cars and smalltransporters application list

Transkript

PKW_MEu_us
27.10.2009
14:41 Uhr
Seite 1
www.bannerbatteries.com
MIDDLE EUROPE
PKW_MEu_us
27.10.2009
14:41 Uhr
Seite 2
RUNNING BULL
Maintenance-free, leakproof starter and in-board power
supply system batteries for vehicles with high energy
requirements.
Absolutně bezúdržbová startovací a palubní baterie pro
vozidla s vysokou potřebou energie bezpečná proti
úniku elektrolytu.
AG
M
TECHNOLOGY
FIT FOR
SYSTEMS
UNI BULL
The zero-maintenance, universal starter battery with
patented ACCUSAFE leak protection and pure calcium
technology. NEW – the 5th generation.
er
A u s l a uf
sc
tz
te
nt
Buffalo Bull
The ideal starter battery for a
diverse range of commercial
vehicles (trucks, buses, agricultural
machinery, ...).
®
on
FE
c ti
pa
ACCUSA
te
p ate n
rt
hu
ti e
Absolutně bezúdržbová startovací baterie pro univerzální
použití s patentovanou ochranou proti úniku elektrolytu
ACCUSAFE a technologií na bázi čistého vápníku.
NOVINKA – 5. generace.
ed
lea k-p
ro
Startovací baterie vhodná pro
nejrůznější druhy užitkových
vozidel (nákladní automobily,
autobusy, zemědělské stroje,...).
Buffalo Bull SHD
The cycle- and vibration-resistant
starter battery for modern
commercial vehicles with a high
power requirement. Now also
maintenance-free.
Startovací baterie odolná vůči
cyklickému namáhání a otřesům
určená pro moderní užitková
vozidla s vysokou spotřebou
energie. Nyní také v bezúdržbovém
provedení.
Bike Bull
The motorcycle battery
with Banner Power.
Motocyklová baterie s
energií Banner.
Energy Bull
The special, cycle-resistant
battery for hobbies and leisure
that offers portable power.
Speciální baterie odolná vůči
cyklickému namáhání pro hobby
a volný čas, vhodný zdroj energie
na cesty.
PKW_MEu_1-22,46-56
17.11.2009
13:39 Uhr
Seite 1
THE POWER COMPANY
LIST OF CONTENTS
Obsah • Tartalomjegyzék • Spis treści • Cuprins • Съдържание • Obsah
ČESKY
1.
Banner výrobní varianty
2.
Seznam typů
3.
Póly, schémata, upevnění, popis baterie
4.
5.
MAGYAR
Strana
1.
3-6
7-15
3-6
2.
Tipusjegyzék
Srovnávací tabulka UK-DIN-JIS
19
3.
Zkušební proud za studena pro
baterie dle různých norem
Póluscsatlakozók, kapcsolási ábrák,
talprögzítések, akkumulátor jelzések
16-18
20
4.
Összehasonlitási táblázat UK-DIN-JIS
19
5.
A hidegindítóáram meghatározása
különböző szabványok szerint
20
6.
Osobní vozy a malé dodávky
7.
Varovné a bezpečnostní pokyny
pro olovnato-kyselinové akumulátory
Návod k použití startovacích akumulátorů
23-45
POLSKI
1.
Odmiany produktów Bannera
2.
Typy akumulatorów
3.
Bieguny, schematy połączeń, mocowanie,
cechy charakterystyczne akumulatorów
7-15
Alkalmazási lista
46
6.
Szgk és kis-transporter
48
7.
Ólom-sav akkumulátorok
figyelmeztetésiés biztonsági elöírásai
46
Indítóakkumulátorok kezelési útmutatása
49
8.
23-45
ROMÂNEŞTE
Strona
Pagina
3-6
1.
Variante de producţie Banner
7-15
2.
Lista de tipuri
3.
Poli, scheme, fixări, descrierea bateriei
16-18
4.
Tabelul de comparaţie UK-DIN-JIS
19
5.
Curent de probă la rece pentru baterii
de diferite norme
21
4.
Tabela odpowiadających UK-DIN-JIS
19
5.
Prąd pobierczy w niskich temperaturách dla
baterii rozruchowych w/g różnych norm
21
3-6
7-15
16-18
Catalog de aplicaţii în funcţie de tipuri
de vehicule
Zastosowania
6.
Samochody osobowe i małe dostawcze
7.
Wskazówki ostrzegawcze i przepisy
bezpieczeństwa dla akumulatorów
olowiowokwasowych
46
Instrukcja obsługi akumulatorów rozruchowych
50
8.
Banner termékek egymással
történö helyettesíthetösége
16-18
Katalog použití dle typů vozidel
8.
Oldal
23-45
6.
Autoturisme şi furgonete
23-45
7.
Instrucţiuni de avarii şi de securitate pentru
acumulatoare cu plumb şi acid
46-47
Instrucţiuni de utilizare pentru acumulatoare
de pornire
51-52
8.
БЪЛГАРСКИ
Стр.
SLOVENSKY
1.
Баннер продуктови варианти
3-6
1.
Varianty výrobkov Banner
2.
Типов каталог
7-15
2.
Prehľad typov
3.
Терминали, ел. схеми на свързване, бордови
закрепвания,характеристики на батерията
3.
Pripájacie póly, schémy zapojenia, upevňovacie
prvky, charakteristiky akumulátorov
4.
Porovnávacia tabuľka UK-DIN-JIS
19
5.
Skúšobný prúd štartovacích akumulátorov
pri nízkych teplotách podľa rôznych noriem
22
4.
Сравнителна таблица UK-DIN-JIS
5.
Тестов стартов ток в студено състояние
според различните норми
16-18
19
22
Strana
3-6
7-15
16-18
Каталог на приложенията
6.
7.
8.
Леки и лекотоварни автомобили
Предупредителни инструкции и правила
забезопасност при работа с
оловно-киселинни батерии
Упътване за експлоатация на
стартерни батерии
Katalóg použitia podľa typov vozidiel
23-45
6.
Osobné vozidlá a malé dodávky
7.
Varovné a bezpečnostné pokyny pre
olovené akumulátory plnené kyselinou
47
8.
52-53
1
Návod na použitie štartovacích
akumulátorov
23-45
47
53-54
PKW_MEu_1-22,46-56
17.11.2009
13:39 Uhr
Seite 2
THE POWER COMPANY
EDITORIAL
ČESKY
MAGYAR
Vážený zákazníku,
Kedves Banner vásárló,
za našimi produkty Banner stojí desetileté zkušenosti, nejvyšší
nároky na kvalitu a nejmodernější technologie. Pro Vás je to zárukou, že Vašemu zákazníkovi dodáte vynikající značkový produkt, se kterým bude spokojen.
U všech značek vozů jsme katalog použití pečlivě a co nejlépe
sestavili. Nemůžeme ale zaručit, že jednotliví výrobci vozidel v
určitém modelu nebo ročníku skutečně vždy vybavovali svá
vozidla stejnými typy akumulátorů.
Musíme proto poukázat na to, že Banner odmítá všechny nároky, které případně z důvodu jiného zařazení nebo omylů nastanou.
A Banner termékek mögött hosszú évtizedes tapasztalat, a
legmagasabb minöségi követelmények és a legmodernebb
technológia áll. Önnek ez egy biztonságot nyújt, ami alapján
vevöjének mindig kimagasló szinvonalú, versenyképes terméket
tud szállítani, aki minden bizonnyal elégedett lesz Önnel.
Mint az, ebböl a katalógusból kivehetö, a szállitási programunk
gyakorlatilag az összes gépjármü típust lefedi - részben olyan
típus mélységig, ahol az autó életkora a több mint tíz évegt is
eléri. Minden egyes gépkocsi márkáná l az akkumulátor
alkalmazását a legnagyobb gondossággal és a legjobb lehetöség
szerint végeztük el. Mindezek ellenére még sem garantálhatjuk,
hogy egyes gépjármü gyártók modellekként vagy évjárat szerint
valójában mindig ugyan azt az akkumulátor típust alkalmazták.
Ezért fel kell hivnunk a figyelmét arra, hogy Banner minden olyan
követeléstöl eláll, ami egy esetleg másként meghatározott
alkalmazási módra vezethetö vissza. Ugyanígt tévedések joga is
fenntartva.
Banner GmbH
POLSKI
Szanowny Kliencie
Banner GmbH
Za produktami firmy Banner kryje się wieloletnie doświadczenie, najwyższa jakość oraz najnowsze technologie. Stanowi to
pewność, że Klient otrzymuje doskonały wyrób markowy, z którego będzie zadowolony.
Dla wszystkich typów pojazdów przewidzieliśmy optymalne
akumulatory pod względem gabarytów, pojemności oraz
prądu rozruchowego. Jednakże nie możemy zagwarantować,
że poszczególni producenci pojazdów stosują takie same typy
akumulatorów w danym modelu lub roku produkcji.
Dlatego też jesteśmy zmuszeni zwrócić Państwa uwagę na fakt,
że firma Banner nie uwzględni roszczeń wnoszonych z tytułu
stosowania innych typów akumulatorów niż przewiduje to katalog.
ROMÂNEŞTE
Stimate beneficiar,
În produsele noastre Banner se ascunde experienţa de un
deceniu, cele mai mari exigenţe asupra calităţii şi cele mai
moderne tehnologii. Aceasta reprezintă pentru dumneavoastră
o garanţie că beneficiarului dumneavoastră i se va preda
produsul excelent de calitate superioară cu care va fi mulţumit.
Am alcătuit cu grijă catalogul de utilizare pentru toate mărcile
de automobile. Însă nu putem garanta că unii dintre
producătorii de autoturisme într-un anumit model sau an de
producţie într-adevăr au echipat vehiculele sale cu acelaşi tip
de acumulatoare.
De aceea trebuie să menţionăm faptul că Banner refuză toate
exigenţele care s-ar produce eventual din motive de o altă
încadrare sau din greşeală.
Banner GmbH
БЪЛГАРСКИ
.
Скъпи клиенти на Баннер,
Banner GmbH
зад продуктите на Баннер стоят десетилетия опит, найвисоки критерии за качество и най-модерни технологии.Това Ви дава увереността, че доставяте на Вашите
клиенти един изключителен марков продукт, от когото те
ще останат доволни.Ние подбрахме най-грижливо и по
възможно най-добрия начинсъотвестващия акумулатор за
всички автомобилни марки.Все пак не можем да гарантираме, че всеки автомобилен производителе монтирал
винаги еднакви типове акумулатори според модел и година
на производство.Поради това трябва да отбележим, че
Баннер отхвърлявсякакви претенции, които биха могли да
бъдат отправени заради евентуално различно зададено
съответствие,и също така си запазва правото на възможни
грешки.
SLOVENSKY
Vážený zákazník,
za našimi výrobkami Banner stoja skúsenosti niekoľkých
desaťročí, najvyššie nároky na kvalitu a najmodernejšie
technológie. Pre Vás je to zárukou, že svojmu zákazníkovi
dodáte vynikajúci značkový výrobok, s ktorým bude spokojný.
Pri všetkých značkách vozidiel sme katalóg použitia zostavili
veľmi starostlivo a čo najlepšie. Nemôžeme ale zaručiť, že
jednotliví automobiloví výrobcovia svoje vozidlá
v určitom modeli alebo ročníku skutočne vždy vybavovali
rovnakými typmi akumulátorov.
Musíme preto upozorniť na to, že spoločnosť Banner neručí za
prípadné nároky uplatňované z tohto dôvodu a zároveň si
vyhradzuje možnosť omylov.
Баннер ГмбХ
Banner GmbH
Copyright by Banner GmbH, Banner Straße 1, A-4021 Linz.
Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung. Stand 10/2009
2
www.bannerbatterien.com
PKW_MEu_1-22,46-56
17.11.2009
13:39 Uhr
Seite 3
THE POWER COMPANY
PRODUCT VARIATIONS
VARIANTY AKUMULÁTORŮ Banner VE STEJNÉ NEBO ALTERNATIVNÍ NÁDOBĚ
Banner termékek egymással történö helyettesíthetósége, ugyanazon, vagy alternatívként alkalmazható edényekre
vonatkozóan.
Warianty akumulatorów Bannera w obudowie standardowej lub specjalnej.
Variante de acumulatoare Banner în acelaşi recipient sau într-un recipient alternativ.
Баннер продуктови варианти в еднаква или алтернативно приложима кутия
Varianty výrobkov Banner v rovnakej alebo alternatívnej nádobe.
Box
Running
Bull
Max. dimensions mm
Uni
Bull
Power
Bull
Starting
Bull
50 400
P40 26
535 20
50 400
P40 27
535 22
50 400
P45 23
545 23
50 400
P45 24
545 24
35NS
45NS
50 400
545 77
50 400
545 79
E2
4K
H3
540 08
4K
T4 / LB1
50 100
3
P44 09
540 63
PKW_MEu_1-22,46-56
17.11.2009
13:39 Uhr
Seite 4
THE POWER COMPANY
PRODUCT VARIATIONS
Box
Running
Bull
Max. dimensions mm
Uni
Bull
Power
Bull
Starting
Bull
50 100
543 17
T4 / LB1
50 100
H4 / L1
50 100/T4
P44 09
544 09
P44 09/T4
P50 03
P60 68/D23
P40 26/35NS**
4K
544 59
550 41
D20
P60 69/D23
P40 27/35NS**
50 200
P55 19*
550 42
545 19
4K
50 200
555 18
T5 / LB2
50 200
50 200
4
P55 19
555 19
4K
560 91
PKW_MEu_1-22,46-56
17.11.2009
13:39 Uhr
Seite 5
THE POWER COMPANY
PRODUCT VARIATIONS
Box
Running
Bull
Max. dimensions mm
T5 / LB2
Uni
Bull
Power
Bull
Starting
Bull
50 200
P62 05
562 05
50 300
P55 19/T5
P62 19
4K
561 31 RF
H5 / L2
50 300
T6 / LB3
570 01
50 500
P62 19
562 19
P66 13*
564 20
P66 13
566 13
P74 05
574 05
P66 13/T6
P74 12
4K
4K
572 31 RF
4K
H6 / L3
50 500
570 01
D23
5
50 500
572 33
P74 12
574 12
P60 68
560 68
PKW_MEu_1-22,46-56
17.11.2009
13:40 Uhr
Seite 6
THE POWER COMPANY
PRODUCT VARIATIONS
Box
Running
Bull
Max. dimensions mm
Uni
Bull
D23
Power
Bull
Starting
Bull
P60 69
560 69
P70 24
570 24
P70 29
570 29
P80 14
580 14
D26 / MO60
4K
T7 / LB4
H7 / L4
50 500/H6
P80 14/T7
P80 42
4K
580 14/T7
4K
T8 / LB5
P88 20
595 01
588 20
P88 20/T8
P100 44
588 34 RF
H8 / L5
595 01
P100 44
600 44
P100 32
600 32
P100 33
600 33
4K
6
Stand 10/2009
D31 / 56 AT
PKW_MEu_1-22,46-56
THE POWER COMPANY
17.11.2009
THE BULL FAMILY
DIE BULL FAMILIE
RUNNING BULL- for cars and commercial vehicles (AGM-Technology, absorbed glass mat)
FIT FOR
SYSTEMS
Startovací a palubní baterie pro motorová vozidla s vysokou spotřebou energie.
Info
Banner
Order-No. T/N
Box
Ah
20 h
A
EN
12 Volt
T
N
Application/použití
Length
Width
1
570 01
016 570 01 0101
H6
70
760
0
1
278
175
Box height Total height
190
190
mG
B13
-
-
-
BMW, VW, Audi, Mercedes, Porsche, Taxis
2
595 01
016 595 01 0101
H8
95
850
0
1
354
175
190
190
mG
B13
-
-
-
BMW, VW, Audi, Mercedes, Porsche, Taxis
7
Banner
Order-No. T/N
Box
Ah
20 h
A
EN
A u s l a uf
sc
nt
12 Volt
T
N
®
on
FE
c ti
ACCUSA
te
Info
er
te
p ate n
pa
Univerzální startovací baterie pro více než 900 modelů automobilů.
Typ
rt
tz
Universal starter battery fits in over 900 car models.
hu
ti e
UNI BULL- for cars (Calcium-Technology)
ed
lea k-p
ro
replaces
Length
Width
1
50 100
010 50 100 0101
T4
47
390
0+1
1+19
210
175
175
175
mG
B01/13
-
√
2,6
35/36/40/43/44/45/46/48/50 Ah
2
50 200
010 50 200 0101
T5
58
450
0+1
1+19
241
175
175
175
mG
B01/13
-
√
3,3
45/46/50/52/53/54/55/58/60 Ah
3
50 300
010 50 300 0101
H5
69
520
0+1
1+19
241
175
190
190
mG
B01/13
-
√
3,5
55/58/60/61/62/63/64/66/72 Ah
4
50 400 #
46
360
0+1
1+3
228
140
203
225
B01/13
√
√
3,1
35/38/40/45 Ah - F/Asien
5
50 500
80
700
0+1
1+19
278
175
190
190
B01/13
-
√
3,7
66/70/72/74/75/76/77/80 Ah
50 100 replaces:
50 200 replaces:
50 300 replaces:
50 400 replaces:
50 500 replaces:
010 50 400 0100/0101
010 50 500 0101
H6
mG
535 28*, 536 21/24/27/28/41/46/53/54/55/59, 540 45/63, 543 12/15/16/17*/19/20/23/24, 544 09/13/34/49/59/64/65/66/69, 545 86, 546 14, 548 27*, 550 57*, P44 09, P50 03*
545 19/33/98, 546 13, 550 35/40/44/46/48/49/56/57*/69, 552 18/19, 554 14/15/23/26/27/28, 555 18/19/30/31/45/48/59/63/64/65/66/71, 555 72/73, 558 11*, 560 91*, P55 19, P62 05/19*
555 18/19/30/31/45/48/59/63/64/65/66/71/72/73, 558 16/17, 560 13*/73/74/76/ 78/88/93/94, 561 11/13, 562 05/16/19/20/ 21, 563 18*/26/32, 564 01*/20*, 566 33*, 572 33*, P55 19*, P62 05*/19
535 20*/21*/22*, 538 56/57/80/81, 540 38/39/50/53, 545 23*/24*/51*/77/ 78/79/80/84*, P40 26*/27*, P45 23*/24*
566 13/18/19/31/38/41/45/47, 570 24*/ 29*/58/64/65/68/69/76, 572 17/19/20/ 21/23/25*, 572 26*/29/30*/32/34, 574 05/12/13, 575 31/40, 576 11/12, 577 19, 580 14*/34/35/41/42, P66 13*, P74 05*/12, P80 14*/42
Seite 7
Typ
13:40 Uhr
AG
M
TECHNOLOGY
Starter and inboard network battery for motor vehicles with a high energy requirement.
PKW_MEu_1-22,46-56
THE POWER COMPANY
17.11.2009
THE BULL FAMILY
DIE BULL FAMILIE
POWER BULL- for cars (Calcium-Technology)
13:40 Uhr
Starter battery for all cars, especially manufactured from 1997 onwards.
Startovací baterie pro všechny osobní automobily, speciálně od roku výroby 1997.
Info
Banner
Order-No. T/N
Box
Ah
20 h
A
EN
12 Volt
T
N
8
Length
Width
1
P40 26
013 540 26 0101
35NS
40
300
0
3
187
127
204
226
mGGA
B00
-
√
2,3
535 20, 540 26
2
P40 27
013 540 27 0101
35NS
40
300
1
3
187
127
204
226
mGGA
B00
-
√
2,3
535 22, 540 27
3
P44 09
013 544 09 0101
T4
44
420
0
1
210
175
175
175
mGGA
B13
-
√
2,8
536 53, 540 45**/63, 544 09/59*
4
P45 23
013 545 23 0101
45NS
45
360
0
1+3
238
129
203
225
mGGA
B00
-
√
2,8
545 23/84
5
P45 24
013 545 24 0101
45NS
45
360
1
1+3
238
129
203
225
mGGA
B00
-
√
2,8
545 24/51
6
P50 03
013 550 03 0101
H4
50
450
0
1
210
175
190
190
mGGA
B13
-
√
3,1
544 09*/59, 550 03
7
P55 19
013 555 19 0101
T5
55
480
0
1
241
175
175
175
mGGA
B13
-
√
3,5
545 19**, 555 19/59*
8
P60 68
013 560 68 0101
D23
60
480
0
1
233
173
203
225
mGGA
B00
-
√
3,8
560 68, 565 33
9
P60 69
013 560 69 0101
D23
60
480
1
1
233
173
203
225
mGGA
B00
-
√
3,8
560 69, 565 34
10
P62 05
013 562 05 0101
T5
62
540
0
1
241
175
175
175
mGGA
B13
-
√
2,8
562 05/19*
11
P62 19
013 562 19 0101
H5
62
540
0
1
241
175
190
190
mGGA
B13
-
√
3,2
562 05*/19
12
P66 13
013 566 13 0101
T6
66
540
0
1
278
175
175
175
mGGA
B13
-
√
3,5
563 18**, 564 20**, 566 13/38*
13
P70 24
013 570 24 0101
D26
70
570
1
1
260
174
200
222
mGGA
B01
-
√
4,5
560 49, 570 24
14
P70 29
013 570 29 0101
D26
70
570
0
1
260
174
200
222
mGGA
B01
-
√
4,5
560 48, 570 29, 580 09
15
P74 05
013 574 05 0101
T6
74
680
0
1
278
175
175
175
mGGA
B13
-
√
3,4
571 13, 574 05/12*
16
P74 12
013 574 12 0101
H6
74
680
0
1
278
175
190
190
mGGA
B13
-
√
3,6
574 05*/12
17
P80 14
013 580 14 0101
T7
80
700
0
1
315
175
175
175
mGGA
B13
-
√
4,2
575 39, 580 14/35*/42*
18
P80 42
013 580 42 0101
H7
80
700
0
1
315
175
190
190
mGGA
B13
-
√
4,3
575 39*, 580 14*/35/42
19
P88 20
013 588 20 0101
T8
88
700
0
1
354
175
175
175
mGGA
B13
-
√
4,8
585 15, 588 20/27*/34*
20
P100 32
013 600 32 0101
D31
100
740
0
1
303
173
203
225
mGGA
B01
-
√
4,8
600 32
21
P100 33
013 600 33 0101
D31
100
740
1
1
303
173
203
225
mGGA
B01
-
√
4,8
600 33
22
P100 44
013 600 44 0101
H8
100
780
0
1
354
175
190
190
mGGA
B13
-
√
4,8
595 21, 600 44
Seite 8
Typ
PKW_MEu_1-22,46-56
THE POWER COMPANY
17.11.2009
THE BULL FAMILY
DIE BULL FAMILIE
STARTING BULL- for cars
13:40 Uhr
Starter battery for cars with few additional power consumers.
Startovací baterie pro osobní automobily s malým počtem dalších elektronických spotřebičů.
Info
Banner
Order-No. T/N
Box
Ah
20 h
A
EN
T
6 Volt
N
Length
Width
1
066 12
010 066 12 0100/0101
66
360
0
1
178
175
166
188
B04
√
√
2,2
VW -1968, Trabant
2
077 18
010 077 18 0100/0101
77
450
0
1
216
170
166
191
B06
√
√
2,2
VW, Ford D, Trabant, Tatra 613
9
3
084 11
010 084 11 0100/0101
84
390
0
1
230
177
195
220
HGI
B00
√
√
3
4
098 11
010 098 11 0100/0101
98
480
0
1
265
177
195
220
HGI
B00
√
√
3,6
Construction machinery
5
112 11
010 112 11 0100
112
540
0
1
282
177
195
220
HGI
B00
√
-
3,9
Tractors
160 17
010 160 17 0100/0101
160
760
0
1
330
177
215
240
HGI
B00
√
√
4,9
Tractors, Avia
6
Lorries, Trabant
12 Volt
7
530 30
010 530 30 0100/0101
30
300
0
4
187
128
165
165
mGGA
B00
√
√
1,6
Small tractors, BMW-Motorcycles
8
530 34
010 530 34 0100/0101
30
300
1
4
187
128
165
165
mGGA
B00
√
√
1,6
Small tractors
9
532 28
010 532 28 0101
32
300
0
1
178
134
200
225
B01
-
√
2,2
Microcar (Aixam -98, Ligier, ...)
10
535 04
010 535 04 0101
35
260
0
3
197
137
202
224
mGGA
B01
-
√
2,3
Hyundai Atos, Honda Jazz 03 -
11
535 20
010 535 20 0101
35NS
35
260
0
3
187
128
202
224
mG
B00
-
√
2,5
Japanese cars
12
535 22
010 535 22 0101
35NS
35
260
1
3
187
128
202
224
mG
B00
-
√
2,5
Mazda, Suzuki, Daihatsu, Subaru
Fiat Punto Benzin, Aixam 99-
13
536 46
14
536 53
= P44 09**/540 63**
15
540 08
5L
010 540 08 0100/0101
H3
40
330
0
1
175
175
190
190
GA
B13
√
√
2,5
16
540 63
5L
010 540 63 0101
T4
40
330
0
1
210
175
175
175
mGGA
B13
-
√
2,8
Skoda, Audi, Seat, VW
17
543 17
010 543 17 0101
T4
43
300
0
19
210
175
175
175
mGGA
B13
-
√
2,7
Ford Escort, Orion, Fiesta
18
544 09
010 544 09 0101
T4
44
360
0
1
210
175
175
175
mGGA
B13
-
√
3
19
544 13
= P44 09/540 63
5L
BMW, Opel, Renault, Fiat, Skoda
= 50 100
20
544 59
010 544 59 0100/0101
H4
44
360
0
1
210
175
190
190
mGGA
B13
√
√
3,1
BMW, Opel, Renault, Fiat, Skoda, Smart
21
545 19
010 545 19 0101
T5
45
360
0
1
241
175
175
175
mGGA
B14
-
√
3,5
Audi -05.97, VW -05.97
22
545 23
010 545 23 0101
45NS
45
330
0
1+3
238
129
201
223
mG
B00
-
√
3
Toyota, Subaru, Mazda
23
545 24
010 545 24 0101
45NS
45
330
1
1+3
238
129
201
223
mG
B00
-
√
3
Mitsub. Colt, Lancer, Galant, Honda
24
545 51
B01
√
√
3
Renault R8-R13, Dacia
mGGA
B01
√
√
3
Peugeot, Honda, Dacia
= P45 24/545 24
25
545 77
010 545 77 0100/0101
45
300
0
1
218
135
203
225
26
545 79
010 545 79 0100/0101
45
300
1
1
218
135
203
225
Seite 9
Typ
PKW_MEu_1-22,46-56
THE POWER COMPANY
Banner
Order-No. T/N
Info
Box
Ah
20 h
A
EN
12 Volt
T
N
Width
1
202
173
202
225
mG
B00
-
√
3,5
Mazda 1982-, Skoda, Toyota
1
202
173
202
225
mG
B00
-
√
3,5
Mazda 1982-, Subaru
1
1
241
175
175
175
mGGA
B13
-
√
3,3
Peugeot, Renault ,Lada
0
1
241
175
175
175
mGGA
B13
-
√
3,3
BMW, Fiat, Peugeot, Renault
450
1
1
256
156
204
227
mG
B00
-
√
4,3
Kia Sephia
545 84
= P45 23/545 23
28
550 03
= P50 03
29
550 41
010 550 41 0101
D20
50
390
0
30
550 42
010 550 42 0101
D20
50
390
1
31
550 46
32
555 18
5L
010 555 18 0101
T5
55
450
33
555 19
5L
010 555 19 0101
T5
55
450
34
555 59
60
= P55 19/555 19
= P62 19/562 19
35
555 65
36
557 16
37
560 11
38
560 12
39
560 48
= P70 29/570 29
40
560 49
= P70 24/570 24
41
560 62
010 560 62 0101
D23
60
450
0
1
232
175
204
225
mG
B01
-
√
3,7
42
560 68
010 560 68 0101
D23
60
450
0
1
232
173
204
225
mG
B00
-
√
4
Mazda, Subaru, Nissan, Toyota
43
560 69
010 560 62 0101
D23
60
450
1
1
232
173
204
225
mG
B00
-
√
4
Nissan, Toyota, Honda, Mazda, Isuzu, Mitsubishi
44
560 77
010 560 91 0101
T5
60
540
0
19
241
175
175
175
mGGA
B13
-
√
3,1
010 562 05 0101
T5
62
480
0
1
241
175
175
175
mGGA
B13
-
√
3
010 562 19 0100/0101
H5
62
480
0
1
241
175
190
190
mGGA
B13
√
√
3,5
Mercedes, BMW, Opel, Peugeot
010 564 20 0100/0101
T6
64
510
0
1
278
175
175
175
mGGA
B14
√
√
3,7
Audi 80, Golf, Jetta, Passat D -05.97
010 566 13 0101
T6
66
510
0
1
278
175
175
175
mGGA
B13
-
√
3,7
Mercedes, BMW 1987-, Porsche, Fiat, Lada
45
560 91
46
562 05
47
562 19
48
563 18
= 50 300
= 50 200 without handle
= 50 200
010 560 12 0101
Hyundai Trajet, Elantra, i10 CRDi, i20 CRDi, i30
= P62 05/562 05
5L
Ford Escort, Orion, Sierra
Mercedes, BMW, Opel, Peugeot, Ford
= P66 13**/564 20
49
564 20
50
565 33
51
565 34
52
566 13
53
566 33
= 572 33
54
566 38
= P74 12/574 12
55
570 02
= P80 14/580 14
56
570 16
010 570 16 0100/0101
70
510
5
1
490
110
195
220
HGI
B05
√
√
4,1
Clark-Forklift
57
570 24
010 570 24 0101
D26
70
540
1
1
269
174
202
225
mG
B05
-
√
4,7
Volvo, Japanese cars, Moskvië
58
570 29
010 570 29 0101
D26
70
540
0
1
269
174
202
225
mG
B05
-
√
4,7
Japanese cars
= P60 68/560 68
= P60 69/560 69
5L
Seite 10
10
Length
27
13:40 Uhr
Typ
17.11.2009
THE BULL FAMILY
DIE BULL FAMILIE
PKW_MEu_1-22,46-56
THE POWER COMPANY
Info
Banner
Order-No. T/N
Box
Ah
20 h
A
EN
12 Volt
59
571 13
Length
Width
T
N
= P74 05/574 05
571 14
010 571 14 0101
T6
71
640
0
19
278
175
175
175
mGGA
B13
-
√
3,6
Ford Diesel
572 33
5L
010 572 33 0101
H6
72
640
1
1
278
175
190
190
mGGA
B01
-
√
3,7
Chrysler Voyager
62
574 05
5L
010 574 05 0101
T6
74
640
0
1
278
175
175
175
mGGA
B13
-
√
3,6
Mercedes, BMW, Opel, Fiat, Ford
63
574 12
010 574 12 0100/0101
H6
74
640
0
1
278
175
190
190
mGGA
B13
√
√
3,7
Mercedes, BMW, Opel, Fiat
64
580 02
65
580 09
66
580 14
010 580 14 0101
T7
80
660
0
1
315
175
175
175
mGGA
B13
-
√
5
Audi A4 Diesel, BMW, Dieselfahrzeuge
67
580 42
68
588 20
010 588 20 0101
T8
88
680
0
1
354
175
175
175
mGGA
B13
-
√
5
BMW D, Citroen D, Mercedes D, VW D
69
588 27
70
588 34 RF
71
600 32
72
600 33
73
600 44
74
610 42
= P88 20/588 20
= P70 29/570 29
5L
= P80 42
5L
= 588 34 RF
5L
010 588 34 0100/0101
H8
88
680
0
1
354
175
190
190
mGGA
B13
√
√
5,2
010 600 32 0101
D31
100
680
0
1
304
173
202
225
mG
B01
-
√
5
Citroen D, Mercedes D, VW D
010 600 33 0101
D31
100
680
1
1
304
173
202
225
mG
B01
-
√
5
Nissan D, Toyota D, Mitsubishi D
010 600 44 0101
H8
100
740
0
1
354
175
190
190
mGGA
B13
-
√
5
Mercedes S-Klasse
010 610 42 0100/0101
H9
110
800
0
1
394
175
190
190
mG
B13
√
√
5,8
Banner
Order-No. T/N
Box
Ah
20 h
A
EN
T
N
Length
Width
H5
61
480
0
1
241
175
190
190
mGGA
B13
√
√
3,4
62
360
0
1
330
175
195
215
mG
B01
√
√
5
72
570
0
1
278
175
190
190
mGGA
B13
√
√
3,9
Fiat tractors , Mazda D, Nissan, Toyota D
Audi , BMW, Mercedes, VW
Spezialtypen A - special types A
Typ
Info
12 Volt
1
561 31 RF
010 561 31 0100/0101
2
562 17
010 562 17 0100/0101
3
572 31 RF
010 572 31 0100/0101
H6
Rammax, Bomag
Traktoren
Rammax, Bomag
Seite 11
11
60
61
13:40 Uhr
Typ
17.11.2009
THE BULL FAMILY
DIE BULL FAMILIE
PKW_MEu_1-22,46-56
THE POWER COMPANY
17.11.2009
THE BULL FAMILY
DIE BULL FAMILIE
Spezialtypen BG - special types BG
Info
Banner
Order-No. T/N
Box
Ah
20 h
A
EN
T
12 Volt
N
Width
561 31 RF
010 561 31 0100/0101
H5
61
480
0
1
241
175
190
190
mGGA
B13
√
√
3,4
Rammax, Bomag
2
572 31 RF
010 572 31 0100/0101
H6
72
570
0
1
278
175
190
190
mGGA
B13
√
√
3,9
Rammax, Bomag
Box
Ah
20 h
A
EN
T
N
Seite 12
Length
1
Spezialtypen CH - special types CH
12
Typ
Banner
Order-No. T/N
Info
6 Volt
Length
Width
1
095 11
010 095 11 0100
95
540
20
1
230
175
210
235
HGI
B00
√
-
2,7
Traktoren
2
112 13
010 112 13 0100
112
610
20
1
493
102
205
230
HGI
B00
√
-
4,8
Kleinstapler
3
135 19
010 135 19 0100
135
710
20
1
255
172
210
235
HGI
B00
√
-
3,6
Baumaschinen
4
180 13
010 180 13 0100
180
940
20
1
393
177
220
250
HGI
B00
√
-
6
mGGA
Traktoren
12 Volt
5
535 21
6
561 31 RF
= 535 20 avec cache bornes
61
480
50
1
241
175
190
190
7
565 01
010 565 01 0100
65
850
51
1
289
191
170
190
010 561 31 0100/0101
H5
183
B13
√
√
3,4
Rammax, Bomag
B13
√
-
4,5
USA Fahrzeuge
8
565 90
010 565 90 0100/0101
65
675
51
5
210
172
B07
√
√
4
STS, Stratos, Viper USA
9
570 38
010 570 38 0100
70
390
50+51
1
311
175
220
220
HGI
B00
√
-
4,5
Traktoren, Land Rover
10
572 31 RF
11
588 21
010 572 31 0100/0101
H6
72
570
50
1
278
175
190
190
mGGA
B13
√
√
3,9
Rammax, Bomag
010 588 21 0100
H8
88
680
51
1
354
175
190
190
mGGA
B03
√
-
5,2
VW Diesel, Mercedes D, Citroen D
Box
Ah
20 h
A
EN
T
N
150
720
√
√
Spezialtype CZ, SK - special type CZ, SK
Typ
Info
Banner
Order-No. T/N
6 Volt
1
150 12
010 150 12 0100/0101
0
1
Length
Width
300
169
13:40 Uhr
Typ
200
223
B00
4,3
nákladní vůz AVIA
PKW_MEu_1-22,46-56
THE POWER COMPANY
17.11.2009
THE BULL FAMILY
DIE BULL FAMILIE
Spezialtypen D - special types D
Info
Banner
Order-No. T/N
Box
Ah
20 h
A
EN
T
Length
Width
1
561 31 RF
010 561 31 0100/0101
H5
61
480
0
1
241
175
190
190
mGGA
B13
√
√
3,4
Rammax, Bomag
2
572 31 RF
010 572 31 0100/0101
H6
72
570
0
1
278
175
190
190
mGGA
B13
√
√
3,9
Rammax, Bomag
T
N
Seite 13
12 Volt
N
Spezialtypen EXPORT - special types EXPORT
13
Typ
Info
Banner
Order-No. T/N
Box
Ah
20 h
A
EN
12 Volt
Length
Width
1
561 31 RF
010 561 31 0100/0101
H5
61
480
0
1
241
175
190
190
mGGA
B13
√
√
3,4
Rammax, Bomag
2
572 31 RF
010 572 31 0100/0101
H6
72
570
0
1
278
175
190
190
mGGA
B13
√
√
3,9
Rammax, Bomag
Box
Ah
20 h
A
EN
T
N
200
1000
√
-
Spezialtypen F - special types F
Typ
Info
Banner
Order-No. T/N
6 Volt
1
700 30
010 700 30 0100
20/D
1
Length
Width
394
173
235
HGI
B00
5,5
Doubles Bornes
12 Volt
2
561 31 RF
010 561 31 0100/0101
H5
61
480
50/D
1
241
175
190
190
mGGA
B13
√
√
3,4
Rammax, Bomag
3
572 31 RF
010 572 31 0100/0101
H6
72
570
50/D
1
278
175
190
190
mGGA
B13
√
√
3,9
Rammax, Bomag
4
588 21
010 588 21 0100
H8
190
190
mGGA
VW Diesel, Mercedes D, Citroen D
5
600 13
010 600 13 0100
88
680
51/G
1
354
175
100
720
70/D
1
282
266
225
B03
√
-
5,2
B00
√
-
6,3
13:40 Uhr
Typ
PKW_MEu_1-22,46-56
THE POWER COMPANY
17.11.2009
THE BULL FAMILY
DIE BULL FAMILIE
Spezialtypen GB - special types GB
Info
Banner
Order-No. T/N
Box
Ah
20 h
A
EN
T
14
Length
Width
1
532 02
010 532 02 0101
32
240
1
1
165
170
165
190
B13
-
√
2,4
>2000 Spanish built Vitara
2
538 37
010 538 37 0101
38
300
0
19
239
135
179
200
B09
-
√
3,3
Early Fords up to 1976
3
538 80
010 538 80 0101
38
300
1
1
239
135
179
200
mG
B09
-
√
3,3
Austin
4
560 48
= P70 29/570 29
5
560 49
= P70 24/570 24
6
561 31 RF
010 561 31 0100/0101
H5
61
480
0
1
241
175
190
190
mGGA
B13
√
√
3,4
Rammax, Bomag
7
570 72
010 570 72 0101
D26
70
480
1
1
272
175
B01
-
√
4,7
TVR, Land Rover Discovery >99
8
570 88
010 570 88 0101
D26
70
480
0
1
272
175
220
B00
-
√
4,7
Jaguar, Isuzu, Toyota
9
570 89
010 570 89 0101
D26
70
480
1
1
272
175
220
B00
-
√
4,7
Jaguar, Triumph, Isuzu, Toyota
Rammax, Bomag
220
10
572 31 RF
010 572 31 0100/0101
H6
72
570
0
1
278
175
190
190
mGGA
B13
√
√
3,9
11
590 17
010 590 17 0100/0101
95Ah
90
680
0
1
344
172
214
230
mG
B00
√
√
5,9
IHC, Massey Ferguson
12
590 18
010 590 18 0100/0101
95Ah
90
680
1
1
344
172
214
230
mG
B00
√
√
5,9
IHC, Mac Cormick
Banner
Order-No. T/N
Box
Ah
20 h
A
EN
T
N
Length
Width
010 544 08 0100/0101
H3
44
360
0
1
175
175
Spezialtypen H - special types H
Typ
Info
12 Volt
1
544 08
190
190
GA
B13
√
√
2,5
2
561 31 RF
010 561 31 0100/0101
H5
61
480
0
1
241
175
190
190
mGGA
B13
√
√
3,4
Rammax, Bomag
3
572 31 RF
010 572 31 0100/0101
H6
72
570
0
1
278
175
190
190
mGGA
B13
√
√
3,9
Rammax, Bomag
5L
Fiat Punto Benzin, Aixam 99-
Seite 14
12 Volt
N
13:40 Uhr
Typ
PKW_MEu_1-22,46-56
THE POWER COMPANY
POLSKI
ROMÂNEŞTE
БЪЛГАРСКИ
SLOVENSKY
20 oras Kapacitás Ah-ban
Pojemność w Ah/20 h
Capacitatea în Ah de 20 ore
Номинален капацитет в Ah (20 h)
A (EN)
Startovací proud za studena v A
Hidegindítóáram A-ban
Prąd rozruchowy (A)
Curent de pornire la rece în A
Тестов стартов ток в студено
състояние в ампери
RC (min.)
Rezervní kapacita
Tartalékkapacitás
Pojemność rezerwowa
Capacitate de rezervă
Резервен капацитет в мин.
Skúšobný prúd štartovacieho
akumulátora za studena v
ampéroch
Rezervná kapacita v min.
Zapojení
Kapcsolás
Schemat połączeń
Conectare
Свързване
Zapojenie
Póly
Pólus
Bieguny
Poli
Полюси
Póly
Vnější rozměry v mm
délka x šířka x výška
nádoby/celková výška
Külsö méretek mm-ben
Hosszúság x Szélesség x
Edénymagasság/Teljesmagasság
Max wymiary w mm: długość x
szerokość wysokość obudowy/
wysokość całkowita
Dimensiuni exterioare în mm
Lungimea x Lăţimea x Înălţimea
cutiei / Înălţimea totală
Макс. размери дължина х
широчина х височина на кутията/
обща височина в mm
Max. rozmery v mm
dĺžka x šírka x výška
krytu/celková výška
Charakteristika baterie
Akumulátor jelzések
Charakterystyka akumulatora
Caracteristicile bateriei
Характеристики на батерията
Charakteristika akumulátora
Úchytná lišta
Talprőgzítések
Mocowanie
Placă de fixare
Дънна лайстна
Upevňovacia lišta
Kyselina akumulátorová v litrech
Savtőltés literben
Wypełnianie kwasem (w
przybliżeniu w litrach)
Acid de acumulator în litri
Киселина в литри около
Akumulátorová kyselina v litroch,
pribl. množstvo
T
Suché
Sváraz
Suchy
Uscat
Сух
Suchý
N
Mokré
Savas
Mokry
Umed
Мокър
Mokrá
Double Top
Double Top
z podwójną pokryw
cu manta dublă
с двоен капак
Double Top
čtyřkomorová ochrana proti úniku
elektrolytu
4-kamrás szivárgásvédelem
baterie s odvětráváním
akkumulátor központi gázelvezetéssel
protecţie 4 camere împotriva
scurgerii
acumulator cu degazeificare
centrală
4-камерна защита против
разливане
акумулатор с централно
отгазяване
4komorová ochrana proti úniku
elektrolytu
GA
4komorowa ochrona przed
wylaniem elektrolitu
akumulatory z centralnym
odpowietrzaniem
HGI
nádoba z tvrdé pryže
kemény gumi kivitel
zestaw z gumy utwardzanej
garnitură din cauciuc întărit
гарнитура от затвърдена гума
nádoba z tvrdej gumy
mG
s držadlem
fogantyúval
z uchwytem
cu mâner
с ръкохватка
s držiakom
ochrona przed wstecznym
zapłonem
bez zabezpieczenia przed
wyciekaniem elektrolitu
można zastosować w określonych
warunkach
z adapterem na listwę dna
akumulatora
protecţie împotriva aprinderii
inverse
fără protecţie împotriva pierderii
electrolitului
odporność na wibracje
rezistenţă la vibraţii
5L
RZS
ochrana proti zpětnému zápalu
robbanásvédelem
#
bez ochrany proti úniku elektrolytu szivárgásvédelem nélkül
*
podmíněné použití
korlátozottan alkalmazható
**
s adaptérem úchytné lišty
talprögzítő adapterrel
RF
Odolnost vůči vibracím
rázásálló
защита срещу обратно
възпламеняване
без защита срещу изтичане на
електролит,
може да се използва при
se poate utiliza în anumite condiţii
определени условия
cu adaptor pe plinta de fund a
с адаптер на лайсната на дъното
acumulatorului
на акумулатора
Стабилен при вибрации
Kapacita v Ah (20 h)
batéria s odvetrávaním
ochrana proti spätnému zápalu
bez ochrany proti úniku elektrolytu
s adaptérom lišty dna
s ochranou pólu
odolnosť voči vibráciám
Seite 15
Kapacita v Ah 20-hodinová
15
Ah 20 h
13:40 Uhr
MAGYAR
17.11.2009
ČESKY
PKW_MEu_1-22,46-56
17.11.2009
13:40 Uhr
Seite 16
THE POWER COMPANY
TERMINALS
PÓLOVÉ VÝVODY • CSATLAKOZÓ PÓLUS • BIEGUNY • POLI DE CONECTARE • ТЕРМИНАЛИ • PRIPÁJACIE PÓLY
VLASTNOSTI BATERIE
BATTERY SPECIFICATIONS
СВОЙСТВО БАТАРЕИ E
GA = baterie s centrálním odvodem výparů
HGI = nádoba z tvrdé pryže
mG = s držadlem
RZS = ochrana proti zpětnému zápalu
GA = battery with central degassing
HGI = hard rubber set
mG = with handle
RZS = flame arrester
GA = акумулатор с централно отгазяване
HGI = гарнитура от затвърдена гумаm
G = с ръкохватка
RZS = защита срещу обратно възпламеняване
Monoblokové víko
one-piece cover
Блок-капак
Monoblok
mono-lid
16
Моно-капак
PKW_MEu_1-22,46-56
17.11.2009
13:40 Uhr
Seite 17
THE POWER COMPANY
LAYOUTS
SCHÉMA ZAPOJENÍ • KAPCSOLÁSI ÁBRA • SCHEMAT POLACZEŃ • SCHEMĂ DE CONEXIUNI • ЕЛ. СХЕМИ НА СВЪРЗВАНЕ • SCHÉMY ZAPOJENIA
6 Volt
12 Volt
0
20 / D
50 / D
1
21 / G
51 / G
2
3
61 / G
4
60 / D
5
65
6
70
9
10
17
PKW_MEu_1-22,46-56
17.11.2009
13:40 Uhr
Seite 18
THE POWER COMPANY
BASE HOLD-DOWNS
ÚCHYTNÁ LIŠTA • TALPRÖGZÍTÉSEK • MOCOWANIE
PLACĂ DE FIXARE • БОРДОВИ ЗАКРЕПВАНИЯ • UPEVŇOVACIA LIŠTA
18
PKW_MEu_1-22,46-56
17.11.2009
13:40 Uhr
Seite 19
THE POWER COMPANY
COMPARISON TABLE
SROVNÁVACÍ TABULKA Ć. UK – Ć. DIN A JAPONSKÉ Ć. POLOŽKY (JIS) – Ć. DIN
Összehasonlitási táblázat UK-Nr. DIN-Nr. és Japán Részek-Nr. (JIS)-DIN-Nr.
Tabela odpowiadających sobie typów (UK – DIN – JIS).
Tabelul de comparaţii de nr. UK – nr. DIN şi nr. japonez al articolului (JIS)-nr.DIN
Сравнителна таблица UK-№-DIN и японски части-№ (JIS)-DIN-№
Porovnávacia tabuľka - č. DIN a japonské č. položky (JIS) - č. DIN
UK-Nr.
UK-No.
DIN-Nr.
DIN-No.
UK-Nr.
UK-No.
DIN-Nr.
DIN-No.
JIS-Nr.
JIS-No.
DIN-Nr.
DIN-No.
JIS-Nr.
JIS-No.
DIN-Nr.
DIN-No.
001
002R
003
004
004L
005
005R
008
007
008
010
010HD
011
012
013
014
015
017
017SHD
027
037
038
040
045
046
047
048
048HD
049
049HD
054
055
056
057
058
063
063H
065
067
068
069
071
072
073
074
075
077
078
083
084
085
088
089
090
091
092
093
093
095
096
097
098
099
544 13
099
100
101
103
156
157
158
159
202
206
207
249
250
261
272
317
365
367
404
421
612
612HD
615
617
619
621
622
623
624
624HD
625
625HD
625SHD
626
626SHD
627
627HD
627SHD
629
629HD
629SHD
632
633
635
637
637HD
637SHD
643
644
645
646
647
648
649
655
658
663
664
666
678
831
895
541
571 14
566 13
530 30
518 11
545 84
545 51
545 23
545 24
LO 7650
LO 7651
LO 7652
LO 7653
LO 7654
LO7655
LO 7656
N40
N40L
N50
N50L
N50Z
N60
N60L
N70
N70L
N70Z
N70ZL
N100
NS40
NS40L
NS40S
NS40Z
NS40ZA
NS40ZAL
NS40ZL
NS40ZLS
NS60
NS60L
NS60LS
NS60S
NS70
NS100S6S
NT60S4
NT60SL4
NT80S6
NT80S6
NT80S6L
NT80S6LS
NT80S6S
NX100S6
NX100S6L
NX100S6LS
NX100S6S
NX110S
NX110SL
NX120 7
NX120 L
NX120 7L
NX200 10
NX200 10L
Y100 S6
560 49
560 48
545 84
600 33
560 68
560 69
560 69
545 79
545 77
560 49
560 48
560 49/69
28B 19R
32C 24L
32C 24R
34B 17R
34B 19L
36B 20L
36B 20R
38B 19R
38B 20L
38B 20R
46B 24L
46B 24LS
46B 24R
46B 24S
46B 24RS
48D 26L
48D 26R
50B 24L
50B 24LS
50B 24R
50B 24RS
50D 20L
50D 20R
55B 24L
55B 24LS
55B 24R
55B 24RS
55D 20L
55D 20R
55D 23L
55D 23R
55D 26L
55D 26R
65D 23L
65D 23R
65D 26L
65D 26R
65D 31L
65D 31R
70D 23L
70D 23R
75D 26L
75D 26R
75D 31L
75D 31R
80D 26L
80D 26R
95D 31L
95D 31R
95E 41R
130E 41L
535 22
545 23
545 24
535 22
535 20
535 20
535 22
535 22
535 20
535 22
545 84
545 23
545 51
545 23
545 24
560 48
560 49
545 84
545 23
545 51
545 24
550 41
550 42
545 84
545 23
545 51
545 24
550 41
550 42
560 68
560 69
560 48
560 49
560 68
560 69
570 29
570 24
570 29
570 24
565 33
565 34
570 29
570 24
600 32
600 33
570 29
570 24
600 32
600 33
560 49
550 42
550 41
560 68
560 69
536 46
536 53
550 41
563 18
564 20
560 77
555 59
562 19
560 69
548 80
588 27
595 01
562 19
538 80
545 19
538 56
545 79
538 57
545 79
535 20
535 22
535 20*
545 24
545 23
544 09
544 59
550 46
566 38
570 29
570 24
560 49
570 24
580 48
560 49
562 19
544 13
555 65
535 28
560 49
543 17
560 49
560 49
550 98
550 57
560 91
571 14
574 12
560 91
571 14
571 14
536 46
536 46
600 32
600 33
560 49
560 48
588 27
555 59
566 38
066 12
077 18
640 35
SHD 640 35
SHD 610 40
SHD 635 44
643 28
SHD 680 32
SHD 630 13
640 28
680 22
700 29
680 21
SHD 700 27
SHD 725 11
643 89
SHD 680 89
640 35
SHD 650 38
SHD 650 38
SHD 670 43
SHD 670 43
SHD 680 32
SHD 725 11
635 27
605 28+Ad.
640 35
SHD 650 38
SHD 650 38
590 17
590 18
590 17
590 18
625 11
625 13
625 13+Ad.
625 11
625 13
605 27
605 27
605 28
955 01
560 68
570 24
570 29
600 32
600 34
535 22
535 20
535 22
535 22
535 22
535 20
535 20
535 20*
545 51
545 84
545 23
545 24
570 24
570 29
545 24
535 22
535 20
545 51
545 84
545 23
545 24
545 51
545 84
545 23
545 24
570 24
570 29
570 24
600 32
600 32
605 27
595 21
545 51
595 01
* s adaptérem na póly/pólushüvellyel/z adaptorem średnicy czopa/
cu adaptor de poli/клеммы с адаптором/s pólovými adaptérmi
530 30
160 17
19
PKW_MEu_1-22,46-56
17.11.2009
13:40 Uhr
Seite 20
THE POWER COMPANY
ČESKY
MAGYAR
Zkušební proud za studena pro baterie dle
různých norem
A hidegindítóáram meghatározása különböző
szabványok szerint
(Startovací proud za studena je měřítkem schopnosti baterie nastartovat
motor vozidla při nízkých teplotách -18 °C)
(A hidegindítóáram az akkumulátor indítóképességének ismérve, alacsony
– 18 °C hőmérséklet mellett)
1. DIN (Deutsche Industrie Norm) DIN EN 50 342
Test se provádí při -18 °C. Doba vybíjení musí při vybíjení zkušebním
proudem = při konečném napětí 7,5 V obnášet minimálně 10 sekund.
Kromě toho musí baterie splňovat 2 další kritéria: Doba do dosažení 6 V
konečného napětí musí být:
podle C1 ≤ 90 sekund
1. DIN (Deutsche Industrie-Norm1) DIN EN 50 342
A tesztet – 18 °C-nál végzik. A kisülési idő a hidegvizsgálati árammal (ICC)
végzett kisütéssel érje el legalább a 10 másodpercet, míg a végső feszültség
eléri a 7,5 Voltot.
Az akkumulátornak ezen kívül két további követelményt kell teljesítenie, a 6
V végső feszültség eléréséig az idő legyen:
C1 után: t6V ≤ 90 másodperc
2. SAE (Americká norma)
Test se provádí při -18 °C. Doba vybíjení zkušebním proudem do 7,2 V musí
obnášet 30 sekund.
SAE =
DIN
2
2. SAE (Amerikai Szabvány)
A tesztet – 18 °C mellett végzik. A hidegvizsgálati árammal 7,2 V-ig merítik le
az akkumulátort, és a kisülési időnek el kell érnie legalább a 30
másodpercet.
x 3 + 40
SAE =
3. IEC (International Electrotechnical Commission) 95-1
Test se provádí při -18 °C. Při vybíjení zkušebním proudem (Icc) musí napětí
po 60 sekundách obnášet minimálně 8,4 V.
IEC =
DIN
2
x 3 + 40
3. IEC (International Electrotechnical Commision) 95-1
A tesztet – 18 °C mellett végzik. A hidegvizsgálati árammal (ICC) végzett
kisütésnél a feszültségnek 60 másodperc után még el kell érnie legalább a
8,4 V-ot.
DIN
0,85
IEC =
Rezervní kapacita
Rezervní kapacita je kapacitní rezerva v minutách, po kterou je baterie
schopna dodávat proud při úplném výpadku alternátoru k dosažení
nejbližší servisní stanice. Tato kapacita je ale závislá na počtu zapnutých
spotřebičů. IEC provádí následující test:
Vybíjení 25 A až do konečného napětí 10,5 V při teplotě 27 °C.
Tartalék kapacitás
A tartalék kapacitás az a kapacitástartalék, az az érték, amelyet az
akkumulátor az autó generátorának a kiesése után, percekben mérve adni
tud, amíg esetleg az autó eljut a legközelebbi szerelőműhelyig. Ez az idő
függ attól, hogy mely áramfogyasztók üzemelnek az autóban. Az IEC
vizsgálat a következő:
Kisütés 25 A-rel 10,5 V végső feszültségig 27 °C hőmérsékletnél.
zjištěný čas v minutách = rezervní kapacita
4. EN (Evropská norma) DIN EN 50 342
Test se provádí při -18 °C. Doba vybíjení musí při vybíjení zkušebním
proudem = při konečném napětí 7,5 V obnášet minimálně 10 sekund.
Kromě toho musí baterie splňovat 2 další kritéria: Doba do dosažení 6 V
konečného napětí musí být:
EN (C1) =
IEC
0,6
IEC
= DIN
0,85
EN (C2) =
DIN
0,6
EN (C1)
= DIN
0,6 x 0,85
DIN
0.85
Mért idő percekben = tartalék kapacitás
4. EN (europa-Norm2) DIN EN 50 342
A tesztet – 18 °C-nál végzik. A kisülési idő a hidegvizsgálati árammal (ICC)
végzett kisütéssel érje el legalább a 10 másodpercet, míg a végső feszültség
eléri a 7,5 Voltot.
Az akkumulátornak ezen kívül két további követelményt kell teljesítenie, a
6V végső feszültség eléréséig az idő legyen:
= DIN
0,51
Protože předepsaná odstupňování jsou definována v normě EN, musí se
množství proudu přizpůsobit patřičným zaokrouhlením nahoru, popř. dolů.
< 200 A
– stupeň 10 A
200 – 300 A – stupeň 20 A (220, 240, 260, 280 A)
300 – 600 A – stupeň 30 A (330, 360, 390, 420, 450, 480, 510, 540, 570 A)
600 – 800 A – stupeň 40 A (640, 680, 720, 760 A)
> 800 A
– stupeň 50 A
EN (C1) =
IEC
0.6
IEC
= DIN
0.85
EN (C2) =
DIN
0.6
EN (C1)
= DIN
0.6 x 0.85
= DIN
0.51
Mivel az előírt fokozatokat az EN szabványban határozták meg, az áramokat
fel- ill. lekerekítéssel az értékekhez kell igazítani:
< 200 A
– 10 A fokozat
200 – 300 A – 20 A fokozat (220, 240, 260, 280 A)
300 – 600 A – 30 A fokozat (330, 360, 390, 420, 450, 480, 510, 540, 570 A)
600 – 800 A – 40 A fokozat (640, 680, 720, 760 A)
> 800 A
– 50 A fokozat
20
PKW_MEu_1-22,46-56
17.11.2009
13:40 Uhr
Seite 21
THE POWER COMPANY
POLSKI
ROMÂNEŞTE
Prąd pobierczy w niskich temperaturach dla baterii
rozruchowych w/g różnych norm
Curentul de probă la rece pentru baterii conform
diferitelor norme
(Prąd pobierany w niskich temperaturach jest miarą zdolności rozruchowej
akumulatora w temp. -18 °C)
(Curentul de pornire la rece serveşte drept măsură pentru stabilirea capacităţii de a
porni motorul vehiculului la temperaturi joase de – 18 °C)
1. DIN (Deutsche Industrienorm – Niemiecka Norma Przemysłowa)
DIN EN 50 342
Test przeprowadzany jest w temperaturze -18°C. Czas wyładowania po wyładowaniu
prądem pobierzcym w niskich temperaturach (ICC) przy napięciu końcowym
ładowania akumulatora wynoszącym 7,5 V powinien wynosić przynajmniej 10 sekund.
Poza tym akumulator musi spełnić jeszcze 2 wymagania. Czas do osiągnięcia 6V
napięcia końcowego ładowania akumulatora powinien wynosić:
według C1: t6V ≤ 90 sekund
1. DIN (Deutsche Industrie Norm) DIN EN 50 342
Testarea se efectuează la – 18 °C. Durata de descărcare cu curent de probă (Icc) la
tensiunea finală de 7,5 V trebuie să ţină cel puţin 10 secunde.
Pe deasupra, bateria trebuie să îndeplinească alte 2 criterii: Durata de atingere a
tensiunii finale de 6V trebuie să fie:
după C1: t6V ≤ 90 secunde
2. SEA (Norma americană)
Testarea se efectuează la – 18 °C. Durata de descărcare cu curent de probă până la
tensiunea 7,2 V trebuie să fie încă 30 secunde.
2. SAE - (American Standard – Norma Amerykańska)
Test przeprowadzany jest w temperaturze -18°C. Czas wyładowania do 7,2 V prądem
pobierczym w niskich temperaturach powinien wynosić przynajmniej 30 sekund.
SAE =
DIN
2
SAE =
x 3 + 40
IEC =
DIN
Pojemność rezerwowa
Pojemność rezerwowa jest to czas (min), po którym akumulator się wyczerpuje w
przypadku awarii alternatora. Zależy on jednak od poboru mocy przez odbiorniki w
pojeżdzie. Międzynarodowa Komisja Elektrotechniczna (IEC) przewiduje następujący
test przeprowadzany w temp. 27 °C:
Wyładowanie akumulatora prądem 25 A aż do stanu, w którym napięcie na
biegunach osiągnie 10,5 V.
Durata de timp stabilită = capacitatea de rezervă
4. EN (Norma Europeană) DIN EN 50 342
Testarea se efectuează la – 18 °C. Durata de descărcare cu curent de probă (Icc) la
tensiunea finală de 7,5 V trebuie să mai ţină cel puţin 10 secunde.
Pe deasupra bateria trebuie să îndeplinească alte 2 criterii: Durata de atingere a
tensiunii finale de 6V trebuie să fie:
4. EN (Europa-Norm – Norma Europejska) DIN EN 50 342
Test przeprowadzany jest w temperaturze -18°C. Czas wyładowania po wyładowaniu
prądem pobierzcym w niskich temperaturach (ICC) przy napięciu końcowym
ładowania akumulatora wynoszącym 7,5 V powinien wynosić przynajmniej 10 sekund.
Poza tym akumulator musi spełnić jeszcze 2 wymagania. Czas do osiągnięcia 6V
napięcia końcowego ładowania akumulatora powinien wynosić:
IEC
= DIN
0,85
EN (C2) =
DIN
0,6
EN (C1)
= DIN
0,6 x 0,85
DIN
0,85
Descărcarea 25 A până la tensiunea finală de 10,5 V la temperatura de
27 °C.
Zmierzony czas w minutach = Pojemność rezerwowa
IEC
0,6
x 3 + 40
Capacitate de rezervă
Capacitatea de rezervă reprezintă o rezervă de capacitate măsurată în minute deci
durata de timp în care bateria este capabilă să debiteze curentul la întreruperea totală
de alimentare a alternatorului pentru a ajunge până la cea mai apropiată staţie de
service. Această capacitate depinde însă de numărul consumatoarelor conectate. IEC
efectuează următorul test:
0,85
EN (C1) =
2
3. ICE (International Electrotechnical Commission) 95-1
Testarea se efectuează la – 18 °C. La descărcarea cu curent de probă (Icc) trebuie ca
tensiunea după 60 de secunde să aibă valoarea încă cel puţin de 8,4 V.
3. IEC - International Electrotechnical Commision – Międzynarodowa Komisja
Elektrotechniczna) 95-1
Test przeprowadzany jest w temperaturze -18°C. Przy wyładowaniu prądem
pobierczym w niskich temperaturach (ICC) napięcie po 60 sekundach powinno
wynosić przynajmniej 8,4 V.
IEC =
DIN
= DIN
0,51
EN (C1) =
IEC
0,6
IEC
= DIN
0,85
EN (C2) =
DIN
0,6
EN (C1)
= DIN
0,6 x 0,85
= DIN
0,51
Deoarece gradaţiile reglementate sunt definite în norma EN, cantitatea de curent
trebuie să se adapteze prin rotunjire în mod corespunzător în sus eventual în jos.
< 200 A
– gradul 10 A
200 – 300 A
– gradul 20 A (220, 240, 260, 280 A)
300 – 600 A
– gradul 30 A (330, 360, 390, 420, 450, 480, 510, 540, 570 A)
600 – 800 A
– gradul 40 A (640, 680, 720, 760 A)
> 800 A
– gradul 50 A
Ponieważ ustanowione stopniowania definiowane są w Normie Europejskiej, należy
dopasować natężenia poprzez zaokrąglenie (z nadmiarem lub niedomiarem):
< 200 A
– stopień 10 A
200 – 300 A
– stopień 20 A (220, 240, 260, 280 A)
300 – 600 A
– stopień 30 A (330, 360, 390, 420, 450, 480, 510, 540, 570 A)
600 – 800 A
– stopień 40 A (640, 680, 720, 760 A)
> 800 A
– stopień 50 A
21
PKW_MEu_1-22,46-56
17.11.2009
13:40 Uhr
Seite 22
THE POWER COMPANY
БЪЛГАРСКИ
SLOVENSKY
Тестов стартов ток в студено състояние за
стартерни батерии според различните норми
Skúšobný prúd pri štartovaní pomocou
akumulátora za studena podľa rôznych noriem
(Стартовият ток в студено състояние е мярка за измерване на
стартерната способност на акумулатора при ниски
температури от –18 °C)
(Prúd pri studenom štarte je meradlom štartovacieho výkonu akumulátora
za studena - 18 ľC)
1. DIN (Nemecká priemyselná norma) DIN EN 50 342
Test sa vykonáva pri - 18 °C. Čas vybíjania by po vybíjaní skúšobným
prúdom ICC za studena mal byť pri konečnom napätí 7,5 V minimálne ešte
10 sekúnd.
Okrem toho musí akumulátor spĺňať ešte 2 ďalšie požiadavky.
Čas do dosiahnutia konečného napätia 6 V by mal byť:
Podľa C1: t6V ≤ 90 s
1. DIN (Германски индустриален стандарт) DIN EN 50342
Тестът се провежда при температура от –18 °C. След разряд с тестов
стартов ток в студено състояние Icc при крайно напрежение от 7,5 V
времето за разреждане трябва да е още най-малко 10 секунди. Освен
това батерията трябва да изпълнява още 2 други условия. Времето до
крайно напрежение от 6 V трябва да е:
След C1: t6V ≤ 90 секунди
2. SAE (americká norma)
Test sa vykonáva pri - 18 °C. Čas vybíjania skúšobným prúdom za studena
do dosiahnutia 7,2 V musí byť minimálne 30 s.
2. SAE (Американски стандарт)
Тестът се провежда при температура от –18 °C. Времето за разреждане
с тестов стартов ток в студено състояние до 7,2 V трябва да е най-малко
30 секунди.
SAE =
SAE =
DIN
2
2
x 3 + 40
x 3 + 40
3. IEC (Medzinárodná elektrotechnická komisia) 95-1
Test sa vykonáva pri - 18 °C. Pri vybíjaní skúšobným prúdom za studena
(ICC) by napätie po 60 sekundách malo byť ešte minimálne 8,4 V.
3. IEC (Международна електротехническа комисия) 95-1
Тестът се провежда при температура от –18 °C. При разреждане с
тестов стартов ток в студено състояние (Icc) напрежението след 60
секунди трябва да е минимум 8,4 V.
IEC =
DIN
IEC =
DIN
Резервен капацитет
Резервният капацитет е резервът капацитет в минути, който в случай на
отказ на генератора за осветление акумулаторът може да достави,
докато евентуално достигнете най-близкия автосервиз. Все пак той
зависи от потребяващото електроенергия оборудване в автомобила.
IEC предвижда провеждането на следния тест:
Разреждане с 25 A до крайно напрежение от 10,5 V при
температура от 27 °C.
Vybíjanie 25 A do dosiahnutia konečného napätia 10,5 V pri teplote 27 ľC.
nameraný čas v minútach = rezervná kapacita
4. EN (európska norma) DIN EN 50 342
Test sa vykonáva pri - 18 °C. Čas vybíjania by po vybíjaní skúšobným
prúdom ICC za studena mal byť pri konečnom napätí 7,5 V minimálne ešte
10 sekúnd.
Okrem toho musí akumulátor spĺňať ešte 2 ďalšie požiadavky.
Čas do dosiahnutia konečného napätia 6 V by mal byť:
Измереното време в минути = резервен капацитет
4. EN (Европейски стандарт) DIN EN 50342
Тестът се провежда при температура от –18 °C. След разряд с тестов
стартов ток в студено състояние Icc при крайно напрежение от 7,5 V
времето за разреждане трябва да е още най-малко 10 секунди. Освен
това батерията трябва да изпълнява още 2 други условия. Времето до
крайно напрежение от 6 V трябва да е:
IEC
0.6
IEC
= DIN
0.85
EN (C2) =
DIN
0.6
EN (C1)
= DIN
0.6 x 0.85
0,85
Rezervná kapacita
Rezervná kapacita je kapacita, ktorú môže akumulátor dodávať niekoľko
minút pri výpadku alternátora, dokým auto príp. nepríde do najbližšieho
servisu. Závisí však od spotrebičov v aute. IEC predpisuje tento test:
0.85
EN (C1) =
DIN
EN (C1) =
IEC
0,6
IEC
= DIN
0,85
EN (C2) =
DIN
0,6
EN (C1)
= DIN
0,6 x 0,85
= DIN
0,51
Keďže sú v norme EN definované odstupňovania, je nutné prúdy upraviť
zaokrúhlením nahor alebo nadol:
< 200 A
– stupeň 10 A
200 – 300 A – stupeň 20 A (220, 240, 260, 280 A)
300 – 600 A – stupeň 30 A (330, 360, 390, 420, 450, 480, 510, 540, 570 A)
600 – 800 A – stupeň 40 A (640, 680, 720, 760 A)
> 800 A
– stupeň 50 A
= DIN
0.51
Тъй като предписаните степени са дефинирани в стандарт EN, силата на
тока трябва се закръгля към по-голямата или съответно по-малката
стойност:
< 200 А
– степен 10 А
200 - 300 А – степен 20 А (220, 240, 260, 280 А)
300 - 600 А – степен 30 А (330, 360, 390, 420, 450, 480, 510, 540, 570 А)
600 - 800 А – степен 40 А (640, 680, 720, 760 А)
> 800 А
– степен 50 А
22
PKW_MEu_23-45
17.11.2009
13:00 Uhr
Seite 23
THE POWER COMPANY
APPLICATION LIST
CARS AND SMALLTRANSPORTERS
KATALOG POUŽITÍ DLE TYPŮ VOZIDEL Osobní vozy a malé dodávky • ALKALMAZÁSI LISTA Szgk és kis-transporter
ZASTOSOWANIA Samochody osobowe i małe dostawcze • CATALOG DE APLICAŢII ÎN FUNCŢIE DE TIPURI DE VEHICULE Autoturisme şi furgonete
Каталог на приложенията Леки и лекотоварни автомобили • KATALÓG POUŽITIA PODĽA TYPOV VOZIDIEL Osobné vozidlá a malé dodávky
Hersteller/Modell
Manufacturer/Model
Producent/Model
Baujahr
constr. year
Running
Bull
Uni
Bull
Power
Bull
Starting
Bull
50 300
50 300
P55 19
P55 19
555 19
555 19
Hersteller/Modell
Manufacturer/Model
Producent/Model
AC
Ace
Cobra
01.9001.90-
RZ Zagato 3,0 V6
Spider (115) 1600 (79kW),
2000 (88/93 kW)
Spider (916) 1,8-2,0
Spider (916) 3,0-3,2 V6
SZ Zagato 3,0 V6
Aixam
Berline, Cabriolet, Minivan, Pick-up,
Saloon
Berline, Cabriolet, Minivan, Pick-up,
Saloon
01.93-12.98
532 28
01.99-
540 08
Running
Bull
Uni
Bull
Power
Bull
Starting
Bull
01.92-12.94
50 300
P62 19
562 05
03.71-12.93
09.9409.9409.88-08.94
50 300
50 300
50 500
50 300
P62 19
P62 19
P74 12
P62 19
562 19
562 19
574 05
562 05
P70 29
570 29
P70 24
570 24
01.99-
P66 13
P55 19
P66 13
P74 05
P50 03
566 13
555 19
566 13
574 05
544 09
06.93-
P60 68
P100 33
P100 33
560 68
600 33
600 33
P74 05
P100 44
P74 05
P100 44
P100 44
P70 24
P88 20
P100 44
P100 44
P70 24
574 05
600 44
574 05
600 44
600 44
570 24
588 20
600 44
600 44
570 24
P55 19*
P66 13*
P66 13*
P44 09*
P55 19*
P66 13*
P66 13*
P66 13*
P66 13*
P66 13*
P66 13*
545 19
564 20
564 20
540 63*
545 19
564 20
564 20
564 20
564 20
564 20
564 20
570 01
Alpine
A610 3,0 Turbo
Alfa Romeo
33+Sportwagon (905, -A, 907A, B)
1,2-1,7
33+Sportwagon (905, -A, 907A, B)
1,8 TD
75 (162B) 1,6-2,0
75 (162B) 2,0-2,4 D, TD
145 (930) 1,3-1,6
145 (930) 1,7-2,0
145 (930) 1,9 TD, JTD
146 (930) 1,3-1,6
146 (930) 1,7-2,0
146 (930) 1,9 TD, JTD
147 (937) 1,6-2,0
147 (937) 1,9 JTD
155 (167) 1,6-2,0
155 (167) 1,9 TD, JTD
156+Sportwagon (932) 1,6-1,8
156+Sportwagon (932)
1,9-2,4 JTD, 3,2 GTA
156+Sportwagon (932) 2,0-2,5 V6
159 1,9-2,2
159 3,2 V6
159+Sportwagon 1,9-2,4 JTD
164 (164) 2,0 4cyl.
164 (164) 2,0-3,0 6cyl.
164 (164) 2,5 TD
166 (936) 2,0-3,2 V6
166 (936) 2,4 JTD
8C V8
Brera (939) 2,2-3,2 V6
Brera (939) 2,4 JTDM
GT 1,8-3,2 GTA, 1,9 JTD
GTV (916C_) 1,8-3,2 V6
Junior
Junior JTD
Mi.To. (ZAR955) 1,4
Mi.To. (ZAR955) 1,3-1,6 JTDM
Q2
Baujahr
constr. year
01.91-04.95
AMG
Hummer 6,3 D
05.83-09.94
P50 03
544 09
P74 12
P62 19
P74 12
P50 03
P62 19
P74 12
P50 03
P62 19
P74 12
P62 19
P74 12
P62 19
P74 12
P62 19
574 05
562 05
574 05
544 09
562 05
574 05
544 09
562 05
574 05
562 05
574 05
562 05
574 05
562 05
P74 12
P74 12
P62 19
P74 12
P62 19
P62 19
P62 19
P100 44
P74 12
P100 44
P74 12
P62 19
P74 12
P62 19
P74 12
574 05
574 05
562 05
574 05
562 05
562 05
562 05
600 44
574 05
600 44
574 12
562 19
574 12
562 19
574 05
540 08
544 59
540 08
544 59
562 19
ARO
05.83-09.94
05.85-02.92
05.85-02.92
07.94-01.01
07.94-01.01
07.94-01.01
12.94-01.01
12.94-01.01
12.94-01.01
09.0109.0102.9202.9209.9709.9709.9706.0506.0506.0501.87-09.98
01.87-09.98
01.87-09.98
09.9809.9803.0703.0203.0211.0309.9403.0803.0807.0807.0803.07-
570 01
570 01
50 500
50 300
50 500
570 01
50 300
50 500
570 01
570 01
570 01
570 01
570 01
570 01
595 01
570 01
595 01
570 01
570 01
570 01
50 300
50 500
50 300
50 500
50 300
50 500
50 300
50 500
50 500
50 300
50 500
50 300
50 300
50 300
50 500
50 500
50 300
50 500
50 300
50 500
P50 03
50 300
P50 03
P62 19
100 - 103
101 - 104
A 24
A 24 D
Spartana 1,2
570 01
78-
570 01
570 01
50 500
50 300
50 500
50 500
Asia Motors
Rocsta 4x4 1,8
Rocsta 4x4 2,2 D
Hi-Topic (AM 725) 2,7 STD, D
Aston Martin
DB 7 3,2
DB 7 5,9
DB 9 3,2
DB 9 5,9
DBS, -Volante
Lagonda
Rapide 6,0
Roadster V8, V12
Vanquish 6,0
Virage alle Modelle/all models
01.9401.9401.9601.9601.9601.76-12.97
03.1006.0709.0101.88-
570 01
595 01
570 01
595 01
595 01
50 500
50 500
595 01
595 01
Audi
80 (89, 89Q, 8A B3) 1,6-1,8
80 (89, 89Q, 8A B3) 1,6-1,9 D
80 (89, 89Q, 8A B3) 2,0 quattro
80 (8C, B4) 1,6-2,0 Avant
80 (8C, B4) 1,6E Avant
80 (8C, B4) 1,9 TDI; Avant
80 (8C, B4) 2,0-2,8 quattro, Avant
80 (8C, B4) 2,0E-2,6 quattro, Avant
90 (81, 85, B2) 2,0-2,2 E quattro
90 (89, -Q, 8A, B3) 2,0-2,3E quattro
100 (44, -Q, C3) 1,8-2,3 E quattro
06.86-10.91
06.86-10.91
06.86-10.91
09.91-12.94
09.91-01.96
09.91-01.96
09.91-01.96
09.91-12.94
10.84-03.87
04.87-09.91
08.82-11.90
50 200
50 200
50 200
50 100
50 200
50 200
50 200
50 200
50 200
50 200
50 200
* s adaptérem úchytné lišty/talprögzítő adapterrel/z adapterem dla listwy dann/cu adaptorul plintei de fund/с адаптером/s adaptérom lišty dna
23
PKW_MEu_23-45
17.11.2009
13:00 Uhr
Seite 24
THE POWER COMPANY
APPLICATION LIST
Hersteller/Modell
Manufacturer/Model
Producent/Model
Baujahr
constr. year
100 (44, -Q, C3) 2,0-2,4 D
100 (44, -Q, C3) 2,5 TDI
100 (4A, C4) 1,8-2,8 E quattro
100 (4A, C4) 2,4 D; 2.5 TDI
100 (4A, C4) S4 V8 quattro
200 (44, -Q) 2,1-2,3;
Avant all models
A2 (8Z0) 1,2-1,4 TDI
A2 (8Z0) 1,4-1,6
A3 (8L1, 8P1, 8PA) 1,6-1,8 FSI, S3
A3 (8L1, 8P1, 8PA) 2,0 T quattro,
FSI, S3 quattro
A3 (8L1, 8P1, 8PA) 3,2 V6
A3 (8L1, 8P1, 8PA) 1,9-2,0 TDI
A4 (8D2, 8E2, B5, B6, 8H7)
1,6-2,0 quattro, Avant, FSI
A4 (8D2, B5) 1,9-3,0 TDI, quattro
A4 (8E2, B6, 8E5, 8H7, 8HE, 8EC,
8ED) 1,9-2,0 TDI, quattro
A4 (8E2, B6, 8E5, 8H7, 8HE, 8EC,
8ED) 2,5-3,0 TDI, quattro
A4 (8D2, B5, B6, 8H7)
2,4-3,2 quattro, Avant, FSI, S4
A5 (8T) 1,8-3,2 FSI, S5
A5 (8T) V8 FSI
A5 (8T) 2,0-3,0 TDI
A6 (4A, C4) 1,8-2,0 quattro, Avant
A6 (4A, C4) 1,9-2,5 TDI
A6 (4A, C4) 2,3-2,8 quattro, Avant
A6 (4A, C4) S6 quattro
A6 (4B, C5) 1,8-2,4 FSI
A6 (4B, C5, 4F2, 4F5, 4FH)
2,0-3,0 TDI quattro, Allroad, Avant
A6 (4B, C5, 4F2, 4F5) 3,7-4,2; S6,
quattro, Avant
A6 (4B, C5, 4F2, 4F5) S6,
quattro, Avant
A8 (4D2, 4D8, 4E)
2,5-4,2 TDI quattro
A8 (4D2, 4D8, 4E) 2,8-4,2 quattro
A8 (4D2, 4D8, 4E) 3,7-6,0; quattro,
S8 quattro
Allroad (4BH) 2,7 T quattro, 2,5 TDI quattro
Cabriolet (8G7, B4) 1,8-2,8
Cabriolet (8G7, B4) 1,9 TDI
Coupe (89, 8B) 1,8-2,8 quattro
Q5 (8R) 2,0-3,2 FSI
Q5 (8R) 2,0-3,0 TDI
Q5 2,0-3,2 FSI Start-Stopp
Q5 2,0-3,0 TDI Start-Stopp
Q7 (4L) 3,6-4,2 FSI
Q7 (4L) 3,0-6,0 TDI
Q7 3,6-4,2 FSI Start-Stopp
08.82-11.90
08.82-11.90
12.90-06.94
12.90-06.94
12.90-06.94
06.83-12.91
02.0002.0009.96-
Running
Bull
570 01
570 01
Uni
Bull
Power
Bull
Starting
Bull
Hersteller/Modell
Manufacturer/Model
Producent/Model
Baujahr
constr. year
Running
Bull
50 200
50 200
50 200
50 200
50 200
P66 13*
P66 13*
P66 13*
P66 13*
P66 13*
564 20
564 20
564 20
564 20
564 20
03.0603.0703.94-07.95
07.9501.97-
595 01
595 01
50 200
50 500
50 500
P66 13*
P80 42
P74 12
P50 03
564 20
580 14
574 12
544 59
Q7 3,0-6,0 TDI Start-Stopp
R8 (42) 4,2 quattro
RS2 Avant
RS4 Avant, Cabriolet
RS6 Avant, plus
TT (8N3) Coupe, Roadster 1,8-3,2 T,
quattro
TT, TTS Coupe, Roadster NF,
TT RS (8J9, 8T) 1,8-3,2; 2,0 TDI
V8 (D1) 3,6-4,2 quattro
09.9609.9609.96-
50 300
50 500
50 500
P62 19
P80 42
P80 42
562 19
580 14
580 14
Austin
570 01
570 01
01.9501.95-09.01
50 200
50 500
P62 19
P80 42
562 19
580 14
Auverland
570 01
11.00-
570 01
11.00-
595 01
01.9506.0706.0706.0706.94-12.97
06.94-12.97
06.94-12.97
06.94-12.97
01.97-
570 01
570 01
595 01
595 01
01.97-
50 500
Mini MK
Montego (XE) 1,3-2,0
580 14
P100 44
600 44
212
P74 12
P80 42
P100 44
P100 44
P55 19*
P66 13*
P66 13*
P66 13*
P74 12
574 12
580 14
600 44
600 44
545 19
564 20
564 20
564 20
574 12
Bentley
595 01
P100 44
600 44
01.97-
595 01
P100 44
600 44
01.97-
595 01
P100 44
600 44
50 300
50 500
595 01*
01.6704.84-
A3 1,6
A3 1,9-2,1 D
P80 42
595 01
595 01
10.98-06.06
08.0610.88-02.94
9492-
Uni
Bull
570 01
Power
Bull
Starting
Bull
P100 44
P50 03
P100 44
P100 44
600 44
544 59
600 44
600 44
P62 19
562 05
P80 42 580 14
P100 44* 600 44*
50 400
50 100
P44 09
545 79
544 09
50 200
50 500
P74 05
574 05
P70 24
570 24
570 24
570 24
570 24
555 19
Beijing
50 500
50 500
50 200
570 01
50 500
03.9403.94-
595 01
595 01
P100 44
P100 44
600 44
600 44
03.9405.0005.91-08.00
05.91-08.00
10.88-12.96
03.0803.0803.0803.0803.0603.0603.06-
595 01
595 01
P100 44
P100 44
P66 13*
P88 20
P66 13*
P100 44
P100 44
600 44
600 44
564 20
588 20
564 20
600 44
600 44
P100 44
P100 44
600 44
600 44
50 200
50 200
595 01
595 01
595 01
595 01
595 01
595 01
595 01
Arnage I, II 4,4-6,8
Azure I, II 6,7-6,8
Continental 6,0-6,75
Contintental GT, Flying Spur 6,0
04.9809.9510.9106.03-
50 300
P70 24
P70 24
P70 24
P55 19
09.0409.0409.04-
50 200
50 300
50 500
P55 19
P62 19
P80 42
555 19
562 05
580 14
P88 20
P55 19
P62 19
P74 05
P100 44
P55 19
P74 05
P80 42
P62 19
P80 42
P100 44
P100 44
588 20
555 19
562 05
574 05
600 44
555 19
574 05
580 14
562 05
580 14
600 44
600 44
P55 19
555 19
BMW
1 (E81, 82, 87, 88) 116-118 i
1 (E81, 82, 87, 88) 120-130 i
1 (E81, 82, 87, 88) 118-120 d
1 116-130 i EfficientDynamics
Start-Stopp
1 118-120 d EfficientDynamics
Start-Stopp
3 (E30) 324 d
3 (E30) 315-325 i, all models
3 (E36) 316-318 i
3 (E36) 320-330 i, xi, M3
3 (E36) 318-325 td, tds
3 (E46) 316-318 i
3 (E46) 320-328 i
3 (E46) 318-330 d
3 (E90) 318-320 i
3 (E90) 325-335 i
3 (E90) 318 d-320 d
3 (E90) 325 d-335 d, xd
3 318-335 i EfficientDynamics
Start-Stopp
3 318-335 d, xd EfficientDynamics
Start-Stopp
3 Cabrio (E30) 318-320 i
09.07-
570 01
09.0709.82-01.92
09.82-01.92
09.90-02.98
09.90-02.98
09.90-02.98
02.9802.9802.9801.0501.0501.0501.05-
595 01
595 01
595 01
09.07-
570 01
09.0712.85-10.93
595 01
50 200
50 200
595 01
50 200
50 500
50 300
50 500
50 200
24
PKW_MEu_23-45
17.11.2009
13:00 Uhr
Seite 25
THE POWER COMPANY
APPLICATION LIST
Hersteller/Modell
Manufacturer/Model
Producent/Model
3 Cabrio (E30) 325 i
3 Cabrio (E36) 318 i
3 Cabrio (E36) 320-328 i,
M3 3,0-3,2
3 Cabrio (E46) 318-330 Ci
3 Cabrio (E46) 318-330 Cd
3 Cabrio (E93) 320-335 i
3 Cabrio (E93) 330 d
3 Cabrio 320-335 i
EfficientDynamics Start-Stopp
3 Cabrio 330 d EfficientDynamics
Start-Stopp
3 Compact (E36) 316-318 ti
3 Compact (E36) 323 ti
3 Compact (E36) 318 tds
3 Compact (E46) 316-325 ti
3 Compact (E46) 318-330 td
3 Coupe (E36) 316-320 i
3 Coupe (E36) 323 i
3 Coupe (E36) 325-328 i
3 Coupe (E46) 318-320 Ci
3 Coupe (E46) 323-328 Ci
3 Coupe (E92) 320 i-330 xi
3 Coupe (E92) 320-335 d
3 Coupe 320 i-330 xi
3 Coupe 320-335 d
3 Touring (E30) 316-325 i,
all models
3 Touring (E30) 324 td
3 Touring (E36) 318 i, tds
3 Touring (E36) 320-328 i
3 Touring (E36) 318-325 tds
3 Touring (E46) 318i
3 Touring (E46) 320 d
3 Touring (E46) 320-330 i
3 Touring (E46) 330 d
3 Touring (E91) 318-320i
3 Touring (E91) 325-335i
3 Touring (E91) 318-320 d
3 Touring (E91) 325-335 d
3 Touring 318-335 i
3 Touring 318-320 d
3 Touring 325-335 d
5 (E28) 518-535 i
5 (E28) 524 d, td
5 (E34) 518-520 i
5 (E34) 525 i
5 (E34) 525 td, tds
Baujahr
constr. year
Running
Bull
12.85-10.93
03.93-04.99
03.93-04.99
06.0002.0503.0703.07-
570 01
570 01
09.07-
570 01
570 01
09.0703.94-08.00
08.97-08.00
01.95-08.00
06.0109.0103.92-04.99
03.92-04.99
03.92-04.99
04.9904.9908.0609.06-
570 01
595 01
09.07-
570 01
09.07-
595 01
07.87-06.94
07.87-06.94
01.95-10.99
01.95-10.99
01.95-10.99
10.9910.9910.9910.9909.0509.0509.0509.05-
570 01
595 01
570 01
Uni
Bull
Power
Bull
Starting
Bull
Hersteller/Modell
Manufacturer/Model
Producent/Model
Baujahr
constr. year
50 200
50 300
P62 19
P62 19
562 05
562 05
50 500
50 500
50 500
50 500
P74 12
P74 12
P80 42
P74 12
P80 42
574 05
574 05
580 14
574 05
580 14
01.88-11.95
11.95-06.03
11.95-06.03
07.0307.0307.03-
595 01
595 01
595 01
595 01
09.07-
595 01
P74 12
574 05
07.03-
595 01
P80 42
P55 19
P74 12
P100 44
P80 42
P80 42
P55 19
P62 19
P74 12
P55 19
P62 19
P80 42
P100 44
580 14
555 19
574 05
600 44
580 14
580 14
555 19
562 05
574 05
555 19
562 05
580 14
600 44
5 (E34) 530-540 i
5 (E39) 520-540 i
5 (E39) 520-530 d, td, tds
5 (E60) 520-530 i
5 (E60) 540-550 i
5 (E60) 520-535 d, tds
5 520-530 i
5 540-550 i
5 520-535 d, tds
5 Touring (E34) 518-520 i
5 Touring (E34) 525 i
5 Touring (E34) 525 tds
5 Touring (E34) 530-540 i
5 Touring (E39) 520-530 d, td, tds
5 Touring (E39) 520-540 i
5 Touring (E61) 520-530 i, xi
5 Touring (E61) 545-550 i
5 Touring (E61) 520-535 d, xd
5 Touring 520-530 i, xi
5 Touring 545-550 i
5 Touring 520-530 d, xd
6 (E24) 628-635 CSi
6 (E63, E64) 630-650 i, Ci, Csi, Cabrio
6 Coupe, Cabrio 630-650 i, Ci, Csi
7 (E32) 730-750 i
7 (E38) 728-740 i, 730-740 d
7 (E65, 66, 67, 68) 730-760 i,
730-745 d
7 730-760 i, 730-745 d
8 (E31) 840-850
M1 3,5
M3 (E36)
M3 Evo 2,3-2,5
M3 V8
M5 (E34, E39) 3,5-3,8
M5 (E60)
M6 (E63, E64)
Mini One, Cooper, S
Mini One, Cooper D
Mini One, Cooper, S - Start/Stopp
X1 (E84) 1,8-2,8
X1 (E84) 1,8-2,3 d
X3 (E83) 2,0
X3 (E83) 2,5-3,0
X3 (E83) 2,0-3,0 d, sd
09.0711.91-01.97
11.91-01.97
11.91-01.97
11.91-01.97
01.97-06.03
01.97-06.03
06.0406.0406.04-
595 01
09.07-
595 01
09.07-
595 01
09.0704.76-09.90
01.04-
595 01
595 01
09.0709.86-09.94
10.94-11.01
595 01
570 01
595 01
11.01-
595 01
09.0704.90-12.99
05.79-05.83
03.92-04.99
09.82-01.92
06.0701.88-06.03
07.0301.0403.0103.0106.0710.0910.0901.0201.0201.02-
595 01
50 500
50 200
50 500
50 500
50 500
50 200
50 200
50 500
50 200
50 300
50 500
50 200
570 01
50 200
50 500
570 01
570 01
50 200
50 500
50 500
570 01
595 01
595 01
09.07-
570 01
09.07-
595 01
09.0706.80-06.90
06.80-06.90
01.88-11.95
01.88-11.95
01.88-11.95
595 01
570 01
50 300
50 500
50 200
50 500
P55 19
P88 20
P55 19
P74 12
P88 20
P55 19
P74 12
P74 12
P88 20
P62 19
P80 42
P100 44
P100 44
P66 13
P88 20
P55 19
P74 12
P88 20
555 19
588 20
555 19
574 05
588 20
555 19
574 05
574 05
588 20
562 05
580 14
600 44
600 44
566 13
588 20
555 19
574 05
588 20
Running
Bull
Uni
Bull
50 200
50 200
595 01
570 01
595 01
595 01
595 01
50 500
50 500
50 200
570 01
595 01
595 01
595 01
570 01
570 01
570 01
570 01
595 01
595 01
50 500
50 500
50 500
50 500
Power
Bull
Starting
Bull
P88 20
P88 20
P100 44
P100 44
P100 44
P100 44
588 20
588 20
600 44
600 44
600 44
600 44
P55 19
P62 19
P88 20
P88 20
P100 44
P74 12
P100 44
P100 44
P100 44
555 19
562 05
588 20
588 20
600 44
574 05
600 44
600 44
600 44
P74 05
P100 44
574 05
600 44
P74 12
P100 44
574 05
600 44
P74 05
P66 13
P62 19
P74 05
P74 12
P100 44
574 05
566 13
562 05
574 05
574 05
600 44
P100 44
P62 19
P74 12
600 44
562 19
574 12
P74 12
P80 42
P74 12
P100 44
P100 44
574 05
580 14
574 05
600 44
600 44
25
PKW_MEu_23-45
17.11.2009
13:00 Uhr
Seite 26
THE POWER COMPANY
APPLICATION LIST
Hersteller/Modell
Manufacturer/Model
Producent/Model
X3 2,0
X3 2,5-3,0
X3 2,0-3,0 d, sd
X5 (E53, 70) 3,0-4,8 i, is
X5 (E53, 70) 3,0 d
X5 3,0-4,8 i, is
X5 3,0 d
X6 (E71) 3,5-5,0 i
X6 (E71) 3,0-3,5 d
X6 3,5-5,0 i
X6 3,0-3,5 d
Z1 2,5
Z3 (E36/7) 1,8-3,0; M 3,2; Coupe
Z4 (E85, 86) 2,0-3,2; M
Z4 (E89) Coupe 3,0-3,2 M
Z4 Roadster 2,0-3,2
Z8 (E52) 4,9
Baujahr
constr. year
Running
Bull
Uni
Bull
Power
Bull
Starting
Bull
Hersteller/Modell
Manufacturer/Model
Producent/Model
09.07-
570 01
Coupe, Convertible (C5, C6), Z06, ZR1
09.07-
595 01
Chery
09.0705.0005.00-
595 01
595 01
595 01
09.07-
595 01
09.0709.0709.07-
595 01
595 01
595 01
09.07-
595 01
09.0706.88-06.91
10.9502.0303.06-
595 01
P100 44
P100 44
600 44
600 44
570 01
570 01
09.0706.00-
570 01
595 01
01.05-
570 01
P100 44
P100 44
50 200
50 500
50 500
50 300
50 500
63-
Beretta 2,2
Beretta 2,3-3,1 V6
Blazer 4,3 V6
Corsica 2,2-3,1 V6
Corvette 5,5-5,7
Corvette 5,7
HHR
Lumina APV 2,3-3,8
Trailblazer 4,2
600 44
600 44
P55 19
P74 12
P74 12
P62 19
555 19
574 05
574 05
562 05
P100 44
600 44
P66 13
566 13
P70 24
EB 110
Aveo 1,2-1,4
Captiva 2,4-3,2
Captiva 2,0 DTI
d`Arts
Epica V6
Epica TD
Espero (KLEJ)
Evanda (KLA) 1,9-2,0
Kalos (KLAS) 1,2-1,4
Korando (KJ)
Korando (KJ) D
Lacetti 1,4-1,8
Lanos (KLAT)
Leganza (KLAV)
Matiz (KLYA) 0,8
Matiz (KLYA) 1,0
Musso (FJ) all models
Nexia (KLETN)
Nubira, -Combi (KLAJ) 1,6-2,0
Racer
Rexton 2,9 TDI; 3,2 V6
Rezzo 1,6-2,0
Rezzo 1,6-2,0 LPG
Tacuma
Tico (KLY3)
570 24
50 200
P55 19
555 19
01.91-10.96
01.9904.79-09.93
P70 24
P70 24
P70 24
570 24
570 24
570 24
Cadillac
08.79-
570 01
50 500
03.0610.9803.04-
570 01
50 500
50 200
P74 05
P100 32
P100 44
P74 05
P62 05
P70 24
574 05
600 32
600 44
574 05
562 05
570 24
50 200
09.06-
50 200
50 200
50 200
P55 19
P55 19
P55 19
555 19
555 19
555 19
7492-
01.87-12.96
01.87-12.96
01.9401.87-12.96
02.83-01.97
01.97-09.04
03.0708.89-07.96
05.06-
570 24
574 05
570 24
570 24
574 05
50 100
570 01
50 500
P70 24
P74 05
P70 24
P70 24
P74 05
570 01
50 500
P70 24
P74 05
570 24
574 05
P44 09
544 09
555 18
572 33
535 22
570 29
600 33
555 19
572 33
560 69
560 69
600 33
572 33
555 18
555 18
535 22
03.0805.0605.069806.0606.0610.91-09.99
12.0201.0201.9601.9609.0405.9706.9709.9809.9801.9902.95-08.97
05.979404.0206.0506.050002.95-
50 100
50 300
50 500
50 300
50 500
P40 27
P70 29
P100 33
P55 19
P60 69
P60 69
P100 33
50 500
50 300
50 300
50 400
50 100
50 300
50 500
50 300
50 300
50 300
50 300
P40 27
P100 33
P55 19
P55 19
P100 33
P55 19
P62 05
600 33
555 19
572 33
555 19
600 33
555 19
562 05
P60 68
560 68
P80 42
P100 44
580 14
600 44
Chrysler
300 C (LX, LE) , Touring 2,7-6,1 SRT8
09.04300 C, Touring 3,0 CRD
09.04300 M (LHY) 2,7-3,5
01.99-12.03
Crossfire (ZH) , Roadster 3,2 V6,
SRT-6
07.03GS Turbo II (AG)
01.88-12.92
Caterham
Super Seven Classic Line
Super Seven K, HPC, VXi
Starting
Bull
Chevrolet-Daewoo
Buick
Seville 5,7
Eldorado, Cabrio
SRX 3,6 V6-4,6 V8
Escalade 5,8
XLR 4,6
restliche Modelle
Power
Bull
Chevrolet
Bugatti
Park Avenue 3,8
Le Sabre 3,8
Skylark 3,3
Uni
Bull
01.2005-
M14
S16
Tiggo 5
Bristol
Bristol - all models
Running
Bull
Corvette
Brilliance
Zhonghua 2,0-2,4
Baujahr
constr. year
530 34
530 34
595 01
50 200
50 500
50 200
572 33
26
PKW_MEu_23-45
17.11.2009
13:01 Uhr
Seite 27
THE POWER COMPANY
APPLICATION LIST
Hersteller/Modell
Manufacturer/Model
Producent/Model
Baujahr
constr. year
Le Baron
Neon I 1,6-2,0
Neon II
New Yorker, 300 M
Pacifica 3,5-4,0
PT Cruiser 1,6
PT Cruiser 2,0-2,4
PT Cruiser 2,2 CRD
Saratoga, Vision, Neon
Sebring (JSC) 2,7
Sebring (JSC)
Sebring (JR)
Stratus (JA, JX)
Vision (LH)
Voyager I (ES) D
Voyager (ES)
Voyager II (GS) 2,0-3,0
Voyager II (GS) 3,3-3,8 i AWD, 2,5 TD
Voyager III, IV (RG) 2,4-3,8 AWD
Voyager III, IV (RG) 2,5-2,8 CRD
01.88-12.95
01.95-12.99
01.00-
Running
Bull
Uni
Bull
Power
Bull
Starting
Bull
50 200
50 200
P50 03
03.0306.0006.0003.01-
50 300
50 200
50 200
06.01-12.07
01.0806.01-12.07
01.95-12.00
01.94-12.98
01.92-12.95
01.91-12.95
01.95-03.01
01.95-03.01
02.0002.00-
P50 03
P50 03
P62 19
P60 69
50 200
50 200
50 200
50 500
50 200
544 59
572 33
572 33
544 59
544 59
562 05
560 69
572 33
572 33
572 33
572 33
572 33
50 500
50 500
50 500
Chrysler-Jeep
Cherokee (XJ)
Cherokee (XJ) CRD
Cherokee (KJ)
Cherokee (KJ) CRD
Cherokee (KK) CRD
Commander (XH) 3,8-5,7 V8 HEMI
Commander 3,0 V6 CRD
Compass (MK49) 2,4
Compass (MK49) 2,0 CRD
Grand Cherokee (ZJ)
Grand Cherokee (ZG)+CRD
Grand Cherokee (WJ/WG)
Grand Cherokee (WJ/WG) CRD
Grand Cherokee (WH)
Grand Cherokee (WH) CRD
Patriot (MK74) 2,4
Patriot (MK74) 2,0 CRD
Wrangler I (YJ) 2,5-4,0
Wrangler II (TJ) 2,4-4,0
Wrangler III (JK) 3,8
Wrangler III (JK) 2,8 CRD
01.88-12.01
01.88-12.01
01.0201.0201.0803.06 03.06 12.0612.0601.93-12.95
01.96-12.98
01.99-12.04
01.99-12.04
01.0501.0503.0703.0701.88-08.96
08.96-12.07
02.0602.06-
50 200
50 500
P100 33
P80 42
P100 44
P60 69
572 33
560 69
572 33
600 33
580 14
600 44
560 69
P100 44
P80 42
P100 44
P60 69
572 33
572 33
600 44
580 14
600 44
560 69
P60 69
560 69
P60 69
50 500
595 01
50 200
50 200
50 500
50 500
595 01
595 01
50 200
50 200
50 200
50 200
Citroen
AX
AX D
Berlingo (MF, M_) 1,1-1,8
Berlingo (MF, M_) 1,8-1,9 D
Berlingo (MF, M_) 2,0 HDi
BX (XB-) 1,4-1,9
BX (XB-) D
C 1 1,0
12.86-12.98
12.86-12.98
03.9703.9712.0010.82-09.93
10.82-09.93
06.05-
570 01
50 100
50 300
50 100
50 300
50 500
50 200
50 300
P50 03
P62 19
P50 03
P62 19
P74 12
P55 19
P62 19
544 09
562 05
544 09
562 05
574 05
555 19
562 05
540 08
Hersteller/Modell
Manufacturer/Model
Producent/Model
Baujahr
constr. year
C 1 1,4 HDi 55
C 15 (VD-) 1,1-1,4
C 15 (VD-) 1,8 D
C 2 1,1-1,6
C 2 1,4 HDi 70
C 25 (280, 290) 1,8-2,0
C 25 (280, 290) 2,5 D, TD
C 3 1,1-1,6 - Pluriel
C 3 1,4 HDi - Pluriel 70-110
C 4 1,4-1,6 - Coupe, Picasso
C 4 2,0 - Coupe, Picasso
C 4 1,6-2,0 HDi 110-135 - Coupe,
Picasso
C 5 1,8-2,0
C 5 2,0-3,0
C 5 1,6-2,2 HDi 110-135
C 6 3,0 V6
C 6 2,2-2,7 HDi
C 8 2,0-3,0
C 8 2,0-2,2 HDi
C Crosser
C Crosser 2,2 HDi
Evasion (22, U6U) 1,8-2,0
Evasion (22, U6U) 1,9-2,1 TD, HDi
Jumper (230P, -L, 244) 2,0
Jumper (230P, -L, 244) 1,9-2,2 D,
TDi, HDi
Jumper (230P, -L, 244) 2,5-2,8 D,
TDi, HDi
Jumpy (U6U) 1,6-2,0
Jumpy (U6U) 1,9-2,0 D, TD, HDi
Jumpy 2,0
Jumpy 1,6-2,0 HDi
Nemo 1,4
Nemo 1,4 HDi
Saxo (S0, S1) 1,5 D
Saxo (S0, S1) 1,0-1,6
Xantia (X1, X2) 1,9-2,1 D, TD, HDi
Xantia (X1, X2) 1,6-2,0
Xantia (X1, X2) 2,5-3,0 V6
XM (Y3, Y4) 1,8-2,0
XM (Y3, Y4) 3,0 V6; 2,1-2,5 D, TD
Xsara (N1, N2, N0, N68)
1,4-1,6 -Picasso
Xsara (N1, N2, N0, N68)
1,5-2,0 HDi -Picasso
Xsara (N1, N2, N0, N68) 1,8-2,0 -Picasso
ZX (N2) 1,4-2,0 i
ZX (N2) 1,8-1,9 D, TD
06.0510.84-12.97
10.84-12.97
09.0309.0307.84-12.94
07.84-12.94
02.0202.0206.0506.05-
Power
Bull
Starting
Bull
P50 03
P50 03
P55 19
P50 03
P62 19
P55 19
P100 44
P50 03
P62 19
P50 03
P62 19
544 59
544 09
555 19
544 59
562 19
555 19
600 44
544 59
562 19
544 59
562 19
50 500
50 500
50 500
50 500
50 300
50 500
50 300
P62 19
P62 19
P74 12
P74 12
P66 13
P74 12
P74 12
P74 12
P74 12
P74 12
P55 19
P74 12
P62 19
562 19
562 19
574 12
574 12
566 13
574 05
574 12
574 12
574 12
574 12
555 19
574 05
562 05
50 500
P74 12
574 05
50 300
50 300
50 100
50 500
50 100
50 300
50 300
50 500
P100 44
P55 19
P62 19
P62 19
P74 12
P50 03
P62 19
P62 19
P50 03
P74 12
P50 03
P55 19
P55 19
P74 12
600 44
555 19
562 05
562 05
574 05
544 59
562 19
562 05
544 09
574 05
544 09
555 19
555 19
574 05
04.97-
50 100
P50 03
544 09
04.9704.9703.91-10.97
03.91-10.97
50 300
50 300
50 300
50 500
P62 19
P55 19
P55 19
P74 12
562 05
555 19
555 19
574 05
50 100
50 100
P44 09
P44 09
544 09
544 09
06.0503.0103.0103.0109.0609.0607.0207.0207.0707.0706.9406.9402.94-
Running
Bull
Uni
Bull
50 100
50 300
50 300
50 300
595 01
50 300
50 300
570 01
570 01
570 01
570 01
570 01
570 01
570 01
02.94-
570 01
02.9406.9406.9401.0701.0701.0801.0805.9605.9603.9303.9301.9805.89-10.00
05.89-
595 01
570 01
570 01
570 01
570 01
50 300
50 300
50 500
50 500
50 200
50 300
50 300
50 500
Dacia
101-108
1210-1410
7985-90
27
PKW_MEu_23-45
17.11.2009
13:01 Uhr
Seite 28
THE POWER COMPANY
APPLICATION LIST
Hersteller/Modell
Manufacturer/Model
Producent/Model
1304 pick-up
240-244
240-244 D
Logan 1,4-1,6; MCV
Logan 1,5 dCi; MCV
Sandero 1,6
Sandero 1,5 dCi
Baujahr
constr. year
8887-92
87-92
09.0409.0411.0811.08-
Running
Bull
570 01
Uni
Bull
Power
Bull
Starting
Bull
50 300
50 300
50 500
50 200
50 300
50 200
50 300
P55 19
P55 19
P74 05
P55 19
P62 19
P55 19
P62 19
555 19
555 19
574 05
555 19
562 05
555 19
562 05
Hersteller/Modell
Manufacturer/Model
Producent/Model
06.8907.0001.05-
50 400
50 400
50 400
50 400
01.8301.87-01.93
10.81-07.87
09.0309.8507.0010.8810.9610.9610.9610.0610.9601.0102.8502.8504.9804.9810.9705.0606.0602.0102.01-
50 400
50 400
50 400
50 400
50 300
50 400
50 400
50 400
50 400
50 400
P45 23
P45 23
P40 26
P45 23
P45 23
P70 29
P45 23
P45 23
P40 26
P45 23
P40 27
P45 23
P40 26
P62 05
P40 26
P40 26
P45 23
P100 33
P45 24
P40 26
P45 23
P45 23
P40 26
P40 26
P40 26
P45 23
545 23
545 23
535 20
545 23
545 23
570 29
545 23
545 23
535 20
545 23
535 22
545 23
535 20
562 05
535 20
535 20
545 23
600 33
545 24
535 20
545 23
545 23
535 20
535 20
535 20
545 23
09.0709.0706.0606.0601.0901.0801.0801.0801.93-
P60 69
560 69
P60 69
560 69
P60 69
560 69
P60 69
P100 33
560 69
600 33
Barchetta (183)
Bravo, Brava (182) 1,9 D, TD, JTD
Bravo, Brava (182) 1,2-1,6
Bravo, Brava (182) 1,8-2,0
Cinquecento (170) 0,7-1,1
500 1,1-1,4, Abarth
500 1,3 JTD
500 all models Start-Stopp
Coupé (FA/175)
Croma (154) 1600
Croma (154) 1900-2500 TD
Croma (154) 2000-2500 V6
Croma (194) 1,8-2,2, 1,9-2,4 D
Daily
Daily D, TD
Doblò (119, 223) 1,2-1,6
Doblò (119, 223) 1,3-1,9 D, JTD
Ducato (280, 290, 230,
250, -L, 244) 1,8-2,0
Ducato (280, 290, 230, 250,
-LD, TD, 244) 1,9-3,0 D, TD, JTD
Duna, Penny
Duna, Penny D
Fiorino (146 Uno) Kasten
Fiorino (146, 147) 1,0-1,6 Pick up
Fiorino (146, 147) 1,3-1,7 D,
TD Pick up
Idea 1,2-1,4
Idea 1,3-1,9 JTD
Marea (185) 1,4-1,6
Marea (185) 1,8-2,0
Marea (185) 1,9-2,4 TD, JTD
Multipla (186) 1,6
Multipla (186) 1,9 JTD, TD
Palio (178BX) 1,2-1,6
Palio (178BX) 1,7 TD
Panda (141A, 169, 176)
650-1100, 1,1-1,2
Panda (169) 1,4
Panda (141A, 169, 176)
1300 D, 1,3 JTD
Punto I, II, III (176, -C, -L, 188)
1,1-1,8
Punto I, II, III (176, -C, -L, 188)
1,3-1,9 D, JTD
Punto - Grande Punto IV (199)
1,2-1,4
50 200
50 200
50 200
50 200
Ferrari
348 TB, TS
360 Modena (F131)
F 430, 456 GT, 512 M,
TR, 5_ Maranello, Superamerica
F40
02.90-12.95
03.99-
570 01
570 01
50 500
50 500
P74 12
P74 12
574 05
574 05
01.9302.86-06.92
570 01
50 500
P74 12
P70 24
574 05
570 24
Uni
Bull
Power
Bull
Starting
Bull
8703.0609.9680-
570 01
570 01
570 01
570 01
50 500
50 500
50 500
50 500
P74 12
P74 12
P74 12
P74 12
574 05
574 05
574 05
574 05
P50 03
P62 19
P50 03
P62 19
P50 03
544 09
562 05
544 09
562 05
544 09
540 08
562 19
Fiat
Dodge
Avenger (JSD) 2,0-2,4
Avenger (JSD) TDI
Caliber (PM) 1,8-2,0
Caliber (PM) 2,0 CRD
Journey (JC)
Journey (JC) 2,0 CRD
Nitro (KA) V6
Nitro (KA) 2,8 CRD
Viper (SR, ZB)
Running
Bull
F 355
599 GTB
612 Scaglietti 5,7 V12
Mondial 8, -T, Testarossa
Daihatsu
Applause I, II (A101, -111)
Atrai Bus 1,3
Boon 1,0-1,3
Cab Van
Charade II, III, IV 1,0-1,6; Valera
Charade III 1,0 D, TD
Charmant (A)
Copen 0,7-1,3
Cuore II, III, IV, V, VI, VII 0,7-1,0
Extol Bus 1,3
Feroza (F300), Taft, Sportrak
Gran Move (G3) 1,5-1,6 16V
Hijet (S85), Spar Car
Hijet (S85) 1,2-1,4 D
Materia 1,3-1,5
Move (L6, L9) 0,7-1,0
NCX
Rocky/Wildcat (F7, F8) D, Fourtrak D
Rocky/Wildcat, Fourtrak
Sirion (M1) 0,7 Turbo 4WD
Sirion (M1) 1,0-1,3
Terios (J1) 1,3-1,5
Terios 1,5 DVVT
Trevis 1,0
YRV (M2) 1,0
YRV (M2) 1,3 4WD, Gtti
Baujahr
constr. year
03.9510.9510.9510.9507.91-01.98
09.0709.0709.0711.9312.85-12.96
12.85-12.96
12.85-12.96
06.05-
50 300
50 300
50 300
50 300
P62 19
P62 19
P62 19
P50 03
P74 12
P62 19
P62 19
P62 19
P100 44
P50 03
P62 19
50 500
P74 12
574 05
P100 44
P50 03
P62 19
P62 19
P50 03
600 44
544 09
562 05
562 05
544 09
P74 12
P50 03
P62 19
P50 03
P62 19
P74 12
P50 03
P62 19
P50 03
P62 19
574 05
544 59
562 19
544 09
562 05
574 05
544 09
562 05
544 09
562 05
03.8009.03-
P50 03
540 08
544 59
03.80-
P50 03
544 59
50 300
570 01
50 500
50 300
50 300
50 300
595 01
03.0103.0107.82-
570 01
07.8287-91
87-91
05.8801.80-
595 01
01.8001.0401.0409.9609.9609.9604.9904.9904.9604.96-
570 01
50 300
50 300
50 500
50 300
570 01
50 300
50 500
50 300
50 300
09.9309.9310.05-
562 05
544 09
574 05
562 05
562 19
562 05
600 44
544 59
562 19
540 08
50 300
P62 19
562 19
540 08
28
PKW_MEu_23-45
17.11.2009
13:01 Uhr
Seite 29
THE POWER COMPANY
APPLICATION LIST
Hersteller/Modell
Manufacturer/Model
Producent/Model
Punto - Grande Punto IV (199)
1,3-1,9 D, JTD
Qubo 1,4
Qubo 1,3 JTD, Multijet
Scudo (220P, -L) 1,6-2,0
Scudo (220P, -L) 1,6-2,0 D, TD, JTD
Sedici 1,6
Sedici 1,9 JTD
Seicento (187) 0,9-1,1
Stilo (192) 1,2-1,4
Stilo (192) 1,8-2,4
Stilo (192) 1,9 D, JTD
Strada (178E)
Strada (178E) D, JTD
Talento (290) 2,0
Talento (290) 1,9 D, TD
Tempra (159) 1,4-2,0
Tempra (159) 1,9 D, TD
Tipo (160) 1,4-1,6
Tipo (160) 1,7-1,9 D, TD
Tipo (160) 1,8-2,0
Ulysse (220, 179) 1,8-2,0 Turbo
Ulysse (220, 179) 1,9-2,2 TD, JTD
Uno (146A/E) 0,9-1,3
Uno (146A/E) 1,4-1,6
Uno (146A/E) 1,3-1,9 D, TD,
SuperDiesel
X 1/9 (128 AS)
Baujahr
constr. year
10.0503.0903.0902.9602.9605.0605.0601.9809.0109.0109.0106.9906.9903.89-03.94
03.89-03.94
03.90-08.97
03.90-08.97
07.87-04.95
07.87-04.95
07.87-04.95
06.9406.9401.8301.8301.8301.74-12.89
Running
Bull
570 01
Uni
Bull
Power
Bull
Starting
Bull
50 300
50 500
50 300
50 500
P62 19
P50 03
P74 12
P62 19
P74 12
50 300
P62 19
P50 03
P62 19
P62 19
P50 03
P62 19
P74 12
P100 44
P62 19
P74 12
P50 03
P74 12
P62 19
P62 19
P74 12
P50 03
P62 19
562 19
544 59
574 12
562 05
574 05
540 08
562 19
540 08
544 59
562 19
562 19
544 09
562 05
574 05
600 44
562 05
574 05
544 09
574 05
562 05
562 05
574 05
544 09
562 05
P62 19
P50 03
562 05
544 09
50 300
50 300
570 01
595 01
570 01
570 01
570 01
50 300
50 500
50 300
50 500
50 500
50 300
50 300
50 500
50 300
50 300
Hersteller/Modell
Manufacturer/Model
Producent/Model
Escort VII 1,8 D, DT (GAL, AAL,
ABL, AFL, ANL)
Fiesta I, II 1,0-1,8, XR-2
(FBD, GFJ, F3L, FVD)
Fiesta I, II, III 1,6-1,8 D, TD (FBD, GFJ)
Fiesta III, IV, V 1,0-1,7 Courier
(JAS, JBS, JH)
Fiesta III, IV, V 1,4-1,8 D, TDCi,
Courier (JAS, JBS, FVD, JH)
Focus (DAW, DBW, DFW, DNW)
1,4-1,6
1,6-2,0 TD, TDCi
1,8-2,0
Fusion (JU) 1,25-1,4
Fusion (JU) 1,6
Fusion (JU) 1,4-1,6 TDCi
Galaxy (WGR, VX, VY) 1,9 TDi, TDCi
Galaxy (WGR, VX, VY) 2,0-2,3
Galaxy (WGR, VX, VY) 2,8 V6
Galaxy 1,8 TDCi
Ka (RBT) 1,0-1,6; Street Ka, Sport Ka
Kuga 2,5 Turbo
Kuga 2,0 TDCi
Maverick (UDS, UNS) 2,4-2,7 TD
Maverick 2,0-3,0
Mondeo I, II, III, IV (GBP, BNP, BAP,
BFP, BNP, B5Y, B4Y, BWY) 1,6-2,0
BFP, BNP, B5Y, B4Y, BWY)
1,8-2,2 TD, TDCi
BFP, BNP, B5Y, B4Y, BWY) 2,5 V6
Mondeo III, IV (B5Y, B4Y, BWY)
3,0 V6, ST220
Orion I, II, III (AFD, AFF, GAL)
1,6-1,8 D, TD
Orion I, II, III (AFD, AFF, GAL) autom.
Orion I, II, III (AFD, AFF, GAL)1,3-1,8
Puma (EC_) 1,4-1,7
Puma (EC_) ST 160
Ranger 2,5 D, TD
Scorpio I, II (GAE, GGE, GFR,
GGR, GNR) 2,4-2,9
GGR, GNR) 1,8-2,0
GGR, GNR) 2,0-2,5 D, TD
GGR, GNR) 2,9 V6
Sierra (GBC, BNC, GBG,
GB4, BNG) 1,4-1,8
Ford (D)
C-Max (DAW, DBW, DFW, DNW)
1,4-1,6
1,6-2,0 TD, TDCi
1,8-2,0
Cougar (BCV) 2,0-2,5 V6
Cougar (BCV) 25 ST 200
Econovan (KAA) 1,4
Econovan (KAA) 2,0 D
Ecovan (KBA, KCA) 1,4
Ecovan (KBA, KCA) 2,0 D
Escort IV, V, VI 1,1-1,8 (GAF, AWF,
ABFT, AVF1, ALF, GAL, ALL, GAL,
AAL, ABL)
Escort IV, V, VI 1,6-1,8 D, TD
(GAF, AWF, ABFT, AVF1, ALF, GAL,
ALL, AAL, ABL)
Escort IV, V, VI RS Turbo (GAF, AWF,
ABFT, AVF1, ALF, GAL, ALL,
AAL, ABL)
Escort VII 1,1-1,8 (GAL, AAL, ABL,
AFL, ANL)
10.98-
50 100
10.9810.9801.9901.9905.85-03.92
05.85-03.92
03.86-03.92
03.86-03.92
50 200
50 200
P55 19
555 19
P74 05
574 05
P62 05
P62 05
P74 05
562 05
562 05
574 05
543 17
560 91
543 17
560 68
P60 68
01.81-10.96
560 91
01.81-10.96
571 14
84-90
11.96-
560 91
50 200
P62 05
562 05
Baujahr
constr. year
Running
Bull
Uni
Bull
11.96-
Power
Bull
Starting
Bull
P74 05
574 05
05.76-11.95
05.76-11.95
543 17
560 91
12.95-
50 100
P44 09
544 59
P74 05
574 05
P55 19
555 19
P74 05
574 05
50 200
P62 05
P44 09
P55 19
P74 05
P100 44
P74 05
P100 44
P80 14
P44 09
P62 05
P80 14
P70 24
P62 05
562 05
544 09
555 19
574 05
600 44
574 05
600 44
580 14
544 09
562 05
580 14
570 24
562 05
50 200
P62 05
562 05
02.93-
P74 05
574 05
02.93-
P74 05
574 05
11.00-
P74 05
574 05
P55 19
P62 05
P100 33
571 14
560 91
560 91
555 19
562 05
600 33
12.9510.98-
50 100
10.9810.9808.0208.0208.0203.9503.9503.9505.0601.9606.0806.0802.93-04.98
02.0102.93-
07.83-12.93
07.83-12.93
07.83-12.93
03.9703.9710.99-
50 200
50 100
50 200
595 01
570 01
595 01
50 500
50 100
50 200
50 200
50 200
04.85-08.98
560 91
04.85-08.98
560 91
04.85-08.98
571 14
04.85-08.98
571 14
08.82-02.93
560 91
29
PKW_MEu_23-45
17.11.2009
13:02 Uhr
Seite 30
THE POWER COMPANY
APPLICATION LIST
Hersteller/Modell
Manufacturer/Model
Producent/Model
Sierra (GBC, BNC, GBG,
GB4, BNG) 1,8 TD
Sierra (GBC, BNC, GBG, GB4,
BNG) 2,0-2,3
S-Max 2,0-2,5 20V
S-Max 1,8-2,0 TDCi
Tourneo 1,8
Tourneo 1,8 TDCi
Transit (V, T, E) 2,0-2,5 DI, TDE
Transit (FD, FB, FS, FZ, FA, FM, FN)
1,8-2,4 DI, TDE, TDi, TDCi
Transit (V, T, E) 1,3-2,0
Transit (V, T, E) 1,6-2,3
Transit (V, T, E) 2,4-2,5 D
Baujahr
constr. year
Running
Bull
Uni
Bull
Power
Bull
08.82-02.93
Starting
Bull
571 14
08.82-02.93
05.0605.0609.0209.0208.94-07.00
50 200
50 200
01.0001.77-07.94
08.9401.77-07.94
P62 05
P80 14
P62 05
P80 14
P74 05
P80 14
P62 05
560 91
562 05
580 14
562 05
580 14
574 05
580 14
560 91
562 05
571 14
Ford (USA)
Aero Star, Wind Star
Bronco, I, II
Continental
Ford, Lincoln, Mercury-Batt. Nr. 58
Ford, Lincoln, Mercury-Batt. Nr. 65
Grand Marquis, Topaz
Mustang
Probe I
Probe II
Sable, Cougar
Tempo, Taurus, Explorer
Thunderbird 4-8cyl.
Town Car, Mark VIII,
Villager
908787-
50 500
50 500
50 500
50 300
50 300
50 500
50 500
50 200
50 200
50 500
50 300
50 300
50 500
50 300
868708.88-07.93
09.96868792-
P74 05
P74 05
P74 05
P62 05
P62 05
P74 05
P74 05
574 05
574 05
574 05
562 05
562 05
574 05
574 05
P62 05
P74 05
P62 05
P62 05
P74 05
P62 05
562 05
574 05
562 05
562 05
574 05
562 05
Gordon
Gordon - all models
97-
50 300
555 18
Honda
Accord IV (CB3, CB7, CB8, CC, CC1)
2,0-2,2
Accord V (CC7, CE, CD7, CD9) 2,0-2,3
Accord VI (CE, CF) 1,9-2,2
Accord VI (CE, CF) 2,0 TDi
Accord VII (CG) 1,6-1,8
Accord VII (CG) 2,0-3,0
Accord VII (CG) 2,0 Turbo DI
Accord VII Aerodeck 2,3-2,4
Accord VII Coupe (CG) 2,0-3,0
Accord VII Hatchback (CH) 1,8
Accord VII Hatchback (CH) 2,0-2,3
Accord VII Hatchback (CH) 2,0 TDi
Accord VIII, Tourer 2,0-3,0
Accord VIII, Tourer 2,2 i-CTDi
Capa 1,5
Civic IV (EG) 1,3-1,6
Civic IV (EG) 1,3-1,6
01.90-09.93
03.93-02.98
02.96-10.98
02.96-10.98
10.9810.9810.9802.9802.9812.9912.9912.9902.0302.0304.9810.91-11.92
12.92-11.95
50 300
50 300
570 01
50 400
50 500
50 400
50 400
50 400
P60 69
P60 69
P60 69
P74 05
P62 19
P60 69
P74 05
P60 69
P60 69
P62 19
P60 69
P74 05
P45 23
P74 12
P45 24
P45 23
P45 24
560 69
560 69
560 69
574 05
562 05
560 69
574 05
560 69
560 69
562 05
560 69
574 05
545 23
574 12
545 24
545 23
545 24
Hersteller/Modell
Manufacturer/Model
Producent/Model
Baujahr
constr. year
Civic IV (MA, MB) 1,4-1,6
Civic IV (EG, EH) 1,5-1,6
Civic IV (EG, EH) 1,5-1,6
Civic IV (EJ) 1,5-1,6
Civic V (EJ9, EK1/3/4) 1,4-1,8
Civic V (EJ9, EK1/3/4) 2,0 TD
Civic V (EJ6, EJ8)
Civic V (MC) 1,4-1,8
Civic V (MC) 2,0 D
Civic VI (EU, EP) 1,4-2,0
Civic VI (EU, EP) 1,7 CTDi
Civic VI 1,3 IMA
Civic VI (EM) 1,6-1,7
Civic VII 1,4-1,8
Civic VII 2,2 CTDi
Concerto (HW) 1,5-1,6
CR-V I, II (RD) 2,0
CR-V I (RD) 2,2 CTDi
CR-V II (RD) 2,2 CTDi
CR-V III 2,0 i-VTEC
CR-V III 2,2 i-CTDi
CRX II (ED, EE) 1,4-1,6
CRX III (EH, EG) 1,6
FR-V 1,7-2,0
FR-V 2,2 CTDi
HR-V (GH) 1,6
Insight (ZE) 1,0-1,3
Integra (DC2) 1,8-2,0
Jazz (GD) 1,2-1,4
Jazz (GD) 1,2-1,4
Legend II, III (KA7, KA8, KA9) 3,2-3,5
Logo (GA3) 1,3
NSX (NA) 3,0-3,2 Coupe, Cabrio
Prelude II (AB)
Prelude III (BA) 2,0
Prelude IV (BB) 2,0
Prelude IV (BB) 2,2-2,3
Prelude V (BB) 2,0
Prelude V (BB) 2,2
S 2000 (AP) 2,0
Shuttle (RA1) 2,2-2,3
Stream (RN) 1,7-2,0
09.94-01.97
10.91-11.92
12.92-11.95
01.94-03.96
11.95-02.01
11.95-02.01
03.96-03.00
04.98-02.01
04.98-02.01
02.01-12.05
02.01-12.05
02.01-12.05
02.01-12.05
01.0601.0608.89-10.96
10.9510.9507.0201.0701.0710.87-02.92
03.92-12.98
02.0507.0503.9908.0011.9703.0203.0201.9103.99-03.02
06.9011.83-04.87
04.86-01.92
02.92-09.96
02.92-09.96
10.9610.9606.9910.94-05.01
05.01-
Running
Bull
570 01
570 01
570 01
570 01
Uni
Bull
Power
Bull
Starting
Bull
50 400
50 400
50 400
50 400
50 400
P45 24
P45 23
P45 24
P45 24
P45 24
P100 33
P45 24
P45 24
P45 24
P45 24
P45 24
P45 24
P45 24
P45 23
P74 12
P50 03
P45 23
P60 68
P74 12
P50 03
P74 12
P45 24
P45 23
P45 23
P74 12
P45 23
P40 27
P45 23
P40 26
545 24
545 23
545 24
545 24
545 24
600 33
545 24
545 24
545 24
545 24
545 24
545 24
545 24
545 23
574 12
544 09
545 23
560 68
574 12
544 09
574 12
545 24
545 23
545 23
574 12
545 23
535 22
545 23
535 20
535 04
570 24
545 24
560 68
545 24
570 24
560 68
570 29
560 68
570 29
560 69
560 68
545 24
50 400
50 400
50 400
50 400
50 400
50 400
50 400
50 400
50 500
50 100
50 400
50 500
50 100
50 500
50 400
50 400
50 400
50 500
50 400
50 400
50 400
50 400
50 400
50 400
50 400
P70 24
P45 24
P60 68
P45 24
P70 24
P60 68
P70 29
P60 68
P70 29
P60 69
P60 68
P45 24
Hyundai
Accent (X-3) 1,3-1,5
Accent (LC) 1,3-1,6
Accent (LC) 1,5 CRDi
Accent (MC) 1,4-1,6
Accent (MC) 1,5 CRDi
Atos 1,0 GLS (MX)
Atos Prime 1,0-1,1 GLS (MX)
Coupé (RD, GK) 1,6-2,7
Elantra (J-3, XD) 1,6-2,0
10.94-01.00
01.0001.0011.0511.0502.9801.0306.9606.00-
50 400
P50 03
P50 03
50 400
50 300
P40 26
P70 29
P55 19
545 77
544 09
560 62
544 09
560 62
535 04
535 20
570 29
555 19
30
PKW_MEu_23-45
17.11.2009
13:02 Uhr
Seite 31
THE POWER COMPANY
APPLICATION LIST
Hersteller/Modell
Manufacturer/Model
Producent/Model
Baujahr
constr. year
Elantra (J-3, XD) 2,0 CRDi
Galloper I, II (JK-01) 2,5 TD-3,0 V6
Getz (TB) 1,1-1,6
Getz (TB) 1,5 CRDi
Grandeur 3,3 V6; 2,2 CRDi
H-1 Starex, Kasten 2,3
H-1 Starex, Kasten 2,5 D, TD, CRDi
H 100 (P)
H 100 2,5 D, TD
H 150, H 350
Highway Van 2,0
i10 1,1
i10 1,1 CRDi
i20 1,2-1,6
i20 CRDi
i30, CW 1,4-1,6
i30, CW 2,0
i30, CW 1,6-2,0 CRDi
i30 1,4-1,6 ISG Start-Stopp
i40
i40 CRDi
ix55
ix55 3,0 V6 CRDi
L 100, -D
Lantra I (J-1) 1,5-1,6
Lantra I (J-1) 1,8
Lantra II (J-2) 1,5-1,6
Lantra II (J-2) 1,8-2,0
Lantra II (J-2) 1,9 D
Matrix (FC) 1,6-1,8
Matrix (FC) 1,5 CRDi
Rodius CRDi
Santa Fe (SM) 2,0-2,4
Santa Fe (SM) 2,0-2,2 CRDi
Santa Fe (SM) 2,7 V6
Santamo 2,0 GLX 3x3
S-Coupé (SLC) 1,5
Sonata I (Y-2) 1,8-3,0 V6
Sonata II (Y-3) 1,8-3,0 V6
Sonata II (Y-3) 3,0 107kW)
Sonata III (EF) 2,0-2,5 V6
Sonata IV 2,0-3,6; 2,0 CRDi
Starex 2200-2300 HSV, SVX
Starex (H1) 2,5 TD, CRDi
Stellar 1,3-2,0
Terracan (HP) 2,5 TD; 2,9 CRDi; 3,5 V6
Tiburon 1,6-2,7 16 V
Trajet (F0) 2,0
Trajet (F0) 2,0 CRDi; 2,7 V6
Tucson 2,0
Tucson 2,0 CRDi 120 PS; 2,7 V6
Tucson 2,0 CRDi 140 PS
XG 25, 350
09.0008.9109.0209.029310.9710.9707.9307.9303.0004.0804.0809.0809.0807.0707.0707.0707.0910.0910.0910.0910.099310.90-11.95
10.90-11.95
11.95-09.00
11.95-09.00
11.95-09.00
09.0106.0105.050003.01009902.90-05.96
09.88-10.93
05.93-06.98
05.93-06.98
03.9801.0506.9706.9710.83-12.91
12.0106.9803.0003.0007.0307.0307.0312.98-
Running
Bull
570 01
Uni
Bull
Power
Bull
Starting
Bull
50 500
P70 29
P100 33
P50 03
P70 29
P100 33
P74 05
P100 32
P60 69
P100 33
P100 33
P62 05
570 29
600 33
544 09
570 29
600 33
574 05
600 32
560 69
600 33
600 33
562 05
535 04
560 62
544 59
560 62
560 62
560 62
570 29
50 200
P50 03
P70 29
Hersteller/Modell
Manufacturer/Model
Producent/Model
XG 30/300
50 400
P60 69
50 400
P60 68
50 300
50 300
50 300
50 400
P62 19
P70 29
P70 29
P60 68
P100 32
P70 29
P70 24
P45 24
P70 29
P70 29
P60 69
P62 19
P62 19
P70 24
P100 32
P45 24
P100 32
P60 69
P60 68
P70 29
P60 68
P70 29
P100 32
P70 29
Running
Bull
Uni
Bull
12.98-
Power
Bull
Starting
Bull
P70 29
570 29
P50 03
P50 03
544 59
544 59
545 79
P60 69
P70 24
P70 24
P100 32
P70 29
P100 33
P60 68
P70 29
P60 69
560 69
550 42
570 24
570 24
600 32
570 29
600 33
550 41
570 29
560 69
P100 32
P70 29
P60 69
P100 33
P70 24
P100 33
P100 33
P60 69
P100 33
600 32
570 29
560 69
600 33
570 24
600 33
600 33
560 69
600 33
P100 44
P74 12
P74 12
P80 42
P62 19
P74 12
P62 19
P62 19
P74 12
P74 12
P74 12
P74 12
P74 12
P74 12
P100 44
P100 44
P100 44
600 44
574 05
574 05
580 14
562 05
574 05
562 05
562 05
574 05
574 05
574 05
574 05
574 05
574 05
600 44
600 44
600 44
P60 69
572 33
560 69
572 33
Innocenti
Koral
Mini 0,55-1,0
SE
8882-
50 400
Isuzu
Amigo 2,3-2,6
Aska 1,8-2,0
Aska D
Campo
Campo D
D-Max 2,4-3,5
D-Max 2,5-3,0 D
Gemini 1,5-1,8
Gemini 1,7 D, TD
Midi Bus, Van, Kasten (93/98000N)
Midi Bus, Van, Kasten D, TD
(93/98000 N)
Piazza 2,0 Turbo
Rodeo 2,0-2,6
Rodeo 2,3-2,8 TD
TLD
Trooper (UB) 3,1-3,5 V6
Trooper (UB) 3,0 DTI
VAN
VAN D
H5
P100 32
P100 32
Baujahr
constr. year
600 32
600 32
545 79
560 69
545 77
560 68
560 62
562 05
570 29
570 29
560 68
600 32
570 29
570 24
545 24
570 29
570 29
560 69
562 05
562 05
570 24
600 32
545 24
600 32
560 69
560 68
570 29
560 68
570 29
600 32
570 29
89838301.8301.8305.0205.0202.8802.8801.88-
06.81909008.9108.91-
Jaguar
S-Type (CCX) all models
X-Type (CF1) all models
X-Type Estate 2,5-3,0
X-Type Estate 2,0-2,2 D
XJ 6 3,4
XJ 6 4,2, 12 5,3, 12 HE
XJ Sovereign V12
XJ (XJ 40, 81) 6 2,9-3,6
XJ (XJ 40, 81) 6 4,0-V12 6,0
XJ (X300) all models
XJ (NAW, NBW) 8 3,2-4,0; R 4,0
XJ all models
XJS Cabrio, Coupe all models
XJSC Convertible all models
XK 8 Convertible (QDV)
XK 8 Coupe (QEV)
XK Cabrio, Coupe all models
01.9906.0102.0402.0407.68-02.93
07.68-02.93
07.68-02.93
10.86-11.94
10.86-11.94
11.94-07.97
07.97-05.03
05.0309.75-03.96
07.85-03.96
03.9603.9603.06-
595 01
570 01
570 01
570 01
570 01
570 01
570 01
570 01
570 01
570 01
595 01
595 01
595 01
50 500
50 500
50 500
50 300
50 500
50 300
50 300
50 500
50 500
50 500
50 500
50 500
50 500
Jeep
Cherokee (XJ)
Cherokee (XJ) CRD
Cherokee (KJ)
Cherokee (KJ) CRD
01.88-12.01
01.88-12.01
01.0201.02-
50 200
50 500
50 500
31
PKW_MEu_23-45
17.11.2009
13:02 Uhr
Seite 32
THE POWER COMPANY
APPLICATION LIST
Hersteller/Modell
Manufacturer/Model
Producent/Model
Cherokee (KK) CRD
Commander (XH) 3,8-5,7 V8 HEMI
Commander 3,0 V6 CRD
Compass (MK49) 2,4
Compass (MK49) 2,0 CRD
Grand Cherokee (ZJ)
Grand Cherokee (ZG)+CRD
Grand Cherokee (WJ/WG)
Grand Cherokee (WJ/WG) CRD
Grand Cherokee (WH)
Grand Cherokee (WH) CRD
Patriot (MK74) 2,4
Patriot (MK74) 2,0 CRD
Wrangler I (YJ) 2,5-4,0
Wrangler II (TJ) 2,4-4,0
Wrangler III (JK) 3,8
Wrangler III (JK) 2,8 CRD
Baujahr
constr. year
01.0803.06 03.06 12.0612.0601.93-12.95
01.96-12.98
01.99-12.04
01.99-12.04
01.0501.0503.0703.0701.88-08.96
08.96-12.07
02.0602.06-
Running
Bull
Uni
Bull
595 01
Power
Bull
Starting
Bull
Hersteller/Modell
Manufacturer/Model
Producent/Model
Baujahr
constr. year
P100 33
P80 42
P100 44
P60 69
600 33
580 14
600 44
560 69
Retona (CE) 2,0 TD
Rio I 1,3-1,5
Rio II 1,4 - 1,6
Rio II 1,5 CRDi
Roadster
Rocsta
Rocsta D
Sedona
Sedona D
Sephia I, II (FA)
Shuma I, II (FB)
Shuma I, II (FB) TD
Sorento (JC) 2,4-3,5 V6
Sorento (JC) 2,2-2,5 CRDi
Sorento ( XM) 2,4-3,5 V6
Sorento (XM) 2,2-2,5 CRDi
Soul 1,6 CCVT
Soul 1,6 CRDi
Sportage I (K00) 2,0 i 4WD;
16V 4WD
Sportage I, II (K00) 2,0 TD 4WD, CRDi
Sportage II (K00) 2,0
Sportage II (K00) 2,0 TD, CRDi
Sportage II (K00) 2,7 V6
Sportage II (MM0) 2,0 i 16V; Fresh
Venga 1,4-1,6 ISG Start-Stopp
Venga 1,4-1,6 CRDi ISG Start-Stopp
06.9908.00-05.05
06.0506.0506.049393989803.93-10.97
10.9710.9701.0306.0209.0909.0902.0902.09-
50 200
50 200
50 500
50 500
595 01
595 01
P100 44
P80 42
P100 44
P60 69
572 33
572 33
600 44
580 14
600 44
560 69
P60 69
560 69
50 200
50 200
50 200
50 200
KIA
Besta D
Carens I 1,8-2,0
Carens I 2,0 CRDi FL
Carens II
Carens II 2,0 CRDi
Carnival I, II (UP) 2,5 V6
Carnival I, II (UP) 2,9 TD; CRDi
Carnival III (VQ)
Carnival III (VQ) CRDi
cee´d 1,4-1,6, pro cee´d 1,4-1,6
cee´d 2,0, pro cee´d 2,0
cee´d 1,6-2,0 CRDi,
pro cee´d 1,6-2,0 CRDi
cee´d 1,4-1,6 ISG,
pro cee´d 1,4-1,6 ISG Start-Stopp
Cerato 1,5-2,0 CRDi
Cerato 1,6-2,0
Clarus (K9A, GC) 1,8-2,0 16V
Joice 2,0
K2500, -FL, K2700
K2500, -FL, K2700 TCi, LSD
Leo
Magentis (GD) 2,0; -FL
Magentis (GD, MG) 2,0 CRDi
32Magentis (GD, MG) 2,5-2,7 V6, FL
Magentis (MG) 2,0
Opirus I 3,5 V6
Opirus II 3,5 V6
Picanto 1,0-1,1
Picanto 1,1 CRDi
Pregio
Pregio D, TCi
Pride (DA), -Wagon
Retona (CE) 2,0
01.0707.0107.02-12.05
06.0606.06989801.0701.0701.0701.07-
50 300
570 01
50 500
01.0705.0904.0404.0407.9602.0003.0403.0401.96-12.99
05.0105.0105.0112.0609.03-09.05
09.0503.0303.06969301.90-12.00
06.99-
P100 32
P62 05
P70 29
P70 29
P100 32
P70 29
P88 20
P74 05
P100 32
P70 29
600 32
562 05
570 29
570 29
600 32
570 29
588 20
574 05
600 32
560 62
560 62
570 01
50 500
50 300
P70 29
P62 05
P62 05
P70 24
P74 05
P100 32
P62 05
P100 32
P70 29
P70 29
570 01
50 500
P74 05
P100 32
P60 68
P60 68
Uni
Bull
50 300
50 300
50 300
Power
Bull
Starting
Bull
P100 32
P60 68
600 32
560 68
560 62
570 29
562 05
560 68
600 32
560 68
600 32
560 12
562 05
562 05
570 24
600 33
570 29
600 32
560 62
560 62
P70 29
P62 05
P60 68
P100 32
P60 68
P100 32
P62 05
P62 05
P70 24
P100 33
P70 29
P100 32
P70 29
50 200
P100 33
P70 29
P70 29
50 300
600 33
560 62
570 29
570 29
555 18
H5
570 01
KTM
X-Bow 2,0 Turbo FSI
09.07-
50 300
01.9501.70-02.93
09.0712.9712.7601.0901.8609.83-
50 300
50 300
50 300
50 300
50 300
50 300
50 300
50 300
P62 19
562 19
Lada
570 29
110-112 1,5-2,0
1200-1600
Kalina (1117-1119) 1,6
Nadeschda (2120) 1,7-1,8
Niva (2121), Nova (2103/4/5/8/9)
Priora 1,6
Samara 1,1-1,5
Toscana 1,3-1,5
H5
50 300
50 300
04.9404.9404.9404.0404.0403.0209.0909.09-
Running
Bull
570 29
562 05
562 05
570 24
574 05
600 32
560 12
562 05
600
570 29
560 62
570 29
560 62
535 04
560 62
574 05
600 32
550 41
560 68
555 18
555 18
555 18
555 18
555 18
555 18
555 18
555 18
Lamborghini
Diablo
Murciélago 6,2; LP 640
01.9011.01-
570 01
570 01
50 500
50 500
P74 05
P74 05
574 05
574 05
570 01
50 500
50 300
50 500
50 300
50 500
50 300
P50 03
P74 12
P62 19
P74 12
P62 19
P74 12
P62 19
544 09
574 05
562 05
574 05
562 05
574 05
562 05
Lancia
Dedra (SW835) 1,6-2,0
Dedra (SW835) 1,9 TDS
Delta I, II (831AB0, 836)
Delta I, II (831AB0, 836) D, TD
Kappa (838A, -B) 2,0-3,0
Kappa (838) D, TD, JTD
Lybra (839AX, BX) 1,6-2,0
01.89-07.99
01.89-07.99
09.79-08.99
09.79-08.99
07.9607.9607.99-
570 01
570 01
32
PKW_MEu_23-45
17.11.2009
13:02 Uhr
Seite 33
THE POWER COMPANY
APPLICATION LIST
Hersteller/Modell
Manufacturer/Model
Producent/Model
Baujahr
constr. year
Lybra (839AX, BX) 1,9-2,4 JTD
Musa 1,4
Musa 1,3-1,9 JTD
Phedra (179) 2,0-3,0
Phedra (179) 2,0-2,2 TD, JTD
Prisma (831AB0) 1,3-2,0
Prisma (831AB0) 1,9 D, TD
Thema (834)
Thema (834) D, TD
Thesis (841AX) 2,4-3,2
Thesis (841AX) 2,4 TD, JTD
Y10 (156) 1,0-1,3
Y (840A) 1,1-1,4
Ypsilon (840A) 1,2-1,4
Ypsilon (840A) 1,3 JTD, Multijet
Zeta (838 A, -B, 220) 2,0-2,1 TD, JTD
Zeta (838, 220) 2,0
07.9910.0410.0409.0209.0201.83-02.92
01.83-02.92
01.83-07.93
01.83-07.93
07.0207.0203.85-12.95
11.9510.0311.9507.9607.96-
Running
Bull
Uni
Bull
Power
Bull
Starting
Bull
50 300
P62 19
P50 03
P62 19
P62 19
P74 12
P50 03
P74 12
P62 19
P74 12
P88 20
P100 44
P50 03
P50 03
P50 03
P62 19
P74 12
P62 19
562 05
544 59
562 19
562 05
574 05
544 09
574 05
562 05
574 05
588 20
600 44
544 09
544 09
544 59
562 19
574 05
562 05
09.05-
P100 33
600 3
10.96-
P70 24
570 24
12.8903.9304.9909.0610.0510.89-10.00
10.0009.0606.0708.97-05.03
05.0309.0608.01-
P60 68
P70 24
P70 24
P100 32
P100 33
P100 32
P70 29
P100 33
P45 23
P70 29
P70 29
P45 23
P70 29
560 68
570 24
570 24
600 32
600 33
600 32
570 29
600 33
545 23
570 29
570 29
545 23
570 29
50 100
P44 09
544 09
532 28
50 300
50 100
50 200
50 300
50 100
P62 19
P50 03
P62 19
P62 19
P50 03
562 05
544 09
562 05
562 05
544 09
P100 44
600 44
570 01
570 01
570 01
50 300
50 300
50 500
50 500
50 300
50 500
595 01
570 01
50 300
50 500
50 300
Hersteller/Modell
Manufacturer/Model
Producent/Model
800
228 2,8
420, 430
Biturbo 222-425
Biturbo Coupe 2,0-2,5
Biturbo Spider 2,0-2,8
Ghibli II
Karif 2,8
Quattroporte I, II 2,0-4,9
Shamal 3,2
Spyder Coupe, GT Cabriolet 4,2
121 II (DB) 1,1-1,3
121 III (JASM, JBSM) 1,25-1,3
121 III (JASM, JBSM) 1,8 D
2 (B2W, DY) 1,3-1,5
2 (B2W, DY) CD 68-90
2 (DE) 1,3-1,5
2 (DE) CD 68-90
3 (BK12, 14, BL) 1,4-1,6
3 (BK12, 14, BL) 2,0-2,3; MPS
3 (BK12, 14, BL) CD 90-110
3 (BK12, 14, BL) CD 143-185
3 (BL) 2,0 i-stop Start-Stopp
323 I (FA)
323 II (BD)
323 III (BF)
323 III (BW)
323 III 1,7 D (BW)
323 IV C, F, S 1,7 D (BG)
323 IV C, F, S 1,3-2,0 (BG)
323 V (BA) C
323 V F/S (BG)
323 V F/S 1,3-1,8 (BA)
323 V F/S 2,0 (BA)
323 V F/S 2,0 D (BA)
323 V P
323 V P 2,0 D
323 VI F/P/S 1,3-2,0 (BJ)
323 VI F/P/S 2,0 TD, DITD (BJ)
5 (CR19) 1,8-2,0
5 (CR19) CD 110-143
6 (GG, GY, GH) 1,6-2,0; MPS
6 (GG, GY, GH) 2,5; MPS
6 (GG, GY, GH) CD 125-185
626 II 1,6-2,0 (GC)
626 II 2,0 D (GC)
626 III 1,8-2,2 (GD/GV)
626 III 2,0 D (GD/GV)
Ligier
J512
J56
83-
Lotus
Elan 1,6
Elise -330 R
Esprit 2,0-3,5 V8
Excel 2,2
Exige 1,8
09.89-11.95
08.9510.7510.83-08.91
09.01-
Mahindra
CJ 330, CJ 530
90-
595 01
Power
Bull
Starting
Bull
87-
P45 24
545 24
12.86-12.90
03.85-12.94
06.84-12.94
12.81-12.88
07.85-12.94
04.9204.8808.7609.89-11.95
10.01-
50 300
50 300
50 300
50 300
50 300
P62 19
562 05
555 18
555 18
555 18
555 18
588 20
574 05
570 24
574 05
574 05
570 01
50 500
570 01
570 01
50 500
50 500
P88 20
P74 05
P70 24
P74 05
P74 05
Mazda
Lexus
ES 250, 300 (F1, F2)
GS (JZS147, 160) 300-430, 4,3 VVTi
IS (GXE10) 200-250, SportCross
IS 300 (GXE10)
IS 220 D
LS 400 (UFC10, UFC20)
LS 430 (FE)
LS 460
LS 600 h
RX 300 (XU1)
RX 300-350
RX 400 h
SC 430
Uni
Bull
Maserati
LDV
Convoy 2,5 DI, TDI
Running
Bull
Maruti
Landwind
2,0-2,4; 2,8 D
Baujahr
constr. year
11.90-03.96
03.9603.9604.03-03.07
04.03-03.07
04.0704.0710.0310.0310.0310.0309.0905.78-05.86
06.80-10.89
08.85-11.91
05.86-03.93
05.86-03.93
06.8906.8908.93-09.98
06.89-10.93
07.93-09.98
07.93-09.98
07.93-09.98
10.96-09.98
10.96-09.98
09.9809.9807.0507.0506.0206.0209.0211.82-09.87
11.82-09.87
06.87-05.92
06.87-05.92
50 400
50 100
50 200
50 100
50 200
P45 23
P44 09
P55 19
P44 09
P62 05
P60 68
P70 29
P60 68
P60 68
P70 29
P100 32
P45 23
P60 68
P60 68
P60 68
P60 68
P100 32
P100 32
P60 68
P60 68
P60 68
P60 68
P60 68
P100 32
P60 68
P100 32
P60 68
P100 32
P60 68
P100 32
P60 68
P70 29
P100 32
P60 68
P100 32
P70 29
P60 68
545 23
544 09
555 19
544 09
562 05
550 41
570 29
550 41
560 68
570 29
600 32
550 41
550 41
550 41
560 68
600 32
600 32
550 41
550 41
550 41
550 41
560 68
600 32
550 41
600 32
550 41
600 32
560 68
600 32
560 68
570 29
600 32
560 68
600 32
570 29
560 68
33
PKW_MEu_23-45
15.12.2009
13:30 Uhr
Seite 34
THE POWER COMPANY
APPLICATION LIST
Hersteller/Modell
Manufacturer/Model
Producent/Model
Baujahr
constr. year
626 IV 1,8-2,0 (GE)
626 IV 2,0 D Compr. (GE)
626 IV 2,0 DITD (GF/GW)
626 V 1,8-2,0 (GF/GW)
929 I (LA)
929 II 2,0 (HV)
929 II 2,0 66 kW (HB)
929 II 2,0 66+88 kW (HB)
929 II 2,0 73 kW (HB)
929 II 2,0 73+88 kW (HB)
929 III 2,0-3,0 (HC)
B-Serie 2,0-2,2 (UF)
B-Serie 2,6; 2,2-2,5 D (UF)
B-Serie 2,2-2,6; 2,5 D, TD (UN)
BT-50 2,5 CD
CX-7 2,3
CX-7 2,2 CD
Demio (A6, A7, DW)
E 1600 (BA2)
E 2000 (SR2)
E 2200 D (SR2)
MPV I, II (LV, LW) 2,0-3,6 i, V6
MPV I, II (LV, LW) 2,0 DI; 2,5 TD
MX-3 (EC)
MX-5 I (NA)
MX-5 II (NB)
MX-5 III 1,8-2,0 (NC)
MX-6 (GE6)
Premacy (CP) 1,8-2,3
Premacy (CP) 2,0 TD
RX-7 III (FD)
RX-8 (SE17)
T 2500 - 3500
Tribute (EP) 4 cyl.
Tribute (EP) 6 cyl.
Xedos 6 (CA)
Xedos 9 (TA)
08.91-03.97
08.91-03.97
05.199705.9709.78-07.86
01.83-12.87
12.81-09.87
02.81-09.87
02.81-09.87
12.81-09.87
05.87-06.91
01.85-06.99
01.85-06.99
02.9903.0708.0708.0808.98-04.00
81-83
8183-88
03.9503.9507.9109.89-03.98
03.98-02.05
03.0507.9107.9907.9907.9210.03-
Running
Bull
Uni
Bull
50 400
000001.9207.93-
Power
Bull
Starting
Bull
Hersteller/Modell
Manufacturer/Model
Producent/Model
Baujahr
constr. year
Running
Bull
Uni
Bull
Power
Bull
Starting
Bull
P60 69
P60 68
P100 32
P100 32
P60 68
P60 68
P60 68
P60 69
P60 69
P60 68
P60 68
P70 29
P60 69
P100 33
P100 33
P100 32
P60 68
P100 32
P45 23
P60 69
P60 68
P100 32
P60 68
P100 32
P60 68
570 01
50 500
P74 12
574 05
03.93-05.00
06.96-03.01
06.96-03.01
595 01
50 300
50 500
P100 44
P62 19
P74 12
600 44
562 05
574 05
50 300
50 500
P100 44
P62 19
P74 12
600 44
562 05
574 05
50 300
50 500
P100 44
P62 19
P74 12
600 44
562 05
574 05
50 300
50 500
P100 44
P62 19
P74 12
600 44
562 05
574 05
50 300
50 500
P100 44
P74 12
P100 44
P100 44
P62 19
P100 44
P62 19
P100 44
P62 19
P74 12
600 44
574 05
600 44
600 44
562 05
600 44
562 05
600 44
562 05
574 05
50 300
50 500
P100 44
P62 19
P74 12
600 44
562 05
574 05
P100 44
600 44
P74 05
574 05
P60 68
560 68
P62 19
P74 12
P62 19
562 05
574 05
562 05
P74 12
P62 19
P74 12
P62 19
P62 19
P66 13
P100 44
P62 19
P74 12
P62 19
P74 12
P74 12
P62 19
574 05
562 05
574 05
562 05
562 05
566 13
600 44
562 05
574 05
562 05
574 05
574 05
562 05
C-Class (W202) 280
C-Class (W202) 200-250 D,
CDI, Turbo-D, 36-43 AMG
C-Class Kombi (S202) 180-240
C-Class Kombi (S202) 280
C-Class Kombi (S202) 200-250 D,
CDI, Turbo-D, 43 AMG
C-Class (W203) 180-240
C-Class (W203) 280-350
C-Class (W203) 200-320 CDI,
C 32-55 AMG
C-Class T-Model (S203) 180-240
CDI, C 32-55 AMG, 30 CDI AMG
C-Class Coupe (CL203) 160-230
C-Class Coupe (CL203) 320
C-Class Coupe (CL203) 200-220 CDI,
C 32 AMG, 30 CDI AMG
C-Class (W204) 180
C-Class (W204) 200-230
C-Class (W204) 200-320 CDI
CLK (C208) 200-230
CLK (C208) 320, 430, 55 AMG
CLK Cabrio (A208) 200-230
CLK Cabrio (A208) 320, 430, 55 AMG
CLK (C209) 200-240
CLK (C209) 280, 320, 350, 500
CLK (C209) 220 CDI, 270 CDI,
320 CDI, 55-63 AMG
CLK Cabrio (A209) 320 CDI,
55-63 AMG
CLS (C219) 350-500, 55-63 AMG,
320 CDI
Coupe (C123, C124) 220-230 CE
Coupe (C123, C124) 300-320 CE
E-Class (W123, 124) 200-280
E-Class (W123, 124) 250 D, TD;
36 AMG, 300 D, TD; 60 AMG
E-Class (W123, 124) 280 long, 300,
320-500, 300 r-matic, 200 D
E-Class (W210) 200-240
E-Class (W210) 280-430,
50-55 AMG
E-Class (W210) 200-320 CDI
E-Class (W211) 200-500,
55-63 AMG
E-Class (W211) 200-420 CDI
E-Class Coupe (C123) 200-320
E-Class Coupe (C123) 36 AMG
E-Class T-Model (S123) 200-280
03.93-05.00
P45 23
P60 68
P60 68
P100 32
P70 29
P70 29
P70 24
560 69
560 68
600 32
600 32
560 68
560 68
560 68
560 69
560 69
560 68
560 68
570 29
560 69
600 33
600 33
600 32
560 68
600 32
545 23
560 69
550 41
600 32
560 68
600 32
560 68
540 63*
540 63*
545 23
560 68
560 68
600 32
570 29
570 29
570 24
P100 44
600 44
P74 12
P74 12
574 05
574 05
P100 44
P100 44
600 44
600 44
P74 12
P100 44
P62 19
574 05
600 44
562 05
50 200
50 200
Mercedes-Benz
100 (631) D
190 (W201) 2,0; E 2,0
190 (W201) D 2,0; D 2,5.
190 (W201) E 1,8
190 (W201) E 2,3
190 (W201) E 2,5; E 2,6; E Evo.
190 (W201) TD 2,5
A-Class (W168) 140-200
A-Class (W168) 160-200 CDI
B-Class (W245) 150-200
B-Class (W245) 180-200 CDI
Cabrio (A123, A124) 300 CE-23
C-Class (W202) 180-240
02.88-02.96
10.82-08.93
10.82-08.93
10.82-08.93
10.82-08.93
10.82-08.93
10.82-08.93
07.9707.9706.0506.0509.91-05.93
03.93-05.00
570 01
570 01
570 01
595 01
570 01
570 01
570 01
50 500
50 300
50 500
50 300
50 300
50 500
50 300
50 500
50 300
50 500
50 500
50 300
570 01
06.96-03.01
05.0005.00-
595 01
05.0003.0103.01-
595 01
03.0103.0103.01-
595 01
03.0101.0701.0701.0706.97-06.02
06.97-06.02
03.98-03.02
03.98-03.02
06.0206.02-
595 01
570 01
595 01
595 01
570 01
570 01
570 01
50 500
50 300
595 01
50 300
595 01
570 01
06.0202.0302.03-
595 01
02.03-
595 01
03.0503.87-05.93
03.87-05.93
06.93-06.95
595 01
06.93-06.95
595 01
06.93-06.95
06.95-03.02
570 01
570 01
06.95-03.02
06.95-03.02
595 01
595 01
03.0203.0206.9306.9306.93-06.96
595 01
595 01
570 01
595 01
570 01
570 01
50 300
50 500
50 300
50 500
50 500
50 500
50 300
34
PKW_MEu_23-45
17.11.2009
13:03 Uhr
Seite 35
THE POWER COMPANY
APPLICATION LIST
Hersteller/Modell
Manufacturer/Model
Producent/Model
E-Class T-Model (S123)
300 3-matic, 36 AMG, 250-300 D,
300 TD
E-Class T-Model (S123) 320
E-Class T-Model (S210) 200-240
E-Class T-Model (S210) 280-430,
55 AMG
E-Class T-Model (S211) 200-500,
55-63 AMG
E-Class T-Model (S211) 220-320 CDI
G-Class (W360, W460) 230-280 G/E
G-Class (W360, W460) 230-250 GD
G-Class (W360, W460) 300 GD
G-Class (W361, W461)
230-G 290 TD
G-Class (W361, W461) 250 GD
290 GD/G 290 D
230 GE, G 320
300 GE, 250-300 GD, G 320
G-Class (W363, W463) G 300 TD,
350 G TD, G 300 CDI
G-Class (W363, W464) 400 CDI
G-Class (W363) G 36 AMG,
G 500,-E
GL-Class (X164) 450-500,
320-420 CDI
Maybach 57, 62 all models
M-Class (W164) 350-500, 63 AMG
M-Class (W164) 280-420 CDI
R-Class (W251) 350-500, R 63 AMG
R-Class (W251) 320 CDI
S-Class (W126) 260 SE, 280 S
S-Class (W126) 280-300 SE/L
S-Class (W126) 380-560 SE/L
S-Class (W126) 320-560 SE/L
S-Class (W130) 280, 300-320SE/L,
SE 320, 300 SE/L, S 500, S 600,
600 SE/L, S 300 TD, S 350 TD
S-Class (W220) 280, 320, 430, 500,
600, 55-63 AMG
S-Class (W220) 320 CDI, 400 CDI
S-Class (W220) 350,-4matic,
430 4matic, 500 4matic, 600,
55-65 AMG
S-Class (W221) 350-600,
63-65 AMG
S-Class Coupe (C126) 380-560 SEC
S-Class Coupe (C130) SEC/CL 320-600
Baujahr
constr. year
Running
Bull
Uni
Bull
Power
Bull
Starting
Bull
06.93-06.96
06.93-06.96
06.96-03.03
595 01
570 01
570 01
50 500
50 500
P100 44
P74 12
P74 12
600 44
574 05
574 05
06.96-03.03
570 01
50 500
P74 12
574 05
03.0303.0303.79-08.93
03.79-08.93
03.79-08.93
595 01
595 01
50 300
50 500
P62 19
P74 12
P100 44
562 05
574 05
600 44
02.9002.90-
570 01
595 01
570 01
50 300
50 500
02.90-
P62 19
P74 12
562 05
574 05
P88 20
588 20
09.93-
50 300
P62 19
562 05
09.93-
50 300
P62 19
562 05
588 20
600 44
600 44
09.9309.89-
595 01
P88 20
P100 44
09.93-
595 01
P100 44
09.0603.0207.0507.0501.0601.0610.79-06.91
10.79-06.91
10.79-06.91
10.79-06.91
595 01
595 01
595 01
595 01
595 01
595 01
02.91-10.98
P100 44
P62 19
P74 12
P74 12
P100 44
562 05
574 05
574 05
600 44
595 01
P100 44
600 44
10.98-08.05
10.98-08.05
595 01
595 01
P100 44
P100 44
600 44
600 44
10.98-08.05
10.98-08.05
595 01
595 01
10.0510.0510.81-06.91
09.92-02.99
595 01
595 01
595 01
595 01
570 01
570 01
595 01
50 300
50 500
50 500
600 44
Hersteller/Modell
Manufacturer/Model
Producent/Model
Baujahr
constr. year
Running
Bull
S-Class Coupe (C215) CL 500-600
SL (R107) 280-380
SL (R107) 420-500
SL (R129) 280-600, 55 AMG
SL (R230) 350-600, 55-65 AMG
SLK (R170) 200-320, -K, 32 AMG
SLK (R171) 200-350, 55 AMG
SLR (R199) 5,4
SLR (R199) 5,4 722 Edition
Sprinter (901, 902, 903, 903, 904,
906) 208-518 D, CDI
Sprinter (901, 902, 903, 903, 904,
906) 213-414
Stufenheck (W123) 200, -E; 220 E
Stufenheck (W123) 200-250 D
Stufenheck (W123)
230-320 E 3-matic
Stufenheck (W123) 250 TD,
300 D, 300 TD, -3.matic
Stufenheck (W123) 500 E
T1 (601, 602) 207- 210 D
T1 (601, 602) 208, 210
T-Model (S123) 200 T, 200 TE
T-Model (S123) 200-250 TD
T-Model (S123) 220-300 TE 3-matic
T-Model (S123) 300 TD 3-matic
Vaneo (313, 414) 1,6-1,9
Vaneo (313, 414) 1,7 CDI
V-Class (638/2) all models
Viano (W639) 3,2-3,7
Viano (W639) 2,0-3,0 CDI (110 kW)
Vito (638) 113-123
Vito (638) 108-115 CDI
03.9905.71-08.89
05.71-08.89
03.89-10.01
10.0104.96-04.04
03.0404.0404.04-
595 01
570 01
570 01
595 01
570 01
570 01
570 01
570 01
595 01
01.95-
595 01
Uni
Bull
Power
Bull
Starting
Bull
50 500
50 500
P100 44
P74 12
P74 12
P100 44
600 44
574 05
574 05
600 44
50 500
50 500
P74 12
P74 12
574 05
574 05
P100 44
600 44
P88 20
P62 19
P74 12
588 20
562 05
574 05
P74 12
574 05
P100 44
P100 44
P100 44
P88 20
P62 19
P74 12
P74 12
P100 44
P62 19
P74 12
P100 44
P74 12
P100 44
P74 12
P100 44
600 44
600 44
600 44
588 20
562 05
574 05
574 05
600 44
562 05
574 05
600 44
574 05
600 44
574 05
600 44
P62 05
P62 05
P62 19
P62 05
P50 03
P74 05
P62 19
P74 05
P74 05
562 05
562 05
562 19
562 05
544 59
574 05
562 19
574 05
574 05
P62 19
P74 12
562 19
574 12
P70 24
P62 19
570 24
562 19
01.9512.83-06.93
12.83-06.93
570 01
50 300
50 500
12.83-06.93
570 01
50 500
12.83-06.93
12.83-06.93
05.77-02.96
05.77-02.96
09.85-06.93
09.85-06.93
09.85-06.93
09.85-06.93
02.0202.0202.9609.0309.0302.9602.96-
595 01
595 01
595 01
570 01
570 01
595 01
570 01
595 01
570 01
595 01
570 01
595 01
50 300
50 500
50 500
50 300
50 500
50 500
50 500
MG
MGF (RD) 1,6-1,8
MGR V8 3,9
MG TF 115-160
MG ZR 1-5-160 TD
MG ZS 120-180
MG ZS 2,0 TD
MG ZT, ZT-T 160-260
MG ZT, ZT-T 2,0 CDTi
MG X-Power 4,6-5,0
03.95-03.02
09.92-12.95
03.0206.0107.0107.0106.0106.0101.03-
50 200
50 200
50 300
50 200
570 01
50 300
50 500
Mini
Mini One, Cooper, S
Mini One, Cooper D
Mini One, Cooper, S - Start/Stopp
03.0103.0106.07-
570 01
Mitsubishi
P100 44
P100 44
600 44
600 44
3000 GT (Z16) V6 QP1
Carisma DX (DA0A) 1,6-1,8
06.9207.95-
50 300
35
PKW_MEu_23-45
17.11.2009
13:03 Uhr
Seite 36
THE POWER COMPANY
APPLICATION LIST
Hersteller/Modell
Manufacturer/Model
Producent/Model
Carisma DX (DA0A) 1,8 GDI;
1,9 GDI, DI-D, TD
Carisma VI, VII DX (DA0A)
2,0 16V GT EVO
Challenger
Challenger D, TDi
Colt III (C5_A) 1,3
Colt III (C5_A) 1,5-1,8
Colt III (C5_A) 1,8 Diesel GLX
Colt IV (CA_A) 1,3
Colt IV (CA_A) 1,6-1,8
Colt V (CJ_A) 1300-1600
Colt VI, VII 1,1-1,3 NEW
Colt VI, VII 1,5 NEW
Colt VI 1,5 DI-D HP NEW
Colt CZC Cabriolet VI 1,5
Colt 1,1-1,3 NEW
Cleartec Start-Stopp
Eclipse I, II (D20A, D30A) 2,0-3,0 V6
FE-/-FH-Serie Canter
FE-Serie Canter
FH-Serie Canter
FM-/FK-Serie Canter
Galant IV (E3A) 1,8-2,0
Galant IV (E3A) 1,8 Turbo-D
Galant V, VI (E5A, E7A, E8A, EA)
1,8-2,5
Galant V, VI (E5A, E7A, E8A, EA)
2,0 GLSI, V6, TDI
Galloper (JK-01) 2,5 TD; 3,0 V6
Grandis 2,4
Grandis 2,0 DI-D
i 0,66
L 200 P (KT) all models
L 200 2,5 DI-D
L 300 (L03, P0, P1, P2) 1,6-2,0
L 300 (L03, P0, P1, P2) 2,5 D, TD
L 400 (PAOV) 2,0
L 400 (PAOV) 2500 TD
Lancer III, IV, V, VI, VII (C1V, C3V, C6A,
C7A, CB/DA, CBW, CDW, CK/PA)
Lancer III, IV, V, VI, VII (C1V, C3V, C6A,
C7A, CB/DA, CBW, CDW, CK/PA)
1,8 D; 2,0 GLX D
Lancer EVO I-IX
Lancer EVO X
Outlander 2,0-2,4
Outlander 2,0 DI-D; 2,4 Mivec
Pajero II, III, IV (V2, V4, V60, V70)
1,8-3,5
Pajero II, III, IV (V2, V4, V60, V70)
2,5-2,8 TD;3,2 DI-D; 3,5 V6
Pajero Pinin (H6, H7) 1,8-2,0 GDI
Baujahr
constr. year
Running
Bull
Uni
Bull
Power
Bull
Starting
Bull
07.95-
570 01
50 500
P74 12
574 12
09.96989803.88-05.92
03.88-05.92
03.88-05.92
03.92-08.95
03.92-08.95
09.9506.0406.0401.03-10.08
05.06-
570 01
50 500
P74 12
P60 69
P100 33
P45 24
P45 24
P70 24
P45 24
P60 69
P60 69
P50 03
P62 19
P74 12
P62 19
574 12
560 69
600 33
545 24
545 24
570 24
545 24
560 69
560 69
544 59
562 19
574 12
562 19
570 01
50 300
50 500
50 300
Baujahr
constr. year
Pajero Pinin (H6, H7) 3,2 DiD
Pajero Sport (K90T, KH8W) 2,5 TD; DI-D
Pajero Sport (K90T, KH8W) 3,0 V6
Santamo 2,0
Shogun
Sigma (F16A, F07W) 3,0
Space Gear (PA/B/D/W)
Space-Gear (PA/B/D/W) 2,5 TD
Space-Runner/Wagon (N10W,
N20W)
N20W) 2,0 TD
N90W) 2,0-2,4 GDI
Space-Star (DG0A) 1,3-1,6
Space-Star (DG0A) 1,8 GDI-1,9 DID
10.9911.9811.9803.99-
Power
Bull
Starting
Bull
12.90-07.96
05.9505.95-
P100 33
P100 33
P60 69
P70 24
P60 69
P70 24
P70 24
P100 33
600 33
600 33
560 69
570 24
560 69
570 24
570 24
600 33
10.91-10.98
P70 24
570 24
10.91-10.98
P100 33
600 33
P70 24
P62 19
P74 12
570 24
562 19
574 12
10.9806.9806.98-
Running
Bull
570 01
Uni
Bull
50 300
50 500
Morgan
03.0904.91-90
91-
P62 19
P60 68
P70 24
P100 33
11.87-10.92
11.87-10.92
P100 33
P45 24
P70 24
560 68
570 24
600 33
600 35
600 33
545 24
570 24
11.92-
P70 24
570 24
11.9202.9909.0509.0501.0811.8605.0605.8005.8004.9404.94-
P100 33
P70 24
P60 68
P70 29
P45 23
P70 24
P100 32
P60 69
P100 33
P60 69
P100 33
600 33
570 24
560 68
570 29
545 23
570 24
600 32
560 69
600 33
560 69
600 33
09.85-
P60 69
560 69
09.8509.8509.0805.0303.07-
P100 33
P70 29
600 33
570 29
P70 29
P100 32
570 29
600 32
12.90-
P70 24
570 24
12.9010.99-
P100 33
P62 19
600 33
562 19
3/3 2-seater
3/3 3-seater, Plus 8 Vit.
4/4, Plus 4, Roadster, 4 Sitzer
Aero 8
AeroMax
72687810.0001.06-
50 100
50 400
50 100
50 200
50 200
03.76-
50 300
50 300
50 300
545 79
Moskwitsch
412-427 1,5
2142
ASLK 2137, 2140 1,5
555 18
555 18
555 18
Nissan
100 NX (B13)
200 SX (S13) 1,8 Turbo
200 SX (S13) 2,0 16V
200 SX (S14) 2,0-2,4
300 ZX (Z31, Z32)
350 Z (Z33) 3,5 - Roadster
Almera I (N15) 1,4-1,6
Almera I (N15) 2,0 D
Almera II (N16) 1,5-1,8
Almera II (N16) 1,5-2,2 dCi, Di
Almera Tino II (V10) 1,8-2,0
Almera Tino II (V10) 2,2 Di, dCi
Atleon 110.56, 130.70, 130.75,
165.75
Atleon 120.35 TD, 120.56 3x2
Interstar (X70) dCi 80-150
Kubistar (X76) 1,2-1,6
Kubistar (X76) 1,5 dCi
L-Serie, M-Serie
Maxima I, II (J30, A32) 3,0i;
2,0-3,0 QX
Maxima QX (A33) 2,0-3,5
Micra (K10, K11) 1,0-1,3
570 01
50 300
Hersteller/Modell
Manufacturer/Model
Producent/Model
03.90-10.94
07.88-11.94
07.88-11.94
10.9301.83-09.95
10.0307.95-07.00
07.95-07.00
03.0003.0008.0008.00000007.0208.0308.039110.88-08.00
03.0012.82-02.03
50 200
50 200
595 01
50 200
570 01
50 500
50 400
P60 68
P60 69
P70 24
P60 69
P60 68
P60 68
P60 68
P100 32
P55 19
P74 05
P55 19
P74 05
560 68
560 69
570 24
560 69
560 68
560 68
560 68
600 32
555 19
574 05
555 19
574 05
P60 68
P100 33
P100 44
P55 19
P74 05
P100 33
560 68
600 33
600 44
555 19
574 05
600 33
P70 29
P74 05
P45 23
570 29
574 05
545 23
36
PKW_MEu_23-45
17.11.2009
13:03 Uhr
Seite 37
THE POWER COMPANY
APPLICATION LIST
Hersteller/Modell
Manufacturer/Model
Producent/Model
Baujahr
constr. year
Micra (K11) 1,4
Micra (K11) 1,5 D
Micra (K12) 1,0-1,6
Micra (K12) 1,5 dCi
Micra C+C (K12) 1,4-1,6
Murano (Z50) 3,5 V6
Navara (D40) 2,5 dCi
Note (E11) 1,4-1,6
Note (E11) 1,5 dCi
Pathfinder (R50) 3,3-3,5 V6
Pathfinder (R50) 2,7-3,2 TD
Pathfinder (R51) 4,0
Pathfinder (R51) 2,5 dCi
Patrol (K260) 3,2 D
Patrol (W260) 2,8 TD; 3,2 D
Patrol GR I (Y60) 2,8 TD
Patrol GR I (Y60) 3,2 D
Patrol GR II (Y61) 2,8 TD; 3,2 TD
Patrol, Safari (W160, K160)
Patrol, Safari (W160, K160) TD
Pick Up (D21)
Pick Up (D21) 2,5-2,7 D
Pick Up (D22) 2,4i; 2,5-3,2 D
Pick Up (D22) 2,5 TD 4WD
Pixo 1,0
Prairie (M10, M11)
Primastar (X83) 2,0 dCi
Primera (P10, W10) 1,6-2,0
Primera (P10, W10) 2,0 D
Primera (P11, WP11) 1,6-2,5
Primera (P11, WP11) 2,0 TD
Primera (P12, WP12) 1,6-2,5
Primera (P12, WP12) 1,9-2,2 dCi, DI
Qashqai 1,6
Qashqai 2,0
Qashqai 1,5-2,0 dCi
Serena (C23M) 1,6-2,0
Serena (C23M) 2,0-2,3 D
Skyline GTR
Sunny III (N13, Y10), -Traveller
Sunny III (N13/Y10) 2,0 D
Terrano I (WD21) 2,4
Terrano I (WD21) 3,0
Terrano I (WD21) 2,7 TD
Terrano II (R20) 2,4
Terrano II (R20) 2,7 TD, TDi, Di-4WD
Terrano II (R20) 3,0 Di 4WD
Tiida
Tiida dCi
Urvan (E24) 2,0-2,4
Urvan (E24) 2,3-2,5 D
Vanette (C22, HC23) 1,6-2,4 i
Vanette (C 22, HC 23) 2,0-2,3 D
12.82-02.03
08.92-02.03
01.0301.0308.0506.0507.0503.0603.0609.9709.9703.0503.0505.86-06.90
08.88-11.95
08.87-06.97
08.87-06.97
06.9711.7911.7909.85-02.98
09.85-02.98
02.9802.9806.0901.83-07.93
09.0206.90-03.98
06.90-03.98
06.9606.9603.0203.0203.0703.0703.0707.9207.9206.0710.9010.9007.86-02.96
07.86-02.96
07.86-02.93
02.9302.9302.9306.0706.0711.8611.8610.8610.86-
Running
Bull
570 01
570 01
Uni
Bull
Power
Bull
Starting
Bull
50 100
50 400
50 100
50 200
50 200
P44 09
P45 23
P44 09
P62 05
P62 05
P60 68
P74 05
P44 09
P62 05
P70 24
P100 33
P62 05
P74 05
P100 33
P100 32
P100 32
P100 33
P100 33
P70 24
P100 33
P70 24
P100 33
P100 33
P70 24
P44 09
P60 68
P80 14
P62 05
P74 05
P62 05
P74 05
P62 05
P74 05
P50 03
P62 19
P74 12
P60 69
P100 33
544 09
545 23
544 09
562 05
562 05
560 68
574 05
544 09
562 05
570 24
600 33
562 05
574 05
600 33
600 32
600 32
600 33
600 33
570 24
600 33
570 24
600 33
600 33
570 24
544 09
560 68
580 14
562 05
574 05
562 05
574 05
562 05
574 05
544 09
562 05
574 05
560 69
600 33
P60 69
P100 33
P60 68
P100 33
P70 29
560 69
600 33
560 68
600 33
570 29
555 18
600 33
562 05
562 05
574 05
560 68
570 29
570 24
600 33
50 500
50 100
50 200
50 300
50 500
50 100
570 01
50 300
50 500
50 300
50 500
50 300
50 500
570 01
50 300
50 500
570 01
570 01
50 300
570 01
50 300
50 300
50 500
P100 33
P62 19
P62 19
P74 12
P60 68
P70 29
P70 24
P100 33
Hersteller/Modell
Manufacturer/Model
Producent/Model
Baujahr
constr. year
Running
Bull
Uni
Bull
Power
Bull
Starting
Bull
07.0107.01-
570 01
50 500
P74 12
P100 32
574 05
600 32
50 100
50 200
P44 09
P62 05
P70 29
P100 33
P55 19
P74 05
P44 09
P62 05
P74 05
P74 05
P44 09
P55 19
P60 69
P100 33
P55 19
P74 05
544 09
562 05
570 29
600 33
555 19
574 05
544 09
562 05
574 05
574 05
544 09
555 19
560 69
600 33
555 19
574 05
P62 05
P55 19
P50 03
P74 05
P55 19
P74 05
P74 05
P88 20
P62 05
P74 05
P80 14
P44 09
P74 05
P55 19
P74 05
P62 05
562 05
555 19
544 59
574 05
555 19
574 05
574 05
588 20
562 05
574 05
580 14
544 09
574 05
555 19
574 05
562 05
555 18
574 05
555 19
588 20
600 44
555 19
566 13
574 05
562 05
566 13
574 05
580 14
562 05
562 05
566 13
574 05
X-Trail (T30) 2,0-2,5 16V
X-Trail (T30) 2,2 Di, dCi
Opel
Agila (H00) 1,0-1,2
Agila (H00) 1,3 CDTI
Antara 2,2-3,2
Antara 2,2 DTI
Arena (THB, TB, TF)
Arena (THB, TB, TF) 1,9-2,5 D
Astra F, G 1,4
Astra F, G, H 1,6-2,0
Astra F, G, H 2,2
Astra F, G, H 1,7-2,2 D, TD, DTI, CDTI
Calibra A 2,0 i5
Calibra A 2,0 i 16V, -Turbo, 3x3, 2,5 i
Campo (TF) 2,3
Campo (TF) 2,5 D; 3,1 TD, DTI
Combo (71) 1,2-1,7
Combo (71) 1,7 DI, DTI, CDTI
Corsa A, B, C (73-79, F35, F08-68)
1,5 D, TD, DI, DTI, CDTI
Corsa A, B, C (73-79, F35, F08-68) 1,0-1,8
Corsa D 1,0-1,4
Corsa D 1,3-1,7 CDTI
Frontera A (5MWL4) 2,0-2,4
Frontera A (5MWL4) 2,3-2,8 TD, TDS
Frontera B (6B) 2,2-3,2
Frontera B (6B) 2,2 DTI
Insignia 1,6-1,8
Insignia 2,0-2,8 V6
Insignia 2,0 CDTI
Kadett C, E 1,0-1,3
Kadett C, E 1,5-1,7 D, TD
Kadett C, E 1,6-2,0
Meriva 1,3-1,7 CDTI
Meriva 1,4-1,8 16V
Midi D
Monterey A (UBS)3,1 TD; 3,2
Monza 2,0-3,0
Movano (J9, F9, H9)
Movano (J9, F9,H9) 1,9-2,8 DTI; CDTI
Omega A 1,8-2,0
Omega A 2,2-3,6 V6
Omega A 2,3 D, TD
Omega B 2,0
Omega B 2,2-3,2
Omega B 2,0-2,2 DTI
Omega B 2,5 DT, DTI
Roadster GT
Signum 1,8
Signum 2,0-3,2 V6
Signum 1,9-2,2 CDTI, DTI
09.0009.0012.0612.0603.98-08.01
03.98-08.01
09.9109.9109.9109.9106.90-07.97
06.90-07.97
08.8708.8707.9407.9409.82-06.06
09.82-06.06
07.0607.0603.92-10.98
03.92-10.98
10.9810.9809.0809.0809.0809.7309.7309.7305.0305.039109.91-07.98
78-87
07.9807.9809.86-05.94
09.86-05.94
09.86-05.94
03.94-07.03
03.94-07.03
03.94-07.03
03.94-07.03
03.0705.0305.0305.03-
570 01
50 200
50 500
50 100
50 200
50 100
50 200
50 200
50 200
50 200
50 200
50 100
50 200
50 200
50 300
50 200
595 01
50 200
50 200
50 200
50 200
P74 05
P55 19
P88 20
P100 44
P55 19
P66 13
P74 05
P62 05
P66 13
P74 05
P80 14
P62 05
P62 05
P66 13
P74 05
37
PKW_MEu_23-45
17.11.2009
13:04 Uhr
Seite 38
THE POWER COMPANY
APPLICATION LIST
Hersteller/Modell
Manufacturer/Model
Producent/Model
Baujahr
constr. year
Signum 3,0 V6 CDTI
Sintra 2,2 DTI
Sintra 2,2-3,0
Speedster 2,0-2,2
Tigra (95_) 1,4-1,6
Tigra Twin Top 1,4-1,8
Tigra Twin Top 1,3 CDTI
Vectra A, B 1,4-1,8
Vectra A, B 2,0-2,6
Vectra A, B 1,7-2,2 D, DTI, CDTI
Vectra C 1,6-1,8
Vectra C 2,0-3,2 V6
Vectra C 1,9-2,2 DTI, CDTI
Vectra C 3,0 CTDI
Vivaro 2,0
Vivaro 1,9-2,5 DI, DTI, CDTI
Zafira (F75) 1,6-1,8
Zafira (F75) 2,0-2,2
Zafira (F75) 1,9-2,0 DTI, CDTI
05.0311.96-04.99
11.96-04.99
09.0007.93-12.00
06.0406.0404.88-07.03
04.88-07.03
04.88-07.03
04.0204.0204.0204.0208.0108.0104.9904.9904.99-
Running
Bull
Uni
Bull
50 200
50 200
50 200
50 200
50 200
50 200
570 01
570 01
50 500
50 500
50 200
Power
Bull
Starting
Bull
Hersteller/Modell
Manufacturer/Model
Producent/Model
Baujahr
constr. year
Running
Bull
Uni
Bull
Power
Bull
Starting
Bull
P88 20
P74 05
P62 05
P55 19
P55 19
P55 19
P74 05
P55 19
P62 05
P74 05
P62 05
P74 05
P80 14
P88 20
P66 13
P74 05
P55 19
P62 05
P74 05
588 20
574 05
562 05
555 19
555 19
555 19
574 05
555 19
562 05
574 05
562 05
574 05
580 14
588 20
566 13
574 05
555 19
562 05
574 05
3008
3008 HDi
405 I, II (15B, -E, 3B, -E) 1,4-1,6
405 I, II (15B, -E, 3B, -E)
1,8-1,9 D,TD
405 I, II (15B, -E, 3B, -E) 1,8-2,0
406 (8) 1,6-2,0
406 (8) 3,0 V6, 24V
406 (8) 1,9-2,2 D, TD, HDi
407 1,8-3,0
407 1,6-2,7 HDi
4007
4007 2,2 HDi
505 (551A, -D) 1,8-2,0
505 (551A, -D) 2,2
505 (551A, -D) 2,3-2,5 D, TD
5008
5008 HDi
605 (6B) 2,0-3,0
605 (6B) 2,1-2,5 TD
607 (9) 2,2-3,0
607 (9) 2,0-2,7 D, TD, HDi
806 (221) 1,8-2,0
806 (221) 1,9-2,1 TD; HDi
807 (E) 2,0-3,0
807 (E) 2,0-2,2 HDi
Bipper 1,4
Bipper 1,4 HDi
Boxer (230P, -L, 244) 2,0
Boxer (230P, -L, 244) 1,9-3,0 D,
TD, HDi
Expert (224, 222, 223) 1,6-2,0
Expert (224, 222, 223) 1,9-2,0
TD, HDi
J5 (280P, -L, 260P, -L, 290L) 1,8-2,0
J5 (280P, -L, 260P, -L, 290L)
1,9-2,5 D, TD
Partner, Tepee (5- F) 1,1-1,8
Partner, Tepee (5- F) 1,8-2,0 D, HDi
03.0903.0901.87-10.96
570 01
50 300
50 500
P62 19
P74 12
P50 03
562 19
574 12
544 09
50 500
50 300
50 300
50 300
50 500
50 300
50 500
50 300
50 500
50 300
50 500
50 300
50 500
50 300
50 500
50 500
50 500
50 300
50 500
50 500
50 500
50 200
50 300
50 500
P74 12
P55 19
P55 19
P62 19
P74 12
P62 19
P74 12
P62 19
P74 12
P50 03
P62 19
P74 05
P62 19
P74 12
P62 19
P74 12
P66 13
P74 12
P62 19
P74 12
P74 12
P74 12
P55 19
P62 19
P74 12
574 05
555 19
555 19
562 05
574 05
562 19
574 12
562 19
574 12
544 09
562 05
574 05
562 19
574 12
562 05
574 05
566 13
574 05
562 05
574 05
574 12
574 12
555 19
562 19
574 05
50 300
P100 44
P62 19
600 44
562 05
50 500
50 300
P74 12
P62 19
574 05
562 05
50 200
50 500
P100 44
P55 19
P74 12
600 44
555 19
574 05
P70 24
P70 24
P70 24
570 24
570 24
570 24
P74 12
P66 13*
P66 13
P66 13*
P66 13*
P74 12
574 05
564 20
566 13
564 20
564 20
574 05
Peugeot
106 I, II (1A, 1C, 1) 1,0-1,1
106 I, II (1A, 1C, 1) 1,3-1,6
106 I, II (1A, 1C, 1) 1,2-1,5 D
107 1,0
107 1,4 HDi
1007 1,4-1,6
1007 1,4 HDi
205 I, II (731 A/C, -B, 20D, 20A/C)
0,9-1,4
205 I, II (731 A/C, -B, 20D, 20A/C)
1,5-1,9
205 I, II (731 A/C, -B, 20D, 20A/C)
1,7-1,9 D, TD
206 (2A/C, 2A/K 2D) 1,1-1,6
206 (2A/C, 2A/K, 2D) 1,9-2,0
206 (2A/C, 2 A/K) 1,4-2,0 TD, HDi
207 1,1-1,6
207 1,9-2,0
207 1,6 HDi
305 I, II (581E) 1,4-1,9
305 I, II (581E) 1,9 D
306 (7A/C, -B, -E, -D) 1,1-1,6
306 (7A/C, -B, -E, -D) 1,8-2,0
306 (7A/C, -B, -E, -D) 1,9-2,0 D, HDi
307 (3A/C, 3E, 3H, 3B) 1,4-1,6
307 (3A/C, 3E, 3H, 3B) 2,0
307 (3A/C, 3E, 3H, 3B) 1,4-2,0 HDi
308 1,4-2,0
308 1,4-2,0 HDi
309 I, II (10C, 10A, 3C, 3A) 1,1-1,6
309 I, II (10C, 10A, 3C, 3A) 1,9
309 I, II 1,8-1,9 D, TD
09.9109.9109.9103.0503.0503.0503.05-
50 300
P50 03
P62 19
50 300
P50 03
P50 03
P62 19
540 08
544 09
562 05
540 08
544 59
544 59
562 19
P50 03
544 09
50 300
P55 19
555 19
50 500
P74 05
P50 03
P62 19
P62 19
P50 03
P62 19
P62 19
P62 05
P74 05
P50 03
P55 19
P62 05
P50 03
P62 19
P74 12
P62 19
P74 12
P50 03
P55 19
P74 05
574 05
544 09
562 05
562 05
544 59
562 19
562 19
562 05
574 05
544 09
555 19
562 05
544 59
562 19
574 12
562 19
574 12
544 09
555 19
574 05
02.8302.8302.8309.9809.9809.9805.0605.0605.0610.82-07.90
10.82-07.90
05.9305.9305.9308.0008.0008.0010.0710.0707.89-12.93
10.8507.89-12.93
570 01
50 300
50 300
570 01
50 300
50 300
50 300
50 500
50 300
50 300
570 01
50 300
50 500
50 300
50 500
570 01
50 300
50 500
570 01
01.87-10.96
01.87-10.96
10.9510.9510.9505.0405.0407.0707.0705.79-12.93
05.79-12.93
10.68-12.93
09.0909.0906.89-09.99
06.89-09.99
02.0002.0006.94-08.02
06.94-08.02
06.0206.0205.0805.0806.93-
570 01
570 01
570 01
570 01
570 01
570 01
570 01
570 01
570 01
570 01
570 01
570 01
570 01
06.9307.95-
595 01
07.9509.90-03.94
570 01
09.90-03.94
06.9606.96-
595 01
570 01
Pontiac
Grand Prix, Trans Sport
Phoenix, Fiero, Firebird
Trans Am, Grand Am
Trans Sport 2,3-3,8
07.89-12.97
50 300
Porsche
911 (964, 993, 996, 997) 3,1-3,8
924 2,0 Carrera GT; 2,5 S
928 4,6-5,4
933, -Cabrio
944 all models
959 2,8
01.6311.75-07.88
09.77-11.95
01.82-07.91
06.81-07.91
01.86-04.91
570 01
50 500
570 01
50 500
570 01
50 500
38
PKW_MEu_23-45
17.11.2009
13:04 Uhr
Seite 39
THE POWER COMPANY
APPLICATION LIST
Hersteller/Modell
Manufacturer/Model
Producent/Model
968 3,0
997 GT3
Boxster (986) 2,5-3,2
Cayenne (955) 3,2-4,8 Turbo
Cayenne (955) 3,0 TD
Cayman 3,4 S
Panamera S, 4S, Turbo
Baujahr
constr. year
06.91-11.95
06.0409.9609.0202.0903.0504.09-
Running
Bull
Uni
Bull
570 01
50 500
595 01
595 01
595 01
595 01
Power
Bull
Starting
Bull
Hersteller/Modell
Manufacturer/Model
Producent/Model
P66 13*
P74 12
P80 14
P100 44
P100 44
564 20
574 05
580 14
600 44
600 44
Laguna I, II, III (B56, K56, BG0/1,
KG0/1) 1,8-2,0
KG0/1) 2,2-3,0 V6
KG0/1) 1,9-2,2 dCi, dTi
Master I (T, P) 28-35, 30 2,0-2,2
Master I (T, P) 28-35 2,1-2,5 D, TD
Master II (JD/ND, FD, ED/HD/DU)
1,9-3,0 dTi, dCi
Megane I (BA0, LA0, DA0, EA0, JA0)
1,4-1,6
1,8-2,0
1,9 dCi, dTi
Megane II, III (BM0, CM0, KM0, EM0)
1,4-2,0
Megane II, III (BM0, CM0, KM0,
EM0) 1,-5-2,0 dCi
Megane Scenic I (JA0/1) all models
Messenger RVI D, TD
Modus (F/JP0) 1,2-1,6
Modus (F/JP0) 1,5 dCi
R 5, Super 5 (B/C30)
R 19 I, II (L53, B/C53, D53, 853)
1,9 D ,TD
R 19 I, II (L53, B/C53, D53, 853)
1,3-1,7
R 19 I, II (L53, B/C53, D53, 853) 1,8
R 21 (B38, L38, K38) 1,7
R 21 (B38, L38, K38) 2,0-2,2
R 21 (B38, L38, K38) 2,1 D, TD
R 25 (B29) 2,0
R 25 (B29) 2,1 D ,TD
R 25 (B29) 2,2-2,8
Rapid (F30, G30) 1,1-1,3
Rapid (F30, G30) 1,6-1,9 D
Safrane I, II (B54) 2,0-2,5
Safrane I, II (B54) 2,9-3,0 V6
Safrane I, II (B53) 2,1-2,5 dT
Scenic I (JA0/1) 1,4-2,0
Scenic I (JA0/1) 1,9 dTi, dCi
Scenic II (JA0/1) 1,4-2,0
Scenic II (JM0/1) 1,5-2,0 dCi
Sport Spider (EF0) 2,0 16V
Thalia (LB0/1/2_) 1,2
Thalia (LB0/1/2_) 1,4-1,6
Thalia (LB0/1/2_) 1,5 dCi
Trafic I, II (TXW, TXX, PXX, JL, FL)
1,7-2,2
Trafic I, II (TXW, TXX, PXX, JL, FL)
1,9-2,5 D, dCi, dTi
Proton
Aeroback 1,3-1,6
Gen 2 1,3-1,6
Impian 1,6
Jumbuch Pick-up 1,5
Perdana 600 618-620
Persona 300 FLH 313-316
Persona 300 320 D
Persona 300 FLH 313-318
Persona 300 LIM 313-316
Persona 300 LIM 320 D
Saloon 1,5
Satria 1,5-1,8
Scimitar Sabre Roadster 1,3-2,0
Wira 1,3-1,5
01.89-11.96
06.0409.0105.0201.9603.9601.9301.9301.9301. 9301.89-11.96
07.0001.92-12.95
08.00-
50 100
P60 69
P60 69
P60 69
P60 69
P60 69
P60 69
P100 33
P60 69
P60 69
P100 33
P60 69
P60 69
P44 09
P60 69
560 69
560 69
560 69
560 69
560 69
560 69
600 33
560 69
560 69
600 33
560 69
560 69
544 09
560 69
P62 19
P100 32
P62 19
P100 44
562 05
600 32
562 05
600 44
P74 12
P74 05
574 05
574 05
Puch
G (W461) 230
G (W461) 290 GD, TD
G (W463) 230-320
G (W463) 36-55 AMG, 300-350 GD, TD
02.9002.9009.8909.89-
50 300
50 300
595 01
Renault
Avantime (DE0) 2,0-3,0 V6
Avantime (DE0) 2,2 dCi
Clio I, II, III (B/C57, 5/357,
B/C/SB0, BR0, CR0) 1,1-1,4
Clio I, II, III (B/C57, 5/357, B/C/SB0,
BR0, CR0) 1,6-2,0
Clio II (BB0, CB0) 3,0 V6
Clio I, II,III (B/C57, 5/357, B/C/SB0,
BR0, CR0) 1,5-1,9 D, dCi, dTi
Espace I, II, III (J11, J/S63, JE0)
2,0-2,9 V6
Espace I, II, III (J11, J/S63, JE0)
1,9-3,0 dCi
Espace IV (JK0) 2,0-3,5 V6
Espace IV (JK0) 1,9-3,0 dCi
Grand Scenic 1,6-2,0
Grand Scenic 1,5-1,9 dCi
Kangoo, be bop (KC0, FC0) 1,2
Kangoo, be bop (KC0, FC0) 1,4-1,6
Kangoo, be bop (KC0, FC0) 1,5-1,9 dCi
Koleos 2,5
Koleos 2,0 dCi
09.01-05.03
09.01-05.03
570 01
50 500
05.90-
50 100
P50 03
544 09
05.9009.98-
50 200
P55 19
P74 05
555 19
574 05
P74 05
574 05
50 300
P62 19
562 05
50 500
P74 12
P74 05
P80 14
P62 05
P74 05
P50 03
P62 19
P74 12
P60 68
P70 29
574 05
574 05
580 14
562 05
574 05
544 09
562 05
574 05
550 41
570 29
05.9007.84-10.02
07.84-10.02
11.0211.0204.0404.0403.9803.9803.9809.0809.08-
570 01
50 200
570 01
50 100
50 300
50 500
Baujahr
constr. year
Running
Bull
Uni
Bull
Power
Bull
Starting
Bull
50 200
P55 19
555 19
11.93-
P66 13
574 05
11.9308.80-07.98
08.80-07.98
570 01
P74 05
P50 03
P74 12
574 05
544 59
574 05
07.98-
595 01
P100 44
600 44
11.93-
50 500
01.96-08.03
50 100
P50 03
544 09
01.96-08.03
50 200
P55 19
555 19
01.96-08.03
50 300
P62 05
562 05
11.02-
50 300
P62 19
562 05
50 500
P74 12
574 05
50 100
P100 44
P62 05
P74 05
P50 03
600 44
562 05
574 05
544 09
50 500
P74 12
574 05
50 100
50 300
50 100
50 300
50 500
50 300
50 500
50 300
50 100
50 300
50 300
50 500
50 200
P50 03
P55 19
P50 03
P55 19
P74 12
P55 19
P74 12
P62 19
P50 03
P62 19
P62 19
P74 12
P100 44
P62 05
P74 05
P62 05
P74 05
P62 19
P44 09
P50 03
P62 05
544 09
555 19
544 09
555 19
574 05
555 19
574 05
562 05
544 09
562 05
562 05
574 05
600 44
562 05
574 05
562 05
574 05
562 05
544 09
544 09
562 05
50 300
P62 05
562 05
50 500
P74 12
574 05
11.0201.97-09.99
570 01
570 01
595 01
12.0412.0410.83-12.96
01.88-09.96
01.88-09.96
01.88-09.96
09.89-08.93
09.89-08.93
09.89-08.93
03.83-12.93
03.83-12.93
03.83-12.93
07.85-03.98
07.85-03.98
03.92-12.00
03.92-12.00
03.92-12.00
09.9909.9906.0306.0303.95-10.99
08.0008.0008.00-
570 01
570 01
570 01
570 01
595 01
50 200
50 200
50 300
03.8903.89-
570 01
39
PKW_MEu_23-45
17.11.2009
13:04 Uhr
Seite 40
THE POWER COMPANY
APPLICATION LIST
Hersteller/Modell
Manufacturer/Model
Producent/Model
Baujahr
constr. year
Twingo I, II, III (C06) 1,2-Turbo
Vel Satis (BJ0) 2,0
Vel Satis (BJ0) 2,0
Vel Satis (BJ0) 2,2-3,0 dCi
Vel Satis (BJ0) 2,2-3,0 dCi
Vel Satis (BJ0) 3,5 V6
Vel Satis (BJ0) 3,5 V6
03.9306.02-03.03
04.0306.00-06.02
05.0206.00-06.02
07.02-
Running
Bull
Uni
Bull
Power
Bull
Starting
Bull
Hersteller/Modell
Manufacturer/Model
Producent/Model
Baujahr
constr. year
50 100
P44 09
P74 05
P80 14
P74 05
P80 14
P74 05
P80 14
544 09
574 05
580 14
574 05
580 14
574 05
580 14
Discovery I 3,5; 2,5 TDI
Discovery II 2,0; 3,9 V8; 2,5 TD
Discovery III 2,7 TD, 4,4
Freelander I (LN) 1,8-2,5
Freelander I (LN) 2,0 DI; Td4
Freelander II 2,2-3,2
Land Rover
Land Rover D
Maestro 1,3
Maestro 1,6
Maestro 2,0 D, TD
MGF (RD) 1,8
Mini MK I
Mini MK I Cabrio
Montego (XE) Estate 1,3
Montego (XE) 2,0 i, GTi, Dturbo
Range Rover I 2,4 D, TD; 3,5-4,3
Range Rover II (LP) 3,9-4,6
Range Rover III (LM) 3,0 Td, 4-2,4,4
Range Rover Sport 2,7 TDVM, 4,2-4,4
Streetwise 1,4
Streetwise 2,0 TD
09.89-06.93
06.9410.0402.9802.9802.06708709.90-01.95
09.90-01.95
09.90-01.95
03.95-03.02
01.9109.9210.83-12.93
10.88-10.95
07.70-07.94
07.94-03.02
03.0202.0508.0308.03-
Rolls-Royce
Corniche Cabriolet 6,8
Corniche Cabriolet 6,8
Phantom 6,75
Silver Seraph 5,4
Silver Seraph 5,4
01.90-12.02
01.0305.0301.90-12.02
01.03-
P70 24
P100 44
P100 44
P70 24
P100 44
595 01
595 01
595 01
570 24
600 44
600 44
570 24
600 44
Rover
25 (RF) 1,4-1,8
25 (RF) 2,0 iDT
45 (RT) 1,4-2,0
45 (RT) 2,0 iDT
75 (RT) 1,8-2,5 V6
75 (RT) 2,0 CDTi
75 (RJ) 1,8-2,0 V6
75 (RJ) 2,5 V6
75 (RJ) 2,0 CDTi
100 (XP) Cabrio 111-114
100 (XP) Cabrio 114-115 D
200 (RF) 214-216
200 (RF) 218
200 (RF) 220 D, SD, SDi
200 (XH) 214-216
200 (XW) 214-220
200 (XW) 218 TD
200 (XW) Coupe 216-220
2000-3500 (SD1)
400 (RT) 414-416
400 (RT) 420
400 (RT) 420 D, Di
400 (XW) 414
400 (XW) 416-420
400 (XW) 418-420 D, TD
400 (XW) Tourer 1,6-2,0
400 (XW) Tourer 1,8 TD
600 (RH) 618
600 (RH) 620-623
600 (RH) 620 Sdi
800 820-827
800 825 D, SD
Cabriolet (XW) 214-216
Cityrover 1,4
Defender (LD) 90, 110 TDI
Defender (LD) 2,5 TD5 4WD
Defender V8
10.9910.9902.0002.0002.9902.9908.0108.0108.0103.93-12.98
03.93-12.98
11.95-03.00
11.95-03.00
11.95-03.00
03.85-09.89
10.89-10.95
10.89-10.95
10.9206.76-10.86
05.95-03.00
05.95-03.00
05.95-03.00
03.90-03.95
03.90-03.95
03.90-03.95
09.93-11.98
09.93-11.98
08.93-02.99
08.93-02.99
08.93-02.99
10.86-02.99
10.86-02.99
01.92-11.99
01.0409.9009.9009.90-
50 100
50 100
50 100
50 100
50 100
50 100
50 100
50 100
50 100
50 100
50 300
50 300
P62 05
P74 05
P62 05
P74 05
P74 05
P74 05
P62 05
P74 05
P74 05
P44 09
P55 19
P44 09
P55 19
P62 05
P44 09
P44 09
P62 05
P44 09
P44 09
P55 19
P74 05
P44 09
P55 19
P74 05
P44 09
P74 05
P44 09
P62 05
P74 05
P62 05
P74 05
P44 09
P62 05
P62 05
P70 29
P100 33
562 05
574 05
562 05
574 05
574 05
574 05
562 05
574 05
574 05
544 09
555 19
544 09
555 19
562 05
544 09
544 09
562 05
544 09
555 18
544 09
555 19
574 05
544 09
555 19
574 05
544 09
574 05
544 09
562 05
574 05
562 05
574 05
544 09
562 05
562 05
570 29
600 33
Running
Bull
Uni
Bull
Power
Bull
Starting
Bull
P70 24
P70 24
P100 44
P62 05
P74 05
P74 05
P70 24
P100 44
P44 09
P44 09
P74 05
P62 05
P44 09
P55 19
P70 24
P70 24
P100 44
P100 44
P62 05
P74 05
570 24
570 24
600 44
562 05
574 05
574 05
570 24
600 44
544 09
544 09
574 05
562 05
545 77
545 79
544 09
555 19
570 24
570 24
600 44
600 44
562 05
574 05
P62 19
P62 19
P74 12
P62 19
P74 12
P62 19
P100 44
P62 19
P74 12
P74 12
P74 12
P74 12
P74 12
562 05
562 05
574 05
562 05
574 05
562 05
600 44
562 05
574 05
574 05
574 05
574 05
574 05
50 500
50 300
P62 19
P100 44
P74 12
P62 19
562 05
600 44
574 05
562 05
50 500
P74 12
574 05
50 100
50 200
50 200
P50 03
P62 19
P55 19*
544 09
562 05
545 19
595 01
570 01
570 01
50 300
50 500
50 500
595 01
50 100
50 100
50 400
50 400
50 100
595 01
595 01
50 300
50 500
Saab
900 I 2,0; Combi Coupe 2,0; Cabrio
900 II 2,0-2,3; Coupe, Convertible
900 II 2,5; Coupe, Convertible
9000 2,0
9000 2,3-3,0
9-3 (YS3D) 1,8-2,3; Cabriolet
9-3 (YS3D) 1,9-2,2 TiD
9-3 (YS3F) 1,8-2,8; Cabriolet, Kombi
9-3 (YS3F) 1,9; Cabriolet, Kombi TiD
9-5 (YS3E) 2,0-3,0; Kombi
9-5 (YS3E) 1,9-3,0; Kombi TiD
9-7X
9-7X TiD
09.78-06.94
07.93-02.98
07.93-02.98
09.83-12.98
09.83-12.98
02.98-08.03
02.98-09.02
09.0209.0209.9709.9703.0503.05-
570 01
570 01
50 300
50 300
50 500
50 300
50 500
50 300
595 01
570 01
570 01
570 01
570 01
570 01
50 300
50 500
50 500
50 500
50 500
50 500
Seat
Alhambra (7V8, 7V9) 1,8-2,0
Alhambra (7V8, 7V9) 1,9-2,0 TDI
Alhambra (7V8, 7V9) 2,8 V6
Altea (5P1, 5P5), -Freetrak 1,6-2,0
Altea (5P1, 5P5), -Freetrak
1,9-2,0 TDI
Altea -Freetrak 1,6-2,0 Ecomotive
Start-Stopp
Altea, -Freetrak 1,9-2,0 TDI
Ecomotive Start-Stopp
Arosa (6H) 1,0-1,4
Arosa (6H) 1,2-1,7 SDI, TDI
Cordoba (6K2/C2, 6K5) 1,0-1,6
Cordoba (6K2/C2, 6K5)
03.9603.9603.9603.04-
595 01
570 01
50 300
03.04-
570 01
10.09-
H5
10.0905.9705.9702.93-06.99
570 01
40
PKW_MEu_23-45
17.11.2009
13:05 Uhr
Seite 41
THE POWER COMPANY
APPLICATION LIST
Hersteller/Modell
Manufacturer/Model
Producent/Model
Baujahr
constr. year
1,7-1,9 TD, TDI, SDI
Cordoba (6K5) 1,0-1,6
Cordoba (6K5) 1,7-1,9 TD, TDI, SDI
Cordoba (6L2) 1,2
Cordoba (6L2) 1,4-2,0
Cordoba (6L2) 1,4-1,9 TD, TDI, SDI
Exeo, ST (B7) 1,6-2,0
Exeo, ST (B7) 2,0 TDI
Fura (025A)
Ibiza I, II 0,9-1,5
Ibiza I, II 1,6-2,0
Ibiza I, II 1,7-1,9 D, TD, SDI, TDI
Ibiza III, IV (6K1, 6L1) 1,0-1,6
Ibiza III, IV (6K1, 6L1) 1,8 20V
Ibiza III, IV (6K1, 6L1) 1,9 SDI, TDI
Inca (9KSF) 1,4-1,6i
Inca (9KSF) 1,7-1,9 SDI, TDI
Inca (9KSF) 1,7-1,9 SDI, TDI
Leon (1M1, 1P1) 1,4
Leon (1M1, 1P1) 1,6-2,0; 2,8 Cupra
Leon (1M1, 1P1) 1,9-2,0 SDI, TDI
Leon 1,4-2,0; 2,8 Cupra
Leon 1,9-2,0 SDI, TDI
Marbella (28, 028A) 850, 900
Ronda (022A) 1,2-1,6
Ronda (022A) 1,7 D
Terra (023, 024) 1,3-1,4 D
Terra (023, 024) 0,9
Toledo I (1L) 1,6-2,0
Toledo I (1L) 1,9 D, SDI, TD, TDI
Toledo II (1M2) 1,4-1,8
Toledo II (1M2) 2,3 V5
Toledo II (1M2) 1,9-2,0 TDI
Toledo III (5P2) all models
02.93-06.99
06.9906.9909.0209.0209.0206.0906.0901.82-12.86
06.83-08.99
06.83-08.99
06.83-08.99
08.9908.9908.9911.9511.95-07.99
08.9911.9911.9911.99-
Running
Bull
Uni
Bull
50 200
570 01
570 01
595 01
570 01
570 01
01.10-
H5
01.1008.86-10.98
06.82-11.88
06.82-11.88
01.87-12.96
01.87-12.96
01.91-03.99
01.91-03.99
04.9904.9903.9910.04-
570 01
50 300
50 500
50 500
50 100
50 200
50 300
50 300
50 100
50 300
50 500
50 100
50 200
50 100
50 300
50 500
Power
Bull
Starting
Bull
P66 13*
P55 19*
P66 13*
P50 03
P62 19
P74 12
P74 12
P100 44
564 20
545 19
564 20
544 59
562 05
574 05
574 05
600 44
P50 03
P62 19
P74 12
544 09
562 05
574 05
P62 05
P74 05
P50 03
P62 19
P74 12
562 05
574 05
544 09
562 05
574 05
Hersteller/Modell
Manufacturer/Model
Producent/Model
Baujahr
constr. year
Octavia (1U2, 1U5, 1Z3, 1Z5)
1,9-2,0 SDI, TDI, -Scout
09.96Praktik 1,2-1,4
01.08Praktik 1,4-1,9 SDI, TDI
01.08Rapid 1,2-1,3 (120G, 130G, 135G)
02.83-10.91
Roomster, -Scout (5J) 1,2-1,6
03.06Roomster, -Scout (5J) 1,4-1,9 SDI, TDI
03.06Superb (3U4) 1,8-2,8 V6
02.02Superb (3U4) 1,9-2,5 TDI
02.02Yeti 1,2-1,8
09.09Yeti 2,0 TDI
09.09-
Running
Bull
Uni
Bull
Power
Bull
Starting
Bull
570 01
50 500
570 01
50 500
50 100
P74 12
P50 03
P74 12
P44 09
P50 03
P62 19
P74 12
P74 12
P62 19
P74 12
574 05
544 09
574 05
544 09
544 09
562 05
566 13
574 05
562 05
574 05
P50 03
P62 19
P50 03
P62 19
544 59
562 19
544 59
562 19
P50 03
544 59
P62 19
562 19
P60 68
P100 33
P60 69
P100 33
P45 24
P100 33
P100 33
P60 68
P100 33
P100 33
P100 33
560 68
600 33
560 69
600 33
545 24
600 33
600 33
560 68
600 33
600 33
600 33
P60 68
P62 19
P60 68
P60 68
P7029
P62 19
P60 69
P40 26
P45 24
P44 09
560 68
562 19
560 68
560 68
570 29
562 19
560 69
535 20
545 24
544 09
P60 68
P70 29
P60 69
P45 23
P70 29
560 68
570 29
560 69
545 23
570 29
570 01
570 01
570 01
50 300
50 500
50 500
50 300
50 500
Smart Car
Smart forfour 1,1-1,3
Smart forfour 1,5 CDI
Smart formore 1,1-1,3
Smart formore 1,5 CDI
Smart fortwo (MC01) 0,6-0,7
Crossblade, Roadster, -Coupé,
City-Coupé, Cabrio
Smart fortwo (MC01)
0,8 CDI City-Coupé, Cabrio
04.0404.0403.0603.06-
50 300
50 300
07.9807.98-
50 300
SsangYong
Actyon
Actyon Xdi
Family
Family D, TD
Kallista 2,9 i V6
Korando (K3, K4, KJ) all models
Kyron 2,0-2,7 Xdi
Musso (FJ) 2,0-3,2
Musso (FJ) 2,3-2,9 D, TD
Rexton all models
Rodius 2,7 Xdi
50 200
50 100
P70 24
570 01
570 01
50 300
50 100
50 200
50 200
50 100
50 300
50 500
50 500
P55 19*
P66 13*
P50 03
P62 19
P74 12
P74 12
570 24
555 19
564 20
544 09
562 05
574 05
574 05
03.0703.0796939312.8806.0510.9510.9504.0201.05-
50 400
Subaru
Scion
xB
03.07-
P70 29
570 29
P50 03
P62 19
P74 12
P55 19
544 09
562 05
574 05
555 19
P50 03
544 09
P62 19
562 05
P50 03
544 09
P62 19
562 05
Forester (SF) 2,0-2,5
Forester (SG) 2,0-2,5
Forester (SG) 2,0-2,5
Impreza (GD, GG) 1,6-2,0
Impreza (GD, GG) 2,0 D
Impreza (GD, GG) 2,0 WRX STi
Impreza (GFC, GC, GF) 1,6-2,0
Justy I (KAD)
Justy II (JMA; MS)
Justy III (G3X) 1,3-1,5
Legacy I, II, III, IV, V (BC, BJFM BDM,
BG, BE, BH) 1,6-3,0
Legacy V (BE, BH) 2,0 D
Leone I, II
Libero (E10, E12)
Outback 2,0 D
Skoda
Fabia (6Y) 1,0-1,4
Fabia (6Y) 2,0
Fabia (6Y) 1,4-1,9 SDI, TDI
Favorit, Forman (781, 785, 787)
Felicia I, II (791, 795, 797, 6U1,
6U5) 1,3-1,6
Felicia I, II (791, 795, 797, 6U1,
6U5) 1,9 D
Octavia (1U2, 1U5, 1Z3, 1Z5)
1,4-1,6, -Scout
Octavia (1U2, 1U5, 1Z3, 1Z5)
1,8-2,0, -Scout
08.9908.9908.9905.89-06.97
570 01
50 300
50 500
50 200
10.9410.94-
50 300
09.9609.96-
50 300
08.97-09.02
09.0201.0812.0012.0812.0008.92-12.00
11.83-10.95
10.9509.0301.8903.0811.83-02.92
01.8303.08-
50 300
50 300
50 400
50 400
50 100
50 400
41
PKW_MEu_23-45
17.11.2009
13:05 Uhr
Seite 42
THE POWER COMPANY
APPLICATION LIST
Hersteller/Modell
Manufacturer/Model
Producent/Model
Outback (BE, BH) 2,5-3,0
SVX (CX) 3,3 i
Tribeca (B9) 3,0
Vivio 660
Baujahr
constr. year
Running
Bull
10.0009.92-12.97
01.0503.92-10.95
Uni
Bull
Power
Bull
Starting
Bull
Hersteller/Modell
Manufacturer/Model
Producent/Model
Baujahr
constr. year
50 400
P60 68
P60 69
P60 68
P40 26
560 68
560 69
560 68
535 20
P40 26
P45 23
P40 27
P45 24
P70 29
535 20
545 23
535 22
545 24
570 29
P45 23
P40 26
P40 27
P60 68
545 23
535 20
535 22
560 68
P100 32
P44 09
P74 05
P45 24
P60 68
P45 23
P70 29
P40 27
P70 29
P40 27
P44 09
P44 09
P62 05
P62 05
P74 05
P40 27
P45 23
P70 29
P45 23
P40 26
P40 26
600 32
544 09
574 05
545 24
560 68
545 23
570 29
535 22
570 29
535 22
544 09
544 09
562 05
562 05
574 05
535 22
545 23
570 29
545 23
535 20
535 20
08.87-03.96
03.0703.0903.0709.9709.9704.0308.0108.0106.0506.0506.91-08.96
08.96-11.01
11.0103.92-09.97
03.92-09.97
10.83-06.93
10.83-06.93
P40 26
P100 33
P100 33
550 42
535 20
600 33
600 33
P100 44
P100 44
P74 05
077 18
600 44
600 44
574 05
P70 24
570 24
4 Runner (N130) 2,4-3,0 Turbo-D
Auris 1,4-1,8 (Jap. assy.)
Auris 1,4-1,8 Start-Stopp (Jap. assy.)
Auris 1,4-2,2 D-4D (UK assy.)
Avensis (T22, T25) 1,6-2,4
Avensis (T22, T25) 2,0 TD, D-4D
Avensis (T25) 2,2 D-4D, D-CAT
Avensis Verso 2,0 D4-D
Avensis Verso 2,0-2,4 VVT-i
Aygo 1,0
Aygo 1,4 HDi
Camry (V1, V10) 2,2-3,0
Camry (V20) 2,2-3,0
Camry (V30) 2,4-3,5 V6
Carina E (T19) 1,6-2,0
Carina E (T19) 2,0 D, TD
Carina II (T15, T17, T19)
Carina II (T15, T17, T19) 2,0 D
Celica all models (RA6, T16, ST16,
T16F, T18, T20)
Celica all models (TA60, RA40, RA6,
TA4C, TA60, RA6)
Celica all models (ZZT23)
Corolla (E9) 1,3-1,6
Corolla (E9) 1,8 D
Corolla (E10, E11) - Verso 1,3-2,0
Corolla (E10, E11) -Verso 2,0 D-4D,
D-CAT
Corolla (E12) 1,4-2,0 D-4D; Verso
Corolla (E12) 1,4-2,0 VVT-i,
VVTL-i TS; Verso
Corolla (E12) 2,2 D-4D; Verso
Dyna 100 D
Dyna 100, 150
Dyna 2,5-4,6 D4D
HI-ACE III (H10) 2,0-2,4
HI-ACE III (H10) 2,4 D, TD
HI-ACE IV (H1, H2) 2,4
HI-ACE IV (H1, H2) 2,4 4WD
HI-ACE IV (H1, H2) 2,4 D, TD-2,5D,
TD 4WD, 3,0 D-4D
HI-ACE IV (H1, H2) 2,7 4WD
HI-LUX (N) 1,8-2,0
HI-LUX (N) 2,4 D
IQ 1,0-1,3 VVT-i
IQ 1,4 D-4D
Landcruiser (J12) 3,0 D-4D, 4,0
Landcruiser (J6) 2,5-4,0 D, TD
Landcruiser (J6) 4,0
Landcruiser (J7) 2,4 (77 kW)
Landcruiser (J7) 2,4 (84 kW), 2,4 D
Suzuki
Alto II, III (EC, EF)
Alto IV (FF)
Baleno (EG) 1,3-1,6
Baleno (EG) 1,8
Baleno (EG) 1,9 TD
Baleno Schrägheck,
Kombi (EG) 1,9 TD
Cappuccino 0,7
Carry (ED, FD) 1,0-1,3
Grand Vitara (FT, GT) 1,6-2,7
Grand Vitara (FT, GT) 1,9 DDiS,
2,0 TD, HDI
Ignis I, II (FH) 1,3-1,5
Ignis II 1,3 DDiS
Jimny (FJ) 0,7-1,3
Jimny (FJ) 1,5 DDiS
Liana (ER) 1,3-1,6
Liana (ER) 1,4 DDiS
Samurai (SJ) 1,0-1,3
Samurai (SJ) 1,9 TD
Swift I, II (AA/AB/AH/AJ, SF313, SF 413)
Swift III (SG) 1,3-1,5; 1,3 DDiS
Splash 1,0-1,2
Splash 1,3 DDiS
SX4 1,3-1,6
SX4 1,5-1,9 DDiS
Vitara (ET, TA) 1,6
Vitara (ET, TA) 2,0-2,5
Vitara (ET, TA) 1,9-2,0 D, TD, DDiS
Wagon R+ (EM) 1,0-1,2
Wagon R+ (MM) 1,3
X-90 (EL)
01.86-06.02
06.0207.9507.9507.95-
50 400
50 400
50 400
50 400
07.9508.93-08.95
10.8503.98-
50 400
50 400
50 400
03.9810.00-09.03
09.0309.9809.9807.0107.0111.8811.8810.8302.0503.0803.0804.0604.0607.8807.8807.8802.98-05.00
05.0009.95-
570 01
50 100
50 500
50 400
50 400
570 01
50 400
50 100
50 100
50 200
50 300
50 500
50 400
50 400
50 400
50 400
50 400
Tata
Indica
Nano 0,6
Pickup Telcoline TDI, 3x3
Safari 3x3
01.9903.0901.9901.99-
50 400
Tatra
613
700
Telco 307D, TDi
Telco, Telcoline, -sport
75-95
969693-
595 01
595 01
570 01
50 500
Toyota
4 Runner (N130) 3,0
08.87-03.96
Power
Bull
Starting
Bull
P70 24
P62 19
P62 19
P74 12
P62 19
P74 12
P80 42
P100 32
P60 68
P50 03
P60 68
P60 68
P70 29
P60 68
P74 05
P60 68
P100 32
570 24
562 05
562 05
574 05
562 05
574 05
580 14
600 32
560 68
540 08
544 59
560 68
560 68
570 29
560 68
574 05
560 68
600 32
08.85-
P45 23
545 23
08.77-11.99
11.9907.87-06.93
07.87-06.93
07.92-01.02
P60 68
P60 68
P60 68
P100 32
P60 68
560 68
560 68
560 68
600 32
560 68
P100 32
P74 05
600 32
574 05
P62 19
P80 14
P70 29
P70 24
P100 32
P60 69
P100 33
P60 69
P70 24
562 05
580 14
570 29
570 24
600 32
560 69
600 33
560 69
570 24
P100 32
P60 69
P70 24
P60 69
P70 29
P70 24
600 32
560 69
570 24
560 69
570 29
570 24
540 08
544 59
600 32
600 32
600 33
570 29
07.92-01.02
01.0201.0204.0403.978908.0108.89-08.95
08.89-08.95
08.9508.95-04.98
08.9508.9508.9508.9501.8401.8403.0903.0901.0310.81-12.89
10.81-12.89
11.84-
Running
Bull
Uni
Bull
570 01
50 300
50 300
50 500
50 300
50 500
570 01
570 01
570 01
50 500
50 500
50 300
P50 03
P100 32
P100 32
P100 33
P70 29
42
PKW_MEu_23-45
17.11.2009
13:05 Uhr
Seite 43
THE POWER COMPANY
APPLICATION LIST
Hersteller/Modell
Manufacturer/Model
Producent/Model
(53 kW), 2,4 TD (63 kW),
3,0 TD (92 kW)
Landcruiser (J7) 2,4 TD (66 kW),
2,5 TD (85 kW), 3,4 D, TD, 4,2 TD
Landcruiser 100 (J10) 4,2 TD, 4,7
Landcruiser 80 (J8) 3,5 FRT, 4,5,
3,0-4,2 TD
Landcruiser 80 (J8) 4,0
Landcruiser 90 (J9) 3,0 TD, D-4D, 4,2
Landcruiser 90 (J9) 3,4
Lite-ACE (M2, CM30G, KM30G,
CM3V, KM3V) 1,3-1,5
Lite-ACE (M2, CM30G, KM30G,
CM3V, KM3V) D
MR2 (W1, W2) 1,6-2,0
MR2 (W3) 1,8
Paseo (EL53, EL54) 1,5 16V
Picnic (XM10) 2,0
Picnic (XM10) 2,2 D
Previa (TCR1, 2) 2,0 D-4D; 2,4
Previa (ACR3) 2,4-3,0
Prius 1,5 VVT-i Hybrid
RAV 4 I, II, III (SXA1, XA2) 1,8-3,5
RAV 4 II, III (XA2) 2,0-2,2 D-4D; D-CAT
Starlet (EP91) 1,3
Starlet (P8) 1,0-1,3
Starlet (P8) 1,5 D
Supra (MA70, JZA80)
Tercel (L1, L2, AL2)
Urban Cruiser 1,3
Urban Cruiser 1,4 D-4D
Yaris (CP10) 1,0 (48 kW)-1,3
(64 kW)
Yaris (CP10) 1,0 (50 kW)-1,3 16V
(63 kW)-1,5 TS (77 kW)
Yaris (CP10) 1,4 D-4D (55 kW)
Yaris (CP10) 1,4 D-4D (55 kW)
Yaris (CP10) 1,5 VVT-i TS (78 kW)
Yaris 1,0-1,3 VVT-i
Yaris 1,0-1,3 VVT-i Start-Stopp
Yaris 1,8 VVTi
Yaris D-4D
Yaris Verso (NC/LP2) 1,3-1,5
Yaris Verso (NC/LP2) 1,4 D-4D
Baujahr
constr. year
Running
Bull
Uni
Bull
Power
Bull
Starting
Bull
Hersteller/Modell
Manufacturer/Model
Producent/Model
11.84-
P100 33
600 33
11.8401.98-
P100 32
P100 32
600 32
600 32
01.90-12.97
01.90-12.97
04.9604.96-
P100 32
P100 33
P100 32
P60 68
600 32
600 33
600 32
560 68
Trabant
10.79-01.92
P60 69
560 69
Triumph
10.79-01.92
12.83-05.00
04.0003.96-07.99
05.9605.9605.90-08.00
08.00-
P100 32
P45 23
P60 68
P60 69
P45 23
P100 32
P70 29
P70 29
P45 23
P60 68
P100 32
P45 24
P60 68
P100 32
P45 24
P45 24
P60 69
600 32
545 23
560 68
560 69
545 23
600 32
570 29
570 29
545 23
560 68
600 32
550 42
545 24
560 68
600 32
545 24
545 24
560 69
P44 09
544 09
P45 24
P60 69
P62 19
P50 03
P50 03
P62 19
P62 19
P62 19
P45 24
P60 69
545 24
560 69
562 19
544 59
544 59
P70 24
P70 24
P100 33
P100 32
P100 32
P70 29
P100 33
570 24
570 24
600 33
600 32
600 32
570 29
600 33
LS 600 h
RX 300 (XU1)
RX 300-350
RX 400 h
SC 430
1.1 Universal, Tramp
P 601 (12V), Universal, Tramp, Kasten
P 601 (6V)
06.9306.0004.9612.8912.8901.86-08.98
03.97-01.88
04.0904.0904.9904.9912.01-06.05
07.0504.9901.0601.0601.0601.0611.9911.99-
50 400
50 400
50 100
50 300
50 300
50 300
03.9304.9910.0509.0610.89-10.00
10.0009.06-
Running
Bull
Uni
Bull
06.0708.97-05.03
05.0309.0608.01-
05.90-12.91
01.66-03.90
01.66-03.83
50 100
50 100
75-
50 400
7083-
50 400
Accalim, Dolomite, Spitfire, TR6-8
Power
Bull
Starting
Bull
P45 23
P70 29
P70 29
P45 23
P70 29
545 23
570 29
570 29
545 23
570 29
P44 09
P44 09
544 09
544 09
084 11
545 79
TVR
1600, 2500, 3000 M, Taimar, S3C,
Tasmin 2,8
Tasmin 3,5; V8S, Griffith
P70 24
545 79
570 24
566 13
600 44
566 13
574 05
UMM
Alter I, Alvar 2,0
Alter I, Alvar D, TD
Alter II
Entrepreneur
878793-86
570 01
50 500
570 01
570 01
50 500
50 500
P66 13
P100 44
P66 13
P74 05
87-
50 300
P62 05
562 05
10.9810.9810.9808.82-01.04
50 100
50 300
50 500
50 200
P50 03
P55 19
P74 12
P55 19*
544 09
562 05
574 05
545 19
50 200
50 200
50 300
50 300
50 100
50 200
P66 13*
P55 19
P62 19
P66 13*
P55 19*
P62 05*
P74 12
P100 44
P62 19
P74 12
P74 12
P50 03
P62 19
P44 09*
P55 19*
564 20
555 19
562 05
564 20
545 19
562 05*
574 05
600 44
562 05
574 05
574 05
544 09
562 05
540 63*
545 19
50 200
P62 05*
562 05*
Venturi (MVS)
210, 260, 300, 300
Volkswagen
Bora (1J2, 1J6) 1,4-1,6
Bora (1J2, 1J6) 1,8-2,8
Bora (1J2, 1J6) 1,9 SDI, TDI
Caddy I, II (14, 9K9, 9U7) 1,3-1,8
Caddy I, II (13, 9K9, 9U7) 1,6-1,9 D,
SDI, TDI
Caddy III (2KB, 2KA) 1,4-2,0
Caddy III (2KB, 2KA) 1,9-2,0 SDI, TDI
Caravelle D, TDi, MultiCaravelle, -VR6
Corrado (53I) 1,8-2,9 VR6
Crafter (2E) 2,5 TDI 65kW
Crafter (2E) 2,5 TDI 100kW
Eos 1,4-2,0
Eos 3,2-3,6 V6
Eos 2,0 TDI
Fox (5Z1) 1,2-1,4
Fox (5Z1) 1,4 SDI, TDI
Golf I, II (17, 155, 19E, 1G1) 1,0-1,3
Golf I, II (17, 155, 19E, 1G1) 1,3-1,8
Golf I, II (17, 155, 19E, 1G1)
1,3-1,9 D, SDI, TDI
Golf, -Cross III, IV, V,VI (1H1,
1H5, 1E7, 1J1, 1J5, 1E7, 1K1, 5M1)
562 19
562 19
545 24
560 69
Toyota-Lexus
GS (JZS147, 160) 300-430, 4,3 VVTi
IS (GXE10) 200-250, SportCross
IS 220 D
IS 300 (GXE10)
LS 400 (UFC10, UFC20)
LS 430 (FE)
LS 460
Baujahr
constr. year
08.82-01.04
03.0403.04909008.87-12.95
04.0604.0607.0607.0607.0603.0603.0601.79-12.92
01.79-12.92
01.79-12.92
570 01
570 01
595 01
570 01
570 01
50 200
50 200
50 500
50 300
50 500
50 500
43
PKW_MEu_23-45
14.12.2009
13:38 Uhr
Seite 44
THE POWER COMPANY
APPLICATION LIST
Hersteller/Modell
Manufacturer/Model
Producent/Model
Baujahr
constr. year
1,3-1,6 Plus
Golf, -Cross III, IV, V, VI (1H1, 1H5,
1E7, 1J1, 1J5, 1E7, 1K1, 5M1)
1,8-2,8; GTI Plus
Golf, -Cross V, VI (1K1) 3,2 4motion
Golf, -Cross III, IV, V, VI (1H1, 1H5,
1E7, 1J1, 1J5, 1E7, 1K1, 5M1)
1,9-2,5 SDI, TDI Plus
Golf, -Cross (R32)
all models Start-Stopp
Käfer (12V) 1302, 1303
Käfer (12V) 1600
Käfer (6V)
LT 28-35 I (281-363, 2DM) 2,0-2,3
LT 28-35 I (281-363, 2DM)
2,3-2,5 D, SDI, TDI
LT 28-46 II (2DX0AE) 2,3
LT 28-46 II (2DX0AE) 2,5 SDI, TDI
LT 50-55
Lupo (6X1, 6E1) 1,0-1,4
Lupo (6X1, 6E1) 1,2-1,7 SDI, TDI
Lupo (6X1, 6E1) 1,6 GTI
Multivan (7HM) 2,0
Multivan (7HM) 3,0-3,2
Multivan (7HM) 1,9-2,5 TDI
New Beetle (9C1, 1C1, 1Y7) 1,9 TDI
New Beetle (9C1, 1C1, 1Y7) 1,4-2,0
Passat (32B, 35l) 1,3-2,2
Passat (32B, 35l) 1,6-1,9 TD, SDI, TDI
Passat (32B, 35l) 2,8-2,9
Passat (3B2, 3B5, 3B3, 3B6, 3C2)
1,6-1,8
Passat (3B2, 3B5, 3B3, 3B6, 3C2)
2,0-2,3
Passat (3B2, 3B5, 3B3, 3B6, 3C2)
2,8-2,9
Passat (3B2, 3B5, 3B3, 3B6, 3C2)
1,9-2,5 SDI, TDI
Passat (3B5, 3B6, 3C2, 3C5) 4,0 W8
Passat (3C2) 3,2-3,6 FSI
Passat (3C5) CC 1,6-2,0 TSI
Passat (3C5) 3,2-3,6 FSI
Passat (3C5) CC 3,6 V6
Passat (3C5) CC 1,9-2,0 TDI
Passat CC 1,6-2,0 TSI Start-Stopp
Passat 3,2-3,6 FSI Start-Stopp
Passat CC 3,6 V6 Start-Stopp
Passat CC 1,9-2,0 TDI Start-Stopp
Phaeton (3D2) 3,2-6,0; V6-V8, W12
Phaeton (3D2) 3,0-5,0 V6-V10 TDI
Phaeton 3,2-6,0; V6-V8, W12
Start-Stopp
Phaeton 3,0-5,0 V6-V10 TDI
08.91-
Running
Bull
08.9110.03-
50 300
08.91-
570 01
11.0503.39-09.92
03.39-09.92
03.39-09.92
03.75-
570 01
03.7503.9603.967903.9803.9803.9805.0305.0305.0301.9801.9808.80-05.97
08.80-05.97
08.80-05.97
Uni
Bull
50 500
Hersteller/Modell
Manufacturer/Model
Producent/Model
Baujahr
constr. year
Running
Bull
P50 03
544 09
Start-Stopp
Polo (86C, 86CF, 6N1, 6NF) 1,0-1,4
Polo (86C, 86CF, 6N1, 6NF)
1,3-1,9 D, SDI, TDI
Polo (86C, 86CF, 6N1, 6NF) 1,6-2,0
Polo (6KV2, 6KV5) 1,4-1,6
Polo (6KV2, 6KV5) 1,7-1,9 SDI; TDI
Polo (6N2, 9N_) 1,0-1,6
Polo (6N2, 9N_) 1,8
Polo (6N2, 9N_) 1,4-1,9 SDI, TDI
Polo Stufenheck 1,4
Polo Stufenheck 1,4 TDI; 1,9 SDI
Santana 1,8-2,0
Scirocco III (13) 1,4-2,0 FSI, TFSI
Scirocco III (13) 1,9-2,5 TDI
Sharan (7M) 1,8 T 20V
Sharan (7M) 1,9 TDI
Sharan (7M) 1,9 TDI
Sharan (7M) 1,9-2,0 TDI, 115CV
(3 Motion)
Sharan (7M) 2,0
Sharan (7M) 2,0
Sharan (7M) 2,8 VR6 Syncro
Taro 1,8-2,3
Taro 2,3 D
Tiguan (5N) 1,4-2,0
Tiguan (5N) VR6
Tiguan (5N) 2,0 TDI
Touareg (7LA) 2,5 TDI
Touareg (7LA) 3,0-3,2 V6
Touareg (7LA) 4,2 V8, 5,0-6,0 W12
Touareg 2,5 TDI Start-Stopp
Touareg 3,0-3,2 V6 Start-Stopp
Touareg 4,2 V8, 5,0-6,0 W12
Start-Stopp
Touran, -Cross 1,4-2,0 FSI
Touran, -Cross 1,9-2,0 TDI
Transporter T3 1,9-2,1
Transporter T3 1,9-2,1 Syncro
Transporter T3 1,6-1,7 D; TDI
Transporter T4 (70X_) 1,8-2,8 VR6
Transporter T4 (70X_) 1,9-2,5 D; TDI
Transporter T5 (7H_, 7J_) 2,0-3,2
Transporter T5 (7H_, 7J_)
1,9-2,5 TDI
Vento (1HX0) 1,3
Vento (1HX0) 1,6-2,8
Vento (1HX0) 1,9 SDI, TDI
04.0210.81-10.99
595 01
P62 19
P80 42
562 05
580 14
P74 12
574 05
P44 09*
P55 19*
50 200
P55 19*
595 01
595 01
570 01
595 01
570 01
Starting
Bull
50 100
50 200
595 01
570 01
Power
Bull
50 100
50 500
50 300
50 300
50 500
50 500
50 300
50 200
540 63*
555 19
077 18
545 19
P100 44
P66 13*
P100 44
P100 44
P50 03
P74 12
P62 19
P62 19
P74 12
P100 44
P74 12
P62 19
P55 19*
P66 13*
P66 13*
600 44
564 20
600 44
600 44
544 09
574 05
562 05
562 05
574 05
600 44
574 05
562 05
545 19
564 20
564 20
08.96-
50 100
P50 03
544 09
08.96-
50 200
P55 19
555 19
08.96-
50 300
P62 19
562 05
08.9608.9603.0508.0508.0508.0508.0508.0508.0508.0508.0504.0204.02-
570 01
570 01
570 01
595 01
H5
570 01
570 01
595 01
595 01
595 01
04.02-
595 01
50 500
595 01
50 300
50 500
50 500
P74 12
P80 42
P100 44
P62 19
P74 12
P74 12
P100 44
P100 44
P100 44
574 05
580 14
600 44
562 05
574 05
574 05
600 44
600 44
600 44
10.81-10.99
10.81-10.99
10.94-09.01
10.94-09.01
10.9910.9910.9907.0307.0301.9508.0808.0805.9505.9506.95-08.98
570 01
570 01
570 01
570 01
Uni
Bull
Power
Bull
Starting
Bull
50 100
P44 09*
540 63*
P62 05*
P55 19*
P55 19
P62 19
P62 19
P74 12
P74 12
P55 19
P74 12
P66 13*
P62 19
P74 12
P62 19
P100 44
P66 13*
562 05*
545 19
555 19
562 05
562 05
574 05
574 05
555 19
574 05
564 20
562 05
574 05
562 05
600 44
564 20
P100 44
P66 13*
P74 12
P62 19
P60 69
P70 24
P62 19
P66 13
P74 12
P74 12
P74 12
P100 44
600 44
564 20
574 05
562 05
560 69
570 24
562 05
566 13
574 05
574 05
574 05
600 44
P62 19
P74 12
P55 19*
P66 13*
P66 13*
P62 05*
P100 44
P74 12
562 05
574 05
545 19
564 20
564 20
545 19
600 44
574 05
50 100
50 200
P100 44
P44 09*
P55 19*
P66 13*
600 44
540 63*
545 19
564 20
50 300
50 500
P62 19
P74 12
562 05
574 05
50 200
50 200
50 300
50 300
50 500
50 500
50 200
50 500
50 300
50 500
50 300
595 01
06.0006.95-12.99
06.0001.9703.89-03.97
03.89-03.97
03.0803.0803.0810.0210.0210.0210.0210.02-
595 01
10.0202.0302.0305.79-07.92
05.79-07.92
05.79-07.92
07.9007.9004.03-
595 01
04.0311.91-09.98
11.91-09.98
11.91-09.98
595 01
570 01
570 01
570 01
570 01
570 01
595 01
570 01
570 01
570 01
570 01
595 01
570 01
50 500
50 300
50 300
50 500
50 500
50 500
50 500
50 300
50 500
50 200
50 500
50 500
50 200
50 500
Volvo
240 (P242-245) 2,0-2,3
240 (P242-245) 2,4 D
340-460 (343, 345, 344, 445, 464)
08.74-08.93
08.74-08.93
570 01
44
PKW_MEu_23-45
17.11.2009
13:06 Uhr
Seite 45
THE POWER COMPANY
APPLICATION LIST
Hersteller/Modell
Manufacturer/Model
Producent/Model
Baujahr
constr. year
Running
Bull
Uni
Bull
Power
Bull
Starting
Bull
1,4-2,0
340-460 (343, 345, 344, 445, 464)
1,6-1,9 D, TD
480 E 1,7-2,0
740-780 (744, 745, 704, 764, 765)
2,0-2,3; 2,9
740-780 (744, 745, 704, 764, 765)
2,4 D, TD
850-960 (LS, LW, 945, 944, 964,
965) 2,0-2,9
850-960 (LS, LW, 945, 944, 964,
965) 2,4-2,5 D, TD, TDI
C30 1,6-1,8
C30 2,0-2,4
C30 1,6-2,0 D
C30 1,8 F DRIVe
C30 1,6 D DRIVe Start-Stopp
C70 2,0-2,5
C70 2,5 TDI
S40 I 1,6-2,0
S40 I 1,9 DI, TD
S40 II 1,6-1,8
S40 II 2,0-2,4
S40 II 1,6-2,0 D
S40 1,8 F DRIVe
S40 1,6 D DRIVe Start-Stopp
S60 2,0-2,5
S60 2,4 D, D5
S70 2,0-2,5
S70 2,5 TDI
S80 I, II 2,0-3,0
S80 I, II 2,4-2,5 D, TDI
S80 1,6 D DRIVe
S90 2,9
V40 (VS, VW) 1,6-2,0
V40 (VS, VW) 1,9 TD, DI
V50 1,6-2,0 D
V50 1,6-1,8
V50 2,0-2,4
V50 2,4 D5
V50 1,8 F DRIVe
V50 1,6 D DRIVe Start-Stopp
V70 I 2,0-2,5
V70 I 2,5 TDI
V70 II 2,4-2,5 D, TDI
V70 II T5 2,0-2,4
V70 2,0 F-2,5 FT DRIVe
V70 1,6 D DRIVe
V90 2,9
XC60
XC60 D5 AWD
XC60 2,4 D DRIVe
XC70 2,4-2,5
08.79-12.96
570 01
50 500
P66 13
566 13
08.79-12.96
03.86-07.96
570 01
50 500
50 300
P74 12
P55 19
574 05
555 19
50 300
P62 19
562 05
03.86-07.92
08.86-07.90
570 01
50 500
P74 12
574 05
03.92-12.96
570 01
50 500
P66 13
566 13
01.91-12.96
10.0610.0610.0603.0903.0903.9703.9707.95-12.03
07.95-12.03
01.0401.0401.0403.0903.0911.0011.0001.97-11.00
01.97-11.00
05.9805.9803.0901.9707.9507.9504.0404.0404.0404.0403.0903.0901.97-03.00
01.97-03.00
03.0003.0003.0903.0901.97-12.98
03.0803.0803.0903.00-
570 01
50 500
50 300
50 500
P74 12
P62 19
P74 12
P80 42
P62 19
574 05
562 05
574 05
580 14
562 05
P66 13
P74 12
P62 19
P74 12
P62 19
P74 12
P80 42
P62 19
566 13
574 05
562 05
574 05
562 05
574 05
580 14
562 05
P62 19
P100 44
P66 13
P74 12
P74 12
P100 44
562 05
600 44
566 13
574 05
574 05
600 44
P74 12
P62 19
P74 12
P80 42
P62 19
P74 12
P74 12
P62 19
574 05
562 05
574 05
580 14
562 05
574 05
574 05
562 05
P66 13
P100 44
P100 44
P74 12
P74 12
566 13
600 44
600 44
574 05
574 05
50 500
50 500
P74 12
P74 12
P100 44
574 05
574 05
600 44
50 500
P74 12
574 05
570 01
50 300
570 01
570 01
570 01
570 01
570 01
50 500
50 500
50 300
50 500
50 300
50 500
50 300
Hersteller/Modell
Manufacturer/Model
Producent/Model
Baujahr
constr. year
Running
Bull
03.0003.0910.0210.02-
595 01
595 01
570 01
595 01
XC70 D5 AWD
XC70 2,4 D DRIVe
XC90 2,5-2,9 T, T6, V8
XC90 2,5 D5
Uni
Bull
50 500
Power
Bull
Starting
Bull
P100 44
600 44
P74 12
P100 44
574 05
600 44
570 01
50 300
595 01
570 01
570 01
570 01
595 01
595 01
570 01
570 01
570 01
570 01
570 01
570 01
595 01
595 01
570 01
570 01
595 01
570 01
570 01
595 01
595 01
570 01
50 500
50 500
50 500
50 500
50 300
50 500
50 300
50 500
50 500
50 300
50 500
50 500
50 500
45
PKW_MEu_1-22,46-56
17.11.2009
13:40 Uhr
Seite 39
THE POWER COMPANY
ČESKY
POLSKI
Varovné a bezpečnostní pokyny pro olovnato-kyselinové akumulátory
Wskazówki ostrzegawcze i przepisy bezpieczeństwa dla akumulatorów
olowiowokwasowych
Dodržujte pokyny na akumulátoru, v návodu na použití a v popisu vozidla.
Chraňte svůj zrak!
Należy przestrzegać wskazówek podanych na akumulatorze, w instrukcji obsługi oraz
instrukcji eksploatacji pojazdu.
Zabraňte přístupu dětí ke kyselinám a akumulátorům!
Zakładać zabezpieczenia (okulary) na oczy.
Nebezpečí výbuchu:
- Při nabíjení akumulátorů vzniká vysoce explozivní směs, proto:
Nie zezwalać dziecom na dostęp do kwasu i akumulatorów.
Niebezpieczeństwo wybuchu:
- Podczas ładowania akumulatorów powstaje wybuchowa mieszanina gazów, w
związku z czym.
Nie palić, wyeliminować występowanie ognia, iskier oraz bezpośredniego
dostępu do światła:
- Unikać występowania ognia, iskier przy obchodzeniu się z kablami i urządzeniami
elektrycznymi. Unikać zwarć.
Oheň, jiskření, otevřené světlo a kouření zakázáno:
- Zamezte vzniku jiskření při zacházení s kabely a s elektrickými přístroji!
- Zamezte vzniku krátkých spojení!
Nebezpečí poleptání:
- Kyselina je silně leptavá, proto:
- Noste ochranné rukavice a brýle,
- Akumulátor neklopte, aby z odplyňovacích otvorů neunikala kyselina.
Niebezpieczeństwo kwasów żrących:
- Kwas akumulatorowy ma silne działania żrące, dlatego.
- Nakładać rękawice zabezpieczające i osłony (okulary) na oczy.
- Nie przewracać akumulatora, ponieważ z otworów do odgazowania może się
wydostać kwas.
První pomoc:
- Kapky kyseliny v očích okamžitě proplachujte několik minut čistou vodou!
Potom okamžitě vyhledejte lékaře!
- Kapky kyseliny na pokožce neutralizujte mýdlovým roztokem a následovně větším
množstvím vody.
- Při požití kyseliny okamžitě vyhledejte lékaře!
Udzielanie pierwszej pomocy:
- Jeżeli kwas prysnął do oczu, należy natychmiast przez kilka minut płukać je czystą
wodą! Następnie należy niezwłocznie skontaktować się z lekarzem!
- Przy spryskaniu kwasem skóry lub ubrania należy miejsca te natychmiast
zneutralizować roztworem alkalicznym i spłukać dużą ilością wody.
- W przypadku napicia się kwasu należy natychmiast skontaktować się z lekarzem.
Varování:
- Akumulátory nevystavujte přímému dennímu světlu.
- Vybité akumulátory mohou zamrznout, proto je skladujte v místnostech, kde
zamrznutí nehrozí.
Ostrzeżenie:
- Akumulatory nie osłonięte nie powinny być wystawiane na bezpośrednie
oddziaływanie promieni słonecznych.
- Akumulatory rozładowane mogą zamarznąć, dlatego nie należy ich przechowywać
na mrozie.
Likvidace použitých akumulátorů:
- Použité akumulátory odevzdávejte ve sběrnách k tomu určených nebo v místech jejich
zakoupení (dle platné zákonné úpravy – zpětný odběr)! Při jejich přepravě dodržujte pokyny
dle bodu 1 následující kapitoly. Použité akumulátory nepatří nikdy do domácího odpadu!
Recycling (zwracanie zużytych akumulatorów):
- Zużyte akumulatory należy przekazywać do punktu skupu. Podczas transportu
należy przestrzegać wskazówek podanych w punkcie 1. Starych akumulatorów nie
wyrzucać nigdy do śmieci.
MAGYAR
Figyelmeztetések és biztonsági előírások az ólom-sav akkumulátorok
kezelésére
ROMÂNEŞTE
Útmutatás az akkumulátor kezelésére, kérjük a használati útmutatás és a jármű
kezelési előírása szerint eljárni.
Instrucţiuni de securitate şi de avertizare pentru acumulatoare cu plumb şi acid.
Szemvédő használata kötelező.
Respectaţi instrucţiunile de pe acumulator, ca şi cele din manualul de utilizare al
autoturismului.
Savtól és akkumulátortól a gyerekeket távol kell tartani.
Feriţi-vă ochii!
Robbanásveszély:
Az akkumulátorok töltése során erősen robbanékony durranógáz keletkezik, ezért
különösen fontos:
- Tűz, szikra, nyílt láng használata és a dohányzás szigorúan tilos: a kábelek és
elektromos készülékek használatakor a szikraképződést el kell kerülni.
- Rövidzárlatot kerülje el.
Împiedicaţi accesul copiilor la acizi şi acumulatoare!
Pericol de explozie:
- La încărcarea acumulatoarelor ia naştere un amestec de gaze foarte explozibil,
de aceea:
Maróveszély:
- Az akkumulátorsav erősen maró hatású, ezért különösen fontos:
- Védőkesztyű és szemvédő használata kötelező
- Az akkumulátort ne döntse meg, a gázelvezetőkből savszivárgás lehetséges.
Focul, scânteierea, lumina deschisă şi fumatul sunt interzise:
- Împiedicaţi apariţia scânteilor la manipulare cu cabluri şi cu aparate electrice.
- Împiedicaţi apariţia scurtcircuitelor!
Pericol de cauterizare:
Acidul este foarte caustic, de aceea:
- Purtaţi ochelari şi mănuşi de protecţie
- Nu aplecaţi acumulatorul ca din orificii de degazificare să nu iasă acidul
Elsősegély:
- A szembe került savat azonnal tiszta vízzel pár percig öblíteni kell. Ezt követően
feltétlenül forduljon orvoshoz.
- A bőrre vagy ruhára fröccsent savat azonnal savközömbösítő szerrel vagy
Szappanos vízzel semlegesítse, majd sok-sok vízzel öblítse.
- Ha nyelés útján sav kerül a szervezetbe, azonnal forduljon orvoshoz.
Prim ajutor:
- Dacă ajung picături de acid în ochi, imediat spălaţi-vă câteva minute cu apă curată.
După aceea căutaţi o asistenţă medicală
- Dacă ajung picături de acid pe piele, neutralizaţi cu o soluţie de săpun urmând
spălarea cu o mai mare cantitate de apă.
- În caz de înghiţire imediat căutaţi asistenţă medicală!.
Árumegjelölések:
- Az akkumulátort védelem nélkül ne tegye ki közvetlen napfénynek.
- A lemerült akkumulátorok befagyhatnak, ezért azokat fagymentes helyen tárolja.
Újrahasznosítás:
- Használt akkumulátorokat a gyűjtőhelyen adják le. Szállítás esetén az 1. pontban
jelöltek szerint kell eljárni. Használt akkumulátort szigorúan tilos a házi, és
kommunális szemétbe dobni.
Avertisment:
- A nu se expune acumulatoarele luminii directe de zi .
- Acumulatoarele descărcate pot îngheţa, de aceea depozitaţi-le în încăperi unde nu
există pericol de îngheţare.
46
PKW_MEu_1-22,46-56
17.11.2009
13:40 Uhr
Seite 40
THE POWER COMPANY
Lichidarea acumulatoarelor utilizate:
- Acumulatoarele utilizate se depun în baze de recepţie destinate pentru astfel de
deşeuri eventual în locurile lor de cumpărare (conform modificării legislative în
vigoare). Cazul transportului lor respectaţi instrucţiunile menţionate în punctul
1 din capitolul următor. Acumulatoarele utilizate nu se pun niciodată în deşeul comun.
Varovanie:
- Akumulátory nenechávajte bez ochrany na priamom dennom svetle.
- Vybité akumulátory môžu zamrznúť, preto ich skladujte pri teplotách nad bodom
mrazu.
Likvidácia:
- Staré akumulátory odovzdajte príslušnej zberni. Pri preprave dodržujte pokyny uvede
né v bode 1. Staré akumulátory nikdy nelikvidujte ako domový odpad!
БЪЛГАРСКИ
Предупредителни инструкции и правила за безопасност при работа с
оловно-киселинни батерии
NOTES
Следвайте инструкциите върху акумулатора, в упътването за експлоатация на уреда
и на автомобила.
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
Носете предпазни очила.
______________________________________________________________________________
Дръжте киселината и акумулатора далеч от деца.
______________________________________________________________________________
Опасност от експлозии:
- При зареждането на акумулатори се отделя силно взривоопасен експлозивен
газ, затова:
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
Огън, искри, открита електрическа светлина и пушенето са забранени:
- Не допускайте образуването на искри при работа с кабели и електрически
уреди!Не допускайте къси съединения!
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
Опасност от киселинно изгаряния:
- акумулаторната кисилина е силно разяждаща, затова:
- носете предпазни ръкавици и очила.
- не преобръщайте акумулатора, защото от отворите може да изтече киселина.
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
Първа помощ:
- Ако в окото Ви пръсне киселина, веднага го изплакнете с чиста вода в
продължение на няколко минути!След това незабавно потърсете лекарска
помощ!
- Ако по кожата или дрехите Ви пръсне киселина, веднага я неутализирайте с
киселинен преобразувател или сапун и след това изплакнете обилно с чиста
вода.
- При погълната киселина потърсете незабавно лекарска помощ!
______________________________________________________________________________
Предупредителна забележка:
- Не излагайте акумулаторите непокрити на директна дневна светлина.
- Разредените акумулатори могат да замръзнат, затова не трябва да се съхраняват
на студено.
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
Извозване на отпадъците:
- Предавайте старите акумулатори в съответния събирателен пункт. При
транспорта им спазвайте посочените в точка 1 инструкции. Никога не
изхвърляйте старите акумулатори заедно с битовите отпадъци!
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
SLOVENSKY
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
Varovné a bezpečnostné pokyny pre olovené akumulátory plnené kyselinou
______________________________________________________________________________
Dodržujte pokyny uvedené na akumulátore, v návode na použitie a v návode na
prevádzku motorového vozidla.
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
Používajte ochranu očí.
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
Kyselinu a akumulátor uchovávajte mimo dosahu detí.
______________________________________________________________________________
Nebezpečenstvo explózie:
- Pri nabíjaní akumulátora vzniká vysoko explozívna zmes plynu, preto platí:
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
Zákaz používania ohňa, iskier, otvoreného svetla a fajčenia:
- Pri manipulácii s káblami a elektrickými prístrojmi zamedzte tvorbe iskier! Zabráňte
vzniku skratov!
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
Nebezpečenstvo poleptania:
- Akumulátorová kyselina je silne žieravá, preto:
- Používajte ochranné rukavice a ochranu očí.
- Akumulátor neprevracajte, z odplyňovacích otvorov môže unikať kyselina.
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
Prvá pomoc:
- Oči zasiahnuté kyselinou okamžite niekoľko minút vyplachujte čistou vodou! Potom
ihneď vyhľadajte lekára!
- Zasiahnutú pokožku alebo oblečenie okamžite zneutralizujte neutralizačným príprav
kom alebo mydlom a opláchnite veľkým množstvom vody.
- V prípade požitia kyseliny sa okamžite obráťte na lekára!
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
47
PKW_MEu_1-22,46-56
17.11.2009
13:40 Uhr
Seite 41
THE POWER COMPANY
ČESKY
– Při nabíjení dbejte na dostatečnou cirkulaci vzduchu. Pozor: Při nabíjení
vzniká výbušný plyn! Oheň, jiskření, otevřené světlo a kouření jsou
zakázány.
Running Bull: Bezpodmínečně používejte nabíječku s napěťovou
regulací (max. 14,4 - 14,8 V)!
Používáním běžných nabíječek bez napěťové regulace dochází k
poškození baterie v důsledku přebití a je příčinou úniku elektrolytu!
NÁVOD K POUŽITÍ STARTOVACÍCH
AKUMULÁTORŮ
1. Skladování a transport
– Neplněné akumulátory nevyžadují žádnou péči. Skladujte v suchu a
chladu (nad bodem mrazu).
– Plněné akumulátory ihned dobijte, pokud je hustota kyseliny pod úrovní
1,21 kg/l – viz bod 4 této kapitoly.
– Naplněné akumulátory se skladují a transportují vodorovně, jinak hrozí
únik kyseliny.
– Při transportu zajistěte akumulátory proti převrácení.
Running Bull: S ochranou proti úniku elektrolytu v převrácené poloze
a při poškození krytu.
Dobijte nejpozději při klidovém napětí ≤ 12,50 V (viz bod 4).
Nelze provádět měření hustoty kyseliny, popř. doplňování destilované
vody.
5. Údržba
Aby bylo dosaženo dlouhé životnosti akumulátoru, dbejte následujících
pokynů:
– Povrch akumulátoru udržujte čistý a suchý.
– Pravidelně kontrolujte stav kyseliny a v případě nutnosti doplňte články
odsolenou nebo destilovanou vodou (POZOR, některé typy akumulátorů
se nesmí otevírat – čtěte pozorně návod k obsluze!).
Nikdy nedoplňujte kyselinu! Při velkých ztrátách kapaliny nechte
odborníkem přezkoušet regulátor napětí.
– Nepřidávejte žádné tzv. vylepšovací prostředky.
– Stav akumulátoru se dá zjistit měřením hustoty kyseliny. Je-li tato hustota
pod 1,21 kg/l (1,18 kg/l při plnění 1,23 kg/l), musí se akumulátor nabít (viz
bod 4). Při této hustotě je akumulátor mrazuvzdorný do -15 °C (při hustotě
1,28 kg/l do -70 °C).
Running Bull: Kapacitu baterie lze stanovit výlučně na základě
klidového napětí.
Má-li klidové napětí hodnotu ≤ 12,50 V, je nezbytné baterii dobít (viz
bod 4). Nelze provádět měření hustoty kyseliny, popř. doplňování
destilované vody.
2. Zprovoznění suchého přednabitého akumulátoru
Neplněné, suché, přednabité akumulátory jsou bez dalšího nabíjení po
naplnění kyselinou připraveny k provozu.
– Teplota akumulátoru a kyseliny při plnění nemá být nižší než 10 °C.
– Vyšroubujte nebo vyjměte uzavírací zátky (POZOR – u některých typů
akumulátorů tak nečiňte – čtěte vždy pozorně návod k obsluze).
– Jednotlivé články akumulátoru plníme kyselinou sírovou dle VDE 0510 o
spec. hmotnosti 1,28 kg/l (v tropických zemích 1,23 kg/l) až k max. značce
nebo 15 mm nad horní hranu deskových elektrod.
– Akumulátor necháme 15 minut stát, potom lehce klopíme a případně
doplníme kyselinou.
– Uzavírací zátky zašroubujeme nebo zatlačíme, případné kapky kyseliny
odstraníme.
Akumulátory dodané v naplněném stavu jsou okamžitě provozuschopné.
Running Bull: Baterie připravená k okamžitému použití.
Poznámka: Nedává-li akumulátor vlivem nízkých teplot nebo nevhodného
skladování dostačující výkon, dobije se (viz bod 4).
6. Pomoc při startování
– Vzhledem k citlivé elektronice vozidla používáme při pomocném
startování zásadně startovací agregát (booster).
– Startovací pomoc od vozidla k vozidlu může při odpojení vést k
napěťovým špičkám, které mohou poškodit nebo i zničit elektroniku
vozidla.
– Při použití startovacích kabelů dbejte následujících pokynů!
Doporučujeme použití normovaných kabelů.
– Dbejte pokynů výrobce startovacích kabelů.
– Spojujte zásadně baterie o stejných napětích.
– Připojení: Motory obou vozidel vypnout!
Nejprve spojte oba kladné póly 1 a 2, potom záporný pól pomocného
vozidla 3 spojte s očištěnou kovovou částí (kostrou) 4 vadného vozidla.
(Dbejte pokynů výrobce vozidla).
3. Zabudování do vozidla
– Před zabudováním (resp. vyjmutím) akumulátoru do vozidla se vypne
motor a všechny spotřebiče.
– Zabraňte zkratům, které mohou vzniknout použitým nářadím.
– Při vyjmutí odpojte nejdříve záporný pól (-), potom kladný (+).
– Místo pro akumulátor před zabudováním řádně očistěte.
– Akumulátor řádně upevněte.
– Póly a svorky vyčistěte a lehce namažte kyselinovzdorným tukem.
– Při zabudování připojte nejdříve kladný (+), potom záporný (-) pól. Dbejte
na řádný kontakt svorek.
Akumulátor
pomocného
vozidla
4. Nabíjení mimo vozidlo
– Před nabíjením zkontrolujte stav elektrolytu, v případě nutnosti doplňte
odsolenou nebo destilovanou vodu až k rysce max. nebo 15 mm nad
horní hranu deskových elektrod.
– K nabíjení doporučujeme baterii vymontovat, aby se zabránilo případným
škodám na vozidle. Upozornění: Při odpojení pólů dbejte na pokyny
výrobce.
– Baterie smí být dobíjena pouze stejnosměrným proudem. Kladný pól (+)
baterie spojte s kladným pólem (+) nabíječe a záporný pól (-) baterie se
záporným pólem (-) nabíječe.
– Nabíjecí přístroj zapněte až po připojení baterie. Po ukončení nabíjení
nabíječ vypněte.
– Jako nabíjecí proud doporučujeme desetinu kapacity. (např. 44 Ah: 10 =
4,4 A nabíjecího proudu).
– Teplota kyseliny nesmí během nabíjení překročit 55 °C. Při překročení této
teploty je třeba nabíjení přerušit.
– Nabíjení je ukončeno, když se proud blíží hodnotě 0, resp. již neubývá
nebo když automatická nabíječka vypne.
Akumulátor
vozu který
potřebuje
pomoc
– Nyní startujte po dobu maximálně 15 sekund vadné vozidlo, vozidlo
poskytující pomoc nestartujte.
– Odpojení: Kabely rozpojte v obráceném sledu.
– Zkušební proud za studena pro baterie dle různých norem.
(Startovací proud za studena je měřítkem schopnosti baterie nastartovat při
nízkých teplotách -18 °C)
7. Vyřazení akumulátoru z provozu
– Akumulátor dle bodu 4 nabijte a uložte v chladu.
– Zůstane-li akumulátor ve vozidle, odpojte zápornou svorku.
– Pravidelně kontrolujte napětí (viz bod 5).
48
PKW_MEu_1-22,46-56
17.11.2009
13:40 Uhr
Seite 42
THE POWER COMPANY
MAGYAR
-
Töltés közben a sav hőmérséklete nem haladhatja meg az 55 °C-ot. Ezen
érték túllépésekor a töltést meg kell szakítani!
- A töltés kész, ha az áram a 0 érték felé halad, ill. az akkumulátor már
tartósan nem vesz fel több áramot, vagy ha az automata töltőberendezés
kikapcsol.
- Töltéskor gondoskodjon a jó szellőzésről.
Figyelem! Töltéskor robbanásveszélyes durranógáz keletkezik! Tilos tűz,
szikra, nyílt láng használata és a dohányzás!
Running Bull: Feltétlenül feszültségszabályozott töltőkészülékkel
töltsük (max. 14,4 - 14,8 V-on)! A hagyományos, nem
feszültségszabályozott töltőkészülékek a túltöltés miatt tönkreteszik
az akkumulátort, mivel az elektrolit elfogyását okozzák .
INDÍTÓAKKUMULÁTOROK KEZELÉSI
ÚTMUTATÁSA
1. Tárolás és szállítás
-
A sav nélkül tárolt akkumulátorok nem igényelnek különösebb
gondozást. Tárolása száraz és hideg (fagymentes) helyen történjen.
- Savval és árammal töltött akkumulátorokat 1,21 kg/l savsűrűség esetén
azonnal fel kell tölteni árammal (lásd a 4. pontot).
- A savval-árammal töltött akkumulátorok szállítása és tárolása állítva
(talpon) történjen, különben savszivárgás fordulhat elő.
- Szállításkor az akkumulátort borulás ellen biztosítsa.
Running Bull: Savkifolyás ellen védett még a doboz felfordulása vagy
sérülése esetén is. Legkésőbb 12,50 V vagy ennél alacsonyabb
nyugalmi feszültség esetén töltsük (lásd a 4. pontot). A savszint mérése
és desztillált víz utántöltése nem lehetséges.
5. Gondozás
Hogy az akkumulátor hosszú élettartamot érhessen el, kövesse az alábbi
útmutatásokat:
- Az akkumulátor tetejét tartsa tisztán és szárazon.
- Rendszeresen ellenőrizze a savszintet, ha szükséges desztillált vízzel
töltsön utána. Soha ne töltsön savat az akkumulátorba. Nagy vízveszteség
esetén a feszültségszabályozót szakemberrel ellenőriztesse.
- Ne alkalmazzon úgynevezett javítószereket.
- Az akkumulátor töltöttségi foka egy savsűrűség mérővel egyszerűen
ellenőrizhető. Ha a savsűrűség 1,21 kg/l (ill. trópusi viszonyoknál 1,18 kg/l,
feltöltéskor 1,23 kg/l alatt van, akkor az akkumulátort árammal fel kell
tölteni (lásd a 4. pontot). Ennél a savsűrűségnél az akkumulátor -15 °C-ig
védett a megfagyás ellen (1,28 kg/l esetén - 70°C-ig).
Running Bull: A töltöttség megállapításához az akkumulátor nyugalmi
feszültségét mérjük. Amennyiben a nyugalmi feszültség 12,50 V-ra
csökken, fel kell tölteni az akkumulátort (lásd a 4. pontot). A savszint
mérése és desztillált víz utántöltése nem lehetséges.
2. Üzembehelyezés
-
A szárazon előtöltött (sav nélküli) indítóakkumulátorok minden külön
elektromos töltés nélkül, az akkumulátorsav betöltését követően
üzemkész állapottal rendelkeznek.
- A sav betöltésekor mind az akkumulátornak, mind pedig a savnak
legalább +10 °C-osnak kell lennie.
- Távolítsa el a zárókupakokat.
- Az akkumulátor celláit egyenként szabvány szerinti savval (1,28 kg/l
sűrűségű, trópusi országokban ez 1,23 kg/l) töltse fel az edényen látható
max. jelzésig, illetve a lamellák felső élétől számított 15 mm - ig. Hagyja az
akkumulátorokat 15 percig nyugalmi állapotban, többször enyhén
billentse meg, szükség esetén töltsön utána.
- A zárókupakokat szilárdan csavarja vissza, illetve nyomja vissza a helyére
- Az edényen keletkezett savcseppeket törölje le.
- A savval-árammal töltött akkumulátorok üzemképes állapottal
rendelkeznek.
Running Bull: Azonnal üzemkész.
Figyelmeztetés: Amennyiben az akkumulátor alacsony hőmérséklet és/vagy
kedvezőtlen tárolási feltételek miatt nem adja le indítóteljesítményét, úgy az
akkumulátort árammal fel kell tölteni (lásd a 4. pontot).
6. Bikázás
-
-
3. Beszerelés a járműbe
-
Az akkumulátor ki- és beszerelése előtt állítsa le a motort, és kapcsoljon
ki minden elektromos fogyasztót.
Kerülje el a szerszámmal okozható rövidzárlatot.
Kiszereléskor először a negatív (-) pólust, majd ezt követően a pozitív (+)
pólust vegye le.
Az akkumulátor beszerelése előtt annak helyét a járműben tisztítsa meg.
Rögzítse szilárdan az akkumulátort.
Az akkumulátor pólusait és saruit tisztítsa meg és vékonyan kenje be
saválló zsírral.
Beszereléskor először a pozitív (+) pólust csatlakoztassa, majd ezt
követően a negatív (-) pólust. Ügyeljen arra, hogy a saruk rögzítése
megfelelő legyen.
A jármű érzékeny elektronikája miatt lehetőleg mindig csak Startbooster
készülékkel (a Banner cég forgalmazza) adjon indítási Segítséget.
Amikor egyik autóval adunk indítási segítséget a másiknak, a saruk
csatlakoztatásakor feszültségcsúcsok keletkezhetnek, s ezzel kár
keletkezhet a jármű elektronikus részeiben, sőt tönkre is mehetnek.
Ezért bikázás esetén tartsa be az alábbi utasításokat!
Használjon szabványos indítókábeleket (pl. DIN 72 553)!
A használati utasításokat tartsa be!
Csak azonos névfeszültségű akkumulátorokat kössön össze.
Rácsatlakoztatás: mindkét jármű motorját állítsa le!
Először a két pozitív pólust, 1-est a 2-vel, utána a 2-es segítő jármű 3-as
negatív pólusát a segítségre szoruló jármű egy csupasz fém részével kösse
össze az akkumulátoron kívül. (Tartsa be a járműgyártó utasításait).
A segítséget
adó jármü
akkumulátora
A segítséget
igénylö
jármü akkumulátora
4. Töltés járművön kívül
-
-
-
-
A töltés előtt ellenőrizze az elektrolit-szintet és szükség esetén töltse fel
sótalanított vagy desztillált vízzel a savszintjelző max. jeléig, ill. az
akkumulátor lapok felső szintje felett 15 mm-ig.
A járművön keletkező károk elkerülése érdekében az akkumulátort az
újratöltéshez ajánlatos kiszerelni. Figyelem: a levételnél ügyeljen a gyártó
utasításaira.
Az akkumulátorokat csak egyenárammal szabad tölteni. Az akkumulátor
pozitív pólusát (+) csatlakoztassa rá a töltőberendezés pozitív
kivezetésére (+), az akkumulátor negatív pólusát (-) a töltőberendezés
negatív kivezetésére (-).
A töltőberendezést csak akkor kapcsolja be, ha az akkumulátor már rá van
kötve. A töltés befejezésekor először kapcsolja ki a töltőberendezést.
Töltési áramként a kapacitás egy tizedét ajánljuk.
(Pl. 44 Ah : 10 = 4,4 A a töltési áram).
-
Most indítson a segítségre szoruló járművel max. 15 másodpercig,
eközben ne indítsa be a segítő járművet.
Levétel: a kábeleket fordított sorrendben szerelje le.
7. Üzemen kívül helyezés
49
Az akkumulátort árammal töltse fel (lásd a 4. pontot) és tárolja száraz,
hűvös helyen.
Amennyiben az akkumulátor a járműben marad, úgy a negatív sarut
vegye le.
Rendszeresen ellenőrizze a töltöttségi állapotot
PKW_MEu_1-22,46-56
17.11.2009
13:40 Uhr
Seite 43
THE POWER COMPANY
POLSKI
-
Stan całkowitego naładowania został osiągnięty wówczas, jeżeli w czasie 2
godzin nie podnosi się gęstość elektrolitu oraz napięcie ładowania bądż też
prostownik automatyczny sam się wyłączy.
- Zapewnić dobrą wentylację w czasie ładowania.
Uwaga: podczas ładowania wytwarza się gaz wybuchowy – nie zbliżać się z
ogniem, papierosami itp.
Running Bull: Bezwarunkowo należy stosować ładowarkę z regulacją napięcia
(maks. 14,4 - 14,8 V)!
Stosowanie zwykłych ładowarek bez regulacji napięcia jest przyczyną
uszkodzenia akumulatorów w wyniku przeładowania oraz wylania się
elektrolitu!
INSTRUKCJA OBSŁUGI
AKUMULATORÓW ROZRUCHOWYCH
1. Magazynowanie i transport
-
Akumulatory nie zalane kwasem nie wymagają konserwacji. Akumulatory należy
magazynować w chłodnych i suchych pomieszczeniach.
- Akumulatory zalane należy natychmiast naładować gdy gęstość elektrolitu
spadnie do 1,21 kg/l – akumulator rozładowany (1,18 kg/l przy napełnieniu
elektrolitem gęstość 1,23 kg/l – patrz pkt 4).
- Akumulatory zalane winny być transportowane w pionie, w przeciwnym razie
mogą nastąpić wycieki elektrolitu.
- Podczas transportu zabezpieczyć akumulatory przed przewróceniem się.
Running Bull: Z ochroną przed wylaniem się elektrolitu w odwróconej pozycji
oraz na wypadek uszkodzenia obudowy.
Akumulator należy doładować najpóźniej po osiągnięciu napięcia
spoczynkowego ≤ 12,50 V (vide punkt 4).
Mierzenie gęstości elektrolitu, ew. uzupełnianie wody destylowanej, nie jest
możliwe.
5. Konserwacja
Do zapewnienia długiej żywotności akumulatora należy przestrzegać następujące
wskazówki:
- Powierzchnia akumulatora powinna być czysta i sucha.
- Należy regularnie kontrolować poziom kwasu i, jeżeli jest to konieczne,
uzupełniać wodą destylowaną. Nigdy nie dolewać kwasu. Przy dużym ubytku
wody należy zlecić specjaliście sprawdzenie prądu ładowania.
- Nie stosować żadnych „usprawnień“
- Skontrolowanie stanu naładowania akumulatora jest możliwe przy pomocy
pomiaru gęstości kwasu. Jeżeli gęstość kwasu jest poniżej 1,21 kg/l (lub 1,18 kg/l
dla kwasu 1,23 kg/l) akumulator należy doładować – patrz punkt 4. Poniżej tej
gęstości elektrolit w akumulatorze może zamarznąć już przy temp. -15 °C (przy
1,28 kg/l przy -70 °C).
Running Bull: Pojemność akumulatora można ustalić wyłącznie na podstawie
napięcia spoczynkowego.
Jeżeli napięcie spoczynkowe ma wartość ≤ 12,50 V, nałeży bezwarunkowo
doładować akumulator (vide punkt 4). Nie jest możliwe mierzenie gęstości
elektrolitu, ew. uzupełnianie wody destylowanej.
2. Uruchomienie
Wszystkie akumulatory firmy Banner są suchoładowalne, tzn. po zalaniu
elektrolitem są gotowe do eksploatacji (nie wymagają ładowania)
- W trakcie zalewania temperatura akumulatora oraz elektrolitu powinna wynosić
min. 10 °C.
- Zdjąć korki z otworów wlewowych.
- Napełnić poszczególne cele akumulatora elektrolitem (kwas siarkowy
akumulatorowy o gęstości 1,28 kg/l: w tropikach 1,23 kg/l) do poziomu
maksymum lub 15 mm powyżej górnej krawędzi płyty.
- Odstawić akumulator na 15 min., kilka razy lekko przechylić i ewentualnie
uzupełnić brakujący elektrolit.
- Korki zamykające dobrze dokręcić lub docisnąć. Zetrzeć powierzchnie spryskane
kwasem.
Akumulator jest gotowy do eksploatacji.
Running Bull: Akumulator przygotowany do natychmiastowego wykorzystania.
Uwaga: Jeżeli akumulator na skutek zbyt niskiej temperatury lub niekorzystnych
warunków magazynowania nie ma wystarczającej mocy rozruchowej, należy go
doładować – patrz punkt 4.
6. Pomoc w uruchomieniu pojazdu
-
-
3. Zamontowanie w pojeździe
-
-
Przed zamontowaniem i wymontowaniem akumulatora należy wyłączyć silnik i
wszystkie inne odbiorniki prądu.
Unikać zwarć spowodowanych narzędziami.
Przy zamontowaniu akumulatora zdjąć najpierw zacisk z bieguna ujemnego (-),
potem z dodatniego (+).
Przed zamontowaniem akumulatora oczyścić półkę w pojeździe.
Zamocować akumulator
Oczyścić bieguny akumulatora (bolce) i klemy oraz lekko przesmarować smarem
antykorozyjnym.
Przy wymontowywaniu akumulatora połączyć zaciski najpierw na biegunie
dodatnim (+), a potem na ujemnym (-). Zwrócić uwagę na dobre zamocowanie
zacisków na biegunach.
Ze względu na wrażliwą elektronikę pojazdu do wspomagania rozruchu stosować
tylko specjalne urządzenia rozruchowe.
Wspomaganie rozruchu w układzie samochód – samochód może w momencie
odłączenia zacisków spowodować spiętrzenie napięć i w rezultacie uszkodzić lub
nawet zniszczyć elektronikę pojazdu.
Z w/w powodów, przy rozruchu za pomocą kabli rozruchowych należy
przestrzegać poniższych wskazówek.
Do pomocy w rozruchu stosować tylko znormalizowane kable (na przykład DIN
72553)
Przestrzegać instrukcji stosowania kabli rozruchowych.
Łączyć ze sobą tylko akumulatory o tych samych napięciach nominalnych.
Przy zakładaniu zacisków silniki w obu pojazdach powinny być wyłączone.
Połączyć najpierw dwa bieguny dodatnie 1 z 2, potem biegun ujemny
naładowanego akumulatora 3 z metalowym nielakierowanym miejscem obok
akumulatora 4 w pojeżdzie, któremu udzielana jest pomoc.
Akumulator
w pojezdzie
udzielającym
pomocy
Akumulator
w pojezdzie
potrzebującym
pomocy
4. Ładowanie poza pojezdem
-
-
-
-
Przed ładowaniem skontrolować poziom elektrolitu i w razie potrzeby uzupełnić
wodą destylowaną (lub demineralizowaną) do poziomu maksymum lub 15 mm
powyżej górnej krawędzi płyt.
Wymontować akumulator z pojazdu.
Uwaga: przy odłączeniu postępować zgodnie z zaleceniami i instrukcjami
producenta, ładowanie przeprowadzić prądem stałym. Połączyć biegun dodatni
(+) akumulatora z biegunem dodatnim (+) prostownika oraz biegun ujemny (-)
akumulatora z biegunem ujemnym (-) prostownika.
Prostownik należy załączyć dopiero po podłączeniu akumulatora. Po zakończeniu
ładowania akumulatora należy najpierw wyłączyć prostownik. Zaleca się
stosowanie prądu ładowania 0 wartości 1/10 pojemności (np. 44 Ah : 10 = 4,4 :
4,4 A – prąd ładowania).
Temperatura elektrolitu podczas ładowania nie powinna przekraczać 55 °C.
W przypadku jej przekroczenia ładowanie należy przerwać.
-
W pojeżdzie potrzebującym pomocy uruchamiamy rozrusznik przez max. 15 sek.
Uruchamiamy pojazd przy niepracującym silniku pojazdu wspomagającego.
Odłączanie zacisków: odłączyć przewody elektryczne w odwrotnej kolejności.
7. Zaprzestanie eksploatacji
50
Akumulator naładować (patrz punkt 4) i przechowywać w chłodzie.
Jeżeli akumulator zostaje w samochodzie – zdjąć zacisk na biegunie ujemnym.
Regularnie kontrolować stan naładowania (patrz punkt 5).
PKW_MEu_1-22,46-56
17.11.2009
13:40 Uhr
Seite 44
THE POWER COMPANY
ROMÂNEŞTE
-
Porniţi încărcătorul după conectarea la baterie. După terminarea încărcării
opriţi încărcătorul.
- Pentru încărcare recomandăm să folosiţi curentul de încărcare care cu o
zecime din capacitate (de ex. 44 Ah: 10 = 4,4 A de curent de încărcare).
- Temperatura acidului pe durata încărcării nu trebuie să depăşească 55 °C.
La depăşirea acestei temperaturi este necesar ca încărcarea să fie
întreruptă.
- Încărcarea este terminată când curentul se apropie de valoarea 0, resp.
atunci când nu mai descreşte sau când încărcătorul automat se opreşte
automat.
- Pe durata încărcării asiguraţi ventilaţia suficientă cu aer. Atenţie: Pe durata
încărcării ia naştere un gaz exploziv! Focul, scânteierea, lumina deschisă
şi fumatul sunt interzise.
Running Bull: Este neapărat necesar să se folosească încărcătorul cu
reglare de tensiune (max.14,4 -14,8 V)!
Prin utilizarea încărcătoarelor obişnuite fără reglare de tensiune se
produce vătămarea bateriei în urma supraîncărcării şi cauzează
evadarea electrolitului!
INSTRUCŢIUNI PENTRU UTILIZAREA
ACUMULATOARELOR DE PORNIRE
1. Depozitare şi transport
-
Acumulatoarele fără umplutură nu necesită nici o întreţinere. Depozitaţile la loc uscat şi rece (deasupra punctului de îngheţ).
- Încărcaţi imediat acumulatoarele umplute dacă densitatea acidului este
sub nivelul de 1,21 kg/l – vezi punctul 4 din acest capitol.
- Acumulatoarele umplute se depozitează şi transportă orizontal, altfel
există pericol de scurgere a acidului.
- În timpul transportului acumulatoarele trebuie asigurate împotriva
răsturnării.
Running Bull: Cu protecţia împotriva evadării electrolitului în poziţia
inversată şi în caz de defectare a învelitoarei.
Încărcaţi cel târziu la tensiunea de repaus ≤ 12,50 V (vezi punctul 4).
Nu se poate efectua măsurarea densităţii acidului şi nici adăugarea apei
distilate.
5. Întreţinere
Pentru o durată lungă de viaţă a acumulatorului respectaţi următoarele
indicaţii:
- menţineţi suprafaţa acumulatorului curată şi uscată.
- Controlaţi periodic starea acidului şi dacă este cazul completaţi celulele
cu apă demineralizată sau distilată. (ATENŢIE, unele tipuri de
acumulatoare nu trebuie să se deschidă – citiţi cu atenţie manualul de
utilizare!).
Niciodată nu adăugaţi acidul! În caz de pierderi mari de lichid
lăsaţil un specialist să verifice regulatorul de tensiune.
- Nu adăugaţi alte mijloace de îmbunătăţire.
- Starea acumulatorului se poate stabili măsurând densitatea acidului.
Dacă această densitate este sub 1,21 kg/l (1,18 kg/l la umplere 1,23 kg/l)
acumulatorul trebuie încărcat (vezi punctul 4). La această densitate
acumulatorul este rezistent la ger până la - 15 °C (la densitatea de 1,28 kg/l
până la -70 °C).
Running Bull: Capacitatea bateriei se poate stabili în exclusivitate pe
baza tensiunii de repaus.
Dacă tensiunea de repaus are valoarea ≤ 12,50 V, este necesar ca
bateria să se încarce (vezi punctul 4). Nu se poate efectua măsurarea
densităţii acidului şi nici adăugarea apei distilate.
2. Punerea în funcţiune a acumulatorului uscat
preîncărcat
Acumulatoarele neumplute, uscate şi preîncărcate sunt pregătite pentru
utilizare după turnarea acidului fără să mai fie încărcate.
- Temperatura acumulatorului şi a acidului la umplere nu ar trebui să fie
sub 10 °C.
- Deşurubaţi sau scoateţi dopurile de închidere (ATENŢIE - la unele tipuri
de acumulatoare nu se procedează aşa – trebuie întotdeauna citit cu
atenţie manual de utilizare).
- Fiecare element al acumulatorului se umple cu acid sulfuric conform VDE
0510 având densitatea de 1,28 kg/l (în ţările tropicale 1,23 kg/l) până la
reperul maxim sau 15 mm deasupra muchiilor superioare ale plăcilor
electrozilor.
- Acumulatorul se lasă să stea 15 minute după care se apleacă uşor şi
eventual se mai completează cu acid.
- Se înşurubează sau împing dopurile de închidere, ştergându-se
eventualele picături de acid .
Acumulatoarele livrate în starea umplută sunt capabile să funcţioneze
imediat.
Running Bull: Bateria pregătită pentru a fi utilizată imediat.
Observaţie: Dacă acumulatorul nu dispune de energie acumulată suficientă
din cauza temperaturilor joase sau din cauza depozitării necorespunzătoare
atunci trebuie încărcat (vezi punctul 4).
6. Asistenţă la pornirea motorului
-
3. Încorporarea în vehicul
-
Înainte de încorporarea (respectiv scoaterea) acumulatorului în vehicul
se opreşte motorul şi se deconectează toate consumatoarele.
Eliminaţi apariţia producerii scurtcircuitelor care pot apărea utilizând
sculele.
La scoatere deconectaţi întâi polul negativ (-), apoi cel pozitiv (+).
Curăţaţi bine locul pentru acumulator înainte de încorporare.
Fixaţi bine acumulatorul.
Curăţaţi si ungeţi bine polii si clemele cu lubrifiant consistent rezistent la
acizi.
La încorporare conectaţi întâi polul pozitiv (+) apoi cel negativ (-).
Asiguraţi contactul bun al clemelor.
-
-
Având în vedere electronica sensibilă a vehiculului, pentru pornirea
asistată a motorului se utilizează în principiu grupul de pornire (booster).
Pornirea asistată a motorului de la vehicul la vehicul poate duce la
deconectare la vârfuri de tensiune care pot defecta sau lichida partea
electronică a vehiculului.
La utilizarea cablurilor pentru pornirea asistată a motorului vehiculului
respectaţi următoarele indicaţii!
Recomandăm utilizarea cablurilor reglementate.
Respectaţi instrucţiunile producătorului cablurilor de pornire
Conectaţi în principiu numai bateriile care au aceeaşi tensiune.
Conectare: A se opri motoarele ambelor vehicule!
Întâi conectaţi ambii poli pozitivi 1 şi 2, apoi conectaţi polul negativ 3 al
vehiculului de asistenţă cu partea metalică curăţată (scheletul caroseriei)
4 a vehiculului defect. (Respectaţi indicaţiile producătorului vehiculului).
4. Încărcarea în afara vehiculului
-
-
-
Înainte de încărcare controlaţi starea electrolitului, în caz de necesitate
completaţi cu apă distilată sau demineralizată până la reperul max. sau 15
mm deasupra muchiei superioare a plăcilor electrozilor.
Pentru încărcare se recomandă ca bateria să fie demontată să se
împiedice eventualele pagube asupra vehiculului. Avertisment: La
deconectarea polilor respectaţi instrucţiunile producătorului.
Bateria poate fi încărcată numai cu curent continuu. Polul pozitiv (+) al
bateriei se conecteacă cu polul pozitiv (+) al încărcătorului şi polul
negativ (-) al bateriei cu polul negativ (-) al încărcătorului.
Acumulatorul
vehiculului
care acordă
asistenţa
51
Acumulatorul
vehiculului
asistat
PKW_MEu_1-22,46-56
17.11.2009
13:40 Uhr
Seite 45
THE POWER COMPANY
-
Acum porniţi motorul vehiculului defect un timp de cel mult 15 secunde.
Vehiculul care acordă asistenţa tehnică nu se porneşte.
Deconectare: Deconectaţi cablurile în ordine inversă.
Curentul de probă la rece pentru baterii conform diferitelor norme
(Curentul de pornire la rece este o măsură de calitate a bateriei de a porni
motorul la temperaturi joase - 18 °C.)
4. Зареждане извън превозното средство
– Преди зареждане проверете нивото на електролита и ако е нужно
долейте дейонизирана или дестилирана вода до максимума на
маркировката за електролита или съответно 15 мм над горния ръб
на решетката.
– При дозареждане отмонтирайте акумулатора, за да предпазите
автомобила от щети.Внимание: При откачването на клемите спазвайте
указанията на автомобилния производител.
– Зареждайте акумулаторите с прав ток. Свързвайте плюсовата клема
(+)на акумулатора с плюсовата клема (+) на зарядното устройство и
минусовата клема (-) на акумулатора с минусовата клема (-) на
зарядното устройство.
– Включете зарядното устройство, едва след като го свържете с
акумулатора. При приключване на зареждането първо изключете
зарядното устройство.
– Препоръчваме акумулаторът да се зарежда със заряден ток, равен на
една десета от капацитета. (Например: 44 Ah: 10 = 4,4 A заряден ток).
– По време на зареждане температурата на електролита не трябва да
превишава 55°C. В случай, че температурата превиши тази граница,
прекратете зареждането.
– Зареждането е приключило, ако силата на тока клони към 0 съотв. не
намалява повече или автоматичното зарядно устройство се изключи.
– По време на зареждане осигурете добра вентилация.
Внимание: По време на зареждането се отделя силно взривоопасен
експлозивен газ! Огън, искри, открита електрическа светлина и
пушенето са забранени!
Running Bull: Задължително да се зарежда със зарядно устройство
с регуларатор на напрежение (макс. 14,4 - 14,8V)! Използването на
обикновени зарядни устройства без регуларатор на напрежение
поврежда акумулатора и причинява утечка на електролита!
7. Scoaterea acumulatorului din funcţiune
-
Încărcaţi acumulatorul conform punctului 4 şi păstraţi-l la rece.
Dacă acumulatorul rămâne în vehicul, deconectaţi clema negativă.
Verificaţi periodic tensiunea (vezi punctul 5).
БЪЛГАРСКИ
УПЪТВАНЕ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ НА
СТАРТЕРНИ БАТЕРИИ
1. Съхранение и транспортиране
– Сухозаредените стартерни акумулатори не изискват поддръжка.
Съхранявайте ги в сухи и прохладни (незамръзващи) помещения.
– Мокрозаредените стартерни акумулатори дозареждайте най-късно
при плътност на електролита под 1,21 kg/l (1,18 kg/l при плътност на
електролита 1,23 kg/l) (вж. т. 4).
– Мокрозаредените стартерни акумулатори транспортирайте и
съхранявайте изправени, тъй като в противен случай е възможно
изтичането на киселина.
– При транспортиране подсигурете акумулатора срещу преобръщане.
Running Bull: Защитен от изтичане дори в преобърнато състояние
и при повреда на кутията. Да се дозаражда най-късно когато
напрежението при празен ход е ≤ 12,50 V (вж. т. 4). Не е възможно
измерването на плътността на електролита, както и допълването с
дестилирана вода.
5. Поддръжка
За да осигурите на акумулатора дълъг жизнен цикъл, спазвайте следните
инструкции:
– Поддържайте повърхността на акумулатора чиста и суха.
– Проверявайте редовно нивото на електролита и ако е нужно
доливайте дейонизирана или дестилирана вода. Никога не доливайте
киселина. При висока загуба на вода регулаторът на напрежението
трябва да се провери от специалист.
– Не използвайте така наречени подобрители.
– Нивото на заряд на акумулатора може да се провери чрез измерване
на плътността на електролита. Ако плътността на електролита е под
1,21 kg/l (съотв. 1,18 kg/l при електролит с плътност 1,23 kg/l),
акумулаторът трябва да бъде дозареден (вж. т. 4). При тази плътност
на електролита акумулаторът е защитен от замръзване до -15°C (при
1,28 kg/l до -70°C).
Running Bull: Нивото на заряд се установява единствено въз основа
на напрежението при празен ход. Ако напрежението при празен
ход е ≤ 12,50 V, акумулаторът трябва да бъде дозареден (вж. т. 4). Не
е възможно измерването на плътността на електролита, както и
допълването с дестилирана вода.
2. Пускане в експлоатация
Сухозаредените стартерни акумулатори са готови за експлоатация без
допълнително зареждане с електролит.
– Когато зареждате акумулатора с електролит температурата на
акумулатора и на киселината трябва да е минимум 10 °C.
– Свалете предпазната капачка.
– Напълнете отделните клетки на акумулатора със сярна киселина по
стандарт VDE 0510 с плътност 1,28 kg/l (за тропически страни 1,23
kg/l) до максимума на маркировката за електролита или съответно
15 мм над горния ръб на решетката.
– Оставете акумулатора за 15 минути в покой, разклащайте го
многократно и евентуално допълвайте с киселина.
– Завъртете съотв. натиснете здраво предпазната капачка. При наличие
на пръски от киселина ги забършете.
Акумулатори, доставени заредени с електролит, са готови за
експлоатация.
Running Bull: Готови за незабавна експлоатация.
Забележка: Ако поради ниска температура или неблагоприятни
условия на съхранение акумулаторът не отдава достатъчно мощност, то
той трябва да бъде дозареден (вж. т. 4).
6. Помощ при стартиране
– Заради чувствителната електроника в автомобила се препоръчва,
оказването на помощ при стартиране да се осъществява единствено
чрез специалното устрийство Banner Booster.
– Оказването на помощ при стартиране от автомобил на автомобил
може да доведе до пиково напрежение при откачането на клемите и
с това да повреди или дори унищожи електрониката на превозното
средство.
– Поради това при употреба на стартерни кабели следвайте
долупосоченото ръководство!
– При оказване на помощ при стартиране със стартерни кабели се
препоръчва използването на нормирани стартерни кабели
(например по стандарт DIN 72 553).
– Следвайте упътването за ползване на стартерните кабели.
– Свързвайте само акумулатори с еднакво номинално напрежение.
– При закачане на клемите двигателите на двата автомобила трябва да
бъдат изключени!
3. Монтаж в превозното средство
– Преди монтиране или отмонтиране на акумулатора изключете
двигателя и всички уреди, потребяващи електроенергия.
– Не допускайте къси съединения, причинени от работни инструменти.
– При отмонтиране първо откачете минусовата клема (-), след това
плюсовата клема (+).
– Преди монтиране почистете мястото, където се поставя акумулаторът.
– Закрепете акумулатора здраво.
– Почистете терминалите и клемите и ги намажете с тънък слой
несъдържаща киселина смазка.
– При монтиране първо закачете плюсовата клема (-), след това
минусовата клема (+). Убедете се, че клемите са здраво закачени.
52
PKW_MEu_1-22,46-56
17.11.2009
13:40 Uhr
Seite 46
THE POWER COMPANY
3. Montáž do vozidla
Първо свържете двата положителни полюса 1 и 2, след това
отрицателния полюс на захранващия автомобил 3 с едно метално
празно място на захранвания автомобил 4 встрани от
акумулатора.(Спазвайте указанията на автомобилния производител).
Акумулатор на
захранващия
автомобил
-
Акумулатор на
захранвания
автомобил
-
Pred montážou a demontážou akumulátora vypnite motor a všetky
elektrospotrebiče.
Zabráňte vzniku skratov prostredníctvom náradia.
Pri demontáži odpojte najprv záporný pól (-), potom kladný pól (+).
Pred montážou akumulátora vyčistite vo vozidle miesto, kam sa
akumulátor bude montovať.
Akumulátor pevne upnite.
Vyčistite póly akumulátora a póly svoriek a zľahka ich namažte mazivom
bez obsahu kyselín.
Pri montáži najprv pripojte kladný pól (+), potom záporný pól (-). Dbajte
na to, aby svorky pevne držali.
4. Nabíjanie mimo vozidla
-
Pred nabíjaním skontrolujte stav elektrolytu a v prípade potreby doplňte
vodu bez obsahu solí alebo destilovanú vodu, a to až po značku max.
výšky hladiny kyseliny, príp. 15 mm nad hornú hranu dosky akumulátora.
- Ak chcete dobiť akumulátor, vymontujte ho, aby nedošlo k poškodeniu
vozidla.
Pozor: Pri odpájaní dodržujte pokyny výrobcu vozidla.
- Akumulátory sa smú nabíjať iba jednosmerným prúdom. Kladný pól (+)
akumulátora sa spája s kladným pólom (+) nabíjačky a záporný pól (-) so
záporným pólom (-) nabíjačky.
- Nabíjačku zapnite až po pripojení akumulátora. Nabíjačku odpojte až po
dokončení nabíjania.
- Ako nabíjací prúd odporúčame desatinu kapacity. (napr. 44 Ah: 10 = 4,4 A
nabíjacieho prúdu).
- Teplota kyseliny nesmie počas nabíjania prekročiť 55 °C. Pri jej prekročení
je nutné nabíjanie prerušiť.
- Nabíjanie je ukončené, ak prúd klesne na 0 alebo už neklesá alebo sa
vypne automatická nabíjačka.
- Pri nabíjaní zabezpečte dobré odvetranie.
Pozor: Počas nabíjania sa vytvára vysoko explozívny plyn! Zákaz používania
ohňa, iskier, otvoreného svetla a fajčenia!
Running Bull: Bezpodmienečne používajte nabíjačku s napäťovou
reguláciou (max. 14,4 - 14,8 V)!
Používaním bežných nabíjačiek bez napäťovej regulácie dochádza k
poškodeniu batérie v dôsledku prebitia a je príčinou úniku elektrolytu!
– Стартирайте захранвания автомобил за макс. 15 сек., без да запалвате
захранващия автомобил.
– При откачане на клемите разкачете кабелите в обратната
последователност.
7. Извеждане от експлоатация
– Заредете акумулатора (вж. т. 4) и го съхранявайте в прохладно
помещение.
– Ако акумулаторът остава в автомобила, откачете минусовата клема.
– Проверявайте редовно нивото на заряд (вж. т. 5).
SLOVENSKY
NÁVOD NA POUŽITIE
ŠTARTOVACÍCH AKUMULÁTOROV
1. Skladovanie a preprava
-
Nenaplnené štartovacie akumulátory nevyžadujú žiadnu údržbu.
Skladujte v suchu a chlade (nad bodom mrazu).
- Naplnené štartovacie akumulátory dobíjajte najneskôr pri hustote
kyseliny nižšej než 1,21 kg/l (1,18 kg/l pri akumulátorovej kyseline s
hustotou 1,23 kg/l) (viď bod 4).
- Naplnené akumulátory prepravujte a skladujte v polohe nastojato, inak
môže dôjsť k vytečeniu kyseliny.
- Pri preprave akumulátor zabezpečte proti prevráteniu.
Running Bull: S ochranou proti úniku elektrolytu v prevrátenej polohe
a pri poškodení krytu.
Dobite najneskôr pri pokojovom napätí ≤ 12,50 V (pozri bod 4).
Nie je možné merať hustotu kyseliny, príp. dopĺňať destilovanú vodu.
5. Údržba
Aby ste dosiahli dlhú životnosť akumulátora, dodržujte nasledujúce pokyny:
- Povrch akumulátora udržujte čistý a suchý.
- Pravidelne kontrolujte stav kyseliny a v prípade potreby doplňte vodu bez
obsahu solí alebo destilovanú vodu. Nikdy nedolievajte kyselinu. Pri
vysokom úbytku vody treba nechať skontrolovať napätie regulátora
odborníkom.
- Nepoužívajte takzvané aditíva.
Stav nabitia akumulátora sa dá skontrolovať meraním hustoty kyseliny. Ak
je hustota nižšia než 1,21 kg/l (príp. 1,18 kg/l pri akumulátorovej kyseline
s hustotou 1,23 kg/l), je nutné akumulátor dobiť (viď bod 4). Pri tejto
hustote kyseliny je akumulátor chránený proti zamrznutiu až do teploty 15 °C (pri 1,28 kg/l do - 70 °C).
Running Bull: Kapacitu batérie možno stanoviť výlučne na základe
pokojového napätia.
Ak má pokojové napätie hodnotu ≤ 12,50 V, je nevyhnutné batériu
dobiť (pozri bod 4). Nie je možné merať hustotu kyseliny, príp. dopĺňať
destilovanú vodu.
2. Uvedenie do prevádzky
Nenaplnené, nabité štartovacie akumulátory sú pripravené na prevádzku bez
zvláštneho nabíjania po naplnení kyselinou.
- Pri plnení by teplota akumulátora a kyseliny mala byť aspoň 10 °C.
- Odstráňte viečko uzáveru.
- Jednotlivé články akumulátora naplňte kyselinou sírovou podľa VDE 0510
s hustotou 1,28 kg/l (pre tropické krajiny 1,23 kg/l) až po značku max.
výšky hladiny kyseliny, príp. 15 mm nad hornú hranu dosky akumulátora.
- Akumulátor nechajte 15 minút stáť, niekoľkokrát ho zľahka nakloňte, v
prípade potreby doplňte kyselinu.
- Viečka uzáverov pevne zaskrutkujte, príp. zatlačte. Vystreknutú kyselinu
utrite.
Akumulátory dodávané v naplnenom stave sú pripravené na
prevádzku.
Running Bull: Batéria pripravená na okamžité použitie.
Upozornenie: Ak akumulátor v dôsledku príliš nízkej teploty alebo
nepriaznivých podmienok pri skladovaní nemá dostatočný štartovací výkon,
treba ho dobiť (viď bod 4).
6. Pomoc pri štartovaní
-
53
Kvôli citlivej elektronike vo vozidle by sa pri štartovaní mal používať v
zásade iba pomocný štartovací prístroj Banner Booster.
Pomoc pri štartovaní z auta do auta môže pri odpojení spôsobiť náhly
vzostup napätia a poškodiť či dokonca zničiť elektroniku vozidla.
Preto pri používaní štartovacích káblov dodržujte nasledujúci návod!
Pri použití štartovacieho kábla sa odporúča používať normované
štartovacie káble (napr. podľa DIN 72 553).
Dodržujte návod na použitie štartovacích káblov.
Spájajte iba akumulátory s rovnakým menovitým napätím.
PKW_MEu_1-22,46-56
17.11.2009
13:40 Uhr
Seite 47
THE POWER COMPANY
-
NOTES
Pripojenie: Vypnite motory oboch vozidiel!
Najprv spojte oba kladné póly 1 a 2, potom záporný pól vozidla 3, ktoré
poskytuje pomoc, s miestom na štartujúcom vozidle 4, kde je odhalený
kov, a to mimo akumulátora.
(Dodržujte pokyny výrobcu vozidla).
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
obr.
akumulátor
pomocného
vozidla
______________________________________________________________________________
akumulátor
štartovaného
vozidla
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
-
Teraz štartujte v pomocnom vozidle max. 15 s, vozidlo, ktoré pomoc
prijíma, pritom neštartujte.
Odpojenie: Káble odpojte v opačnom poradí.
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
7. Uvedenie mimo prevádzky
______________________________________________________________________________
-
______________________________________________________________________________
Akumulátor nabite (viď bod 4) a uložte v chlade.
Ak akumulátor zostane vo vozidle, odpojte zápornú svorku.
Pravidelne kontrolujte stav nabitia (viď bod 5).
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
54
PKW_MEu_1-22,46-56
17.11.2009
13:40 Uhr
Seite 48
THE POWER COMPANY
NOTES
NOTES
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
55
PKW_MEu_1-22,46-56
17.11.2009
13:40 Uhr
Seite 49
THE POWER COMPANY
NOTES
NOTES
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
56
PKW_MEu_us
27.10.2009
14:41 Uhr
Seite 3
POWER BULL
Extra powerful and extra safe: Modern, pure
calcium technology for all cars, especially designed for
models manufactured from 1997 onwards.
Absolutely maintenance-free.
Super silná - super bezpečná: Moderní technologie na
bázi čistého vápníku pro všechny druhy osobních
automobilů, speciálně od roku výroby 1997.
Absolutně bezúdržbová.
STARTING BULL
The starter battery for cars with few additional power
consumers.
Startovací baterie pro osobní vozidla s omezeným
počtem elektrických spotřebičů.
Stand by Bull
The stationary battery for secure
supplies of emergency power.
Stacionární baterie, bezpečný záložní zdroj.
Stand by Bull Bloc SBV
Stand by Bull Bloc GiV
Traction Bull Bloc
The leak-proof, gel technology,
recombination battery for extreme
applications.
Rekombinační baterie s ochranou
proti úniku elektrolytu pro
extrémní oblasti použití, s gelovou
technologií.
Wuchtofit
Lead-free wheel weights
for all rims and vehicles.
Bezolovnatá vyvažovací
závaží pro všechny druhy
ráfků a automobilů.
Banner battery accessories
Technology for professional
battery servicing.
Příslušenství k
bateriím Banner
Technologie pro profesionální
servis baterií.
27.10.2009
14:41 Uhr
Seite 4
1706071200 · MEU 10.2009
PKW_MEu_us
BG: Баннер Батерии Б-я ЕООД, BG-1618 София, Ул. Любляна 46, J&L Center, ет. 1., Тел. +359/2/889 01 20, Mobile +359/886 00 40 86, Факс +359/2/889 01 21,
e-mail: [email protected]
CZ:
Banner Baterie ČR, s.r.o., CZ-10400 Praha 10-Uhříněves, Přátelství 1011, Tel. (+420) 267 090 510, Telefax (+420) 267 090 522,
Provozovna:
CZ-66441 Troubsko, Jihlavská 2 (areal AG Bohemia), Tel. (+420) 517 370 720, Telefax (+420) 517 370 721, e-mail: [email protected]
H:
Banner Batterien Hungária Kft, H-2330 Dunaharaszti, Ipari park, Jedlik Ányos u. 6, Tel. +36/ 24/ 49 18 91, Telefax +36/ 24/ 49 18 92,
Kirendeltségek:
Banner Batterien Hungária Kft, H-4081 Hajdúnánás, Fürdő u. 1, Tel. 052/57 05 15, Fax 052/57 05 15, e-mail: [email protected]
PL:
Banner Polska Sp. z o.o., PL-40861 Katowice, ul. Gliwicka 234, Tel. +48/(0)32/203 72 45, Fax +48/(0)32/203 72 46,
Filia:
Banner Polska Sp. z o.o., PL-05850 Ozarów Mazowiecki (Warszawa), ul. Kręta 2, Tel. +48/(0)22/721 14 47, Fax +48/(0)22/721 14 48,
RO: Banner Baterii Romania s.r.l., RO-077145 Pantelimon, jud. llfov, B-dul Biruinteii nr. 67, Tel. +4/021/3000 627, Fax +4/021/3000 637,
SK:
Banner Baterie SR, s.r.o, SK-83104 Bratislava 3, Za Stanicou 1, Nr. 1537, Tel. +421/ (0)2/ 43 63 43 44, Telefax +421/ (0)2/ 43 42 18 74,
Mobile +421/ (0)903/ 282 281, 282 850, e-mail: [email protected]

cars and smalltransporters application list

Transkript

Podobné dokumenty

application list

Měřicí a montážní nástroje (PDF | CZ | 2.9MB)