turistická mapa města tourist town map

www.kutnahora.cz | tel.: +420 327 512 378
Otevírací doby památek
Ruthardská ulička | Ruthardska Street | www.kutnahora.cz
Romantická ulička táhnoucí se podél bývalých hradeb města.
A romantic alley winding along the former town wall.
tel.: +420 327 512 378, GPS: 49°56‘52.848“N, 15°16‘0.737“E
Údolí Vrchlice | Vrchlice Valley | http://denemark.jidol.cz
Opening hours of sights
Údolí leží na jihozápadním okraji Kutné Hory a je významné hlavně výskytem rostlin a živočichů. Oblíbené výletní a relaxační místo.
The Valley is located south-west of Kutna Hora and is significant primarily due to
the abundant presence of plants and animals. It is a popular spot for visitors.
tel.: +420 777 833 423, GPS: 49°56‘14.196“N, 15°15‘46.251“E
Stáhni si do svého mobilu
Download into your mobile phone
Stříbrná stezka | Silver Educational Trail
Další zajímavá místa | Other interesting places
17. Kamenný menhir | Stone Menhir | http://denemark.jidol.cz
Místo s neobvyklým cílem pro procházky, navíc s nádherným výhledem na panorama města.
Filled with vibrant energy, this place offers a beautiful view of the town.
tel.: +420 777 833 423
Jižní okruh – 12km | Southern circuit – 12km
GPS: 49°56‘57.378“N, 15°16‘5.454“E
Severní okruh – 11km | Northern circuit – 11km
GPS: 49°58‘12.939“N, 15°16‘22.469“E
Cykloturistická naučná stezka „Kolem Kutné Hory“ | Bike Trail
„Around Kutna Hora“ | http://denemark.jidol.cz
GPS: 49°56‘53.001“N, 15°16‘8.000“E
18. Park U Tří pávů | Park at Three Peacocks | www.u3pavu.cz
Vinařská cyklotrasa | Winery Bike Trail
Park s dětským koutkem a kavárnou o rozloze zhruba 2000 m je zelenou oázou
v srdci Kutné Hory.
A park with playground and a cafe – a small green oasis in the heart of Kutna Hora.
e-mail: [email protected]
Geologická expozice Čížkova skála | Geological exposition – Čížkova
skála | http://denemark.jidol.cz
2
GPS: 49°56‘57.378“N, 15°16‘5.454“E
GPS: 49°56‘15.7“N, 15°15‘54.6“E
35. Rozhledna na Kaňku | Kank Lookout tower | www.havirskabouda.cz
Rozhledna, penzion a restaurace na vrchu Kaňk.
Lookout tower, Guest house and Restaurant on the hill Kank.
tel.: +420 725 998 989
36. Muzeum kostek | Museum of building blocks | www.muzeumlega.cz
Výstava více jak 1000 originálních modelů LEGO včetně velkolepého modelu sedlecké Kostnice postaveného z více než 50 000 kostiček LEGO.
This museum offers more than 1000 unique Lego models for viewing including a magnificent model of the Ossuary at Sedlec built from more than 50 000 little blocks.
tel.: +420 608 779 966
37, 38. Kostel sv. Jana Křtitele (kostel Apoštolů Jana a Pavla) a kostel sv.
Štěpána | Church of St John the Baptist (Church Apostles of St John and
Paul) and Church of St Stephen
Malín - bývalé hradiště Slavníkovců, kde se v 10. století razily mince – denáry (Malin Civitas). Dnes se zde nachází románské kostely sv. apoštolů Jana a Pavla z konce
10. století a kostel sv. Štěpána s kostnicí a zvonicí.
Malín - formerly a fortified settlement of the Slavník dynasty, in the 10th century
coins were struck here - denarius (Malin Civitas). Nowadays two Romanesque
churches can be found here: St John and St Paul Apostles‘ church from the 10th
century and St Stephen church featuring an ossuary and a belfry.
Naučné turistické stezky | Educational tourist paths
Jaroslav Vrchlický - Královská procházka | Jaroslav Vrchlicky – Royal
Walk | www.kutnahora.cz
Ve skalách nad říčkou Vrchlice ční v pískovcové stěně reliéf básníka Emila Frídy,
tvořícího pod pseudonymem Vrchlický.
There is a relief of Emil Frida sculptured in the rocks above the Vrchlice river. Emil
Frida was a poet who published under the name Vrchlicky.
tel.: +420 327 512 378, GPS: 49°56‘42.761“N, 15°15‘57.746“E
Sport & relax
19. Krytý plavecký bazén | Indoor swimming pool | www.tjsparta-kh.cz
25. Tenisové kurty | Tennis courts
tel.: +420 327 513 736
26. Půjčovna kol (Informační centrum – Sankturinovský dům) | Bike
rental (Information centre at Sankturin House) | www.kutnahora.cz
tel.: +420 327 512 378, +420 731 801 004
Atraktivity okolí | Other attractions in the surroundings
27. Zámek Kačina | Kacina Chateau | www.nzm.cz/kacina
Ubytování | Accommodation
Hotely | Hotels
40. Garni *** | www.vlasskydvur.cz | tel.: +420 327 515 773
41. Kréta *** | www.kral.cz | tel.: +420 603 874 745
42. Mědínek *** | www.medinek.cz | tel.: +420 327 512 741
43. Opat **** | www.hotelopat.cz | tel.: +420 327 536 900
V empírovém zámku Chotků vzdáleném 5 km od Kutné Hory sídlí Muzeum českého venkova a muzeum Babiččiny kočárky.
The Czech Countryside Museum and the Museum of Old Prams is located in this
Empire-style chateau, built at the request of Count Jan Rudolf Chotek. It is located
5 km from Kutna Hora.
tel.: +420 327 571 170, +420 602 187 700
44. U Hrnčíře *** | www.hoteluhrncire.cz | tel.: +420 327 512 113
28. Zámek Žleby | Zleby Chateau | www.zamek-zleby.cz
49. U Zvonu *** | www.uzvonu.cz | tel.: +420 777 680 992
Původně gotický hrad pánů z Lichtenburka z doby před rokem 1289 přestavěný
do dnešní romantické podoby v letech 1849 – 1868.
Originally a Gothic castle of the Lords of Lichtenburg from the period before 1289.
It was rebuilt in Romantic style in 1849 – 1868.
tel.: +420 327 398 121
45. U Kata *** | www.ukata.cz | tel.: +420 327 515 096
46. U Růže*** | www.ruzehotel.com | tel.: +420 327 314 692
47. U Varhanáře *** | www.uvarhanare.cz | tel.: +420 327 536 900
48. U Vlašského dvora *** | www.vlasskydvur.cz | tel.: +420 327 514 618
50. Zlatá stoupa **** | www.zlatastoupa.cz | tel.: +420 327 511 540-3
Penziony | Guest Houses
Důležité kontakty | Important Numbers
Tísňové volání | European Emergency Number
Nemocnice KH | Hospital
Lékárna Dr. Max | Pharmacy
Tourist Bus:
112
+420 327 503 111
+420 327 525 445
+420 733 551 011
TAXI
RIXAHORA | www.rixa.cz
Informace ČMS
Průvodcovská služba Kutná Hora
+420 800 100 512
+420 702 955 758
+420 327 512 159
+420 736 485 409
Kino Modrý kříž | Cinema
+420 327 312 794
Městské Tylovo divadlo | Theatre
+420 327 562 844
min. 3 osoby | min. 3 people
www.pruvodcikutnahora.cz
www.kino-kutnahora.cz
www.divadlo-kutnahora.cz
Kulturní akce | Top Events
Březen | March
51. Arboretum | www.pension-arboretum.cz | tel.: +420 603 221 554
Rovnodennost v Sedlecké katedrále | Equinox in the Cathedral in Sedlec | www.sedlec.info
29. Žleby - obora s bílými jeleny | Zleby Sanctuary | www.oborazleby.cz
52. Art Kutná Hora | www.kutnahora.nl | tel.: +420 607 092 430
Duben | April
Obora s dravci, sovami a historií sokolnictví se nachází 5 min. chůze od státního zámku Žleby.
A nature reserve for white deer, birds of prey, owls and information on the history of
falconry. Located 5 minutes walking distance from the Zleby Chateau.
tel: +420 774 268 224
53. Barbora | www.penzionbarbora.cz | tel.: +420 327 316 327
30. Kostel sv. Jakuba v obci Jakub – Církvice | Church of St Jacob in
the village of Jakub – Cirkvice | www.sedlec.info
56. Dana Karásková | www.pension-kutnahora.cz | tel.: +420 606 957 093
54. Bed & Breakfast | www.bed-breakfast.cz | tel.: +420 733 301 507
55. Centrum | www.penzioncentrum.com | tel.: +420 608 735 578
57. Havířská bouda | www.havirskabouda.cz | tel.: +420 725 998 989
Probouzení Kutné Hory | Awakening of Kutná Hora | www.pruvodcikutnahora.cz
Květen | May
Noc kostelů | Church Night | www.nockostelu.cz
Muzejní noc | Museum Night | www.cz-museums.cz
Kutnohorská gastronomická slavnost | Kutná Hora Gastronomic Feast |
www.gastrokutnahora.cz
Červen | June
Velký bazén 25m, malý bazén 8m. Large pool 25m, small pool 8m.
tel.: +420 327 512 041, +420 327 513 865, GPS: 49°56‘49.337“N, 15°16‘39.053“E
Románský kostel, národní kulturní památka.
Church built in Romanesque style; a national heritage site.
tel.: +420 326 551 049
20. Kutnohorská plovárna | Kutna Hora outdoor swimming pool |
www.tjsparta-kh.cz
31. ZOO – park Ringelland Habrkovice | www.ringelland.cz
60. Permoník | tel.: +420 777 219 782
V Rigellandu jsou k vidění lvi, tygři, hroch Davídek, dikobrazi, kozy, slepice a želvy.
Visitors to the small ZOO named Ringelland can see lions, tigers, a hippo named
David, porcupines, goats, hens and turtles.
tel.: + 420 607 168 152
Mezinárodní hudební festival | International Music Festival | www.mfkh.cz
Operní týden | Opera Week | www.opernityden.cz
Královské stříbření Kutné Hory | Royal Silvering of Kutná Hora | www.stribreni.cz
Pivní slavnosti | Beer festival
61. Prifis | tel.: +420 327 513 315
Červenec | July
32. Zřícenina hradu Sion | Sion castle ruins | www.obec-chlistovice.cz
64. Šafrán | www.pensionsafran.cz | tel.: +420 327 514 381
Hrad Sion postavený po roce 1426 Janem Roháčem z Dubé se stal posledním střediskem odporu husitů v Čechách.
The Sion castle, built after 1426 by Jan Rohac from Duba, was the last stronghold of
resistance of the Hussites in Bohemia.
tel.: +420 327 595 291
65. U Ondřeje | www.penzionuondreje.wz.cz | tel.: +420 606 036 088
33. Tvrz v Malešově | Fortress in the village of Malesov | www.malesov.cz
67. Elim | tel.: +420 723 088 434
Středověká tvrz vypínající se nad údolím říčky Vrchlice je přístupná veřejnosti pouze
při každoročních slavnostech.
The medieval fortress, located above the Valley of the Vrchlice River, is open to the
public during the annual festivals only.
tel.: +420 777 352 990
68. Harley Klub | www.privatharleyklub.com | tel.: +420 606 746 546
Plavecký bazén 25m, bazén pro neplavce, rekreační bazén, tobogán 90m, skluzavka
25m, divoká řeka, masážní trysky, vodní hřiby, aquazorbing, beach volejbal a další.
Pool 25m, pool for non-swimmers, recreational pool, toboggan 90m, water slide
25m, wild river, massage jets, water spouts, aqua zorbing, beach volleyball and many
other attractions.
tel.:+420 327 512 041, +420 327 513 865, GPS: 49°56‘49.596“N, 15°16‘37.741“E
21. Bobová dráha | Toboggan run | www.bobovadrahakutnahora.cz
Nejdelší v ČR, druhá nejdelší v Evropě – 1565m (v areálu také: zorbing 200m, rodeo
býk, nafukovací skákací hrad se skluzavkou, trampolíny, dětské hřiště, občerstvení).
The longest in the Czech Republic, the second longest in Europe – 1565m (other
facilities include zorbing 200m, rodeo bull, jumping castle, playground, trampolines,
snack bar).
tel.: +420 777 609 970, +420 777 104 212, GPS: 49°56‘43.526“N, 15°16‘44.011“E
22. Zimní stadion – Veřejné bruslení | Ice ring – Public skating |
www.sksrsni.cz
tel.: +420 724 155 809
34. Rozhledna Vysoká | Vysoka Lookout | www.miskovice-kh.cz
23. Bowling pizzeria Hit | www.bowlingkutnahora.cz
38 m vysoká telekomunikační věž s vyhlídkovou plošinou ve výšce 25 m. Vzdálená
5 km západně od Kutné Hory u obce Miskovice.
A 38 m high telecommunications tower with an observation deck at 25 m is located
5 km west of Kutna Hora in the village of Miskovice.
tel.: +420 327 515 322
tel.: +420 327 511 848
24. Squash Club Zlatá husa | www.squash-kh.cz
tel.: +420 607 828 181
58. Kutna | www.penzion-kutna.com | tel.: +420 723 017 974
59. Octárna | www.octarna.com | tel.: +420 605 250 255
62. Retro | www.penzionretro.cz | tel.: +420 774 919 127
63. Sedlec | www.penzionsedlec.cz | tel.: +420 327 563 271
Priváty | Private Accommodation
66. Dostálovi | www.apartmadostalovi.cz | tel.: +420 603 859 908
69. Kavárna na Kozím plácku | www.koziplacek.cz | tel.: +420 724 372 834
UNESCO od r. 1995
UNESCO since 1995
Mistrovství ČR horských kol | Czech MTB Championship | www.khtour.cz
Kutnohorské léto | Kutná Hora Summer | www.kutnohorskeleto.cz
Srpen | August
Kutnohorské léto | Kutná Hora Summer | www.kutnohorskeleto.cz
Veteran Rallye & srpnové hodování | Veteran Rallye & August Food Fest | www.veterani-kh.cz
Kaňkovský hornický jarmark | Kaňk Miner´s Fair | www.kankinfo.cz
Kutnohorská kocábka | Kutná Hora Coracle Festival | www.kocabka.wz.cz
Tyjátrfest | www.tyjatrfest.cz
Září | September
Kutnohorský varhanní festival | Kutná Hora Organ Festival |
www.pruvodcikutnahora.cz
Svatováclavské slavnosti | St. Wenceslas Festival | www.kutnahora.cz
70. Kotvalová | tel.: +420 773 545 904
Kempy | Campsites
71. Autocamping ATC Bylany | www.atcbylany.cz | tel.: +420 602 392 128
72. Autocamp Transit | www.autocamp-kutnahora.eu | tel.: +420 606 232 533
73. Santa Barbara | www.santabarbara.cz | tel.: +420 327 512 051
D8
Praha
D11
Kutná Hora
2
D5
D1
38
Brno
D2
turistická mapa města
tourist town map
1
38
7,
F0
1,
07
F0
1,
F
F0
á
Loreck
a
lov
i
Čt
27 30 31 37 38
2
ká
U
dle
c
St
ar
os
e
BUS
STOP
BUS
STOP
BUS
2 PARDUBICE
BUS
STOP
Sedlec,ÚNS
Sedlec,Tabák
72
cca 20 min
1A
cca 50 min
cca 7 min
1B
cca 30 min
cca 10 min
cca 3700 m
cca 1300 m
Historické centrum
Historical centre
Kostnice / Sedlec
Ossuary / Sedlec
Žel. st. KUTNÁ HORA hlavní nádraží
KUTNA HORA main train station
BUS
STOP
BUS
STOP
hl.nádr.
F01 F07
rnþtĜsk
á barokním schodištěm,
A/ Nejstarší katedrála střední Evropy s přístupným samonosným Santiniho
chrámovou pokladnicí a kostelním kinosálem. www.sedlec.info (tel.: +420 326 551 049). The oldest
cathedral building in Central Europe, accessible Santini´s spiral staircase and the roof attic, treasury
room with original monstrance of Sedlec, cinema-room.
B/ Bývalý cisterciácký klášter nyní sídlo Philip Morris ČR a.s. – muzeum tabáku přístupné, pro prohlídky refektáře a opatské kaple je nutná rezervace. www.philipmorris.cz (tel.: +420 327 509 111,
+420 327 509 126). Buildings of the former cistercian monastery administrated by Philip Morris
ČR a.s. – tobacco museum accessible, for guided tour of cistercian refectory and abbot chapel, reservation is necessary.
Hřbitovní kostel Všech svatých. Výzdoba podzemní kaple – kostnice - tvořena téměř výhradně z lidských ostatků. (tel.: +420 326 551 049). The Cemetery Church of All Saints. The underground
Ossuary chapel is uniguely decorated with human bones.
3. Kostel Matky Boží Na Náměti | Church of Our Lady “Na Nameti” | www.khfarnost.cz
Založen na místě starší hornické kaple před rokem 1357 (tel.: +420 327 515 796). The Church was
founded in the location of a former silver miners´ chapel before 1357.
U
4. Tylův dům, pobočka Českého muzea stříbra, p. o.| Tyl House, Czech Museum of Silver |
www.cms-kh.cz
a
ar
z
La
KB
Li
h
Člid
ká
vs
sla
ýi
pk
ác
lu
1. okruh „Život a dílo J. K. Tyla“, 2. okruh „Kutnohorské podzemí a jeho průzkum“ (tel.: +420 327 512 159, +420
327 511 504). Tour I: „Life and Work of J. K. Tyl“, Tour 2: The Underground of Kutná Hora and its exploration“.
5. Vlašský dvůr | Italian Court | www.pruvodcikutnahora.cz, www.mu.kutnahora.cz,
www.muzeumb.cz, www.gfj.kh.cz
Bývalá královská
mincovna a přechodné sídlo českých králů (rezervace prohlídek: +420 327 512
Ĝská
873).
rnþtV budově sídlí radnice Města Kutná Hora, Muzeum „Odhalení tajemné tváře Kutné Hory“
H
a Galerie Felixe Jeneweina. Former royal mint and a temporary seat of Bohemian kings (reservations:
4
BRNO
+420 327 512 873). The building is also seat of the Town Hall, the Museum „Unveiling of the Mysterious Face of Kutná Hora“ and the Gallery of Felix Jenewein.
Briccí. This late Gothic fountain was created as part of the Kutna Hora early water distribution
system around 1495 by Master Briccí.
6. Kostel sv. Jakuba | Church of St James | www.khfarnost.cz
12. Kostel sv. Jana Nepomuckého | Church of St John of Nepomuk / Spolkový dům | Club
House |www.kutnahora.cz
Se stavbou se začalo po roce 1333, pro svou výjimečnou výšku (85 m) byl do poloviny 17. století
označován také jako Vysoký kostel (tel.: +420 327 515 796). Its construction started after 1333.
Until mid 17th century it was referred to as „Tall Church“ due to its height (85m).
7. Hrádek, sídlo Českého muzea stříbra, p. o., středověký důl | Hradek, Czech Museum of
Silver, Medieval Silver Mine | www.cms-kh.cz
Původně tvrz ze 13. století, přestavěná na gotický palác městského typu. Nabízí stálou expozici: 1.
okruh – Město stříbra, 2. okruh – Cesta stříbra (včetně návštěvy původního středověkého dolu).
(tel.: +420 327 512 159, +420 733 420 366). Originally a 13th century fortification converted into
a stone fortified castle palace of the town type. It contains the main exposition: Tour I - The Town of
Silver, Tour II - The Way of Silver (including visit to a medieval silver mine).
8. Kaple Božího těla | Chapel of Corpus Christi | www.khfarnost.cz
Suterén nedostavěné stavby z přelomu 14. a 15. stol., která měla sloužit jako kostnice, jeden z mála
celistvě dochovaných prostor vrcholné gotiky (tel.: +420 327 515 796). The underground floor of
a Gothic site from the turn of the 14th and 15th centuries, originally designed to an ossuary, is
among the few structures preserved from the era of late Gothic.
9. UNESCO Chrám sv. Barbory | UNESCO Cathedral of St Barbara | www.khfarnost.cz
Unikátní dílo vrcholné a pozdně gotické architektury, jehož stavba byla zahájena před koncem 14. stol.
(tel.: +420 327 515 796). Work on this unique Gothic monument commenced in the late 14th century.
10. Jezuitská kolej / GASK | Jesuit College / GASK | www.gask.cz
Dvoupatrová barokní kolej s příčnými křídly ve tvaru obráceného „F“byla vystavěna v roce 1667. Nyní
zde sídlí Galerie Středočeského kraje GASK, druhá největší galerie v ČR zaměřená na výtvarné umění
20. a 21. století (tel.: +420 725 377 433). Three-story Baroque building with transverse wings in the
shape of reverse “F” was built in 1667. Gallery of Central Bohemian Region – GASK, the second largest gallery in the Czech Rep. featuring fine and visual arts of the 20th and 21st centuries, resides here.
11. Kamenná kašna | Stone Fountain | www.kutnahora.cz
Vznikla jako součást kutnohorského vodovodu kolem roku 1495, za jejího autora je pokládán Mistr
Pozdně barokní kostel s pozoruhodnou nástropní malbou ztvárňující legendu o sv. Janu Nepomuckém, propojený se Spolkovým domem z 15. století, který slouží zejm. jako společenský a výstavní sál
(tel.: +420 327 314 958 linka 126). A Baroque church, its front facade is decorated with statues of
St Adalbert and St Procopius. The church is interconnected with the Club House from 15th century,
which is used as a gathering place and a gallery.
13. Kamenný dům, pobočka Českého muzea stříbra, p. o. | Stone House, Czech Museum
of Silver | www.cms-kh.cz
Měšťanský dům z 15. století s unikátní pozdně gotickou výzdobou. Nabízí stálé expozice: Královské horní město - měšťanská kultura a život v 17. - 19. století a Lapidárium: Umění kameníků středověké Kutné
Hory (tel.: +420 327 512 821). One of the most valuable burgher houses from the 15th century in the
Czech lands. Tour I: „Royal Mining Town of Kutná Hora – Burghers´ life and culture in the 17th-19th centuries“, Tour II. „Lapidary: The stonemasons´ Art in Medieval Kutna Hora“.
14. Morový sloup | Plague Column | www.kutnahora.cz
Pochází z dílny jezuitského sochaře Františka Bauguta, byl zhotoven v letech 1714 – 1716. This
Baroque column from Jesuit sculptor Frantisek Baugut was built in 1714 – 1716.
15. Sankturinovský dům | Sankturin House | www.kutnahora.cz, www.muzeumlega.cz
Gotický dům ze 13. století po barokní přestavbě. Sídlí zde Informační centrum, Muzeum kostek (tel.:
+420 608 779 966) a Alchymistická dílna (tel.: +420 327 512 378). This originally Gothic structure,
rebuilt in Baroque style, was built at the end of 13th century. Here you will find the Information
centre, Museum of building blocks and the Alchemy workshop.
16. Klášter řádu sv. Voršily | Ursuline Convent / Vinné sklepy Kutná Hora | Kutna Hora
Wine Cellars | www.vinokutnahora.cz
Klášter vystaven v letech 1738 – 1743 podle plánu barokního architekta Kiliána Ignáce Diezenhofera
(tel.: +420 736 536 489). It was built in 1738 – 1743 and designed by Baroque architect Kilian Ignaz
Dientzenhofer. / Malá rodinná společnost, obnovující dlouholetou tradici pěstování vinné révy na Kutnohorsku. A family-run business carrying on the wine-making tradition in the Kutna Hora region.
© Grafika a design: Lepor - Michal Cetkovský, www.lepor.cz, 03/2015
N
m ov
lý ons
ká
Ko
r
Sp
o
ic
e
Voc
e
ká
Ĝs
vt
m
Ná
á
lo
m
Čj
sk
rto
Ba
u
bo
ro
Vr
ch
l
ar
B
d
Po
Ha
Mi
n
s ctĜ
Vy ká tel so
k
sk o
á sJa
ku
bs
ká
07
,3
81
F0
1,
F
ká
rs
bo
ar
B
Na
h
ec
Va
l
Na
7
, F0
F01
ká
Kremnic
va
no
dr
Ku
ká
ni
c
em
Z
boa Ba
ro ru
2
F01, F07
F01, F07
va
VítČzná
K Nádraží
ní
eb
Památky | Sights
1. UNESCO Katedrála Nanebevzetí Panny Marie a sv. Jana Křtitele v Sedlci a bývalý
cisterciácký klášter | UNESCO Cathedral of Assumption of Our Lady and Saint John the
Baptist at Sedlec and former cistercian monastery | www.sedlec.info
H
ká
Kr
U Nadjezdu
BUS
STOP
Lidická
tČ
ho
Tovární
3
ná
ViĖová
WC
TAXI
HrnþtĜská
už
Dr
no
PRAHA
U HĜiš
Zámecká
ici
a
vle
du
Šp
ov
Ha
pa
Na
Vít
Čz
2. Kostnice v Sedlci | The Sedlec Ossuary | www.sedlec.info
BOBOVÁ DRÁHA
TOBOGGAN RUN
7
Kutná Hora | město dvou katedrál
u Kutná Hora | the town of two cathedrals
zd
63
Po
20
dje
hĜištČ
126 ČÁSLAV
126
Žel. st. KUTNÁ HORA město
KUTNA HORA town train station
V
2
28 29
ce
19
a
Žel. Zastávka KUTNÁ HORA Sedlec
– zastávka na znamení
KUTNÁ HORA Sedlec train station
– stops on request
ní
ZIMNÍ STADION
ICE RING
í
Družs evn
t
va
Str
áko
ckéohuopežni- ěeh
va
no
ČĜi
Zv
taš
Pu
F0
cké
ká
ltĜs
E
1,
Pala
ns
ež
22
F0
23
ýislavská
bř
M
ká
šp
c
Vr
ská
Ha
e
ic
hl
21
S
Os
Štefánikova
Uhelná
va
u
Avia
a
kov
ry
asa
šov
bi
Tre
ov
Na
126
toþní
W
4 Informační centrum - hlavní nádraží ČD | www.kutnahora.cz
tel.: +420 605 802 874
a
á
no
BUS
STOP
BUS
STOP
ški
ch
2
07
U
46
F0
li
Vrch
žní
F01, F
ýe
BUS
STOP
Čechova
07
1, F
Pu
KOLÍN
03322
Na Studních
ns
ški
va
ylo
U Tivadla
d
o
ík
tár
ov
í
nsk
Oc
taš
oln
ibra
Za
ad
tis ní
ká
rn
a
BUS
STOP
u divadla
Nádra
gm
a
námnnov
o
.
hr
Šk
Mez
av
Sl
á
45
Jun
Za
ar
á
St
d
Ru
50
sk
na
Po
N
va
3
ní
Ma
BUS
STOP
i
va
yko
sar
Kamenná stezka
Na NámČt
va
lo
nd
a
Br
iþo
Roh
brá
h
a
l
ko
2 Informační centrum - u chrámu sv. Barbory | www.khfarnost.cz
tel.: +420 327 515 796
www.kutnahora.cz
ov
na
ova
1 Informační centrum - Sankturinovský dům | www.kutnahora.cz
tel.: +420 327 512 378, +420 327 515 556 (info o spojích), +420 731 801 004
3 Informační centrum - Sedlec | www.sedlec.info
tel.: +420 326 551 049
Ty
l
So
67
va
ko
þ
pi
u
Kr
ác
WC
Žižk
ZRUČ N.S.
va
5
9
4
48
ltþ
námkovo 40
.
le
Je
32 33 52 61 64
8
Hav
U
WC
L
60
a
2
WC
Ĝtjn
25
18
BUS
STOP
BUS
STOP
Opletalova
BUS
STOP
u potravin
2
59
vk
ád
Hr
15
a
šin
ibu
28.
10
d
Po
m
ke
va
islavo
1 Vlad
Pal
ac 36 26
námkého
.
55
Ka
2
65
Lá
a
ov
47
14
56 va
o
án
mp
va
Sedlecká
Na
íšk
7
42
lská
Sm
53
so 24
va
me
nsk
nám éh
o
.
44
Dačického
nám.
69
ská
Ruthard
6
Ko
Č
And
ko
v
66 a
é
nsk
Aneám.
n
a
ov
Ra
Dům dětí
a mládeže
al
ab
va
aut.st.
o
eš
Čbrad
z Pod
Kl
Ėo
49
Na SionČ
rky
Hu
Kollárova
Pu
BUS
STOP
12
11
Šultysova
61
va
Liero
43
Hus
ova
BUS
BUS
STOP
1B
n
Be
JiĜtho
Václavské
nám.
dV
aly
ch
leg
ion
ářů
16
BUS
STOP
1A
ano
13
Po
Zem
uĜimská
ká
1Ko
ZvonaĜs
07, 38
62
á
Hloušeck
54
á
Hornick
ýeská
F01, F
2
Radnická
34 51 70 71
ká
els
Or
va
ova
Os
Č
ch
Centrum
s lo
ve
ns
ký
Beneš
AUTOBUSOVÉ NÁDRAŽÍ
KUTNA HORA BUS STATION
du
35 57
ská
381
2
Hradební
ká
ko
ino
a
ov
Dolní
Dolní
Luþan
7,
F0
ul
BUS
STOP
þce
šp
Na Pavli
PRAHA
ká
eĖs
Láz
BUS
STOP
SbČrná
1,
F0
ská
ewe
Or
sídliště Šipší
Sběrná
es
BUS
e
BUS
STOP
Jen
va
ten
BUS
STOP
BUS
STOP
U Lorc
58 17
ýe
2
Mi
KOLÍN
41
2
turistická mapa města
V
á
ku
68 73
no