CZECH: Koleda vsetínská AUSTRALIAN ABORIGINAL BULGARIA

CZECH: Koleda vsetínská AUSTRALIAN ABORIGINAL BULGARIA

CZECH: Koleda vsetínská
AUSTRALIAN ABORIGINAL
(ALL:) 1. Vracaja sa dom
Od Betléma do Vsetína
||: Nésl sem sa jak ta laňka :||
Potrefená.
||: Njun wamba - mii. nyinang njun :||
Bawa baba-e biba yangu
||: Yangu yirinda njinang :||
||: Yari dira gambe yangu yangu njun yangu :||
||: Nyinang naban djunang :|| (3x)
(ALL:) A že bylo v tom Betlémě
Živo velice
Voněl jsem jak mariánek
Od slivovice
(SOLO:) 2. Vracaja sa dom
Znavený a šťastný velmi
Tož sem sebú od radosti
Od velkej Božskej milosti
Praštil k zemi
(ALL:) A že bylo v tom Betlémě
Živo velice
A že nás tam Josef nutil
Do slivovice
ISTRIA
Tri jetrve žito žele
La Do Le Mi Li
Prva žela, snop nažela
Druga žela, dva nažela
Tretja žela, tri nažela
Med sobom se
spominjiale
Ka bi kega najvolila
Lepa Ane govorila
da Jožeta najvolila …
BULGARIA
- Sevdalino de telino
Mori mor mor mor mor de telino
- Coi ti cu-pi fustan-cheto
Mori mor mor mor mor fustancheto
- Coi ti cu-pi colancheto
- Coi ti cu-pi gerdancheto
- Coi ti cu-pi cundurkite
- Cu-pi mi gi ludo mlado
(SOLO:) 3. Ja ženy ženy
Nic na Betlém nevěřijú
||: A když dojdú na pútníčka :||
Hned ho zbijú.
(ALL:) Tož byl u nás na Štědrý den
Betlém hotový,
Ješte dneskaj nedoslýchám
Na obě nohy!
Ethno Histria 2013 – Song Lyrics (Ver 1)
Find all our songs and tunes (soon) on:
CHILE
||: A mi palomita se la han robado
cuatro forasteros
A ver si puedo rescatarla
con cuatro rifleros :||
||: Fuerza sí, fuerza no
Kicha kirillaguay vidita
para fuerza basto yo
waway kanai kitay :||
||: Charkita, káspita con su chillawita
lonkoto kaspita con su chullita
Saima kita motu tumallasketa
y esa es la vidita :||
http://archive.folx.org/ethno_histria_2013
… check it out!! ;-)
This lyrics sheet belongs to:
_______________________________
RESIJA
L Pingacho (PORTUGAL)
1. ||:
2. ||:
3. ||:
||:
||: Por beilar l Pingacho
Dorum un real :||
Beilalo, beilalo picurchito
Beilalo, que te quiero un poquito,
Bei lalo, beilalo de llado
De l'autro encostado
i de delantreira
i Tambien de traseira
Ora si, que te quiero morena
Ora si, que te quiero salada!!!
Dapačaninu sednu dou :|| Lalala lalii la-laaa
Na diau tubilo srakico :|| Lalala ...
Anu brahesa zalane :|| Lalala ...
La-li-la-la -jo li-li-le :||
ESTONIA
- Pirko sōidi petserihe hoodi - ridi - ralla
* tsuhkai - nuhkai tsuhkai - nuhkai
hoodi - ridi - ralla
- Kats kolm kuskō karmanih
- Üte sōie tōōsō möie
- Kolmas kodo kull'ol veie
- Pirko tahtsō han'sat juvva
- Pirko pallōl laadanaisi
- Andke mullō han'sat juvva
- Kui ei anna han'sat juvva
- Ma mūū maha umma tsuvva
- Pirkol anti han'sat juvva
- Pirko jäie väega purjo
- Pirko pesti nii kui pinni
- Päerast panti riehte kinni
- Pirko sai petnaatsat suutōk
- Nii tuu hallō lugu lōpi
BELGIUM
O Grote Wereldbol
Ik snap er niet veel van
Het is gewoon een wonder
Wat jij allemaal kan
je vliegt maar en je vliegt maar
Zonder te verdwalen
Je draait maar en je draait maar
Zonder motor of pedalen
MOROCCO
(CALL & RESPONSE:)
||: Leklam lemrassa fked el madak :||
||: Wlharf el barrak dayaa elhed da :||
||: Yak edel mhak ya seda aafak :||
||: Wa kelmet aafak ma thayed sheda :||
(ALL:)
Aaaaaah ya bn Adam
||: Ya bane adam ya bn adam :|| (3x !)
||: Ra mawlak hseeb
Nak kes mn takhreeb :||
Serrak khabbeh eza bghete teslam. Aaaah
Keef nesbor wnta ya zayed fe laheeb narak
||: tehrok galbe wa heyane
Wshno zanbe wa heyane :||
Ya bane adam ya bn adam
NOTES