TRADUZIONE LETTERARIA - LINGUA CECA II LS Prof. Annalisa

TRADUZIONE LETTERARIA - LINGUA CECA II LS
Prof. Annalisa Cosentino
Afferenza
Prof. Annalisa Cosentino
Dipartimento di Lingue e civiltà dell’Europa centro-orientale
e-mail: [email protected]
tel.: 0432 275552
Programma
Il corso è dedicato al perfezionamento delle competenze nella traduzione dal ceco in italiano di testi
(narrativa, poesia, teatro, saggistica letteraria ecc.) della letteratura ceca moderna e contemporanea.
Si svolge nel II semestre.
Vengono presentati e discussi alcuni problemi di traduzione letteraria strettamente legati ai contesti
culturali di riferimento (ceco e italiano); fa parte integrante del corso una parte pratica, seminariale,
durante la quale le competenze acquisite vengono esercitate e affinate.
Bibliografia
Jiří LEVÝ, Umění překladu, a cura di Karel Hausenblas, Ivo Železný, Praha 1998.
Bohumil HRABAL, Hlučná samota, Pražská imaginace, Praha 1994.
Jan ZÁBRANA, Celý život, Torst, Praha 2001.
Jaroslav SEIFERT, Dílo sv. 2, Akropolis, Praha 2002.
Václav HAVEL, Odcházení, in Id., Spisy sv. 8, Torst, Praha 2007.
Altri testi per esercitazioni e letture saranno forniti nel corso delle lezioni.
Modalità d’esame
Le competenze acquisite saranno verificate mediante una prova scritta di traduzione seguita da un
colloquio.
Oggetto della tesi di laurea possono essere testi letterari cechi moderni e contemporanei.
Ulteriori informazioni
Gli studenti non frequentanti sono tenuti a concordare il programma d’esame ma, dato il carattere
seminariale di parte del corso, si consiglia vivamente di frequentarlo.