collection 2012

collection 2012
collection 2012
PUSHCHAIRS
KIDSZONE
CAR SAFETY
NOMAD
03
SLALOM PRO
14
APRON
26
SURFER
27
RAIN COVER
27
AUTO CARRYCOT PRO
28
STRATA
34
© JANÉ, S.A.
nomad
4
EN PUSHCHAIR
CS KOČÁREK
RU ПРОГУЛОЧНАЯ КОЛЯСКА
Nomad by JANÉ is JANÉ’s lightest pushchair
with the Pro-fix fastening system. 6.5 kg of pure
strength, resistant and very safe, adaptable to
Auto Carrycot Pro and Strata. Nomad opens up
new paths.
Nomad od firmy JANÉ je ten nejlehčí sportovní
kočárek od firmy Jané se systémem kotvení
Pro-fix. Hmotnost 6,5 kg, velmi pevný, odolný a
bezpečný, s možností adaptace k Auto Carrycot
Pro, Strata. Nomad objevuje nové možnosti.
Nomad от JANÉ-это самая легкая
прогулочная коляска с системой крепления
Pro-fix марки JANÉ. Это 6,5 кг чистой силы,
прочная и очень надежная. Совместима с
Auto Carrycot Pro, Strata. Nomad открывает
новые дороги.
•City and off road model in one.
•Very light chassis.
•Removable rear wheels.
• Model určený pro použití ve městě i v
obtížném terénu.
• Velmi lehký podvozek
• Snímatelná zadní kolečka.
• Городская и внедорожникв одной
модели.
• Очень легкий каркас.
• Задние колеса съемные.
© JANÉ, S.A.
PUSHCHAIRS
© JANÉ, S.A.
5
6,5 kg
102 x 61 x 101 cm
90 x 61 x 40 cm
G
I
EN Water-resistant
CS Voděodolnost
RU Водоотталкивающая
H
H
F
M
EN Shields from the winds
CS Větruodolnost
RU Ветронепроницаемая
K
EN Breathable
CS Prodyšnost
RU Хвоздухопроницаемая
EN Hard-wearing and does not stain
CS Dlouhá životnost a odolnost proti skvrnám
RU Износоустойчивая и грязеоотталкивающая
E
J
A
B
C
D
H
EN TECHNICAL CHARACTERISTICS
108º
140º
90 cm
CS TECHNICKÉ VLASTNOSTI
A Konstrukce 100% z oválných profilů z eloxovaného hliníku. B Odpružení všech čtyř kol s nastavitelným odpružením
zadní nápravy ve dvou polohách. C Přední a zadní plastová EVA kola. D Přední otočná kola s aretací. E Parkovací brzda
na obě zadní kola současně. Snadno snímatelná zadní kola. F Pětibodový bezpečnostní pás. G Madlo nastavitelné do čtyř
poloh. H Nastavitelná zádová opěrka. I Snímatelný potah. J Košík s odrazovými proužky pro zvýšení bezpečnosti při jízdě
za tmy. K Upínací systém Pro, upnutí Pro-fix: zapnutí i odepnutí jednou rukou. Potah: vodě a větru odolná stříška. Vnitřní
potah, s nímž je dítě ve styku, je průdyšný. L Otočný sedák s průdyšným a velmi jemným potahem.
40 cm
RU ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
A 100% алюминиевая рама. Овальные трубки размера больше обычного. B Подвески на 4 колесах, регулируемые на задних. C Шины на задних и передних колесах из полимерного материала Eva. D Передние колеса поворотные с фиксацией направления. E Синхронные тормоза двойного действия на задних
колесах. Задние колеса легко снимаются. F Пятиточечные ремни безопасности. G Ручка, регулируемая
в 4 положениях H Несколько положений наклона спинки. I Обивка съемная. J Корзинка для вещей со
светоотражающими полосками для большей безопасности во время перемещений в вечернее время. K
Система Pro, крепление Pro-fix: фиксация и разблокирование одной рукой. Тканевые материалы: Капюшон
водоотталкивающий и ветронепроницаемый. Ткань внутренней обивки, соприкасающаяся с телом ребенка
воздухопроницаемая (“дышащая”). L Матрасик двусторонний, воздухопроницаемый (“дышащий”) и очень
мягкий.
102 cm
61 cm
61 cm
6
A 100% aluminium chassis. B Oversized oval tube. Suspension on the four wheel groups, adjustable on the rear wheels.
C Front and rear tyres made of expanded EVA. D Front turning wheels with steering blocker. E Simultaneous, dual action
brakes on the rear wheels. Easily removable rear wheels. F Five-point safety harness. G Handlebar that can be adjusted to
4 positions. H Multi-position backrest. I Removable cover. J Basket with reflecting bands for greater safety during nighttime journeys. K Pro System, Pro-fix fastening: fasten and unlock with just one hand. Material: Hood: water-repellent and
wind-proof. Internal fabric in contact with the baby is breathable. L Reversible, breathable and very soft mattress pad .
101 cm
nomad
© JANÉ, S.A.
PUSHCHAIRS
NOMAD
EN PUSHCHAIR
CS KOČÁR
RU СТУЛ
1
2
EN FORMULA AUTO CARRYCOT PRO
CS MODEL AUTO CARRYCOT PRO
RU ФОРМУЛА AUTO CARRYCOT PRO
+
3
EN STRATA FORMULA AUTO CARRYCOT PRO
CS MODEL STRATA AUTO CARRYCOT PRO
RU ФОРМУЛА STRATA AUTO CARRYCOT PRO
4
+
+
5
*
* ( except pushchair )
* ( vyjma autosedačky )
* ( кроме прогулочного сиденья )
EN ACCESSORIES INCLUDED
CS PŘÍSLUŠENSTVÍ
RU ВХОДЯЩИЕ В КОМПЛЕКТ АКСЕССУАРЫ
1- Basket 2- Hood 3- Rain shield 4- Apron 5- In the
Coche, Fórmula and Strata versions, includes bag. The
changing bag allows greater multifunctionality.
See information on the attachable baby carriers in the
CAR SAFETY section
1- Košík 2- Stříška 3- Kryt proti dešti 4- Fusak 5- Přebalovací taška jen ke kočárkům Coche, Fórmula a Strata.
Přebalovací taška poskytuje větší funkčnost.
Více informací o přídavných dětských přenoskách a korbách naleznete v oddílu Car Safety
1- Корзинка 2- Капюшон 3- Дождевик 4- Конверт
Для Коляски 5- В варианте Coche, Fórmula и Strata,
комплектуется сумкой для пеленания. Сумка для
пеленания позволяет более функциональное использование коляски.
Информацию о переносках и люльках смотрите
в разделе Car Safety
1
2
3
EN CHARACTERISTICS
CS VLASTNOSTI
RU ХАРАКТЕРИСТИКИ
1 Front and rear tyres made of expanded EVA.
2 Detachable hood.
3 Basket with reflective stripes for greater safety.
1 Přední a zadní plastová EVA kola.
2 Otočná a snímatelná stříška.
3 Košík s odrazovými proužky pro zvýšení bezpečnosti.
1 Шины задних и передних колес из пористого
пластика Eva.
2 Капюшон двусторонний и съемный.
3 Корзина со светоотражающими вставками для
большей безопасности.
© JANÉ, S.A.
7
5275SP P08 DISTRICT
5275SP P53 GRAPHITE
8
nomad
© JANÉ, S.A.
NOMAD COLORS
PUSHCHAIRS
5275SP P56 VERMELION
5275SP P58 BLUE INK
© JANÉ, S.A.
9
auto carrycot pro
5255SP P08 DISTRICT
5255SP P53 GRAPHITE
10
nomad
© JANÉ, S.A.
NOMAD COLORS
PUSHCHAIRS
5255SP P56 VERMELION
5255SP P58 BLUE INK
© JANÉ, S.A.
11
strata auto carrycot pro
5258SP P08 DISTRICT
5258SP P53 GRAPHITE
12
nomad
© JANÉ, S.A.
NOMAD COLORS
PUSHCHAIRS
5258SP P56 VERMELION
5258SP P58 BLUE INK
© JANÉ, S.A.
13
slalomPro
14
EN PUSHCHAIR
Slalom is a three-wheel drive concept, a
spectacular model concived to pass the most
demanding tests.
CS KOČÁREK
Slalom je novým pojetím terénního kočárku
a velkolepým modelem, který je určen pro
překonávání nejnáročnějších překážek.
RU ПРОГУЛОЧНАЯ КОЛЯСКА
Slalom представляет собой новую концепцию 3 колеса, впечатляющую модель, разработанную так, чтобы пройти самые требовательные испытания.
• Aluminium one-armed fork
• Powerful disc brake
• Can be pushed on difficult ground
• Upper part of the hood removable and
reversible, with a mesh underneath to prevent
direct sunlight on the baby and provide
greater ventilation.
• Cover removable from the base.
• Identity label.
• Jednoramenná vidlice z eloxovaného hliníku
• Účinná přední kotoučová brzda
• Snadná jízda v náročném terénu
• Snímatelný a otočný vrchní díl stříšky, vnitřní
síťka zabraňující přímému dopadu slunečních
paprsků na dítě a usnadňující větrání
• Snímatelné čalounění
• Identifikační štítek
•
•
•
•
Алюминиевая одинарная вилка.
Мощный дисковый тормоз.
Вождение на неровных дорогах.
Верхняя часть капюшона съемная, в нижней имеется сетка для защиты ребенка от
солнечных лучей и лучшей вентиляции.
• Обивка основы съемная.
• Идентификационная наклейка.
© JANÉ, S.A.
PUSHCHAIRS
© JANÉ, S.A.
15
Group / Skupina / Группа 0+
9,3 kg
107 x 61 x 107 cm
H
101 x 61 x 51 cm
L
F
E
A
EN Water-resistant
CS Voděodolnost
RU Водоотталкивающая
EN Shields from the winds
CS Větruodolnost
RU Ветронепроницаемая
J
EN Breathable
CS Prodyšnost
RU Хвоздухопроницаемая
B
I
D
H
C
N
EN TECHNICAL CHARACTERISTICS
A 100% anodised matt aluminium chassis. 25x43 mm oversized oval tube. B Aluminium turning and lockable front single-arm
fork. C Easily removable wheels. Front disk brakes. 273mm diameter. New inflatable aluminium-effect tyres. D Rear wheels with
2 suspension positions. E Five-point safety harness. F Handlebar that can be adjusted to 4 positions. Adjustable, ergonomic
handle with a folding/unfolding device. G Backrest multi-positions. Removable cover. H Oversized hood with unzippable cover.
I Basket with reflecting bands for greater safety during night-time journeys. J Pro System, Pro-fix fastening: fasten and unlock
with just one hand. Material: Hood: water-repellent and wind-proof. Internal fabric in contact with the baby is breathable.
Pockets. Padded protection, non-slip fabric on the modifiable shoulder strap. Strap with fasteners for improved connection
to the frame. Bag-changer: It has a zip closure system for conversion into a transport bag. Pocket for nappy with tab closure
and tag label.
108º
140º
101 cm
CS TECHNICKÉ VLASTNOSTI
A Konstrukce ze 100% eloxovaného hliníku v matném provedení. Oválné trubky s nadměrným průměrem 25x43 mm. B Jednoramenná přední otočná vidlice z eloxovaného hliníku s aretací. C Snadno snímatelná kola. Přední kotoučová brzda. Průměr kol
273 mm. Nová nafukovací kola s diskem hliníkového odstínu. D Nastavitelné odpružení zadní nápravy ve 2 polohách. E Pětibodový bezpečnostní pás. F Madlo nastavitelné do 4 poloh. Ergonomicky tvarovaná polohovací rukojeť se sklápěcí pojistkou. G
Nastavitelná zádová opěrka. Snímatelné čalounění. H Velká stříška „oversized“ se snímatelným potahem pomocí zdrhovadel. I
Košík s reflexními pásky pro větší bezpečnost při cestách za tmy. J Systém Pro, upínání Pro-fix: nasazení a snímání z podvozku
pouze jednou rukou. Potah: stříška je odolná proti větru vodě. Vnitřní tkanina je na povrchu prodyšná. Taška. Zadní měchová
kapsa. Potah středového bezpečnostního pásu, protiskluzový povrch ramenních pásů s možností nastavení. Popruh a spony pro
dokonalejší uchycení ke konstrukci. Přebalovací taška: vybavena zdrhovadly umožňujícími ji změnit na cestovní tašku. Kapsa na
pleny s obroubeným zapínáním a identifikačním štítkem.
RU ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
A Шасси из 100% анодированного матового алюминия. Трубки овального профиля, большего, чем обычно размера: 25x43 мм. B Одинарная алюминиевая передняя поворотная вилка с фиксацией. C Колеса легко снимающиеся. Передний дисковый тормоз. Диаметр 273 мм. Новые колеса из материала со свойствами алюминия, с
надувными шинами. D Задние колеса с 2 положениями подвески. E Пятиточечные ремни безопасности. F Ручка,
регулируемая в 4 положениях. Рукоятка эргономичная регулируемая, с механизмом складывания/раскладывания. G Несколько положений спинки. Съемная обивка. H Капюшон большего, чем обычно размера, снимается полностью при помощи молний. I Корзинка для покупок со светоотражающими полосками для большей
безопасности при перемещении в темноте. J Система Pro, крепление Pro-fix: блокирование и разблокирование
одной рукой. Обивка: Капюшон водоотталкивающий и ветронепроницаемый. Ткань внутренней обивки, соприкасающаяся с ребенком, “дышащая”. Сумка. Задний карман, закрывается клапаном. Бампер с мягкой обивкой, противоскользящая ткань на плечевом ремне с системой регулирования. Ремень и застежки для лучшего
крепления к шасси. Сумка для пеленания. Имеет систему молний для превращения ее в дорожную сумку. На
кармане для подгузников, закрывающемся клапаном, имеется идентификационная наклейка.
51 cm
107 cm
61 cm
61 cm
16
107 cm
slalom
Pro
© JANÉ, S.A.
PUSHCHAIRS
SLALOM PRO
EN PUSHCHAIR
CS KOČÁR
RU СТУЛ
1
2
EN FORMULA AUTO CARRYCOT PRO
CS MODEL AUTO CARRYCOT PRO
RU ФОРМУЛА AUTO CARRYCOT PRO
+
3
EN STRATA FORMULA AUTO CARRYCOT PRO
CS MODEL STRATA AUTO CARRYCOT PRO
RU ФОРМУЛА STRATA AUTO CARRYCOT PRO
4
+
+
5
EN ACCESSORIES INCLUDED
CS PŘÍSLUŠENSTVÍ
RU ВХОДЯЩИЕ В КОМПЛЕКТ АКСЕССУАРЫ
1- Hood 2- Basket 3- Rain shield 4- Apron 5- includes
bag. The changing bag allows greater multifunctionality. 6- 1 Air pump.
See information on the attachable baby carriers in the
CAR SAFETY section
1- Košík 2- Stříška 3- Kryt proti dešti 4- Fusak 5- Taška s přebalovací podložkou, Přebalovací taška pro větší
praktičnost. 6- Hustilka
Více informací o přídavných dětských přenoskách a korbách naleznete v oddílu Car Safety
1- Корзинка 2- Капюшон 3- Дождевик 4- Конверт
Для Коляски 5- В варианте Coche, Fórmula и Matrix
Light, комплектуется сумкой для пеленания. Сумка для пеленания позволяет более функциональное использование коляски. 6- Насос
Информацию о переносках и люльках смотрите
в разделе Car Safety
EN CHARACTERISTICS
CS VLASTNOSTI
RU ХАРАКТЕРИСТИКИ
1 Brake.
2 Anodised aluminium tubular structure.
3 Powerful front disc brake.
1 Brzda.
2 Konstrukce z oválných profilů z eloxovaného hliníku.
3 Účinná přední kotoučová brzda.
1 Тормоз
2 Трубчатая конструкция из анодированного
алюминия.
3 Мощный передний дисковый тормоз.
1
© JANÉ, S.A.
2
3
17
5252SP P08 DISTRICT
5252SP P52 CHROMATIC
18
slalom
Pro
© JANÉ, S.A.
SLALOM PRO COLORS
PUSHCHAIRS
5252SP P53 GRAPHITE
5252SP P58 BLUE INK
© JANÉ, S.A.
5252SP P59 FRAGMENT
19
auto carrycot pro
5260SP P08 DISTRICT
5260SP P52 CHROMATIC
20
slalom
Pro
© JANÉ, S.A.
SLALOM PRO COLORS
PUSHCHAIRS
5260SP P53 GRAPHITE
5260SP P58 BLUE INK
© JANÉ, S.A.
5260SP P59 FRAGMENT
21
strata auto carrycot pro
5261SP P08 DISTRICT
5261SP P52 CHROMATIC
22
slalom
Pro
© JANÉ, S.A.
SLALOM PRO COLORS
PUSHCHAIRS
5261SP P53 GRAPHITE
5261SP P58 BLUE INK
5261SP P59 FRAGMENT
© JANÉ, S.A.
23
kids zone
EN ACCESSORIES
Kids Zone’s accessories make a difference, add
style, functionality and innovation that make
every ride a great event.
24
CS PŘÍSLUŠENSTVÍ
Příslušenství Kids Zone zdůrazňuje rozdíl,
dodává styl, funkčnost a inovaci, čímž se každá
procházka stává významnou událostí.
RU АКСЕССУАРЫ
Аксессуары Kids Zone подчеркивают отличия, добавляют стиль, функциональность и
новаторство, что превращает каждую прогулку в большое событие.
© JANÉ, S.A.
KIDS ZONE
© JANÉ, S.A.
25
apron
NOMAD
26
SLALOM PRO
40416 P08 DISTRICT
40416 P52 CHROMATIC
40416 P53 GRAPHITE
40416 P56 VERMELION
40416 P58 BLUE INK
40416 P59 FRAGMENT
kids zone
© JANÉ, S.A.
KIDS ZONE
FOOTMUFF / SURFER / RAIN COVER
surfer
x4
Nomad
Slalom
hasta 20 Kg
5031 09
EN FEATURES
The Jané Surfer has been specially designed to
adapt to your Jané chair, so ensuring a much
simpler, quicker and safer assembly than any
other platform. Technical characteristics: suspension. Rotatinf wheels with bearings. Base made
from a combination of ultra-resistant plastic and
aluminium. Safety lock.
CS CHARAKTERISTIKY
Stupátko pro druhé dítě od firmy Jané je
přizpůsobeno pro připevnění k Vašemu kočárku
Jané, čímž získáte podstatně jednodušší, rychlejší
a bezpečnější spojení ve srovnání s jakýmkoli
jiným výrobkem tohoto typu. Technické charakteristiky: Odpružení. Otočná kolečka s ložisky.
Deska je vyrobena z kombinace vysoce odolného
plastu a hliníku. Bezpečnostní pojistka s blokováním.
RU ОСОБЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Surfer от Jané разработан специально для того,
чтобы адаптироваться к Вашему сиденью от
Jané, достигая, таким образом, более быструю,
простую и безопасную установку по сравнению
с другими платформами. Технические характеристики: Подвеска. “Плавающие” колеса с
подшипниками. Основание из сверхпрочного
пластика и алюминия. Замок безопасности с
фиксатором.
rain cover
x6
4351 O00
© JANÉ, S.A.
4352 O00
27
auto carrycotPro
CS
EN
Group
0
0-10 Kg
•Pro-fix fastening system:
Fastening and unlocking with just one
hand.
28
RU
Skupina
0+
0 - 10 Kg
• Pro-fix Systém uchycení:
Upevnění a uvolnění pouze jednou rukou.
Группа
0+
0 - 10 кг.
• • Pro-Fix система крепления:
Крепление и разблокировки с помощью всего
одной рукой.
© JANÉ, S.A.
CAR SAFETY
© JANÉ, S.A.
29
Group / Skupina / Группа 0+
0 - 10 Kg
E
EN Water-resistant
CS Voděodolnost
RU Водоотталкивающая
EN Shields from the winds
CS Větruodolnost
RU Ветронепроницаемая
D
EN Breathable
CS Prodyšnost
RU Воздухопроницаемая
B
C
EN TECHNICAL CHARACTERISTICS
A Body injected with polypropylene (recycable) with high absorption of impacts. B The new anchorange system
allows the cot to take up just two back seats. C Energy absorption material (polystyrene in the whole base of the
carrycot (unique in the market) and on the sides. D Adapted shape of the headrest to house the impact ansorption
material, without losing interior width (81 x 40 cm). E Pro-fix fastening system: fastening and unlocking with just
one hand.
A
B
A
C
D
CS TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY
A Skelet je vyroben z polypropylenu (recyklovatelného) vysoce odolného vůči nárazům. B Nový upínací systém
umožňuje uchycení výhradně na zadních sedadlech. C Materiál tlumící sílu nárazu (polystyrén) v základně (jediný
na trhu) a po stranách lůžka D Tvar hlavové opěrky je přizpůsoben vnitřní absorpční vložce tlumící boční nárazy
bez omezení vnitřní šířky (81 x 40 cm). E Systém Pro-upínání Pro-fix: nasazení a sejmutí z podvozku pouze jednou
rukou
E
RU ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
A Корпус из полипропилена (перерабатываемого), отличающегося высокой прочностью во время
ударов. B Эта новая система крепления позволяет занимать только два задних сиденья. C Материал, поглощающий силу удара, (полиэстирен) во всем основании люльки (единственная на рынке) и
боковых зонах. D Форма подголовника позволяет помещать материал, поглощающий силу удара, не
уменьшая внутреннее пространство (81 x 40 см). E Система Pro-крепление Pro-fix: блокирование и
разблокирование одной рукой.
30
auto carrycot
Pro
© JANÉ, S.A.
CAR SAFETY
AUTO CARRYCOT PRO
EN JANE CRASH TEST RESEARCH CENTER
CS JANE CRASH TEST RESEARCH CENTER
RU JANE CRASH TEST RESEARCH CENTER
The enveloping structure along with the extra protection in the Polystyrene inner lining act as a protective
barrier and shock absorber.
To ensure the carrycot is always correctly installed in
your vehicle Auto Carrycot Pro is fitted with a system
to prevent incorrect installation (Misuse System), which
means the carrycot can not be installed in the vehicle if
the backrest is raised.
The karabiners on the new Auto Carrycot Pro to attach
the baby carrier to the car are more convenient and
easier to use, fitted onto this model and inseparable
from the carrycot and in a specific position to prevent
the carrycot from rotating, thereby increasing the protection.
Auto Carrycot Pro is fitted with a fabric membrane
offering better breathability for the baby. This technical fabric allows the air to circulate from inside the
carrycot to outside, ensuring perfect breathability. Auto
Carrycot Pro also has an extra ventilation system for the
baby during the hottest months, this ventilation channel can be opened or closed as required.
The backrest of the carrycot can be reclined in various
positions, ensuring that your baby is always as comfortable as possible.
Spojitá konstrukce pro zvláštní ochranu, která obsahuje souvislou polystyrénovou výplň interiéru, má funkci
ochranné vrstvy a tlumiče nárazů.
Aby byla korba vždy správně umístěna, má Váš výrobek Transportér 2 systém (Minuse Systém), který nesprávnému umístění zabraňuje. Pokud je sedadlo ve
svislé poloze, autosedačku nelze nainstalovat.
Přezky autosedačky v automobilu jsou u nového výrobku Auto Carrycot Pro pohodlnější a jejich použití
je snazší, u tohoto modelu jsou pevně a neoddělitelně
připevněny ke korbě, ve specifické poloze pro zamezení rotaci korby, což zvyšuje celkovou bezpečnost.
Výrobek Auto Carrycot Pro je vybaven membránovou
tkaninou, která zajišťuje odpařování potu dítěte. Tato
technická tkanina umožňuje proudění vzduchu zevnitř
směrem ven a tudíž i vynikající odpařování potu. Auto
Carrycot Pro je taktéž vybaven ventilačním systémem,
poskytujícím dítěti lepší ventilaci v teplých měsících,
tento ventilační kanálek lze otevřít či zavřít dle potřeby.
Opěradlo korby lze nastavit do mnoha poloh tak, aby
se Vaše dítě vždy cítilo pohodlně.
Ее каркас эргономичной формы в сочетании с дополнительной
защитой, которую заключает в себе внутреннее цельное покрытие из Полистирола, действуют как защитный барьер, поглощающий энергию удара.
Для того чтобы всегда гарантировать правильную установку автолюльки в Вашем автомобиле, Auto Carrycot Pro имеет систему,
предохраняющую от неправильной установки (Misuse System),
которая исключает установку автолюльки в автомобиле, если
спинка поднята.
Карабины для крепления в автомобиле в новой автолюльке
Auto Carrycot Pro более удобные и пользоваться ими намного
проще. В этой модели карабины встроены в автокресло, они находятся в специальном положении, чтобы избежать вращения
автолюльки, усиливая систему безопасности.
При изготовлении автолюльки Auto Carrycot Pro была использована мембрана, которая способствует оттоку испарений тела
ребенка. Эта технологичная ткань позволяет воздуху циркулировать изнутри наружу и способствует оттоку влажных испарений ребенка. Автолюлька Auto Carrycot Pro также имеет систему вентиляции, которая обеспечивает дополнительный приток
воздуха в самые теплые месяцы года. Этот вентиляционный
канал может открываться или закрываться в зависимости от
необходимости.
Спинка автолюльки регулируется в нескольких положениях,
обеспечивая максимальное удобство Вашему ребенку.
© JANÉ, S.A.
31
NOMAD
SLALOM PRO
P08 DISTRICT
32
P52 CHROMATIC
auto carrycot
Pro
© JANÉ, S.A.
AUTO CARRYCOT PRO COLORS
CAR SAFETY
Nomad
P53 GRAPHITE
P58 BLUE INK
© JANÉ, S.A.
Slalom
P56 VERMELION
P59 FRAGMENT
33
strata
EN
CS
Group
0+
0 - 13 Kg
34
RU
Skupina
0+
0 - 13 Kg
Группа
0+
0 - 13 кг.
•STRATA The safest car SEAT in its
category – EUROTEST 2008
•Nejbezpečnější autosedačka ve své
kategorii– Eurotest 2008
• STRATA Самое безопасное автокресло в своей
категории-Евротест (Eurotest) 2008 г.
STRATA is the new infant Carseat from JANE,
designed for the complete well-being and comfort of your baby, especially during the first few
months, in which the baby’s correct posture is
essential for his development. During this first
stage the healthiest position for your baby is lying down. After the 4th month, approximately,
he can start sitting up. STRATA, thanks to the
system patented by JANE, allows your baby to
always be in the most suitable and comfortable
position. It couldn’t be easier.
•More spacious.
•Now STRATA has the choice of the STRATA
platform, which gives increased safety and
convenience when fitting the baby carrier in the
car.
STRATA je nová autosedačka od JANÉ, která
byla vyvinuta tak, aby poskytovala dítěti maximální pohodlí a komfort, především v prvních
měsících, kdy je správná poloha zcela zásadní
pro jeho vývoj. Během této první etapy je poloha vleže nejvhodnější. Od čtvrtého měsíce již
dítě může jezdit vsedě. STRATA, díky systému
patentovanému firmou JANÉ, umožňuje, aby
dítě bylo vždy v poloze, která je pro ně nejvhodnější a nejpohodlnější. Snadnější to ani nemůže
být.
• Více prostoru.
•K autosedačce STRATA je nyní možné přidat desku STRATA, která poskytuje větší bezpečnost a pohodlí pro připevnění autosedačky k automobilu.
STRATA-это новая переноска JANÉ, созданная
чтобы обеспечить приятное ощущение и максимальный комфорт вашему малышу, особенно в
его первые месяцы, когда правильное положение является фундаментальным для его развития. На этом этапе ребенку для его здоровья
лучше находиться лежа. Приблизительно с 4-х
месяцев он уже может ехать сидя. STRATA,
благодаря системе, запатентованной JANÉ, позволяет вашему малышу находиться в самом
удобном и соответствующем положении. Проще
невозможно.
• Более просторное.
• Сейчас для переноски Strata предусмотрена в качестве дополнительного аксессуара
платформа Strata, которая обеспечивает
большую безопасность и удобство при
креплении переноски к автомобилю.
© JANÉ, S.A.
CAR SAFETY
© JANÉ, S.A.
STRATA
35
Group / Skupina / Группа 0+
I
0 - 13 Kg
B
C
EN Water-resistant
CS Voděodolnost
RU Водоотталкивающая
EN Shields from the winds
CS Větruodolnost
RU Ветронепроницаемая
G
J
D
EN Breathable
CS Prodyšnost
RU Воздухопроницаемая
E
A
EN Reflective
CS Reflexní materiály
RU Отражающая
F
H
EN TECHNICAL CHARACTERISTICS
A The adjustment of the shoulder straps by simply pressing a button avoids the inconvenience of fitting and removing the harness when you need to change the height of the straps. B Material: Hood: Water-repellent and Shields
from the winds. Internal fabric in contact with the baby is breathable. C Extractable hood with zip. D Back support.
E 5-point harness.
COMFORT
F Passing the seat belts under the frame allows for easy installation in vehicles with shorter belts. It also leaves the
area for your baby’s feet free, so he is more comfortable. G The seatbelt of the vehicle can be locked so it can be
tightened to give more stability. H JANE has incorporated ventilation holes, to avoid discomfort from perspiration. I Carrying handle with 4 positions. J More spacious model.
CS TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY
A Regulace ramenních pásů pouhým stisknutím tlačítka. Není nutné nasazovat a snímat pásy, když chcete změnit
výšku pásů. B Potah: Stříška: Voděodolnost a Větruodolnost. Vnitřní látka, která je v kontaktu s pokožkou dítěte, je
prodyšná. C Snímatelná stříška se zipem. D Matrace. E Pětibodový systém pásů.
POHODLÍ
G Pásy vedou pod korbou, což Vám umožní snadno nainstalovat výrobek i v automobilech s kratšími pásy. Prostor na
nožičky dítěte zůstává volný, dítě se cítí pohodlněji. H Může zablokovat automobilový pás, čímž jej lze napnout a dosáhnout tak větší stability. I JANÉ výrobek vybavila ventilačními okénky, aby se zamezilo nepříjemnému proudění vzduchu.
J Přenosné madlo nastavitelné do 4 poloh. K Více prostoru.
RU ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
A Регулирование плечевых ремней нажатием кнопки. Исключает неудобство надевать и снимать ремни, когда их необходимо отрегулировать. B Обивка: Капюшон Водоотталкивающая и Ветронепроницаемая. Ткань внутренней обивки, соприкасающаяся с ребенком воздухопроницаемая (“дышащая”). C
Капюшон снимается при помощи молнии. D Матрасик. E 5-ти точечный ремень безопасности.
КОМФОРТ
G Прохождение ремней безопасности под каркасом позволит установить без проблем в автомобилях
с самыми короткими ремнями. Кроме того, для большего удобства малыша, оставляет свободной зону
ножек. H Имеет блокиратор автомобильного ремня, что позволяет натягивать его для большей устойчивости. I JANÉ добавила вентиляционные каналы, чтобы избежать неудобства для дыхания. J Ручка
для транспортировки с 4 положениями. K Более просторное.
36
strata
© JANÉ, S.A.
CAR SAFETY
STRATA
110 º
EN Babies from 0 to 4 months
CS Od 0 do 4 měsíců
RU С 0 до 4 месяцев
125 º
EN Babies from 0 to 4 months
CS Od 4 měsíců
RU С 4 месяцев
A
A
A
A
A
A
B
C
D
E
F
G
G
G
H
I
© JANÉ, S.A.
J
37
38
strata
NOMAD
SLALOM PRO
3506 P08 DISTRICT
3506 P52 CHROMATIC
© JANÉ, S.A.
STRATA COLORS
CAR SAFETY
Nomad
© JANÉ, S.A.
3506 P53 GRAPHITE
3506 P56 VERMELION
3506 P58 BLUE INK
3506 P59 FRAGMENT
Slalom
39
JANÉ
Pol. Ind. Riera de Caldes
C/ Mercaders, 34 Apdo. Postal 145-08184
Palau Solità i Plegamans ( Barcelona )
T. Centralita: +34 937031800
F. +34 937031804
Fax Dpto. Comercial Nacional: +34 937031801
International Sales: +34 937031818
F. +34 937031804
email: [email protected]
N.I.F. A/08.234.999
www.jane.es
CS • Přeprava zboží probíhá vždy na náklady a riziko ku- RU • Товар перевозится на риск и за счет покупателя.
EN • Goods travel for account and risk of the buyer.
• Заказы оплачиваются по Тарифу, действующему на
pujícího.
• Purchase-oders are subject to the Prince-List in force
• Objednávky se řídí sazebníkem platným k datu doмомент вручения.
on the date of delivery.
• Возврат товара или уведомления о выдвинутых пунdání.
• Returns or remainders on account are not allowed
• Vrácení či nepřevzetí zboží je možné pouze se souhlaктах обвинения не допускаются без согласия JANÉ
without approval by JANÉ S.A.
S.A.
sem firmy JANÉ S.A.
• The customer has 10 days as of the delivery date to
• Клиент имеет в своем распоряжении 10 дней со дня
• Zákazník může do 10 dní od data předání sdělit příinform about any possible incidents with the delivery
вручения товара для извещения о возможных инциpadné nesrovnalosti s předáním zboží.
of the goods.
• Zboží se nepřijímá zpět ani se neprovádějí opravy, poдентах с вручением товара.
• Goods returned and/or repairs at freight collect are
• Не принимается товар для возврата или ремонта при
kud nebyly uhrazeny příslušné poplatky.
not accepted.
• Na všech fakturách je uvedena příslušná daň.
неоплаченной транспортировке.
• The corresponding tax is included on all invoices.
• Все фактуры-счета оплачиваются с учетом соответ• Pro účely dalšího vývoje svých výrobků si firma JANÉ
• JANÉ, in benefit of the development of their prodствующего налога.
vyhrazuje právo měnit charakteristiky a barvy modelů z
ucts, reserve themselves the rigth of modifying the
• JANÉ, в интересах развития продукции, оставляет
tohoto katalogu bez předchozího upozornění.
features and colours of the models shown in this cata• Barvy potahů výrobků uvedené v katalogu se mohou
за собой право изменять характеристики и цвета моlogue without previous notice.
делей данного каталога без предварительного опоz důvodu tiskového zpracování odlišovat od skutečnos• Moreover, owing to the printing-process of this cataвещения.
ti. Disponibilita výrobků uvedených v tomto katalogu,
logue, colours describing the paddings may result alter• Кроме того, в процессе печатания этого каталога,
jakož i servis, vždy závisejí na možnostech našich výated as regards reality. The availability of the products
цвета обивки могут претерпевать изменения по отноrobních oddělení.
displayed in this catalogue is subject at all times to our
шению к реальному цвету. Наличие товара, имеющеcapacity of production. Consequently our service will
гося в этом каталоге, будет зависеть от возможностей
depend on this capacity.
наших производительных центров. Поэтому обслуживание будет зависеть от данной возможности.
© JANÉ, S.A.