Czech Sčítání lidu, domů a bytů v Irsku

Czech Sčítání lidu, domů a bytů v Irsku

Czech
Sčítání lidu, domů a bytů v Irsku
Neděle 10. dubna 2011
Překlad návodu k vyplnění sčítacího formuláře
Sčítání lidu, domů a bytů 2011
Toto je překlad otázek sčítacího formuláře v anglickém
jazyce. Pouţijte jej jako pomůcku k vyplnění Vašeho
sčítacího formuláře. Tento překlad Vám poslouţí jako
pomůcka při vyplňování, ale Vaše odpovědi musíte
vypsat do formuláře v anglickém nebo irském jazyce.
O sčítání lidu, domů a bytů
Příští sčítání lidu se bude konat v neděli 10. dubna 2011
a sčítat se budou všechny osoby, domy a byty v zemi
v noci z neděle na pondělí. Bude to dvacáté čtvrté sčítání
lidu od roku 1841. Výsledky sčítání poskytnou komplexní
obraz o sociálních a ţivotních podmínkách našich občanů
a pomohou při plánování naší budoucnosti.
Co potřebujete udělat
Uloţte tento formulář na bezpečném místě a vyplňte jej
v noci v neděli 10. dubna, kdy sčítání lidu proběhne.
Nezapomeňte si přečíst vysvětlivky na zadní straně, které
Vám pomohou při vyplňování formuláře. Nezapomeňte
podepsat prohlášení na straně 23 a mít Vámi vyplněný
formulář připravený k vyzvednutí sčítacím komisařem.
Účast je povinná
Toto je upozornění podle paragrafu 26 Zákona o
statistických údajích z roku 1993. Sčítání lidu se koná
podle Zákona o statistických údajích z roku 1993 a podle
Směrnice o sběru statistických informací (sčítání lidu) z
roku 2010. Paragrafy 26 a 27 Zákona o statistických
údajích z roku 1993 stanoví, ţe Vaše povinnost vyplnit a
odevzdat tento formulář je určena zákonem. Osoba, která
opomene nebo odmítne poskytnout tyto informace nebo
vědomě uvede nepravdivé informace, můţe být
pokutována aţ do výše €25,000.
Důvěrnost je zaručena
Důvěrnost údajů, které uvedete ve Vašem sčítacím
formuláři, je zaručena Zákonem o statistických údajích
z roku 1993. Centrální statistický úřad pouţije Vámi
poskytnuté informace pouze ke statistickým účelům.
K těm patří tvorba statistických přehledů a analytických
výstupů a výběr vzorků pro některé z našich přehledů.
Váš sčítací komisař
Váš sčítací komisař Vám pomůţe, budete-li mít jakékoliv
otázky o sčítání lidu. Ţádáme vás, abyste s ním plně
spolupracovali a tím zajistili úspěch sčítání lidu v roce
2011.
Kdo musí vyplnit sčítací formulář?
Formulář musí vyplnit majitel/uţivatel domu/bytu nebo
kterýkoliv dospělý člen domácnosti, který je přítomen
v noci v neděli 10. dubna. Kaţdá domácnost musí vyplnit
svůj samostatný formulář.
Domácností se rozumí:
 jedna osoba, která ţije sama nebo
 skupina spřízněných/nespřízněných osob, které bydlí
na stejné adrese a společně se podílejí na provozu
domácnosti, tj. jedí spolu alespoň jednou za den nebo
společně sdílejí obývací pokoj.
Potřebujete dodatečné formuláře?
Jestliţe se na této adrese nachází víc neţ jedna
domácnost, poţádejte Vašeho sčítacího komisaře o další
formulář.
Jestliţe se v neděli 10. dubna ve Vaší domácnosti
nachází více neţ 6 osob, poţádejte Vašeho sčítacího
komisaře o modrý individuální formulář pro kaţdou
dodatečnou osobu.
Jak vyplnit sčítací formulář
1. Pouţijte černé nebo modré pero.
2. Zaškrtněte rámečky takto:
3. Jestliţe uděláte chybu, proveďte tuto opravu
zaškrtněte rámeček, který se hodí.
a
Tam, kde se od Vás poţaduje, abyste vepsal odpověď,
laskavě pište HULKOVÝM PÍSMEM a vţdy nechte mezeru
mezi slovy. Je-li slovo příliš dlouhé, pokračujte na novém
řádku, jako v následujícm příkladu:
H
O
T
E
L
P
T
I
O
N
R E
I
C E
S T
Buďte připraveni formulář odevzdat
Váš sčítací komisař se vrátí v době mezi pondělím 11.
dubna a pondělím 9. května a vyzvedne Vámi vyplněný
formulář.
Jestliţe formulář nikdo nevyzvedne do 9. května, laskavě
jej zašlete (úplně vyplněný) na adresu Central Statistics
Office, PO Box 2011, Freepost 4726, Swords, Co. Dublin.
Děkujeme Vám za spolupráci.
Gerard O’Hanlon
Generální ředitel
Překlad strany č. 1
Otázky o Vašem bydlení
ZAČNĚTE ZDE
H3 Je Vaše domácnost obývaná
vlastníkem nebo jde o pronájem?
H7 Jaký zdroj tekoucí vody má Vaše
domácnost k dispozici?
Zaškrtněte
Zaškrtněte
1
H1 Jaký typ ubytování obývá
Vaše domácnost?
Zaškrtněte
jen jeden rámeček.
2
Obývaná vlastníkem, který nesplácí nic
3
Pronájem
4
Bezplatné uţívání
1
Soukromá osoba
Místní úřad
1
Samostatný
2
2
Dvojdomek
3
3
Řadový domek (včetně domku
na konci řady)
4
V účelové výstavbě
5
Část přestavěného domu nebo
hospodářské budovy
Obývací loţnice (s určitým
společným příslušenstvím, jako
např. koupelna)
Mobilní bydlení nebo dočasná
stavba:
7
Označte
rok, kdy budova byla
původně postavena, bez ohledu na
to, zda pak byla přestavěna,
rozšířena nebo renovována.
1
Před 1919
2
1919 – 1945 včetně obou dat
3
1946 – 1960 včetně obou dat
4
1961 – 1970 včetně obou dat
5
1971 – 1980 včetně obou dat
6
 0 0
€
Zaškrtněte
jen jeden rámeček.
1
Za týden
2
Za měsíc
3
Za rok

NEZAPOČÍTÁVAJÍ se koupelny, záchody,
kuchyňské kouty, sklady domácího nářadí,
poradny, kanceláře, obchody, chodby či
odpočívadla nebo prostory, které lze
použít jen ke skladovacím účelům, jako
např. spížka.

Započítejte všechny jiné místnosti, např.
kuchyně, obývací pokoje, ložnice, zimní
zahrady v nichž se dá sedět a pracovny.

Jestliže ze dvou místností byla udělána
jedna, počítejte je jako jednu místnost.
Počet místností
H6 Jaký otop převáţně pouţíváte
pro vytápění Vaší domácnosti
ústředním topením?
Označte
1981 – 1990 včetně obou dat
jen jeden rámeček.
1991 – 2000 včetně obou dat
1
Nemáme ústřední topení
8
2001 – 2005 včetně obou dat
2
Topná nafta
9
2006 nebo později
3
Zemní plyn
4
Elektřina
5
Uhlí (včetně antracitu)
6
Rašelina (včetně drnů)
7
Zkapalněný ropný plyn (LPG)
8
Dřevo (včetně dřevěných pelet)
9
Jiné
7
Skupina domácností, čerpajících
vodu ze zdroje zajištěného místním
úřadem
2
Skupina domácností, čerpajících
vodu ze soukromých zdrojů (např.
vrt, jezero atd.)
3
Přípojka k jinému soukromému zdroji
(např. studna, jezero, cisterna
s dešťovou vodou atd.)
4
Ţádný zdroj tekoucí vody
5
H8 Na jaký typ kanalizace je Vaše
domácnost napojena?
Zaškrtněte
jen jeden rámeček.
1
Veřejná kanalizace
2
Samostatná vyhnívací nádrţ
Samostatný systém čištění odpadové
vody, jiný neţ vyhnívací nádrţ
4
Jiný typ kanalizace
5
Ţádná kanalizace
H9 Kolik aut nebo dodávkových vozů
vlastní nebo má k dispozici jeden
nebo více členů Vaší
domácnosti?
Započítejte všechna podniková auta
(dodávky) k soukromému používání.
Zaškrtněte
jen jeden rámeček.
1
Jedno
2
Dvě
3
Tři
4
Čtyři nebo víc
5
Ţádné
H10 Má Vaše domácnost osobní
počítač (pécéčko)?
1
Ano
2
Ne
H11 Má Vaše domácnost přístup k
Internetu?
Uveďte
Internetu.
‘Ano’, máte-li doma přístup k
1
Ano, vysokorychlostní připojení
(broadband)
2
Ano, jiný typ připojení
3
Ne
H12
Překlad strany č. 2
jen jeden rámeček.
Přípojka k veřejné síti
1
3
H5 Kolik místností máte ve Vaší
domácnosti k dispozici?
Karavan nebo jiná mobilní nebo
dočasná stavba
H2 Kdy byl Váš dům, byt nebo
apartmá původně postaven?
Bezplatná organizace/stavební bytové
druţstvo
H4 Platíte-li nájemné, jak vysoký nájem
Vaše domácnost platí?
Zaokrouhlete na celé Euro nahoru.
Obývací loţnice:
6
Obývaná vlastníkem, který splácí
hypotéku nebo půjčku
Jde-li o pronájem, kdo je Váš domácí?
Celý dům nebo bungalov, který je:
Byt nebo apartmá (včetně
duplexů), který je samostatný
(pod uzavřením):
jen jeden rámeček.
Další strana
VŠECHNY OSOBY MUSÍ BÝT ZAPOČTENY TAM, KDE STRÁVÍ NOC KDY SČÍTÁNÍ LIDU PROBÍHÁ
Na této stránce vidíte dva seznamy. Seznam č. 1 je pro osoby přítomné na této adrese v noci v neděli 10. dubna, kdy se koná
sčítání lidu. Seznam č. 2 je pro osoby, které normálně bydlí na této adrese, ale jsou dočasně nepřítomny v noci v neděli 10.
dubna. Potřebujete-li pomoc s vysvětlením obvyklého místa pobytu, přečtěte si vysvětlivky týkající se otázek 7 na zadní straně.
PŘÍTOMNÉ OSOBY
√ ZAHRŇTE v seznamu č. 1
X NEZAHRNUJTE v seznamu č. 1

Všechny osoby, které byly naţivu o půlnoci v neděli 10.
dubna a strávily noc na této adrese.

Osoby, ktré ve Vaší domácnosti pobývaly dočasně (např.
návštěvníci).

Osoby, které se dostavily následujícího rána, aniţ by byly
započteny někde jinde.
SEZNAM č. 1
Osoba č.

Ţádnou osobu, která normálně bydlí na této adrese, ale je
dočasně nepřítomná v noci v neděli 10. dubna. Tyto
osoby musí být uvedeny jako nepřitomné níţe, v seznamu
č. 2.

Studenty, kteří byli mimo domov v noci v neděli 10.
dubna. Ty je nutno uvést jako nepřítomné níţe,
v seznamu č. 2.

Nemluvňata narozená po půlnoci v neděli 10. dubna.
Osoby PŘÍTOMNÉ ne Vaší domácnosti v noci v neděli 10. dubna
Křestní jméno a příjmení
1
Odpovězte na otázky o
kaţdé osobě přítomné
ve Vaší domácnosti
v neděli 10. dubna,
které začínají na str. 4,
ve stejném pořadí jako
na tomto seznamu.
2
3
4
5
6
7
Zodpovězte otázky o
osobách č. 7, 8, 9 atd. na
dodatečných modrých
individuálních formulářích,
které Vám dá Váš sčítací
komisař.
8
9
10
11
12
NEPŘÍTOMNÉ OSOBY
√ ZAHRŇTE v seznamu č.2
X NEZAHRNUJTE v seznamu č. 2

Všechny osoby, které normálně bydlí na této adrese, ale
které jsou dočasně nepřítomné v neděli 10. dubna.


Studenty, kteří jsou mimo domov ve škole/na univerzitě.
SEZNAM č. 2
Osoba č.
Nikoho, kdo je zahrnut v seznamu č. 1.
Nepřítomné osoby, které normálně bydlí ve Vaší domácnosti
Křestní jméno a příjmení
Odpovězte na otázky
začínající na str. 22 za
kaţdého obvyklého člena
domácnosti, který je zde
uveden jako nepřítomen
v domácnosti v noci
v neděli 10. dubna.
1
2
3
4
Jestliţe v noci v neděli 10. dubna chybí více neţ 4 členové Vaší domácnosti, poţádejte laskavě Vašeho
sčítacího komisaře o radu.
Překlad strany č. 3
Osoba č. 1
Viz vysvětlivky na zadní straně
1 Jak se jmenujete? (Osoba č. 1)
7 Kde normálně bydlíte?
Křestní jméno a příjmení.
1
ZDE na této adrese
2
Jinde v IRSKU
(včetně Severního Irska)
uveďte Vaši PLNOU ADRESU
2 Pohlaví
Muţské
1
Ţenské
2
3 Datum Vašeho narození
Měsíc
Den
Zaškrtněte rámečky takto
11 Z jakého etnického nebo
kulturního zázemí pocházíte?
Zvolte JEDNU skupinu mezi A a D, pak
zaškrtněte příslušný rámeček.
A Běloch
1
Ir
2
Člen irské kočovné komunity
(travelller)
3
Jiné bělošské zázemí
Rok
Tato otázka se nevztahuje na
osobu č. 1 v domácnosti.
B Černoch nebo černý Ir
3
4 Jaký je Váš vztah k osobě č. 1?
Vztah OSOBY č. 2
Jinde v CIZINĚ,
uveďte ZEMI
Druh / druţka (včetně
partnera stejného pohlaví)
1
5
Jiná černošská krev
C Asiat nebo asijský Ir
8 Kde jste normálně bydlel před
rokem?
Uveďte odpověď, je-li Vám alespoň 1rok.
1
STEJNÁ ADRESA jako nyní
2
Syn nebo dcera
3
Nevlastní dítě
4
Bratr nebo sestra
5
Matka nebo otec
6
Prarodič
7
Nevlastní matka/-otec
8
Zeť / snacha
9
Vnuk / vnučka
10
Jinak spřízněn
11
Nespřízněn (včetně
schovance/-ky)
Afričan
K osobě č.
1
Manţel / manţelka
4
2
Jinde v IRSKU
(včetně Severního Irska)
uveďte KRAJ (COUNTY)
Uveďte odpověď, je-li Vám alespoň 15 let.
Zaškrtněte
jen jeden rámeček.
Jinde v CIZINĚ, uveďte
ZEMI
9 Ţil jste mimo Irskou republiku
nepřetrţitě po jeden rok nebo
déle?
Svobodný/á (nikdy ţenatý či vdaná)
Uveďte odpověď, je-li Vám alespoň 1 rok
a žijete-li v Irsku.
2
Ţenatý/vdaná (první manţelství)
1
Ano
3
Znovu ţenatý/vdaná (po ovdovění)
2
Ne
4
Znovu ţenatý / vdaná (po rozvodu /
prohlášení manţelství za neplatné)
5
Odloučen/a (sem patří téţ opuštěn/a)
6
Rozvedený/á
7
Vdovec / vdova
Uveďte místo pobytu Vaší matky
v době Vašeho narození.
Je-li to IRSKO (včetně Severního Irska),
uveďte KRAJ (COUNTY).
7
Jiné asijské zázemí
D Ostatní, včetně smíšeného zázemí
8
Jiné, uveďte jaké
Zaškrtněte
3
1
6 Místo Vašeho narození
Číňan
12 Vaše náboţenství
12
5 Jaký je Váš současný rodinný stav?
6
jen jeden rámeček.
1
Římský katolík
2
Protestant (Church of Ireland)
3
Islám
4
Presbyterián
5
Pravoslavná (ortodoxní) církev
6
Jiné, uveďte Vaše NÁBOŢENSTVÍ
7
Bez vyznání
13 Kolik jste porodila dětí?
Jestliţe ‘ANO’, uveďte ROK ve kterém jste
se naposledy přistěhoval do Irské
Republiky
A
ZEMI, ve které jste naposledy bydlel.
10 Vaše státní občanství
Máte-li více než jedno státní občanství,
laskavě uveďte všechna.
Tato otázka je jen pro ženy.
Uveďte počet ţivě narozených dětí.
1
Ţádné
14 Mluvíte irsky?
Uveďte odpověď, jsou-li Vám alespoň 3
roky.
1
Ano
2
Ne
Jestliţe ‘Ano’, mluvíte irsky:
Zaškrtněte
příslušnýrámeček.
1
Irské
1
Denně, v rámci školního vzdělávání
2
Jiné STÁTNÍ OBČANSTVÍ uveďte zde
2
Denně, mimo školní vzdělávání
3
Týdně
4
Méně často
5
Nikdy
Je-li to jinde V CIZINĚ, uveďte ZEMI.
3
Bez státního občanství
Překlad strany č. 4
Osoba č. 1
Viz vysvětlivky na zadní straně
15 Mluvíte doma jiným jazykem neţ
anglicky nebo irsky?
1
Ano
2
Ne
18 Jak obecně hodnotíte
Vaše zdraví?
Zaškrtněte
Přejděte k otázce č. 16
Jakým jazykem?
(např. POLSKY, NÉMECKY, IRSKÁ
POSUNKOVÁ ŘEČ)
Velmi dobře
2
Dobře
3
Špatně
4
Vůbec ne
1
Velmi dobré
2
Dobré
Zahrňte potíže způsobené stářím. Mezi úkony
osobní pomoci patří pomoc se základními
úkony, jako je jezení nebo oblékání.
3
Uspokojivé
1
Ano
4
Špatné
2
Ne
5
Velmi špatné
Jestli ‘Ano’, kolik hodin týdně?
do práce, do školy / na
univerzitu?
jen jeden rámeček.
1
Zaškrtněte jen jeden rámeček,
vztahující se na nejdelší část
(vzdálenost) Vaší obvyklé cesty
do práce, do školy / na univerzitu.
1
16 Trpíte dlouhodobě některým
z následujících problémů?
(a) Slepota nebo váţné
poškození zraku
Ano
(b) Hluchota nebo váţné
poškození sluchu
Ano
22 Pečujete osobně, pravidelně a zdarma o
přítele nebo člena rodiny trpícího
chronickou chorobou, zdravotní potíţí
nebo invaliditou?
Uveďte počet hodin.
19 Jak se obyčejně dopravujete
Jak dobře mluvíte anglicky?
Zaškrtněte
jen jeden rámeček.
Zaškrtněte rámečky takto
Ne
2
Pěšky
3
Jízdní kolo
4
Autobus, mikrobus
nebo dálkový autobus
Ne
(c) Problém se základními
Ano
tělesnými aktivitami, jako
chození,chůze do schodů,
natahování, zvedání nebo
nošení předmětů
Ne
(d) Intelektuální handicap
Ne
Nejsem v práci, ve
škole ani na univerzitě
23 Je-li Vám méně neţ 15 let,
přejděte k otázce č. 34
24 Ukončil jste celodenní školní docházku?
1
Ano
2
Ne
Jestliţe ‘Ano’, uveďte v kolika LETECH
VĚKU jste ji ukončil.
25 Jaké nejvyšší úrovně vzdělání, včetně kurzů
(celodenní nebo částečná školní docházka)
jste zatím dosáhl?
5
Vlak, DART nebo LUAS
Zaškrtněte
6
Motocykl nebo skútr
1
Bez formálního vzdělání / školení
7
Auto (jako řidič)
2
Základní vzdělání
8
Auto (jako pasaţér)
9
Dodávka
NFQ stupeň 3
10
Jinak, včetně nákl. auta
Junior/Inter/Group Cert., FETAC stupeň 3
Cert., FÁS Introductory Skills, NCVA
Foundation Cert. nebo ekvivalent
11
Pracuji většinou doma
NFQ stupeň 1 nebo 2
FETAC stupeň 1 nebo 2 nebo ekvivalent
3
Ano
(e) Problém s učením,
pamatováním nebo
soustředěním
Ano
(f) Psychologický nebo
emocionální problém
Ano
(g) Bolesti, dýchací potíţe
nebo jiná chronická
nemoc / problém
Ano
Ne
Ne
17 Byla-li odpověď na některou ze
skupin v otázce č. 16 ‘Ano’, máte
potíţe s kteroukoliv z následujících
činností?
(a) Oblékání, umývání nebo
činnosti spojené s běţným
provozem domácnosti
(b) Cesta z domova bez
Ano
Ano
nebo docházka do školy (na
univerzitu)
Ano
(d) Účast na jiných činnostech,
Ano
jako odpočinková činnost nebo
cestování dopravními
prostředky
odcházíte z domu do práce,
do školy / na univerzitu?
1
Nejsem v práci, ve
škole ani na univerzitě
2
Před 06:30
3
06:30–07:00
4
07:01–07:30
5
07:31–08:00
6
08:01–08:30
Ne
7
08:31–09:00
8
09:01–09:30
Ne
9
Po 09:30
Ne
21 Jak dlouho Vám obvykle
trvá cesta do práce, do
školy nebo na univerzitu?
Uveďte čas v minutách.
Překlad strany č. 5
Niţší střední vzdělání
Vyšší střední vzdělání
NFQ stupeň 4 nebo 5
Leaving Cert. (včetně ‘Applied’ a
‘Vocational’ učebních osnov) nebo equivalent
5
Učňovská škola
NFQ stupeň 4 nebo 5
FETAC stupeň 4/5 Cert., NCVA stupeň 1/2, FÁS
‘Specific Skills’, Teagasc ‘Cert. in Agriculture’,
‘CERT Craft Cert’. nebo ekvivalent
6
Střední odborné vzdělání
NFQ stupeň 6
FETAC Advanced Cert., NCVA stupeň 3, FÁS
National Craft Cert., Teagasc Farming Cert.,
CERT Professional Cookery Cert. / ekvivalent
7
Ne
doprovodu na nákup nebo
k lékaři
(c) Výkon pracovních povinností
4
20 V kolik hodin obvykle
Ne
jen jeden rámeček.
Odborné kvalifikace (alespoň zákl. stupně)
NFQ stupeň 6
NCEA/HETAC National Cert. nebo ekvivalent
8
Niţší bakalářský stupeň / diplom
NFQ stupeň 7
9
Vyšší bakalářský stupeň/odborné
kvalifikace (nebo obojí)
NFQ stupeň 8
10
Postgraduální diplom nebo osvědčení
NFQ stupeň 9
Postgraduální diplom, Masters Degree nebo ekvivalent
11
Doktorát (Ph. D) nebo vyšší vzdělání
NFQ stupeň 10
Osoba č. 1
Viz vysvětlivky na zadní straně
26 Jaký byl Váš hlavní studijní obor
v rámci nejvyšší úrovně vzdělání,
které jste zatím dosáhl?
Zaškrtněte rámečky takto
30 Co je (bylo) Vaší náplní práce ve Vašem hlavním zaměstnání?
Ve všech případech uveďte plný popis náplně práce a konkrétní pracovní zařazení.
Pouţívejte konkrétní názvy, jako
Vynechte středoškolské vzdělání.
NEPOUŢÍVEJTE obecné názvy, jako
MANAŢER MALOOBCHODNÍ PRODEJNY
Uveďte příslušný studijní obor
UČITEL NA STŘEDNÍ ŠKOLE
ELEKTROTECHNIK
MANAŢER
UČITEL
TECHNIK
Státní zaměstnanci a zaměstnanci samosprávy uvedou své funkce, např.
SLUŢEBNĚ VYŠŠÍ SPRÁVNÍ ÚŘEDNÍK. Příslušníci policejního sboru (Gardaí)
nebo armády uvedou svou hodnost. Učitelé uvedou svou disciplínu, např.
UČITEL ZÁKLADNÍ ŠKOLY. Duchovní a členové náboženských řádů uvedou
úplný popis, např. JEPTIŠKA nebo DIPLOMOVANÁ OŠETŘOVATELKA.
(např. ÚČETNICTVÍ, KOSMETICKÁ TERAPIE,
ZEMĚDĚLSTVÍ, INSTALATÉRSTVÍ)
Uveďte níţe Vaše hlavní ZAMĚSTNÁNÍ
27 Co nejlépe charakterizuje Vaši
současnou situaci?
Zaškrtněte
jen jeden rámeček.
1
Placená práce, práce přinášející zisk
2
Hledání prvního pravidelného
zaměstnání
3
Nezaměstnaný
4
Student nebo ţák
5
Péče o domov / rodinu
6
Důchodce po ukončení prac. poměru
7
Práce neschopný v důsledku
chronické choroby nebo invalidity
8
Jste-li farmář, uveďte ROZLOHU farmy (přesně kolik hektarů).
hektarů
31
Jste-li v důchodu,
přejděte na otázku č. 35
32 Čím se zabývá (zabýval) zaměstnavatel, pro kterého pracujete
(pracoval jste) ve Vašem hlavním zaměstnání?
Jestliže jste (byl jste) samostatný podnikatel, popište svůj vlastní podnik.
Popište hlavní výrobek/službu, vyráběný/poskytovanou Vaším zaměstnavatelem.
Např.: VÝROBA POČÍTAČU, AUTOOPRAVNA, VZDĚLÁVÁNÍ
DRUHÉHO STUPNĚ, VELKOPRODEJ POTRAVIN, VÝROBA LÉČIV,
ÚKLIDOVÝ PODNIK, VÝVOJ SOFTWARU AJ. POČÍTAČOVÉ SLUŢBY.
Ostatní, uveďte níţe
28 Jste-li zaměstnán,
nezaměstnaný/důchodce
jděte na ot.č. 29
Jste-li student
jděte na ot.č. 34
V ostatních případech
jděte na ot. č.35
29 Pracujete (pracoval jste) jako
zaměstnanec nebo je (bylo) Vaším
hlavním zaměstnáním samostatné
podnikání?
Vaším hlavním zaměstnáním je práce, ve
které normálně trávíte (strávil jste) nejvíce
času.
Zaškrtněte
1
33
Jste-li nezaměstnán,
34 Uveďte PLNÝ NÁZEV a ADRESU Vašeho pracoviště, školy nebo
univerzity
Plný název
Adresa
jen jeden rámeček.
Zaměstnanec
2
Samostatný podnikatel, zaměstnávající
placené síly
3
Samostatný podnikatel, nezaměstnávající
placené síly
Pracuji většinou doma
4
přejděte na otázku č. 35
Pomáhající příbuzný (nepracující za
pevnou mzdu nebo plat)
2
Nemám stálé pracoviště
35 Zodpověze otázky za osobu č. 2, začínající na další straně.
Jestliţe je v domácnosti v noci 10. dubna přítomna
jen jedna osoba,
přejděte na stranu č. 22
Překlad strany č. 6
Nepřítomné osoby, které normálně bydlí v této domácnosti
Odpovězte na otázky A1 aţ A8 za všechny členy Vaší domácnosti, kteří normálně bydlí zde na této adrese, ale kteří
NEJSOU přítomni v noci v neděli 10. dubna. Uveďte především všechny ţáky/studenty prvního aţ třetího stupně, kteří
bydlí během studijního roku mimo domov a kteří NEJSOU přítomni na této adrese v noci v neděli 10. dubna.
Nepřítomná osoba
A1 Jak se tato osoba jmenuje?
Křestní jméno a příjmení.
Toto prohlášení vyplní osoba, která je zodpovědná za vyplnění
formuláře.
Předtím, neţ prohlášení podepíšete, laskavě se ujistěte, ţe:

jste odpověděl na otázky o Vašem bydlení na straně 2,

A3 Datum narození této osoby
Den Měsíc
Rok
ţe v seznamu č. 1 na straně 3 jste vyjmenoval všechny osoby
(včetně návštěvníků), které strávily noc v neděli 10. dubna na této
adrese,

A4 Jaký je vztah této osoby k osobě
č. 1 na straně 4?
ţe jste odpověděl na všechny otázky na které jste měl odpovědět
za kaţdou osobu, která strávila noc v neděli 10. dubna ve Vaší
domácnosti (strany 4-21),

ţe v seznamu č. 2 na straně 3 jste vyjmenoval všechny osoby,
které normálně bydlí na této adrese, ale které byly dočasně
nepřítomny v neděli 10. dubna,

ţe jste odpověděl na všechny otázky na stranách 22-23 za všechny
členy Vaší domácnosti, kteří se nacházeli dočasně mimo Vaši
domácnost v noci v neděli 10. dubna, a

ţe ve formuláři nedošlo k duplikaci údajů o ţádné z osob.
A2 Pohlaví
Muţské
1
Zaškrtněte
2
Ţenské
jen jeden rámeček .
Manţel nebo manţelka
1
2
Druh/druţka (včetně partnera stejného
pohlaví)
3
Syn nebo dcera
11
Jinak spřízněn, uveďte VZTAH
12
Nespřízněn (včetně schovance/-ky)
A5 Jaký je současný rodinný stav
této osoby?
Odpovězte,je-li této osobě alespoň 15 let.
Zaškrtněte
jen jeden rámeček .
1
Svobodný/á (nikdy ţenatý či vdaná)
2
Ţenatý/vdaná (včetně nového manţelství)
5
Odloučený/á (sem patří téţ opuštěný/á)
6
Rozvedený/á
7
Vdovec / vdova
A6 Na jak dlouho je tato osoba pryč?
1
Na méně neţ 12 měsíců
2
Na 12 měsíců nebo víc
A7 Byla tato osoba v Irské republice v
neděli 10. dubna?
1
Ano
2
Ne
Prohlašuji, ţe podle mého nejlepšího svědomí a vědomí je tento formulář
vyplněn správně a úplně.
Podpis
Tímto jste ukončil vyplnění sčítacího formuláře.
Děkujeme Vám za spolupráci.
Jestliţe v noci v neděli 10. dubna dočasně
chybí víc neţ 4 členové Vaší domácnosti,
poţádejte laskavě Vašeho sčítacího
komisaře o radu.
A8 Je tato osoba student, který je mimo
domov ve škole / na univerzitě?
1
Ano
2
Ne
Překlad strany č. 23
Vysvětlivky
Otázka č. H3 – Je Vaše domácnost
Otázka č. 7 – Kde normálně bydlíte?
obývaná vlastníkem nebo jde o pronájem?
Platíte-li nájemné (rámeček 3) nebo uţíváte
Vaše obydlí bezplatně (rámeček 4), musíte
také odpovědět na druhou část otázky 'kdo je
Váš domácí?'. Zaškrtnutím příslušného
rámečku (1, 2 nebo 3) indikujte, zda Váš
domáci je 'soukromá osoba', 'místní úřad'
nebo 'bezplatná organizace/stavební bytové
druţstvo', bez ohledu na to, zda platíte
nájemné v plné výši nebo jeho část Vy sám
nebo ji za Vás platí HSE nebo jiná
organizace.
Tato otázka se vztahuje na Vaše obvyklé
místo pobytu v době, kdy se koná sčítání lidu.
Jestliţe jste na této adrese bydel nepřetrţitě
alespoň po 1 rok přede dnem sčítání lidu
nebo jste se přistěhoval na tuto adresu
během roku předcházejícího dnu sčítání lidu
s úmyslem zůstat zde po dobu alespoň
jednoho roku, musíte zaškrtnout rámeček 1
(ZDE). Jestliţe Vaše obvyklé místo pobytu
není zde, ale je jinde v Irsku (včetně
Severního Irska), musíte zaškrtnout rámeček
2 a uvést Vaši plnou adresu. Jestliţe Vaše
obvyklé místo pobytu je jinde (v zahraničí),
musíte zaškrtnout rámeček 3 a uvést zemi
Vašeho obvyklého pobytu.
Otázka č. H4 – Platíte-li nájemné, jak
vysoký nájem Vaše domácnost platí?
Jestli HSE nebo jiná organizace platí část
nájemného, zaneste jen ten obnos, který platí
Vaše domácnost. Zaokrouhlete obnos na
nejbliţší euro nahoru a zaškrtněte rámeček,
odpovídající příslušnému období. Na příklad:
platí-li Vaše domácnost týdně nájemné
€78.60, zaneste 79 a zaškrtněte rámeček 1.
Platí-li všechno nájemné za Vás někdo jiný,
zaneste 0 a zaškrtněte rámeček 1.
Otázka č. 4 – Příbuzenský vztah
Účelem této otázky je identifikovat rodiny
v domácnosti. To se týká situací, kdy v jedné
domácnosti bydlí alespoň dvě rodiny. Na
příklad: domácnost sestávající z dospělé
dcery, která bydlí se svými rodiči a svým
dítětem se počítá jako domácnost, ve které
ţijí dvě rodiny.
Následující příklad ukazuje, jak správně
odpovědět na otázku ve výše uvedeném
případě, kdy rodiče jsou osoby 1 a 2 na
formuláři, dospělá dcera je osoba 3 a dítě je
osoba 4.
Zaškrtněte
jen jeden rámeček za osobu.
Příbuzenský vztah
osobám
OSOBY č. 4 k
Manţel / manţelka
1
1
Druh/druţka (včetně
2
partnera stejného pohlaví
Syn nebo dcera
3
Nevlastní dítě
4
Bratr nebo sestra
5
Matka nebo otec
6
Prarodič
7
Nevlastní matka/-otec 8
2
3
Obecně platí, ţe obvyklé místo pobytu je tam,
kde lidé tráví převáţnou část svého
pravidelného nočního odpočinku. Následující
specifické pokyny Vám poslouţí jako vodítko:




Osoby, které jsou během týdne mimo
domov, ale vrací se domů o víkendech,
musí povaţovat tento domov za jejich
místo obvklého pobytu.
Ţáci základních škol a studenti středních
škol, kteří navštěvují internátní školu,
stejně jako posluchači vysokoškolských
zařízení, musí povaţovat domov za jejich
místo obvyklého pobytu.
Osoba, která strávila nebo má v úmyslu
strávit alespoň jeden rok v určité instituci,
uvede tuto instituci jako svoje místo
obvyklého pobytu.
Osoba, která v průběhu jednoho roku
bydlí pravidelně na víc neţ jednom místě,
uvede místo kde tráví většinu doby
během roku jako svoje místo obvyklého
pobytu.
Otázka č. 8 – Kde jste normálně
bydlel před rokem?
Tato otázka se týká osob starších jednoho
roku. Pokyny, vztahující se na otázku č. 7, se
vztahují také na tuto otázku. Jestliţe místo
Vašeho obvyklého pobytu bylo rok před
sčítáním lidu stejné jako nyní, mjsíte
zaškrtnout rámeček 1 (STEJNÁ ADRESA
jako nyní).
Otázka č. 9 – Ţil jste mimo Irskou
republiku nepřetrţitě po 1 rok nebo
déle?
Tato otázka se týká osob starších jednoho
roku. Jestliţe Vaše místo obvyklého pobytu je
v Irské republice a jestliţe jste se narodil:
 v této zemi a ţil mimo ni nepřetrţitě
alespoň po jeden rok, nebo
 v zahraničí a ţil mimo Irsko nepřetrţitě po
alespoň jeden rok,
musíte zaškrtnour rámeček 1 (Ano). Uveďte
také rok, ve kterém jste se naposledy
přistěhoval do této země a zemi, ve které jste
měl poslední předchozí místo bydliště.
Otázka č. 15 – Mluvíte doma jiným
jazykem neţ anglicky nebo irsky?
Jestliţe doma nemluvíte ţádným jiným
jazykem neţ anglicky nebo irsky, zaškrtněte
rámeček 2 (Ne) a přejděte k otázce č. 16. To
znamená, ţe ti, kdo doma mluví jen anglicky
a/nebo irsky, nemusí poskytnout informace o
jejich schopnosti mluvit anglicky.
Otázka č. 16 – Trpíte dlouhodobě
některým z následujících problémů?
Pro účely tohoto formuláře dlouhodobým
problémem se rozumí problém, který trvá
(nebo se předpokládá, ţe bude trvat) alespoň
6 měsíců nebo déle, nebo se pravidelně
opakuje.
Otázka č. 22 – Pečujete osobně,
pravidelně a zdarma o přítele nebo
člena rodiny trpícího chronickou
chorobou, zdravotní potíţí nebo
invaliditou?
Jestliţ poskytujete pravidelně a zdarma
pečovatelské sluţby, bez ohledu na to zda za
to dostáváte přídavek (Carer’s Allowance/
Benefit), musíte zaškrtnout rámeček 1 (Ano)
a uvést kolik hodin týdně Vám tato činnost
zabere.
Otázka č. 25 – Jaké nejvyšší úrovně
vzdělání, včetně kurzů (celodenní
nebo částečná školní docházka) jste
zatím dosáhl?
Kategorizace v této otázce se řídí tzv.
Národní soustavou kvalifikací (the National
Framework of Qualifications - NFQ). Více
podrobností najdete na webových stránkách
www.nfq.ie
Podrobnější informace o ‘FETAC’, ‘HETAC’,
zahraničních kvalifikacích a všech ostatních
kvalifikacích obecně najdete na webových
stránkách www.census.ie
Otázka č. 26 – Jaký byl Váš hlavní
studijní obor v rámci nejvyšší úrovně
vzdělání, které jste zatím dosáhl?
Účelem této otázky je shromáţdit údaje
pouze o kvalifikacích získaných během poststředoškolského vzdělávání. Jestliţe jste
získal řadu kvalifikací, uveďte jen ten studijní
obor, který je součástí nejvyšší dosaţené
úrovně Vašeho vzdělání.
Otázka
č. 27
–
charakterizuje
Vaši
situaci?
Co nejlépe
současnou
Zaškrtněte jen jeden rámeček. Zvolte tu
kategorii,
která
podle
Vás
nejlépe
charakterizuje Vaši současnou situaci. Jste-li
na nemocenské nebo na mateřské dovolené
a plánujete vrátit se po určité době do práce,
zaškrtněte rámeček 1 (placená práce, práce
přinášející zisk).
Zeť / snacha
9
Vnuk / vnučka
Otázka č. 34 – Adresa pracoviště,
školy nebo univerzity
10
Jinak spřízněn
11
Osoby, které odcházejí z domu do práce, do
školy nebo na univerzitu, musí uvést plné
jméno a adresu tohoto zařízení.
Nespřízněn
(včetně schovance/-ky)
12
U dětí, navštěvujících předškolní zařízení
(např. jesle nebo školka) mimo domov, osoba
vyplňující formulář musí uvést plné jméno a
adresu tohoto zařízení.
Překlad strany č. 24