Newsletter Tady stáhnout novinky - AC-CC

NEWSLETTER 29. Oktober / 29. Října 2007
Central European Cultural Cooperation EWIV, Mag. Sylvia Amann, Im Weizenfeld 26, A-4209 Engerwitzdorf
Tel: +43-7235-660-5411, Email: [email protected], http://projekt.ac-cc.net
NEUIGKEITEN VON ACCC!
NOVINKY Z ACCC!
ACCC-Sonderschau GRENZ-WERTE
vom 9. bis 11. November 2007 bei der
Kunstmesse Salzburg
Nach
intensiven
grenzüberschreitenden
Vorbereitungen ist es nun endlich soweit,
oberösterreichische
und
südböhmische
KünstlerInnen präsentieren sich gemeinsam bei
der ACCC-Sonderschau „GRENZ-WERTE“ im
Rahmen der Kunstmesse Salzburg. Mit dabei
sind: Alena Anderlová, Dagmar Brichcínová,
Sigrid Kofler, Günter Patoczka, Vit Pavlik, Hans
Polterauer, Radomir Postl, Teresa Präauer, Eva
Výborná, Gerhard Wöß.
ACCC-přehlídka GRENZ-WERTE (HRANIČNÍ
HODNOTY) od 9. do 11. listopadu 2007 na
uměleckém veletrhu v Salcburku
Po intenzivních přeshraničních přípravách se na
začátku listopadu představí na uměleckém
veletrhu v Salcburku uměleci a umělkyně z
jižních Čech a Horních Rakous v rámci přehlídky
ACCC s názvem GRENZ-WERTE (Hraniční
hodnoty). Prezentují se: Alena Anderlová,
Dagmar Brichcínová, Sigrid Kofler, Günter
Patoczka, Vit Pavlik, Hans Polterauer, Radomir
Postl, Teresa Präauer, Eva Výborná, Gerhard
Wöß.
Mehr Information zu den KünstlerInnen auf
www.ac-cc.net (Rubrik Kulturkontakte)
Další informace o umělcích ma www.ac-cc.net
(rubrika Kulturní kontakty)
Mehr Information zur Kunstmesse Salzburg
http://www.kunstmesse2007
auf
salzburg.at/deutsch/index.php
Více informací o uměleckém veleterhu v
http://www.kunstmesseSalcburku
na
salzburg.at/deutsch/index.php
Ausstellung der ACCC-Artists EX Residence
in Budweis (2. – 30.11.2007)
Bereits am 2. November 2007 eröffnen Astrid
Starrermayr und Johann Lengauer ihre
Ausstellung im Südböhmischen Theater. Beide
KünstlerInnen sind TeilnehmerInnen am Artists
EX Residence Programm der ACCC. In diesem
Programm werden Kunst- und Kulturschaffende
bei ihrem professionellen Weg über die Grenze
(„Selbstexport“) begleitet und unterstützt.
Výstava ACCC-Artists EX Residence v
Českých Budějovicích (2. – 30.11 :2007)
Již 2. listopadu 2007 zahájí Astrid Starrermayr a
Johann Lengauer výstavu v Jihočeském divadle.
Oba umělci jsou účastníky programu ACCC
Artists EX Residence. V rámci tohoto programu
pomáhá
ACCC
umělcům
prezentovat se v zahraničí.
Mehr Informationen zu den KünstlerInnen auf
www.ac-cc.net (Rubrik Kulturkontakte)
Mehr Information zum Südböhmischen Theater
auf http://www.jihoceskedivadlo.cz
Bitte melden Sie sich bei ACCC, wenn sie bei
der Vernissage am 2. November 2007 dabei
sein möchten (Email: [email protected])
Více informací o umělcích najdete
www.ac-cc.net
(rubrika
na
Kulturkontakte).
Více informací o Jihočeském
divadle
na
http://www.jihoceskedivadlo.cz
Do 2. listopadu máte možnost nahlásit svou
účast na vernisáži. (Email: [email protected])
Die Austrian Czech Cultural Cooperation (ACCC) ist ein Projekt der Central European Cultural Cooperation EWIV (FN 207768t) gefördert aus Mitteln des
Europäischen Fonds für regionale Entwicklung – INTERREG III A – Programm und des Landes Oberösterreich.
Austrian Czech Cultural Cooperation (ACCC) je projekt Central European Cultural Cooperation EWIV (FN 207768t) podporovaný z prostředků Evropského fondu
pro regionální rozvoj – programu INTERREG III A a země Horní Rakousko.
ACCC plant Weiterbildungsprogramm für
2008 – ReferentInnen gesucht, Anmeldungen
ab sofort möglich!
Unter dem Titel „AC(CC)ademy“ plant die
Austrian Czech Cultural Cooperation eine
Weiterbildungsschiene
für
Kunstund
Kulturschaffende,
die
intensiv
ihre
grenzüberschreitenden
Potentiale
nützen
möchten
(neue
Perspektiven,
neue
Absatzmöglichkeiten, Vernetzung).
ACCC připravuje na rok 2008program
dalšího vzdělávání – hledáme referenty,
přihlásit se je možné okamžitě!
Pod názvem „AC(CC)ademy“ chystá Austrian
Czech Cultural Cooperation semináře pro
umělce a kulturní organisátory, kteří chtějí
intenzivně využít přeshraniční potenciál (nové
perspektivy, nová odbytiště, kontakty)
Hledáme referenty s doložitelnou praktickou
zkušeností v následujících oblastech:
- praktické jazykové kurzy (čeština,
němčina, angličtina)
- umění a kultura, dějiny, kulturní
management (Horní)Rakousko a Česká
republika
- interkulturní schopnosti, především
s ohledem na spolupráci Rakouska a
České republiky
Es werden ReferentInnen mit nachweislich
praktischer Erfahrung in folgenden Bereichen
gesucht:
Praktische
Fremdsprachenvermittlung
(Tschechisch, Deutsch, Englisch)
Kunst
und
Kultur,
Geschichte,
Kulturmanagement
(Ober)Österreich
und
Tschechische Republik
- Interkulturelle Fähigkeiten, insbesondere im
Hinblick auf die Zusammenarbeit zwischen
Österreich und Tschechien
Upřednostňujeme referenty se znalostí
německého a českého jazyka.
Bevorzugt
werden
ReferentInnen
mit
Kenntnissen der deutschen und tschechischen
Sprache gesucht.
Prosíme o zaslání svého životopisu a krátkého
motivačního dopisu emailem Sylvii Amann
([email protected]).
Bitte senden Sie Ihren Lebenslauf sowie ein
kurzes Motivationsschreiben per Email an Sylvia
Amann ([email protected]).
Přihlášky přijímáme do 15. prosince 2007.
Uchazeči
budou
kontaktováni
v průběhu
ledna.
Bewerbungen werden bis 15. Dezember 2007
entgegengenommen. BewerberInnen werden im
Laufe des Monats Jänner verständigt.
TeilnehmerInnen
an
der
Potentielle
AC(CC)adamy sollten bereits länger im Kunstund Kulturbereich in Österreich und/oder
Tschechien praktisch tätig sein. Die Aufnahme
erfolgt auf Basis eines Motivationsschreibens
und eines Lebenslaufes. Senden Sie diese
Dokumente bitte ebenfalls bis 31. Dezember
2007 an Sylvia Amann ([email protected]). Wir
nehmen im Laufe des Monats Jänner Kontakt
mit Ihnen auf.
Kunst- und Kulturdatenbank: www.ac-cc.net
Nützen Sie die vielfäligen Informationsangebote
der Cross Border Kulturdatenbank der ACCC.
Wir freuen uns auch, wenn Sie uns ihre Termine
bekanntgeben, die wir gerne übersetzen und im
www.ac-cc.net
Veranstaltungskalender
auf
veröffentlichen. Falls Sie mit Ihrer Einrichtung
oder ihren künstlerischen Aktivitäten noch nicht
unter der Rubrik Kulturkontakte eingetragen
sind, können Sie ebenfalls gern Kontakt mit uns
aufnehmen ([email protected]).
Potenciální
účastníci
AC(CC)ademy by měli působit v umělecké nebo
kulturní oblasti v Rakousku nebo Čechách.
Přijetí proběhne na základě přiloženhé
motivačního dopisu a životopisu. Prosím zašlete
tyto dokumenty do 31. prosince 2007 emailem
Sylvii Amann ([email protected]). V průběhu
ledna Vás budeme kontaktovat.
Umělecká a kulturní databanka: www.ac-cc.net
Využijte bohatou informační nabídku cross
border kulturní databanky ACCC. Zároveň Vám
nabízíme možnost, informovat nás o Vámi
pořádaných akcích, které rádi uveřejníme na
našich webových stránkách v češtině i němčině
v kalendáři akcí. Pokud ještě na našich
stránkách nepředstavujete svou organizaci nebo
své umělecké aktivity, nabízíme Vám také
zdarma
registraci
v kulturní
databance.
Kontaktujte nás v případě zájmu na ([email protected]).
Die Austrian Czech Cultural Cooperation (ACCC) ist ein Projekt der Central European Cultural Cooperation EWIV (FN 207768t) gefördert aus Mitteln des
Europäischen Fonds für regionale Entwicklung – INTERREG III A – Programm und des Landes Oberösterreich.
Austrian Czech Cultural Cooperation (ACCC) je projekt Central European Cultural Cooperation EWIV (FN 207768t) podporovaný z prostředků Evropského fondu
pro regionální rozvoj – programu INTERREG III A a země Horní Rakousko.
KULTURNEWS AUS UND FÜR DEN
GRENZRAUM
KULTURNÍ
NOVINKY
PŘÍHRANIČÍ
VERANSTALTUNGEN & PROJEKTE
KULTURNÍ POŘADY & PROJEKTY
Crossing Europe: Filmeinreichungen ab
sofort möglich!
Vom 22. bis 28. April 2008 findet zum 5. Mal das
crossing europe filmfestival in Linz statt.
Anmeldeschluss für alle Programmschienen ist
der 11. Jänner 2008.
Mehr Information zu Crossing Europe sowie
Teilnahmebedingungen
auf
www.crossingeurope.at
Crossing Europe: nyní můžete přihlásit svůj
film!
Od 22. do 28. dubna se koná již po páté filmový
festival crossing europe v Linci. Uzávěrka
přihlášek ve všech kategoriích je 11. leden
2008.
Více informací o Crossing Europe a o
podmínkách účasti na www.crossingeurope.at
Eva Vývorná stellt in Budweis aus
Vom 26.10. bis 26.11.2007 stellt Eva Výborná –
Teilnehmerin auch an der ACCC-Sonderschau
„GRENZ-WERTE“ in der Galerie Měsic ve dne
in Budweis aus.
Mehr Information zur Künstlerin auf www.accc.net (Rubrik Kulturkontakte).
Mehr
Information
zur
Galerie:
www.mesicvedne.cz
Kunst in den Schaufenstern in Freistadt
Schaufenster Freistadt ist eine lose Gruppe von
Künstlerinnen und Künstlern aus Freistadt, die
sich zum Ziel gesetzt hat, die leeren
Schaufenster von Freistadt zu gestalten. Die
Geschäftsflächen sollen durch die Kunstwerke
positiv überdeckt werden und damit für Käufer /
Mieter
attraktiver
sein.
Alle
gefüllten
Schaufenster sollen die Galerie Schaufenster
Freistadt ergeben, die auch eine touristische
Attraktion darstellen kann.
Eröffnung: Freitag, 1.Dezember 2006, 19.00 Uhr
Mehr
Information
zur
Initiative
auf
http://www.schaufensterfreistadt.at
Südböhmische Autorin Vlasta Dušková liest
in Linz
Am 3.11.2007 um 19:00 tritt die südböhmische
Autorin Vlasta Dušková beim Tschechischen
Stammtisch im Linzer Gasthaus Lindenbauer
auf. Sie wird Gedichte aus ihrer neuen
Sammlung „Auf den Waagen“ vorstellen. Vlasta
Dušková ist seit fünf Jahren Mitglied beim
Südböhmischen Klub der Schriftsteller.
Mehr Informationen zum Südböhmischen Klub
der Schriftsteller unter www.ac-cc.net (Rubrik
Kultureinrichtungen)
Alena Anderlová: „Vlčí sen“ –
Ausstellung in Prag
Die
GRENZ-WERTE-Künstlerin
Alena
Anderlová stellt noch bis 23. November in der
Galerie Via art in Prag aus.
Z
A
PRO
Eva
Výborná
vystavuje
v
Českých
Budějovicích
Od 26. října do 26. listopadu vystavuje Eva
Výborná – účastnice přehldíky ACCC GRENZWERTE – v galerii Měsíc ve dne v Českých
Budějovicích.
Více informací o umělkyni na www.ac-cc.net
(rubrika Kultuní kontakty).
Více informací o galerii: www.mesicvedne.cz
Umění ve výlohách ve Freistadtu
„Výlohy Freistadtu“ jse umělecká skupina z
Freistadtu, která si dala za cíl, vyplnit prázdné
výlohy ve městě. Prázdné prodejní plochy by
mělo
zaplnit
umění
a
zatraktivnit je
tak
pro
zájemce.
Všechny
zaplněné
výlohy vytvoří
neobvyklou
galerii, která se může stát turistickou autrakcí.
Zahájení: pátek 1. prosince 2006, 19:00 hodin.
Více
informací
o
iniciativě
na
www.schaufensterfreistadt.at
Jihočeská autorka Vlasta Dušková čte v Linci
V sobotu 3.11.2007 v 19:00 vystoupí jihočeská
autorka Vlasta Dušková při schůzce Českého
spolku v linecké restauraci Linzbauer. Představí
básně ze své poslední sbírky Na vahách. Vlasta
Dušková je již pět let členkou Jihočeského klubu
Obce spisovatelů.
Více informací k Jihočeskému klubu Obce
spisovatelů na www.ac-cc.net (rubrika Kulturní
zařízení).
Alena Anderlová: “Vlčí sen” – výstava v
Praze
Umělkyně zastoupená v projektu GRENZWERTE Alena Anderlová vystavuje až do 23.
listopadu v pražské galerii Via.
Die Austrian Czech Cultural Cooperation (ACCC) ist ein Projekt der Central European Cultural Cooperation EWIV (FN 207768t) gefördert aus Mitteln des
Europäischen Fonds für regionale Entwicklung – INTERREG III A – Programm und des Landes Oberösterreich.
Austrian Czech Cultural Cooperation (ACCC) je projekt Central European Cultural Cooperation EWIV (FN 207768t) podporovaný z prostředků Evropského fondu
pro regionální rozvoj – programu INTERREG III A a země Horní Rakousko.
Mehr
Informationen
zum
künstlerischen
Schaffen von Frau Anderlová auf www.ac-cc.net
(Rubrik Kulturkontakte).
Více informací o umělecké tvorbě Aleny
Anderlové na www.ac-cc.net (rubrika Kultuní
kontakty).
Mehr
Information
zur
http://www.galerieviaart.com
Více informací o galerii: www.galerieviaart.com
Galerie
auf
Südböhmische Literatur – Webseite für
(nicht nur) südböhmische Literatur
Anfang Oktober ist die Webseite für die
südböhmische Literatur veröffentlicht worden.
Das Ziel des Projektes ist es, über das
literarische Geschehen in Südböhmen aber
auch
in
Ober-,
Niederösterreich
und
Niederbayern zu berichten. Die Webseite ist bis
jetzt nur auf Tschechisch. Die deutsche Version
ist für nächstes Jahr geplannt. Die Redakteure
freuen sich über Informationen über literarischen
Veranstaltungen.
Mehr Informationen: www.jihoceskaliteratura.cz
Kunstkaufhaus Regensburg
Auf 600 Quadratmetern werden von 16.
November bis 22. Dezember 2007 37 Tage lang
in
Regensburg
Kunstwerke
zum
Kauf
angeboten. Es werden sowohl Kunst von
Deutschen
als
auch
Tschechischen
KünstlerInnen angeboten – die Aussteller
versprechen auch erschwingliche Preise.
Mehr Information auf www.kunstkaufhausregensburg.de
Neues tschechisch-österreichisches Buch ist
erchienen
Bereits
ihr
drittes
Buchprojekt
haben
oberösterreichische Autoren gemeinsam mit
dem Südböhmischen Klub der Schriftsteller
veröffentlicht. Am 25.10.2007 wurde in Krumau
die tschechische Version der Kurzgeschichten
„Der Wind der sieben Düfte“ präsentiert. Die
südböhmischen und österreichischen Autoren
behandeln aktuellen Themen wie Karriere,
Obdachlose, alte Menschen oder Behinderte.
Die deutsche Version erscheint anfangs
nächsten Jahres.
Mehr Informationen zum Südböhmischen Klub
der Schriftsteller unter www.ac-cc.net (Rubrik
Kultureinrichtungen)
Dreiländer-Ausstellung mit Gerhard Wöß
Noch bis 4. November findet die DreiländerAusstellung in Freyung im Schloß Wolfstein
statt. Gerhard Wöß, der auch an der GRENZWERTE-Ausstellung der ACCC teilnimmt, ist der
oberösterreichische
Vertreter
in
dieser
Gemeinschaftsausstellung.
Mehr Information zu Gerhard Wöß auf www.accc.net (Rubrik Kulturkontakte)
Jihočeská literatura – portál nejen o
jihočeské literatuře
Na začátku října byla odstartována webová
stránka věnovaná (nejen) jihočeské literatuře.
Cílem projektu je informovat o literárním dění v
jižních Čechách, ale také v Horním Rakousku a
Dolním Bavorsku. Stránka je prozatím v češtině.
Německá verze se plánuje v průběhu příštího
roku. Redaktoři se těší na zprávy o Vámi
pořádaných akcích.
Více informací: www.jihoceskaliteratura.cz
Umělecký obchodní dům v Řezně
Na 600 čtverečních metrech budou v době od
16. listopadu do 22. prosince 2007 v Řezně
během celých
37
dní
nabízena
umělecká
díla.
Vystavovat
budou
němečtí
i
čeští umělci –
vystavovatelé
slibují dostupné ceny.
Více
informací
na
www.kunstkaufhausregensburg.de
Nová česko-rakouská kniha právě vyšla
Již třetí knižní projekt připravili rakouští autoři se
členy Jihočeského klubu Obce spisovatelů.
V Českém Krumlově byl 25.10.2007 představen
povídkový sborník Vítr sedmi vůní. Jihočeští a
rakouští autoři se tentokrát vyjadřují k aktuálním
tématům jako kariéra, bezdomovectví, stáří či
postižení. Německá verze vyjde na začátku
příštího roku.
Více informací k Jihočeskému klubu Obce
spisovatelů na www.ac-cc.net (rubrika Kulturní
zařízení).
Výstava tří zemí s Gerhardem Wößem
Až do 4. listopadu probíhá ve Freyungu v zámku
Wolfstein Výstava tří zemí. Gerhard Wöß, který
se účastní projektu GRENZ-WERTE, je
hornorakouským zástupcem na této společné
výstavě.
Více informací o Gerhardu Wößovi na www.accc.net (rubrika Kultuní kontakty).
Die Austrian Czech Cultural Cooperation (ACCC) ist ein Projekt der Central European Cultural Cooperation EWIV (FN 207768t) gefördert aus Mitteln des
Europäischen Fonds für regionale Entwicklung – INTERREG III A – Programm und des Landes Oberösterreich.
Austrian Czech Cultural Cooperation (ACCC) je projekt Central European Cultural Cooperation EWIV (FN 207768t) podporovaný z prostředků Evropského fondu
pro regionální rozvoj – programu INTERREG III A a země Horní Rakousko.
Zeitschrift Landstrich
– Text- und Fotobeiträge „Abseits“
Die Kulturzeitschrift Landstrich erscheint 2008
unter dem Titel „Abseits“. Das hat nicht nur mit
der Fußball-EM in Österreich und der Schweiz
zu tun, sondern der Begriff wird weit gefasst:
abseits der Zentren, des Mainstreams oder des
Zeitgeists. Text- und Fotobeiträge bitte bis Ende
Februar 2008 an Herrn Hofer schicken (Email:
[email protected])
Časopis Landstrich – Texty a fotografie
k tématu „Stranou“
Kulturní časopis Landstrich vyjde v roce 2008
s tématem Stranou (resp. Ofsajd). Nesouvisí to
pouze s fotbalovým mistrovstvím Evropy ve
Švýcarsku, ale s mnoha dalšími tématy: stranou
center, mainstreamu nebo ducha doby. Texty a
fotografie je možné dodat do konce února 2008
panu Hoferovi ([email protected])
Superlearning Tschechisch in Unterweißenbach
Im
November
werden
wiederum
drei
Superlearning-Kurse für die Tschechische
Sprache angeboten. Anmeldungen werden vom
sprach alm – Team gern entgegen genommen
(Email: [email protected]).
Mehr Information auf www.sprachalm.at
Superlearning češtiny v Unterweißenbachu
V
listopadu
proběhnou
znovu
tři
superlearningové kurzy češtiny. Přihlášky
můžete zasílat organizaci sprach alm - (Email:
[email protected]).
Více informací: www.sprachalm.at
Poetry Slam in Budweis
Am 7.11. findet in der Glaerie „Měsíc ve dne“
bereits der 5. Jahrgang des Wettbewerbs in
Poetry Slam statt. Bei dieser Poesie geht es
mehr um die Form als um den Inhalt. Der Sieger
in Budweis nimmt am 1.12. am Finale in Brünn
teil. Mehr Informationen: www.slampoetry.cz
Poetry Slam v Českých Budějovicích
Ve
středu
7.11.2007
se
koná
v
českobudějovické galerii Měsíc ve dne již 5.
ročník poetry slamu. Vítěz této soutěže, v níž
nejde tak o obsah, jako o formu, se zúčastní
finále, které se koná 1.12. v Brně.
Více informací na www.slampoetry.cz
Finnische Band „Värttinä“ in Südböhmen
Auch alle österreichischen Fans der finnischen
Band
„Värttinä“
haben
am
2.11.2007
Gelegenheit das Konzert in der Bazilika in
Budweis zu besuchen.
Karten Reservierung unter www.bazilika.cz .
Värttinä na jihu Čech
I všichni rakouští fanoušci finské skupiny
Värttinä mají šanci navštívit 2.11.2007 koncert v
českobudějovické Bazilice.
Vstupenky si rezervujte na www.bazilika.cz
DIVERSES
DIVERSES
Radio Prag berichtet:
Die
Tschechische
Akademie
der
Wissenschaften hat nun ein umfassendes Werk
zur Geschichte der tschechischen Literatur
während
der
Zeit
des
Kommunismus
veröffentlicht. (13.10.2007)
Radio Praha informuje:
Česká Akademie věd připravila souhrnné dílo
k dějinám české literatury v době komunismu.
(13.10.2007)
Die Werke des Prager Autors Franz Kafka sind
nun erstmals komplett auf Tschechisch
erschienen. Herausgeber ist die KafkaGesellschaft. (28.09.2007)
Tschechische Bibliothek vollendet
Mit 33 Bänden stellt die Ende August
abgeschlossene Tschechischen Bibliothek die
bedeutendsten tschechischen Werke vor. Das
Projekt, das in zwei Jahren entstanden ist und
den
deutschsprachigen
Lesern
die
bedeutendsten
tschechischen
Autoren,
Dramatiker und Philosophen näher bringt, wurde
von der Robert Bosch Stiftung unterstüzt. Mehr
Information: www.tschechische-bibliothek.de
Dílo pražského autora Franze Kafky bylo
konečně kompletně publikováno. Vydavatelem
je Kafkova společnost. (28.09.2007)
Tschechische Bibliothek dokončena
Se 33 svazky představuje na konci srpna
uzavřená edice Tschechischen Bibliothek
nejznámější česká literární
díla
německy
mluvícím
čtenářům. Projekt, který
vznikal v posledních dvou
letech a zahrnuje nejen díla
literární, ale i dramatická a
esejistická, podpořila nadace
Roberta
Bosche.
Více
informací:
www.tschechische-bibliothek.de
Die Austrian Czech Cultural Cooperation (ACCC) ist ein Projekt der Central European Cultural Cooperation EWIV (FN 207768t) gefördert aus Mitteln des
Europäischen Fonds für regionale Entwicklung – INTERREG III A – Programm und des Landes Oberösterreich.
Austrian Czech Cultural Cooperation (ACCC) je projekt Central European Cultural Cooperation EWIV (FN 207768t) podporovaný z prostředků Evropského fondu
pro regionální rozvoj – programu INTERREG III A a země Horní Rakousko.