Don Carlo

Giuseppe Verdi
V sezoně 2010/2011 NOVINKA!
EXKLUZIVNÍ PUBLIKACE
Don Carlo
Předmluva Věry Drápelové
Původní eseje od Vlasty Reittererové a Kateřiny Viktorové
Výběr z wagnerovských leitmotivů s komentářem Heleny Havlíkové
Barevné fotografie
K ZAKOUPENÍ VE VAŠEM MET: LIVE IN HD KINĚ
Exkluzivní publikaci je možné zakoupit i v internetovém obchodě www.terryhoponozky.cz.
Dirigent
JUAN DIEGO FLÓREZ V BRATISLAVĚ
Soutěžte o vstupenky
Ve čtvrtek 3. února 2011 bude mít v Nové budově Slovenského národního divadla
v Bratislavě galakoncert jeden z nejhvězdnějších tenoristů dneška Juan Diego Flórez.
Ve spolupráci s pořádající agenturou Kapos jsme pro vás – členy mailing listu metinhd.
cz – připravili soutěž o 10 vstupenek na Flórezovo bratislavské gala. Máte-li chuť se
soutěže zúčastnit, tak klikněte na www.metinhd.cz/soutez a postupujte dále podle
uvedených pokynů. Soutěž je koncipována jako vánoční. Pět vítězů, z nichž každý
obdrží po dvou vstupenkách, vylosujeme v pondělí 20. prosince.
www.kapos.cz
Zákaz pořizování foto a video záznamu.
Pokud máte zájem o záznamy přenosů z Metropolitní opery, objednejte si
je raději na DVD ve Filmové galanterii Terryho ponožky!
Filmová galanterie Terryho ponožky, Vodičkova 41, Praha, T 224 946 829
www.terryhoponozky.cz
Yannick Nézet-Séguin
Režie
Nicholas Hytner
Scéna a kostýmy
Bob Crowley
Světelný design
Mark Henderson
České titulky
Zuzana Josková
Osoby a obsazení :
Alžběta z Valois: Marina Poplavskaya
Princezna Eboli: Anna Smirnova
Don Carlos: Roberto Alagna
Rodrigo, markýz Posa: Simon Keenlyside
Král Filip II.: Ferruccio Furlanetto
Velký inkvizitor: Eric Halfvarson
[ Změna obsazení vyhrazena. ]
Orchestr a sbor Metropolitan Opera New York.
Nastudování v italském jazyce.
V přenosu jsou použity anglické a české titulky.
České titulky přeloženy podle anglického textu
dodaného Metropolitní operou NY - délka textu
se může lišit.
Koprodukce Metropolitan Opera, Royal Opera House,
Covent Garden a Norwegian National Opera & Ballet
Finanční záštita: Pan a paní William R. Miller.
Série přímých přenosů Met: Live in HD se uskutečňuje
díky štědrému daru od Neubauer Family Foundation.
Technologický partner přenosů pro ČR
Marketingový partner přenosů do ČR
Bloomberg je globální sponzor série Met: Live in HD.
www.metinhd.cz
Držitel licence do ČR
www.aerofilms.cz
Ve spolupráci
Přenosy Live in HD se uskutečňují ve spolupráci
s televizní sítí PBS a za podpory Toll Brothers,
polečnosti stavící luxusní domy pro Ameriku.
Don Carlo
PRVNÍ JEDNÁNÍ
ČTVRTÉ JEDNÁNÍ
Francie kolem roku 1560. Španělsko
a Francie podepisují mírovou smlouvu, jejíž
součástí je sňatek španělského prince dona
Carlose s Alžbětou, dcerou francouzského
krále. Když se tito dva mladí poprvé setkávají,
na první pohled se do sebe zamilují. Jejich
štěstí však trvá pouhou chvíli, vzápětí se totiž
dozvídají, že Alžbětu nečeká svatba
s Carlosem, ale s jeho otcem, králem Filipem.
Král rozjímá nad svým dosavadním životem
s manželkou, která ho nemiluje. Povolává
k sobě starého a slepého Velkého inkvizitora,
který souhlasí s trestem smrti pro Carlose
a žádá krále, aby mu vydal i Posu. Eboli, která
ví, že královna Alžběta ukrývá ve své kazetě se
šperky i Carlosovu podobiznu, ji ukradne
a předá králi. Nešťastná Alžběta se kvůli té
krádeži obrátí na Filipa, ten jí kazetu předá,
ale rovnou ji otevře. Spatří podobiznu svého
syna a obviní Alžbětu z nevěry. Posa je
překvapen tím, že král, který vládne půlce
světa, nedokáže ovládnout své city. Princeznu
Eboli zatím trápí výčitky. Když se s Alžbětou
ocitnou o samotě, přizná se jí nejen k tomu, že
ji před králem obvinila z nevěry, ale i k tomu,
že se sama stala Filipovou milenkou. Alžběta ji
posílá do kláštera.
Markýz Posa přichází navštívit Carlose ve
vězení. Nabádá prince, aby nepřestal bojovat
za svobodu vlámského lidu, a při tom je
zastřelen pomocníky Velkého inkvizitora.
DRUHÉ JEDNÁNÍ
Carlos je zpátky ve Španělsku a vydává se do
kláštera San Giusto k hrobce svého děda,
císaře Karla V. Střetává se s mnichem, který
vypadá jako císařův duch. Přichází jeho přítel
Rodrigo, markýz Posa, který Carlose
upomíná, že slíbil pomoc vlámskému lidu,
jejž španělská koruna krutě utlačuje. Oba
muži si přísahají přátelství až za hrob.
Alžběta, která je nyní královnou, obdrží od
Carlose psaní, v němž ji prosí o schůzku.
Chce, aby mu na Filipovi vydobyla svolení
k cestě do Flander. Opět jí vyznává lásku, ale
Alžběta ho odmítá.
Markýz Posa vyzývá krále, aby přestal
utlačovat vlámský lid. Filip to rázně odmítá,
ale zároveň oceňuje Posovu odvahu. Svěřuje
se mu, že podezírá Alžbětu a Carlose
z nevěry, a prosí Posu, aby je sledoval.
TŘETÍ JEDNÁNÍ
Carlos dostal lístek, aby přišel na tajné
dostaveníčko v královniných zahradách.
Myslí si, že jej psala Alžběta, ale místo ní se
tam objevuje princezna Eboli, která je do
Carlose zamilovaná. Když to Carlos zjistí
a odmítne ji, Eboli pochopí, že princ miluje
Alžbětu, a vyhrožuje mu, že jejich tajemství
vyzradí králi. Objevuje se Posa, který prince
přesvědčí, že mu opravdu hrozí nebezpečí,
a přiměje ho, aby mu vydal tajné listiny.
Při autodafé předstupuje Carlos v čele
vlámské delegace před krále. Filip však
odmítá jejich prosbu o nastolení míru.
Carlos ho tedy prosí, aby mu dal Flandry
lénem, ale ani s tím Filip nesouhlasí. Carlos
tedy na svého otce vytáhne kord. Zneškodní
jej však markýz Posa a z Filipova rozkazu
putuje Carlos za mříže.
PÁTÉ JEDNÁNÍ
Alžběta, která už nechce dál žít, se setkává
s Carlosem v klášteře San Giusto. Nabádá ho,
aby pokračoval v Posově snažení a osvobodil
Flandry. Oba pak doufají, že je čeká
společné štěstí po smrti. Objevuje se Filip
v doprovodu Velkého inkvizitora a jeho
pomocníků. Chystají se zmocnit Carlose, ale
v tu chvíli ze tmy vystupuje postava Karla V,
který hlásá, že na tomto světě se člověk
utrpení nevyhne a blaženosti může
dosáhnout až v nebi.
Níže uvedené časy jsou pouze orientační.
Délka představení 4 hodiny a 30 minut.
Přenos má dvě 35 min. přestávky.
Začátek představení 18:35hod.
Konec představení 23:09hod.
Text převzat z anglického originálu dodaného
Metropolitní operou NY.
Editace textu: Kateřina Viktorová.
Přesné znění rozhovorů v přestávkách
není předem známo, proto není možné
zajistit otitulkovaný český překlad těchto
rozhovorů.
Skladatel: Giuseppe Verdi (1813 – 1901)
Libreto: François Josèphe Pierre Méry a Camille du Locle
Italský překlad: Achille de Lauzières-Thémines a Angelo Zanardini
CO NAJDETE NA
WWW.METINHD.CZ
John Adams
Vytvořili jsme pro vás bohatou fotogalerii
s fotografiemi ze všech Met:Live in HD
přímých přenosů, které proběhly (nebo
teprve proběhnou) nejen v českých kinech...
Fotografie najdete na webových stránkách
v sekci „Program“ po rozkliknutí hlavní
fotografie u každé opery (nad anotací opery).
V této sekci naleznete i video ukázky
z vybraných oper. Všechny fotografie a video
ukázky jsou vlastnictvím Metropolitní opery,
proto vás prosíme o respektování autorských
práv a ne-šíření těchto obsahů bez
předchozího souhlasu společnosti Aerofilms
(jako držitele licence). Děkujeme!
Nenechte si ujít operu, která navždy
redefinovala možnosti operního
umění!
12. února 2011 18.45
Na webových stránkách jsme také zveřejnili
texty rozhovorů z přestávek s pěvci a s
dirigenty z vybraných přímých přenosů.
Přepisy rozhovorů naleznete taktéž v sekci
„Program“. V současné chvíli si zde můžete
přečíst přepisy rozhovorů z oper Aida,
Madama Butterfly, Turandot a Lucie
z Lammermooru. Postupem času budou
přibývat i další vybrané přepisy rozhovorů.
Chcete se podělit o své zážitky z Met přenosů
s ostatnímy diváky? Debatujte o svých
zážitcích a názorech na přenosy na blogu
hudební publicistky Věry Drápelové na www.
metinhd.cz/blog.
Chcete být zařazeni do slosování o zajímavé
ceny včetně abonmá na kompletní sezonu
přenosů Met: Live in HD ve vašem kině? Tuto
a další výhody získáte, pokud se na webových
stránkách zaregistrujete k odběru
e-mailového zpravodaje o přenosech z Met.
Další přímý přenos:
8. ledna 2011 18.45
Giacomo Puccini
LA FANCIULLA DEL WEST
(Děvče ze Zlatého západu)
Nixon v Číně
Dirigent: John Adams | Režie: Peter Sellars
Účinkují: Kathleen Kim, Janis Kelly, Robert
Brubaker, Russell Braun, James Maddalena
Únor 1972. Nejtemnější časy studené války.
Americký prezident Richard Nixon přijíždí
do Číny k historickým rozhovorům s tamním
vůdcem Mao-Cetungem, najít společnou řeč
proti Sovětskému svazu. Nixonova cesta byla
po více než dvaceti letech prvním setkáním
představitelů USA a Čínské lidové republiky
na vysoké úrovni . Započala se tak nová éra
vzájemných vztahů mezi Washingtonem
a Pekingem. Nixon v Číně je společným dílem
skladatele Johna Adamse, režiséra Petera
Sellarse a libretistky Alice Goodman. Světovou
premiéru měla tato opera v roce 1987
v americkém Houstonu a rázem bylo jasné, že
je to dílo, které bourá dosavadní představy
o opeře a otevírá tomuto uměleckému žánru
nové možnosti. „Setkání Nixona s Maem je
mýtickým okamžikem světové a zejména
americké historie,“ říká skladatel John Adams,
který za svůj opus On the Transmigration of
Souls (2002) na památku obětí teroristických
útoků z 11. září 2001 získal v roce 2003
Pulitzerovu cenu.