docglazuur
download 
Stížnost Transkript
glazuur
045015/EU XXV. GP Eingelangt am 06/11/14 Council of the European Union Brussels, 6 November 2014 11280/3/14 REV 3 Interinstitutional File: 2008/0028 (COD) JUR 380 DENLEG 114 SAN 258 CONSOM 137 CODEC 1526 LEGISLATIVE ACTS AND OTHER INSTRUMENTS: CORRIGENDUM/RECTIFICATIF Subject: Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on the provision of food information to consumers, amending Regulations (EC) No 1924/2006 and (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council, and repealing Commission Directive 87/250/EEC, Council Directive 90/496/EEC, Commission Directive 1999/10/EC, Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council, Commission Directives 2002/67/EC and 2008/5/EC and Commission Regulation (EC) No 608/2004 (OJ L 304, 22.11.2011, p. 18) LANGUAGES concerned: BG, CS, DA, DE, HU, MT, NL, PL, PT, SL, SV PROCEDURE APPLICABLE according to the Council Statement of 1975. (The procedures are explained in Council document 5980/07 JUR 49, available in the official languages, together with a translation of the structure of this cover page.) — Procedure 2(c) (obvious errors in a number of language versions) TIME LIMIT for the agreement of the Presidency and of the European Parliament (in case of acts adopted under the ordinary legislative procedure): 3 days This REV 3 of the Corrigendum/Rectificatif concerns only the SV version. Any observations regarding this corrigendum should be notified to the Presidency: Ms. Ornella Porchia and Ms. Rosalba Striani: e-mail: [email protected] 11280/3/14 REV 3 JUR www.parlament.gv.at EN ɉɊɂɅɈɀȿɇɂȿ ɉɈɉɊȺȼɄȺ ɧɚɊɟɝɥɚɦɟɧɬȿɋʋɧɚȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɹɩɚɪɥɚɦɟɧɬɢɧɚɋɴɜɟɬɚɨɬɨɤɬɨɦɜɪɢ ɝɨɞɢɧɚɡɚɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹɧɟɬɨɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɯɪɚɧɢɬɟɧɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢɬɟɡɚɢɡɦɟɧɟɧɢɟɧɚ ɪɟɝɥɚɦɟɧɬɢȿɈʋɢȿɈʋɧɚȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɹɩɚɪɥɚɦɟɧɬɢɧɚɋɴɜɟɬɚɢ ɡɚɨɬɦɹɧɚɧɚȾɢɪɟɤɬɢɜɚȿɂɈɧɚɄɨɦɢɫɢɹɬɚȾɢɪɟɤɬɢɜɚȿɂɈɧɚɋɴɜɟɬɚ ȾɢɪɟɤɬɢɜɚȿɈɧɚɄɨɦɢɫɢɹɬɚȾɢɪɟɤɬɢɜɚȿɈɧɚȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɹɩɚɪɥɚɦɟɧɬɢɧɚ ɋɴɜɟɬɚɞɢɪɟɤɬɢɜɢȿɈɢȿɈɧɚɄɨɦɢɫɢɹɬɚɢɧɚɊɟɝɥɚɦɟɧɬȿɈʋɧɚ Ʉɨɦɢɫɢɹɬɚ 2ȼ/ɝɫɬS ɋɬɪɚɧɢɰɚɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟȱɏɬɨɱɤɚɩɴɪɜɚɚɥɢɧɟɹ ȼɦɟɫɬɨ ÄɄɨɝɚɬɨɯɪɚɧɚɜɬɜɴɪɞɨɫɴɫɬɨɹɧɢɟɫɟɩɪɟɞɥɚɝɚɜɬɟɱɧɚɫɪɟɞɚɫɟɩɨɫɨɱɜɚɢɨɬɰɟɞɟɧɨɬɨɧɟɬɧɨ ɬɟɝɥɨɧɚɯɪɚɧɚɬɚɄɨɝɚɬɨɯɪɚɧɚɬɚɟɛɢɥɚɝɥɚɡɢɪɚɧɚɨɛɹɜɟɧɨɬɨɧɟɬɧɨɬɟɝɥɨɧɚɯɪɚɧɚɬɚ ɢɡɤɥɸɱɜɚɝɥɚɡɭɪɚɬɚ³ ɞɚɫɟɱɟɬɟ ÄɄɨɝɚɬɨɯɪɚɧɚɜɬɜɴɪɞɨɫɴɫɬɨɹɧɢɟɫɟɩɪɟɞɥɚɝɚɜɬɟɱɧɚɫɪɟɞɚɫɟɩɨɫɨɱɜɚɢɨɬɰɟɞɟɧɨɬɨɧɟɬɧɨ ɬɟɝɥɨɧɚɯɪɚɧɚɬɚɄɨɝɚɬɨɯɪɚɧɚɬɚɟɛɢɥɚɩɨɤɪɢɬɚɫɥɟɞɟɧɚɝɥɚɡɭɪɚɨɛɹɜɟɧɨɬɨɧɟɬɧɨɬɟɝɥɨɧɚ ɯɪɚɧɚɬɚɢɡɤɥɸɱɜɚɬɚɡɢɝɥɚɡɭɪɚ³ 11280/3/14 REV 3 ɉɊɂɅɈɀȿɇɂȿ 1 JUR www.parlament.gv.at BG 3ěË/2+$ OPRAVA QDĜt]HQt(YURSVNpKRSDUODPHQWXD5DG\(8þ]HGQHĜtMQDR SRVN\WRYiQt LQIRUPDFtRSRWUDYLQiFKVSRWĜHELWHOĤPR]PČQČQDĜt]HQt(YURSVNpKRSDUODPHQWXD5DG\(6 þ D(6þDR]UXãHQtVPČUQLFH.RPLVH(+6VPČUQLFH5DG\ (+6VPČUQLFH.RPLVH(6VPČUQLFH(YURSVNpKRSDUODPHQWXD5DG\(6 VPČUQLF .RPLVH(6D(6D QDĜt]HQt .RPLVH(6þ ÒĜYČVW/V 1) 6WUDQDþORGVWStVPD 0tVWR „a) LQIRUPDFHRR]QDþHQtDVORåHQtYODVWQRVWHFKQHERMLQêFKFKDUDNWHULVWLNiFKGDQpSRWUDYLQ\³ PiEêW „a) informace o WRWRåQRVWL DVORåHQtYODVWQRVWHFKQHERMLQêFKFKDUDNWHULVWLNiFKGDQp SRWUDYLQ\³ 2) 6WUDQDþOiQHN 0tVWR Ä9ãHFKQ\SRWUDYLQ\XUþHQpNGRGiQtNRQHþQpPXVSRWĜHELWHOLQHERGR]DĜt]HQtVSROHþQpKR VWUDYRYiQtPXVtEêWRSDWĜHQ\LQIRUPDFHPLRSRWUDYLQiFKYVRXODGXVWtPWRQDĜt]HQtP³ PiEêW Ä9ãHFKQ\SRWUDYLQ\XUþHQpNGRGiQtNRQHþQpPXVSRWĜHELWHOLQHERGR]DĜt]HQtVSROHþQpKR VWUDYRYiQtPXVtEêWGRSURYi]HQ\ LQIRUPDFHPLRSRWUDYLQiFKYVRXODGXVWtPWRQDĜt]HQtP³ 11280/3/14 REV 3 3ěË/2+$ 2 JUR www.parlament.gv.at CS 3) 6WUDQDþORGVWStVPE 0tVWR „b) REFKRGQt~SUDYXSRWUDYLQMHMLFKWYDUY]KOHGQHEREDOHQtSRXåLWpREDORYpPDWHULiO\]SĤVRE MHMLFK~SUDY\DPtVWRY\VWDYHQt³ PiEêW „b) REFKRGQt~SUDYXSRWUDYLQMHMLFKWYDUY]KOHGQHEREDOHQtSRXåLWpREDORYpPDWHULiO\]SĤVRE MHMLFKXVSRĜiGiQt DPtVWRY\VWDYHQt³ 4) 6WUDQDþORGVWStVPG 0tVWR „d) VêUĤPiVODN\VDQpKRPOpNDDVPHWDQ\ GRQLFKåQHE\O\«³ PiEêW „d) VêUĤtvarohu, PiVODN\VDQpKRPOpNDDVPHWDQ\GRQLFKåQHE\O\«³ 5) 6WUDQDþORGVWStVPE 0tVWR „b) QDHWLNHWČ]GĤUD]QČQDVORY\Y\REUD]HQtPQHERJUDILFNêP]Qi]RUQČQtPQHER³ PiEêW „b) v R]QDþHQt ]GĤUD]QČQDVORY\Y\REUD]HQtPQHERJUDILFNêP]Qi]RUQČQtPQHER³ 11280/3/14 REV 3 3ěË/2+$ 3 JUR www.parlament.gv.at CS 6WUDQDþORGVWStVPE 0tVWR „b) QDYtFNY\MiGĜHQtQDJQHERPOMDNMHXYHGHQRYþORGVWSRNXGMGHRREVDK YLWDPLQĤDPLQHUiOĤ³ PiEêW „b) QDYtFNY\MiGĜHQtQDJQHERPOMDNMHXYHGHQRYþORGVWSRNXGMGHRREVDK YLWDPLQĤDPLQHUiOQtFKOiWHN³ 7) 6WUDQDþORGVWQiYČWt 0tVWR „1. Jsou-OLSRWUDYLQ\QDEt]HQ\NSURGHMLNRQHþQpPXVSRWĜHELWHOLQHER]DĜt]HQtPVSROHþQpKR VWUDYRYiQtQHEDOHQpQHERMVRu-OLEDOHQ\YPtVWČSURGHMHQDåiGRVWVSRWĜHELWHOHQHEREDOHQ\ do KRWRYpKREDOHQtSURSĜtPêSURGHM³ PiEêW „1. Jsou-OLSRWUDYLQ\QDEt]HQ\NSURGHMLNRQHþQpPXVSRWĜHELWHOLQHER]DĜt]HQtPVSROHþQpKR VWUDYRYiQtQHEDOHQpQHERMVRX-li ]DEDOHQ\ YPtVWČSURGHMH QDåiGRVWVSRWĜHELWHOHQHER]DEDOHQ\SUR ~þHO\SĜtPpKRSURGHMH³ 11280/3/14 REV 3 3ěË/2+$ 4 JUR www.parlament.gv.at CS 8) 6WUDQDþORGVW 0tVWR „1. 3RWUDYLQ\XYHGHQpQDWUKQHERRSDWĜHQpHWLNHWRXSĜHGSURVLQFHNWHUpQHMVRX v VRXODGXVSRåDGDYN\WRKRWRQDĜt]HQtVPČMtEêWXYiGČQ\QDWUK GRY\þHUSiQt]iVRE 3RWUDYLQ\XYHGHQpQDWUKQHERRSDWĜHQpHWLNHWRXSĜHGSURVLQFHNWHUpQHMVRXYVRXODGX s SRåDGDYNHPVWDQRYHQêPYþORGVWStVPOWRKRWRQDĜt]HQtVPČMtEêWXYiGČQ\QDWUK do Y\þHUSiQt]iVRE 3RWUDYLQ\XYHGHQpQDWUKQHER RSDWĜHQpHWLNHWRXSĜHGOHGQHPNWHUpQHMVRXYVRXODGX s SRåDGDYN\VWDQRYHQêPLYþiVWL%SĜtORK\9,VPČMtEêWXYiGČQ\QDWUKGRY\þHUSiQt]iVRE³ PiEêW „1. 3RWUDYLQ\XYHGHQpQDWUKQHERR]QDþHQp SĜHGprosincem NWHUpQHMVRXYVRXODGX s SRåDGDYN\WRKRWRQDĜt]HQtVPČMtEêWXYiGČQ\QDWUKGRY\þHUSiQt]iVRE 3RWUDYLQ\XYHGHQpQDWUKQHERR]QDþHQp SĜHGprosincem NWHUpQHMVRXYVRXODGX s SRåDGDYNHPVWDQRYHQêPYþORGVWStVPOWRKRWRQDĜt]HQtVPČMtEêWXYiGČQ\QDWUK do Y\þHUSiQt]iVRE 3RWUDYLQ\XYHGHQpQDWUKQHERR]QDþHQp SĜHGOHGQHPNWHUpQHMVRXYVRXODGXVSRåDGDYN\ VWDQRYHQêPLYþiVWL%SĜtORK\9,VPČMtEêWXYiGČQ\QDWUKGRY\þHUSiQt]iVRE³ 11280/3/14 REV 3 3ěË/2+$ 5 JUR www.parlament.gv.at CS 9) 6WUDQDþORGVW 0tVWR „3. $QLåMVRXGRWþHQ\VPČUQLFH (+6þOiQHNQDĜt]HQt(6þDþORGVW QDĜt]HQt(6þPRKRXEêWSRWUDYLQ\RSDWĜHQpHWLNHWRXSRGOHþOiQNĤDåWRKRWR QDĜt]HQtXYiGČQ\QDWUKGRSURVLQFH $QLåMHGRWþHQRQDĜt]HQt.RPLVH(6þ]HGQHOLVWRSDGXNWHUêPVHVWDQRYt SĜHFKRGQiRSDWĜHQtSURSURYiGČQtQDĜt]HQt(YURSVNpKRSDUODPHQWXD5DG\(6þ(6 þ D(6þ1PRKRXEêWSRWUDYLQ\RSDWĜHQpHWLNHWRXYVRXODGXVþiVWt% SĜtORK\9,WRKRWRQDĜt]HQtXYiGČQ\QDWUKSĜHGOHGQHP³ PiEêW „3. 2GFK\OQČRG VPČUQLFH(+6þOiQNX QDĜt]HQt(6þDþORGVW QDĜt]HQt(6þPRKRX EêWSRWUDYLQ\R]QDþHQp SRGOHþOiQNĤDåWRKRWRQDĜt]HQt XYiGČQ\QDWUKSĜHG 13. prosincem 2014. 2GFK\OQČRG QDĜt]HQt.RPLVH(6þ]HGQHOLVWRSDGXNWHUêPVHVWDQRYt SĜHFKRGQiRSDWĜHQtSURSURYiGČQtQDĜt]HQt(YURSVNpKRSDUODPHQWXD5DG\(6þ(6 þ D(6þ1PRKRXEêWSRWUDYLQ\ R]QDþHQp YVRXODGXVþiVWt%SĜtORK\9, WRKRWRQDĜt]HQtXYiGČQ\QDWUKSĜHGOHGQHP³ 10) 6WUDQDSĜtORKD9,ERG 0tVWR „ 9SĜtSDGČPDVQpKRYêURENXDPDVQpKRSRORWRYDUXNWHUêPiSRGREXNUiMHQpKRPDVD«³ PiEêW „ 9SĜtSDGČPDVQêFKYêURENĤ a PDVQêFKSRORWRYDUĤ, NWHUpPDMt SRGREXNUiMHQpKRPDVD«³ 11280/3/14 REV 3 3ěË/2+$ JUR www.parlament.gv.at CS 11) 6WUDQDSĜtORKD9,ERGWĜHWtĜiGHNYêþWX 0tVWR „YþHãWLQČÄ]HVSRMRYDQêFKNRXVNĤPDVD³DÄ]HVSRMRYDQêFKNRXVNĤU\EtKRPDVD³³ PiEêW „YþHãWLQČÄ]HVSRMRYDQêFKNXVĤ PDVD³DÄ]HVSRMRYDQêFKNXVĤ U\EtKRPDVD³³ 12) 6WUDQDSĜtORKD9,,þiVW$ERGGUXKêVORXSHFWDEXON\SUYQtYČWD 0tVWR Ä7\WRVORåN\PRKRXEêWXYHGHQ\YVH]QDPXVORåHNVSROHþQČSRGR]QDþHQtPÄURVWOLQQpROHMH³ a EH]SURVWĜHGQČGRSOQČQ\R~GDMHRMHMLFKNRQNUpWQtPURVWOLQQpPSĤYRGXVGRYČWNHPÄYUĤ]QpP SRPČUX³³ PiEêW Ä7\WRVORåN\PRKRXEêWXYHGHQ\YVH]QDPXVORåHNVSROHþQČSRGR]QDþHQtPÄURVWOLQQpROHMH³ a EH]SURVWĜHGQČGRSOQČQ\R~GDMHRMHMLFKNRQNUpWQtPURVWOLQQpPSĤYRGXSĜLþHPåPĤåHQiVOHGRYDW GRYČWHN ÄYUĤ]QpPSRPČUX³³ 13) 6WUDQDSĜtORKD9,,þiVW$ERGGUXKêVORXSHFWDEXON\SUYQtYČWD 0tVWR Ä7\WRVORåN\PRKRXEêWXYHGHQ\YVH]QDPXVORåHNVSROHþQČSRGR]QDþHQtPÄURVWOLQQpWXN\³ a EH]SURVWĜHGQČGRSOQČQ\R~GDMHRMHMLFKNRQNUpWQtPURVWOLQQpPSĤYRGXVGRYČWNHPÄYUĤ]QpP SRPČUX³³ PiEêW Ä7\WRVORåN\PRKRXEêWXYHGHQ\YVH]QDPXVORåHNVSROHþQČSRGR]QDþHQtPÄURVWOLQQpWXN\³ a EH]SURVWĜHGQČGRSOQČQ\R~GDMHRMHMLFKNRQNUpWQtPURVWOLQQpPSĤYRGX, SĜLþHPåPĤåHQiVOHGRYDW GRYČWHN ÄYUĤ]QpPSRPČUX³³ 11280/3/14 REV 3 3ěË/2+$ 7 JUR www.parlament.gv.at CS 14) Strana SĜtORKD9,,þiVW&WDEXONDGUXKêVORXSHFVHGPêĜiGHN 0tVWR Ä%DOLFtSO\Q³ PiEêW Ä3URSHOHQW+QDFtSO\Q³ 15) 6WUDQDSĜtORKD9,,þiVW'ERG 0tVWR „3. &KLQLQQHERNRIHLQSRNXGMVRXSRXåtYiQ\MDNRDURPDWDSĜLYêUREČQHERSĜtSUDYČSRWUDYLQ\ VHXYHGRXSRGVYêP]YOiãWQtPR]QDþHQtPQDVH]QDPXVORåHNEH]SURVWĜHGQČ]DVORYHP ÄDURPDWL]RYiQR³³ PiEêW „3. &KLQLQQHERNRIHLQSRNXGMVRXSRXåtYiQ\MDNRDURPDWDSĜLYêUREČQHERSĜtSUDYČSRWUDYLQ\ VHXYHGRXSRGVYêP]YOiãWQtPR]QDþHQtPQDVH]QDPXVORåHNEH]SURVWĜHGQČ]DVORYHPÄaroma³³ 6WUDQDSĜtORKD,;ERG 0tVWR „4. 3RNXGVHMHGQRWNDY KRWRYpPEDOHQtVNOiGi]HGYRXQHERYtFHMHGQRWOLYêFKEDOHQtNWHUi QHMVRXSRYDåRYiQD]DSURGHMQtMHGQRWN\SDNVHXYHGHQtþLVWpKRPQRåVWYtVHVNOiGi] ~GDMH o FHONRYpPþLVWpPPQRåVWYtD] ~GDMHRFHONRYpPSRþWXMHGQRWOLYêFKEDOHQt³ PiEêW „4. 3RNXGVHMHGQRWNDY KRWRYpPEDOHQtVNOiGi]HGYRXQHERYtFHMHGQRWOLYêFKEDOHQtNWHUi QHMVRXSRYDåRYiQD]DSURGHMQtMHGQRWN\SDNVHXYHGHQtþLVWpKRPQRåVWYtVNOiGi ] ~GDMH o FHONRYpPþLVWpPPQRåVWYtD] ~GDMHRFHONRYpPSRþWXMHGQRWOLYêFKEDOHQt³ 11280/3/14 REV 3 3ěË/2+$ 8 JUR www.parlament.gv.at CS 17) 6WUDQDSĜtORKD,;ERGSUYQtRGVWDYHFGUXKiYČWD 0tVWR Ä9SĜtSDGČSRWUDYLQVSROHYRXVHXYiGtþLVWiKPRWQRVWSRWUDYLQ\EH]SROHY\³ PiEêW Ä9SĜtSDGČSRWUDYLQV gOD]XURX VHXYiGtþLVWiKPRWQRVWSRWUDYLQ\EH]JOD]XU\³ 18) 6WUDQDSĜtORKD;,,,þiVW%QDGSLV 0tVWR ÄýÈ67%– 5()(5(1ý1Ë+2'127<3ěË-08352(1(5*(7,&.28+2'1278 A 9<%5$1eä,9,1<-,1e1(ä9,7$0,1<$0,1(5È/1Ë/È7.<8'263ċ/é&+ 262%³ PiEêW ÄýÈ67%– 5()(5(1ý1Ë+2'127<3ěË-08ENERGIE A 9<%5$1é&+ä,9,1 -,1é&+ 1(ä9,7$0,1<$0,1(5È/1Ë/È7.<8'263ċ/é&+262%³ 19) 6WUDQDSĜtORKD;,,,WDEXONDSUYQtVORXSHFSUYQtĜiGHN 0tVWR Ä(QHUJHWLFNiKRGQRWD³ PiEêW „Energie³ 11280/3/14 REV 3 3ěË/2+$ 9 JUR www.parlament.gv.at CS 20) 6WUDQDSĜtORKD;9~YRGQtWH[WQDGWDEXONRX 0tVWR Ä0ČUQpMHGQRWN\NWHUpVHSRXåLMtSURQXWULþQt~GDMHY\MDGĜXMtFtHQHUJHWLFNRXKRGQRWXNLORMRXO\ a NLORNDORULHNFDODPQRåVWYtJUDP\JPLOLJUDP\PJDPLNURJUDP\ȝJDSRĜDGtXYiGČQt SĜtVOXãQêFKLQIRUPDFtMHWRWR³ PiEêW Ä0ČUQpMHGQRWN\NWHUpVHSRXåLMtSURYêåLYRYp ~GDMHY\MDGĜXMtFtHQHUJHWLFNRXKRGQRWXNLORMRXO\ a NLORNDORULHNFDODPQRåVWYtJUDP\JPLOLJUDP\PJDPLNURJUDP\ȝJ, DSRĜDGtXYiGČQt SĜtVOXãQêFKLQIRUPDFtMVRXW\WR³ 11280/3/14 REV 3 3ěË/2+$ 10 JUR www.parlament.gv.at CS BILAG BERIGTIGELSE til Europa-3DUODPHQWHWVRJ5nGHWVIRURUGQLQJ(81UDIRNWREHURP fødevareinformation til forbrugerne, om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. RJ()QURJRPRSK YHOVHDI.RPPLVVLRQHQVGLUHNWiv 87/250/EØF, 5nGHWVGLUHNWLY().RPPLVVLRQHQVGLUHNWLY()(XURSD-Parlamentets og Rådets GLUHNWLY().RPPLVVLRQHQVGLUHNWLY()RJ()RJ.RPPLVVLRQHQV forRUGQLQJ()QU (EUT L 304 af 22.11.2011, s. 18) SLGHDUWLNHOVWNOLWUDE I stedet for: P QJGHQDIIHGWP WWHGHIHGWV\UHUNXOK\GUDWHUVXNNHUDUWHUSURWHLQRJVDOW læses: "mængden af fedt, mættede IHGWV\UHUNXOK\GUDWVXNNHUDUWHU protein og salt.". 6LGHELODJ9,GHO$SXQNW I stedet for: 9DUHEHWHJQHOVHQIRUI¡GHYDUHQVNDORPIDWWHHOOHUOHGVDJHVDIRSO\VQLQJHURPI¡GHYDUHQVI\VLVNH WLOVWDQGHOOHUGHQV UOLJHEHKDQGOLQJVRPI¡GHYDUHQKDUXQGHUJnHWIHNVLSXOYHUIRUP gennedfrosVHWIU\VHW¡UUHWKXUWLJIURVVHWRSW¡HWNRQFHQWUHUHWU¡JHW>«@ læses: 9DUHEHWHJQHOVHQIRUI¡GHYDUHQVNDORPIDWWHHOOHUOHGVDJHVDIRSO\VQLQJHURPI¡GHYDUHQVI\VLVNH WLOVWDQGHOOHUGHQV UOLJHEHKDQGOLQJVRPI¡GHYDUHQKDUXQGHUJnHWIHNVLSXOYHUIRUP gennedfrosset, frysetørret, dybfrosset, optøet, NRQFHQWUHUHWU¡JHW>«@ 11280/3/14 REV 3 BILAG 11 JUR www.parlament.gv.at DA 6LGHELODJ9,,GHO&WLHQGHNDWHJRUL I stedet for: .RQVLVWHQVPLGGHO .RPSOHNVGDQQHUH læses: .RQVLVWHQVPLGGHO Stabilisator". 6LGHELODJ;VWNOLWUDDI¡UVWHRJDQGHWOHG I stedet for: " — ª0LQGVWKROGEDUWLO«©, når datoen angiver dagen — ª0LQGVWKROGEDUWLORJPHG«©LDQGUHWLOI OGH læses: "— »Bedst før «©QnUGDWRHQDQJLYHUGDJHQ — "»Bedst før udgangen af «©LDQGUHWLOI OGH 6LGHELODJ;,,,GHO$SXQNW I stedet for: "Vitaminer og mineraler, som NDQGHNODUHUHVRJGHUHVHUQ ULQJVP VVLJHUHIHUHQFHY UGLHU læses: 9LWDPLQHURJPLQHUDOHUVRPNDQGHNODUHUHVRJderes næringsstofreferenceværdier (NRV)". 11280/3/14 REV 3 BILAG 12 JUR www.parlament.gv.at DA 6LGHELODJ;,,,GHO$SXQNWI¡UVWHOHG I stedet for: "15 % af de ernæringsmæssige referenFHY UGLHUDQJLYHWLSXQNWSUJHOOHUPOIRUDQGUH YDUHUHQGGULNNHYDUHU læses: "15 % af de næringsstofreferenceværdier angivet LSXQNWSUJHOOHUPOIRUDQGUHYDUHU HQGGULNNHYDUHU Side ELODJ;,,,GHO$SXQNWDQGHWOHGsom berigtiget i EFT L 247 af 13.9.2012, s. 17) I stedet for: DIGHHUQ ULQJVP VVLJHUHIHUHQFHY UGLHUDQJLYHWLSXQNWSUPOIRUGULNNHYDUHUHOOHU læses: "7,5 % af de næringsstofreferenceværdier angivet LSXQNWSUPOIRUGULNNHYDUHUeller". Side ELODJ;,,,GHO$SXQNWWUHGMHOHG I stedet for: DIGHHUQ ULQJVP VVLJHUHIHUHQFHY UGLHUDQJLYHWLSXQNWSUSRUWLRQKYLVSDNNHQNXQ inGHKROGHUpQHQNHOWSRUWLRQ læses: "15 % af de næringsstofreferenceværdier angivet LSXQNW SUSRUWLRQKYLVSDNNHQNXQLQGHKROGHU pQHQNHOWSRUWLRQ 11280/3/14 REV 3 BILAG 13 JUR www.parlament.gv.at DA ANHANG BERICHTIGUNG der Verordnung (EU) Nr. GHV(XURSlLVFKHQ3DUODPHQWVXQGGHV5DWHVYRP 2NWREHU EHUGLH,QIRUPDWLRQGHU9HUEUDXFKHUEHU/HEHQVPLWWHOXQG]XUbQGHUXQJGer Verordnungen (EG) Nr. XQG(*1U GHV(XURSlLVFKHQ3DUODPHQWVXQGGHV5DWHVXQG]XU Aufhebung der Richtlinie (:*GHU.RPPLVVLRQGHU5LFKWOLQLH (:*GHV5DWHVGHU Richtlinie (*GHU.RPPLVVLRQGHU5LFKWOLQLH 20(*GHV(XURSlLVFKHQ3DUODPHQWV und des Rates, der Richtlinien (*XQG(*GHU.RPPLVVLRQXQGGHU9HURUGQXQJ (EG) Nr. GHU.RPPLVVLRQ (ABl. L 304 vom 22.11.2011, S. 18) 6HLWH.DSLWHO$UWLNHO$EVDW]%XFKVWDEHV Das Wort 0LQHUDOLHQLVWGXUFKGDV:RUW0LQHUDOVWRIIH]XHUVHW]HQ 6HLWH.DSLWHO,9$EVFKQLWW$UWLNHO$EVDW]6DW] Statt: $EZHLFKHQGYRQ$UWLNHO $EVDW] GUIHQLQGHQ)lOOHQJHPl$UWLNHO $EVDW] 3 Buchstabe b GLH1lKUVWRIIPHQJHQXQGRGHUGHU3UR]HQWVDW]GHULQ$QKDQJ ;,,,7HLO B festgelegten 5HIHUHQ]PHQJHQOHGLJOLFKMH3RUWLRQRGHUMH9HU]HKUHLQKHLWDXVJHGUFNWZHUGHQ PXVVHVKHLHQ $EZHLFKHQGYRQ$UWLNHO $EVDW] GUIHQLQGHQ)lOOHQJHPl$UWLNHO $EVDW] 3 Buchstabe b GLH1lKUVWRIIPHQJHQXQGRGHUGHU3UR]HQWVDW]GHULQ$QKDQJ ;,,,7HLO B festgelegten 5HIHUHQ]PHQJHQauch nur MH3RUWLRQRGHUMH9HU]HKUHLQKHLWDXVJHGUFNWZHUGHQ 11280/3/14 REV 3 $1+$1* 14 JUR www.parlament.gv.at DE 6HLWH.DSLWHO,9$EVFKQLWW$UWLNHO$EVDW]6DW] Statt: $EZHLFKHQGYRQ$UWLNHO $EVDW] 2 dürfHQLQGHQ)lOOHQJHPl$UWLNHO $EVDW] 5 der %UHQQZHUWXQGGLH1lKUVWRIIPHQJHQXQGRGHUGHU3UR]HQWVDW]GHULQ$QKDQJ ;,,,7HLO B IHVWJHOHJWHQ5HIHUHQ]PHQJHQOHGLJOLFKMH3RUWLRQRGHUMH9HU]HKUHLQKHLWDXVJHGUFNWZHUGHQ PXVVHVKHLHQ "Abweichend von $UWLNHO $EVDW] GUIHQLQGHQ)lOOHQJHPl$UWLNHO $EVDW] 5 der %UHQQZHUWXQGGLH1lKUVWRIIPHQJHQXQGRGHUGHU3UR]HQWVDW]GHULQ$QKDQJ ;,,,7HLO B IHVWJHOHJWHQ5HIHUHQ]PHQJHQauch nur MH3RUWLRQRGHUMH9HU]HKUHLQKHLWDXVJHGUFNWZHUGHQ Seite $QKDQJ9,7HLO$$EVDW]6DW] 'HU6DW]WHLODOV$XIVFKQLWWDP6WFNLQ6FKHLEHQJHVFKQLWWHQDOV)OHLVFKSRUWLRQRGHU7LHUN|USHU DQJHERWHQZHUGHQLVWGXUFKGHQ6DW]WHLODXVVHKHQZLHHLQ$EVFKQLWWHLQ6WFNHLQH6FKHLEHRGHU eine Portion Fleisch RGHUZLHHLQ7LHUN|USHU]XHUVHW]HQ 6HLWH$QKDQJ9,7HLO$$EVDW]6DW] 'HU6DW]WHLODOV$XIVFKQLWWDP6WFNLQ6FKHLEHQJHVFKQLWWHQDOV)LVFKSRUWLRQ)LOHWRGHUJDQ]HV )LVFKHUHLHU]HXJQLVDQJHERWHQZHUGHQLVWGXUFKGHQ6DW]WHLODXVVHKHQZLHHin Abschnitt, ein 6WFNHLQH6FKHLEHRGHUHLQH3RUWLRQ)LVFKHLQ)LOHWRGHUZLHHLQJDQ]HV)LVFKHUHLHU]HXJQLV]X HUVHW]HQ Seite 54 Anhang VII Teil C 'DV:RUW)DUEVWRIIHLVWGXUFKGDV:RUW)DUEVWRII]XHUVHW]HQ 'DV:RUW6FKPHO]VDO]HLVWGXUFKGDV:RUW6FKPHO]VDO]]XHUVHW]HQ 11280/3/14 REV 3 $1+$1* 15 JUR www.parlament.gv.at DE 6HLWH$QKDQJ;,,6DW] 1DFKGHP:RUW$ONVLQGGLH:RUWHRGHUDOFHLQ]XIJHQ 6HLWH$QKDQJ;,,,7HLO$$EVDW] 'LH:RUWH&KORUPJVLQGGXUFKGLH:RUWH&KORULGPJ]XHUVHW]HQ Die Worte "Fluor (mg)" siQGGXUFKGLH:RUWH)OXRULGPJ]XHUVHW]HQ 11280/3/14 REV 3 $1+$1* JUR www.parlament.gv.at DE MELLÉKLET +(/<(6%Ë7e6 DIRJ\DV]WyNpOHOPLV]HUHNNHONDSFVRODWRVWiMpNR]WDWiViUyOD](.pVD](. HXUySDLSDUODPHQWLpVWDQiFVLUHQGHOHWPyGRVtWiViUyOpVD(*.EL]RWWViJLLUiQ\HOYD (*.WDQiFVLLUiQ\HOYD](.EL]RWWViJLLUiQ\HOYD(.HXUySDLSDUODPHQWL pVWDQiFVLLUiQ\HOYD(.pVD(.EL]RWWViJLLUiQ\HOYpVD(.EL]RWWViJL UHQGHOHWKDWiO\RQNtYOKHO\H]pVpUĘOV]yOyRNWyEHU-i (8HXUySDLSDUODPHQWLpV WDQiFVLUHQGHOHWKH] +//R ROGDOSUHDPEXOXPEHNH]GpVHOVĘPRQGDWD $N|YHWNH]ĘV]|YHJUpV] „(22) /LVWiWNHOONpV]tWHQLPLQGHQRO\DQN|WHOH]ĘWiMpNR]WDWiVUyODPHO\HWDYpJVĘIRJ\DV]WyNQDN pVDYHQGpJOiWiVQDNLOOHWYHDN|]pWNH]WHWpVUpV]pUHV]iQW|VV]HVpOHOPLV]HUUHQp]YHHOYLOHJPHJNHOO DGQL>@´ helyesen: „(22) /LVWiWNHOONpV]tWHQLPLQGHQRO\DQN|WHOH]ĘWiMpNR]WDWiVUyODPHO\HWDYpJVĘIRJ\DV]WyQDNpV DYHQGpJOiWyNQDNLOOHWYHN|]pWNH]WHWĘNQHNV]iQW |VV]HVpOHOPLV]HUUHQp]YHHOYLOHJPHJNHOO DGQL>@´ ROGDOFLNNEHNH]GpVHOVĘDOEHNH]GpVPiVRGLNPRQGDWD $N|YHWNH]ĘV]|YHJUpV] Ä>«@(]WDUHQGHOHWHWDYpJVĘIRJ\DV]WyNQDNV]iQW|VV]HVpOHOPLV]HUUHDONDOPD]QLNHOOEHOHpUWYHa YHQGpJOiWiVLOOHWYHDN|]pWNH]WHWpViOWDOV]iOOtWRWWpOHOPLV]HUHNHWpVDYHQGpJOiWiVLOOHWYHD N|]pWNH]WHWpVUpV]pUHV]iQWpOHOPLV]HUHNHWLV´ helyesen: Ä>«@(]WDUHQGHOHWHWDYpJVĘIRJ\DV]WyQDNV]iQW |VV]HVpOHOPLV]HUUHDONDOPD]QLNHOOEHOHpUWYHa vHQGpJOiWyNLOOHWYHN|]pWNH]WHWĘNiOWDOV]iOOtWRWWpOHOPLV]HUHNHWpVDYHQGpJOiWyNLOOHWYH N|]pWNH]WHWĘNUpV]pUHV]iQWpOHOPLV]HUHNHWLV´ 11280/3/14 REV 3 0(//e./(7 17 JUR www.parlament.gv.at HU ROGDOFLNNEHNH]GpVGSRQWMD $N|YHWNH]ĘV]|YHJUpV] „d) ÄYHQGpJOiWiVLOOHWYHN|]pWNH]WHWpV´PLQGHQRO\DQOpWHVtWPpQ\EHOHpUWYHDMiUPĦYHNHW LOOHWYHDKHO\KH]N|W|WWYDJ\PR]JyiUXVtWyKHO\HNHWPLQWSpOGiXOpWWHUPHNpWNH]GpNLVNROiN NyUKi]DNpVYHQGpJOiWy-LSDULYiOODONR]iVRNDPHO\HNEHQD]]OHWLWHYpNHQ\VpJNHUHWpEHQDYpJVĘ IRJ\DV]WyiOWDOW|UWpQĘN|]YHWOHQIRJ\DV]WiVUDV]iQWpOHOPLV]HUHNHWNpV]tWHQHN´ helyesen: „d) ÄYHQGpJOiWyLOOHWYHN|]pWNH]WHWĘ´PLQGHQRO\DQOpWHVtWPpQ\EHOHpUWYHDMiUPĦYHNHWLOOHWYH DKHO\KH]N|W|WWYDJ\PR]JyiUXVtWyKHO\HNHWPLQWSpOGiXOpWWHUPHNpWNH]GpNLVNROiNNyUKi]DN pVYHQGpJOiWy-LSDULYiOODONR]iVRNDPHO\HNEHQD]]OHWLWHYpNHQ\VpJNHUHWpEHQDYpJVĘIRJ\DV]Wy iOWDOW|UWpQĘN|]YHWOHQIRJ\DV]WiVUDV]iQWpOHOPLV]HUHNHWNpV]tWHQHN´ ROGDOFLNNEHNH]GpVHSRQWMD $N|YHWNH]ĘV]|YHJUpV] „e) ÄHOĘUHFVRPDJROWpOHOPLV]HU´DYpJVĘIRJ\DV]WyQDNYDJ\YHQGpJOiWiVQDNLOOHWYH N|]pWNH]WHWpVQHNYDOyHOMXWWDWiVUDV]iQWRO\DQHJ\VpJ>«@´ helyesen: „e) ÄHOĘUHFVRPDJROWpOHOPLV]HU´DYpJVĘIRJ\DV]WyQDNYDJ\DYHQGpJOiWyNQDNLOOHWYH N|]pWNH]WHWĘNQHNYDOy HOMXWWDWiVUDV]iQWRO\DQHJ\VpJ>«@´ ROGDOFLNNEHNH]GpVQSRQWMD $N|YHWNH]ĘV]|YHJUpV] „n) >«@DPHOO\HOD]pOHOPLV]HUWDYpJVĘIRJ\DV]WyQDNYDJ\YHQGpJOiWiVQDNLOOHWYH N|]pWNH]WHWpVQHNpUWpNHVtWLN´ helyesen: „n) >«@DPHOO\HOD]pOHOPLV]HUWDYpJVĘIRJ\DV]WyQDNYDJ\DYHQGpJOiWyNQDNLOOHWYH N|]pWNH]WHWĘNQHNpUWpNHVtWLN´ 11280/3/14 REV 3 0(//e./(7 18 JUR www.parlament.gv.at HU ROGDOFLNNEHNH]GpVH $N|YHWNH]ĘV]|YHJUpV] „(3) $PLNRUD]pOHOPLV]HUHNNHONDSFVRODWRVWiMpNR]WDWiVUDYRQDWNR]yMRJV]DEiO\RN~M N|YHWHOPpQ\HNHWiOODStWDQDNPHJD]~MN|YHWHOPpQ\HNKDWiO\EDOpSpVpW– HJ\HVPHJIHOHOĘHQ LQGRNROWHVHWHNNLYpWHOpYHO– LO\HQiWPHQHWLLGĘV]DNN|YHWL$]iWPHQHWLLGĘV]DNEDQD]~M N|YHWHOPpQ\HNQHNQHPPHJIHOHOĘHQMHO|OWpOHOPLV]HUHNHWIRUJDORPEDOHKHWKR]QL>«@´ helyesen: „(3) $PLNRUD]pOHOPLV]HUHNNHONDSFVRODWRVWiMpNR]WDWiVUDYRQDWNR]yMRJV]DEiO\RN~M N|YHWHOPpQ\HNHWiOODStWDQDNPHJD]~MN|YHWHOPpQ\HNKDWiO\EDOpSpVpW– HJ\HVPHJIHOHOĘHQ LQGRNROWHVHWHNNLYpWHOpYHO – iWPHQHWL LGĘV]DNN|YHWL$]LO\HQiWPHQHWL LGĘV]DNEDQD]~M N|YHWHOPpQ\HNQHNQHPPHJIHOHOĘHQMHO|OWpOHOPLV]HUHNHWIRUJDORPEDOHKHWKR]QL>«@´ ROGDOFLNNEHNH]GpVESRQWMD $N|YHWNH]ĘV]|YHJUpV] „b) DIRJ\DV]WyNHJpV]VpJpQHNYpGHOPpUHpVD]pOHOPLV]HUEL]WRQViJRVKDV]QiODWiUDYRQDWNR]y LQIRUPiFLyN(]NO|Q|VHQD]DOiEELDNUyOV]yOyLQIRUPiFLyUDYRQDWNR]LN i. RO\DQ|VV]HWpWHOLMHOOHP]ĘNDPHO\HNNiURVDNOHKHWQHNDIRJ\DV]WyNEL]RQ\RVFVRSRUWMDLQDN HJpV]VpJpUH ii. HOWDUWKDWyViJWiUROiVpVEL]WRQViJRVKDV]QiODW>«@´ helyesen: „b) DIRJ\DV]WyNHJpV]VpJpQHNYpGHOPpUHpVD]pOHOPLV]HUEL]WRQViJRVIHOKDV]QiOiViUD YRQDWNR]y LQIRUPiFLyN(]NO|Q|VHQD]DOiEELDNUyOV]yOyLQIRUPiFLyUDYRQDWNR]LN i. RO\DQ|VV]HWpWHOLMHOOHP]ĘNDPHO\HNNiURVDNOHKHWQHNDIRJ\DV]WyNEL]RQ\RVFVRSRUWMDLQDN HJpV]VpJpUH ii. HOWDUWKDWyViJWiUROiVpVEL]WRQViJRVIHOKDV]QiOiV>«@´ 11280/3/14 REV 3 0(//e./(7 19 JUR www.parlament.gv.at HU ROGDOFLNN $N|YHWNH]ĘV]|YHJUpV] Ä$YpJVĘIRJ\DV]WyNQDNYDJ\YHQGpJOiWiVQDNLOOHWYHN|]pWNH]WHWpVQHNV]iQWYDODPHQQ\L pOHOPLV]HUWHUHQGHOHWQHNPHJIHOHOĘpOHOPLV]HUHNNHONDSFVRODWRVWiMpNR]WDWiVQDNNHOO NtVpUQLH´ helyesen: „A YpJVĘIRJ\DV]WyQDNYDJ\DYHQGpJOiWyNQDNLOOHWYHN|]pWNH]WHWĘNQHNV]iQW valamennyi pOHOPLV]HUWHUHQGHOHWQHNPHJIHOHOĘpOHOPLV]HUHNNHONDSFVRODWRVWiMpNR]WDWiVQDNNHOONtVpUQLH´ ROGDOFLNNEHNH]GpVH $N|YHWNH]ĘV]|YHJUpV] Ä $]pOHOPLV]HU-YiOODONR]yNQDND]HOOHQĘU]pVNDOiWDUWR]yYiOODONR]iVRNEDQEL]WRVtWDQLXN NHOOKRJ\DYpJVĘIRJ\DV]WyQDNYDJ\YHQGpJOiWiVQDNLOOHWYHN|]pWNH]WHWpVQHNV]iQWQHP HOĘUHFVRPDJROWpOHOPLV]HUHNNHONDSFVRODWRVLQIRUPiFLyNDW>«@´ helyesen: Ä $]pOHOPLV]HU-YiOODONR]yNQDND]HOOHQĘU]pVNDOiWDUWR]yYiOODONR]iVRNEDQEL]WRVtWDQLXN NHOOKRJ\DYpJVĘIRJ\DV]WyQDNYDJ\DYHQGpJOiWyNQDNLOOHWYHN|]pWNH]WHWĘNQHNV]iQW, nem HOĘUHFVRPDJROWpOHOPLV]HUHNNHONDSFVRODWRVLQIRUPiFLyNDW>«@´ 11280/3/14 REV 3 0(//e./(7 20 JUR www.parlament.gv.at HU 2ROGDOFLNNEHNH]GpVHOVĘDOEHNH]GpVpQHNDpVESRQWMDpVPiVRGLNDOEHNH]GpVH $N|YHWNH]ĘV]|YHJUpV] „a) DPHQQ\LEHQD]HOĘUHFVRPDJROWpOHOPLV]HUWDYpJVĘIRJ\DV]WyNQDNV]iQMiNGHD]RNDWD YpJVĘIRJ\DV]WyNQDNYDOypUWpNHVtWpVHOĘWWLV]DNDV]EDQ IRUJDORPEDKR]]iNIHOWpYHKRJ\HEEHQD V]DNDV]EDQDYHQGpJOiWiVLOOHWYHN|]pWNH]WHWpVV]iPiUDW|UWpQĘpUWpNHVtWpVQHPV]HUHSHO b) DPHQQ\LEHQD]HOĘUHFVRPDJROWpOHOPLV]HUWYHQGpJOiWiVQDNLOOHWYHN|]pWNH]WHWpVQHNV]iQMiN KRJ\D]RND]WHONpV]tWVpNIHOGROJR]]iNV]pWGDUDEROMiNYDJ\IHOYiJMiN $]pOHOPLV]HU-YiOODONR]yNQDND]HOVĘDOEHNH]GpVUHQGHONH]pVHLUHWHNLQWHWQpONOEL]WRVtWDQLNHOO KRJ\DFLNNEHNH]GpVpQHNDIJpVKSRQWMiEDQPHJDGRWWDGDWRNDIRUJDOPD]iVUDV]iQW HOĘUHFVRPDJROWpOHOPLV]HUHNNOVĘFVRPDJROiViQV]LQWpQPHJMHOHQMHQHN´ helyesen: „a) DPHQQ\LEHQD]HOĘUHFVRPDJROWpOHOPLV]HUWDYpJVĘIRJ\DV]WyQDNV]iQMiNGHD]RNDWDYpJVĘ IRJ\DV]WyQDNYDOy pUWpNHVtWpVHOĘWWLV]DNDV]EDQIRUJDORPEDKR]]iNIHOWpYHKRJ\HEEHQD V]DNDV]EDQDYDODPHO\YHQGpJOiWyLOOHWYHN|]pWNH]WHWĘV]iPiUD W|UWpQĘpUWpNHVtWpVQHPV]HUHSHO b) DPHQQ\LEHQD]HOĘUHFVRPDJROWpOHOPLV]HUWDYHQGpJOiWyNQDNLOOHWYHN|]pWNH]WHWĘNQHN V]iQMiNKRJ\D]RND]WHONpV]tWVpNIHOGROJR]]iNV]pWRVV]iNYDJ\ IHOYiJMiN $]pOHOPLV]HU-YiOODONR]yNQDND]HOVĘDOEHNH]GpVUHQGHONH]pVHLUHWHNLQWHWQpONOEL]WRVtWDQLNHOO KRJ\DFLNNEHNH]GpVpQHNDIJpVKSRQWMiEDQPHJDGRWWDGDWRNDIRUJDOPD]iVUDV]iQW HOĘUHFVRPDJROWpOHOPLV]HUHNHWWDUWDOPD]yJ\ĦMWĘFVRPDJROiVRQV]LQWpQ PHJMHOHQMHQHN´ ROGDOFLNNEHNH]GpVH $N|YHWNH]ĘV]|YHJUpV] Ä$]RQpOHOPLV]HU-YiOODONR]yNDPHO\HNPiVpOHOPLV]HU-YiOODONR]yNUpV]pUHQHPDYpJVĘ IRJ\DV]WyQDNYDJ\YHQGpJOiWiVEDQLOOHWYHN|]pWNH]WHWpVEHQPĦN|GĘpOHOPLV]HU-YiOODONR]yQDNV]iQW pOHOPLV]HUWpUWpNHVtWHQHNEL]WRVtWMiNKRJ\>«@´ helyesen: „$]RQpOHOPLV]HU-YiOODONR]yNQDN DPHO\HNPiVpOHOPLV]HU-YiOODONR]yNUpV]pUHQHPDYpJVĘ IRJ\DV]WyQDNYDJ\DYHQGpJOiWyNQDNLOOHWYHN|]pWNH]WHWĘNQHNV]iQW pOHOPLV]HUWpUWpNHVtWHQHN EL]WRVtWDQLXN NHOOKRJ\ >«@´ 11280/3/14 REV 3 0(//e./(7 21 JUR www.parlament.gv.at HU ROGDOFLNNEHNH]GpVH $N|YHWNH]ĘV]|YHJUpV] „(2) >«@IHOWpYHKRJ\D]HOKDJ\iVQHPHUHGPpQ\H]LDYpJVĘIRJ\DV]WyNDYHQGpJOiWiVLOOHWYHD N|]pWNH]WHWpVQHPPHJIHOHOĘWiMpNR]WDWiViW´ helyesen: „(2) >«@IHOWpYHKRJ\D]HOKDJ\iVQHPHUHGPpQ\H]LDYpJVĘIRJ\DV]WyDYHQGpJOiWyNLOOHWYH N|]pWNH]WHWĘNQHP PHJIHOHOĘWiMpNR]WDWiViW´ ROGDOFLNNFSRQWMD $N|YHWNH]ĘV]|YHJUpV] „c) D]RND]DQ\DJRNDPHO\HNQHPpOHOPLV]HU-DGDOpNDQ\DJRNGHDPHO\HNHW– DV]LJRU~DQ V]NVpJHVPpUWpNEHQ– DKRUGR]yDQ\DJRNNDOPHJHJ\H]ĘPyGRQpVPHJHJ\H]ĘFpOUDKDV]QiOQDN´ helyesen: „c) KRUGR]yNpV D]RND]DQ\DJRNDPHO\HNQHPpOHOPLV]HU-DGDOpNDQ\DJRNGHDPHO\HNHW– a V]LJRU~DQV]NVpJHVPpUWpNEHQ– DKRUGR]yNNDOPHJHJ\H]Ę PyGRQpVPHJHJ\H]ĘFpOUD KDV]QiOQDN´ ROGDOFLNNEHNH]GpVESRQWPiVRGLNPRQGDWD $N|YHWNH]ĘV]|YHJUpV] Ä(]WDSRQWRWDEHNH]GpVEHQHPOtWHWWYpJUHKDMWiVLMRJLDNWXVRNHOIRJDGiViUDLVILJ\HOHPPHONHOO DONDOPD]QL´ helyesen: „(SRQWDONDOPD]iViQDNHOĘIHOWpWHle, hogy a (8) EHNH]GpVEHQHPOtWHWWYpJUHKDMWiVLMRJLDNWXVRN HOIRJDGiVUDNHUOMHQHN´ 11280/3/14 REV 3 0(//e./(7 22 JUR www.parlament.gv.at HU ROGDOFLNNEHNH]GpVPiVRGLNDOEHNH]GpVH $N|YHWNH]ĘV]|YHJUpV] Ä(]WDEHNH]GpVWDEHNH]GpVEHQHPOtWHWWYpJUHKDMWiVLMRJLDNWXVRNHOIRJDGiViUDLVILJ\Hlemmel NHOODONDOPD]QL´ helyesen: „(EHNH]GpVDONDOPD]iViQDNHOĘIHOWpWHOHKRJ\D EHNH]GpVEHQHPOtWHWWYpJUHKDMWiVLMRJLDNWXVRN HOIRJDGiVUDNHUOMHQHN´ ROGDOFLNNEHNH]GpVHOVĘPRQGDWD $N|YHWNH]ĘV]|YHJUpV] Ä$%L]RWWViJKDWiVWDQXOPiQ\RNHOYpJ]pVpWN|YHWĘHQGHFHPEHU-LJHOIRJDGMDD]HFLNN EHNH]GpVHESRQWMiQDNpVEHNH]GpVpQHNDONDOPD]iViUDYRQDWNR]yYpJUHKDMWiVLV]DEiO\RNDW´ helyesen: „A %L]RWWViJ– KDWiVWDQXOPiQ\RN HOYpJ]pVpWN|YHWĘHQ– 2013. december 13-ig elfogadMDD]HFLNN EHNH]GpVHESRQWMiQDNpVEHNH]GpVpQHNDONDOPD]iViUDYRQDWNR]yYpJUHKDMWiVLMRJL DNWXVRNDW´ ROGDOFLNNEHNH]GpVH $N|YHWNH]ĘV]|YHJUpV] „(1) $]HQHUJLDWDUWDOPDWpVDFLNNpVEHNH]GpVHLEHQHPOtWHWWWiSDQ\DJRNPHQQ\LVpJpW D;9PHOOpNOHWEHQIHOVRUROWPpUWpNHJ\VpJHNKDV]QiODWiYDONHOONLIHMH]QL´ helyesen: „(1) $]HQHUJLDWDUWDOPDWpVDFLNN–EHNH]GpVpEHQ HPOtWHWWWiSDQ\DJRNPHQQ\LVpJpWD ;9PHOOpNOHWEHQIHOVRUROWPpUWpNHJ\VpJHNKDV]QiODWiYDONHOONLIHMH]QL´ 11280/3/14 REV 3 0(//e./(7 23 JUR www.parlament.gv.at HU ROGDOFLNNEHNH]GpVH $N|YHWNH]ĘV]|YHJUpV] „(1) $PHQQ\LEHQD]pOHOPLV]HUHNHWHOĘFVRPDJROiVQpONONtQiOMiNPHJYpWHOUHDYpJVĘ IRJ\DV]WyNQDNYDJ\YHQGpJOiWiVQDNLOOHWYHN|]pWNH]WHWpVQHN>«@´ helyesen: „(1) $PHQQ\LEHQD]pOHOPLV]HUHNHWHOĘFVRPDJROiVQpONONtQiOMiNPHJYpWHOUH a YpJVĘ IRJ\DV]WyQDN YDJ\DYHQGpJOiWyNQDNLOOHWYHN|]pWNH]WHWĘNQHN>«@´ ROGDO,,,PHOOpNOHWSRQWPiVRGLNRV]ORSD $N|YHWNH]ĘV]|YHJUpV] Ä.RIIHLQWWDUWDOPD])RJ\DV]WiVDJ\HUPHNHNpVWHUKHVQĘNV]iPiUDQHPDMiQORWW´V]|YHJĦ WiMpNR]WDWiVDWHUPpNQHYpYHOPHJHJ\H]ĘOiWyPH]ĘEHQDPHO\XWiQ]iUyMHOEHQpVHUHQGHOHW FLNNpQHNEHNH]GpVpYHO|VV]KDQJEDQKLYDWNR]iVN|YHWNH]LNDPJJPOIRUPiEDQNLIHMH]HWW NRIIHLQWDUWDORPUD´ helyesen: Ä.RIIHLQWWDUWDOPD])RJ\DV]WiVDJ\HUPHNHNpVWHUKHVQĘN V]iPiUDQHPDMiQORWW´V]|YHJĦ WiMpNR]WDWiVDWHUPpNQHYpYHOPHJHJ\H]ĘOiWyPH]ĘEHQDPHO\XWiQ]iUyMHOEHQpVHUHQGHOHW FLNNpQHNEHNH]GpVpYHO|VV]KDQJEDQKLYDWNR]iVN|YHWNH]LNDPJJPOIRUPiEDQNLIHMH]HWW NRIIHLQWDUWDORPUDeWUHQG-NLHJpV]tWĘN HVHWpEHQDNRIIHLQWDUWDOPDWDMHO|OpVHQDMDYDVROWQDSL IRJ\DV]WiVLPHQQ\LVpJUHYRQDWNR]WDWYDNHOONLIHMH]QL´ ROGDO,,,PHOOpNOHWSRQWMD $N|YHWNH]ĘV]|YHJUpV] Ä)DJ\DV]WRWWK~VIDJ\DV]WRWWK~VNpV]tWPpQ\pVIDJ\DV]WRWWIHOGROJR]DWODQKDOiV]DWLWHUPpNHN´ helyesen: Ä)DJ\DV]WRWWK~VIDJ\DV]WRWWHOĘNpV]tWHWWK~VRNpV IDJ\DV]WRWWIHOGROJR]DWODQKDOiV]DWLWHUPpNHN´ 11280/3/14 REV 3 0(//e./(7 24 JUR www.parlament.gv.at HU ROGDO,,,PHOOpNOHWSRQWHOVĘRV]ORSD $N|YHWNH]ĘV]|YHJUpV] Ä 2O\DQK~VK~VNpV]tWPpQ\HNpVIHOGROJR]DWODQKDOiV]DWLWHUPpNHNDPHO\HNHW OHIDJ\DV]WRWWDN´ helyesen: Ä )DJ\DV]WRWWK~VIDJ\DV]WRWWHOĘNpV]tWHWWK~VRNpVIDJ\DV]WRWWIHOGROJR]DWODQKDOiV]DWL WHUPpNHN´ ROGDO9PHOOpNOHWSRQWMD $N|YHWNH]ĘV]|YHJUpV] „4. IĦV]HUQ|YpQ\IĦV]HUYDJ\H]HNNHYHUpNH´ helyesen: „4. IĦV]HUQ|YpQ\J\yJ\Q|YpQ\ IĦV]HUYDJ\H]HNNHYHUpNH´ ROGDO9,PHOOpNOHW$UpV]SRQWMD $N|YHWNH]ĘV]|YHJUpV] „5. +R]]iDGRWWIHKpUMpW– EHOHpUWYHPiViOODWEyOV]iUPD]yKLGUROL]iOWIHKpUMpW– WDUWDOPD]y K~VNpV]tWPpQ\HNHOĘNpV]tWHWW K~VRNpVKDOWHUPpNHNHVHWpQD]pOHOPLV]HUPHJQHYH]pVpQHNXWDOQLD NHOOH]HQIHKpUMpNMHOHQOpWpUHpVV]iUPD]iViUD´ helyesen: „5. $EEDQD]HVHWEHQKDDK~VNpV]tWPpQ\HNHOĘNpV]tWHWWK~VRNYDJ\KDOiV]DWLWHUPpNHNPiV iOODWIDMEyOV]iUPD]yIHKpUMpW– EHOHpUWYHDKLGUROL]iOWIHKpUMpWLV– WDUWDOPD]QDND]pOHOPLV]HU PHJQHYH]pVpQHNXWDOQLDNHOOH]HQIHKpUMpNMHOHQOpWpUHpVV]iUPD]iViUD´ 11280/3/14 REV 3 0(//e./(7 25 JUR www.parlament.gv.at HU ROGDO9,PHOOpNOHW$UpV]SRQWHOVĘPRQGDWD $N|YHWNH]ĘV]|YHJUpV] Ä +~VNpV]tWPpQ\HNpVRO\DQHOĘNpV]tWHWWK~VRNHVHWpEHQDPHO\HNPHJMHOHQpVH>«@´ helyesen: Ä 2O\DQK~VNpV]tWPpQ\HNpVHOĘNpV]tWHWWK~VRN HVHWpEHQDPHO\HNPHJMHOHQpVH>«@´ ROGDO9,PHOOpNOHW$UpV]SRQWEHYH]HWĘV]|YHJUpV]H $N|YHWNH]ĘV]|YHJUpV] „7. $]RQK~VNpV]tWPpQ\HNHOĘNpV]tWHWW K~VRNpVKDOiV]DWLWHUPpNHNHVHWpEHQDPHO\HND]WD OiWV]DWRWNHOWLNKRJ\HJ\GDUDEK~VEyOYDJ\KDOEyOiOOQDNGHYDOyMiEDQW|EEGDUDEEyOHJ\pE |VV]HWHYĘNHW– N|]WNpOHOPLV]HU-DGDOpNDQ\DJRNDWpOHOPLV]HU-LSDULHQ]LPHNHWYDJ\HJ\pE DQ\DJRNDWIHOKDV]QiOYD IRUPi]WiNĘNHWHJ\GDUDEEiDMHO|OpVHQD]DOiEELDNDWNHOOIHOWQWHWQL´ helyesen: „7. $]RQK~VNpV]tWPpQ\HNHOĘNpV]tWHWWK~VRNpVKDOiV]DWLWHUPpNHNHVHWpEHQDPHO\HND]WD OiWV]DWRWNHOWLNKRJ\HJ\GDUDEK~VEyOYDJ\KDOEyOiOOQDNGHYDOyMiEDQW|EEGDUDEEyOHJ\pE |VV]HWHYĘNHW– N|]WNpOHOPLV]HU-DGDOpNDQ\DJRNDWpOHOPLV]HU-ipari HQ]LPHNHW– IHOKDV]QiOYDYDJ\ PiVPyGRQIRUPi]WiN ĘNHWHJ\GDUDEEiDMHO|OpVHQD]DOiEELDNDWNHOOIHOWQWHWQL´ ROGDO9,PHOOpNOHW&UpV]FtPHpVV]|YHJH $N|YHWNH]ĘV]|YHJUpV] Ä$+Ò6.e6=Ë70e1<(.%85.2/$7È1$.0(*1(9(=e6e5(921$7.2=Ï(*<(', .g9(7(/0e1<(. +DDK~VNpV]tWPpQ\EXUNRODWDQHPHKHWĘDNNRUD]WIHONHOOWQWHWQL´ helyesen: „$7g/7(/e.(6+Ò6.e6=Ë70e1<(. %85.2/$7È1$.0(*1(9(=e6e5( 921$7.2=Ï(*<(',.g9(7(/0e1<(. +D DW|OWHOpNHVK~VNpV]tWPpQ\ EXUNRODWDQHPHKHWĘDNNRUD]WIHONHOOWQWHWQL´ 11280/3/14 REV 3 0(//e./(7 JUR www.parlament.gv.at HU ROGDO9,,PHOOpNOHW$UpV]SRQWPiVRGLNRV]ORSiQDNXWROVyPRQGDWD $N|YHWNH]ĘV]|YHJUpV] Ä(]D]HOWpUpVQHPDONDOPD]DQGyDK~VNpV]tWPpQ\HNUHD]HOĘNpV]tWHWWK~VRNUDDQHPIHOGROJR]RWW KDOiV]DWLWHUPpNHNUHpVDQHPIHOGROJR]RWWNpWKpM~NDJ\OyNUD´ helyesen: Ä(]D]HOWpUpVQHPDONDOPD]DQGyDK~VRNUDD] HOĘNpV]tWHWWK~VRNUDDIHOGROJR]DWODQKDOiV]DWL WHUPpNHNUHpVDIHOGROJR]DWODQNpWKpM~ NDJ\OyNUD´ 51. oldal, VII. PHOOpNOHW$UpV]SRQWHOVĘRV]ORSD $N|YHWNH]ĘV]|YHJUpV] „5. )ĦV]HUHNYDJ\IĦV]HUQ|YpQ\HNNHYHUpNHLDKROHJ\HWOHQDGRWWIĦV]HUYDJ\IĦV]HUQ|YpQ\VHP HPHONHGLNNLMHOHQWĘVHQDW|PHJDUiQ\iWWHNLQWYH´ helyesen: „5. )ĦV]HUHNNHYHUpNHLYDJ\IĦV]HU-, illeWYHJ\yJ\Q|YpQ\HN NHYHUpNHLDKROHJ\HWOHQDGRWW IĦV]HUIĦV]HUQ|YpQ\YDJ\J\yJ\Q|YpQ\ VHPHPHONHGLNNLMHOHQWĘVHQDW|PHJDUiQ\iWWHNLQWYH´ ROGDO9,,PHOOpNOHW$UpV]SRQWPiVRGLNRV]ORSPiVRGLNPRQGDWD $N|YHWNH]ĘV]|YHJUpV] Ä*\ĦMWĘQpYKDV]QiODWDHVHWpQDQ|YpQ\L]VtURNDWDFLNNEHNH]GpVpQHNPHJIHOHOĘHQDMHOHQ OpYĘRODMRNWHOMHVW|PHJHDODSMiQNHOOIHOWQWHWQLD]|VV]HWHYĘNN|]|WW´ helyesen: Ä*\ĦMWĘQpYKDV]QiODWDHVHWpQDQ|YpQ\L]VtURNDWDFLNNEHNH]GpVpQHNPHJIHOHOĘHQDMHOen OpYĘQ|YpQ\L]VtURNWHOMHV W|PHJHDODSMiQNHOOIHOWQWHWQLD]|VV]HWHYĘNN|]|WW´ 11280/3/14 REV 3 0(//e./(7 27 JUR www.parlament.gv.at HU ROGDO9,,PHOOpNOHW%UpV]SRQWHOVĘpVPiVRGLNRV]ORSD $N|YHWNH]ĘV]|YHJUpV] „ 0LQGHQRO\DQIĦV]HUQ|YpQ\YDJ\ Ä)ĦV]HUQ|YpQ\HN´YDJ\ÄNHYHUW IĦV]HUQ|YpQ\UpV]DPHO\QHNW|PHJHQHP IĦV]HUQ|YpQ\HN´ KDODGMDPHJD]pOHOPLV]HUW|PHJpQHN-iW ´ helyesen: „ 8. Minden olyan IĦV]HUQ|YpQ\J\yJ\Q|YpQ\ „)ĦV]HUQ|YpQ\HNJ\yJ\Q|YpQ\HN´YDJ\ YDJ\IĦV]HUQ|YpQ\- LOOHWYHJ\yJ\Q|YpQ\UpV] ÄNHYHUWIĦV]HU-LOOHWYHJ\yJ\Q|YpQ\HN´ DPHO\QHNW|PHJHQHPKDODGMDPHJD] ´ pOHOPLV]HUW|PHJpQHN-iW ROGDO9,,PHOOpNOHW(UpV]SRQWEDOSRQWMD $N|YHWNH]ĘV]|YHJUpV] „b) IĦV]HUHNpVYDJ\IĦV]HUQ|YpQ\HNNHYHUpNpEĘOiOOy|VV]HWHWW|VV]HWHYĘNDPHO\HND NpV]WHUPpNQHNNHYHVHEEPLQW-iWWHV]LNNL>«@´ helyesen: „b) IĦV]HUHNpVYDJ\IĦV]HU-LOOHWYHJ\yJ\Q|YpQ\HN NHYHUpNpEĘOiOOy|VV]HWHWW|VV]HWHYĘN DPHO\HNDNpV]WHUPpNQHNNHYHVHEEPLQW-iWWHV]LNNL>«@´ 11280/3/14 REV 3 0(//e./(7 28 JUR www.parlament.gv.at HU ROGDO9,,,PHOOpNOHWSRQWDDOSRQWMD $N|YHWNH]ĘV]|YHJUpV] „a) RO\DQpOHOPLV]HUHNHVHWpQDPHO\HNKĘNH]HOpVYDJ\HJ\pENH]HOpVN|YHWNH]WpEHQ QHGYHVVpJHWYHV]tWHWWHNDWHUPpNKH]IHOKDV]QiOW|VV]HWHYĘ-PHQQ\LVpJHWDNpV]WHUPpNEHQMHOHQOHYĘ PHQQ\LVpJKH]NpSHVWNHOOPHJMHO|OQLNLYpYHKD>«@´ helyesen: „a) RO\DQpOHOPLV]HUHNHVHWpQDPHO\HNKĘNH]HOpVYDJ\HJ\pENH]HOpVN|YHWNH]WpEHQ QHGYHVVpJHWYHV]tWHWWHNDPHQQ\LVpJHW~J\NHOOV]i]DOpNEDQNLIHMH]QLKRJ\D]PHJIHOHOMHQD IHOKDV]QiOW|VV]HWHYĘNNpV]WHUPpNEHQNpSYLVHOWDUiQ\iQDN NLYpYHKD>«@´ ROGDO,;PHOOpNOHWSRQWEDOSRQWMD $N|YHWNH]ĘV]|YHJUpV] „b) DPHO\HNQHWWyPHQQ\LVpJHNHYHVHEEPLQWJYDJ\POPLQGD]RQiOWDOH]WDUHQGHONH]pVW QHPNHOODONDOPD]QLDIĦV]HUHNUHpVIĦV]HUQ|YpQ\HNUH>«@´ helyesen: „b) DPHO\HNQHWWyPHQQ\LVpJHNHYHVHEEPLQWJYDJ\POPLQGD]RQiOWDOH]WDUHQGHONH]pVW QHPNHOODONDOPD]QLDIĦV]HUHNUHpVDIĦV]HU-LOOHWYHJ\yJ\Q|YpQ\HNUH >«@´ ROGDO,;PHOOpNOHWSRQWPiVRGLNPRQGDWD $N|YHWNH]ĘV]|YHJUpV] Ä)pQ\H]ĘDQ\DJJDOEHYRQWpOHOPLV]HUHVHWpEHQD]pOHOPLV]HUQHWWyW|PHJHNpQWDIpQ\H]ĘDQ\DJ QpONOLW|PHJHWNHOOPHJDGQL´ helyesen: „*OD]~UUpWHJJHOMpJUpWHJJHOEHYRQW pOHOPLV]HUHVHWpEHQD]pOHOPLV]HUQHWWyW|PHJHNpQWa JOD]~UUpWHJMpJUpWHJQpONOL W|PHJHWNHOOPHJDGQL´ 11280/3/14 REV 3 0(//e./(7 29 JUR www.parlament.gv.at HU ROGDO;PHOOpNOHWSRQWGDOSRQWMiQDNPiVRGLNIUDQFLDEHNH]GpVH $N|YHWNH]ĘV]|YHJUpV] „— QHPV]ĘOĘEĘOKDQHPPiVJ\P|OFV|NEĘOHOĘiOOtWRWWERUOLNĘUERUV]pQVDYDVERUDURPiVtWRWW ERUpVKDVRQOyWHUPpNHNWRYiEEiD.1-NyGDOiVRUROWpVV]ĘOĘEĘOYDJ\V]ĘOĘPXVWEyO HOĘiOOtWRWWLWDORN>«@´ helyesen: „— ERURNOLNĘUERURNSH]VJĘNDURPiVERURNpVKDVRQOyWHUPpNHNDPHO\HNHWQHPV]ĘOĘEĘO KDQHPPiVJ\P|OFVEĘOiOOtWRWWDNHOĘ WRYiEEiD.1-NyGDOiVRUROWpVV]ĘOĘEĘOYDJ\ V]ĘOĘPXVWEyOHOĘiOOtWRWWLWDORN>«@´ ROGDO;,9PHOOpNOHWWiEOi]DWiQDNHOVĘRV]ORSD $N|YHWNH]ĘV]|YHJUpV] „— V]DODWULP>«@´ helyesen: „— V]DODWULPRN >«@´ 11280/3/14 REV 3 0(//e./(7 30 JUR www.parlament.gv.at HU ANNESS RETTIFIKA tar-5HJRODPHQW8(1UXWDO-Parlament Ewropew u tal-.XQVLOOWDO-25 ta’ Ottubru 2011 dwar l-JƫRWL WD¶LQIRUPD]]MRQLGZDUO-LNHOOLOO-NRQVXPDWXULOLMHPHQGDU-5HJRODPHQWL.(1UX X.(1UXWDO-Parlament Ewropew u tal-.XQVLOOXOLMƫDVVDULG-Direttiva tal.XPPLVVMRQL.((LG-Direttiva tal-.XQVLOO.((LG-Direttiva tal-.XPPLVVMRQL .(LG-'LUHWWLYD.(WDO-Parlament Ewropew u tal-.XQVLOOLG-Direttivi tal.XPPLVVMRQL.(X.(XU-Regolament tal-.XPPLVVMRQL.(1UX Ƥ8/S 3DƥQD54, il-NRORQQDIXTLO-lemin, it-tielet element )ORN $ƥHQWOLMDJƫPHOO-LNHOLOHTT $TUD $ƥHQWWD JOD]LQJ 3DƥQDO-$QQHVV,;LO-punt 5, it-WLHQLVHQWHQ]DWDO-ewwel subparagrafu )ORN ")HMQLNHOVROLGXMLƥLSSUHĪHQWDWI IRUPDOLNZLGDLO-SLĪQHWWWDO-LNHOLPVRIILPLO-OLNZLGXJƫDQGX MLƥLLQGLNDWXNROO)HMQO-LNHOLNXQƥLHPLNVLLO-SLĪQHWWLGGLNMDUDWWDO-LNHOJƫDQGXMNXQPLQJƫDMULONLVL", $TUD ")HMQLNHOVROLGXMLƥLSSUHĪHQWDWI IRUPDOLNZLGDLO-SLĪQHWWWDO-LNHOLPVRIILPLO-OLNZLGXJƫDQGX MLƥLLQGLNDWXNROO)HMQO-LNHOLNXQƥLHVXƥƥHWWJƫDOO-JOD]LQJ, il-SLĪQHWWLGGLNMDUDWWDO-LNHOJƫDQGX MNXQPLQJƫDMUil-JOD]LQJ.". 11280/3/14 REV 3 ANNESS 31 JUR www.parlament.gv.at MT BIJLAGE RECTIFICATIE van 9HURUGHQLQJ(8QUYDQKHW(XURSHHV3DUOHPHQWHQGH5DDGYDQRNWREHU EHWUHIIHQGHGHYHUVWUHNNLQJYDQYRHGVHOLQIRUPDWLHDDQFRQVXPHQWHQWRWZLM]LJLQJYDQ 9HURUGHQLQJHQ(*QUHQ(*QUYDQKHW(XURSHHV3DUOHPHQWHQGH5DDG WRWLQWUHNNLQJYDQ5LFKWOLMQ((*YDQGH&RPPLVVLH5LFKWOLMQ((*YDQGH5DDG 5LFKWOLMQ(*YDQGH&RPPLVVLH5LFKWOLMQ(*YDQKHW(XURSHHV3DUOHPHQWHQGH 5DDG5LFKWOLMQHQ(*HQ(*YDQ&RPPLVVLHHQ9HURUGHQLQJ(*QU van de Commissie 3%/YDQEO] %ODG]LMGHDUWLNHOOLG]RDOVJHFRUULJHHUGELMUHFWLILFDWLHLQ3%/YDQEO] In plaats van: "3. (ONLQJUHGLsQWGDWLQGHYRUPYDQWHFKQLVFKYHUYDDUGLJGQDQRPDWHULDDOLQHHQSURGXFWLV YHUZHUNWGLHQWGXLGHOLMNLQGHOLMVWYDQLQJUHGLsQWHQWHZRUGHQYHUPHOG'HQDDPYDQKHWLQJUHGLsQW ZRUGWJHYROJGGRRUKHWZRRUGQDQRWXVVHQKDDNMHV OH]HQ "3. (ONLQJUHGLsQWGDWDDQZH]LJLV in de vorm van technisch vervaardigd nanomateriaal, dient GXLGHOLMNLQGHOLMVWYDQLQJUHGLsQWHQWHZRUGHQYHUPHOG'HQDDPYDQKHWLQJUHGLsQWZRrdt gevolgd GRRUKHWZRRUGQDQRWXVVHQKDDNMHV %ODG]LMGHELMODJH9,,GHHO&WDEHOHHUVWHNRORP]HYHQGHULM In plaats van: .OHXUHQ OH]HQ ".OHXUVWRI". 11280/3/14 REV 3 BIJLAGE 32 JUR www.parlament.gv.at NL %ODG]LMGHELMODJH,;SXQWHHUVWHDOLQHD In plaats van: "5. Wanneer een vast leveQVPLGGHOZRUGWDDQJHERGHQLQHHQRSJLHWYORHLVWRIZRUGWRRNKHW netto-XLWOHNJHZLFKWYDQGDWOHYHQVPLGGHOYHUPHOG9DQHHQJHJODQVGOHYHQVPLGGHOZRUGW KHWJHGHFODUHHUGHQHWWRJHZLFKWDDQJHJHYHQH[FOXVLHIKHWJOD]XXU OH]HQ "5. Wanneer een vast levensmiddHOZRUGWDDQJHERGHQLQHHQRSJLHWYORHLVWRIZRUGWRRNKHW netto-XLWOHNJHZLFKWYDQGDWOHYHQVPLGGHOYHUPHOG9DQHHQgeglaceerd levensmiddel wordt het gedeclareerde nettogewicht aangegeven exclusief de glaceerlaag.". 11280/3/14 REV 3 BIJLAGE 33 JUR www.parlament.gv.at NL =$àĄ&=1,. SPROSTOWANIE GRUR]SRU]ąG]HQLD3DUODPHQWX(XURSHMVNLHJRL5DG\8(QU]GQLDSDĨG]LHUQLND UZVSUDZLHSU]HND]\ZDQLDNRQVXPHQWRPLQIRUPDFMLQDWHPDWĪ\ZQRĞFL]PLDQ\ UR]SRU]ąG]HĔ3DUODPHQWX(XURSHMVNLHJRL5DG\:(QUL:(QURUD] uchylenia G\UHNW\Z\.RPLVML(:*G\UHNW\Z\5DG\(:*G\UHNW\Z\.RPLVML :(G\UHNW\Z\:(3DUODPHQWX(XURSHMVNLHJRL5DG\G\UHNW\Z.RPLVML :(L:(RUD]UR]SRU]ąG]HQLD.RPLVML:(QU ']8/]V18) 6WURQD]DáąF]QLN;,,DNDSLWSLHUZV]\]GDQLHGUXJLH ]DPLDVW Ä1DVWĊSXMHSRQLHMV\PEROªREM©LPRĪHRQDE\üSRSU]HG]RQDZ\UD]HPªDONRKRO©OXEVNUyWHP ªDON©´ SRZLQQRE\ü Ä1DVWĊSXMHSRQLHMV\PEROªREM©OXEªYRO©LPRĪHRQDE\üSRSU]HG]RQDZ\UD]HPªDONRKRO© OXEVNUyWHPªDON©´ 6WURQD]DáąF]QLN;,,,F]ĊĞü$SNWWDEHODNROXPQDGUXJDU]ąGSLHUZV]\ ]DPLDVW „Chlor (mg) ´ SRZLQQRE\ü „&KORUHN (mg) ´ 11280/3/14 REV 3 =$àĄ&=1,. 34 JUR www.parlament.gv.at PL 6WURQD]DáąF]QLN;,,,F]ĊĞü$SNWWDEHODNROXPQDGUXJDU]ąGG]LHZLąty ]DPLDVW „Fluor (mg) ´ SRZLQQRE\ü „)OXRUHN (mg) ´ 11280/3/14 REV 3 =$àĄ&=1,. 35 JUR www.parlament.gv.at PL ANEXO RETIFICAÇÃO ao Regulamento (UE) n.º GR3DUODPHQWR(XURSHXHGR&RQVHOKRGH 25 de outubro de UHODWLYRjSUHVWDomRGHLQIRUPDomRDRVFRQVXPLGRUHVVREUHRVJpQHURVDOLPHQWtFLRVTXH altera os Regulamentos (CE) n.º H&(Q GR3DUODPHQWR(XURSHXHGR &RQVHOKRHUHYRJDDV'LUHWLYDV&((GD&RPLVVmR&((GR&RQVHOKR&( GD&RPLVVmR&(GR3DUODPHQWR(XURSHXHGR&RQVHOKR7/CE e 2008/5/CE da Comissão e o Regulamento (CE) n.º GD&RPLVVmR (JO L 304 de 22.11.2011, p. 18) 3iJLQDDUWLJR 30.º, n.º DOtQHD b) Onde se lê: "b) ÈFLGRVJRUGRVSROLLQVDWXUDGRV leia-se: "b) ÈFLGRVJRUGRVpolinsaturados 3iJLQDDUtigo 32.º, n.º 5 Onde se lê: 'RVHVGHUHIHUrQFLDSDUDXPDGXOWRPpGLR N- NFDO leia-se: ""Dose de UHIHUrQFLDSDUDXPDGXOWRPpGLR N- NFDO 11280/3/14 REV 3 $1(;2 JUR www.parlament.gv.at PT 3iJLQDDQH[R III, n.º 1.1, segunda coluna Onde se lê: ""Embalado em atmosfera protegida"", leia-se: ""Embalado em atmosfera protetora"". 3iJLQDDQH[R9,3DUWH$Q Onde se lê: «$SOLFDP-se as mesmas regras no caso dos produtos da pesca e dos produtos da pesca WUDQVIRUPDGRVTXHWHQKDPDDSDUrQFLDGHXPFRUWHTXDUWRIatia, porção, filete ou de um produto da pesca inteiro.", leia-se: «$SOLFDP-se as mesmas regras no caso dos produtos da pesca e dos produtos da pesca SUHSDUDGRVTXH WHQKDPDDSDUrQFLDGHXPFRUWHTXDUWRIDWLDSRUomRILOHWHRXGHXP produto da pesca inteiro.". 3iJLQDDQH[R9,3DUWH$QVHJXQGDFROXQD Onde se lê: " ©FDUQHUHFRQVWLWXtGDªH©SHL[HUHFRQVWLWXtGRª leia-se: ©elaborado a partir de peças de carneªH©elaborado a partir de peças de peixe»". 11280/3/14 REV 3 $1(;2 37 JUR www.parlament.gv.at PT 3iJLQDDQH[R VII, Parte A, n.º 9, segunda coluna Onde se lê: 3RGHPVHUDJUXSDGRVQDOLVWDGHLQJUHGLHQWHVVREDGHVLJQDomRGH0DWpULDVJRUGDVYHJHWDLV LPHGLDWDPHQWHVHJXLGD« leia-se: "Podem ser agrupados na lista de ingredientes sob a designação de "Gorduras vegetais" ou 0DWpULDVJRUGDVYHJHWDLVLPHGLDWDPHQWHVHJXLGD« 3iJLQDDQH[R VII, Parte B, n.º 13, primeira coluna Onde se lê: "13. ;DURSHGHJOXFRVHH[DURSHGHJOXFRVHGHVLGUDWDGR leia-se: "13. ;DURSHGHglicose e xarope de glicose desidratado". 3iJLQDDQH[R VII, Parte B, n.º 13, segunda coluna Onde se lê: ;DURSHGHJOXFRVH leia-se: ;DURSHGHglicose"". 11280/3/14 REV 3 $1(;2 38 JUR www.parlament.gv.at PT 3iJLQDDQH[R ;9SULPHLUDFROXQD Onde se lê: OtSLGRV GRVTXDLV — iFLGRVJRUGRVVDWXUDGRV — iFLGRVJRUGRVPRQRLQVDWXUDGRV — iFLGRVJRUGRVSROLQVaturados", leia-se: OtSLGRV GRVTXDLV — saturados — monoinsaturados — polinsaturados". 11280/3/14 REV 3 $1(;2 39 JUR www.parlament.gv.at PT PRILOGA POPRAVEK 8UHGEHãW(YURSVNHJDSDUODPHQWDLQ6YHWD]GQHRNWREUDR]DJRWDYOMDQMX LQIRUPDFLMRåLYLOLKSRWURãQLNRPVSUHPHPEDKXUHGE(6ãWLQ(6ãW (YURSVNHJDSDUODPHQWDLQ6YHWDWHUUD]YHOMDYLWYL'LUHNWLYH.RPLVLMH(*6'LUHNWLYH6YHWD (*6'LUHNWLYH.RPLVLMH(6'LUHNWLYH(6(YURSVNHJDSDUODPHQWDLQ 6YHWDGLUHNWLY.RPLVLMH(6LQ(6LQ8UHGEH.RPLVLMH(6ãW (UL L 304, 22.11.2011, str. 18) 6WUDQXYRGQLL]MDYLLQVWUDQXYRGQHL]MDYHLQVWUDQXYRGQDL]MDYD VWUDQWRþNDJRGVWDYNDLQRGVWDYHNþOHQDVWUDQWRþNDD RGVWDYNDþOHQDVWUDQ WRþNDLRGVWDYNDþOHQDVWUDQQDVORYXYRGQLVWDYHNLQWRþNDDRGVWDYNDWHURGVWDYNL LQþOHQDVWUDQRGVWDYHNþOHQDVWUDQQDVORY3ULORJH;, %HVHGDÄL]YRU³VHYYVHKVNORQLKLQãWHYLOLKQDGRPHVWL]EHVHGRÄSRUHNOR³YXVWUH]QHPVNORQXLQ ãWHYLOXVWDYHNSDVHSRSRWUHELWHPXXVWUH]QRVORYQLþQRSULODJRGL 6WUDQXYRGQDL]MDYDVWUDQXYRGQDL]MDYDVWUDQWRþNDJRGVWDYNDþOHQDVWUDQ WRþNDDRGVWDYNDþOHQDVWUDQWRþNDLRGVWDYNDþOHQDVWUDQQDVORYXYRGQL VWDYHNLQWRþNDDRGVWDYNDWHURGVWDYNLLQþOHQDVWUDQSUYDQDYHGEDYWRþNL GRGVWDYNDLQRGVWDYHNþOHQDVWUDQQDVORY3ULORJH;, Beseda „poreNOR³VHYYVHKVNORQLKLQãWHYLOLKQDGRPHVWL]EHVHGRÄL]YRU³YXVWUH]QHPVNORQXLQ ãWHYLOXVWDYHNSDVHSRSRWUHELWHPXXVWUH]QRVORYQLþQRSULODJRGL 11280/3/14 REV 3 PRILOGA 40 JUR www.parlament.gv.at SL BILAGA RÄTTELSE WLOO(XURSDSDUODPHQWHWVRFKUnGHWVI|URUGQLQJ(8QUDYGHQRNWREHU om WLOOKDQGDKnOODQGHDYOLYVPHGHOVLQIRUPDWLRQWLOONRQVXPHQWHUQDRFKRPlQGULQJDY (XURSDSDUODPHQWHWVRFKUnGHWVI|URUGQLQJDU(*QURFK(*QUVDPWRP XSSKlYDQGHDYNRPPLVVLRQHQVGLUHNWLY((*UnGHWVGLUHNWLY((*NRPmissionens GLUHNWLY(*(XURSDSDUODPHQWHWVRFKUnGHWVGLUHNWLY(*NRPPLVVLRQHQVGLUHNWLY (*RFK(*VDPWNRPPLVVLRQHQVI|URUGQLQJ(*QU (EUT L 304, 22.11.2011, s. 18) 1. 6LGDQVNlOI|UVWDPHQLQJHQ ,VWlOOHW I|U "(27) )|UDWWVlNHUVWlOODDWWOLYVPHGHOVLQIRUPDWLRQJHVlUGHWQ|GYlQGLJWDWWEHDNWDVDPWOLJDVlWWDWW WLOOKDQGDKnOODNRQVXPHQWHUOLYVPHGHOlYHQGLVWDQVI|UVlOMQLQJDYOLYVPHGHO« VNDGHWVWn "(27) )|UDWWVlNHUVWlOODDWWOLYVPHGHOVLQIRUPDWLRQJHV lUGHWQ|GYlQGLJWDWWEHDNWDVDPWOLJDVlWWDWW WLOOKDQGDKnOODNRQVXPHQWHUOLYVPHGHOlYHQI|UVlOMQLQJDYOLYVPHGHOJHQRP GLVWDQVNRPPXQLNDWLRQ« 2. 6LGDQDUWLNHO I VWlOOHW I|U "1. )|UUHWXUJODVVRPKDURXWSOnQOLJPlUNQLQJRFK« VNDGHWVWn "1. )|U UHWXUIODVNRUDYJODV VRPKDURXWSOnQOLJPlUNQLQJRFK« 11280/3/14 REV 3 BILAGA 41 JUR www.parlament.gv.at SV 3. 6LGDQDUWLNHO I VWlOOHW I|U "1. )|UOLYVPHGHOVRPPLNURELRORJLVNWlUOlWWI|UGlUYOLJD« VNDGHWVWn "1. )|UOLYVPHGHOVRPPLNURELRORJLVNWlUP\FNHWOlWWI|UGlUYOLJD « 4. Sidan 33, DUWLNHOE I VWlOOHW I|U "b) I|UN|WWPHGGH.1-QXPPHUVRPI|UWHFNQDVLELODJD;,WLOOlPSQLQJDYGHWWDOHGI|UXWVlWWHU DWWGHWLOOlPSQLQJVI|UHVNULIWHUVRPDYVHVLSXQNWDQWDV VNDdet stå: "b) I|UN|WWPHGGH.1-QXPPHUVRPI|UWHFNQDVLELODJD;, WLOOlPSQLQJDYGHWWDOHGI|UXWVlWWHU att de JHQRPI|UDQGHDNWHU VRPDYVHVLSXQNWDQWDV 5. 6LGDQDUWLNHODQGUDVW\FNHW I VWlOOHW I|U 7LOOlPSQLQJDYGHQQDSXQNWI|UXWVlWWHUDWWGHWLOOlPSQLQJVI|UHVNULIWHUVRPDYVHVLSXQNWDQWDV VNDGHWVtå: 7LOOlPSQLQJDYGHQQDSXQNWI|UXWVlWWHUDWWGHJHQRPI|UDQGHDNWHU VRPDYVHVLSXQNWDQWDV 11280/3/14 REV 3 BILAGA 42 JUR www.parlament.gv.at SV 6LGDQDUWLNHO I VWlOOHW I|U "5. 6HQDVWGHQGHFHPEHUVNDNRPPLVVLRQHQOlJJDIUDPHQUDSSRUWI|U« VNDGHWVWn "5. Senast den 13 december VNDNRPPLVVLRQHQOlJJDIUDPrapporter I|U« 7. 6LGDQDUWLNHOD I VWlOOHW I|U "a) (QNHORPlWWDGH fettsyror." VNDdet stå: "a) (QNHORPlWWDWIHWW." 8. 6LGDQDUWLNHOE I VWlOOHW I|U "b) )OHURPlWWDGH fettsyror." VNDGHWVWn "b) FleromlWWDWIHWW." 11280/3/14 REV 3 BILAGA 43 JUR www.parlament.gv.at SV 9. 6LGDQDUWLNHOVLVWDPHQLQJHQ ,VWlOOHWI|U «1lU PHGOHPVVWDWHUQDDQPlOHUGHVVDnWJlUGHUWLOONRPPLVVLRQHQVNDGHOlJJDIUDPEHOlJJI|UDWW IOHUWDOHWNRQVXPHQWHUDQVHUDWWGHQQDXSSJLIWlUP\FNHWYLNWLJ VNDGHWVWn «1lUPHGOHPVVWDWHUQDDQPlOHUGHVVDnWJlUGHUWLOONRPPLVVLRQHQVNDGHOlJJDIUDPEHOlJJI|UDWW HQPDMRULWHWDYNRQVXPHQWHUQD DQVHUDWWGHQQDXSSJLIWlUP\FNHWYLNWLJ 10. 6LGDQDUWLNHOI|UVWDVW\FNHW ,VWlOOHWI|U 0HGOHPVVWDWHUQDInUDQWDEHVWlPPHOVHUVRPPHGJHUXQGDQWDJIUnQDUWLNODUQDRFKI|U PM|ONRFKPM|ONSURGXNWHULUHWXUJODV VND det stå: 0HGOHPVVWDWHUQDInUDQWDEHVWlPPHOVHUVRPPHGJHUXQGDQWDJIUnQDUWLNODUQDRFKI|U PM|ONRFKPM|ONSURGXNWHULUHWXUIODVNRUDYJODV." 11. Sidan ELODJD,SXQNWE ,VWlOOHWI|U b) HQHUJLYlUGHRFKPLQVWHWWDYI|OMDQGHQlULQJVlPQHQ VNDGHWVWn b) HQHUJLYlUGHRFKHQEDUWHWWHOOHUIOHUDDYI|OMDQGHQlULQJVlPQHQ:" 11280/3/14 REV 3 BILAGA 44 JUR www.parlament.gv.at SV 12. 6LGDQELODJD9,GHO$SXQNW ,VWlOOHWI|U 1lUGHWJlOOHUN|WWSURGXNWHURFKN|WWEHUHGQLQJDUVRPKDUIRUPHQ DYVW\FNQLQJVGHOVWHN VNLYDSRUWLRQHOOHUVODNWNURSSVNDOLYVPHGOHWVEHWHFNQLQJLQQHKnOODHQXSSJLIWRP I|UHNRPVWHQDYWLOOVDWWYDWWHQRPGHWWDXWJ|UPHUlQDYVOXWSURGXNWHQVYLNW6DPPD UHJOHUVNDJlOODI|UILVNHULSURGXNWHURFKEHDUEHWDGHILVNHULSURGXNWHUVRPKDUIRUPHQDY VW\FNQLQJVGHOVWHNVNLYDSRUWLRQILOpHOOHUKHOILVNHULSURGXNW VNDGHWVWn 1lUGHWJlOOHUN|WWSURGXNWHURFKN|WWEHUHGQLQJDUVRPKDUNDUDNWlUHQ av en VW\FNQLQJVGHO VWHN VNLYDSRUWLRQHOOHUVODNWNURSSDYN|WWVNDOLYVPHGOHWVEHWHFNQLQJLQQHKnOODHQXSSJLIW RPI|UHNRPVWHQDYWLOOVDWWYDWWHQRPGHWWDXWJ|UPHUlQDYVOXWSURGXNWHQVYLNW6DPPD UHJOHUVNDJlOODI|UILVNHULSURGXNWHURFKEHDUEHWDGHILVNHULSURGXNWHUVRPKar NDUDNWlUHQ av en VW\FNQLQJVGHOVWHNVNLYDSRUWLRQeller ILOpHOOHUav en KHOILVNHULSURGXNW 13. 6LGDQELODJD9,GHO$SXQNWUDG ,VWlOOHWI|U 3nLWDOLHQLVND VNDGHWVWn "På LWDOLHQVND:" 11280/3/14 REV 3 BILAGA 45 JUR www.parlament.gv.at SV 14. 6LGDQELODJD9,,'HO&WUHGMHUDGHQLDQGUDNROXPQHQ ,VWlOOHWI|U <WEHKDQGOLQJVPHGHOJODVHULQJ VNDGHWVWn "<WEHKDQGOLQJVPHGHO" 15. 6LGDQELODJD;,,I|UVWDVW\FNHW ,VWlOOHWI|U 'HQIDNWLVNDDONRKROKDOWHQXWWU\FNWLYRO\PI|UGU\FNHUVRPLQQHKnOOHUPHUlQYRO\PSURFHQW DONRKROVNDDQJHVPHGK|JVWHQGHFLPDO'HQVNDI|OMDVDYDQJLYHOVHQYRO\PSURFHQWRFKInU I|UHJnVDYRUGHWDONRKROHOOHUI|UNRUWQLQJHQDON VNDGHWVWn "Den IDNWLVNDDONRKROKDOWHQXWWU\FNWLYRO\PI|UGU\FNHUVRPLQQHKnOOHUPHUlQYRO\PSURFHQW alNRKROVNDDQJHVPHGK|JVWHQGHFLPDO'HQVNDI|OMDVDYDQJLYHOVHQ"% vol." RFKInUI|UHJnVDY RUGHWDONRKROHOOHUI|UNRUWQLQJHQDON 11280/3/14 REV 3 BILAGA JUR www.parlament.gv.at SV 6LGDQELODJD;,, ,VWlOOHWI|U $/.2+2/+$/7 'HQIDNWLVNDDONRKROKDOWHQXWWU\FNWLYRO\PI|UGU\FNHUVRPLQQHKnOOHUPHUlQYRO\PSURFHQW DONRKROVNDDQJHVPHGK|JVWHQGHFLPDO'HQVNDI|OMDVDYDQJLYHOVHQYRO\PSURFHQWRFKInU I|UHJnVDYRUGHWDONRKROHOOHUI|UNRUWQLQJHQDON « Beskrivning av drycken Positiv eller negativ avvikelse 1. gO PHG .1-numPHU RFK HQ DONRKROKDOW VRP LQWH |YHUVWLJHU 0,5 volymprocent YRO\PSURFHQWGU\FNHUXWDQNROV\UDPHG.1-QXPPHUVRPIUDPVWlOOV av druvor 2. gOPHGHQDONRKROKDOWVRP|YHUVWLJHUYRO\PSURFHQWGU\FNHUPHGNROV\UD1 volymprocent RFK .1-QXPPHU VRP IUDPVWlOOV DY GUXYRU FLGHUVRUWHU SlURQYLQHU IUXNWYLQHURFKOLNQDQGHVRPIUDPVWlOOVDYDQQDQIUXNWlQGUXYRURDYVHWWRP GHlUSlUODQGHHOOHUPRXVVHUDQGHPM|G 1,5 volymprocent 3. 'U\FNHUVRPLQQHKnOOHUXSSEO|WWDIUXNWHUHOOHUYl[WGHODU 4. gYULJDGU\FNHUVRPLQQHKnOOHUPHUlQYRO\PSURFHQWDONRKRO 0,3 volymprocent " 11280/3/14 REV 3 BILAGA 47 JUR www.parlament.gv.at SV VND det stå: $/.2+2/+$/7 'HQIDNWLVNDDONRKROKDOWHQXWWU\FNWLYRO\PI|UGU\FNHUVRPLQQHKnOOHUPHUlQYRO\PSURFHQW DONRKROVNDDQJHVPHGK|JVWHQGHFLPDO'HQVNDI|OMDVDYDQJLYHOVHQ"% vol." RFKInUI|UHJnVDY RUGHWDONRKROHOOHUI|UNRUWQLQJHQDON « Beskrivning av drycken Positiv eller negativ avvikelse 1. gO PHG .1-QXPPHU RFK HQ DONRKROKDOW VRP LQWH |YHUVWLJHU % 0,5 % vol. vol.GU\FNHUXWDQNROV\UDPHG.1-QXPPHUVRPIUDPVWlOOVDYGUXYRU 2. gOPHGHQDONRKROKDOWVRP|YHUVWLJHU% vol.GU\FNHUPHGNROV\UDRFK.1- 1 % vol. QXPPHUVRPIUDPVWlOOVDYGUXYRUFLGHUVRUWHUSlURQYLQHUIUXNWYLQHU RFK OLNQDQGH VRP IUDPVWlOOV DY DQQDQ IUXNW lQ GUXYRU RDYVHWW RP GH lU SlUODQGHHOOHUPRXVVHUDQGHPM|G 1,5 % vol. 3. 'U\FNHUVRPLQQHKnOOHUXSSEO|WWDIUXNWHUHOOHUYl[WGHODU 4. gYULJDGU\FNHUVRPLQQHKnOOHUPHUlQYRO\PSURFHQWDONRKRO 0,3 % vol. " 17. 6LGDQELODJD;,,,GHO$SXQNWUXEULNHQ ,VWlOOHWI|U "1. Vitaminer RFKPLQHUDOlPQHQVRPInUGHNODUHUDVRFKGHUDVUHIHUHQVYlUGHQI|U QlULQJVLQQHKnOOHW VNDGHWVWn "1. 9LWDPLQHURFKPLQHUDOlPQHQVRPInUGHNODUHUDVRFKGHUDVQlULQJVUHIHUHQVYlUGHQ". 11280/3/14 REV 3 BILAGA 48 JUR www.parlament.gv.at SV
Podobné dokumenty
Sinal de Transito
Common Transit of 16 June 2008 amending the Convention of 20 May
1987 on a common transit procedure
(OJ L 274, 15.10.2008, p. 1)