Zpravodaj č. 15

,1)250$ª1¯=35$92'$3522%ª$1</,%2“($.5129$
ªÍVOR
.YÌWHQ
9iæHQLVSROXREÿDQp
VWiOHMVRXDMHäWGORXKR]cVWDQRX]DSViQ\YP\VOLSDPWQtNcY]SRPtQN\QDSRVOHGQtGQ\GUXKpVYWRYpYiON\
DQDSUYQtFKYtOHRVYRER]HQtQDätYODVWLSQHGäHGHViWLOHW\5RNFRURNQDVNORQNXGXEQDDSRÿiWNHPNYWQDMH
RæLYXMt YPVWHFK D YHVQLFtFK QDät YODVWL ÿHWQp SDPiWQtN\ SRPQtN\ L SRPQtÿN\ Y\EXGRYDQp D XGUæRYDQp
VSLHWRXLOiVNRXNSDGOëPKUGLQcP
$QRLQD0RUDYDYH6OH]VNXY]SRPtQiPH9]SRPtQiPHQDNRQHFYiON\QDStVQNWHUp]cVWDQRX
XæQDYæG\QHGR]StYiQ\QDOLGVNiäWVWtNWHUiQNGHX]GLÿLYSDUNX]WUDWLODVYiSRNUDÿRYiQt9äLFKQLWLMH
MLFKæ SRPQtN\ ÿL SRPQtÿN\ GRGQHV ]GREt YXOLFtFK QDäLFK REFt MDUQt NYW\ YäLFKQL WL NWHQt VH QHGRÿNDOL
VYRERG\MVRXGRGQHVDOHVSRBYQDäLFKP\VOtFKVQiPL-LPSDWQtQDäHSRGNRYiQtSURWRæHRQL]DSODWLOL]DQiä
VRXÿDVQëæLYRWSRGPtURYëPQHEHPVYëPLæLYRW\
6QDG YNDæGp ]QDäLFK REFt VL OLGp SQLSRPQOL QHER MHäW SQLSRPHQRX äHGHViW OHW RG NRQFH GUXKp
VYWRYp YiON\ $QL VL QHXYGRPXMt æH WFK äHGHViW OHW RG RVYRER]HQt RG IDäLVPX SQHGVWDYXMH YN ÿORYND
WpPQ QD SUDKX GcFKRGX $OH FR WL NWHQt YSWDÿW\QLFiWpP URFH MHäW DQL QHæLOL" 1HSQHQHFKDMt VQDG RQX
VWUDäOLYRXWUDJpGLLQiURGDQDVWUDQMHGQpDRQRYHONpYtW]VWYtQDGIDäLVPHPQDVWUDQGUXKpMHQKLVWRULNcP
NQLKiP ILOPcP PX]HtP QHER SDPiWQtNcP" 6QDG SUiY SURWR VL URN FR URN YGXEQX D SRÿiWNHP NYWQD
SQLSRPtQiPHSURVHEHDOHLSURW\PODGätRQFKäHVWVPXWQëFKYiOHÿQëFKOHWNWHUiE\ODSQtOLäNUXWiQDWRDE\
VH PRKOD MHäW QNG\ RSDNRYDW 3QLSRPtQiPH VL MH L SURWR DE\ VH YWRNX NDæGRGHQQtKR æLYRWD QHY\WUDWLO
GcOHæLWë PRPHQW GMLQ QDät YODVWL MHMtFK PVW D YHVQLF DOH WDNp SURWR DE\FKRP VL ]DY]SRPtQDOL QD WR FR
QLNG\QHVPtEëW]DSRPHQXWR
0QRKRYRG\SURWHNORRGNRQFHGUXKpVYWRYpYiON\QDäLPLSRWcÿN\SRWRN\DQHNDPL,UiQ\VH]DKR
MLO\/LGVNëæLYRWMHWRNÿDVXYQPæVHRGHKUiYDMtYäHGQtLPLPRQiGQpXGiORVWL1LNGR]QiVQHQtWDNGRNRQD
OëDE\GRVYpSDPWLGRNi]DOXORæLWPLQXWXSRPLQXWNWHURXSURæLO/HFFRVXSDGQHQDYæG\Y]DSRPQQtDOH
QNWHUpPLPRQiGQp]iæLWN\QiP]HY]SRPtQHNQLNG\QHY\PL]t=DVWDYXMHPHVHXSDPiWQtNcSRPQtNcDGH
VHNVHMPpQ\OLGtNWHQtSDGOLYHGUXKpVYWRYpYiOFH3QHSRÿtWiYiPHVLVYpURN\DURN\SDGOëFKKUGLQcVÿtWiPH
VYpOiVN\DMHMLFKOiVN\DSQLSDGiQiPWRQHVSUDYHGOLYpæHPXVHOL]HPQtWSURQDäLVYRERGX
3URÿWROLNREWt"9äLFKQLGREQHYtPHæHSDGOL]QiPtLQH]QiPtYRMiFL2PQRKëFKQLFQHYtPH1DEt]t
VHYäDNRWi]NDMDNiVtODYODVWQKQDODW\NWHQtVHRVYRER]HQtQDätYODVWLRGQPHFNëFKIDäLVWcQHGRÿNDOL"-DNp
]iNRQ\SQLQXWLOLWHQNUiWPODGpFKODSFHNWHQtPQRKG\MHäWDQLQHE\OLYRMiN\DOHLGRVSOpPXæHDE\GRUXNRX
Y]DOLGREURYROQSXäNXQHERVDPRSDO$E\VQLPL]DEUiQLOLYSRVOHGQtFKGQHFKYiON\]EVLORVWHPNWHUpSi
FKDOLMHMtSRUDæHQtVWUcMFL"-DNp]iNRQ\QXWLOLYäHFKQ\W\ERMRYQtN\SDUW\]iQ\]HVOiEOpY]QYUDFHMtFtVHGR
Pc]RVYRER]HQëFKNRQFHQWUDÿQtFKWiERUc]EGRYDQpYRMiN\XSUFKOp]KLWOHURYVNëFKNRQFHQWUDÿQtFKOiJUc
DSRFKRGcVPUWL"
1HE\O\WR]iNRQ\Y\MiGQHQpSDUDJUDI\%\O\WR]iNRQ\GDOHNRY\äät]iNRQ\GREURYROQSQLMDWp]iNRQ\
YODVWQtKR SQHVYGÿHQt 0RUiOQt ]iNRQ\ SVDQp OLGVNëP VP\VOHP SUR VSUDYHGOQRVW 7R QiP GQHV SQLSRPtQDMt
SRPQtN\ SRPQtÿN\ L KURE\ QH]QiPëFK KUGLQc NWHQt ]D VYRMH SRNURNRYp SQHVYGÿHQt ERMRYDOL GREURYROQ
DDQLYSDOEQHSQiWHOVNpSQHVLO\]ERMHQHXVWRXSLOL6H]EUDQtYUXFHKiMLOLSUiYRLVSUDYHGOQRVWWDPNGHSUiY
E\OLNDPMHRVXG]DYiODNGHY]SOiOERMWRWRæQëVMHMLFKSQHVYGÿHQtP=DQM]DOHSätæLYRWYWpWR]HPLQHYi
KDOLREWRYDWVYcMYODVWQtæLYRW0RæQiSUiYYWFKSRVOHGQtFKGXEQRYëFKDSUYQtFKNYWQRYëFKGQHFKURNX
SWDÿW\QLFiWpKRQDSRVOHGQDGVHERXYLGOLY\VRNpPRGUpQHEH7LGRFHODSURVWtYRMiFLPRæQiY\VWQHOLOLSRVOHG
Qt]iVREQtNQiERMcDNG\æ]YHGDOLNQHELKODYHBVYpKRVDPRSDOXDE\]YRODOL²Å+XUi«´]KURXWLOLVHN]HPL
$ P\ Xæ äHGHViW OHW SQLFKi]tPH NSRPQtNcP D SDPiWQtNcP WFK ]QiPëFK L EH]HMPHQQëFK KUGLQc
DE\FKRPNQLPSRORæLOLN\WLÿN\SUYQtFKMDUQtFKNYWc7URFKXSRVWiOLD]DY]SRPtQDOLQDWRFRQLNG\QHVPt
EëW ]DSRPHQXWR $Y FKFHPH QHER QH SDPiWQtN\ D SRPQtÿN\ UR]HVHWp SR QDät YODVWL MVRX WUYDORX D æLYRX
Yë]YRXPtQtFtGRVYGRPtNDæGpKR]QiV
9/LERäL VH XFWQt SDPiWN\ SDGOëFK X SQtOHæLWRVWL äHGHViWLOHWpKR YëURÿt NRQFH GUXKp VYWRYp YiON\
XVNXWHÿQtYVRERWXNYWQDYKRGLQ
-DQ'DYLGVWDURVWDREFH/LERä
6WUDQD
861(6(1Ì]YHQHMQpKR]DVHGiQt
=DVWXSLWHOVWYDREFH/LERäNRQDQpKR
GQH
=DVWXSLWHOVWYRREFHVFKYDOXMH
• YROEXQiYUKRYpNRPLVH]DSLVRYDWHOHDRYQRYDWH
Oc]iSLVX
• SURJUDPMHGQiQtYHQHMQpKR]DVHGiQt=2
• KRVSRGDQHQtREFH]DOHGHQDæ~QRU
• VPORXYXÿR]DYHGHQtLQIRUPDFtDSUDN
WLFNëFK PDWHULiOc GR SURMHNWX Å1DäH 0RUDYD´ X
]DYQHQRXPH]LSDQHP=GHBNHP.RQtÿNHP]DILU
PX-RLQPDUNHWD2EFt/LERä=DWXWRVOXæEXREHF
XKUDGtÿiVWNX.ÿ]DOHWHFNpVQtPN\DURÿQt
~ÿDVWHQVNëSRSODWHN.ÿ
• VPORXYX R VSROXSUiFL YVRXYLVORVWL VSQLSUDYRYD
QRX WæERX äWUNRStVNX QD SR]HPFtFK YNDWDVWUX
REFH /LERä R YëPQH FFD KD X]DYQHQRX PH]L
2EFt/LERäD)UDQWLäNHP-DPStONHP
• VPORXYXRGRSUDYQtREVOXæQRVWL SUR URN YH
YëäL.ÿX]DYQHQRXPH]L2EFt/LERäDILU
PRX&RQQH[0RUDYDDV2VWUDYD
• ILQDQÿQt VSROX~ÿDVW QD ~KUDG P]GRYëFK QiNODGc
DQiNODGcQDVRFD]GUDYRWQtSRMLäWQtYHYëäLFFD
WLV.ÿSUR0ã/LERäSQtVSYNRYRXRUJDQL]D
FLQD]iNODGæiGRVWL
• Y\WYRQHQt QRYpKR SUDFRYQtKR PtVWD QD YHQHMQ
SURVSäQpSUiFHQD~GUæEXYHQHMQp]HOHQDÿLäWQt
REFH VGRWDFt ~QDGX SUiFH QD GREX XUÿLWRX RG
GR
861(6(1Ì]YHQHMQpKR]DVHGiQt
=DVWXSLWHOVWYDREFH/LERäNRQDQpKR
GQH
=DVWXSLWHOVWYRREFHVFKYDOXMH
• YROEXQiYUKRYpNRPLVH]DSLVRYDWHOHDRYQRYDWH
Oc]iSLVX
• KRVSRGDQHQtREFH]DOHGHQDæEQH]HQ
• KRVSRGDQ0ã/LERäSQtVSRUJ]DÿWYUWO
• ]iPU REFH R SURQiMPX PtVWQRVWt ² QHE\WRYëFK
SURVWRUSRQHKWRYpPVWXGLXYEXGRY2ÓYPH]L
SDWQH QD GREX XUÿLWRX YÿHWQ QiYUKX SRGPtQHN
YëEURYpKRQt]HQtGOHSQtORK\
• ~SUDYX UR]SRÿWX REFH /LERä R QH]E\WQ QXWQp
SURVWQHGN\QDQiNXSERMOHUXSUR0ã/LERä
• QiNXS QRYpKR 3& RG ILUP\ 0HULGRV ãWHUQEHUN
YFHQDVL.ÿSUR2Ó/LERäMDNRQiKUDGX
]DKDYDURYDQë3&
• XYROQQtILQDQÿQtÿiVWN\QDSRÿtWDÿRYp]SUDFRYiQt
SURMHNWXYKRGQRWDVL.ÿQDSURMHNW7X
ULVWLFNpREODVWLþHVND
,QIRUPDÈQÍ]SUDYRGDM
• QiNXS NV UHSDVRYDQëFK RGSDGQtFK QiGRE RG
0VWDãWHUQEHUN]DFHQXDVL.ÿ
• SRQH] NPHQc ] SRNiFHQëFK VPUNc QD GHVN\ SUR
SRWQHE\REFHILUPRXSDQDþXQGHUOHKR]3BRYLF
=DVWXSLWHOVWYRREFHEHUHQDYGRPt
• ]SUiYXRÿLQQRVWL]DVWXSLWHOVWYDRGSRVOHGQtKR]D
VHGiQt
• ]SUiYXRNRQWUROHXVQHVHQt]SRVOHGQtKR]DVHGiQt
]DVWXSLWHOVWYDNRQDQpKRGQH
• ]SUiYXNRPLVHäNROVNpDNXOWXU]DÿWYUWOHWt
• LQIRUPDFH R WQtGQt RGSDGc ]SUDFRYDQRX IRUPRX
5HPLWVURãWHUQEHUN
• YëSRY QiMHPQt VPORXY\ QD SURQiMHP PtVWQRVWL
YEXGRY 2Ó /LERä SDQt -LQLQ\ =OiPDORYp NGDWX
=DVWXSLWHOVWYRREFHXNOiGi
• VWDURVWRYLREFHMHGQDWYUiPFLSQtSUDY\QiYUKXQi
MHPQt VPORXY\ QD SURQiMHP SR]HPNc REFH VILU
PRX LQJ )U 6HNDQLQ\ D Y]KOHGHP N]DMtPDYRVWL
ILQDQÿQtQDEtGN\SURYQLWVNXWHÿQRVWL
• SURMHGQDW VQHGLWHONRX 0ã ]DYHGHQt SRSODWNX ]D
äNROQpY0ã/LERäRG1DYUKRYDQiÿiVW
NDMH.ÿQDRVREX]DPVtF
• VWDURVWRYL VWDQRYLW SRGPtQN\ SURQiMPX SURVWRU
YEXGRY 2Ó /LERä YÿHWQ WHUPtQX Y\KOiäHQt
SQtMPXSQLKOiäHNDYëEURYpKRQt]HQt
=DVWXSLWHOVWYRREFHEHUHQDYGRPt
• ]SUiYXRÿLQQRVWL]DVWXSLWHOVWYDREFHRGSRVOHGQt
KR]DVHGiQt]DVWXSLWHOVWYDREFH
• ]SUiYXRNRQWUROHXVQHVHQt]SRVOHGQtKR]DVHGiQt
]DVWXSLWHOVWYDREFHNRQDQpKRGQH
• ]SUiYXRSQtSUDYLQIRUPDÿQtKR]SUDYRGDMH
• LQIRUPDFL R SRSODWFtFK ]D 0ã /LERä RG DMHMLFKY\XæLWt
• LQIRUPDFL NSQtSUDY RVODY YëURÿt XNRQÿHQt
,,VYWRYp YiON\ NWHUp VH XVNXWHÿQt YKRG²GWL]0ãEXGRXSQHGQiäHWEiVQLÿN\
• LQIRUPDFL NRPLVH æLYRWQtKR SURVWQHGt R QXWQRVWL
SUcQH]XVWURPcNWHUp ]DVDKXMt GR YHGHQt YHQHMQp
KRUR]KODVXYREFLRPH]HQtU\FKORVWLQDREHFQtFK
NRPXQLNDFtFKD~GUæEREHFQtNDQDOL]DFH
=DVWXSLWHOVWYRREFHXNOiGi
• VWDURVWRYL]DMLVWLWVSUiYXZHERYëFKVWUiQHNDVWtP
VRXYLVHMtFtFKSURJUDPcSURREHF/LERä
G\ NWHUp SRQiGDMt PtVWQt REÿDQp ]D SRPRFL REHFQt
KR]DVWXSLWHOVWYD
,QIRUPDÈQÍ]SUDYRGDM
6WUDQD
&RVHFK\VWi"
)HVWLYDOPDOëFKKXGHEQtFKVRXERUc
.iFHQtPiMH
7DNMDNVHVWDORY/LERäLWUDGLFtXVNXWHÿQtVHQD
]DKUDG KRVWLQFH Å=D YRGy´ YQHGOL RG
KRGLQ .iFHQt PiMH NWHUp EXGH GRSURYi]HQR
FHORXQDGRXVRXWætSURPDOpLYHONpMDNRWUDNDQUHOt
SQHWDKRYiQtODQHPQH]iQtSLORXDQD]iYUREOtEHQë
ÅOHERäVNpWXSOiN´+XGHEQtY\VWRXSHQtDERKDWpRE
ÿHUVWYHQt]DMLäWQR6UGHÿQ]YRXSRQDGDWHOpNXOWXU
QtNRPLVHREHFQt]DVWXSLWHOVWYRD]iVDKRYiMHGQRWND
KDVLÿc/LERä
6RXVHGVNpSRVH]HQtDKRG\Y.UQRY
1D VRERWX YSRGYHÿHUQtFK KRGLQiFK
VH SQLSUDYXMH WUDGLÿQt VRXVHGVNp SRVH]HQt D KRG\
Y.UQRYVWiERUiNHP+XGHEQtY\VWRXSHQtDERKD
WpREÿHUVWYHQtVH]DMLäYXMH3QLMWHGR.UQRYDQDKR
1D QHGOL RG KRGLQ QD ]DKUDG
KRVWLQFH Å=D YRGy´ VH SQLSUDYXMH MLæ MHGHQiFWë URÿ
QtN IHVWLYDOX PDOëFK KXGHEQtFK VRXERUc 7HQWRNUiW
VHSRGDQLOR]DMLVWLWSWKXGHEQtFKVRXERUc]Uc]QëFK
NRXWc0RUDY\RGMLKXDæQDVHYHU%RKDWpREÿHUVWYH
Qt]DMLäWQR1DYDäLKRMQRX~ÿDVWVHWätSRQDGDWHOp
REHFQt]DVWXSLWHOVWYRDNXOWXUQtNRPLVH/LERä
+DVLÿVNiVRXWæRSRKiUVWDURVW\REFH
1D~WHUëVHYVRXÿDVQpGRESQLSUDYXMH
GDOätURÿQtNSRKiURYpVRXWæHYKDVLÿVNpPVSRUWXQD
KQLäWLY/LERäL3RVNRQÿHQtVRXWæHYHYHÿHUQtFKKR
GLQiFKVHSQLSUDYXMHWDQHÿQt]iEDYDQD]DKUDGKRV
WLQFHÅ=DYRGy´
2VODY\RVYRER]HQt
9iæHQtVSROXREÿDQp
GRYROWH DE\FKRP VH QNROLND VORY\ Y\MiGQLOL
NNYWQXN GDWX NWHUp KRGQ]QDPHQi SUR
QDäLYHVQLFLDSURFHORXþHVNRXUHSXEOLNX
2NXSDFHDYiONDY\NROHMLO\GRVDYDGQtæLYRWPLOL
RQcÿHVNëFKOLGt9ÿHUHMätSOQRSUiYQtREÿDQpGHPR
NUDWLFNp þHVNRVORYHQVNp UHSXEOLN\ VH QiKOH RFLWOL
YGUXKRQDGpP SRVWDYHQt YH YODVWQt ]HPL 0XVHOL VL
]Y\NQRXW QD UHDOLWX QDFLVWLFNpKR UHæLPX QD KUR]EX
JHVWDSD D SHU]HNXFH QD SQHWYiQNX QD XGDYDÿVWYt
DNRODERUDFL 0XVHOL VH VPtQLW V YëVDGQtP SRVWDYH
QtP QPÿLQ\ Y ~QDGHFK QD äNROiFK D YH YHQHMQpP
æLYRWVQPHFNRÿHVNëPLQiSLV\QDNDæGpPNURNX
3RVWXSQ VH PXVHOL Y\URYQiYDW L V QiUD]\ NUXWëFK
VNXWHÿQRVWt SURætYDOL GQ\ SOQp VWUDFKX D ~]NRVWL
6WiOH YtFH SURWHNWRUiWQtFK REÿDQc PL]HOR YH Y]QL
FtFK D NRQFHQWUDÿQtFK WiERUHFK NGH PQR]t ] QLFK
EU]\XPtUDOL&HOpURÿQtN\ÿHVNpPOiGHæHE\O\QDVD
]RYiQ\QDSUiFLGR1PHFND9SUcEKXYiON\URV
WO\ SRÿW\ SRSUDYHQëFK OLGt PQRæVWYt Y\SiOHQëFK
DY\KOD]HQëFKYHVQLF
9iOND æLYLOD YcOL ]QDÿQp ÿiVWL QiURGD N RGERML
SURWLRNXSDQWcP=~ÿDVWQLOLVHMHMOLGpQHMUc]QMätFK
VRFLiOQtFK L YNRYëFK VNXSLQ QHMUc]QMätFK SROLWLF
NëFKQi]RUcLSRYDKRYëFKYODVWQRVWt'RRGERMHVH
GRVWiYDOLUc]QëPLFHVWDPLD]DUR]GtOQëFKRNROQRVWt
-HMLFK SQHGVWDY\ ]iPU\ L RVREQt OLGVNp NYDOLW\ SDN
SURFKi]HO\WYUGRX]NRXäNRXLOHJiOQtÿLQQRVWL
6WUDQD
,YWpQHMKRUätOLGVNpEtGURVWO\DNYHWO\QHMNUiV
QMät NYW\ VYRERG\ EH]PH]Qp RGYDK\ ]QiPëFK
LQH]QiPëFK PXæc æHQ L GWt ] QLFKæ NDæGë VYëP
]ScVREHPSVDOGMLQ\QRYpKRVYWDDSRPiKDONOiVW
]iNODG\URGtFtVHVYRERG\,+DQiWDNMDNRYäHFKQ\
ÿiVWLQDätYODVWLSURWUSODEROHVWRVYRER]HQt1DFLV
PXVMLæNUYiFHO]SRVOHGQtFKUDQS\äQëVHQRVYWRYp
QDGYOiG VH YiOHO Y WURVNiFK D E\OD WR SUiY +DQi
NGH GR]QO\ SRVOHGQt UiQ\ SXäHN NXORPHWc WDQNc
DOHWDGHO
0H]LYHVQLFHRVYRER]HQpYWpWRGRESDWQtLQDäH
REHF 5RNX VH Y GcVOHGNX REVD]HQt +QRMLF
0RUDYVNp+X]RYpãWDUQRYDDGDOätFKYHVQLFQPHF
NëP YRMVNHP VWDOD /LERä SRKUDQLÿQt REFt Y Qtæ PXæc Y\NRQiYDOR IXQNFL VWUiæQëFK NWHQt QD VYëFK
SRFKc]NiFKFKRGLOLN%RætPXFHDNPRVWXXNRYiU
Q\N0RUDYVNp+X]RYp
3QLäHO NYWHQ D KODYQt RVYRER]RYDFt ERMH
YWpWRREODVWLSUREtKDO\QDOLQLLãWHUQEHUN2ORPRXF
2NROQtYHVQLFHE\O\RVYRER]RYiQ\RGGRNYW
QD2GDWXRVYRER]HQtREFH/LERäHMVRXUc]QpGRKD
G\9QNWHUëFK]i]QDPHFKMHXYHGHQRæHMVPHE\OL
RVYRER]HQLNYWQDGUXKë]i]QDPQtNiæHWHQGHQ
SQLäODMHQGYRXÿOHQQiUR]YGNDD WHSUYH ]D GYD GQ\
SRWpVRYWVNiDUPiGD
2GWFKWRGQcXSO\QXORMLæOHWåLMHPH YGH
PRNUDWLFNp VYRERGQp ]HPL UDGXMHPH VH ] NDæGpKR
GQH D GRXIiPH æH PtU D NOLG X QiV QHEXGH QLNG\
SRUXäHQ
,QIRUPDÈQÍ]SUDYRGDM
=SUiYDNRPLVHNXOWXUQtDäNROVNp]D,ÿWYUWOHWt
9VRERWX OHGQD VH XVNXWHÿQLO REHFQt
SOHV 1iYäWYQRVW E\OD GREUi 'tN\ VSRQ]RUcP
MVPHPRKOLXVSRQiGDWERKDWRXWRPEROX
.DUQHYDO QD OHG VH NRQDO ~QRUD $NFL
SQLSUDYLOD NXOWXUQt NRPLVH VRFKRWQëPL OLERäVNëPL
PXæL 3RÿDVt DNFL SQiOR D QiYäWYQRVW E\OD YHOPL
GREUi 'Wt YPDVNiFK SQLäOR DVL NROHP GYDFHWL
6RXWæLORVHRQHMOHSätPDVNXDYGRYHGQRVWHFKQD
EUXVOtFK .H VSUiYQp DWPRVIpQH GWHP L GRVSOëP
KUiO'-.UEHF3URGWL E\O NGLVSR]LFL ]GDUPDÿDM
DGRVSOt VH PRKOL ]DKQiW VYDQHQëP YtQHP 'WL
E\O\RGPQQ\]DVRXWæHLPDVN\
'QH ~QRUD SRQiGDOD NXOWXUQt NRPLVH
EDEVNë EiO %RKXæHO ~ÿDVW OLERäVNëFK REÿDQc E\OD
PDOi'RE\NG\VLOLGp]SHVWQRYDOL]LPQtYHÿHU\Y\
PëäOHQtPDYëURERXPDVHNMVRXDVLXæSU\ÿ-HWR
äNRGDVQDGWDWRWUDGLFHQHY\PL]t
1DEtGNDSURQiMPX
6WDURVWDREFHYVRXODGXVH]iNRQHPRREFtFKÿ
6EY\KODäXMHYëEURYpQt]HQtDR]QDPXMH
]iPUREFHSURQDMPRXWWHQWRPDMHWHN
• SURVWRU\YSQtVWDYEYPH]LSDWQHEXGRY\REHF
QtKR~QDGXY/LERäLÿSNWHUpWYRQt
PtVWQRVWLRFHONRYpYëPQHP
SQHGVtBNDRYëPQHP
EQH]QDE\OSRQiGiQNRäWGRPiFtFKSi
OHQHNDJXOiäHNGHNSRVOHFKXDWDQFLKUiOD$1'<
086,& 9HÿHU SRQiGDO REHFQt ~QDG YH VSROXSUiFL
VSDQt 3ROLäHQVNRX YHGRXFt KRVWLQFH Å=D YRGy´
3iOHQHNLJXOiäHNHNRäWRYiQtVHVHäORGRVW7\QHM
OHSätRFHQLO\SRURW\SNQëPLFHQDPL
9QHGOLEQH]QDVHYHYLQiUQKRVWLQFH
Å=DYRGy´NRQDOGWVNëPDäNDUQtNDUQHYDO7HQSR
QiGDOLURGLÿHGWt]0ãSRG]iäWLWRXNXOWXUQtNRPL
VH3URGWLE\O]DMLäWQSURJUDPSOQë VRXWæt D WD
QHÿNc5RGLÿHVHMLæWUDGLÿQSRVWDUDOLREXIHW3UR
GWL E\OD SQLSUDYHQD ERKDWi WRPEROD NWHURX MVPH
PRKOLXVSRQiGDWGtN\RFKRWQëPVSRQ]RUcP
EQH]QD SRQiGDOD REHF YH VSROXSUiFL
VSDQt3ROLäHQVNRXYKRVWLQFLÅ=DYRGy´YHOLNRQRÿ
Qt ]iEDYX .WDQFL D SRVOHFKX KUiOD KXGED *DOD[\
]2ORPRXFHÓÿDVWE\ODGREUi
=SUDFRYDOD0DUWLQD/RXWRFNi
7DWR QDEtGND EXGH Y\YäHQD QD ~QHGQt GHVFH
YGRE RG GR ]YHQHMQQD PtVW
QtPUR]KODVHPDYLQIRUPDÿQtP]SUDYRGDMLREFH/L
ERä
-DQ'DYLGVWDURVWDREFH/LERä
9]SRPtQND
9KRGQpSURSRVN\WRYiQtVOXæHESURFRQHMäLU
ätRNUXKRE\YDWHOQDSQNDGHQQLFWYtSHGLN~UXPD
QLN~UXNRVPHWLNXSRSQNUHMÿRYVWYtäLFtGtOQDQHER
NDQFHOiQHDSRG
=DWFKWRSRGPtQHN
- PLQLPiOQtQiMHPQp.ÿPVtÿQ
- ~KUDGDVOXæHERWRSGOHPRWiSQpSORFK\
YRGQpDVWRÿQpGOHVSRWQHE\
HOHQHUJLHGOHVWDYXSRÿLWDGOD
- QXWQRSQHGORæLWSRGQLNDWHOVNë]iPU
- SURVWRU\MVRXQHY\EDYHQp
- EXGHXSQHGQRVWQQDQHMY\äätQDEtGND
-HGQiVHRSURQiMHPQDGREXXUÿLWRX
3RGPtQN\ SURQiMPX VL PcæHWH Y\]YHGQRXW QD
REHFQtP~QDGY/LERäLYSUDFRYQtGREX
1DEtGN\ ]DVtOHMWH Y]DOHSHQp REiOFH VQiSLVHP
YëEURYpQt]HQtRGGRGR
KRGLQQDDGUHVX
2EHFQt~QDG/LERä/LERäãWSiQRY
=iMHPFLVLPRKRXREMHNWSURKOpGQRXWYHVWQHGX
RGKRGGRKRGLQ
,QIRUPDÈQÍ]SUDYRGDM
1LNG\QHYtäFR]WUDWtä
QLNG\QHYtäFRPiä
6PUWQHQtWRQHMKRUät
FRQiVPcæHQDVYWSRWNDW
NYWQDXSO\QXOURNFRQiV
WUDJLFN\QDYæG\RSXVWLOL
5DGHN.RYiQ
D
/LERU2äYiGDO
8FWPHMHMLFKSDPiWNXWLFKRXY]SRPtQNRX
=DUPRXFHQpURGLQ\
6WUDQD
262%1267,/,%2ã(,9
VHULiOQDSRNUDÿRYiQt
5RGiFLSRVWDY\DSRVWDYLÿN\RVRE\DRVREQRVWL
/LERäHD.UQRYDæLYQRVWLDQHPHVOD
Y/LERäLD.UQRY
6H]QDPWHVHVGDOätPLREÿDQ\QDätREFHGQHV
SQtMPHQt]DÿtQDMtFtStVPHQ\&+D-
,JQiF&KXGë²NRYiQ
/LERä
/LERä
%\O NRYiQHP QD -tONRY YURFH MHKR PDQ
æHONRXE\OD$PDOLH7LFKi
)UDQWLäHN&KXGë²NRYiQVNëPLVWU
/LEXä-tONRY
/LERä
%\GOHOQD-tONRYÿSYURFH=DNOiGDMtFt
ÿOHQ6'+Y/LERäLYURFH
)UDQWLäHN&KXGë²NRYiQVNëPLVWU
/LERä
/LERä
%\GOHOQD-tONRYÿS
+XEHUW-DäD²PO\QiQ
0DMLWHOPOëQDY/LERäLÿSYURFHSQHG
WtPE\GOHOY+OXNX
+XEHUW-DäD²PO\QiQ
+OXN
0O\QiQY/LERäLÿSYURFHV\QPO\QiQH
+XEHUWD-DäL
)UDQWLäHN-RNO²NRWOiQ
ãWSiQRY
/LERä
%\GOHO Y/LERäL ÿS YURFH =DNOiGDMtFt
ÿOHQ 6'+ YURFH IXQNFLRQiQ 6'+ RG
-DQ-RNO²SHGDJRJ]SYiNVERUPLVWURGERUQë
VSLVRYDWHO
/LERä
%UQR
0tVWDScVREHQt2ORPRXF+ROHäRY.URPQtæ
ãWSiQRY
6WUDQD
9HWLOHWHFKVH]DÿDOXÿLWKQHQDKRXVOHXYHV
QLFNpKR PX]LNDQWD 9 %HGQiQH 'DOät KXGHEQt
Y]GOiQtGRVWDOQDXÿLWHOVNpP~VWDYXY2ORPRXFL
YOHWHFK 3RWp VH YQRYDO XÿLWHOVNp
GUi]H]SUYXY+ROHäRYQDSQHORPXDOHW
SR]GMLQDSHGDJRJLFNpPJ\PQi]LXY.URPQtæL
QD.RPHQLXY2ORPRXFLDY%UQ8ÿLOPDWHPD
WLNXDQDYäHFKäNROiFKNGHScVRELOYHGOSYHF
Në VERU ,QIRUPDFH XYHQHMQQ\ Y+DQiFNëFK QRYLQiFK
%RKXPtU.ROiQY1DäLFKQRYLQiFKÿ
ÿHUYHQDY2ORPRXFNëFKOLVWHFKGQH
-RVHI-RNO²VWDYLWHOVNëNUHVOLÿ
/LERä
ãWHUQEHUN
%\GOHOQD-tONRYÿYURFHSUDFRYDOMDNR
GRKOtæLWHOVWDYHEDNUHVOLÿXSDQDãWSiQD/DQJD
SR]GMLX9RMWFKD/DQJD2EHFQtWDMHPQtNYUR
FH
-RVHI-RNO²]HGQtN
þOHQ6'+YURFH
7KHRGRU-XUVD²PO\QiQVNëSRPRFQtN
&RWN\WOH
/LERä
%\GOHO Y/LERäL QDÿS YURFH D QDÿS YURFH
)UDQWLäHN-XQtQHN²ODNëUQtN
0RKHOQLFH
/LEXä
%\GOHOQD-tONRYÿSYURFH
%RæHQD-XQtQNRYi²RäHWQRYDWHOND
2äHWQRYDWHOND FKRURP\VOQëFK YH ãWHUQEHUNX
GFHUD)UDQWLäND-XQtQND
-XELOHDDYëURÿtQDäLFKREÿDQc
'XEHQ
9UD6WDYORYi
/XGPLOD9UENRYi
-RVHI%DMHU
-DURVODY5cæLÿND
URNc
URNc
URNc
URNc
,QIRUPDÈQÍ]SUDYRGDM
)UDQWLäHN5\äDYë²UROQtN
• QDUR]HQ
• UDGQtPY/LERäLRGURNX
• VWDURVWRXY/LERäLRGURNX
)UDQWLäHN 5\äDYë VWDURVWD KDVLÿVNpKR VERUX
Y/LERäL QDURGLO VH VUSQD YH ãWSiQRY
X 2ORPRXFH MDNR V\Q UROQtND 9POiGt SRPiKDO
VYpPX RWFL SQL KRVSRGiQVWYt SDN E\O RGYHGHQ
NYRMVNX D VORXæLO Y.UDNRY SR]GML E\O SQHOR
æHQNSRæiUQtPXRGGOHQtGR%RVQ\.G\æGRäOR
N]DORæHQtVERUXY/LERäLE\O]DNOiGDMtFtPÿOHQHP
YURFH 9H YROEiFK E\O KQHG ]YROHQ
QiÿHOQtNHPD]DVWiYDOWXWRIXQNFLURNcSDNE\O
VWDURVWRXVERUXDæGRVYpVPUWLSURVLQFH
URNc +DVLÿHP E\O YSUDYG Y]RUQëP D
]iVOXKRX MHKR MHVW SHYQi Ni]HB D ~URYHB VERUX
OLERäVNpKR 'ORXKi OpWD E\O WDNp REYRGRYëPQi
ÿHOQtNHP D YSRVOHGQt GRE WDNp PtVWRVWDURVWRX
æXSQtP
3RPiKDO ]DNOiGDWL VERU\ Y0RUDYVNp +X]RYp
DåHURWtQ7DNpPXVHOXæ VNRURMDNRSDGHViWQtN
QDUXNRYDWL GR VYWRYp YiON\ SR GYD URN\
,]YRMQ\SViYDOD]DMtPDOVHRKDVLÿHDVERUMDNMH
GRPD .G\æ VH YUiWLO ]SW ]DVH ]QRYX VH YORæLO
GR RUJDQL]DFH VERUX SURWRæH YGRE YiON\ E\O\
VERU\ VODEp ÿLQQRVW VNRUR æiGQi .RXSHQt
PRWRURYp VWQtNDÿN\ Y]HäOR WDNp ]MHKR QiYUKX
9äLFKQLKDVLÿLPOLMHMUiGLDQtNDOLPXÅQiäWiWD´
%\O GREUëP REÿDQHP VWDURVWRX REFH DVL URNc D ÿLQQëP ÿOHQHP YäHFK PtVWQtFK VSRONc
SQHGVHGRXGUXæVWHYÿOHQHPYëERUX]iORæHQ6RNROD
DWG 7DNp UiG ]PLBRYDO VH R VYpP V\QX NWHUë MH
MHäW SRQiG RG VYWRYp YiON\ Y5XVNX ]DVWiYi WDP
GcOHæLWRX IXQNFL MDNR RUJDQL]iWRU KDVLÿVWYD 7DNp
UiGKRYRQLORGRSLVHFKRGQKREDSRVtODOPXQDäH
RGERUQp ÿDVRSLV\ KDVLÿVNp +DVLÿVWYt D YHQHMQi
ÿLQQRVWE\O\PXGUXKëPSRYROiQtP=SUiYDRMHKR
QiKOpVPUWLE\ODQHXYQLWHOQiDSQHNYDSLODYäHFKQ\
]YOiäW MHKR VSROXSUDFRYQtN\ 1Hæ PXVHOL VH
YäLFKQL VPtQLWL VH VPXWQRX SUDYGRX D ~ÿDVW QD
SRKQEX GRNi]DOD MDN E\O FWQ D YiæHQ 2GHäHO
QDYæG\ DOH Y]SRPtQND QD QKR ]cVWDQH QiP
YGREUpSDPWL
3RGOH +DVLÿVNpKR YVWQtNX åXS\ 2ORPRXF ²
ãWHUQEHUN ÿ 9,,, D åXS VHYHUQt 0RUDY\ ]H GQH
ÿHUYHQFHSQLSUDYLO
-RVHI%DMHU
3RKQE\
3RKQE\ E\O\ NG\VL XGiORVWt SUR FHORX YHV
.GR PRKO SQLäHO VH UR]ORXÿLW VH VYëP EOLæQtP
1DSQHGYGRPVPXWNXNGHE\ORWORY\VWDYHQR
DæGRSRKQEXNWHUëVHNRQiYDOWQHWtGHQ.ROHP
UDNYH E\O\ UR]HVWDYQ\ VYtFH D Y ÿHOH NQtæ 3R
VPUWL VH KQHG RG]YRQLOR GUXKë GHQ Y\]YiQOR
7QHWtGHQVH]YRQLORNG\æVHVFKi]HOLOLGpXGR
PX D äHO WDP NQ] SRWRP NG\æ PUWYpKRY\Qi
äHOL ] GRPX GR NRVWHOD D SR PäL D REQDGHFK Dæ
NXKUREX
3UYQt VH QHVO NQtæHN SDN äOL PXæL QHMEOLæät
NDPDUiG ÿL NDPDUiGND QHVOL QD SQHGX VYtFL ]D
PXæLäODNDSHODSDNNQ]VPLQLVWUDQW\D]DQLPL
E\O EX QHVHQ QHER YH]HQ ]HPQHOë .G\æ E\O
VYRERGQëE\ODUDNHYEtOiæHQDWëPOÿHUQRXUD
NHY 3RKQHEQt Yc] E\O WDæHQ NRBPL DXWHP VH
YH]ORSR]GML
.G\æ ]HPQHO\ PDOp GWL SQL ~PUWt FKODSFH
QHVORGYÿH]DNQtæNHPSROäWiQHNDGYDNOXFLSQL
QtGUæHOLSHQWOHRG QKR 3QL ~PUWt GYÿHWH QHVO
SROäWiQHNFKODSHFDPDäOHGYGYÿDWD
.G\æ ]HPQHOR GYÿH ÿL POiGHQHF äOR YtFH
GYÿDWYEtOpPMDNRGUXæLÿN\DFKODSFLYWPDYëFK
äDWHFKMDNRGUXæED
3R SRKQEX GRVWiYDOL YGROHÿN\ WR E\OR MDNR
æH VH QHGRÿNDO VYDWE\ D E\OL ]YiQL QD KRVWLQX
NSR]cVWDOëP WR L ]QiPt GRVSOt VH ]DVWDYLOL
YGRP VPXWNX -LQDN RVWDWQt PX]LNDQWL äOL GR
KRVSRG\NGHPUWYpKRÅ]DSLOL´+UREDQWDN\ E\O
]YiQLNQ]åLODWtPFHOiYHVQLFH
'QHVMHWR~SOQMLQDN9tUDXSDGODWtPLVRX
GUæQRVWOLGt'QtYHKODYQYHPVWHFKVHWDNQH
]QDOLDOHSRVOHGQtGRERXLQDYVL7DPXæWRWDN
RPOXYLWHOQp QHQt 'QHV Xæ MH SU\ÿ GRED NG\ VH
Y\QiäHOR ] GRPX 'QHV Y\FKi]t SRKQHE EX
]NRVWHODDQHERMHUR]ORXÿHQtVH]HVQXOëPYRE
QDGQtFKVtQtFK7RXæ]DÿDORGYDFiWëPLOpW\NG\
YOiGORKHVORÅ3U\ÿRG9tGQSU\ÿRGPtPD´
]D]QDPHQDO-RVHIãNRGD0RUDYVNi+X]RYi
,QIRUPDÈQÍ]SUDYRGDM
2REÿDQVNëFKSUcND]HFK
$NWXiOQY\EtUiPH]H]iNRQDÿ6E
RREÿDQVNëFK SUcND]HFK YH ]QQt SR]GMätFK SQHG
SLVc SUR GREURX D GRVWDWHÿQRX LQIRUPRYDQRVW QD
äLFKREÿDQc
†
2EÿDQVNëSUcND]
2EÿDQVNëSUcND]MHYHQHMQiOLVWLQDNWHURXREÿDQ
SURND]XMHVYp MPpQR SRSQtSDG MPpQD SQtMPHQt
URGQp ÿtVOR SRGREX D VWiWQt REÿDQVWYt þHVNp UH
SXEOLN\ GiOH MHQ ÅVWiWQt REÿDQVWYt MDNRæ L GDOät
~GDMHYQt]DSVDQpSRGOHWRKRWR]iNRQD
2EÿDQVNë SUcND] MH SRYLQHQ PtW REÿDQ NWHUë
GRViKOYNXOHWDPiWUYDOëSRE\WQD~]HPtþHVNp
UHSXEOLN\7XWRSRYLQQRVWPiLREÿDQMHKRæ]ScVR
ELORVW N SUiYQtP ~NRQcP E\OD UR]KRGQXWtP VRXGX
RPH]HQD
2EÿDQ NWHUë E\O UR]KRGQXWtP VRXGX ]EDYHQ
]ScVRELORVWLNSUiYQtP~NRQcPPcæHPtWREÿDQVNë
SUcND]MHQYSQtSDGæHRMHKRY\GiQtSRæiGiVRX
GHPXVWDQRYHQëRSDWURYQtNGiOHMHQÅRSDWURYQtN
2EÿDQVNëSUcND]MH]DNi]iQRSRQHFKiYDWD SQLMt
PDWMDNR]iVWDYXDRGHEtUDWMHMSQLYVWXSXGRREMHNWc
QHERQDSR]HPN\
-H]DNi]iQRSRQL]RYDWMDNëPLNROLYSURVWQHGN\NR
SLHREÿDQVNpKRSUcND]XEH]VRXKODVXREÿDQDNWHUp
PXE\OREÿDQVNëSUcND]Y\GiQSRNXG]YOiäWQtSUiY
Qt SQHGSLV QHER PH]LQiURGQt VPORXYD NWHURX MH
þHVNiUHSXEOLNDYi]iQDQHVWDQRYtMLQDN
†
3RYLQQRVWLREÿDQD
2EÿDQMHSRYLQHQ
DV SQLKOpGQXWtP NH YäHP RNROQRVWHP D SRPUcP
FKUiQLWREÿDQVNëSUcND]SQHGSRäNR]HQtP ]QLÿH
QtP]WUiWRXRGFL]HQtPQHER]QHXæLWtP
ERKOiVLWQHSURGOHQNWHUpPXNROLYREHFQtPX~QDGX
REFH V UR]ätQHQRX ScVREQRVWt QHER PDWULÿQtPX
~QDGXæHQDVWDO\VNXWHÿQRVWLXYHGHQpSRGStVPH
QHPDYSQtSDGRGFL]HQtREÿDQVNpKRSUcND]XMH
PRæQRRKOiVLWWXWRVNXWHÿQRVWWpæSROLFLL
FSRæiGDWRY\GiQtQRYpKRREÿDQVNpKRSUcND]XGR
SUDFRYQtFKGQc
SR GQL YH NWHUpP GRäOR NH VNRQÿHQt SODWQRVWL
c
c
c
REÿDQVNpKR SU ND]X ] G YRG XYHGHQëFK Y † RGVWOStVPDQHEREDQHER†RGVW
SRREGUæHQtRGGDFtKROLVWX
SR QDE\Wt SUiYQt PRFL UR]KRGQXWt VRXG RUR]
YRGXPDQæHOVWYt
SRREGUæHQt~PUWQtKROLVWXPDQæHOD
SR QDE\Wt SUiYQt PRFL UR]KRGQXWt NWHUëP E\OR
Q Q
Q
]P Q QRMPpQRS tSDGQ MPpQDS tMPHQt
QHER
E\ORS LG OHQRQRYpURGQpÿtVOR
SR GQL NG\ RKOiVLO ]P QX PtVWD WUYDOpKR SRE\WX
QHER NG\ QDE\OR SUiYQt PRFL UR]KRGQXWt R ]UX
äHQt~GDMHRPtVWXWUYDOpKRSRE\WX
SR QDE\Wt SUiYQt PRFL UR]KRGQXWt VRXGX NWH
c
UëPE\ODREÿDQRYLRPH]HQD]S VRELORVWNSUiYQtP
c
~NRQ PQHER
SR QDE\Wt SUiYQt PRFL UR]KRGQXWt VRXGX NWHUëP
E\OREÿDQRYLXORæHQWUHVW]iND]XSRE\WX
6WUDQD
GRGHY]GDWGRSUDFRYQtFKGQcREÿDQVNëSUcND]
REHFQtPX ~QDGX REFH V UR]ätQHQRX ScVREQRVWt
NWHUëMHMY\GDOQHERPDWULÿQtPX~QDGXSRGOHPtVWD
WUYDOpKR SRE\WX MHVWOLæH XNRQÿLO WUYDOë SRE\W QD
~]HPtþHVNpUHSXEOLN\SR]E\OVWiWQtREÿDQVWYtQH
ERE\ORSURNi]iQRæHPXE\OREÿDQVNëSUcND]Y\
GiQQHRSUiYQQ
HSQL SQHY]HWt QRYpKR REÿDQVNpKR SUcND]X RGHY
]GDWREHFQtPX~QDGXREFHVUR]ätQHQRXScVREQRV
WtQHERPDWULÿQtPX~QDGXGRVDYDGQtREÿDQVNëSUc
ND]SRWYU]HQtRREÿDQVNpPSUcND]XSRWYU]HQtR
]PQPtVWDWUYDOpKRSRE\WXDSRWYU]HQtR]PQ
~GDMc ]DSLVRYDQëFK GR REÿDQVNpKR SUcND]X SR
NXGPXE\O\Y\GiQ\
IGRVWDYLWVHYHVWDQRYHQpOKcWQDY\]YiQtNREHF
QtPX~QDGXREFHVUR]ätQHQRX ScVREQRVWt SQtVOXä
QpPX N Y\GiQt REÿDQVNpKR SUcND]X QHER PDWULÿ
QtPX ~QDGX SRGOH PtVWD MHKR WUYDOpKR SRE\WX ]D
~ÿHOHP SURYHGHQt ~NRQc VRXYLVHMtFtFK V Y\GiQtP
REÿDQVNpKRSUcND]X
-GHOL R REÿDQD MHKRæ ]ScVRELORVW N SUiYQtP
~NRQcP E\OD UR]KRGQXWtP VRXGX RPH]HQD WDN æH
QHQt ]ScVRELOë SOQLW SRYLQQRVWL SRGOH RGVWDYFH O
SQHFKi]HMtW\WRSRYLQQRVWLQDRSDWURYQtND0iOLRE
ÿDQNWHUëMH]EDYHQ]ScVRELORVWLNSUiYQtP~NRQcP
REÿDQVNë SUcND] SQHFKi]HMt QD RSDWURYQtND SRYLQ
QRVWLSRGOHRGVWDYFHOVYëMLPNRXSRYLQQRVWLXYHGH
QpYStVPHQXFRSDWURYQtNPiVRXÿDVQSRYLQQRVW
RGHY]GDWQHSODWQëREÿDQVNëSUcND]REÿDQD
†
3RYLQQRVWLGDOätFKRVRE
.DæGëNGRQDOH]QHFL]tREÿDQVNëSUcND]SRWYU
]HQtRREÿDQVNpPSUcND]XSRWYU]HQtR]PQPtVWD
WUYDOpKRSRE\WXQHERSRWYU]HQtR]PQ~GDMc]DSL
VRYDQëFK GR REÿDQVNpKR SUcND]X MH SRYLQHQ MH R
GHY]GDW QHSURGOHQ NWHUpPXNROLY REHFQtPX ~QDGX
REFHVUR]ätQHQRXScVREQRVWtQHERPDWULÿQtPX~QD
GXDQHERSROLFLL6WHMQRXSRYLQQRVWPiLREÿDQNWH
Uë RKOiVLO ]WUiWX QHER RGFL]HQt VYpKR REÿDQVNpKR
SUcND]XMHVWOLæHGRVDYDGQtREÿDQVNëSUcND]QDOH]QH
QHERMHM]tVNi]SWMLQDN
.DæGëNGRPiYGUæHQtREÿDQVNëSUcND]]HPQH
OpKRREÿDQDQHERREÿDQDSURKOiäHQpKR]D PUWYpKR
MH SRYLQHQ MHM RGHY]GDW EH]RGNODGQ QHMEOLæätPX
REHFQtPX~QDGXREFHVUR]ätQHQRXScVREQRVWtQHER
PDWULÿQtPX~QDGX
2SDWURYQtN MHSRYLQHQRGHY]GDWREÿDQVNë SUc
ND] REÿDQD NWHUë E\O UR]KRGQXWtP VRXGX ]EDYHQ
]ScVRELORVWLNSUiYQtP~NRQcPGRGQcRGHGQH
NG\XVQHVHQtVRXGXRMHKRMPHQRYiQtQDE\ORSUiYQt
PRFLREHFQtPX~QDGXREFHVUR]ätQHQRXScVREQRV
Wt NWHUë REÿDQVNë SUcND] Y\GDO QHER PDWULÿQtPX
~QDGXSRGOHPtVWDWUYDOpKRSRE\WXREÿDQD
1H]DSRPHBWHYÿDVSRæiGDWRYëPQX9DäHKR
REÿDQVNpKRSUcND]X3RVWXSQVHEXGRXPQLW
YäHFKQ\REÿDQVNpSUcND]\Y\GDQpGRURNX
6WUDQD
,QIRUPDÈQÍ]SUDYRGDM
.QtæRYNDRFHQ\
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
9RGRURYQ
3RNXGVH]MDUDFtWtWHXQDYHQLQH]RXIHMWH-DN]MLVWtWH]WDMHQN\QDätNQtæRYN\
QNGRQDWRPPcæHEëWMHäWKcQH
$ 1HVKRGD FLWRVORYFH SUR ]DKiQQt GUcEHæH FKHP ]QDÿN\ GUDVOtNX D IRVIRUX FKXY % /DWLQVN\ ÅSURWL´
]NURGERUQpWHFKQLFNpNRQWURO\63=RNUHVX2ORPRXFREGOiYDQi]HP&3UYQtÿiVWWDMHQN\'%DOtN\
VOiP\ WHFK ]NUDWND SUR LQLFLDOL]DFL ( 2Wi]ND SQL Vi]FH MLQDN QPHFN\ SQHGORæND Å]´ QtPVNi FKHP
]QDÿNDVtU\)3XOVI\]LNiOQtYHOLÿLQD63=RNUHVX.URPQtæÿDVRYp~GREt*2GSRURYDFtVSRMNDSRVWUDFK
äDWQtNc+1HMYWätVRYDQiKOëHNRQRPLFNëY]UcVW]DQJOMHKOLÿQDQ]NUDWNDQDätGcOQtVSROHÿQRVWL,=D
ÿiWHNDEHFHG\VSRMNDKLPDOiMVNëYUFKROV\PHWUiODFKHP]QDÿNDGXVtNXFKHP]QDÿNDN\VOtNX-1i]HYQH
W]FHREFKRGQtFKGRPcQi]HYNRPHUÿQtWHOHYL]H.'UXKiÿiVWWDMHQN\/2EUDFHO]HPFKHP]QDÿN\N\
VOtNX XKOtNX D VtU\ SQHGORæND ]iMPHQR XND]RYDFt 0 $QJOLFNp SQt]YLVNR -DNXED ]QDÿND NRUHMVNëFK DXWR
PRELOcVHWLQDKHNWDUXWRSHQt
6YLVOH
3ROVNiQHNDGUXKpVHQRÿiVWYR]X.PHQ\VWURPcWQHWtÿiVWWDMHQN\VWDURHJ\SWVNëEcKVOXQFH=NU
RGERUQpWHFKNRQWURO\]SYRKUDRWi]NDQD]ScVRE=DNi]NDWD[LNiQHQPHFN\Å~KRQL´0UDYQt]iNODG
VODYQëGiQVNëI\]LN3QtVDGDGRMtGHOÿDVRSLVVRYWVNëFKSLRQëUc3cOLOäSDON\PODGtGUDYtSWiFL=D
MtæNDQHVWYcUD]QHFNpP\WRORJLH&KHP]QMyGXFKHP]QGXVtNX'UXKPHGYGDQDäHWRYiUQDQD
YiK\9DOQpVKURPiæGQt]QL]RODÿQtFKURKRæt6ORYHQVNiQHND]QGHVLQIHNÿQtKRSURVWQHGNX3Qt
OLäKRUOLYëæiNGRSUDYQtSURVWQHGHN1iVWURMSUR~NOLG]ORGXFKYëPäHNNcæH7XUHFNpPXæVNpMPp
QRÿWYUWiÿiVWWDMHQN\RGSRYQDRWi]NXSQLVi]FH3QHGORæND~ÿHWQtYëVOHGHNSRGOH'DUZLQDSQHG
FKcGFHÿORYND
1iSRYGD,1,7DDOH2JUH
)UDQWLäHN6YR]LO
9\OXäWQRXWDMHQNXGRUXÿWHSRäWRXQHERRVREQGRNYWQDQD2EHFQt~QDGY/LERäL2EiONXQD
GHSLäWHKHVOHPÅ.PÌå29.$´9\ORVRYDQtYëKHUFLREGUætGUREQpYFQpFHQ\9ëKHUN\QtVH]DY\OXäWQtWD
MHQN\ ]H =SUDYRGDMH ÿ «DOH MHQ KOXSiFL QD QLFK VHWUYiYDMt VWDOD SDQt =GHBND -LURXäRYi ]/LERäH
.UQRYD=DWDMHQNX]H=SUDYRGDMHÿ7LNWHQtVOLERYDOLQHEHVWYRQLOLQDNRQHFSHNORREGUætYëKUXSDQt
0LFKDHOD'REHäRYi]HãWSiQRYD
9\GiYi
,1)250$ª1¯=35$92'$-SURREÈDQ\/LERœHD.UQRYD
2EHFQt~QDG/LERäWHOID[HPDLOOLERV#OLERVF]ZZZOLERVF]5HJLVWURYiQRX0.þ5SRG
]QDÿNRX 0. þ5 ( 5HGDNÿQt UDGD 0JU -LQt /DQJHU 0JU -LQt /DQJHU 3K' ,QJ .DUHO .U\O -DQ
'DYLG-RVHI+UXäNDD)UDQWLäHN6YR]LO5HGLJRYDO0JU-LQt/DQJHU3K' =D MD]\NRYRX VSUiYQRVW SQtVSYNc
Q
UXÿtVDPLDXWR L