1, Václavské náméstí 15. Toto éíslo bylo dáno]
do tisku 8. 10. 1985.
1
RozSifuje PNS. Informace o pfedplatném podává a objednávky pfijímá ka2dá admi-'|
nistrace PNS, poSta, doruéovatel a PNS-ÜED Praha. Objednávky do zahraniéí)
vyfizuje PNS-ústfední expedice a dovoz tisku Praha, závod 01, administrace v^vozu'_
I
Solé agents for all western countries with the exception of the Germán Federal*
Republic and West Beriín JOHN BENJAMINS B. V., Amsteldijk 44, Amsterdam(z), •
Holland. Orders from the G.F.R. and West Berlín should be sent lo Kubon & Sagner, g
P. O. Box 34 01 OS München 34 or to any other subscription agency in the G. F. R.
OBSAH
Antón Hiersche: ,,Nebézné" umélecké slovo Vasilije Bélova
9Abeupa OAOHoea: Jlmcparypaw nouyMem (Y.)
FepMan 0UAunnoecKUü: ,,noBecTb o5 yíjaciiaa AaapcH Boro.nio5ci;oro"
a pyccKO-'ieuicirae .TiiixepaTypHHC cB!j:!a palmero nepaoaa
Oldfich Richterek: K ph>kladatelsk,fm inlerprclacíni Cechovovíi CiTiiélio
mnicha
Rnzhlody
Radegast Parolek: Z moravské literárnévédné rusistiky (III.)
Koncmanmun Honoe: CnocoSw nupaHíeanH noaTana noBecxa ,,ACH" H . C.
TypreaeBa
Recenze
Svétla Mathauserová: M. N. Karamzin, Obrazy z déjin ruské fíSe (Odeon
1984)
Radegast Parolek: Nové akadcniické dejiny ruské literatury
Jaroslav Mandát: Poslední sbortük prací sostaven^ akademikem M. P.
Alexejevem
Alexandra Kfepinská: Anglická publikace o V. M. GarSiiiovi
Str.
1—5
5—11
11—17
17—21
21—24
24—33
',
34—35
35—37
37—40
40—41
42—48
;
'
J K y p u a J í n o aayueHBio H 3 U K O B B J i a x e p a x y p cjiaBaacKBX a a p o a o B C C C P
ToM X X X I , BHa. 1
a)eBpaJib 1986
PeaKOJinerBH: BJIAAHMHP F P A B E (rjiaaBuíi peaaaxop), E J I E H A B E n H H O BA, MHJIVIIIA B y B E H H K O B A (OXB. ceKpexapb JiHxepaxyposeaiecKoro paaaeJia),
C E P F E H B V J I A O B (OXB. cenpexapb JiaaraHCXHêcKoro paaaeJia),
flPOCJIABA
FEPIUTOBA, MHJIAH FPAJIA, MHPOCJIAB 3 A r P A A K A , B O r V C J I A B H J I E K ,
HHPJKH H H P A H E K , 3 J I E 0 H 0 P A K V H E P O B A , HPOCHAB M A H A A T , BOFVMHJI H E H M A H H , HHKOJIAH CABHHKHH, BCEBOJIOA CATO (aaMeciaxeJib
rjiaBHoro peaaKxopa), H B A H C E P A V J I A , BHAAHMHP C B A T O H b , AVIUAH
C J I O B O A H H K , 3BA t p o H T H K O B A .
PeaaKuaoBHMÍ! Kpyr: H O C H O B J I H E K , 3 H H A F E H b I K - B E P E 3 0 B C K A H ,
A M O H b I 3 AIOPHIIIHH, GTAHHCJIAB JKAJKA, BAHJIAB JKHAJIHHKHH,
P V A O J I b O 3HMEK, A E 3 H A E P K O J i n A P , BHAAHMHP KOGTPJKHHA, K A P E J I
M A P T H H E K , 3MA IIAHOBA, P A A E F A C T HAPOJIEK.
JKypHají BuxoflBx aaxb paa B roa. Haaaex ero Hncmumym
HCIUCKOZO íiabina
HCAH B aaaaxejibcxBc Academia, 112 29 H p a r a 1, BoaaqKOBa 40. Hoanacaao K neHaxB 8. 10. 1985 r.
3aKa3u a a wypaají B CCCP a conaajiacxBnecKBX cxpaaax npanaMaiox noixoBHe oxaejieHBH (B Koxopwx MOÍKHO ysaaxb o noanacaott aeae), a a a a a u aa a p y r a x
cxpaa aaapaBJiflXb no aapecy: A R T I A , 111 27 Praha 1, Smeéky 30 (Czechoslovakia^.
HoanacHaH neaa: Kés 30,—
CxaxbH a KHara aJiH peneaaapoBaaaH HanpaBHHXb no aapecy: PedaKiûa McypnaAa ..Ceskoslovenská rusistika", HexocJiOBaKHH, 116 46 Praha 1, Valentinská 1.
COAEPJKAHHE
Anmon Fupuie: ,,HenpaBbiíiaoe" xyaoajecxBeaaoe CTIOBO BacanaH Benona .
9Abeupa OAOHoea: Jiaxepaxypa a aoKyMcax — (V.)
FepMan 0uAunnoeKcua: ,,noBecTb o5 ySiienaa Aiiapea BoroJiioCcKoro"
a pyccKO-'icuicKae .iHTepaxypubie CBH3H paanero aepaoaa
O.ihdpMcux PiixmepeK: K nepcBoaêcKUM aaxepnpexaaaaM ,,HepHoro MOiiaxa" A. n . ^lexoüM
Cxp.
1— 5
5—11
11—17
17—21
í)ri(i:!pcnn!i
l'iu)i\-ncm HapoAcr;: I'I;i >mpaBci;oü .-iaxc'paTypoBCA''icci;oü pycacxaKa . .
lí'iuicmanmwi IJnwin: CiU)cn5M liLipaHU-iiaa IIO;)THI;B noüecTa , , A c a " II. C.
rypriMiena
21—24
24—33
Penensan
Cnrin.w Mamxaijaepoaa: H. ¡NI. HapaMann, HcTOpan rocyaapcxBa poccaficüoi-ü (a3;i. ,,OaeoH", U p a r a 1984)
Piide?acm Ilapo.ien: HOBÜC ai;a;;eManecKoe a s a a n a e acTopaa pyccKOfi
luTcpaTyphi
¡IpocAfia Mandam: ^0(;,^c,^H^tt cSopanK pa50T, cocTaBacanuii aKaaC'.MKKOM
M. 11. A.RixoeiswM
• \.)cKCíí;i(Jp«/i'piuflniíHCKíí.î; xAur.iiirtcHaH KHiu'a o B. M. Fapuiaae . . . .
35—37
XiioiruK'a a ri;iMC'THi;a
42—48
Cena jeduotlivélio císla 6,— Kcs
34—35
37—40
40—41
CESKOSLOVENSKÁ HUSISTIKA
Casopis pro j a z y k y a literaturu slovua-ik^ch uárodü SSSR
Roéník X X X I , éíslo 2
Duben 1986
ñ i D Í VLADIMlR H R A B É (vedoucí redaktor), H E L E N A B É L i C O V Á , M I L U S A
B U B E N i K O V Á (V3^konná r e d a k t o r k a pro literární védu), S E R G E J BULDOV
( v í k o n n ^ redaktor pro jazykovédu), EVA F O J T Í K O V Á , JAROSLAVA H E ñ T O VÁ, MILÁN H R A L A , B O H U S L A V ILEK, J i ñ l J I R Á C E K . E L E O N O R A KUCEROVÁ, JAROSLAV MANDÁT, BOHUMIL N E U M A N N , VSEVOLOD SATO
(zástupce vedoucího r e d a k t o r a ) , N I K O L A J S A V f C K t , IVAN S E R D U L A , D U S A N
SLOBODNIK, V L A D I M l R SVATO.Sl, MIROSLAV ZAHR.ÁDKA.
Redakéní kruh: D I O N t Z D U R l S l N , ZINA G E N Y K - B E R E Z O V S K Á . D E Z I D E R KOLLÁR, V L A D I M l R K O S T ñ l C A , K A R E L M A R T l N E K . E M A PANOVOVÁ, RADEGAST P A R O L E K . J O S E F V L C E K , R U D O L F Z I M E K , VÁCLAV 2 l D LICK'f. STANISLAV 2 A 2 A .
Vychází pétkrát roéné pééí Üstavu pro jazyk éesk^ CSAV v Akademii. nakladatelství Cs. akademie ved, Vodiékova 40. 112 29 Praha 1. Tiskne Mir. novináfské
závody. n. p., závod 1, 110 00 Praha 1, Václavské náméstí 15. Toto éislo bylo dáno
do tisku 8. 10. 1985.
RozSifuje PNS. Informace o pfedplatném podává a objednávky pfijímá kaidá administrace PNS. poSta, doruéovatel a PNS-ÜED Praha. Objednávky do zahraniéí
vyfizuje PNS-ústfední expedice a dovoz tisku Praha, závod 0 1 , administrace v^vozu
tisku, Kafkova 19, 160 00 P r a h a 6.
Republic and West Beriin J O H N B E N J A M I N S B. V., Amsteldijk 44, Amsterdam(z),
Holland. Orders from the G.F.R. and West Berlin should be sent to Kubon & Sagner,
P. O. Box 34 01 08 München 34 or to any other subscription agency in the G. F . R.
Annual subcription: Vol. 3 1 , 1986 (5 issues) Hfl 92,—.
(g) ACADEMIA. Prnha 19í:6.
OBSAH
OAbdpaicux JleuiKa: K aaajiaxHiiecKOMy oaacaaBio cxBJiacxaqecKax Kaxeropatt
Svétla Cmejrková: O jednom t y p u zobrazovací perspektivy v ruském
a ceském textu
SaüneHKO H. 0.: K Boapocy o paarpaaaHeaaa CBoOoaHOií a HecBoBoaaoñ
coqexaeMOCxa
AzanKuna O. H.: CjiorosaH c i p y a x y p a pyccKoro cJioaa
Hempyxuna E. B.: rpaMMaxanecRan ceMaaxHKa saaoBoro npoxiiBonocxaB.nemiH B cjiaBHHCKBx HSbiKax
Alojz Kenlí: Preklad, invariant, ekvivalencia
Marie Formánková: Charakteristika tlumocnické translace a její t y p y .
Recenze a zprávy
BAudUMup Fpaóe: MeHíayHapoaHbitt CBMnosHyM a a xeMy ,,06y'ieaBe a a o cxpaHHbiM H3MKaM H pasBHXHe coxpyaaaiecxBa a BaaaMonoHBMaaaa
B EBpoae"
AACHU BoARoea: HOBHC cjioaa a s a a i e a n a : cJioBapb-cnpaBouaaK no Maxepaa.iaM npeccbi a JiaxepaxypH 70-x r r
Mapu.i OneAoaa-KapoAuoea: F. H. CMOjraaKaa, M. B. ropCaaeBCKatt,
ToaoHBMaH MOCKBH
Rudolf Zimek: Monografie némeckého rusisty o vedlejSích vétách v r u l t i n e
Jefgenij Timofejev: JI. B. B o a a a p a o , OoaexaiecKoe onacaHae asbiKa
a ôaoJioraqecKoe oaacaaiie p e í a
Zdeñka Trosterová: HSMK H cxa.nb JI. H. Tojicxoro
Kronika
Stanislav Zaía: Ctyficet let jazykovédné rusistiky n a brnénské fllozofické
fakulté
Str.
49—52
53—59
60—64
64—67
67—73
73—77
77—82
82—84
84—86
86—87
87—90
90—92
92—93
93—96
CESKOSLOVENSKÁ
RUSISTIKA
JKypaaJi n o a s y H e B a i o (I3I.IHOB B J i a x e p a x y p c J i a B u a c K a x H a p o a o B C C C P
ToM XX.KI, Bun. 2
Anpejib 1986
Pe.ihojTJierHn: BJIAAHMHP F P A B E (r.naBautt peaaKxop), E J I E H A BEJIHHOB.\. .MHJiyUIA B V B E H H K O B A (OXB. ceapexapb jiBxepaxyposeaêcKoro paaaejia),
c i í P r E f l BVJIAOB (OXB. ccKpexapb JiaarBBcxBHecKoro paaaejia),
flPOCJIABA
l E P U l T ü B A , MHJIAH FPAJI.A, MHPOCJIAB SAFPAAKA, BOFVCJIAB H J I E K ,
nUPHÍH HHPAMEK. 3 J I E 0 H 0 P A K V H E P O B A , HPOCJIAB M A H A A T , BOFVMlIJl H E H M A H H . HHKOJIAH C A B H H K H H . BCEBOJIOA CATO (saMCCxaxejib
r.iaBUoro peaaKxopa), HBAH C E P A V J I A , BJIAAHMHP C B A T O H b , A y i U A H
C.M0130AHMK, 3 B A
4)0HTHK0BA.
Pe.ianuHOHBun Kpyr: HOCHO) BJIHEK, 3 H H A F E H b I K - B E P E 3 0 B C K A f l ,
AHOHbia AIOPHUIHH, GTAHHCJIAB JKAJKA, BAHJIAB JKHAJIHHKHH,
l'yA0JIb<P 3HMEK, A E 3 H A E P KOJIJIAP, BJIAAHMHP KOGTPJKHHA, KAPEJI
MAPTHHEK, 3MA IIAHOBA, PAAEFACT HAPOJIEK.
JKypaa.T Bwxoaar luixb paa B r o a . Haaaex ero Hncmumym
leutcKOZO nabiKa
HCAH n HaaaTc.'ii.cxBe Academia. 112 29 Hpara 1, BoaB4K0Ba 40. Hoanacaao K neH.1TH 8. 10 1985 r.
3ni;a3H aa acypaají B CCCP a couaaJiBCXHHecKBX cxpaaax npanaMaiox no'ixoBue DT.iejieHBfi (B aoxopux MOJKBO y3Baxb o noanacaott nene), a a a a a n B3 a p y r a x
erpaii aanpaBJinxb no aapecy: A R T I A , 111 27 Praha 1, Smeéky 30 (Czechoslovakia^.
no.TiuicaaH ueaa: Kés 30,—
CrarbH a Kaara aJiH peueaaapoBaaaH aaapaBJinxb no aapecy: PeduKifUA otcypnaAa ,,Ceskoslovenská rusistika", HexocjiOBaanH, 116 46 Praha 1, Valentinská 1.
COAEPJKAHHE
O.ihdp.yeiix .JleiuKa: K aaaJiaxHaecKOMy onacanaio CTBJiacxaHecKax
uareíopatt
C.Heni.ia HMeüpnoea: 0 5 oaaoM xane aacñpasHTejibuoít aepcaeKXBBbi
n pyuuKOM a <ieuicK0M xeKcxe
'•iuií'icHKo II. 0.: K Boapocy o paarpanaHenaH CBoCoaaoa a aecBoñoaaoñ
co-ieTacMOCTB
• ^c-íinh-nna O. H.: CjioroBaa cxpyKxypa pyccKoro cnosa
HcinpyxuHa E. B.: rpaMMaxa<iecKaH ceMaaiaKa anaoBoro npoxBBnonoCTaBleHHH B CJiaBHHKCaX H3HKaX
AuHu KcHUMc: Ilepesoa, HHBapaaHX, aKBBBaJteaxHOCxb
•^l'ipue 0opManKoea: XapaKxepacxaKa nepcBoaiecKoít xpaacjinnaa a ee
Tuui.i
''>iun:iiiii a c o o G a i e H a n
'¡i'iiiUMiip I'paóe: MeHíayHapoaabiñ CBMBoaayM aa xeMy ..OSyieHiie
'ui'ieip;iiMU,[M iciwKaw a pa^naxae coxpvaiaaiecxBa a BaaaMoaoHBMaaiiH
" lîipoue"
"
•' ''"'í ¡{ii.iKoaa: IIoBue CJiOBa a siiaqeHaH: c.noBapb-cupaBOHaaK no Maêpiia.ui>[ npeccbi a JiaxepaxypH 70-x r r
• '''/'"••( OneAoea-KapoAuoea: F. I I . CMoaanKaa, M. B . ropgaaeBCKiifi,
''iniiiiaMa)! MOCKBLI
Cxp.
49—52
53—59
60—64
64—67
67—73
73—77
77—82
82—84
84—86
86—87
ii'ii'.ihtf) 3uMeK: MoHorpa$aH acMeaKoro pycacxa o BXopocxeaeaaHX
,._^"''^'-'',><»iíL'Hanx B pyccKOM HSHKB
•"••(•nuil TuMoCeee: JI. B. BoaaapKO, (toaexaiecKoe onacaaac nsHKa
" '!">iio.i()i-Hqcciíoe onacaaae pena
'•iihKii Tpecmepoea: HSHK a cxaJib JI. H . Toncxoro
87—90
90—92
92—93
•^l"'Hiii;a
' "'"'"c-'<í« /l\a/Ka: Copón Jiex aauKOBeiccKoíi pycaxana a a 4)aJiaco(t)"•"M i|,;u;y.ii.TeTe B Bpao
Cena jednotlivého éísla 6,— K r s
93—96
RoCnUc XXXI, éíslo 3
Kvéten 1986
ñ i D Í VLADIMlR HRABÉ (vedoucí redaktor), HELENA BÉLiCOVA, M I L U S A
BUBENIKOVÁ (v^konná redaktorka pro literárnl védu), SERGEJ BULDOV
(víkonn:^ redaktor pro jazykovédu), EVA FOJTiKOVÁ, JAROSLAVA HEñTOVÁ, MILÁN HRALA, BOHUSLAV ILEK, Jlftl JIRÁCEK, ELEONORA KUCEROVÁ, ( J A R O S L ^ ^ ^ M ^ ^ T J BOHUMIL NEUMANN, VSEVOLOD SATO
(zástupce vedoucího redaktora), NIKOLAJ SAVICKÍ, FVAN SERDULA, D U S A N
SLOBODNIK, VLADIMlR SVATOÑ, MIROSLAV ZAHRÁDKA.
Redakéní kruh: D I O N Y Z C U R I S I N , ZINA GENYK-BEREZOVSKÁ, DEZIDER KOLLÁR, VLADIMlR KOSTftiCA, KAREL MARTlNEK, EMA PANOVOVÁ, RADEGAST PAROLEK, JOSEF V L C E K , RUDOLF ZIMEK, VÁCLAV 2 l D LIGKt, STANISLAV 2 A 2 A .
Vycházl pétkrát roínS pééí Üstavu pro jazyk éesk;^' CSAV v Akademii, nakladatelstvi Cs. akademie ved, Vodiékova 40, 112 29 Praha 1. Tiskne Mü-, novináfské
závody, n. p„ závod 1,110 00 Praha 1, Václavské náméstí 15. Toto éíslo bylo dáno
do tisku 11. 2. 1986.
RozSifuje PNS. Informace o pfedplatném podává a objednávky pfijímá ka2dá administrace PNS, poSta, doruéovatel a PNS-OED Praha. Objednávky do zahranlíí
vyfizuje PNS-ústfedni expedice a dovoz tisku Praha, závod 01, administrace v;ôzu
Holland. Orders from the G.F.R. and WestBerlinshouldbesentto Kubon & Sagner,
OBSAH
Akademik M. B. Chrapcenko |
Str.
97
PydoAb0 PotceotcaóeK: An-m^nan xpaaBqBH B apeBaepyccKOñ Jiaxepaxype
98—102
Zdenék Urban: F. L. Celakovsky a ruská lidová slovesnost
102—106
Ivo PospíSil: PuSkinüv ,,John Tanner" — jeho kontext, smysl a funkce . 106—111
Marie Pavlü: Dobroljubovovo pojeti lidovósti uméní a Bérangerovy pisné 111—118
Huna MoAbiiueea: OOpaa BaaapoBa B oOmecTBeHHO-nojriixiiHecKoíl iinJieMBiíC 1908 -1910 r r
118—122
Rozhledy
Lenka Vachalovská: Clovék a cas v románu Jurije Trifonova
122—127
Recenze
Daniela Hodrová: Díla staroruské literatury jako systém a vzruSujícI
éetba
Jaroslava Heftová: Trval^ zdroj pouéení
Olga Uliíná: Souéasná poema v sovétské literárnl vedé
Vsevolod Sato — Milán Balear: Z preSovské rusistiky a ukrajinistiky . .
Kronika a glosy
Anotace
127—129
129—131
132—133
133—136
136—141
141—144
J K y p a a J i n o a a y q e a a w H S U K O B H J i H x e p a x y p CJiaBHHCKax a a p o a o B C C C P
ToM X X X I , Bun. 3
Matt 1986
PeaKOJiJieraH: BJIAAHMHP F P A B E (rjiaBHHtt peaaKxop), E J I E H A B E J I H H O BA, MHJIVIIIA B V B E H H K O B A (OXB. ceKpexapb JiarepaiypoBeaHecKoro paaaena),
C E P F E H BVJIAOB (OXB. ceKpexapb JiaarBacxaHecKoro pasaejia), HPOCJIABA
F E P i n T O B A , MHJIAH FPAJIA, MHPOCJIAB SAFPAAKA, B O r V C J I A B H J I E K ,
HHPJKH H H P A H E K , 3 J I E 0 H 0 P A K V H E P O B A , | H P O C n A B M A H A A T . l BOFVMHJI H E H M A H H , HHKOJIAH CABPIHKHH, BCEBOJIOA CATO (aaMecrareJib
rnaaaoro peaaKXopa), H B A H CEPAVJLA, BJIAAHMHP C B A T O H b , A V n i A H
CJIOBOAHHK, 3BA
OOHTHKOBA.
PeaaKaBOBBHfl a p y r : H O C H O B J I H E K , 3 H H A F E H b l K - B E P E a O B C K A H ,
A H 0 H b I 3 AIOPHIIIHH, GTAHHCJIAB HtAHíA, BAHJIAB JKHAJIHHKHH,
P V A O J I b O 3HMEK, A E 3 H A E P KOJIJIAP, BJIAAHMHP KOGTPJKHHA, K A P E J I
MAPTHHEK, BMA H A H O B A , P A A E F A C T HAPOJIEK.
JKypaaJi Bbixoaax n a r b p a a B r o a . Haaaex e r o HHcmumym meuicKOZo mwta
HCAH B aaaaTejibcxBe Academia, 112 29 H p a r a 1, Boaa^KOsa 40. H o a n a c a a o K a e qaxa 1 1 . 2. 1986 r .
SaKaau a a atypHají B CCCP H coüaajiHCTBiecKHX cxpaaax npaHHMaioT novroBue OTaeJieaafl (B aoxopnx MOTKHO ysHaTb o noanacHOtt neae), aaaaabí a a a p y r a x
crpaH aaapaBJiHTb no aapecy: A R T I A , 111 27 Praha 1, Smedky 30 (CzechoslovakiaJ.
noaBHcaaa qeaa: Kés 30,—
CxaxbB a Kaara aJiH peiteaaapoBaHBfl aaapasjiHTb a o aapecy: PedoKiûa McypnaAa „Ceskoslovenská rusistika", HexocJiOBaKBH, 116 46 P r a h a 1, Valentinská 1.
COAEPJKAHHE
AKaaeMBK M. B. XpaageaKO |
PydoAb0 PMceMcaócK: A a r a i B a a xpaaaBBH B apcBHepyccKott jiaxepaxype
•idenen ypóan: 0. JI. HejiaKOBCKatt H pyccaan a a p o a a a a CJioaecHocxb .
Heo HocnuinuA: „AH{oa T a n n e p " HyaiKBBa — ero KoaxeKcx, CMHCJI
a (|)yiiKnaH
Mapue HaeAy: KoHuenaHH Ao6poJiio6oBa aapoaHocxa B acKyccxBe
n necHB Bepaaaíe
Ihiita Majibiiueaa: OCpaa BaaapoBa B oOiaecxBeaao-nojiBxaiecKoft noJicMi[[íe 1008—1910 r r
DGii.-ipouan
•/t.•H^•(^ jBn.TrtÔBCKíi.-HejioBCK a apciMH B poMaae lOpaH Tpa({)0H0Ba . . .
Cxp.
97
98—102
102—106
106—111
111—118
118—122
122—127
l'iUeaaHH
.-lanucAa Xodpoaa: HpoHaBeaeaBH apcBaepyccKott JiaxepaxypH KaK cacToMa y yBJicKaxejibHoe HxeKae
HpocAaea Fepiumoea: HocxoHHBHtt acxoqaaK aaaaatt
O.ibza yAUHHa: CoBpeMeaaaa no3Ma B conexcaoM JiHxepaxypoBeaeaaa .
BcenoAod Camo — MUAOH BoAiâp: Ha npemoBCKOft pycaciHKa y yKpaaaIIHCTHKB
X p o H B K a H aaMcxKB
AuuoTauHH
127—129
129—131
132—133
133—136
136—141
141—144
j
Ij
Roéník XXXI, ÍSIslo 4
Kvéten 1986|
ñ l D l VLADIMlR HRABÉ (vedoucí redaktor), HELENA BÉLiCOVA, M I L U S A I
BUBENIKOVÁ (v;*konná redaktorka pro literární vedu), SERGEJ BULDOV ^
(vSkonn;^ redaktor pro Jazykovédu), EVA FOJTiKOVA, JAROSLAVA HEftTO- ?
VA. MILÁN HRALA. BOHUSLAV ILEK, Jlftl J I R A C E K , ELEONORA KU-J
C E R O V Á . I JAROSLAV M A N D A T , | BOHUMIL NEUMANN, VSEVOLOD SATO |
(zástupce vedoucího redaktora), NIKOLAJ SAVIGKÍ, IVAN SERDULA, D U S A N ,
SLOBODNIK, VLADIMlR SVATOÑ, MIROSLAV ZAHBÁDKA.
Redakdnl kruh: DION^-Z &URISIN, ZINA GENYK-BEREZOVSKÁ, DEZI- ,
DER K O L L A R , VLADIMlR KOSTftiCA, KAREL MARTlNEK, EMA PANOVOVA, RADEGAST PAROLEK, JOSEF V L C E K , RUDOLF ZIMEK, VACLAV 2lD- '
LICKt, STANISLAV 2 A 2 A .
Vychézi pStkrát roínS péCI Ostavu pro jazyk Sesk:^ CSAV v Akademii, nakladatelství Cs. akademie vSd, Yodifkova 40. 112 29 Praha 1. Tiskne Mb>, novin&fské
závody, n. p., závod 1,110 00 Praha 1, Václavské náméstl 15. Toto éislo bylo dáno
do tisku 11. 2. 1986.
Roz ifuje PNS. Informace o pfedplatném podává a objednávky pfíjimá kaidá administrace PNS, polta, doruíovatel a PNS-ÜED Praha. Objednávky do zahranlH
vyfizuje PNS-ástfednl expedice a dovoz tisku Praha, závod 01, administrace vôzu
tlskn, Kaikova 19, 160,00 Praha 6.
Republic and West Berlta JOHN BENJAMINS B. V., Amsteldijk 44, Amsterdam(z),
Holland. Orders from the G.F.R. and West Berlin should be sent to Kubon & Sagner,
OBSAH
Ella Sekaninová: Z kokfrontácie slovensk^ch a rusk^ch preflxálnych
lexém
ApKaduü JleMoe, Hupotcu Rupanen: K aonpocy 06 anojironna CJIOBOOSpaaosaxejibHoro aHaqeHBH B ^yaKUHB cy$$BKC0B B pyccKOM Hanae .
HeoHUAa Saünenno: CeMaHxaiecKoe BapbapoBaaae BO BayipBCJioBHoíí
napaaarMC B HBKoxopbie Bonpocbi JieKCBKorpaâHecKoít paapaBoxKa
MHoroaaaHHHX caos
Vera Ptáéková, Jevgenij Timofejev: Automatická syntéza mluvené ruStiny
Milán Kozlik: JleKCHKo-ceMaaxaiecKBe l a a n pyccKax xHMirqecKBX
xepMHHOB-CBHOHBMOB a BX CJIOBaBKBX SKBHBaJieaXOB
Str.
145—149
150—155
156—160
160—165
165—169
Rozhledy
Rüiena Siíková: IcxoplH yKpaiacBKoi MOBH. JleKCHKa i ^paaeojioria . . 170—176
Recenze
Rudolf Zimek: V^znamná sovétská monografie z oblasti strukturné sémantické syntaxe
176—179
MUAUH FpdAUHKa: F. B. KojiuiaHCKaíi, KoMMyHBKaxHBHaa ^yaKnaH
a cxpyKxypa asHKa
179—181
Milán Balear — Bohumil Neumann: Rossica Olomucensia X X I I I . . . 181—183
Dagmar Bréáková: Novátorská uéebnice odborné ruStiny
184—'185
Svétla Cmejrková: T. M. Nikolaj evová, Funkce éástic ve vypovédi . . . 185—188
Kronika a zprávy
HH Hemp: Hxora MeasayHapoaBoro cBMaoaayMa ,,ConocxaBaxejjbHoe
aayíeHHe cJiaBaacaoro cjioBooSpaaoBaana"
188—19C
Eleonora Kuéerová: 2ivotné jubileum doc. E. Sekaninovej
190—191
Jaroslav Pópela: Zivotnl jubileum doc. Kamily Chlupáéové
191—19S
Nikolaj Savickii: Zpráva ze ztracené lodi
19Í
JKypaan no aayieHaio aauKOB a Jiaxepaxyp cjiasHHCKax aapoaoB CCCP
ToM XXXI, BHa. 4
Maft 1986
PeaKOJiJieraH: BJIAAHMHP FPABE (rjianauñ peaaKiop), EJIEHA BEJmWOBA, MHJIVIIIA BVBEHHKOBA (OTB. ceapeTapi. JiBrepaiypoBeaíecKoro paaaena),
CEPFEH BVJIAOB (OXB. ccKpcTapb jiaarBacriMecKoro paaaeJia), HPOCJIABA
FEPniTOBA, MHJIAH FPAJIA, MHPOCJIAB SAFPAAKA, BOrVCJIAB HJIEK,
HHPJKH HHPAHEK, 3JIEOHOPA KVHEPOBA, | HPOCJIAB MAHAAT.l EOIVMHJI HEHMAHH, HHKOJIAH CABHHKHH, BCEBOJIOA CATO (aaMecrareJiB
pjiaBBoro peaanxopa), HBAH CEPAVHA, BILKAHMHP CBATOHb, AVniAH
CJIOBOAHHK, 8BA OOHTHKOBA,
PeaaKimoHBH» apyr: HOCH<I> BJIHEK, 3HHA FEHblK-BEPEaOBCKAH,
AHOHblB AIOPIÜraH, GTAHHCJIAB JKAHtA, BALIJIAB JKHAJDnjKHH,
PyAOJIbO 3HMEK, AE3HAEP KOJIJIAP, BJIAAHMHP KOGTPJKHHA, KAPEJI
MAPTHHEK, BMA HAHOBA, PAAEFACT HAPOJIEK.
JKypaají BHXOABT jurtí, pas B roa. Hsaaer ero MHcnuunym ueiuexoso «tvaa
HCAH B BsaaTejibCTBe Academia, 112 29 Hpara 1, Boaanaosa 40. Honnacano K neqaxH 11. 2. 1986 r.
Saaaau Ha Hcypaají B CCCP a coQHajiacTBiecKBX crpanax npanauaioT notroBue oTnejieBHn (B aoropbix MOIKHO yaaaTb o noanacaott iteae), saKasu H3 apyrax
crpaH BJanpaBJiflTb no aapecy: ARTIA, 111 27 Praha 1, Smeéky 30 (Czechoslovakia^.
HoanacHají neaa: Kés 30,—
Cxarba H Kaara njia peueHaapoBaHHii HanpaBJumi no aapecy: P«daxi|UJi McgpHajia .,Ceskoslovenská rusistika", HexocjiOBaKaa, 116 46 Praha 1, Valentinská 1.
COAEPJKAHHE
Cxp.
9AAa CeKanuHoea: Ha npo6JieMaxHKa conocxanjienaH CJioaanKBX a pycCKBX BpaCXaBOHHHX JieKCCM
145—149
ApKaduü JltMOe, HpoKU HupancR: K aonpocy o6 aBOJBouHH caoBooSpaaoBaxejibaoro aHaieaBa a ^yaanaa cy$$aKCOB B pyccaoM H3HKe . . . 150—155
HeoHUAa SaünenKo: CeMaaxBaecKoe BapbHpoBaaae BO BayipacJiOBBoñ
napaaarMC a aeKoxopbie BonpocH jieKCHKorpafaiecKOñ paapaCoxKB
MBoroaaaiHHX CJIOB
156—160
Bepa HmoHKoea, Eezenuü TuMOcñeee: ABXOMaxaqecKBi! caaxea pyccKOñ
petiB
160—165
MuAan KoaAUK: JleKciiKO-ceMaaxHHecKBe XBBH pyccKBX XBMBiecKBX
xepMBHOB-caaoHBMOB a ax cnoBanKBX aKBaBaneaxoB
165—169
OOoapeaHH
PyMcena lUmumea: Icxopin yKpaíacKoi MOBB. JICKCHKa i ^paaeoaorin .
170—176
Peacxaaa
PydoAbífi SUMCK: SaanHTe.nbaaH coBcxcKaH M0H0rpa$HH aa oGaacxa
cxpyKxypao-ccMaaxBqecKOFO caaxaKcaca
176—179
MuAan FpdAUHKa: Y. B. KojiaiaacKafi, KoMMyHHKaxBBaaH $yBKi;BH a
cxpyKxypa nabiaa
179—181
MuAan EaAi\ap — EozyMUA Heü.\iaH: Rossica Olomucensia XXIII . • 181—183
fíazMop EpnaKoea: HoBaxopcKiifi yêBaBK pyccKoro asbiaa aJiH paanniBHX caeaaajibaocTeñ
184—185
CeemAa HMCüpKoea: T. M. HaKOjiaeaa, ¿DyaKana Hacxai; B BHCKaaHBaaaa 185—188
X p o a n a a a cooOiaeaaH
HH Hemp: Hxora MewayaapoaBoro cBMaoaayMa ,,ConocxaBaxeiibHoe
nayêBae cJiaanacKoro cjiOBOoSpaaoBaaaH"
188—190
9Aeonopa Kynepoea: lOSajieñ aoaeaxa 3. CeKaHaaoBott
190—191
HpocAue HoncAa: lOSaoieft aoaeaxa KaMBJibi XJiynaqoBOií
191—192
HuKOAaü CaeuiiKUü: Becxa c aaxoayBmero KopaS.ia
192
Casopis pro jazyky a literaturu slovansk:^ch národü SSSR
Roéník XXXI, «slo 5
ftíjen
1986
ftlDl VLADIMlR HRABÉ (vedoucí redaktor), HELENA BÉLiCOVA, M I L U S A
BUBENIKOVÁ (vtkonná redaktorka pro literárnl védu), SERGEJ BULDOV
(vikonn:^ redaktor pro Jazykovédu), EVA FOJTiKOVA, JAROSLAVA HEñTOVÁ, MILÁN HRALA, BOHUSLAV ILEK, Jlftl JIRÁCEK, ELEONORA KUCEROVÁ, I JAROSLAV MANDATO BOHUMIL NEUMANN, VSEVOLOD SATO
(zástupce vedoucího redaktora), NIKOLAJ SAVICK^Í", IVAN SERDULA, D U S A N
SLOBODNIK, VLADIMlR SVATOÑ, MIROSLAV ZAHRÁDKA.
Redakínl kruh: DIONtZ ÜURlSlN, ZINA GENYK-BEREZOVSKÁ, DEZIDER KOLLÁR, VLADIMlR KOSTftiCA, KAREL MARTlNEK, EMA PANOVOVÁ, RADEGAST PAROLEK, JOSEF V L C E K , RUDOLF ZIMEK, VÁCLAV 2lDLICKf, STANISLAV Z A 2 A .
Vycházl pétkrát roéné pééí Üstavu pro jazyk íesk^ CSAV v Akademii, nakladatelství Cs. akademie ved, Vodiékova 40, 112 29 Praha 1. Tiskne Mír, novináfské
závody, n. p., závod 1, 110 00 Praha 1, Václavské náméstl 15. Toto éíslo bylo dáno
do tisku 10. 7. 1986.
RozSifuje PNS. Informace o pfedplatném podává a'objednávky pfijímá kaidá administrace PNS, posta, doruéovatel a PNS-ÜED Praha. Objednávky do zahraniéí
vyfizuje PNS-ústfedni expedice a dovoz tisku Praha, závod 01, administrace vjí^vozu
Holland. Orders from the G.F.R. and WestBerlinshouldbesentto Kubon & Sagner,
P, O. Box 34 01 08 München 34 or to any other subscription agency in the G. F. R.
Annual subcription: Vol. 31, 1986 (5 Issues) Hfl 92,—.
OBSAH
Milán Hrala: K nékter^m otázkám pfekladu
Stanislav Cita: lija Bart jako pfekladatel Majakovského ve tficátfch
letech
Ljubov BéloSevská: Nékolik poznámek o vztahu autor - adresát v souéasné
ruské poezii a jeho pfekladu z ruStiny do éeStiny
Stanislav Hutník: Dokumentárni literatura a pfeklad
Jana Kullová: KomunikativnS-funkcní model v kontextu teorie pfekladu .
Jana Ac/iotó: Michail Solochov a Fjodor Abramov
Str.
193—197
198—203
203—206
206—210
210—213
214—218
Rozhledy
Svétla Mathauserová: Na kfizovatce ruské poetiky (k 275. v;^rocí narozeni
M. V. Lomonosova)
218—222
Jaroslav Vávra: 2iv3^ odkaz
223—224
Recenze
Jaroslav Vávra: Nova práce o souéasné sovétské poezii
225—226
Duian Zvácek: A. H. HaEJioBCHaK, CoBpeMeaaaH $BJioco$cKaH noaana . 226—228
Marie Pavlü: Déjiny tisku nejen pro zurnalisty
229—230
Anotace
230—236
236
JKypaají no Hayieauío HSHIKOB B jiaxepaxyp cjiaBHHcaax aapoAOB CCCP
ToM XXXI, Bun. 5
OKXHBpb 1986
PeaKOJiJieraH: BJIAAHMHP FPABE (rJiaBauil peaaKxop), EJIEHA BEJIHHOBA, MHJIVIIIA BVBEHHKOBA (oxB. ceKpexapb JiaxepaxypoBeaiecKoro paaaejia),
CEPFEH BVJIAOB (OXB. ceKpexapb JiaarsacraêcKoro paaaejia), HPOCJIABA
FEPniTOBA, MHJIAH FPAJIA, MHPOCJIAB BATPAAKA, BOrVCJIAB HJIEK,
HHPJKHHHPAHEK, 3JIE0H0PA KVHEPOBA,!HPOCJIAB MAHAAT,] BOFVMHJI HEHMAHH, HHKOHAH CABHHKHH, BCEBOJIOA CATO (aaMecxHxeJii.
rjiasaoro peaaaxopa), HBAH CEPAyJIA, BJIAAHMHP CBATOHb, AyiDAH
CJIOBOAHHK, 3BA O O H T H K O B A .
PeaaKBBOHHua Kpyr: HOCH<D BJIHEK, 3HHA FEHbIK-BEPE30BCKAH,
AH0HbI3 AIOPHUIHH, CTAHHCHAB JKAJKA, BAHJIAB JKHA-HHHKHH,
PVAOJIbO 3HMEK, AE3HAEP KOJIJIAP, BJIAAHMHP KOGTPJKHHA, KAPEJI
MAPTHHEK, 3MA HAHOBA, PAAEFACT HAPOJIEK.
Híypaají BHXoaax nnxb paa B roa. Haaaex ero HHcmumym nemenozo H3WKO
HCAH B aaaaxejibCXBC Academia, 112 29 Hpara 1, Boaa^KOBa 40. Hoanacaao K neqaxH 10. 7. 1986 r.
3aKa3H aa wypaaJí B CCCP a coaaajiHCTHHecKBX cxpaaax npaasMaiOT noixoBue oxaejieaaH (B Koxopux MOJKBO yaaaxb o noanacaoft aeae), aaKaau va apyrax
cxpaa aanpasjiHXb no aapecy: ARTIA, 111 27 Praha 1, Smeéky 30 (Czechoslovakia j .
HoauBCHaH neaa: Kés 30,—
CxaxbB a KHara aJia peueaaHpoBaaafl aanpaBaaxii no aapecy: PedoKuux otcypHaAu „Ceskoslovenská rusistika", HexocJioBaKHH, 116 46 Praha 1, Valentinská 1.
COAEPJKAHHE
Cxp.
Mivian FpoAa: K neitoxopbiM BonpocaM ncpcBoaa
193—197
CmanucAae IJ,uma: Hjibn Bapx — nepCBOaâK ManKOBCKoro B xpnanaXHC roan
198—203
Jlmóoeb EcAomeeCKa: HecKOJibKO aaMeâanil o6 oxaomeaBa anrop - aapecax B coBpeMeaaoii pycCKOíl Boaana B ero nepcBoae c pyccKoro na
leaicKBil H3HK
203—206
CmanucAue FymnuK: Aoi^yMearaJibaan Jiaxepaxypa a nepenoa . . • 206—210
Hna KyAAoaa: KoMMyaBKaxBBBO-^yBKBBoaajibBan Moaejib B KoaxeKCxe
xeopaa aepesoaa
210—213
Hna Axoea: Maxaají IIIOJIOXOB a (tcflop AGpaMOB
214—^218
OfíoapcaaH
CeemAa Mamxayaepoea: Ha ncpcKpecTKe pyccKoii aosTaaa (no cjiyiaio
275-11 roaoBiaaaw i)n)K,noHiin M. B. JIoMoiiocnnn)
218—222
fípocAafí Baepa: JKimne ísanemauae
223—224
Peneasaa
HpocAae Baepa: HoDt.iii xpya o coBpeMcaaoa COBCXCKOB noeaaa . . . . . 225—226
¡Jiliuan ¡KeancK: A. H. nanjroBCKaft, CoBexcKaa <{)HJioco(J)CKaH noaaiin . 226—228
Mapue HaeAy: Hcxopaa neiiaxa ae xojibKo jxnn acypaaJiacxoB •
229—230
X p o a a a a a aaMcxKa
230—236
AaaoxaaHB
236
OBSAH ROCNÍKU XXXII. (1987)
AOaMeif Ilpiue.MbicA: HyjicBbie auBBBa.ieaxu MccTOHMcaail a ax peêpeaBiiajibaan cooxaoceaHocxb
108—113
Achová Jana: Michail Solochov a Fjodor Abramov
160—164
Berezovská Zina: Ivan Franko a Karel Havlíéek
60—65
Brandner Ales: Historická slabicnost plynn^ch konsonantfi a její odraz
V souéasné ruStiné
.
23—31
Ceñková Ivana: Princip ekonomie v procesu simultánnílio tlumoéení . .
1—6
tornej Petr: Zdenék Nejedly a Rusko do roku 1919
151—159
Formánková Marie: Charakteristika tlumoénick;^ch postupü
6—11
Koslfica Vladimir: PuSkinovy tradice v rané próze I. A. Gonéarova . .
52—55
Koemynoea Hpuna: HoaxBKa a JiaarBBcxBKa
, 197-—203
LeSka Oldfich: K popflzvuénému vokalismu v souéasné spisovné ruStiné .
97—108
Leska Oldfich: Rusky jazyk po
ftíjnu
193—197
Mouceeea JIUAUA: 06 oaaOM aa aaapaajieaañ cacxeMHoro BCCJieaonaHun
asHKa xyaoHíecxBeiiBHX apoaaBeaeaait
203—208
MpaacK POMUH: (tyHKBHoaaabBO-ceMaaxa'iecKoe aojie BsaaMiiocxa ii COBMecxBOCXB
114—122
HuKumuna Tambnna: „HBxaxHHe" cjioaa c aBxepaanaoaajibHott KopaeBoíi Mop$eMOtt B pyccKoñ pena «lemcKBX cxyaeBxoB .
15—18
Parolek Radegast: K experimentálnímu rázu PuSkinovych Mal^ch íragédii (K 150. v^roéi básníkovy tragické smrti)
49—52
Pohanková Miroslava: Stylistické prostfedky k vyjádfení dükazu sporem
V matematickém textu
208—211
PeüMauKoaa JIiodMUAa: K Bonpocy o CBH3BOCXH B aBajioranecKOM xeKcxe 11—15
Rezábek Rudolf: K protorenesancí v ruské literautfe 14. a 1. poloviny 15.
století
55—60
Sato Vsevolod: K v^roéí Velké fíjnové socialistické revoluce
145
Sedlmajerová Dana: Svétlovova cesta k éeskému ctenáfi
165—168
BaiicK Ñupaicu: Heaicuatt cy$<JiaKC -af/-áf aero aKBBBajieaxu B pyccKnx
iiaaBaBBHx JIBU
Zahrádka Miroslav: Válecná próza období První svétové války . . . .
18—23
146—151
Rozhledy
EaóoeuH MuAocae: XyaofKecxBeaaaH ueaaocxb Tuxozo fíona . . . . 172—175
Eunoea FuAuna: CiOHíex: aa a apoxiiB (K apo6jieMe croatexa B XBopqecxBC
B. UlyKmaaa)
180—186
liubeniková Milusa — Kfepinská Alexandra — Salo Vsevolod: Literární
veda na VI. kongresu MAPRJAL
65—67
liubeniková MiluSa — Kfepinská Alexandra — Salo Vsevolod: Z publikaci
k VI. kongresu MAPRJAL
168—172
Fpaóe BAaduMup: Oxîex o paGoxe 2-ft ceanua
122—125
y'paóc ií/ia9M.^Mup.-VI MWKayuapoaHHü Koarpecc MAHPHJI . . . . .
36—40
FpdAUHKa MuAan: Ceuaan ,,PacapocTpaaeaHe pyccKoro nabina a apoójicMH aepeBoaa"
42—44
,'JiopHO Flemep: Bjiiiauae KJiacca(l)aKauaa 4>pa3eoaora«iecKiix eaaaan
aiíaacMBKa B. B. Baaorpaaoaa iia paaBurae ^paaeojioratieciioñ xeopaa
31—36
EAUIICK CmanucAae — HypM Paduo: MexoaaqecKan npoGjieMaxiiKa aa
VI MCHíaynapoaiioM Koarpecce MAHPHJI
217—221
Fojliková Eva: Poeta jiibilantovi (K osmdesátinám D. S. Lichacova) . .
68—70
Koivalski Edward: Boris Leonfjevic Suckov (1917—1974) a jeho pfínos
k pojeti realismu
77—84
Lepilová /fuéZuse; Sekce,,Metodika prepodavanijarusskoj i sovetskoj literatury" na VI. kongresu MAPRJAL
67—68
Loskotová Dana: K éeskym pfekladúm PuSkinovy Bachcisarajské fontány . 73—77
MüAbiuieea Huna: TBopiecxBO H. C. Typreaena B oueane i.paxBKOB-MoaepaacxoB
175—179
Mathauserová Svétla: Jubileum ve znamení védeckého ruchu
70—72
Mistrová Veronika — Natalie Orlovová: Nova vysokoSkolská ucebnice
ruStiny
214—217
237
ÓndpeiioeuH ÚAaeo: Baaxop Baaaa»tHpOBBM BaHorpaaoB'a acrópiui caüxancHiiecKHX yiieaaii
32—34
Skoumalová Zdena: Dvé vyznamné bibliografické fady . . . . . . . .
127—132
Skoumalovd Zdená: Y;^zkum zahranicní rusistiky na Lombnosovové uriiverzité .
• • •
• • - •
211—214
IlluMeHek BaifAae — FepoKMOu- MupocAae: HpqSjieMaTaKa'apeBoaaBanaa
pyccKoro nauna ao caeaaajibBOCxa a a V I koarpecce MAHPHJI . . 126—127
72
Vávra Jaroslav: K íivotnímu jubileu profesora Bohuslava Ilka . . . . .
Recenze
.
;
..
;
Balear Milán — Saíoyséüoíod: Z preSovské rusistiky . . , • • ;
• .•
89—90.
Bélicová Helena: M. B. JIHHOB, CMHCJiOBaH cxpykxypa cjiosKBoro npéa- .
jiOHteaBH a XCKCX. K xaaojioraa,BayxpaxeKcxoBHx otaomeaBa . . . 1 3 2 ^ 1 3 4
Éüpux AACKcandp — Odapneimo MUXUUA: KoHcxpyaaBB aóJiBcéMaa •
B pyccKOM H3HKe , . ; . . . . ; . . . . . . . . . , . , ' . . . / . . . .
90^92,
EAUMCCK BAaduMiíp: JI. B. CyaasBÚeae —• H . ' f l . CepaoBaHuéB— lO.
KaabKajiOB, HcxopHH pyccjKoro Jiuxepaxypaoro Hanaa . . . , .. .].
44—45
Blatná Renata: A. B. TBopóroB, JleKCHMecKari cócxáB HoBecxa apeMCBBHX Jiex" . . . . ,. . . . . . . ., . . . . . . . . . . . . . . 137—138
J5Z«/ná iíenaía; Leningrad ociiha filóloga . . '. . . . V '. , . . . . . . 235—236
Crnejrková Sf.e/Za; H . H . KoBxyaoBa, HoáxaHecKiilí caaxaKcac . . , '221—224
i/efZoyá Jaros/aoa; Lenin a ruská literatura i . . ' . . .
186—188
HorariÁrLadísZay; A. A. E p a r n a a , CBapBBMH B JiBxépaxypaoM HábiKe . : 233—235
C/j/upd&yá iía/rii7a; Novy'sborník o vécnych stylech . . . . .
. . . .229—232
ÑupaneK ÉupMcu—• JIcMoe ApKaduü: B . H . HeMqcBKO, CoBpeMeaBHíi
pyccKBtt aabiK. CjioBooCpáaoBaBBé
. ... , . . . ' . . . . . . . . . ,134—^137
Kraus Jifi: E. F. TyMaBHH, H S H K KaK cacxeMa coBBOJiaarBBCxHHecKax
CBCxeM . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
, . . . . . . .
232—233
Nekvapil Jifi: 10. C. Cxenaaon, B xpéxMépHOM npocrpaacxBe nauKa . . 1 3 8 ^ 1 3 9
O.ioHoaa 9./ibeupa: „í>eBOMeB B HsaaHb" B appuecc xBopHecxBa . . '. . ,
84-86
ParoZe/c Jíadefliasí: Z polské rusistiky . . . . . . . . . . . . . . . .
88—89
HacAeiiKO HuKOAaü: M. C. BáCBJieBCKaa, FJiaroJibaoe cjioBQo6pa30ÍBaKae. OxHMetiHue cy$(|)HKcajibHHe jieKCcMH . . . '. . . . . . . . . 228—229
iíic/itereA-OZd/í'c/i; Pfíspévek k teorii pfekladu
. 188—189
Caeui\Kuü HuKOAaü: Jorg Kaltwasser, Die deadjektivische Wortbildung
des Russischen. Versuch einer ,,analytisch-synthetisch-funktionellen"
Beschreibung
r . . ; . . . ' : ; . . . . . .-.
226—228
áiiAioüd üílíeha; Slovniky SevCenkova jazyka . . . . . . . . . . . . 224—226
í/AZíroKd LudmíZa; Studia Slavica Finlandensia . . . . . .
. . . . .
45—46
Vachalovská Lenka — Sato Vsevolod: Pfíspévek k téorÜ socialistického
realismu
. . . " . . . . . . . . .
86—88
K r o n i k a , zprávy a glosy
92—95,140—144,189—192
Anotace
238
46—47,
.
96, 192
yHA3ATEJlb CTATEH, HAHEHATAHHblX B X X X I I TOME JKVPHAJIA
(1987)
. . .
< :i - ••"•
AOaMei¡ HpmeMbtcA: HyjienHe f)KBiiBaJieaxbi inecTonMoaafi ii a x pctí)cpeiiBaaabHaa cooxaeceBHOcxb
108—113
Axoea .fl'yâ; MHXáBJi IIIOJIOXOB a Oeaop AQpaMOB . . . . . . . . . .
160—164
BepeaoecKU duna: HBaa <I>páiiKo a Kapejí ranjiaîcií . . . . . . . . .
60^65
Bpandnep AACUI: HcxopaiecKaa cjiorpBOCTb ajiaíaiúx KoacoaaaxoB a ee
oxpaJKeaae B coBpeMeaaoM pyccKOM H3i.iKe . . . . . . . . . . . . .
23—31
BáiiCK HupMcu: HeuicKBü cy4)(í)Hiíc -ar/-áf a ero auBanaJieaxH B pyccKnx
HaaBáBBHX aim
.[,.'. . . . . . . ; . . . . . .
18—23
Sazpadna MupócAae: BoeáaaH npoaá nepBoáa HepBOñ Mapbnóíí Bofian . 146—151
A'oemi/Hosa íípiíHa.-HoaxHKa B jiBHrBacxBna . . . . . ; . . . ;, . .
112—115
iíocmpuiuíâ B/ia9tí.Mup.'TpaaaaHa HymKana B paHaeii np'oae H. A. FoaMapoBa . . . . . . . . . . . i . , . . . . , . . . .-. . . . . .
52—55
JZeuiKa Oyzb9p3»cux;K Boappcy ó,riócjieyaapaoM Bo^íiJiaáMCB coBpcMeaHOM pyccKOM jiBxepaxypaoM H3HKe . . . . . . ; . . . . . . . .
97^—^108
JleuiKa OAbdpatcux: P y c c a a ñ H3HK aocjie OaxaRpa
193—197
Mouceeea JIUAUH: 0 6 OKBOM aa aanpaBJieaaíí cacTCMaoro BccJieaoBaaaH
.H3biKa xyaoJKecxBeaabix BpoH3BeaeHBft
. ,
203^—208
M'palaeK POMUH: í>yaKUBóHaJibaO-cesíaBXH'íeci;oé nojié BáanMiiocxa
-B coBMCcxBocxB ' . ; ' . . . . ." . . . . ' . ' ' . . . . .. '. ".' . . } . . .
114—122
HukümuHa Tamb.iHa: „HaTaxHbie" cjioBa c BHxepHaaaoHaJibaoif Kppae- ••";•
Boíí Mop$eMoíí B p y c c K O ñ p e í a H e m c K B x c x y a e i i x Ó B . . . . . . ; .
15—18
HapoAeK Padezacm: K aKcaepaMeaxaJtbaoMy x a p a a r e p y ,,MaJibix xpar e a a i i " A. C; HymKaaa ". V ' . / . ' . . . . ' . . , . . . . . . . . .
49—52
HozaHKoea MupocAaea: CTBJrHCXBHecKae c^éactBa aJia BHpáJKeHaa aoKaaaxejibctBa óx apóxaBaoro B MaxeMaxtiHecKOM xeifcre . . . . . . 208-^211
PeüManKoea JIiodMUAa: K Boapocy o CEHanocxa B auajioratiecKOM leKCxe
11—^15
pMceyéaóeK PydoAuJ): K, apoxoBoapioJKaeaitió B pyccKpñ Jiaxepaxype Í4
IJ 1-íl aojioB'BriH'15 BCKa . . . . . ' . . . . . ; . . . . . . . . .
'55—60
Cfi/no ¿ce8o.ío9.'K roaoBiuBHe BeJiBK0i4 OKXHOpbCKOtt conaajiacxaiecKott
'
peBOjíioaaB . . . . . . . . . . . . . ;. . . . . . . . . . . .
. .i 145
CeQjz.waüepoea Aíiwa; Hyx^b CBexjjoBá K KeDácKÓMy'HBTaxejito ; . . . .*', 165^-^168
0op.«aHKO8a Mapa.a: XapáKxepiicxBKa aepéBoá'iéékax apaéMOB , . '. .
6—11
'íenbKoaa Heana: n p a a a a n aKoaoMBB B nponecce caaxpoBHoro nepenóaa ; ' 1—6 ,
'/op«etí/7emp.-3aeitéKHeeaJibi a Poccaa ao 1919 TOáa . . . . . . . ; 151—159
OCoapeiiBH
BaóoeuH MuAOcae: XyaoHtecTDeHHaa aeíiaocTi. „ T a x o r ó A o a a " . . . 172—175
Eunoea FuAuna: CIOHÍCT; sa a aporuB (K npóSjieMe cio>KCTa B XBopqecxse ,
B. UlyKuiaaa)
, , . . . . . . .
180—186
EyóenuKoea MuAyiua —- KpuienuncKa AACKcandpa — Cámo BceeoAOd:
H3 nySjiBKanaa, nocBamcaaHx V I Koarpeccy M Á n P H J I
168—172
EyóenuKoea Mu.iyuía — KputemincKa ÁAeKcandpa — Camo BceeoAod:
JTaxepaTypnaH nayKa aa VI Koarpecce MAHPHJI
• • •
65—07
Baepa HpocAae: lio cjiyâio loóiijien apo(|)eccopa Eorycjiana ILiciía . .
72
Fpaóe BAaduMup: Ofiex o paSoie 2-a ceKuaa
122—125
TparJe Bjtfi(5i/.Kíip; VI Me>Kayaapoaia.iti Koarpecc MAHPHJI
. . . . .
30—40
FpdAUHKa Mu.í(//í;CeKaiia,,PacnpocTpaaeHHepyccKoro H3bn;a a npoújicMH nepcBoaa"
42—44
^lopno llemep: Bíranaae KaacciirJ)aKauna i{)pa3eoJioraqecKax eanaiiu
aKaaeMHKa B. B. BaaorpaaoBa a a paaBarne ^jpaaeojioraqecKori xeopaa
34^-^33
Hiaoica CmanucAae: CeKuan ,,<I>yaKuaoHapoBaBae cospeMeanoro pycCKoro H3MKa H OBbiT apeBoaaBainiH"
40—42
EAUIICK CmanucAae — HypM Padno: MeToaaiccKaft npoójiewaTaaa a a
VI MeaíaynapoflaoM Koarpecce JMAHPHJI
217—^^221
lioeaAbCKU 9deapd: Bopac Jlcoarbeonti CyiKOB (1917—1974) a ero BKjiaa
B aoBHXBe peajiB3Ma
77—84
JlenuAoea Keemyuíe: CeRaua ,,MexoaaKa npenoaanaaan pyccaort a conexCKOtt JiaxepaxypH" aa VI Koarpecce MAHPHJI
67—38
239
JlocKomoea Jâna: K leuicKHM nepeaoaaM «BaxiBcapañcKoro $0Hxaaa"
HyiuKBBa
Ma.ibiuieea Huna: TBopiecxao H. C. TyprcHena B oneiiKC nparaaoB- MOaepHBCxoB
Maxmaycepoaa Caenvia: lOSaJiefi noa aaaKOM HHxeHCHBnoit B a y i a o ñ paCoxH
Muempoea Beponuna — OpAoea HarnaAim: HoBuit yieSHBK pyccaoro
H3HKa aJiH BVSoB
OndpeüoeuH CAUSO: B a a r o p BjiaaaMiipoua'i BaaorpaaoB a acxopua cnaxaKCBHccKBX yieBBli
CKoy.HaAoaa 3dena: A s e aaaqaxeJibBHe 6B6jiHorpa$BiecKBe cepHH . . .
CKoyMttAoea 3dena: HccjieaoBaHne aapySeasHoíl pyciicxBKH B yaaBepCBxexe BM. M. B. JIoMOHOcoaa
0oümuKOaa Eea: B «lecxb loCBJiHpy (K BOCbMiiaecHXBJiexBio A- C. JlaxaHCBa)
IIIiuteHeK BaiiAua — FepoiCMaH MupocAae: HpoSJicMaxBKa npenoaanaiiaH
pyccKoro n a n a a no cneuHajibHocxH na V I KOHrpecce MAHPHJI . . .
73—77
175—170
70—72
214—217
32—34
127—132
211—214
68—70
126—127
PencBaaB
EaAifap MUAOH — Camo BceaoAod: Ha npeuiOBCKoít pycacxaKa . . . .
BeAUHoea EACHU: M . B . JIHHOH, CwHcnoBaH cxpyKxypa cJiowHoro npeajiOHíCHBH H xeacx. K x a n o a o r a a BiiyxpaxeKcxOBHX oxaoiueaBii . . .
Eupux AACKcandp — OdapnanKo MUXUUA: KoHcxpyKmiH noJiaceMiia
B pyCCKOM H3HKe
EAUMceR BAuduMup: JT. B . CyaaBaieae — H. H. CepaoSHBueB — lO. F.
KaabKaaoB, HcxopHH pyccKoro Jiaxepaxypaoro aawKa . . . . . .
BAomna Penama: A. B . TaoporoB, JleKCBqecKBtt cociaa „HoBecTa apeMeaBHX Jiei"
EAamna Penama: J l e n n a r p a a raaaaMa $BJiojiora
BaxoAoacKa JlenKa — Camo BceeoAod: BiiJiaa B xeopaio connaaBOxiaiecKoro peajiasMa
repu/moaa >7poc/ia8a.-JleHBH H pyccHan Jiaxepaxypa .
FopoAUK JladucAue: A. A. E p a r n a a , CHHOHHMH B jiuxepaxypaoM Hanae .
ítupaneK RupMcu — JleMoa ApKaduü: B. H. HeMuenao, CoapéMenauii
pyccKBñ H3HK. CjioBOoSpaaoBaBBe
Kpayc Hupotcu: E. F. TyMaaaa, HaHK KaK cacxeMa coaaojniarBBcxBuecKHX cacxeM
HcReanuA Hupotcu: K>. C. CxenaHoa, B xpexMepaoM npocxpaacxBe asbiKa .
OAonoea 9Abeupa: ..OeaoMea n asnaab" H aponecc xBopqecxBa
HaeACHKO HUKOAOÜ: H . C . BaciiJieBCKaíl, FjiaroJibBoe cJiOBOoSpasonaaBC.
OxHMCHBHe cy$$BKcajibHHe jieKceMH
HapoACK Padezacm: lía nojibCKOft pycacxBKa
PuxmepcK OAbdpatcux: Bajiaa B xeopaio aepeBoaa
Caeui{Kaü HUKOAUÜ: J 5 r g Kaltwasssr, Die deadjektivische Wortbildung
des Russischen. Versuch einer ,,analytisch-synthetisch-funktioneIlen"
Beschreibung
ye/iupaícoea J7ío9.4í«yia.-Studia Slavica Finlandensia
XAynanoea KO-HUAU: HOBHÍÍ cóopiant o aaytiHO-ayCjiíiaacxa'iecivax
CTBJiax
HMeüpKoea CeemAa: H. H. KoBiyaoBa, HoaxauecKiiñ CBHxaacac . . . .
IHiiuiKoea PijMcena: CJiOBapn asbiKa T. lUecieiiKO
X p o a i i K a , cooBmeBBH H a a M e x a n
92—95, 140—144, 189—192
AHaoxauBB
240
89—90
132—134
90—92
44—45
137—138
235—236
86—88
186—188
233—235
134—137
232—233
138—139
84—86
228—229
88—89
188—189
226—228
45—46
229—322
221—224
224—226
46—-47,
96, 192
Casopis pro jazyky a literaturu sloyansk^ch národú SSSR
RoCnlk XXXII, éíslo 1
Leden 1987
ftlDl HELENA BÉLiCOVÁ (vedoucí redaktorka), M I L U S A BUBENiKOVÁ
(rí^konná redaktorka pro literární védu), SERGEJ BULDOV (v^^konn^ redaktor
pro jazykovédu), EVA FOJTÍKOVÁ, VLADIMlR HRABÉ, MILÁN HRALA,
ELEONORA KUCEROVÁ, BOHUMIL NEUMANN, VSEVOLOD SATO (zástupce
vedoucí redaktorky), NIKOLAJ SAVICK'?, D U S A N SLOBODNIK, MIROSLAV
ZAHFIÁDKA, RUDOLF ZIMEK, STANISLAV 2 A Z A .
Vycházl pétkrát roéné péél Üstavu pro jazyk éesk^ CSAV v Akademii, nakladatelstvi Cs. akademie ved, Vodiékova 40, 112 29 Praha 1. Tiskne Mír, novináfské
do tisku 6. 3. 1987.
RozSifuje PNS. Informace o pfedplatném podává a objednávky pfijímá kazdá administrace PNS, poSta, doruéovatel a PNS-ÜED Praha. Objednávky do zahraniéí
vyfizuje PNS-ústfední expedice a dovoz tisku Praha, závod 01, administrace vVvozu
Holland. Orders from the G.F.R. and West Berlin should be sent to Kubon — Sanger,
P. O. Box 34 01 08. Münhcen 34 or to any other subscription agency in the G F. R.
Annual subcription: Vol. 32, 1987 (5 issues) NLG 96,—.
ACADEMIA, Praha 1987.
OBSAH
Ivana Ceñková: Princip ekonomie v procesu simultánního tlumocenl. .
Marie Formánková: Charakterii^tika tlumoénlck^ch postupü
JIiodMUAa PeüMUHKoaa: K aonpocy o CBH3HOCXB B aaaJioraqecKOM
xeKCxe
Tambíma HuKumuna: „HHxaxabie" CJioBa c aaxepaaiíHOBaJibBOñ KopaeBOft Mop$eMoñ B pyccKoít peía lemcKax cxyaenxoB
Hupotcu BaifCK: HemcKBñ cy$$BKC -af / -áf a ero aKBBBajieaxH B pycCKBx HaaaaHBHX aaq
AleS Brandner: Historická slabiénost plynn^ch konsonantü a její odraz
V souéasné ruStiné
Rozhledy
CAUCO Ondpeüoeun: BHKXop BaaaHMapoBBi BaaorpaaoB a acropan
CHBxaKCBHecKBX yqeHHil
Hemep ffiopno: EJiaanae KJiaccH$BKaa;HH ^paaeonorHqecKax eanaHU,
aKaacMBKa B. B. BaBorpaaosa na paasaxae (|»pa3eoJiorH<ieCKoíl
xeopaa
'.
BAuduMup Fpaóe: VI MeatayHapoaBbift Koarpecc MAHPHJI
CmanuCAue ¡Kaotca: CeKnaH „<tyBKnBoaHpoBaHHe coBpeMeaaoro pycCKoro H3biKa a OBHX npeBoaaBanBH"
MUAOH FpdAUHKo: CenqHH „PacnpocxpaHeBBe pyccKoro aanaa a apoBjieMH nepcBoaa"
1—6
6—11
11—15
15—18
18—23
23—31
32—34
34—36
36—40
40—42
42—44
Recenze
BAüduMup EAÜOICCK: JI. B. Cyaasaneae — H. fl. CepaoGaanes — K). F.
KaabKHJiOB, HcxopBH pyccKoro JiHxepaxypHoro nanKa . ,
Ludmila Uhlífová: Studia Slavica Finlandensia
44—45
45—46
Kronika
Vladimir Blaiek: K nedoáitému v;^roéí narození Jana Fréka
46—47
JKypiiaJí no aayqeBHio naujioB H Jiaxepaxyp caaBHHCKax aapoaoB CCCP
ToM X X X I I , BHH. 1
flBBapb
1987
PeaKOJiJieraH: EJIEHA BEJIHHOBA (rjiaBHHtt peaaaxop), MHnVDIA BVBEHHKOBA (oiB. ceKpexapb jiaxepaxypoBeaêcKoro paaaejia), CEPFEH BVJIAOB
foxB. ceKpexapb jiHsrBBCXBHecKoro paaaejia), BJIAAHMHP FPABE, MHJIAH
FPAJIA, GTAHHCJIAB JKAJKA, MHPOCJIAB SAFPAAKA, PVAPJIbO 3HMEK,
3JIEOHOPA KVHEPOBA, BOFVMHJI HEHMAHH, HHKOJIAH CABHLtKHH,
BCEBOJIOA CATO (aaMCCxaxejib raasaoro peaaaxopa), AVUIAH CJIOBOAHHK,
3BA <DOHTHKOBA.
JKypnaJí BHXoaaT nnxb paa B roa. Haaaex ero HHCmumym HeiucKozo ASURO HCAH
B aaaaxeJibcxse Academia, 112 29 Hpara 1, BoaniKoaa 40. HoauBcaBO K nenaxH
6. 3. 1987 r.
3aKa3H na atypnaa B CCCP B conaaJiacxHiecKBx cxpaaax apasaMaiox noîxoBHe oxaeJieBBH (B KOXopHX MOHíBo yaaaxb o noanBcaoft «eae), aaKaan na apyrax
cxpaB aanpaBaaxb no aapecy: ARTIA, 111 27 Praha 1, Smeéky 30 (Czechoslovakia),
HoanacaBaH neaa: Kés 30,—
CxaxbH a KBHrH aJia peaeH3BpoBaHHH aanpaajiHXb no aapecy: PedoRifua otcypnaAo „Ceskoslovenská rusistika", HexocjioBaKHH, 116 46 Praha 1, Valentinská 1.
COAEPJKAHHE
Heana HenbKoea: HpHHiían aKoaoMHB B nponecce caaxpoaaoro aepeBoaa
1—6
Mapua 0opMaHKoaa: XapaKxepacxaKa Bepesoaiecioix npacMos . . .
6—11
JIioOMUAO PeÜMOHKoaa: K Bonpocy o CBHSHOCXB B aaajiorBiecKOM xcKCxe,
11—15
Tamb.iHO HuKumuHo: „HBxaxBHe" cJioaa c BHxepBauBOBaJibaoli KopaeBofi Mop$eMOtt B pycCKOíl peía nemCKBx cxyaeaxoB . . . . . . .
15—18
Hupotcu BaiêK;HemcKBü cy$$HKC -af/-áf ñero aKBBBaJieaxH B pyccKax
aaaBaBBHX JIBU
18—23
AABUI EpaHdnep: HcxopBiecKaa CJioroBocxb n.TiaBHbix KOHCOHaaxoB a ee
oxpaHieaae B coBpeMeaaoM pyccKOM H3HKe
23—31
OSospcaae
CAaeo OndpeüoeuH: BHKXOP BjiaaHMBpoBiiH BanorpaaoB a Bcxopan
CBBxaKCBíecKBX yHeaañ
32—34
llemep JJmpHo: Bjcanaae i!JiaccB(í)ai;anBB (í)pa3eonorBHeCKHX eaBaau
anaaeMHKa B. B. BaaorpaaoBa aa paasaxae (fpaaeoJioriiHeCKOíl
xeopaa
34—36
BAodUMup Fpaóe: VI MeJKayaapoaaHfi KOBrpecc MAHPHJI
36—40
CmanucAoe ÍKaotca: CeKUBH ,,OyBKUBoaHpoBaBae coapeMcaaoro pyccKoro H3HKa a OBHX apenoaaBanan"
40—42
MUAOH FpdAUHKa: CeanaH ,,PacBpocxpaHeHae pyccKoro HBbiKa a apoñaeMH nepesoaa"
42—44
PeneHSBH
BAadUMup BAoofceK: JI. B. Cyaasaieae — H. H. CepaoBaanee — K). F.
KaabKaJioB, HcxopHH pyccKoro JiBxepaxypaoro asbiKa
44—45
Jliod.HUAa yzAupoKoea: Studia Slavica Finlandensia
45—46
XpOHBKa
BAaduMup BAamceK: 90 Jiex co aun poasaeHHH Haa Opneaa
46—47
CESKOSLOVENSKÁ
RUSISTIKA
Casopis pro j a z y k y a literaturu slovansk^ch národü SSSR
Roéník X X X H , éislo 2
ií]
Duben 1987^
ftlDl
H E L E N A BÉLiCOVÁ (vedoucí redaktorka), M I L U S A BUBENlKOVA^f
( v ^ k o n n á redalítorka pro literární védu), S E R G E J BULDOV ( v ^ k o n n ^ redaktor
pro jazykovédu),ÊVA F O J T Í K O V Á , VLADIMlR H R A B É , MILÁN HRALA. i
E L E O N O R A K U C E R O V Á , B O H U M I L NEUMANN, VSEVOLOD SATO (zástupce '
vedoucí redaktorky), N I K O L A J SAVICKt", D U S A N S L O B O D N I K , MIROSLAV'
Z A H R Á D K A , R U D O L F Z I M E K , STANISLAV Z A Z A .
Vycházi pétkrát roéné pécí Ü s t a v u pro jazyk éesk^ CSAV v Akademii, nakladatelstvl Cs. akademie ved, Vodickova 40, 112 29 Praha 1. Tiskne Mír, novináfské'
závody, n. p . , závod 1, 110 00 P r a h a 1, Václavské náméstí 15. Toto císlo bylo dáno
do tisku 14. 4. 1987.
Rozsifuje P N S . Informace o pfedplatném podává a objednávky pfijímá kazdá administrace P N S , poSta, doruéovatel a P N S - Ü E D Praha. Objednávky do zahraniéí
Republic and West Berlin J O H N B E N J A M I N S B. V., Amsteldijk 44, Amsterdam(z),
Holland. Orders from the G.F.R. a n d West Berlin should be sent to Kubon — Sagner,
P . O. Box 34 01 08. München 34 or to any other subscription agency in the G. F. R.
OBSAH
Radegast Parolek: K experimentálnímu rázu PuSkinov^Th Mah'jchtragédil
(K 150. vyroéí básníkovy tragické smrli)
Vladimir Koslfica: Pii.skinovy tradice v rané próze I. A. Gonéarova . .
Rudolf Retúbek: K prolorenesanci v ruské Uteratufe 14. a 1. poloviny
15. století
Zina Berezovská: Ivan Franko ¡i Karel ITavlífck
Rozhledy
Milusa Buhenlková — Alexandra Kíepinskú — Vseimlod Salo: Liter.'\rní
veda na VI. kongresu M A P R J A L
KvétnSe Lepilová: Sokce Metodika prepodaimnija rnsskoj i sovelskoj lileratury na VI. kongresu M A P R J A L
Eva Fojliková: P o d a jubiinntovi (K osmclosálinám D. S. Lichacova) . .
Snéllii Malhauserová: .íubileiim ve znamoní vÍHicckélio ruchu
Jaroslav Vávra: K zivotníniu jubilen ¡¡rofcsora Bohuslava Ilka . . . .
Dana LOSIMIOUÜ: K ceskTj'm pfekhulüni Puskinovy Bachlisarajské jontány .
Edward Koutalski: Boris Leontje\'ic Suckov (lítl7—1974) a jeho prinos
k pojeli realismu
Recenze
D.ibeupa ÚAonoñu: ,,IIH'II()MPH ajunaa" a nponecc xnopneCTna . . . .
Lenka Vachalovská — Vsevolod .Salo: Piíspfvek k teorii sücialistického
realismu
Radegast Parolek: Z polské rn&i.stiky
Milán Balear — Vsevolod Salo: Z preSovské rusistiky
. , '. AAeKcandp Eupux — MuxaiiA Odapnenno: KoiicTpyínaui ao.TlaceâIa
B pyccKOM asbiKc
Anotace
Str.
49—52
52—55
55—60
60—05
65—07
67—68
68—70
7Ü—72
^"^ ,
73—77
77—84
84—86
80—88
88—80
89—90
90—92
92—95
90
JKypiiaJí n o aayHenBio H 3 U K O B H J i i i x e p a x y p c a a s n a c i t a x a a p o a o B C C C P
ToM X X X H , Bbia. 2
A n p e a b 1987
PeaKOJiJieraH: E J I E H A BEJIHHOBA (rjiaBBHít peaaaxop), MHJIVniA B V B E H H l í O B A (OXB. ceKpexapb. jiaxepaxypoBeanecKoro paaaejia), C E P F E H B V J I A O B
(OXB. ceapexapb JiaarBBCxaiecKOro paaaejia), BJIAAHMHP F P A B E , MHJIAH
FPAJIA, GTAHHCJIAB JKAJKA, MHPOCJIAB 3 A r P A A K A , P V A O J I b O 3 H M E K ,
3 J I E 0 H 0 P A K V H E P O B A , BOFVMHJI H E H M A H H , HHKOJIAH C A B H H K H H ,
BCEBOJIOA CATO (3aMecxBxejib rJiasBoro peaaiíxopa), AVUIAH CJIOBOAHHK,
3 B A «DOHTHKOBA.
JKypaaJi Bbixoaax anxb paa B roa. Haaaex ero Hncmumym HCIUCROZO fiauKO HCAH
K asaaxcJibCXBe Academia, 112 29 H p a r a 1, BoaaHKOsa 40. H o a n a c a a o it ne'iaxB
14. 4. 1987 r.
Sanaabí a a atypaaJt B CCCP a conaaJiBCXBiecKBx cxpaaax apnaaMaiox noqxoBbie oxaeJieBBH (B KOXopnx MOHÍHO yaaaxb o noaaBcaoti aeBC), aaaasH na a p y r a x
cxpaa aaapaBJiflXb ao aapecy: A R T I A , 111 27 Praha 1, Smeéky 30 (Czechoslovakia).
rioaaacaaaH n e a a : Kés 30,—
CxaxbB B Kaara aJifl peaeaaapoBaaaH HaapaBaaxb no aapecy: PedoKqun otcypnaAo „Ceskoslovenská rusistika", HexocjiosaKaa, 116 46 Praha 1, Valentinská 1.
COAEPJKAHHE
,
,
Padezacm HapoACK: K aKcaepHMeaxanbHOMy xapaaxepy MaAbix mpazeduü .A. C. HymKaaa (lio cjiyqaio 150-oft roaoBaiaan xparaiecKoa
riiñeJia aoaxa
BAaduMup Kocmpiuiu\a: TpaaauBB HymnBBa B paaett apose H. A. ToanapoBa
PydoAbcJi PoiceotcaócK: K apoxoBoapoajaeBino a pyccKoñ Jiaxepaxype 14
a l-otl aojioBaiiH 15 BCKa
3nna EepeaoecKa: Hnaa (Ppanao a KapeJí FaB-Tnaieit
OGospeaaa
MiiAijuia EyóenuKoaa — AACKcandpa Rpuienuncna — BceeoAod Camo:
JliiTepaTypima aayua aa VI Koarpecce M A n P f l J I . . . . . . . . .
liv.emyme Jlenu.ioaa: CeKitHH MexoaaKa npeaoaaBaiiaa pyccKoíi a cosexCKüü jHixepaTypbi aa VI Koarpecce M A l l P f l J l
Diin 0oüniUKoea: B «lecxb loGHJiapy (C BocbMaaecHXH.TiexaeM A- C. J l a x a 'iCBu)
Caeni.ia Mamxaycepoea:
lOííaJiea noa ¡aiaKOM aiixeaciiBiioii irayiuofi
¡taóoTu
llpiicAaa Baepa: lio cjiyiaio loGiiJien apotjjeccopa Borycnasa H.iei;a . .
,(iina JIocKumoea: K "iciiiCKaM nepcBO.uiM EaxHucapañcKozo (fionmana
liyuíKHaa
• )ile(ipú lioeaAbCKu: Bopac Jleoaxbenau CyiKOB (1917—1974) a ero BK.iaa
li aoiiHTae peajias.via
Pe a c á a n a
•iAbimpa OAonoea: ,,<l)ea0Mea a a a i s a b " a nponecc XBopiiecxBa . . . .
.'tensa BaxaAoecKa — BceooAod Camo: Bi;.ia;i, B reopaio coaaa.aicTa'îecicoro peaaa3Ma
PuOezacm HapoACK: Ha aojibciíoíi pycacTaua
MuAunBaAnup
— 7?cc«Oj7ofl Cíímo: 113 apeniODC!coíipycacTai;a . . . .
• ^.'leKcanOp Eupux — MuxauA OdapneuRo: Koacxpyaaan iioJiaceMua
u pyccKOM asbuíc
X p o i i H K a a aaMCXKB
Aanoxamia
Cxp.
49—52
52—55
55—60
60—65
65—67
67—68
08—70
70—72
72
73—77
77—84
84—86
86—88
88—89
89—90
90—92
92—95
96
Roéník X X X I I , éislo 3
Cerven 1987
R Í D l H E L E N A BÉLiCOVÁ (vedoucí redaktorka), M I L U S A B U B E N i K O V Á
(vj^konná redaktorka pro literární .védu), S E R G E J BULDOV ( v y k o n n ^ redaktor
pro jazykovédu), EVA F Ó J T l K Ó V Á , VLADIMlR H R A B É , MILÁN H R A L A ,
E L E O N O R A KUCEROVÁ, B O H U M I L NEUMANN, VSEVOLOD SATO (zástupce
vedoucí redaktorky), N I K O L A J SAVICKt', D U S A N S L O B O D N I K , MIROSLAV
Z A H R Á D K A , R U D O L F Z I M E K , STANISLAV 2 A 2 A .
Vychází pétkrát roéné pécí Üstavu pro jazyk éesk^ CSAV v Akademii, nakladatelství Cs. akademie ved, Vodickova 40, 112 29 Praha 1. Tiskne Mír, novináfské
závody, n. p . , závod 1, 110 00 P r a h a 1, Václavské náméstí 15. Toto císlo bylo dáno
do ü s k u 14. 4 . 1987.
RozSifuje PNS. Informace o pfedplatném podává a objednávky pfijímá kazdá administrace P N S , poSta, doruéovatel a P N S - Ü E D Praha. Objednávky do zahranici
vyfizuje PNS-ústfední expedice a dovoz tisku Praha, závod 0 1 , administrace v^vozu
Solé agents for all western countries with the exception of t h e Germán Federal
Republic and West Berlin J O H N B E N J A M I N S B . V., Amsteldijk 44, Amsterdam(z),
Holland. Orders from the G.F.R. and West Berlin should be sent t o Kubon — Sagner,
P. O. Box 34 01 08. München 34 or to any other subscription agency in the G. F . R .
íg) ACADEMIA, Praha 1987.
OBSAH
Oldfich LeSka: K popfízvucnému vokalismu v souéasné spisovné
ruStiné
npiucMbicA AdaMei^: HyaeBHe 3KBHBaJieaTH MecxoBMeaañ a a x pe(íiepeaaaajibBaH cooxaeceaaocxb
Po.Man MpaacK: OyaKuaoaajibao-ceMaaxaMecKoe a o a e BaaaMBOcxa
a coBMecTiiocxa
Rozhledy
BAodu.Hup Fpaóe: Omex o pa5oxe 2-oíí ceanaa
BanAoe UIuMeneK— MupocAae FepotcMan: HpoSjieMaxBKa npenoaaBaaaa pyccKoro asHKa a o caenaajibBocxa a a V I Koarpecce
MAIIPflJl
Zdena Skoumalová: Dvé v y z n a a i n é bibliografické fady
Recenze
Helena Bélicová: M. B. J l n n o a , CMbicJionan cxpyaxypa cjioíKKoro
apeaJioJKeaaH a xeacx. K xaaojiorBa BayxpnxeKcxoBHx oxaomeaBií
Hupotcu ñupancR — ApKaduü JIcMoe: B. H. HcMneaKO, CoBpeMeaBHii pyccKBñ H3HK. CjioBOoSpaaoBaHiie
Renata Blatná: A. B. TaoporoB, JleKCHiecKaa cocxaB „HoBecxa
BpeMeaabix nex"
.Jifi Nehvapil: J. S. Stépanov, V t r e c h m e r n o m prostranslve j a z y k a .
Kronika a zprávy
Jaroslav Pópela: Sedesátiny prof. V. Hrabéte
Soétla Cmejrková: K Sedesátinám Oldficha LeSky
Rüiena SiSková: „Sovetská védecká kniha '86"
Str.
97—108
108—113
114—122
122—125
126—127
127—132
132—134
134—137
137—138
138—139
140—142
142—144
144
/Kypaaa no BayicBaio HauKOB a Jiaxepaxyp caaBHacKHx BapoaoB CCCP
TüM X X X H , BHH. 3
HiOHb 1987
PeauojiJierHH: EHEHA BEnHHOBA (rjiaasHíl peaaKxop), MHJIVIUA ByBEHHKOBA (OXB. ceKpexapb jiBxepaxypOBeanecKOro paaaejia), CEPFEH BVJIAOB
(OXB. ceKpexapb jiaBrBBCiaqecKoro paaaejia), BJIAAHMHP FPABE, MHJIAH
FPAJIA, GTAHHCJIAB JKAJKA, MHPOCJIAB 3AFPAAKA, PVAOJIbO 3HMEK,
3JIEOHOPA KVHEPOBA, BOFVMHJI HEHMAHH, HHKOJIAH CABHHKHH,
BCEBOJIOA CATO (aaMCCxaxejib rjiasaoro peaaKxopa), AVÜIAH CJIOBOAHHK,
3BA «DOHTHKOBA.
JKypaaJi Buxoaax naxb paa B roa. Haaaex ero Hncmumym HCIUCROZO aauKa HCAH
B asaaxeJibcxBe Academia, 112 29 Hpara 1, BoaanKosa 40. HoaaBcaao K neiaxa
14. 4. 1987 r.
3aKa3H aa atypaaJí B CCCP a coaHaJiBCXB«ieCKHX cxpaaax apaaBMaiox noqxoBbie oxaejienaa (B KOxopnx MOJKBO yaaaxb o noanacaoñ nene), aaaaan B3 apyrnx
cxpaa aaapasJiHXb ao aapecy: ARTIA, 111 27 Praha 1, Smeéky 30 (Czechoslovakia).
noaaacaiiaH neaa: Kés 30,—
Cxaxbii a Kaara aJiH peneaaapoBaaaH aanpasaHXb no aapecy: PedaKiiua oicgpnaAu „Ceskoslovenská rusistika", HexocJiOBaKBH, 116 46 Praha 1, Valentinská 1.
COAEPJKAHHE
O.ibdpotcux JleuiRO: K aonpocy o nocaeyaapaoM BonajiaaMe B COBpeMeHBOM pyccKOM jiaxepaxypaoM aanae
npiuBMUcA AdoMci^: HyjicBHe aKBBBajieaxH MecxoaMeanit a ax pe<{)epeBnBaabBaH cooxaeceaaocxb
*;
PoMun MpaacK: «JjyaKaaoBajibBO-ceMaaxBiecKoe nojie BsaaMaocxa
a COBMCCXBOCXB
Cxp.
97—108
108—113
114—122
OGoapeanH
BAnduMup Fpaóe: Oxiex o paGoxe 2-oíi ceKnaH
122—125
BaiiAOB UIiuieHCK —• MupocAae FepotCMan: HpoSjieMaxaaa apeaoaaBanaa pyccKoro HSHKB ao caeaaaJibaocxH aa VI Koarpecce
MAHPHJI
126—127
3dena CKoy.uaAoea: Ase aaaqaxeJibaHe GafijiBorpa^BiiecKBe cepaa .
127—132
Peaea3a a
EAena EcAUHoea: M. B. Jlnnoa, CMbicJioBaa cxpyaxypa cjioH{Horo
iipeano/KeaBH a xeaci. K xanojiorna BayxpaxcKcxoBHX oxaoiaeaaa
ÍUipotcu HupaHCR — ApKaduü JlcMoe: B. H. HeMneaKO, CoapeMeaauii pyccKua HSHK. CjioBooSpasoBaaae
Penama E.iamna: A. B. TBoporoB, JleacaiecKiiñ cocxaB ,,noBecTB
BpeMeaaHx Jiex"
íhipotcu HeKeaiuiA: lO. C. Crenaaon, B xpexMcpaoM apocxpaacTBe
a.iHKa
X p o a a K a a cooSmeaaH
HpocAañ HoneAo: IIIecxbaecHx aex npoifeccopy B. FpaSe
CeemAa H.MeüpKoea: lUecxaaecHiBaexBe Ojibapwaxa Jlernaa . . . .
l'yotcena lUmuRoea: „CoBexcKaH HayqaaH Kaara '86"
Cena jednotlivého éísla 6,— Kfs
132—134
134—137
137—138
138—139
140—142
142—144
144
Casopis pro Jazyky a literaturu slovansk;?ch národü SSSR
Roéník XXXH, éíslo 4
Cervenec 1987
RIDÍ HELENA BÉLiCOVÁ (vedoucí redaktorka), M I L U S A BUBENiKOVÁ
(v:^konná redaktorka pro literárnl védu), SERGEJ BULDOV (v^konn^ redaktor
pro jazykovédu), EVA FOJTÍKOVÁ, VLADIMlR HRABÉ, MILÁN HRALA,
ELEONORA KUCEROVÁ, BOHUMIL NEUMANN, VSEVOLOD SATO (zástupce
vedoucí redaktorky), NIKOLAJ SAVICK"?, D U S A N SLOBODNIK, MIROSLAV
ZAHRÁDKA, RUDOLF ZIMEK, STANISLAV 2 A 2 A .
Vycházi pétkrát roéné pééí Üstavu pro jazyk éeskj^ CSAV v Akademii, nakladatelství Cs. akademie ved, Vodiékova 40, 112 29 Praha 1. Tiskne Mír, novináfské
závody, n. p., závod 1, 110 00 Praha 1, Václavské námésti 15. Toto éislo bylo dáno
do tisku 10. 7.1987.
RozSifuje PNS. Informace o pfedplatném podává a objednávky pfijímá kaidá administrace PNS, poSta, doruéovatel a PNS-ÜED Praha. Objednávky do zahraniéí
vyfizuje PNS-ústfední expedice a dovoz tisku Praha, závod 01, administrace v^hôzu
tisku, Kafkova 19,160 00 Praha 6.
Republic and West Berlin JOHN BENJAMINS B. V., Amsteldijk 44, Ainsterdam(z),
Holland. Orders from the G.F.R. and West Berlin should be sent to Kubon — Sagner,
P. O. Box 34 01 08. München 34 or to any other subscription agency in the G. F. R.
Annual subcription: VoL 32,1987 (5 issues) NLG 96,—.
OBSAH
Str.
Vsevolod Sato: K vyroéí Velké fíjnové socialistické revoluce
Miroslav Zahrádka: Váleéná próza období Prvni svétové války .
Petr Cornej: Zdenék NejedlJ^ a Rusko do roku 1919
Jana Achová: Michail Solochov a Fjodor Abramov
Dana Sedímq/eroüá; Svétlovova cesta k éeskému ctenáfi
. . .
145
146—151
151—159
160—164
165—168
Rozhledy
MiluSa Babeníkoüá — Alexandra Kfepinská — Vsevolod Sato: Z publikaci
k VI. kongresu MAPRJAL
168—172
Aíu;ioca8 Baóoewi: XyaOfKecxBeaaaH neaaocxb Tuxozo
fíona
172—175
Huna MoAbiuieea: TuopiecTBO H. C. Typreaesa B oneaKC KpaxBKOB-MoaepHHCXOB
175—179
FuAuna Eunoea: CIOIKCX: sa a npoxnB (K apoCneMe cioHtexa B xBopqecxae
B. niyKmaaa)
180—186
Receaze
Jaroslaya Heftová: Lenin a ruská literatura
186—188
Oldfich Richterek: Pfíspévek k teorii pfekladu
188—189
Kronika
189—192
Anotace
. . . . :
192
Jlíypaají no aayqeaBio
HSHKOB H
Jiaxepaxyp caasHHCKHx napoROB CCCP
ToM X X X H , BHn. 4
Hrojib 1987
PeaKOJiJierBH: EJIEHA BEJIHHOBA (rjiasHuñ peaaKXop), MHJIVIIIA BVBEHHKOBA (OXB. ceKpexapb JiaxepaxypoBeaiecKOro paaaea^, CEPFEH BVJIAOB
(OXB. ceapexapb jiHarBBcxaiiecKoro paaaeaa), B J I A A H M H P FPABE, MHJIAH
FPAnA, GTAHHCJIAB JKAJKA, MHPOCJIAB 3AFPAAKA, RVAOJIbO) 3HMEK,
3JIEOHOPA KVHEPOBA, BOFVMHJI HEHMAHH, HHKOJIAH CABHHKHH,
BCEBOJIOA CATO (aaMecxaxejib rjiasaoro peaaKxopa), AVIHAH CJIOBOAHHK,
3BA «DOHTHKOBA.
JKypaají Buxoaax nnxb paa B roa. Haaaex ero HHcmumym uemeKozo nahota HCAH
B aaaaxeJibCiBe Academia, 112 29 Hpara 1, BoaniKosa 40. HoanacaHO K neiaxn
10. 7. 1987 r.
3aKaaH na HtvpHaJí B CCCP a coriaaJiacxHieCKHX cxpaaax npaaaMaiox no^xoBbie oxaeaeHHH (B KOiopnx MOHUIO yaaaxb o noanacHott aeae), saKasbi aa apyrax
cxpaa HanpaBJiHib no aapecy: ARTIA, 111 27 Praha 1, Smeéky 30 (Czechoslovakia).
HoanacaaaH líena: Kés 30,—
CxaxbH a KHara aJín peBeHaapoBaHHH aaBpaB-iHXb no aapecy: PedaKiíUx otcypnaAO «Ceskoslovenská rusistika", HexocJioBaKBH, 116 46 Praha 1, Valentinská 1.
COAEPJKAHHE
Cxp.
BceeoAod Camo: K roaoBinaae BeJiHKoli 0KXH6pbCK0íi coaaajiacxaiecKoít
peBOJiioaaB
145
MupocAoe SazpadRo: Boeasaa npoaa nepaoaa HepBoü MapoBoü BOÜBH . 146—151
Hemp Hopneü: Saeneis HeeaJiH a POCCHH no 1919 roa
151—159
Hiia Axoea: MHXBBJI IIIOJIOXOB B Oeaop A6paM0B
160—164
Jjñna CedAMaepoea: Hyxb CBexjiona K aemcKOMy laxaxejao
165—168
OóospeHBH
MuAijiua EyóenuKoea — AAeKcaudpa KpuienuncKO — BeeeoAod Camo:
Ha nyGJiBKaaaíi, aocBHmeaaHx VI Koarpeccy MAHPHJI
MuAocaa EaóoeuH: Xyao>KecxBeBBaH neaaocxb Tuxozo
fíona
Huna MoAbiiucea: TBpoiecxBO H. C. TypreHCBa B oaenae apiiTaaoB-MOaepaacxoB
FaAuna Eunoea: Ctomex aa a apoxas (K npoSaeMe cíoíKexa B XBopqecxBe
B. inyKmaaa)
168—172
172—175
175—179
180—186
PeneB3HH
/JpoMaaa repiumoffa; JleBBH a pyccKaa Jiaxepaxypa
OAdpotcux PuxrnepeK: BKJiaa B xeopaio nepcBoaa
XpOBHKa
186—188
188—189
189—192
AHHOxanBH
192
Cena jednotlivého císla 6,— Kés
1
,_;
Roéník XXXH, éíslo 5
ftíjen
1987*
ftÍDl HELENA BÉLiCOVÁ (vedoucí redaktorka), M I L U S A B U B E N l K O ^ í
(v^konná redaktorka pro literární védu), SERGEJ BULDOV (v:^konn^ redaktor'
pro jazykovédu), EVA FOJTÍKOVÁ, VLADIMlR HRABÉ, MILÁN HRALA'Í
ELEONORA KUCEROVÁ, BOHUMIL NEUMANN, VSEVOLOD SATO (zástunoí
vedoucí redaktorky), NIKOLAJ SAVICKY, D U S A N SLOBODNIK, MIROSLAV'
I
Vycházi pétkrát roéné pééi Üstavu pro jazyk H&skf CSAV v Akademii, nakiada»
telství Cs. akademie ved, Vodiékova 40, 112 29 Praha 1. Tiskne Mir, novtaáfskó
do tisku 10. 7.1987.
RozSifuje PNS. Informace o pfedplatném podává a objednávky pfijímá ka^dá admf-'
nistrace PNS, poSta, doruéovatel a PNS-ÜED Praha. Objednávky do zahraniéí
vyfizuje PNS-ústfední expedice a dovoz tisku Praha, závod 01, administrace v;ôzu
Republic and West Berlin JOHN BENJAMINS B. V., Amsteldijk 44, Amsterdam(í),
P. O. Box 34 01 08. München 34 or to any other subscription agency In the G. F. R.
Annual subcription: Vol. 32,1987 (5 issues) NLG 96,—.
•'OBSAH
Oldfich Leska: Rusk^ jazyk po Ríjnu
Hpuna Koemynoea: HoaxBKa H jiaarBacraKa
JIUAUA Mouceeea: 06 oaaoM aa BaupanjieaBñ cacxeMBoro accjieaosaBHH H3HKa XyaOHíeCXBCaBHX BpoB3BeaeBBíí
Miroslava Pohanková: Stylistické prostfedky k vyjádfení dükazu sporem
V matematickém textu
Str.
193—197
197—203
203—205
208—¿H
Rozhledy
Zdena Skoumalová: V^zkum zahraniéní rusistiky na Lomonosovové univerzité
• 211—^1*
Veronika Mistrová — Natalie Orlovová: Nova vysokoSkolská uéebnice
ruStiny
214—W
CmanucAae EAuncK — PadRO HypM: MexoaaiecnaH apoBjieMaxaua aa
_^.
VI MCíKaynapoaHOM Koarpecce MAHPHJI
-'' —
Recenze
Svétla Cmejrková: H. H. KoBTVHona, HoaxaiecKHti caaxaKcac . . . • i?^Í^ói6
Rüiena Sitková: Slovniky Sevcenkova jazyka
—•• " '
HuKOAaü CaauífKuü: Jórg Kaltwasser, Die deadjektivische Wortbildung
des Russischen. Versuch einer „analytisch-synthetisch-funktionel|en"
.^^g
Beschreibunk
HuKOAOü HaeACHKo: H. C. BacnaeBCKBÍi, FjiaroabHoe cjiOBOoíJpaaoBaaHe.
^^
OxHMCBBHe cy$í[)aKcajibBHe JieKceMu
~.ín^¿'i
Kamila Chlupáíová: Nob^ sborník o vécn;^ch stylech
"^
Jifi Kraus: E. F. TyMaana, Hai.iK nau cacxeMa couaojiunrBacxa'iccKax
^33
cacTCM
Tj2^ 235
Ladislav Horalík: A. A. Bparaaa, CaaoaaMH B jiaxepaxypaoM asHKC ryiz^23ú
Renata Blatná: Leaingrad ocima filóloga
JKypaaJi no a a y i e a a i o HSbtKOB a Jiaxepaxyp cjiaBflHcaux aaponoB CCCP
ToM XXXH, BHB. 5
OKIHSPB
1987
PeaKOJiJieraH: EJIEHA BEJIHHOBA (rjiaanufl peaaKTop), MHJiyuIA BVBEHHKOBA (oxB. ceKpexapb jmxepaTypoBeaqecKoro paaaejia), GEPrEH BVJIAOB
(OXB. ceapexapb JiaarBacxaTCCKOro paaaejia), BJIAAHMMP TPABE, MHJIAH
FPAJIA, GTAHHCJIAB JKAHÍA, MHPOCJL\B SAFPAAKA, PVnOJIbO 3HMEK,
3JIE0H0PA KVHEPOBA, BOFVMHJI HEHMAHH, HHKOJIAH CABHHKHH,
BCEBOJIOA CATO (aaMecxaxcJib raasaoro peaaKTOpa), n V n i A H CJIOBOAHHK,
3BA «DOHTHKOBA.
JKypaaJi BUXoaaT narb paa B roa. Haaaer ero HHCmumym HOUCKOZO asbixa HCAH
B asaaxeJibCTBe Academia, 112 29 Hpara 1, Boaa<iKOBa 40. Hoanacaao K neiaxa
10. 7. 1987 r.
Saaaau aa HtypaaJí B CCCP a coiâJiacxaêCKax crpaaax npaaaMaioT noqxo*
BHe oTaeJieaaH (B Koxopux HOH<HO yaaaxb o noanacaoli iêae), saKaan as apyrax
cxpaa aanpaBJiflTb no aroecy: ARTIA, 11127 P r ^ a 1, Smeéky 30 (Czechoslovakia).
HoanacaaaH iêaa: Kés 30,—
Cxaxba a Kaara ann peqeasapoBaaaH aanpaBJiaxb no aapecy: PedaKiûa otcgpnaAü «Ceskoslovenská rusistika", HexocjiOBaKaa, 116 46 Praha 1, Valentinská 1.
COAEPJKAHHE
Cxp.
OAbdpoKux JleuiKa: PyccKatt aabiK nocjie OKXHSPH
, . 193—197
Hpuna Koemynoea: Hoaxaaa a JiaarBBcxHKa
197—203
JIuAua Mouceeea: 06 oaaoM aa HanpaBJieHalt cacxeMHoro accjieaoBaBBH H3HKa xyaoHíeciBeBHHx npoBaBeaeHBíi
203—208
MupocAaea HozanKoaa: CxBaacxHHecKae cpeacxna aan BbipaHteaaH aoKaaaxenbcxBa ox npoxaaaoro B MaxeMaxaiecKOM xeKcxe
208—211
OBoapeBBH
Bdena CKoyMOAoea: HccjieaoBaaae aapySeHíHOll pycacxaKH a yaaaepCHxeie HM. M. B. JIOMoaocoaa
211—^214
BeponuKo Muempoea — HamoAun OpAoea: HOBHÍÍ yqeBaHK pyccKoro
H3HKa aJiH BVSoB
214—217
CmanucAue EAuncR — PadRo HypM: MexoaBiecaan apoGaeMaxBKa Ha
VI MeHiayaapoaaoM Koarpecce MAHPHJI
217—221
Peaeaaaa
CeeniAU HMeñpKoea: H. H. KoBxyaoaa, Hoaxaiecaait CHBxaKcac . . . .
221—224
l^yoicena IIIuiuKoea: Cjionapa asHKa T. IIIeBqeHKO
224—226
HiiKOAOü CaeuiiKiiñ: Jórg Kaltwasser, Die deadjektivische Wortbildung
des Russischen. Versuch einer „analytisch-synthetisch-funktionellen"
Beschreibung
226—228
HuKOAaü HaeAcnKo: H. C. BacaaencHaH, FjiarojibHoe caoBooOpaaoBaaae. OxHMeaaHe cy$4)HKcaabBHe JICHCCMH
228—229
lioMUAU XAijnaHOfía: HOBUR cSopaan o aaynao-nySjiimBCxaHecKBX
cxBJiflx . .'
229—232
ílupoicu Kpayc: E. F. TyMaana, HBUK Kan cacxeMa coaaojiaarBiicxa'lecKHX cacxeM
232—233
JladucAue FopoAUK: A. A. BparHaa, CHHOHBMU B jiHxepaxypaoM aanae 233—235
Penama BAomna: Jleaiiarpaa rjiaaaMB ({¡ajioaora
235—230
Cena jednotlivého éisla 6,— Kés
OBSAH R O C N Í K U X X X I I I (1988)
Eycpoa Eopuc: CoBpeMeaaaa coBcrcaan apaMaxypraa: ocaoBiibie xeaa e a u a a pa3BaxHn
Cita Stanislav: Ctyfi ceské pfeklady Naseho pochodu V. Majakovského .
Ceñková Ivana: Üloha pauzy v procesu simultánního tlumoéení . . . .
jirácek Jifl: K posunüm v akcentuacním t y p u pyká
Jirácek Jifl: K vzájemnému vztahu domácich a mezinárodních pfípon
V éestiné a ruStiné
Ke étyficátému vyrocí Vítézného února
Kostfica Vladimir: Vsevolod Michajlovic GarSin a ruská literatura . . .
KSicová Danuse: K. D. Balmont — básnik impresionismu a sécese . . .
MpaacK POMOH: ConocxaBjieaae jieKCBKa pyccKoro a «lemcKoro HSHKOB
lepea apasMy a a a x p o a a a
.
Oroszová Daniela: Tvorenie teraiinov prcnásaním priznakov
Pópela Jaroslav: K porovnávací typologické charakteristice souéasné
ruStiny a éeStiny .
I'ospiSil Ivo: Autor a v^voj zánrü: N. S. Leskov
I'lácek Miroslav — Timojejev Jevgenij: Automatická transkripce ruského
textu
Richterek Oldfich: O ceské interpretad Scipacovovy intimní lyriky . . . .
Sádliková Marie — Savickf) Nikolaj — Siáková Rüíena: Ke konfrontaénímu studiu dynamiky slovní zásoby
Sedlmajerová Dana: Michail Svétlov v pfekladech J a n a Zábrany. . . .
Scdmdesát let Ceskoslovenská republiky
Tpecmepoea SdenbRo: „ H y a o " apeBiiepyccKoft JiaxepaxypH
Za profesorem Bohuslavem Ilkem
Zahrádka Miroslav: Váleéná próza období první svétové války (2) . .
Zahrádka Mirosíai;; Váleéná próza období první svétové války (3) . . .
Baüifee BAOducAae: Haen aBTepaaaaoaaJibBoro SpaxcxBa B coBexcKoñ
Jiapaae BoeaKbix Jiex (1941—1945)
3aÜHeHK0 HeonuAu: K coaocxaBaxeJibaoMv aBaJia3y pyccKBX a leiucKBX
aaBMeHOBaaaíi ÍKBBOXHWX
-
115—120
195—200
164—168
145—148
61—62
1
102—108
108—115
152—157
148—152
49—55
13—20
62—65
201—205
56—60
205—210
193—194
65—71
97
2—6
98—102
7—13
157—164
Rozhledy
Bélicová Helena: O scmaatice a typologii impcrativu, zejména ruského .
Forst Vladimir: Bohumil Mathesius, básnik a pfekladatel
Kfepinská Alexandra: M. M. Filippov — spisovatel a literární kritik . .
Kfepinská Alexandra: V.M. GarSin ve Velké Británii a USA
Leska Oldfich: Jazyk a styl (K pojeti vysokoSkolské ucebnice praktick^ch
cvicení z ruského jazyka
Neumann Bohumil: Cínské rusistické casopisy a literatura
lIimadeM 9ea: Vom, a saa'ieaae ^lojibiíjiopaott TpaaHuaa n TBoptiecxnc
H a i i r a a a AílxMaTOBa
Parolek Radegast: Z literatury národü SSSR — problematika koatextü
(na rusko-éstonském materiále)
Parolek Radegast: Z madarské, polské a jugoslávské rusistiky (IV.) . .
Salo Vsevolod: K zivotnímu iubileu E v y Fojtíkové
Urban Zdenék: K 100. vyrocí narození Franka Wollmana
Vecerková Daniela: Lidská draniata v tvorbé Jurije Kazakova
. . . .
72—76
120—125
21—24
210—213
172—173
126—128
29—34
128—133
34—36
20
125—126
24—29
Recenze
Adamec Pfemysl: Renate R a t h m a y r , Die russisclien Partlkcln ais Pragmalexeme
76—78
Bélicová Helena: H. Fontariski, Anaforyzcne przj'miotniki wskazujace
w jezyku polskim i rosyjskim
78—81
Bélicová Helena: E. B. KjioGyKOB, CeMaaraKa aaaewHbix (I)opM B cospeMeaaoM pyccKOM jiHxepaxypHOM asbiae
177—179
Bélicová Helena: VKpaaacKaH rpaMMaxaaa
173—176
Brandner AleS: HpaKxaqecKaH rpaMMaxana pyccaoro HSbiKa
84—86
Bubeniková MiluSa: Pfíspévek k formování védy o pfekladu
217—219
EyAdoe Cepeeü: O aepcBoaiecKoü aenxejibaocxa B. K. TpeaaaaoBCKoro . 215—217
Cita Stanislav: Mal^ slovník rusko-éesk^ch literárních vztahu
134—135
HeHbKoea Heana: HepeBoaoBeacaae a KyjibxypojiorBH ueaa, Mexoan,
peayabxaxu
213—214
Ceñková Ivana — Schwarzerová Blanka: Problémy simultánního tlumoéení
189—190
fíopoHHeHKoa HAb.t: ManKOBcanil B coBHaaaa cospeMeaaBKOB
139—-142
Durco Peter: Nad tretím zvazkom Velkého slovensko-ruského slovníka .
81—82
Fenclouá Marie: B. H. BaaorpaaoBa, CxaaBcxaaecKatt acneax pyccKoro
cjiOBOoSpaaoBaaHH
86—88
Hrala Milán: Ceská a sovétská pováleéná próza
37
Kafka TomáS: A. A. Fpnropbena, H. H. HBaaoBa, Haui; no33BH XIX —
XX BB
186—189
Kostfica Vladimir: Kvalitné a poutavé o éesko-ruskych vztazích . . . 138—139
Kozilková Janî: M. Formánková, Vyjafování kategorie kvantity u rüzn^ch slovn' • i druhü V souéasné ruStiné V porovnání s éeStinou . . . 179—181
LeSka Oldflcf- Düleáit^ áánr lingvistické uéebnicové literatury . . . .
83—84
Neumann Bonumil: 0 autorech z „druhé fady"
222—224
Parolek Radegast: Cenné kompendium
221—222
Parolek Radegast: K perspektivám uméleckého pfekladu
220—221
Parolek Radegast: Publikacní dozvuky PuSkinova jubilea 1987 . . . .
133—134
PospíSil Iva: Kvalitní pfíruéka z dílny praísk^ch rusistü
37—39
PosplSil Ivo: Literární íánry jako hlavnl tema
224—226
PeaKoea Heema: A. H. ;íivy3HenoBa, T. 0. E(JpeMOBa, CJioBapb Mop(i)eM
pyccKoro H3HKa
,
183—186
PeaKoea Heema: A. H. TBXOBOB, CjiOBOoSpaBOBarejibiibia cjiosapb pyccKoro H3biKa B asyx xoMax
90—29
ñeíábek Rudolf: Pohyb dramatu
226—227
CaeuifKuü HuKOAUü: E. C. KySpHKOBa, HoMBHaxHBaHtt acncKX peneBOlí
aeaxeabHOCxa181—183
Savick^ Nikolaj: C. E. HaKBxaaa, CeMaaxaiecKBft aBaJia3 H3biKá aayaa 176—177
Sturala Jan: Turnan Berger, Wortbildung und Akzent im Russischen . .
92—93
Trosterová Zdeñka: Cjiosapb ropoaa a. AKIBM KpacHOBHiueacKoro pattoaa
HepMCKoñ oGjiacxH
93—95
Trosterová Zdeñka: V. Straková, Morfematická struktura sémantick^ch
obsahü
88—90
Vachalovská Lenka: Monografie o sovétské vesnické próze . . . . . .
135—138
¿váíek DuSan: Soucasnost uméleckého pfekladu
219—^220
39—45,95—96,142—143,190—192,227—233,
Anotace
45—48, 144, 233—236
yKA3ATEJIb CTATEH, HAHEHATAHHblX B XXXIII TOME
JKVPHAJIA (1988 r.)
Eyzpoa Eopuc: CoupcMeaaaa coBoxcaan apaMaxypraa: ocaoBnuc lea^
aeaaau paaBiiran
115—120
SazpadKO MupocAoe: Boeaaan apoaa aepaoaa aepBoa MapoBoíl Boñan (2.)
2—6
3azpadKa MupocAae: Boeanaa apoaa aepaoaa aepBoíí MapoBoa BofliiH
(3.)
98—102
3azpadKa MupocAae: BoeaaaH npo3a nepaoaa aepBott MapoBoa BOAUH
(2).3aiiiier, BAaducAau: Haea aaxepHauaoaajibaoro CpaxcxBa B coBeicKoft
jiapiiKe BoeaaHX jiex (1941—1945)
3awienK0 HeonuAo: K coaocxaBBxeJibBOMy aaa.T;a3y pyccKHX a acmcnax
aaaMcaoBaaHa WHBOTBHX
555—6
7—13
157—164
ítupaneR HupMc.-i: K Boapocy o BsaaMooxaouieaaa acKoaabix a Meas^ya a p o a a n x cyÍKâacoB B pyccKOM a lemcKOM H3HKax
i *:.
61—62
HupaHCK Hupotcu: K Boapocy caBuroB B aKueaxaoM xaae pyKa . . 1 '-i-- 145—148
K copoKOBOii roHOBiuHae noñeabí B Oespajie 1948 r
. ".
1
Kocmpiuui\a BAuduMup: Bceaojioa MaxattJiOBBH Fapmaa a pyccKaa
Jiaxepaxypa
102—108
KuiuifOBa fíaiajme: K. A- BaabMoax — no3X aMnpeccaoHa3Ma a ceaeccaoaa -180—115
MpaacK PoMan: CoaocxaBjieaae jiencBaa pyccKoro a neiucKoxo HSHKOB
nepea apnsMy a a a x p o a a a
152—157
Opoiuoea fíanucAo: C03aaaBe xepMimoB aepeaeceaaeM ap, uiaKon . . 148—152
HoncAa HpocAoe: K coaocxaBarejibaott XBaoaoraqecKoit xapaKxepacxBKe
coBpeMeaaHx pyccKoro a aemcKoro H3biK0B
49—55
ilocnuiuuA Heo: ABxop a pa3BaxBe ataapoB: H . C. JlecKOB
13—20
IIpof{)eccop BorycJiaB H a e a
97
IlmaHCR MupocAoe — TuMOcfieee Eezenuü: ABioMaTHîecKaH x p a a c a p a a HHH pyccKoro xeKcxa
62—65
PuxmepcK OAbdpoicux: O aemcKoit aaxepapexaaHa aaxaMBOa Jiapnaa
lAanaieBa
201—205
CadAUKoea Mapue — CaeuiiKuü HUKOAOÜ — UIuiuRoea Pyotcena: K coBOcxaBfÍTejibBOMy aayqeBaio aanaMBaa cjioBapaoro cocxaBa.H3biKa .
56—60
CedA.MOüepoea fíana: Maxaají CBCXJIOB B nepeaoaax H a a SaSpaaH . . . 205—210
CeMbaecHx Jiex HexocjioBauKott pecnySjiBKH
193—194
Tpecmepoea SdenbKa: ,,Hyao" apeBHepyccKofl JiaxepaxypH
65—71
Huma CmanucAae: Heibipe ^lemcKax nepcBoaa „Haiuero Mapma" B. ManKOBCKoro
195—200
HcHbRoea Heana: Pojib aaysbi B apoaecce cBHXpoaaoro acpeBoaa . . . 164—168
05o3peaHH:
EeAUHoea EACHU: O ceMaiiTnae a xaiiojiorau aMnepaTana, raaBiibiM o6paaoM pyccKoro
-.
72—70
BcHcpKOea fíanuejuí: MeJioceqeciiiie apaMbí B XBopHCCTBe lOpaa KaaaKOBa
24—29
li'piucnuncKa AACKcundpa: B . M. F a p i u a a B BeJiaaoOpaTaBaa a CHÍA . 210—213
Ix'piuenuncKa AACRcanOpa: M. M. Oajiaaaon — aacaTe.iib a naxepaxypiiHít KpaxHH
21—24
JleiuKa OAhdpoKux: K Bonpocy Koanenuaa BysoBcaoro yieSaaKa cxanacx a a a pyccKoro asHKa
168—172
MpzaHOea-Kynepoea 9ea: HecKOJibKo saMenaaait K peuea3Ba BpeMeaaoro
ByaoBCKOro yneSHHKa apaKTuqecKiix ynpamaeaafí iio pyccKOMy H3biKy 172—173
HeüMan EozyMUA: KaTailcKae pyccacxcKae HíypaaJiH a Jiaxepaxypa . . 126—128
HuKaddM 9ea: P o n t a s a a a e a a e (í)0.TibKjiopHofi x p a a a a a a B XBopqecTBe
HaHra3a AiixMaxoBa
29—34
HapoACK Padezacm: Bearepcaan, aojibcaan a lorocJiancKaa pycacxaKa
(IV.)
34—36
Hapo.icR Padezacm: Ha jraxepaxyp aapoaOB CCCP — apoSjieMaTHKa KOHxeKCTOB (aa pyccKo—acxoacKOM MaTepaaJie)
128—133
Camo BceaoAod: K loSiuieio 3 B H <I»otlxnKono{i
ypóan BOeneK: K 100-ií roaoBuiHue co a a a poHtaeann fppaia.-a
Maaa
0opcm BAaduMup: BoryMHii Maxccayc, aosx a acpeuoa'uii:
20
BOJIL125—126
120^—125
Peuea3Ba:
Adu.Hcii HpiueMbiCA: Renato R a t h m a y r , Die russicheu Partikelu ais
Pragmalexeme
Ee.iuHoea EACHU: H . Fontañski, Anaforyczne przyiniotniki wskaznjuce
w jezyku polskim i rosyjskim
BcAUHoea EACHU: E . B . KjióSyKOB, CeMaaxaKa naacsKaux i{iopM B coupeMcaaoM pyccKOM jiaxepaxypHOM HabiKc
BcAUHoea EACHO: yapaaBCBaa rpaMMaxaaa
Bpandnep AACUI: HpaaxaêcKaH rpaMMaxBKa pyccKoro nauna . . .
EyÓenuKoea MuAyiua: BKJiaa B ôpMapoaaBae BepeBoaoneacaan . -. .
EyAdoe Cepzeü: 0 aepeBoaiecKoft aeaxejibHOcxa B. K. TpeaaaKOBcaoro .
BaxoAoacKa Jlenna: MoBorpaâa o coBexcKOñ aepeBeacKoa apoae . . .
Fpa.ia MuAcín: HeiucKaH ii coBexcKan nocjieBoeaaaa apoaa
fíopoHHenKoa Jf/i6í!.* ManKOBCKiiií B coaaaaHH coBpeMeaaBiíOB
fíiopHO Hemep: HecKOjibKO CJIOB O xpexbCM xoMe Bojibuioro cJioBauKo-pyccKoro caoBapn
//íoai/eK Ai/i«««" CoBpeMeaBHñ xyaowecxBeHHbift nepcBoa
.
Ka0Ra ToMOui: A. A- FparopbCBa, H . H . IlBanoBa, Hann noaaau
X I X — X X BB
KoauARoea Hna: M. OopMaaKOBa, EbipaaceHae Kareropaa aojiaiecxoa
y paajraqabix lacxel! peâ B cospeMcaaoM pyccKOM asHKe B cpasaeBBH C leUICKBM HSHKOM
Nocmpinuifa BAoduMup: HHxepecaaa Kaara o «lemcKO-pyccnax CBH3HX .
JIcuiKa OAbdpoKUx: BaJKKbiil ataap yieSaofl JiaxepaxypH no jiaarBBcxaKe
Ileü.uaH EozyMUA: O „BxopocxeaeaaHx" aaxopax
napoACK Padezacm: K nepcncKXBBaM xyaoHíecxBcaaoro aepcBoaa . . .
napoACR Padezacm: HyJKaoe noco6ae
HapoACK Padezacm: liyójiBKaaaa K aymKaacKOMy loSajieio 1987 r. . .
HocnumuA Heo: Jlaxepaxypabie ataapH KaK ocaoBaan xena
HocnuuiUA Heo: Hywaoe nocoGae no pyccKofl Jiaxepaxype X I X BCKa,
cosaaaaoe apajKCKHMa pycacxaMB
PeaRoea Heema: A. H. KyaaeaoBa, T. O . E$peM0Ba, Cjioeapt MopiJicM
pycCKoro H3HKa
PeaKoea Heema: A. H. THXOHOB, CJioBooOpasoBaxejibiiHíi «lonapb pyccKoro H3biKa B aByx xoMax
PotceotcaócK PydoAbffi: ABHHseaHe apaMH
CaeuifKuü HUKOAOÜ: E . C. KyfipaKOBa, HoMaaaxaBawíl acneax peqenoii
aeHxejibHocxB
CaeiiiiKiiü HuKOAaü: C. E, HaKBxaaa, CeMaaTaqccKatt aaajiaa a a n a a
aayKB
Tpecmepoea 3dcnbKa: B. Crpaaona, Mop(í)eMHan cxpyífxypaaaa .•>.ieMeaxoB ceMaBTHKH
Tpecmepoea BdenbKo: Cjionapb ropoaa a. A K ^ B M KpacHonaiaeacKOro
pattoaa HepMCKolt oGjiacxa
0enuAoaa Mapue: B. H. BaaorpaaoBa, CxajrncxaqecKHií acncKx pyccKoro
cJioBOoQpaaoBaHBH
Huma CmanucAae: Majibitt cjioBapb aemcKO-pyccKBX Jiaxepaxypabix
cBHsett
HenbKoaa Heana: HepeBoaoBeaenne a KynbxypojioraH: aeJia, Mexoau,
pe3y.iibxaxH
HenbKoaa Heana - Uleapifepoea EAOnRa: HpoC.TieMH CHiixpoaaoro aepcBoaa
IIImypaAo Hn: Tihnan Berger: Wortbildung Akzent im Russischen . .
XpoaaKa
a saMexKa . . . .
Aaaoxaaaa
70—78
78—81
177—179
173—176
84—86
217—219
215—217
135—138
37
139—142
81—82
219—220
186—189
179 181
138—139
83—84
222—224
220—221
221—222
133—134
224—226
37—39
183—186
90—92
226—227
181—183
176—177
88—90
93—95
86—88
134—135
213—214
189—190
02—93
39—45, 95---96 142—143, 190—192, 227—233
45—48, 144, 233—236
Roéník XXXIII, éíslo 1
Leden 1988
ñ Í D l HELENA BÉLiCOVÁ (vedoucí redaktorka), M I L U S A BUBENiKOVÁ
(v^konná redaktorka pro literární védu), SERGEJ BULDOV (v^konn^ redaktor
pro jazykovédu), EVA FOJTiKOVÁ, VLADIMlR HRABÉ, MILÁN HRALA,
JELEONÓRA KUCEROVÁJ, BOHUMIL NEUMANN, VSEVOLOD SATO (zástupce
vedoucí redaktorky), NIKOLAJ SAVICKÍ, D U S A N SLOBODNIK, MIROSLAV
Vycházl pétkrát roéné pééí Üstavu pro jazyk éesk^ CSAV v Akademii, nakladateLstvI Cs. akademie ved, Vodiékova 40, 112 29 Praha 1. Tiskne Mir, novináfské
do tisku 4. 1. 1988.
RozSifuje PNS. Informace o pfedplatném podává a objednávky pfijímá kazdá administrace PNS, posta, doruéovatel a PNS-ÜED Praha. Objednávky do zahraniéí
vyfizuje PNS-ústfední expedice a dovoz tisku Praha, závod 01, administrace vj^vozu
Holland. Orders from the G.F.R. and West Berlin should be sent to Kubon — Sanger,
Annual subscription: Vol. 33, 1988 (5 issues) 96.00 NLG
OBSAH
Ke étyficátému vyrocí Vítézného února
Miroslav Zahrádka: Válecná próza období první svétové války (2.) . . .
BAaducAoa 3aüifee: HacH BiixepHauaoHaabHoro CpaxcxBa B coBexcKott
JiHpHKe BoeHKUx aex (1941—1945)
Ivo PospíSil: Autor a v^voj zánrü: N. S. Leskov
Rozhledy
Vsevolod Sato: K áivotnímu jubileu Evy Fojtíkové
Alexcmdra Kfepinská: M. M. Filippov — spisovatel a literární kritik. .
Daniela Veéerková: Lidská dramata v tvorbé Jurije Kazakova
. . . .
Sea HuKodaM: Pojib a anaiCHae $oJibKJiopBOíi xpaannaa B xBopiecxBe
Hanrasa AflxMaxoBa
Radegast Parolek: Z madarské, polské a jugoslávské rusistiky (IV.) . . .
Str.
1
2—6
7—13
13—20
20
21—24
24—29
29—34
34—36
Recenze
Milán Hrala: Ceská a sovétská pováleéná próza
37
Ivo PospíSil: Kvalitní pfíruéka z dilny prazsk^^ch rusistü
37—39
Kronika
39—45
Anotace
45—48
JKypuaa no Hayaenaio nauKOB a Jiaxepaxyp caaBHBCKax aapoaoB CCCP
ToM XXXIII, BHB. 1
Hanapb 1988
PeaKOJiJierBH: EJIEHA BEJIHHOBA (raaBBHfl peaaKxop), MHUVUIA BVBEHHKOBA (OXB. ceKpexapb JiBxepaxypoBeanecKoro pasaeJia), CEPFEH BVJIAOB
(oxB. ceKpexapb jiaaraHCxaneCKoro paaaeJia), BJIAAHMHP FPABE, MHJIAH
FPAJIA, GTAHHCJIAB JKAJKA, MHPOCJIAB 3AFPAAKA, PVAOJIbO 3HMEK,
I3JIE0H0PA KVHEPOBAn BOFVMHJI HEHMAHH, HHKOJIAH CABHHKHH,
BCEBOJIOA CATO (saMccxaxeJib rJiaaaoro peaaKxopa), AÛIAH CJIOBOAHHK,
3BA OOHTHKOBA.
JKypaaa BHxoaax aaxb paa B roa. Haaaex ero Hncmumym HCIUCROZO muRa HCAH
B aaaaxejibCxBe Academia, 112 29 Hpara 1, BoaniKOBa 40. Hoanacaao K nenaxB
4. 1. 1988 r.
Sanaan Ka atypaaJí B CCCP a coaaaJiacxBHeCKBx cxpaaax apaanMaiox BOHXOBbie oxaeJieHHH (B noxopnx MOH<HO ysBaxb o Boaancaoñ ueae), aanaan aa apyrax
cxpaB aanpasJiHXb no aapecy: ARTIA, 111 27 Praha 1, Smeéky 30 (Czechoslovakia),
HoanBcaaH qeaa: Kés 30,—
CxaxbH H Kaara aîH peaeaaapoBaaaH aanpaBJiaxb no aapecy: PedoKifUA otcypnaAo „Ceskoslovenská rusistika", HexocaosaKBH, 116 46 Praha 1, Valentinská 1.
COAEPJKAHHE
Cxp.
K copoHOBofl roaoBinnae noCeau B <I>eBpajie 1948 r
MupocAae BazpadKo: BoeHHaa npoaa nepuoaa aepBOft MiipoBofi Bottiibi
(2.)
BAoducAoe 3aüi(ea: HaeH BBxepHaaaoaajibHoro Cpaxcxaa B coBexcKoií
jiapaKe BOCHKHX jiex (1941—1945)
Heo HocnuuiuA: ABxop a paaaaxHe HíanpoB: H. C. JICCKOB
OGoapeaHH
BceeoAod Camo: K loGajieio 3BH OoiixBKOBoñ
AACKcandpa KpmenuncKa: M. M. OajiBaaoB — aacaxeJib a jiBxepaxypaHñ
upaxBK
fíanucAU BenepKoaa: HejioBeiecaae apaMH B XBopqecxae lOpaa KaaaaoBa
9ea HuKodaM: Pojib H aHaHeaae $ojibKJiopaott xpaaauBB B xBopiecxae
HHaraaa AñxMaxoBa
Padezacm HapoAeK: BeHrepcKaa, aojibcaan H lorocaaBCKan pycacxaKa
(IV.)
PeneBaaa
MUAOH FpoAo: HemcKaa a coBCicnaH aocneBoeHaaH apoaa
Heo FIocnuuiUA: HyH<Boe nocoSae no pyccKoñ jiaxepaxype XIX nena,
cosaaaaoe npaatcaaMB pycacxaMB
21—24
24—29
XpoBHKa
39—45
AHHOxauBB
45—48
1
2—6
7—13
13—20
20
29—34
34—36
37
37—39
Casopis pro jazyky a literaturu slDvanskj^ch národú SSSR
Roéník X X X I H , éislo 2
Duben 1988
ftiDÍ HELENA BÉLiCOVÁ (vedoucí redaktorka), M I L U S A BUBENiKOVÁ
(v^konná redaktorka pro literárnl védu), SERGEJ BULDOV (v^^konn:^ redaktor
pro jazykovédu), EVA FOJTiKOVÁ, VLADIMlR HRABÉ, MILÁN HRALA,
ELEONORA K U C E R O V Á I , BOHUMIL NEUMANN, VSEVOLOD SATO (zástupce
vedoucí redaktorky), NIKOLAJ SAVICK-Í, D U S A N S L O B O D N I K , MIROSLAV
ZAHRÁDKA, RUDOLF ZIMEK, STANISLAV ZAZA.
Vychází pétkrát roéné pééí Üstavu pro jazyk éesk;^ CSAV v Akademii, nakladatelstvl Cs. akademie ved, Vodiékova 40, 112 29 Praha 1. Tiskne Mír, novináfské
do tisku 4. 1. 1988.
RozSifuje PNS. Informace o pfedplatném podává a objednávky pfijímá ka¿dá administrace PNS, poSta, doruéovatel a PNS-ÜED Praha. Objednávky do zahraniéi
vyfizuje PNS-ústfední expedice a dovoz tisku Praha, závod 01, administrace vj^vozu
OBSAH
Str.
Jaroslav Pópela: K porovnávací typologické charakteristice souéasné rvfStiny a éestlny
;
49 — 55
Marie Sádliková, Nikolaj Sauicky, Rüiena SiSková: Ke kontrontaéníniu
studiu dynamiky slovní zásoby
.
56 — 60
Jifi Jiráéek: K vzájemnému vztahu domácich a mezinárodnich pfípon
V éeStmé a ruStiné
61-62
Miroslav PtáSek, Jevgenij Timofejev: Automatická transkripce ruského
textu
62-65
SdeHbKU Tpecmepoea: ,,Hyao" apeBiiepyccKoft Jiaxepaxypu . . . . .
65—71
Rozhledy a dlskuse
Helena Béliéooá: O sémantice a typologii imperativu, zejména ruského . ' 72—76
Recenze
Pfemysl Adamec: Renate Rathmayr, Die russischen Partikelu ais Pragmalexeme
76—78
Helena Béliéová: H. Fontañski, Anaforyczne przymiotníki wskazujace
\V jezyku polskim I rosyjskim
78—81
Peter Jburéo: Nad tretím zvazkem Velkého slovensko-roského slovníka .
81 — 82
Oldfich LeSka: Dülezit;^ áánr lingvistické uéebnicové literatury . . . .
83 — 84
AleS Brandner: HpaKxaiecKaH rpaMMaxBKa pyccKoro HSHKa
84—86
Marie Fenclová: B. H. BaaorpaaoBa, CxaJiBcxaiecKBíi acacKT pyccKoro
cJioBoo6paaoBaBBH
86—88
Zdeñka Trdsterová: V. Straková, Morfematická struktura sémantick^ch
obsahü
88-90
JíeemaPcaKOsa; A. H.TBXOHOB, CjioBooSpaaoBaxejibHbiíi cjionapb pyccKoro H3HKa B asyx xo.Max
90—92
./an 5íuraía; Tilman Berger, Wortbildung und Akzent in Russischen. .
92 — 93
Zdeñka Trosterová: Caosapi. roBopa a. AISHHM KpacHOBaaiepcKoro pañoHa HepMCKon oCJiacxa
93—95
Kronika
SDÍ«a Cmejricoyá: Za PhDr. MiluSí Hanéilovou, CSc
95-96
Rudolf Zimek: Lipská konference o v^voji ruského jazyka v sovétské
epoSe , . . . . , , ,
96
H í y p a a J í n o a a y H e a a i o H3HIÍOB H J i a x e p a x y p caaBHHCKiix a a p o a o B C C C P
ToM X X X I H , Bun. 2
Aapejib 1988
PeaKOJiJierBH: E J I E H A B E J I H q O B A (rJiaBBMü peaaKxop), MHJIVÜIA B V B E H H K O B A (oxB. Ceapexapb aaxepaxypoBeaiecKoro paaaeJia), C E P F E H B V J I A O B
(OXB. ceapexapb jiHarBBCXHieCKoro paaaejia), BJIAAHMHP F P A B E , MHJIAH
FPAJIA, GTAHHCJIAB JKAJKA, MHPOCJIAB 3 A F P A A K A , P V A O J I b O 3 H M E K ,
I 3 J I E 0 H 0 P A KVHEPOBA,! BOFVMHJI H E H M A H H , HHKOJIAH C A B H H K H H ,
BCEBOJIOA CATO (aaMccxBxeJib rJiaaaoro peaaaxopa), AVUIAH CJIOBOAHHK,
3BA ttOHTHKOBA.
JKypaaJi BHXoaax aaxb paa B roa. Haaaex ero Hncmumym HCIUCROZO aabuta HCAH
B naaaxejibcxBC Academia, 112 29 H p a r a 1, Boaa^Kosa 40. Hoaniicaao K nenaxa
4. 1. 1988 r.
3aKa3u a a jKypaají B CCCP a conaaJiacxaHecKBX cxpaaax apaiiaMaiox aoHxoBbie oxaeJieBBH (B Koxopnx MOH<BO yaaaxb o noaancBoft ueae), aaaaan aa a p y r a x
cxpaa aanpaB.7HXb no aapecy: ARTIA, 111 27 P r a h a 1, Smeéky 30 (Czechoslovakia),
lIoanHcaaH u e a a : Kés 30,—
CxaxbH a Kaarn aJín peueHaapoBaaHH aanpaajiHXb no aapecy: PedoKqu.n otcypnaAa „Ceskoslovenská rusistika", HexocjiOBaKBH, 116 46 Praha 1, Valentinská 1.
COAEPJKAHHE
Cxp.
HpocAae HoneAo: K conociaBHieJibaoii xBBOJioraHecKOtt xapaaxepacxBKe
eoBpeiaeBHHX pyccKoro a leuiCKoro H3HK0B
Mápíiñ'CadAUKoea, HUKOAÜÜ CaeuiiKUü, Pyotcena lUuuiKoeo: K conocxaBBlejibHOMy aayHeaaio aBaaMHKH caoBapaoro cocxaaa a a n a a
Hupotcu HupaHCK: K Boapocy o BaaHMooxHomeaaa BCKOBHHX B Me*aya a p o a a u x cy$$BKcoB B pyccitoM a nemcKOM naHKax
MiipocAue IlmaHCR, Eezenuü TuMo0eee: ABXOMaxBHecKaH xpaHcnpanaan
pycciioro xeKCxa
3denbKa Tpecmepoea: „ H y a o ' apeBaepyccKott Jiaxepaxypn
OSoapeBHH H aacKyccBB
EACHU BcAunoaa: O ccMaBXBKe H xaaojioraH HMaepaiHBa, raaaauM o6paaoM pyccKoro
PeaeH3BB
HpuieMucA AdoMeif: Renate R a t h m a y r , Die russischen Partikeln ais
Pragmalexeme
EACHO BeAwioeo: H . Fonatñski, Anaforyczne przymiotnikl wskazujqce
w jgzyku polskim i rosyjslcim
Hemep fíiopno: HeCKOJibKo caos o xpexbeM xoMe Boabiuoro caoBaiiKOpycCKoro cJioBapn
(iAbdpotcux JleüiRu: BajUabiñ asaap yieOiioñ jinxepaxypu no jiaarBacxHKe .
AACUI Bpandnep: HpaitxaHecKaH rpaMMaxBKa pyccaoro H3HKa . . . .
MapuA 0eHifAoea: B. H. BaaorpaaoBa, CxajiacxHHecKHít acncKX pyccKoro
CJioBoo6pa30BaaaH
:¡úenbKa Tpecmepoea: B. CxpaKona, Mop4»eMHaa cxpyKxypauHH sjieMeaxoB ceMaaxBKB .
Heema PeaKoaa: A. H. THXOHOB. CjiOBOoSpaaoaaxejibBHli cJiOBapb pyccKoro HBHKa B aayx xoMax
Hn lIImypoAa: Tilman Berger, Wortbildung u n d Akzent im Russischen
30eHbKa Tpecmepoea: CJiosapb roBopa a. AKHBM KpacaoBaiaepcKoro
paiioaa líepMCKotí ofljiacTB
X p o a IIK a
C.'fiemjia y.neiIpKosíí: IlaMáxa a-pá MBJiyiuB FaaHHJioBoíl
PydoAb0 SUMCK: K o a ^ e p e a n a a B Jleftnnare o paaBHXHH pyccKoro HaHKa
E coBexcKyK) aaoxy
49-^55-.
56—60
61—62
62—65
65—71
72—76
76—78
78—81
81—82
83—84
84—86
86—88
88—^90
90—92
92—93
93—95
95—9C
90
Roeník X X X I H , éíslo 3
Kvéten 1988
ftlDl HELENA BÉLiCOVÁ (vedoucí redaktorka), M I L U S A BUBENiKOVÁ
(v^konná redaktorka pro literární védu), SERGEJ BULDOV (v^konny redaktor
pro jazykovédu), PETER D U R C O , EVA FOJTÍKOVÁ, VLADIMlR HRABÉ,
MILÁN HRALA, BOHUMIL NEUMANN, VSEVOLOD SATO (zástupce vedoucí
redaktorky), NIKOLAJ SAVICKlf, DU§AN SLOBODNiK, MIROSLAV ZAHRÁDKA, RUDOLF ZIMEK, STANISLAV 2 A 2 A .
Vycházi pétkrát roéné pééí Üstavu pro jazyk éesk^ CSAV v Akademii, nakladateLství Cs. akademie ved, Vodiékova 40, 112 29 Praha 1. Tiskne Mír, novináfské
závody, n. p., závod 1, 110 00 Praha 1, Václavské námésti 15. Toto éíslo bylo dáno
do tisku 6. 2. 1988.
OBSAH
|Za profesorem Bohuslavem Ilkem|
Miroslav Zahrádka: Váleéná próza období prvni svétové války (3.) . . .
Vladimir Kostfica: Vsevolod Michajlovié GarSin a ruská literatura . .
DanuSe KSicová: K. D. Balmont — básnik impresionismu a sécese . .
Eopuc Eyzpoa: CoBpeMeaaaa coBexcKaa apaMaxypraa: ocaoBHbie leiiaenBBB pasBBxaH
97
98 — 102
102 — 108
108—115
115—120
Rozliledy
Vtadímír Forsí: Bohumil Mathesius, básnik a pfekladatel
120 — 125
iídeníA: Í7r6an; K 100. v^roéi narozeni Franka Wollmana
125 — 126
jBo/¡u7ní7 Weumann: Cínské rusistické casopisy a literatura
126—128
Radegast Parolek: Z literatury národü SSSR — problematika kontextu
(na rusko-estonském materiále)
128 — 133
Recenze
iJadeá-así Poroíefc; Publikaéní dozvuky PuSkinova jubilea 1987 . . . .
SíanzsZay Ci7a; Maly slovník rusko-éesk^ch literárních vztahu
ienJca VacftaZoDsArá: Monografie o sovétské vesnické próze
VZadimír ifosZríca; KvaUtné a poutavé o éesko-rusk^ch vztazích . . .
IlAbR fíoponnenRoe: MaHKOBCKHü a cosaanaa coBpeMeaaHKOB . . . .
133 — 134
134 — 135
135 — 138
138 — 139
139—142
142 — 143
Anotace
144
J K y p a a a n o iiayMeaiiio H 3 H K O B H J i a x e p a x y p cJiaBHHCKBX a a p o a o B C C C P
ToM X X X I H , BHB. 3
Maii 1988
PeaKoaaeraa: E J I E H A BEJIHHOBA (raaBanfi peaaaxop), M H J I V n i A B V B E H H K O B A (OXB. CeKpexapb aaxepaxypoBeaneCKoro pasaeaa), C E P F E H BVJIAOB
(oxB. ceKpexapb aaarBacxHHecKoro paaaeaa), BJIAAHMHP F P A B E , MHJIAH
r P A J I A , H E T E P AIOPHO, GTAHHCJIAB JKAJKA, MHPOCJIAB 3 A F P A A K A ,
P V A O J I b O 3HMEK, B O F V M H n H E H M A H H , HHKOJIAH CABHHKHH, BCEBOJIOA CATO (aaMecxHxeab r a a s a o r o peaaaxopa), AVIUAH CJIOBOAHHK,
3BA O O H T H K O B A .
JKypaaa auxoaax BHXB paa B r o a . Haaaex ero Hncmumym HCIUCROZO íiauRO HCAH
B aaaaxeabCxBC Academia, 112 29 H p a r a 1, BoaaHKOBa 40. H o a n a c a a o K aenaxa
6. 2. 1988 r.
3aKaaH a a Htypaaa B CCCP a couBaaacxaqeCKax cxpaaax BpaaaMaiox BOHXOBwe oxaeaeaaH (B KOxopnx MOHÍHO yanaxb o aoaaBcaott aeae), aaaaaH aa a p y r a x
cxpaa BanpaaaHXb no aapecy: A R T I A , 111 27 Praha 1, Smeéky 30 (Czechoslovakia),
H o a n a c a a n uena: Kés 30,—
CxaxbB a KHara a a a peaeB3BpoBaBaH HanpasaHXb no aapecy: PedOKifUH otcypnaAO „Ceskoslovenská rusistika", HexocaoBaKan, 116 46 P r a h a 1, Valentinská 1.
COAEPJKAHHE
|HpoiÍ)eccop BorycaaB HaeKJ
97
MupocAoa BazpadKo: Boennaa npoaa n e p a o a a nepaoii MapoBoít BOÜHH (3.)
98—102
BAoduMup Kocmpiuima: BceBoaoa MaxaBaoBaq F a p m a a a pyccKaa
aiixepaxypa
• . 102—108
fíanyuíe Kuiuiioea: K. A- BaabMoai — noax BMnpeccaoaBSMa a ceneccaaa
. 108—115
Eopuc Eyapoe: CoapeMeBaan coHexcaan apaMaxypraa: ocaoBane xeaaeaBHBpaaBBXBH. . ;
115—120
OSoapeHBH
BAoduMup 0opcm: BoryMaa Maxecayc, noax a aepeBoaHBK
SdencK ypóan: K 100-ft roaoBiaane co a a a poHtaeaaH í)paBKa BoabMaaa .
EozyMUA HeüMon: K a r a ñ c a a e pycacxcKae Híypaaan a aaxepaxypa . . .
Padezacm HapoACK: Ha aaxepaxyp aapoaoB CCCP — apoCaeMaxHKa
KoaTCKCxoB (aa pycci«)-:)cxoaCKOM Maxepaaae)
120—125
125—126
126—128
128—133
Peaeaaaa
Padezacm HapoACK: HyGaaKamia K nymKBHCKOMy loSaaeio 1987 r. . . .
CmanucAoe fíuma: Maabiñ c a o s a p b qemcKO-pyccKBX aaxepaxypHHX
CBHaeñ
JZeHKa Baxa./ioecKa.-Moaorpa$BH o coBexcKOñ aepeBeHCKoft apoae . . . .
BAaduMup Kocmpuiuiia: HaxepecaaH KHara o qemcKO-pyccKHX CBH3HX .
IlAbA fíoponnCHRoe: MaHKOBCKafi B cosBaaaa coapeMCBaaBOB
134—135
135—138
138—139
139—142
X p o a a K a a cooGuieanH
142—143
AuBoxauaH
133—134
144
Ceaa jednotlivého éísla 6,— Kés
Casopis pro j a z y k y a literaluru slovanskilTh národü SSSR
Roéník X X X I H , éíslo 3
Kvéten 1988
R i D Í HELENA BÉLiCOVÁ (vedoucí redaktorka), M I L U S A B U B E N i K O V Á
(vykonná redaktorka pro literární védu), SERGEJ BULDOV (vj^konn^ redaktor
pro jazykovédu), PETER D U R C O , EVA FOJTiKOVÁ, VLADIMlR HRABÉ,
redaktorky), NIKOLAJ S A V I C K Í , D U S A N S L O B O D N I K , MIROSLAV ZAHRÁDKA, RUDOLF ZIMEK, STANISLAV 2 A 2 A .
Vycházl pétkrát roéné pééí Üstavu pro jazyk éeskj^ CSAV v Akademii, nakladateLstvI Cs. akademie ved, Vodiékova 40, 112 29 Praha 1. Tiskne Mír, novináfské
do tisku 6. 2. 1988.
vyfizuje PNS-ústfedni expedice a dovoz tisku Praha, závod 0 1 , administrace v^vozu
P. O. Box 34 01 08. München 34 or to any other subscription agency in the G.F. R.
OBSAH
J i n Jíráíe/c: K posunüm V akcentuaéním typu py/eá
DnnieZa Oroszoyá: Tvorenie termínov prenáSanim priznakov
. . . . .
PoMan MpaacK: ConocTaBaeaae acKciiKii pyccKoro a qeaicKoro H3HKOB
'lepea apasMy anaxpoaaB
IleonuAO SaüncHRo: K conocxaBaxejibaOMy a a a a a s y pyccnax a aemcaax
aaBMeaoBaaaa HÍBBOXHHX
Juana Ceñ/copd: Üloha pauzy V procesu simultánního tlumoéení . . . .
Rozhledy a diskuse
Oldfich LeSka: Jazyk a styl (K pojeti vysokoSkolské uéebnice stylistiky
ruStiny)
Eva Mrhaéová-Kucerová: Nélvolik poznámek k recenzi doéasné vysokoSkolské uíebnice praktickych cviéeni z ruského jazyka
- Recenze
Helena Bélicová: i'íipaaHCKaa rpaMMarana
Nikolaj Savicky: C. E. HaKUTniia, CeMaaTH'iecitaii anaaaa fl3biKa iiayaa
Helena Bélicová: E. B. KaoQyaoB, CeMaHTBaa naaeaíHHx $opM B coBpeMeaaoM pyccKoM aaxepaxypHOM
flSHKe
Jana Kozilková: M. Formánková, Vyjadfování kategorie k v a n t i t y
u rüzn;^cli slovních druhü v souéasné ruStiné v porovnání s ceStinou .
HUKOAOÜ CaeuiiRuü: E. C. KyGpHKOBa, HoManaxiiBUHit acneax pe'ieBoti
aeHxeabHocTH . . .•
Heema PeaKoea: A. H. KysaeaoBa, T. O. E(j)peMOBa, CaoBapb MopíjteM
pyccKoro aswKa
Tomás Kafka: A. A- Fparopi.eBa, H. H. HBaaoBa, H S H K ao33aa
X I X - ^ X X BB
luana Ceñková, Blanka Schwarzrrová: Problémy simultánního tlumoéení .
Kronika
£Zía SeA:a/i¡íiowí.-Za Dr. Eleonórou Kuéerovou ,CSc
Stanislav Zaza: Ru.sistika v díle FrantiSka Trávníéka (K stému V^TOCÍ
narození)
Renata Blalnú: „Vlaogvaüovskijfc tlénlja"
145 — 148
148 — 152
152—157
157—164
164 — 168
168-172
172 — 173
173—176
176—177
177—179
179 — 181
181—183
183—186
180-189
189 — 100
190
191
192
/KypHa.n n o a a y q e a B i o H 3 H K O B B a a x e p a x y p caaBaaCKBX B a p o a o B C C C P
Maü 1988
PeaKoaaeran: E J I E H A BEJIHHOBA (raaBHHü peaaaxop), MHJIVniA B V B E HHKOBA (OXB. ceKpexapb aaxepaxypoBeaieCKOro paaaeaa), C E P F E H BVJIAOB
(oxB. CeKpexapb aBBrBBCxH<ieCKoro paaaeaa), BJIAAHMHP F P A B E , MHJIAH
rPAJIA, H E T E P A I O P H O , GTAHHCJIAB JKAJKA, MHPOCJIAB 3AFPAAKA,
PVAOJIbd) 3 H M E K , BOFVMHJI H E H M A H H , HHKOJIAH CABHHKHH, BCEBOJIOA CATO (aaMecxBxeab raaBuoro peaaKxopa), A V H I A H CJIOBOAHHK,
3 B A (DOHTHKOBA.
JKypBaa BHXoaax naxb paa B roa. Haaaex ero Hncmumym HCIUCROZO aauRa HCAH
B aaaaxeabcxBc Academia, 112 29 H p a r a 1, BoaaiKoaa 40. Hoanacano K negara
6. 2. 1988 r.
3aKa3H a a j a y p a a a B CCCP H coBHaaacxBHeCKHx cxpanax apnaanaiox aoixoBHe oxaeaeaaa (B Koxopnx MOHÍBO yanaxb o noanacaott ncHe), a a a a a n aa a p y r a x
cxpaa aaapaBaaxb no aapecy: A R T I A , 111 27 Praha 1, Smeéky 30 (Czechoslovakia),
HoanacBafl nena: Kés 30,—
CxaxbB B Kaara aJín peaeaaapoBaaaH aaapaBJiaxb ao aapecy: PedoKifUA oicypnaAo ,,Ceskoslovenská rusistika", HexocaoBaKHH, 116 46 P r a h a 1, Valentinská 1.
COAEPJKAHHE
HupoKu HupaHCK: K aonpocy casaroB B aanearaoM xnae pyKO . . . .
fíanucAü Opouioea: Coaaaaae xepMaaoB BepeaeceaiieM apasBaKOB . . .
PoMun MpaaeK: CoaocxaBaeaae acKCima pyccKoro a nemcaoro HSHKOB
Hepe3 apasMy aaaxpoBBa
HeoHUAO 3aüHenKo: K coaocxaBBxeabHOMy aBaaa3y p y c c a a x a qemcKBX
aaBMeaoBaaBÍt ÍKBBOXHHX
Ilenna HeuMumu: Poab naysw B nponecce caaxpoanoro nepesoaa . . .
0G03peaaH a a a c a y c c n a
OAbdpotcux JleuiKu: K Boripocy Koaaeaaaa ayaoBcaoro yMcOaiiKa cxaaacXBKH pyccKoro a3HKa
Eea MpzaHoeo-KyHepoea: HecKoabKo saMenaaBíi K peaeH3HB BpeMeaaoro
BysoBCKoro VHeGaaKa apaKxaqecKBX yapajaHeanti no pyccaoMy H3MKy.
PeneasHa
EACHU EeAUnoea: yKpaaacKaH rpaMMaxaKa
HuKOAaü CaeuifKuü: C. E. HaKaTaua, CeMaaxaHecKaii aaaaB3 H3biKa
aayKB
EAena EeAwioau: E. B. KaoGyKOB, CcMariraHa aaacHnri.ix ({)opM n conpoMt-nnoM pyccKOM aiixepaxypaoM aniai.c
fina h'oau.iKufía: M. OopMaaKOBa, BhipnJKeane iraxeropaa aoaaqecTna
y pa3JiH4Hux iiacxett petia B cospeMcanoM pyccaow H3UKe u cpanaeaaii
C MeUICKHM aSHKOM
HUKOAOÜ CaeuifKUü: E. C. KyGpaKOBa, HoMauaxaBauít acacax peicBoa
aeHTeabHocxB
Heema PeaKoea: A. H. Ky3HeuoBa, T. O. EíJipcMOBa, Caoaapb MopífcM
pyccKoro H3HKa
ToMoui KaeJJKa: A. A- Fparopbeaa, H. H. MBaaosa, H S H K a o a a a a X I X
— X X BB
Heana HenbKoaa, BAfuiRa llleapnepoea: HpoGaeMbí c a a x p o a a o r o nepeaoaa
K p oa a Ka
9jua CcKonunoea: B aaMHxb o a-pe Baeoaope KyicpoBoi'i
CmanucAae H\aoica: PycacTiiKa B aayHHOíi aenreabaocxa OpaiiTaaieKa
TpaBiaaieKa (K coxort roaoBiaaae co a n a poHíaeHHa)
Penama EAamna: ,,BaHorpaaoBCKHe qxeaaH"
145—148
148—152
152—157
157—164
164—168
168—172
172—173
173—176
176—177
177—179
179—181
181—183
183—186
186—189
189—190
190
191
192
Roéník X X X I H , éíslo 5
Rijen 1988
R I D I H E L E N A B É L i C O V Á (vedoucí redaktorka), M I L U S A B U B E N i K O V Á
(vykonná redaktorka pro literárnl védu), SERGE^J B U L D O V (vj^komi^ redaktor
pro jazykovédu), P E T E R ÚURCO, EVA F O J T i K O V Á , V L A D I M l R HRABfi,
MILÁN H R A L A , B O H U M I L NEUMANN, VSEVOLOD SATO (zástupce vedoucí
redaktorky), N I K O L A J S A V I C K Í , DU§AN S L O B O D N i K , MIROSLAV ZAH R Á D K A , R U D O L F Z I M E K , STANISLAV 2 A 2 A .
Vychází p é t k r á t roéné pécí Üstavu pro jazyk éesk^ CSAV v Akademii, nakladatelství Cs. akademie ved, Vodickova 40, 112 29 P r a h a 1. Tiskne Mír, novináfbké
závody, n. p . , závod 1, 110 00 P r a h a 1, Václavské náméstí 15. Toto éíslo bylo dáno
do tisku 7. 7. 1988.
RozSifuje PNS. Informace o pfedplatném podává a objednávky pfijímá kazdá administrace P N S , posta, doruéovatel a P N S - Ü E D Praha. Ohjednávky do zahraniéí
vyfizuje PNS-ústfedni expedice a dovoz tiskU P r a h a , závod 0 1 , administrace v^vozu
Solé agents for all western countries with the exception of t h e Germán Federal
Republic and West Berlin J O H N B E N J A M I N S B. V., Amsteldijk 44, Amsterdam(z),
Holland. Orders from t h e G.F.R. and West Berlin should be sent t o Kubon — Sagner,
Annual subscription: Vol. 3 3 , 1988 (5 issues) 96.00 NLG
ACADEMIA, P r a h a 1988.
OBSAH
Sedmdesát let Ceskoslovenské republiky
Stanislav Cita: Ctyfi éeské pfeklady NaSelio pochodu V. Majakovského .
Oldfich Richterek: O éeské interpretaci Scipacovovy intimní lyriky . . .
Dana Sedlmajerová: Michail Svétlov v pfekladech J a n a Zábrany . . .
Str.
193—194
195—200
201—205
205—210
Rozhledy
Alexandra Kfepinská:
210—213
V. M. GarSin ve Velké Británii a USA
Recenze
Heana HeubKoea: HepeBoaoBeaenae a uyabxypoaorafl: u e a a , MCxoaM,
peayabxaxbi
Cepzeü EyAdoe: O aepeBoaiecKoa aenteabaocxH B. K. TpeaaaHOBCKoro .
MiluSa Bubeniková: Pfíspévek k formování védy o pfekladu
DuSan ZváCek: Soucasaost uméleckého pfekladu
Radegast Parolek: K perspektivám uméleckého pfekladu
Radegast Parolek: Cenné kompendium
Bohumil Neumann: O autorech z „druhé fady"
Ivo PosplSil: Literární zánry jako hlavní tema
jRudoZ/fíeza'fieA:; Pohyb d r a m a t u
213—214
215—217
217—219
219—220
220—221
221—222
222—224
224—226
226—227
227—233
Anotace
233—236
/ l í y p a a a no n a y ^ e a n i o H3HKOB a a a x e p a x y p c a a B a a c K a x napoaoB CCCP
OaxHGpb 1988
l^c^Koaaeraa: E J I E H A B E J i n q O E A (raasnuri peaaaxop), MHJIVUlA B V B E HHKOBA (OXB. ceapexapb aaxepaxypoBeaiecicoro paaaeaa), C E P F E H BVJIAOB
(oTB. ceKpexapb aaarBacxaiiecKoro pa3aeaa), BJIAAHMHP F P A B E , MHJIAH
FPAJIA, H E T E P AIOPHO, CTAHHCJIAB JKAHÍA, MHPOCJIAB 3 A r P A A K A ,
PîÂOJlbO 3 I I M E K , BOFVMHJI H E H M A H H , HHKOJIAH CABHHKHH, BCEBOJIOA C.\TO (3aMecxaxeab raaBHoro peaaaxopa), A y U I A H CJIOBOAHHK,
3BA (DOHTHKOBA.
JKypaaa Buxoaax anxb paa B roa. Haaaex ero Hncmumym HCIUCROZO aatma HCAH
B aaaaxeabCTBe Academia, 112 29 iTpara 1, BoaaiKosa 40. Hoanacaao K aenaxa
7. 7. 1988 r.
.'laiíasbi a a j a y p a a a B CCCP a coaaaaaCTaneCKax cxpaaax iipaiiaMaiox a o i x o Bbie oxaeaeaaa (B aoxopux MO>KHO yauaxb o noanacaotí ueae), aanaai.! aa a p y r a x
crpaa aaapaaaHXb no aapecy: ARTIA, 111 27 Praha 1, Smeéky 30 (Czechoslovakia),
Iloanacaan nena: Kcs 30,—
CraxbH a HiiarH aJia peaeaaapoBaaaa aaiipanaarb ao aapecy: PedoKuuA otcypnaAa ,.Ceskoslovenská rusistika", HexocaoBanaH, 116 46 P r a h a 1, Valentinská 1.
COAEPJKAHHE
CesBiaecHx aex HexocaoBaanoíl pecayGaaKB
C/naHUMaeíl ama.-HexbipeîemcKBxnepeBoaa,,Harnero Mapma" B. MaaKOBCKoro
OAbdpotcux PuxmepcK: O leuicKoft a a r e p a p e r a n a a aaxaMaoíl aiipaKn
IJlanaêBa
Jlana CedAMaüepoea: M a x a a a CBexaoB n nepcBoaax H a a SaCpaabí - . . .
GGoapeaaH
A.'iencandpa KpnienuncKa: B. M. r a p u i a u B BeaaKoGpaxaaaa a CUIA
.
Peaeaaaii
HiKtuu HeubKoca: nepcBoaoBcaennc a Kyai.TypoaoniH: nena, MeToaw,
pcayabTaTu
Ccpccii EyAdoe: O aepoBoa'iecKoñ aenieabnocTa B. I \ TpeaaaKOBCKoro .
Mu.iijiua EyóenuKosa: B a a a a B (|)opMBponaHae aepeBoaoBeaeaaH . . .
fíyutan /[Itíanen: CoBpeMeíaiHíi xyaoHíecxBeHHbiii aepcBoa
Padidncm HapoAcK: K aepcaeaxHBaM xyaoHíecTBeaaoro aepccoaa . . .
Padezacm IJapoACK: Heaaoe nocoGac
Eozíj.HUA HeüMun: O „BTopocieneHaHx" aBxopax
,//(o'77oaiüiUí¿.¡.-JlaTüpaxypabie HJaapbi KaK ocaoBHaa xeMa
PydoAb(fi PotceoicuóeK: AoiaKenae apaMH
X p o a a n a a saMeiKa
Aaaoxaaaa
Cxp.
193—194
195—200
201—205
205—210
210—213
213—214
215—217
217—219
219—220
220—221
221—222
222—224
224—226
226—227
227—^233
233—236
('..^^^•,\ j i . ' i ' ; ' . ( ) t l i v > ' ' i . ' : O i s i u 6 , —
\\
Roéník X X X I V , éíslo 1
Leden 1980
R i D l H E L E N A BÉLiCOVÁ (vedoucí redaktorka), M I L U S A B U B E N i K O V Á
(vî^konná redaktorka pro literární védu), SERGEJ BULDOV (v^konn^ redaktor
pro jazykovédu), PETER D U R C O , EVA FOJTiKOVÁ, VLADIMlR H R A B É ,
redaktorky pro literární védu), NIKOLAJ SAVICK'?, D U S A N S L O B O D N I K ,
MIROSLAV ZAHRÁDKA, RUDOLF ZIMEK, STANISLAV 2 A 2 A .
|
Vycházl pétkrát roéné pééí Üstavu pro jazyk éesk;^ CSAV v Akademii, naklada-'
telství Cs. akademie ved, Vodickova 40, 112 29 Praha 1. Tiskne Mír, novináfské
závody, n. p., závod 1, 110 00 Praha 1, Václavské náméstí 15. Toto císlo bylo dáno
do tisku 10. 2. 1989.
^
vyfizuje PNS-ústfední expedice a dovoz tisku Praha, závod 01, administrace v f v o z u
Holland. Orders from.the G.F.R. and West Berlín should be sent to Kubon — Sagner,
Annual subscription: Vol. 33, 1989 (5 issues) 106,— NLG
OBSAH
Oldfich Leska: Koexistující vyslovnostní systémy a jejich pfehodnocování
Hupotcu Bailen: OGmee n caeaaâaecKoe B caoBoo6pa30BaaaB aa3Baaaa
a a a c cy$(})nKC0M -meAb B pyccaoM a 'lemcaoM aauKax
Ilean PoeOo, Eopuc 0o.winbix: HoBoe B H<H3aa — BOBoe B aeKCHKe . . . .
Jlapiica MeAbnuKoea: A. C. Fpaíi. Caono — oGpa3
llcpa JlenOcAoea: UpoGaeiiaTaKa cxnaíenan $opM apaaaraxeabBHX B H . - B .
a. ea.'i. M.p. B MOCKOBCKOM aexonacaoM cBoae XV B . a ayxoBUbix a aoroBopuHx rpaMoxax Beaaitax a yaeabiiHX Kaflsea X I V — X V I BB. . . .
Rozhledy a diskuse
Zdeñka Trosterová: K mistu vysokoskolského kursu svntaxe ruského jazyka
V systénuí vysokoskolsk^'ch Ihigvistickych disciplín
'. .
Recenze
Jan Síiirala: E. Herrmann-Drescl, Die Funktionsverbgcíüge des Russischen und des Tschechischen
Svélla Cmejrková: E. A. SeMcaas, PyccKan pasroBopaan p c i b : aaarBacxa•lecKBfi a a a a a s a npoGaeMH oGyîeHaH
HiiKOAuíi CaemiKuü: lO. H. Kapayaon, PyccKail H3HK a fl3biKonaH aa'iaocTr.
Mapma Upuuieemuea: E. C. KysbMaaa, CaaxarMaxaaa a a y a i o r o xcKcxa .
//ifliríd iV/aZrf; cnyHKuaonaabaaH cTpaTa(J)aKauan H3HKa
Svélla Cmejrková: CraaiicraKa pyccKoro nsbiaa. JKaapono-KOMMyaaKaTaBa u i i acncKX cxaaacxBKa xeacia
Franüsek Stíclia: JI. ,11. B y a a a a a , K a i c r o p a n s a a o r a B coBpeMeiiaoM pycCKOM H3biHe
Peter Durco: Bibliografické register frazeologickej terminológie
1—14
14 19
19—25
25 31
32—36
37—40
40
42
43—44
44—47
47—19
49—51
51—54
54—55
56
J K y p a a a n o a a y H e a H i o HattKOB a a a x e p a x y p caasHHCKHX a a p o a o B C C C P
ToM X X X I V , BHn. 1
H a a a p b 1989
PeaKoaaerna: E J I E H A BEJIHHOBA (raasHUÍt peaaKxop), MHJIVUlA B V B E HHKOBA (OXB. ceapexapb aHxepaxypoBeaiecKoro paaaeaa), C E P F E H B V J I A O B
(oxB. ceKpexapb aBarsacrBieCKoro paaaeaa), BJIAAHMHP F P A B E , MHJIAH
rPAJIA, H E T E P AIOPHO, CTAHHCJIAB JKAJKA, MHPOCJIAB SAFPAAKA,
P V A O n b O 3 H M E K , BOFVMHJI H E H M A H H , HHKOJIAH CABHHKHH, BCEBOJIOA CATO (aaMBCXHxeab r a a s a o r o peaaKxopa aaxepaxypoBeanecKoro p a a a e a a ) ,
A y U I A H CJIOBOAHHK, 3BA C D O H T H K O B A .
JKypaaa BUxoaax aaxb paa B roa. Haaaex ero Hncmumym HemcKoeo aauRo HCAH
B aaaaxeabcxae Academia, 112 29 H p a r a 1, BoanqKOBa 40. HoaaHcaao K a e i a x a
10. 2. 1989 r.
3aKa3H a a wypBaa B CCCP a conaaaacxBHecKBX cxpaaax apBaaMaiox BOHXOBbie oxaeaeaBH (B aoxopnx MOHÍHO yaaaxb o BoaaBcaoü ueae), aaaaaH B 3 apyriix
cxpaa BaapaaaHXb a o aapecy: ARTIA, 111 27 P r a h a 1, Smeéky 30 (Czechoslovakia),
n o a a a c a a H u e a a : Kés 30,—
CxaxbH a KBHrB aJín peueaaBpoBaaBH aaapaBaaxb ao aapecy: Pedanifua otcypnnAO „Ceskosloveaská rusistika", HexocaoBaKaa, 116 46 Praha 1, Valentinská 1.
COAEPJKAHHE
OAbdpotcux JleuiKo: CocyiaecxByioiaHe BOKaaaqecKae CBCXCMH B BX aepeoaeiiKa
Hupotcu BOIICK: OGmee a caeaHâqecKoe B caoBOoGpaaoBaHaa aasBaaBíi
a n a c cy(j)$BKCOM -mcAb B pyccKOM a aemcKOM aabiKax
Ilean Poedo, Eopuc 0OMUHbix: HoBoe B HÍBSHH —• HOBOC B aeKcaae . . .
Jlapuca MeAbHUKoea: A. C. Fpaa. CaoBo — oGpaa
Bepa JlendcAoea: HpoGacMaxBKa cxH/KeaaH $opM apaaaraxeababix B H . - B .
II. ea.*!. M.p. B MOCKOBCKOM aexonacaoM caoae X V B. a a y x o a a n x a aoronopabix rpaMOxax BeaaKBx a y a e a b a n x KaH3etl X I V — X V I BB. . . .
1—14
14—19
19—25
25—31
32—36
0(')03peaHa a a a c a y c c a a
• ItêniiKa Tpecmepoea: K Bonpocj' Mecxa nyaoBCKoro Kypca caiiTaKcaca
pyccKoro H3i.a;a B cacicMe By30BCKax aanrBiicxaHecKiix a a c a a n a a n . . 37—40
1' o n c a 3 a a
Hn IHmypa.ia: E. Herrmann-Dresel, Die Funktionsverbgefüge des Russischen und des Tschechischen
CitcniAa HMCÜpKoaa: E. A. SeMCKaH, PyccKan pasroBopaan pe^b: aanrEHCTRiiecKatt aaaaB3 a npoGaeMH oGyieaaH
HiiKoAaü Caeui\Ruü: 10. H. Kapayaon, P y c c a a ñ H3HK a H3biK0BaH aa'iaocxb
Mapma Flpiuueemuea: E. C. KysbMHaa, CaaxarMaxBKa aay»iHoro xeacxa .
Hn.-'pud MoAo: (DyaKuaoBaabaan CTpaxH(I)aKanaH H3HKa .'
CeeniAo HMeüpRoea: CxaaacxHKa pyccKoro H3biKa. JlíaapoBO-KOMMyaaKaxHBnuVi acacKX cxaaacxHKH xeacxa
'l'panmmueK lílmuxa: JI. JI. B y a a a a a , Káxeropaa aaaora B coapeMeiiaoM
PyCCKOM H3HKe
Hemep fímpHo: BaGaaorpa({iaiieciairi y a a s a x e a b $pa3eoaoraqecKoü xepâiaoao^nli
Cena jednotlivého éísla Kés 6,—
40—42
43—44
44—47
47—49
49—51
51—54
54—55
56
Roéník XXXIV, éíslo 2
Duben 198S
R i D l HELENA BÉLiCOVÁ (vedoucí redaktorka), SVÉTLA C M E J R K O V Í Í
(vykonná redaktorka pro jazykovédu), PETER £)URCO, EVA FOJTiKOVÁ
VLADIMlR HRABÉ, MILÁN HRALA, ALEXANDRA K R E P I N S K Á (v:?kon
ná redaktorka pro literárnl védu), BOHUMIL NEUMANN, VSEVOLOD SATC
(zástupce vedoucí redaktorky pro literární védu), NIKOLAJ SAVICKÍ, DU§Af
SLOBODNIK, MIROSLAV ZAHRÁDKA, RUDOLF ZIMEK, STANISLAV 2 A 2 A
Vychází pétkrát roéné pécí Üstavu pro jazyk éesk;^ CSAV v Akademii, naklada
telstvi Cs. akademie ved, Vodickova 40, 112 29 Praha 1. Tiskne Mír, novináfské zá
vody, n. p., závod 1, 110 00 Praha 1, Václavské námésti 15. Toto císlo bylo dánci
do tisku 6. 12. 1989.
RozSifuje PNS. Informace o pfedplatném podává a objednávky pfijímá kazdá administrace PNS, poSta, doruéovatel a PNS-ÜED Praha, ACT Kafkova 19, 160 00 Praha 6, PNS-ÜED Praha, závod 02, Obráncü míru c. 2, 656 07 Brno, PNS-ÜED Praha
závod 03, Gottwaldova 206, 709 90 Ostrava 9. Objednávky do zahranici vyfizuje
PNS-ústfední expedice a dovoz tisku Praha, závod 01, administrace vyvozu tisku
Kovpakova 26, 160 00 Praha 6. NávStévní dny: stfeda 7—15 hodin, pátek 7—le
hodin.
Republic and West Berlin JOHN BENJAMINS B. V., Amsteldijk 44, Amsterdam(z).
Holland. Orders from the G.F.R. and West Berlin should be sent to Kubon — Sagner
P. O. Box 34 01 08. München 34 or to any other subscription agency in the G. F. R
Annual subcription: Vol. 33, 1989 (5 issues) 106,— NLG, 108,— DEM.
OBSAH
Josef Dohnal: Káxeropaa apeMcaa B paccaaae B. M. FapmaBa „¥loii>" . . 57—60
AACKcandpa KpuienuncRo: PyccKaa acxopaiiecKaH aposa 70-80—x roaos
XIX BCKa
60—67
Michail Odarcenko: Cechov a záar scénky
67—73 |j
Zdenék Pechal: 2ánrové zvláStnosti Gorkého Fomy Gordéjeva . . . . . . 73—80
Lenka Vachalovská: Nad prózami Daniila Granina
80—86
Rozhledy
Ivo PospíSil: Metodologické pfístupy v pracích V. G. Odinokova
86—90
Hpuna Baxopueea: «DopMapoBaaae BOBOFO xyaomecxBCBHoro Mcxoaa
B aopeBoaiOBBOBBOM xBopiecxBe M. FopbKoro
90—94
Recenze
Svétla Mathauserová: Historická poetika ve svétle souéasné literární védy
95—97
Rudolf Reiábek: Staroruská sátira
97—99
Radegast Parolek: Znovuobjeveni Karamzina
99—100
AZexantíra ifrepínsArd.-Turgenévsky sborník
100—102
Alexandra Kfepinská: Vyznamná publikace z déjin rusko-americkych
|
vztahu
102—104i
Vladimir JíosZríca: Antropocentrická podstata díla Dostojevského . . . .105—106]
Ivo PosplSil: Monografie o memoárech
106—lOvj
Jaroslava Heftová: První prezidentka ruské Akademie
107—108j
OZdríc/i lííc/iZere/c: O novém pojeti literární komparatistiky
109—110^
111—H^^
Anotace
116—120,
JKypaají no Hayícaaio HSHKOB B jiaTeparyp caaBHHCKax aapoaoB CCCP
ToM XXXIV, BHB. 2
Anpeab 1989
PeaBOJiaeraa: EJIEHA BEJIHHOBA (raaBHH» peaaaxop), BJIAAHMHP FPABE,
MHJIAH FPAJIA, HETEP AIOPHO, GTAHHCJIAB JKAJKA, MHPOCnAB 3AFPAAKA, PVAOJIbd» 3HMEK, AJIEKCAHAPA KPIHEHHHCKA (OXB. ceKpexapb aaxepaxypoBeaêCKoro paaaeaa), BOFVMHJI H E H M A H H , H H K O H A H CABHHKHH, BCEBOJIOA CATO (aaMccxaxeab raasaoro peaaaxopa naxepaxyposeaHCCKoro paaaejia), AVIÜAH CJIOBOAHHK, 3BA OOHTHKOBA, CBETJIA
H M E H P K O B A (OXB. ceapexapb aaarBacxaHecKoro paaaeaa).
JKypaaa BHXOBHX naib paa B roa. Haaaex ero HHcmumyní HCUICKOSO aabiKo HCAH
B aaaaxejibcxse Academia, 112 29 Hpara 1, BoaaiKosa 40. Hoanacaao K nenaxa
10. 2. 1989 r.
3aKa3u aa wypaaa B CCCP a coaaaaacxaiecKax cxpaaax BpaaaMaiox noixoBHe oxaeaeHBH (B KOxopHX MOHÍHO yaaaxb o noanacaoñ aeae), aanaan aa apyrax
cxpaa aaapasaHXb no aapecy: ARTIA, 111 27 Praha 1, Smeéky 30 (Czechoslovakia),
HoaaacaaH neaa: Kés 30,—
CxaTbB a KBara ana peaeaaapoBaaaH aanpanaHXb no aapecy: PedoKiÛA otcypnaAa «Ceskoslovenská rusistika", HexocaonaKan, 116 46 Praha 1, Valentinská 1.
COAEPJKAHHE
Hoce0fíozHCui:KaxeropHH speMean B paccaaae B. M. FapmBaa „Hoib" . . 57—60
AABRcanOpa KpuienuncKa: PyccKaa acxopaiecaaH npoaa 70—80-x roaoa
XIX BeKa
60—67
MuxaUA OdapnenRo: HexoB a Híaap caeaKH
67—73
SdcHCR HexoA: JKaapoBHC ocoGcaaocxa OOMH Fopaeeaa FopbKoro . . . 73—80
JIcHKo BaxaAoecna: Haa npoaaMB AaBaaaa Fpaaaaa
80—86
OGoapeHBH
Heo HocnuiuuA: MexoaoaoraqecKae acncKXH B xpyaax B. F. OaaaoKOBa . . 86—90
Hpuna 3axapueea: ÓopMapoBaaae aoBoro xyaoHíecxBeaaoro Mexoaa
B aopeBoaroaaoBBOM xBopnecxBe M. Fopbaoro
90—94
PeaeaaaB
CaemAO Mamzayaepoea: HcxopaqecKaa aoaxHKa B csexe cospeMcaaoro aaxepaxypoBcaeBHH
95—97
PydoAb0 PotceotcaócR: ApeBaepyccKaa caxapa
97—99
Padezacm HapoAeR: HoBoe oxKpnxae KapaMsaaa
99—-100
AjieKcaHflpa/fpuienuHCKa; TypreaeBCKBiíl cGopaHK
100—102
A.ieKcandpa KpuienuncRo: Saaâxeabaan nyGaaKaaBH H3 acxopaa pyccKO-aMcpBKaacKBX CBH3ett
102—104
BAoduMup Kocmpumiâ: AaxpoaoaeBxpa»iecKaH ocaoBa XBopêcxBa AocxocBCKoro
105—-106
Heo HocnumuA: Moaorpaâa o MeMyapax
106—107
HpocAaea Fepuimoeo: Hepsaa HíeamHHa-Bpeaaaeax pyccKOft AKaaeMHB . . 107—^108
OAdpotcux PuxrnepeK: O BOBOM noaxoae K aaxepaxypaoñ KOMnapaxBBBCIBKe
109—110
XpoBBKa
111—115
AHHOxanHB
116—120
Ceaa jednotlivého éísla Kés 6,—
Cerven 1989
R i D Í H E L E N A BÉLiCOVÁ (vedoucí redaktorka), SVÉTLA C M E J R K O V Á
(vykonná redaktorka pro jazykovédu), P E T E R Ü U R C O , EVA F O J T i K O V Á ,
V L A D I M l R H R A B É , MILÁN H R A L A , A L E X A N D R A K f í E P I N S K Á (vykonn á redaktorka pro literární védu), B O H U M I L NEUMANN, VSEVOLOD SATO,
(zástupce vedoucí redaktorky pro literární védu), N I K O L A J SAVICKt", D U S A N
S L O B O D N i K , MIROSLAV Z A H R Á D K A , R U D O L F ZIMEK, STANISLAV
ZA2A.
Vychází pétkrát roéné pééi Üstavu pro jazyk éesk;^ CSAV v Akademii, nakladatelství Cs. akademie ved, Vodiékova 40, 112 29 P r a h a 1. Tiskne Mír, novináfské
závody, n. p., závod 1,110 00 P r a h a 1, Václavské náméstí 15. Toto éislo bylo dáno
do tisku 2. 2. 1989.
RozSifuje PNS. Informace o pfedplatném podává a objednávky pfijímá k a i d á
administrace PNS, poSta, doruéovatel a PMS-ÜED Praha, ACT Kafkova 19,
160 00 P r a h a 6, P N S - Ü E D P r a h a , závod 02, Obráncü míru é. 2, 659 07 Brno,
P S N - Ü E D Praha závod 03, Gottwaldova 206, 709 90 Ostrava 9. Objednávky do
zahraniéí vyfizuje PNS-ústfední expedice a dovoz tisku Praha, závod 01, administrace vj^vozu tisku, Kovpakova 26, 160 00 Praha 6. NávStévní dny: stfeda 7 — 15
hodin, pátek 7 — 13 hodin.
Solé agents for all western countries with t h e exception of the Germán Federal
Republic and West Berlin J O H N B E N J A M I N S B. V., Amsteldijk 44, Amsterdam(z), Holland. Orders from t h e G.F.R. and West Berlin should be sent to
K u b o n — Sagner, P . O. Box 34 01 08. München 34 or to any other subscription
agency in t h e G. F . R. Annual subscription: Vol. 33, 1989 (5 issues) 1 0 6 , - NLG,
1 0 8 , - DEM.
OBSAH
MuKo.iaui 3amoeKanioK: ConocxaBiixeabaoe aayMeaae Gaa3KopoacTBeaBHX H3HK0B a acneirr xHaoaoriaiecKiiii
. . ' 121—125
J¿7A:a .SZ[e.ssoü(í: K otázce uominacní linie v Icxtu
125 — 134
Flemep fítopno: íDpaseoaoraqecaae aapoaaMbí
135—143
.'InducAae FopaAUK: HenoToptie nponeccH B aoBeiíraea pyccKoií acKCHKC
144—148
Rüzhlcfly a diskuse
Alexandra JaroSová: Slovníkové spracovanic neologického m.itcriáUi
V rustiné
Mapii.i OncAoea — BaciiAUü Cynpijn: K apoGaCMaxaite Cijonapa pycciaix sxaoaaMOB
Vladimir Hrabé: Gramatika pro receptivui a aktivní uziti ruStiuy . .
Svéllana Becková: KauoMy a3Hi;y MU yaiM?
Svélla Cmejrková — Vladimir Hrabé: K vj^znamnému zivotnímu jubileu d o c . P h D r . Heleny Bélifové, DrSc
Recenze
Helena Bélicová: H. II. KpymiiaiHíi, Cxpyííxypa a (iJVHfnaai coimuiiTcabiioit CBfl3a n pyccHOM n3Hi;e
. ' . . . .
Rudolf Zimek: E. H. Illapaen, Beccoiosnoe caoiaaoe npeaaOíKCuae
B coBpeMeaaoM pyccKOM aabiae
148-152
153—155
155 — 158
158—162
163-168
168—170
171—173
Ludmila Uhlífová: Struktur u n d Funktion russischer Substantivverbánde
Nikolaj Savicky: Cesko-ukrajinsk^ slovník ve dvou dílech
Jifi Gazda: B . A. FpeiKo, JleKcaiecKan caBoaaMBaa cospeMeBHoro
pyccKoro aaxepaxypaoro a a n a a
Renata Blatná: HaocxpaHBHe BMcaa a aasBaaBa B pyccKOM xcKcxe . .
AleS Brandner: E. H. HHOBBM, HcxopaqecKaH rpaMMaxana pyccKoro
HBbiKa
I-CRONIKA
,7. Jirá&Ar.-2ivotní jubileum doc. Stanislava 2azi
174 — 175
175 — 176
176—178
178—180
181—183
183 — 184
J K y p a a a n o a3yHeHHio H S H K O B a a a x e p a x v p caaBHHCKBX n a p o a o B
CCCP
ToM X X X I V , BHB. 3
HMBb 1989
P e a K o a a e r a a : EJIEHA BEJIHHOBA (raaBiinfi peaaKXop), BJIAAHMHP FPABE, MHJIAH FPAJIA, H E T E P A I O P H O , CTAHHCJIAB JKAHÍA, MHPOCJIAB
S A F P A A K A , P V A O J I b O 3 H M E K , AJIEKCAHAPA K P I H E H H H C K A (OXB.
ceKpexapb aaxepaxypoBeaaecKoro paaaeaa), BOFVMHJI H E H M A H H , H H K O . ^ A H CABHHKHH, BCEBOJIOA CATO (BaMecxaxeab r a a a a o r o peaaaxopa aaxepaxypoBeaêcKoro paaaeaa), A y i K A H CJIOBOAHHK, 3 B A O O H T H K O B A ,
CBETJIA H M E H P K O B A (OXB. ceKpexapb aaarBBcxBiiecKoro paaaeaa).
JKypaaa BHXoaax BHXB paa B roa. Haaaex ero Hncmumym HCIUCKOZO AabiKO
HCAH B aaaaxeabcxBc Academia, 112 29 H p a r a 1, Boaa>iKOBa 40. HoaaBcaao
K aenaxa 2. 2. 1989 r.
SaKaabí a a Hiypaaa B CCCP a coaaaaacxanecKBX cxpaaax apBBBMaiox no^xoBbie oTaeaeaaH (B KOxopnx MOHÍHO yaaaxb o aoanacHoft neae), 3aKa3H H3 a p y r a x
cxpaa aaapas.xaxb ao aapecy: ARTL'V, 111 27 Praha 1, Smeéky 30 (Czechoslovakia), HoanacaaH ueaa: Kcs 30,—
CxaxbB a Kiiara a a a peaeaaapoBaaan aaapaaaHXb no aapecy: PedoRifu.i otcupnoAo „Ceskoslovenská rusistika, HexocaonaKBH, 116 46 Praha 1, Valentinská 1.
COAEPJKAHHE
MuRo.iaiu 3amoBKanmK: ConocxaBiixeabaoe a3y'ieHiie 6.aa3KopoacxBeKHbix asHKOB a acneax xaaoaorB'iecKail
121—125
Humna Ilímucoaa: K aonpocy aoMunaxiiBaott a a a a a B xeKcxe . . . .
125-—134
Hemep JJmpno: fDpaseoaonaiecaae napoaaMbí
135—143
.laducAua FopaAUK: HeKOxopne apoueccH B aoBCüaieii pyccKoil .TCKcaae
144—148
O603peuna
A. Hpuiuoea: CaoBapaan oópaóoTíia acoaoriaiecuoro Maxcpaaaaa pjxcKOM a3HKe
'. .
Mapu.H One.ioea — Bacu.uiü Cynpyn: K apoGacMc caoBapn pyccKiix
axaoBiiMOB
R.iadu.Mup Fpaóe: FpaMMaTBKa peueaxiiBaoro a aKXBBBoro Bcao.ab30Baaaa pyccaoro nsbiaa
í^>í"HMa/ía/ísKOíía; KaKO.viy HSbiay MH yaiM? .
.
Ceem-ia H.neüpKoea — BAadu.uup Fpaóe: lOGaaea aoa. EaeaH BeaaMOBort
148—152
153—155
155—158
158—162
163—168
Srpen 1989
R i D l H E L E N A B É L i C O V Á (vedoucí redaktorka), SVÉTLA CMEJRKOVÁ
(vj^konná redaktorka pro jazykovédu), P E T E R D U R C O , E V A FOJTÍKOVÁ,
VLADIMlR H R A B É , M I L Á N HRALA, A L E X A N D R A K R E P I N S K Á (vVkonn á redaktorka pro literární védu), BOHUMIL NEUMANN, VSEVOLOD SATO
(zástupce vedoucí r e d a k t o r k y pro literární védu), N I K O L A J SAVICK"?, D U S A N
bLOBODNÍK, MIROSLAV ZAHRÁDKA, R U D O L F Z I M E K , STANISLAV
2A2A.
Vychází pétkrát roéné pééí Üstavu pro jazyk éesk^ CSAV v Akademii, nakladatelství Cs. akademie ved, Vodiékova 40, 112 29 P r a h a 1. Tiskne Mír, novináfské
závody, n. p., závod 1,110 00 P r a h a 1, Václavské náméstí 15. Toto éíslo bylo dáno
do tisku 2. 2. 1989.
RozSifuje P N S . Informace o pfedplatném podává a objednávky pfijímá ka¿dá
administrace PNS, posta, doruéovatel a PMS-ÜED P r a h a , ACT Kafkova 19,
160 00 Praha 6, P N S - Ü E D P r a h a , závod 02, Obráncü míru é. 2, 659 07 Brno,
PSN-ÜED P r a h a závod 03, Gottwaldova 206, 709 90 Ostrava 9. Objednávky do
zahraniéi vyfizuje PNS-ústfední expedice a dovoz tisku P r a h a , závod 01, administrace vyvozu tisku, K o v p a k o v a 26,160 00 Praha 6. NávStévní dny: stfeda 7 — 15
Republic and West Berhn J O H N B E N J A M I N S B. V., Amsteldijk 44, Amsterdam(z), Holland. Orders from t h e G.F.R. and West Berlin should be sent to
Kubon — Sagner, P . O. Box 34 01 08. München 34 or to a n y other subscription
agency in the G. F. R. A n n u a l subscription: Vol. 33, 1989 (5 issues) NLG 106,—,
DEM 1 0 8 , - .
ACADEMIA, P r a h a 1989.
OBSAH
Miroslav Zahrádka: Váleéná próza v období rusko-japonské války
a první ruské revoluce
185 — 19-4
Ivo PosplSil: Problém poéátku a zakoncení ve velké epice M. J .
Saltykova-Séedrina
194-200
fíanyiue Kiuuiioea: Kamezopim epe.uenu e ocmemwiecKoü cucmcMe M. Eaxmuna
200—20G
Rozhledy
MupocAUs MuKyAuínei;: K MeToaoaonai 'leniciiOii aiiTcpaTyponcacnoií KOWiiapaxaBacTaKii
207—212
Hcopb MeoKUKoa—Kop.^Kun: K Bonpocy o xewe MeiaaaciBa B pyccKOü
KaaccaîecKoñ aHxepaxype a apin-aae a n poMaae B . H a c r e p a a n a
AoKTop JIÍHBaro
213—220
J / r í liecfca; Jifi Weil a V y d i o d ^
220-225
Jayia Ac/ioüd; K próze Vasilije SuSkina
226—228
R ecenze
J-íade(/a.5¿ PoroíeA; E t a p y sblizovánl líteratur národú SSSR
229-230
/wo Pospísií; Vyvoj liteatury jako pfedáváaí hodnot
231 —23úi
iíarfe(/a.sí Püroíí>A; Pfíspévek k typologii románu
233—235
Vsevolod Sato — Zdenék Menhard: Sborník Slavica Lublineasia et
Olomucensia
235—237
Radegast Parolek: Nové úspechy olomoucké ru.sLstiky
237—23Í)
Ko/iíi/ní/AViimf/r!/!; O studiu ruské a sovétské litctatury
239 —240
A/t'.rnnrfro A'/'ípi/!sAtí.' Pocítat ve sliizbách literární védy
240 — 21A/írosíati Za/irfídAa; Solúchovovská monografle z Jngo.sl;ivie
242
/ví>í)íuse Lí-pí/oyo; Citatelská rccepcla literatury
243—244
K r o n i k a a glosy,
245—24i
J K y p a a a a o aayueHHK) H S H K O B B a a x e p a x y p caaBHHCKBx a a p o a o B
CCCP
ToM X X X I V , BHn. 4
Aarycx 1989
PeaaoaaerHH: E J I E H A B E H H H O B A (raaBBHtt peaaKxop), BJIAAHMHP FPABE, MHJIAH FPAJIA, H E T E P AIOPHO, CTAHHCJIAB HÍAJKA, MHPOCJIAB
SAFPAAKA, P V A O J I b O 3 H M E K , AJIEKCAHAPA K P U I E H H H C K A (OXB.
ceapexapb aaxepaxypoBeaiecKoro paaaeaa), BOFVMHJI H E H M A H H , H H K O JIAH CABHHKHH, BCEBOJIOA GATO (saMecxiixeab raaBuoro peaaKXopa aiixepaxypoBeaiecKoro paaaeaa), A y U I A H CJIOBOAHHK, 3 B A OOHTHKOBA,
CBETJIA H M E H P K O B A (OXB. ceKpexapb aHarBacianecKoro paaaeaa).
JKypaaa BHXoaai naxb paa B roa. H.3aaex ero Hncmumym
HCUICROZO siabiKO
HCAH B aaaaxeabcxBC Academia, 112 29 H p a r a 1, Boaa^Koaa 40. HoaaBcaHO
K a e r a r a 2. 2. 1989 r.
3aKa3bi a a atypaaa B CCCP a coaaaaacxaiecKBX cxpaaax apnanMaiox no^xoBbic oxae.aeaaH (B aoxopnx MOHÍBO yaaaxb o aoaaBCBofi neae), aaaaabí B 3 a p y r a x
cxpaa aaapasaHXb no aapecy: ARTIA, 111 27 Praha 1, Smecky 30 (Czechoslovakia), noanacaaH n e a a : Kcs 30,—
CxaxbB B KHHrn aJiH peaeaaapoBaaaH aaapaBaflXb no aapecy; PedoKiiUA oicypna.ia „Ceskoslovenská rusistika, HexocaoBaana, 116 46 P r a h a 1, Valentinská 1
COAEPJKAHHE
MupocAae Sazpadna: B o e a a a a nposa nepaoaa pyccKO-HnoHCKott BOÍIHH
B HepBOii pyccKoñ peBoaionaa
185—194
Heo HocnuiuuA: HpoGaeMa H a a a i a a aanaio^jeHafl B Kpyaabix aanêcKBX Híaapax M. E. CaaxHKOBa—-meapaaa
194—200
fíanyuíe
Kuimioea: Kaxeropnfl BpeMeaa B acxeximecKott cacxeMe
M. Baxxaaa
200—200
05o3peBHH
MupocAae MunyAomeR: K Mexoaoaoraa qemcaott auxepaxypoBea'iecKoa
KOMnapaxBBHcxBKB
Ilzopb MeotcoKoe—Kop.îKun: K Boapocy o XCMC MeiaaacxBa B pyccKoii
KaaccBHecKoil aaxepaxvpe a a p a r a a e a B poMaae B. HacTepaaaa
AoKXop JKaBaro
lIpoKU EcHKa: H p m a B e a a a Bocxoa
Hna Axoaa: K npo3C BacaaiiH lUyauíana
207—212
213—220
220—225
226 —228
PeacH3aa
Padezacm llapoACK: O r a a n cü.iiaKeaaa anTcpaxyp aapoaoB CCP . . . 229—230
Íleo lIocninuuA: Pa3Baxae .Taxepaxypu nais apeeMCXDeaaocTb neaHocxett
213—233
Padezacm IlupoACK: Bwaaa n xaaoaoraio poMaaa
233—235
liceooAod Camo — SdencK Menzapd: CGopaaa Slavica Lublinensia et
Olonuicensia
235—237
P<iOe?.acm HapoAeR: HoBue aocxBHteaan pycncxiiKii yaiiBepcaxera
B OaoMoyne
237—239
HmgMiíA HeyMann: OO a a y u e a a a pyccKOíl a coBCTcaofi aiixepaxypH . . 239—240
ÁAeneanápa Hpute.nnncKa'n: 3BM a a cayaiGe aviTepaxypoBeaeaHH . . 204—^242
MujmcAüH 3u¿pa[iKa: LUü.noxoBCKaa MOHorpaâa B3 IDrocaaBua . . . 242
li'i:emijiue JlenuAoea: "luTaxeabCKoe BocnpaHxiie aaxepaxypn
243—244
XpoaaKa
245—248
Casopis pro jazyky a literaturu slovanski^ch národü SSSR
Roéník XXXIV, éíslo 5
'
Listopad 1989
RiDÍ HELENA BÉLiCOVÁ (vedoucí redaktorka), SVÉTLA CMEJRKOVÁ
(vykonná redaktorka pro jazykovédu), PETER D U R C O , EVA FOJTÍKOVÁ,
VLADIMlR HRABÉ, MILÁN HRALA, ALEXANDRA K R E P I N S K Á (vykonná redaktorka pro literární védu), BOHUMIL NEUMANN, VSEVOLOD SATO
(zástupce vedoucí redaktorky pro literární védu), NIKOLAJ SAVICKY, D U S A N
SLOBODNIK, MIROSLAV ZAHRÁDKA, RUDOLF ZIMEK, STANISLAV
2A2A.
Vychází pétkrát roéné pééi Üstavu pro jazyk éesk^ CSAV v Akademii, nakladatelství Cs. akademie ved, Vodiékova 40, 112 29 Praha 1. Tiskne Mir, novináfské
závody, n. p., závod 1,110 00 Praha 1, Václavské námésti 15. Toto éíslo bylo dáno
do tisku 2. 7. 1989.
RozSifuje PNS. Informace o pfedplatném podává a objednávky pfijímá kazdá
160 00 Praha 6, PNS-ÜED Praha, závod 02, Obráncü míru é. 2, 659 07 Brno,
PSN-ÜED Praha závod 03, Gottwaldova 206, 709 90 Ostrava 9. Objednávky do
zahraniéí vyfizuje PNS-ústfední expedice a dovoz tisku Praha, závod 01, administrace vyvozu tisku, Kovpakova 26,160 00 Praha 6. NávStévní dny: stfeda 7 —15
Republic and West Berlin JOHN BENJAMINS B. V., Amsteldijk 44, Amsterdam(z), Holland. Orders from the G.F.R. and West Berlin should be sent to
Kubon — Sagner, P. O. Box 34 01 08. München 34 or to any other subscription
agency in the G. F. R. Annual subscription: Vol. 33, 1989 (5 issues) NLG 1 0 6 , - ,
DEM 1 0 8 , - .
OBSAH
/íadeg-asi ParoíeA-; Anua Achmatovová jako pfekladatelka . . . . ' .
249 — 253
Ivana Gruberová: Achmatovové pfebásnéní klasické korejské poezie 253 — 256
FaAuna BaneuKoea: Hepesoa — BBH HHxepapexaaaa
257—264
Oldfich Richterek: K pfekladatelské interpretaci Cechovova humoru 265 — 270
JIioóoBb EeAOUieecKa.^: HeKoxopne npoGaeMH a3yHeHBa a aepesoaa
no33BB BHCouKoro aa HemcKuPí H3biK
270—274
Rozhledy
Svétla Cmejrková: K teorii funkéní gramatiky
Jana HolSánová: Simultánní tlumoéení v popfedí lingvistického zájmu
Miros/ay 7/e/man; Je kysliéník oKBcea a oxid oKcaa?
275 — 282
282 — 288
288 — 293
Recenze
Rudolf Zimek: F. A. 3oaoxoBa, .CaaxaKcaiecKaft caosapb
293—297
Ivana Ceñková: V. B. HepaoB, OCBOBH caaxpoaaoro nepesoaa . . . 297—299
Jlioóoeb EeAOuieecKa.i: XvaomecxBeHHWií aepeBoa. HpoGaeMU a cymaeaBH
"
299—300
Ladislav Horalík — Vladimir Kostfica: Bulletin ruského jazyka a literatury XXVI
300-302
Kronika
303—316
JKypaaa no nayieaB» H 3 H K O B B aaxepaxyp caaBHHCKBX aapoaoB
CCCP
ToM X X X I V , Bua. 5
HoflSpb 1989
PeaKoaaeran: E J I E H A BEJIHHOBA ( r a a s a n ü peaaKXop), BJIAAHMHP FPABE, MHJIAH FPAJIA, H E T E P AKDPHO, CTAHHCJIAB JKAJKA, M H P O C n A B
SAFPAAKA, P V A O J I b O 3HMEK, AJIEKCAHAPA KPIHEHHHCKA (OXB.
ceapexapb anxepaxypoBeaaecKoro paaaeaa), BOFVMHJI H E H M A H H , H H K O JIAH CABHHKHH, BCEBOJIOA CATO (aaMccxaxeab r a a s a o r o peaaKxopa aaxepaxypoBeaiecKoro pasaeaa), A y n i A H CJIOBOAHHK, 3 B A OOHTHKOBA,
CBETJIA H M E H P K O B A (OXB. ceKpexapb aaarBHcxHHecKOro paaaeaa).
JKypaaa BHXOBHX naxb paa B roa. Haaaex ero Hncmumym
HCIUCKOZO asbiKO
HCAH B HsaaxeabcxBc Academia, 112 29 H p a r a 1, Boaa^KOsa 40. HoaaBcaao
a aeMaxH 2. 7. 1989 r.
SaaasH Ka Híypaaa B CCCP a coaaaaBcxaiecKHX cxpaaax npaaHMaiox aoixoBbie oxaeaeaBH (B Koxopnx MOHÍBO ysaaxb o aoaaacaott neae), 3aKa3H B3 a p y r a x
cxpaa aanpaBaaxb a o aapecy: ARTIA, 111 27 P r a h a 1, Smecky 30 (Czechoslovakia), HoanacHaH nena: Kcs 30,—
CxaxbB B KHBrB a a a peneaaBpoBaHaa aaapaBaaxb no aapecy: PedaKifUA otcypnoAO „Ceskoslovenská rusistika, HexocaoBaKBH, 116 46 P r a h a 1, Valentinská 1
COAEPJKAHHE
Padezacm HapoAeK: A a a a AxMaxoaa — BepeBoaâua
Heana Fpyóepoea: KaaccaqecKaa KopeitcKaa a o s a a n B aepeBoae
AxMaxoBott
FaAuna BancHRoea: Hepesoa — Baa Baxepapexanaa
OAbdpotcux Puxmepen: K nepesoaêcKoñ a a x e p a p e x a a a a qexoscKoro
lOMopa
Jhoóoeb BeAouieecKa.i: HeKOXopbie npoGacMH a3yHeaaH a aepesoaa
aoaaaa B a . BbicoaKoro a a leiucKañ H3biK
OGospeaBH
CeemAa HMCüpKoeo: TeopaH ^yaKuaonaabaoñ rpaMMaxiiaa
. . . .
fína FoAiuanoea: CaHxpoHBua nepesoa B neaxpe aaarBacxHHecKoro
BBBMaBBH
MupocAoe Fepotc.Hon: OKBcea a OKcaa B aemcKOM a pyccKOM H3HKax
PeqeB3HH
Pyaojibf/) 3uAíeK: r . A. Soaoxona, CHUTaKCHêcKBtt caosapb
Heana HenbKoea: T. B. HepaoB, OcaoBbi CHBxpoaaoro nepesoaa . .
Jlmóoeb EcAoiueecKa.H: XyaoJKecTseaHuil aepeBoa. HpoGaeMbí a cywacHHH
JladucAoe Fopa.iuK — BAadu.uup Kocmpotcui¡a: Bulletin ruského jazyka a literatury X X V I
Xpoaaaa
249—253
253—256
257—264
265—270
270—274
275—282
282—288
288—293
293—297
297 —299
299—300
300—302
303—316
Roéník XXXV, éislo 1
Leden 1990
RiDÍ HELENA BÉLiCOVÁ (vedoucí redaktorka), SVÉTLA CMEJRKOVÁ
(vykonná redaktorka pro jazykovédu), PETER D U R C O , EVA FOJTiKOVÁ,
VLADIMlR HRABÉ, MILÁN HRALA, ALEXANDRA KREPINSKÁ (vykonná redaktorka pro literární védu), BOHUMIL NEUMANN, VSEVOLOD SATO
(zástupce vedoucí redaktorky pro literární védu), NIKOLAJ SAVICKY, D U S A N
SLOBODNIK, MIROSLAV ZAHRÁDKA, RUDOLF ZIMEK, STANISLAV
2A2A.
Vychází pétkrát roéné pééí Üstavu pro jazyk éesk;^ CSAV v Akademii, nakladatelství Cs. akademie ved, Vodiékova 40, 112 29 Praha 1. Tiskne Mír, novináfské
závody, sdr. pod., závod 1,110 00 Praha 1, Václavské náméstí 15. Toto éíslo bylo
dáno do tisku 5. 10. 1989.
RozSifuje PNS. Informace o pfedplatném podává a objednávky pfijímá kaádá
PSN-ÜED Praha závod 03, Gottwaldova 206, 709 90 Ostrava 9. Objednávky do
zahraniéí vyfizuje PNS-ústfední expedice a dovoz tisku Praha, závod 01, administrace v:ôzu tisku, Kovpakova 26,160 00 Praha 6. NávStévní dny: stfeda 7 — 15
hodin, pátek 7—13 hodin.
RepubUc and West Berlín JOHN BENJAMINS B. V., Amsteldijk 44, Amsterdam(z), Holland. Orders from the G.F.R. and West Berlin should be sent to
Kubon — Sagner, P. O. Box_34 01 08. München 34 or to any other subscription
agency in the G. F. R. Annual subscription: Vol, 33, 1989 (5 issues) Hfl. 114,—,
$ 57,—, DM 113,— excl. postage.
OBSAH
Aliroslav Zahrádka: Váleéná próza v období ru.sko-japon.ské války a první
ruske revoluce (3.— 6.)
Michafí Odaréenfco; 2ánr parodie v próze raného Cechova
Rudolf Reiábek: Fllozofické názory v püvodní ruské literatúre 11. —12.
století
Rozhledy
Jifi Vacek: Auna Achmatovová ve fondech Slovanské knihovny v Praze
Pauca 0uAunHUKoea: HpaBaa noasara
Jíadeífasf Paroíefc: Z moravské rusistiky (IV.)
Recenze
Svétla Mathauserová: Sázava. Památník staroslovénské kultury v Cechách
Jíudo¡/"iíefd6eA\- K prvnímu vydání Slova o pluku Igorové
/yo Pospííi'Z; Pokus o literárnévédnou systematiku
Michail Odarcenko: Kapitoly z déjin rusko-éesk^ch literárních vztahu
Lenka yac/iaíoysArf; Sovétsky román sedmdesátych let
Jifí FraníA; Slovník sovétsk^ch spisovatelü
OZd/ícft iíic/iZereA; Berlínsky sborník o Gorkém
Anotace
1—14
14 — 20
20-25
25—30
31—41
41—43
43 — 44
44 — 40
46—48
48 — 50
50 — 52
52 — 54
54 — 56
57 — 62
52 — 64
Casopis pro jazyky a literaturu slovansk^^ch národü SSSR
Roéník XXXV, «slo 2
Duben 1990
ñídí OLDñICH L E S K A (vedoucí redaktor), PftEMYSL ADAMEC, HELENA
BÉLICOVÁ, SVÉTLA CMEJRKOVÁ (vykonná redaktorka pro jazykovédu),
PETER D U R C O , J l f t í HONZlK, TOMÁS KAFKA (v:^konn^ redaktor pro
literární védu), SVÉTLA MATHAUSEROVÁ, VLADIMlR N O V O T N Y (zástupce vedoucího redaktora pro literární védu), IVO POSPIglL, ZDENA SKOUMALOVÁ, FVAN SLIMÁK, VLADIMlR SVATOÑ, LADISLAV ZADRA2IL,
RUDOLF ZIMEK, STANISLAV 2 A 2 A .
Vycházl pétkrát roéné pééí Üstavu pro jazyk Ceskj? CSAV v Akademii, nakladatelství Cs. akademie ved, Vodiékova 40, 112 29 Praha 1. Tiskne Mír, novináfské
závody, st. podnik, závod 1,110 00 Praha 1, Václavské náméstí 15. Toto éíslo bylo
dáno do tisku 7. 5,1990.
RozSifuje PNS. Informace o pfedplatném podává.a.objednávkypfijímáJiazdá
PNS-ÜED Praha závod 03, Gottwaldova 206, 709 90 Ostrava 9. Objednávky do
zahraniéí vyfizuje PNS-ústfední expedice a dovoz tisku Praha, závod 01, administrace V3?vozu tisku, Kovpakova 26,160 00 Praha 6. NávStévní dny: stfeda 7—15
agency in the G. F. R. Annual subscription: Vol. 33, 1989 (5 issues) Hfl. 114,—,
OBSAH
JííA:a Síiessoytí; Znovu k otázce nominaéní linie V textu
65 — 72
Zdeñka Trosterová: K nékterym periferním jevüm syntaxe podfadného
souvétí
; . 73-79
Fennaduñ SeAbdoeun: JleKceMa xoih: CeMaaxaiiecKoe BsanMoaeñcxEae
Moayca H HacxBBH
79—85
Mária Yeseíá; Castice a írazeologismy
86—92
Tambana KoaAoea: CeMaaTBiecKaft aaaaas ({)pa3eo.aorH3MOB B acncKxe
npoGaeMH HaeorpaâtiecKoro onacaaiiH
92—98
Vera Ptáéková — Jevgenij Timofejev: Algoritmizace zmény CH — (S':]
V ruStiné
98-102
ROZHLEDY
/DO A'êfiesAiá; Komunikaéní aktivity jedince
102 — 107
BoAcpuü fíanuAcnno: „Ai5xaBiiaH rpaMaxiiKa" B Koaaeiinaaii JI. B.
lAepGH
107—112
y H-u: O cxpyKiypHoíi cxeMe apeaaoHíeaaH B pyccKOM asbiKe apa
HayieBHB ero KaK Haocxpaaiioro
112—119
RECENZE
Ji7f Kraus; V. Straková, Referujeme rusky
119-121
Jana Benkoviéová: A. A. TapaaenKo, HsbiKOBaa ceMeiiTHKa B ee anaaMHíecKHX acaeKxax
121—123
KRONIKA
123-128
JKypaaa ao Hayêpaio
H3HKOB H
aaxepaxyp caasHHCKBX HapoaoB CCCP
ToM XXXV, Bun. 2
Anpeab 1990
PeaKO-iaerna: OJIbAPJKHX JIEUIKA, (raaBBHfl peaaKxop), HPJKEMblCJI
AAAMEH, EJIEHA BEJIHHOBA, HHPJKH F0H3HK, HETEP AIOPHO,
CTAHHCJIAB HÍAJKA, JIAAHCJIAB 3AAPAHÍHJI, PVAOJIbO 3HMEK,
TO.M-\III KAOKA (OXB. ceapexapb aaxepaxypoBeanecKoro paaaeaa), CBETJIA
.M.XTFAVSEPOBA, BJIAAHMHP HOBOTHbl (aaMecxaxeab raasaoro peaaKxopa aaxepaxypoBeaiecKoro paaaeaa), HBO HOCHHIIIHJI, 3AEHA CKOV.M.\JIOBA, HBAH CJIHMAK, BJIAAHMHP CBATOHb, CBETJIA HMEHPKOBA (OXB. ceKpexapb aBarBBCXBHecKoro paaaeaa).
Híypaaa BuxoaHí naxb paa B roa. Haaaex ero Hncmumym HCIUCKOZO ítauna
HCAH B naaaxeabcxBe Academia, 112 29 Hpara 1, BoaanKOsa 40. HoaBHcaHO
K neiaxa 7. 5. 1990 r.
3aKa3H aa atypaaa B CCCP a conaaaBcxaHecKHX cxpaaax npanaMaioT noixoBue oxaeaeHBH (B KOXopnx MOH«HO yaaaxb o noaBBcaoil ueae), saKaaH aa apyrBX
cxpaH aaapaBanxb no aapecy: ARTIA, 111 27 Praha 1, Smeéky 30 (Czechoslovakia), HoanacBaH nena: Kés 30,—
CxaxbH B KBHra aaa peBeaaapoBainiH aaBpaBaaxb ao aapecy: PedaKiûa McypHCLia „Ceskoslovenská rusistika", HexocaosaKHH, 116 46 Praha 1, Valentinská 1
COAEPJKAHHE
HuniKíi lllmucoea: Eme K aonpocy HOMBaaxHBBOH aHana B leKCxe . . . 65—-72
-i')enh>;a Tpecmepoea: K aeKOxopuM nepaêpuílabiM naaennaM caaxaKcuca [lo.i'iiaaixeabiioro npeaaoHieaaH
73—79
' fitiiiiiiuú 3eAbdoewi: JleaccMa xoxb: CeMaaxaqecKoe BaaaMoaeücxBae
MK.iyca n HacTiiabí
79—85
•y'ipu.'i Bcee.ia: HacxauH a ^paaeoaorHSMbí
86—92
l<"tv,:tnu Hn.i.ioea: GeMaaxaaecKaít aaaaas ^paaeoaoraaMOB B acneaxe
iipo'i.!fM(,[ [|;êQppa^J¡Îe(.Koro OBBcaHBH
92—98
''«•/"I IlrnuHKoaa — Eezenuü TuMO0eee: AaropiiTMasauan nepexoaa CH
" Uu; (1 pyccaoM HsuKe
98—102
Ono.H'EIIIIH
j^^'^^'í<'''jecKa: KoMMyaHKaTaBBaa aeHxe.ibHOcxb annaocxa
102—107
'Uf-puii JíunuAeuKo: „AKXBBaaH rpaMMaxBKa" B Koaneanan JI. B.
j-y/'P'^'-'
107—112
'-"; O cTpyuxypaofi cxeMe apeaaoJKeaBH B pyccKOMfl3HKeapa B3y'e'utii ero uaK aaocxpauaoro
112—119
''tiUfÛGlIH
í/í.íj r " ^'^"i/''- B. CxpaKosa, Pe$epapyeM no-pyccan
119—121
'•'(HKonuHoea: A. A. TapaaeaKo, HabiKosaa ccMauxana B ee awBa''"'i^ci.iix acncKxax
121—123
•'Î'OHliKA
123—128
Roéník XXXV, Císlo 3
Cerven 19901
ftldí OLDftICH L E S K A (vedoucí redaktor), PftEMYSL ADAMEC, HELENA^
BÉLICOVÁ, SVÉTLA CMEJRKOVÁ (V]?konná redaktorka pro jazykovédu),*
PETER ÜURCO, J i ñ l HONZIK, TOMÁS KAFKA (v^konnt redaktor pro^
literární védu), SVÉTLA MATHAUSEROVÁ, VLADIMlR N O V O T N Y (zástupce vedoucího redaktora pro literárnl védu), IVO POSPlSlL, ZDENA SKOU-"
MALOVÁ, IVAN SLIMÁK, VLADIMlR SVATOÑ, LADISLAV ZADRA2IL,
RUDOLF ZIMEK, STANISLAV 2 A 2 A .
Vychází pétkrát roéné pééí Üstavu pro jazyk éesk]? CSAV v Akademii, nakladatelství Cs. akademie ved, Vodiékova 40, 112 29 Praha 1. Tiskne Mír, novináfské
závody, st. podnik, závod 1,110 00 Praha 1, Václavské náméstl 15. Toto éíslo bylo
RozSifuje PNS. Informace o pfedplatném podává a objednávky pfijímá kaádá
zahraniéí vyfizuje PNS-ústfední expedice a dovoz tisku Praha, závod 01, administrace v:^vozu tisku, Kovpakova 26,160 00 Praha 6. NávStévní dny: stfeda 7 —15
OBSAH
B. 0. Ezopoe, O. M. MaAeeun: K peaGaanxanaa „apaH<cKoñ necabí" B aitxepaxypoBeaeaaa
129
fíanyuíe Kuiuiôeo: HoaxaKa pyecKofl ii HeincKoU poMaaxaiecKoíi no3MH . . 135
MupocAoe MunyAaiuen: Ma^) B MopôaorHiecaoñ H ceMaaxaiecKoñ XKaaa
poMaaoB HaarBaa AñxMaxoBa
140
Vladimir Kostfica: Literární debut A, P. Cechova
147
liona Slavíková: Speciflcnost uméleckého v^^razu Valerije Sevéuka
152
Rudolf Éeíábek: Prvky renesance ve staré ruské literatúre
158
Rozhledy
Zdenék Malhauser: Filozof „stííbrného véku"
166
iípocyzas Baspa: HecKoabKo aa.MeâaaüKioOHaeioBopacaHacxepHaKa,. . . 163
Recenze
Tomás Kafka: Volné o rusistice
173
Ivo PospíSil: Pokus o srovnávací literární déjiny
174
Radegast Parolek: K poetice staroruské literatury
176
Jana Sováková: Monografie o Michailu Bulgakovovi
178
Jan Holzer: Debrecínské studie o Turgenévovi
179
iíarfes'as/Paroíe/r; Z madarské a polské rustistiky V
181
183
Roéník XXXV, éíslo 4
Srpen 1990
ftldí OLDftICH L E S K A (vedoucí redaktor), PftEMYSL ADAMEC, HELENA
BÉLiCOVÁ, SVÉTLA CMEJRKOVÁ (vykonná redaktorka pro jazykovédu),
PETER C U R C O , Jlftl HONZiK, TOMÁS KAFKA (v:?konn:? redaktor pro
literárnl védu), SVÉTLA MATHAUSEROVÁ, VLADIMÍR NOVOTNY (zástupce vedoucího redaktora pro literární védu), IVO POSPlSlL, ZDENA SKOUMALOVÁ. IVAN SLIMÁK, VLADIMlR SVATOÑ, LADISLAV ZADRA2IL,
RUDOLF'ZIMEK, STANISLAV 2 A 2 A .
Vycházl pétkrát roéné pééí Ústavu pro jazyk éesk^ CSAV v Akademii, nakladatelství Cs. akademie ved, Vodiékova 40, 112 29 Praha 1. Tiskne Mír, novináfské
RozSifuje PNS. Informace o pfedplatném podává a objednávky pfijímá kaidá
106 00 Praha 6, PNS-ÜED Praha, závod 02, Obráncü míru C. 2, 659 07 Brno,
zahraniéí vyfizuje PNS-ústfední expedice a dovoz tisku Praha, závod 01, admini- .
strace vyvozu tisku, Kovpakova 26,160 00 Praha 6. NávStévní dny: stfeda 7 — 15
Republic and West Berlín JOHN BENJAMINS B. V., Amsteldijk 44, Amsterdam(z), Holland. Orders from the G.F.R. and West Berlin should be sent to
S 57,—, DM 113,— excl. postage.
OBSAH
Oldfich Leska: Ceskoslovenská rusistika a 17. listopad
185
MikuláS Zatovkañnk: Sovétská jazykovéda a pfestavba
18,5—192
Vlasta Straková: K nominacní podstaté metafory
193—197
Alexandra Jarosová.-Lexikálnajednotkazkonfroatacnéhohradiska . . 197—205
Co(f¡UA CmoAóynoea: Tanbi ({)pa3eoaoraiicci;nx cepaíi n cospeMeiiaoM
pyccKOM
fl3HKe
205—210
HamoAbs.Andpmmuna: Mopôao.norBHecKne a (foaexiaiecKae asaeniiH na
cxHKecyGcxaHxaBHbixcy$$aKcoBaapoH3BoaHiueíi ocHOBbi
210—214
ROZHLEDY
Marie Krémová.-Znovu o mluvené ruStiné
214—219
RECENZE
Rutena Sisková.- B. M. Pycaainciaiíi, Cxpyí.TypaaeixaHaoi a rpaMaxiaiaoi
ceMaaxBKH
219—222
Jifi Jirácek: E. Hola — A. Mustajokl: Report ou Russiaa Morphology
as it Appears in Zaliznyak's Grammalical Dictionary
222—224
Ivana Ceñková: Text a pfeklad
224—225
Ivana Ceñková: A. A- IIlBettaep, Teopaa nepesoaa: Cxaxyc, npoóaeMbí,
acaeaxH
225—227
Michal MikluS: A. Bartoszewicz — K. Gorszkowa — G. Chaburgajev:
OiepK BCTopaiecKoa ôaexBKB a Mopôaoraa pyccKoro asHKa . . . 227—230
Zdeaka Trosterová: A. B. KoaeiiaoBaq, Oiepaa ao acropim rpaMMaxaaecKoropoaa
230—233
Heona fíaóeüiUKoeo — Hn UImypa.ia: HoBuft Hxypaaa aaa pycacxoB:
„Russistik"/„PycHCxaKa"
233—235
Jii"ypiiaa no asyHeaaio H3HKOB H aaxepaxyp caaBHHCKBX aapoaoB CCCP
ToM X X X V , BHn. 4
Asrycx 1990
Pc.ii.-o.xacrBa: O J I b A P H Í H X JIEIHKA ( r a a s a H » peaaaxop), HPJKEMblCJI
A-i.WIEH, E J I E H A B E J I H H O B A , HHPJKH F 0 H 3 H K , H E T E P A I O P H O ,
CTAHHCJIAB JKAJKA, JIAAHCJIAB 3AAPAJKHJI, P V A O J I b O 3 H M E K ,
TOMAlil K A O K A (OXB. CKpexapb aHTepaxypoBeaiecKoro paaaeaa), CBETJIA
MATFAVSEPOBA, B J I . \ A H M H P H O B O T H b l (aaMccraxeab r a a s a o r o peíaKroüa aHTepaxypoBeaHtCKoro p a s a e a a ) , HBO HOCHHIIIHJI, 3 A E H A CKOVM.\nOBA, H B A H CJIHMAK, B H A A H M H P C B A T O H b , CBETJIA H M E H P KOB.'^ (OTB. ceKpexapb aBarsBcxHqecKoro paaaeaa).
JKypaaa BHXoaax BHXb paa B roa. Haaaex ero Hncmumym neuicRozo aabina
HCAH B Haaaxeabcxse Academia, 112 29 H p a r a 1, Boaa^KOsa 40. Hoanacaao
K neiaxa 7. 5. 1990 r.
3aKa3H a a w y p a a a B CCCP a coBBaaacxHqecKBX cxpaaax npanaMaiox aoixoBLie oxaeaeHBH (B KOXopHx MOJKBO yanaxb o noanHcaoñ acHe), aanaan aa a p y r a x
cxpaa aaapaeaflxb no aapecy: A R T I A , 111 27 Praha 1, Smeéky 30 (Czechoslovakia). noanacHan n e n a : Kés 50,—
CraxbB B KHara a a a peueaaapoBaHBH HaapaBaaxb no aapecy: PedoKifUA otcyp/iOvia „Ceskoslovenská rusistika", HexocaoBaKHH, 116 46 P r a h a 1, Valentinská 1
COAEPJKAHHE
O.ibapaurx Jlernaa: HexocaoBaaKaapycHcxHKa a 17 HOflQpa
185
.1/¡í),o.íaíií 3a/noeKa/í/oK; CoBexcKoea3HK03aaBBe a aepecxpottiía . . . 185—192
/í.(arma CmpaKosa; KaoMBaaxHBHOfl cymaocxBMexaôpbi
193—197
A.ieucandpa Hpoiuoea: .TeKCiiHecKaH eanaana c coaocxaBUTcabaoü xoîi.iKipennH
197—205
<.iiifiu:i iUnoAóynoea: T a n u (})pa3eoaoriaieci;ax ccpaa B coBpeMeaiioM
p>cci;oMn3Hf;e
205—210
lliunii.ihn AnOpiüiuuna: .Mop({)oaoaora'icci;He a (})oaexHqccKiie HBaeaait
na CTi.ij.ccyGcxaaxaBHwx cy(j)(I)aKCOBHnpoa3Boaameii ocHOBbi . . . 210—214
ono.iPEHHa
•Vii/'".'í íxpHMoea: Eme K pyccKoíi ycxaoft pena
214—219
i'i:ar-ii:uiii
l'!l>i(eita lIluiuKoea: B. M. PycaaiDCiatíii, CxpyííTvpa aenciinaoi
II ipaMaTiiiuioíceMaaxaKa
'
219—222
'iiipMcii ítiipanen: E. Hola — A. Maslajoki: Report on Russian Morphol"U> as it Appears i n Z a l i z n v a k ' s Granunatical Dictionary
222—224
''••'íí/fí'/(•/(w.rtsa; TcKcx a nepesoa
224—225
''•""" HeiihKoea: A. A- IIlBeiiuep, TeopaH nepesoaa: Cxaxyc, npoGaeMH,
:ICIII>I;T(.I
225—227
• >>iviu MiiKAyiu: A. Bartoszewicz — K. Gorszkowa — G. Chaburgajev:
. *i'ic|)i; ncTopiaiecKon (})0HexiiKa a MopôaoriiH pyccKoro H3HKa . . . 227—230
•••'eiu,t:ii Tpecmepoea: A. B. KoneaaoBuq, O'iepKB ao acTopaa rpaMMaTii.iet'i.-oro poaa
230—233
'•''"'< HnóciiuiKoea — Hn IlInnjpaAa: HOBHÜ Híypaaa a a a pycncxoB:
••''iissistik"/„PycacxaKa"
233—235
|
;*
Roéník XXXV, éíslo 5
Listopad 1990
ftidí OLDftICH L E S K A (vedoucí redaktor), PftEMYSL ADAMEC, HELENA
BÉLICOVÁ, SVÉTLA CMEJRKOVÁ (v]^konná redaktorka pro jazykovédu).
PETER D U R C O , Jlftí HONZÍK, TOMÁS KAFKA (v^konn;^ redaktor pro
literární védu), SVÉTLA MATHAUSEROVÁ, VLADIMlR NOVOTNY (zástupce vedoucího redaktora pro literární védu), IVO POSPlSlL, ZDENA SKOUMALOVÁ. IVAN SLIMÁK, VLADIMlR SVATOÑ, LADISLAV ZADRA2IL,
RUDOLF'ZIMEK, STANISLAV 2 A 2 A .
Vycházl pétkrát roéné pééi Üstavu pro jazyk éesk;^ CSAV v Akademii, nakladatelství Cs. akademie ved, Vodiékova 40, 112 29 Praha 1. Tiskne Mír, novináfské
dáno do tisku 7. 11.1990. i
RozSifuje PNS. Informace o pfedplatném podává a objednávky pfijímá kaidá
zahraniéí vyfizuje PNS-ústfední expedice a dovoz tisku Praha, závod 01, administrace vyvozu tisku, Kovpakova 26,160 00 Praha 6. NávStévní dny: stfeda 7 —15
Sola agents for all western countries with the exception oí the Germán Federal
Republic and West Berlin JOHN BENJAMINS B. V.. Amsteldijk 44, Amsterdam(z), Holland. Orders írom the G.F.R. and West Berlin should be sent to
OBSAH
Koncmanmun Baóui;KUü: „ M H BepHaa B CBoGoay, aan B sapaay"
237
Vladimir Svatoñ: Titanismus a romantická ironie
237
Leonid Batkin: Spánek rozumu
244
TomáS Kafka: Fragmenty Daniila Charmse
2-19
Ivo PospíSil: Jedna cesko-ruská literární spirála
25/
Jlmóoeb EeAOiueecKa.n: 05 oaaoM cxaaBCxaîecKOM acacaxe aepcBoaa .lapaiía _ _
ABBH AxMaxoBofl aa lemcKBii HSHK
26o
Oldfich KaSpar: Ruské pfeklady Cervantesova Dona Quijota a Pfíkladnych
novel V 18. století
268
Rozhledy
TomáS Kafka: Sebeoslovování ruského spisovatele
272
Seznam védeck^xh publikaci Miroslava Drozdy od r. 1970
278
Recenze
Miroslav MikuláSek: Metodologické meditace
2/9
9Abeupa OAonoea: Ox aerenaH K aoKyMeaxaabiiOMy csiiaexeabcxBy . . . . 2SU
Ivo PospíSil: V Kontextech více kontextu
-°P
Radegast Parolek: Vyznamná teoretická monografie
2oo
Ivo PospiSil: Ctyfi podobizny
28»
Radegast Parolek: Návrat Marka Aldanova
2J1
293
J K y p a a a no BsyHeaHio H3HKOB B a a x e p a x y p caaBHHCKHUKHX n a p o a o B
CCCP
ToM XXXV, BHB. 5
HoHGpb 1990
PeaKoaacraa: OJIbAPJKHX JIEIUKA (raasHHíi peaaKxop), HPJKEMblCJI
AAAMEH, EHEHA BEnHHOBA, HHPJKH rOH3HK, HETEP AIOPHO,
CTAHHCJIAB HÍAJKA, JIAAHCJIAB 3AAPAJKHJI, PVAOJIbO 3HMEK,
TOMAUI KAOKA (OXB. ceapexapb aaxepaxypoBca'iecaoro pasaeaa), CBETJIA
MATFAVSEPOBA, BJIAAHMHP HOBOTHbl (aaMecxaxeab raasHoro peaaKxopa aaxepaxypoBca'iecKoro paaaeaa), HBO HOCHHIIIHJI, 3AEHA CKOVMAJIOBA, HBAH CJIHMAK, BJIAAHMHP CBATOHb, CBETJIA HMEHPKOBA (OXB. ceKpexapb aaarBBCXB'iecKoro pasaeaa).
JKypaaa BHXOBHT naxb paa B roa. Haaaex ero Hncmumym HCIUCKOZO aauKa
HCAH B HaaaxeabcxBe Academia, 112 29 Hpara 1, Boaanaosa 40. Hoanacaao
K aeqaxB 7. 11. 1990 r.
3aKaabi aa Híypaaa B CCCP a couHaaacxaiecKBX cxpaaax npauBMaiox noixoBHC oxaeaeiiBH (B aoiopbix MOJKBO yaaaxb o noanBciiott ueae), aanaan aa apyrax
cxpan HanpasaHXb no aapecy: ARTIA, 111 27 Praha 1, Smeéky 30 (Czechoslovakia). HoanacBaa aena: Kcs 50,—
CxaxbH a KHara aan peueaaapoBaBHH aaapaBaaxb no anpecy: PedaKtfUH otcypnojia „Ceskoslovenská rusistika", HexocaoBaKBH, 116 46 Praha 1, Valentinská 1
COAEPJKAHHE
Koncmanmun EOÓUIÍKUÜ: „ M H Bcpiiaa B cBoGoay, aaK B aapaay"
237
B.iaduMup CeamoHb: TaxaaaaM a poMaaxHieCKaa apoaaH
237
Jleonud EamRun: Coa paayMa
244
ToMoui Ka0Ra: OparMeaxH AaaHaaa XapMca
249
Heo HocnuuiuA: Oaaa pyccao-HemcKaa aaxepaxypaaa caapaab
257
Jlmóoeb Be.iouieecRO.H: 06 oanoM cxHaHcxanecKOM acneaxe nepesoaa aapaKB
Aaiibi AxMaxoBoii aa aemcKHii aabin
265
O.ibdpoicux Kaiunap: Pyccaae BepesoaH „AoHa Kaxoia" a „Ha3naaxe.ibaHX
aoBea.T" CepBaaxeca s XVIII Bcae
268
OGospeaBH
ToMaiu Ka<f)Ka: Taiioaoraa aoBeaeiiaa pyccaoro aacaxeaa
272
OCaop aayqabix paGox Mapocaasa Aposan aocae 1970 r
277
Peaea3a a
MupocAae MunyAouicK: Mexoao.uoraMecKiie pasMbim.aeaafl
279
9Abeupa OAOHoea: Ox acreaaH K aoayMeaxaabnoMy cBaaexeabcxsy . . . . 280
Heo HocnuuiuA: Boabiue KoaxcKcxa s ,,KoHxeKCxax"
283
Padezacm HapoACK: BuaaioiaaHCH xeopexaîecKan Moaorpa(j)Ha
286
Heo HocnuiuuA: Hexbipe nopxpcxa
288
Padezacm Hapo.iCK: Bosopamenae Mapaa A.aaaaosa
291
X pon a Ka
293

OBSAH XXIX. ROCNIKU (1984) BapoHoe A. H.: HapeHHH edaa

Transkript

Podobné dokumenty

ceskosloyenská rusistira

advokacie dod rodina JCAHO

NORDIC VICTORY sro