Stáhnout

INVENTORY LIST ……………………………………………………………………
………………… AUSSTATTUNGSLISTE……………………………………………
…………………………………… LISTINO EQUIPAGE…………………………….
……………………………………………………. LISTA INVENTARA ……………
…………………………………………………………………….INVENTÁRNÍ LIST
DECK/ DECK/ COPERTA/ PALUBA
 Main sail
Grossegel
Randa
Glavno jedro
Hlavní plachta
 Roll genoa
Rollreffgenua
Avolgigenua
Namatajući flok
Rolovací gena
 Winch handles
Winschkurbeln
Maniglie
Ručice vinča
Kliky k navijákům
 Anchor
Anker
Ancora
Sidro
Kotva
 Ropes
Festmacher
Cime ormegigo
Konopi za vez
Vázací lana
 Fenders
Fenders
Parabordi
Bokobrana
Fendry
 Boat hook
Bootshaken
Mezzomarinaio
Lodní hák
 Steering compas
Steuerkompass
Bussola
Kompas
Lodní kompas
 Byboat
Beiboot
Battelino
Pomoćni čamac
Pomocný člun
 Liferaft
Rettungsinsel ………………………………………………………... Záchranný ostrůvek
 Oars
Riemen
romo
Vesla
Vesla
 Life buoy
Rettungsring
Salvagente
Potkova za spašavanje
Záchranný kruh
 Bilge pump+handle Lenzpumpe mit Hebel Pompa di santina
Kaljužna pumpa s ručicom Kalová pumpa s pákou
 El. Windlass+handle
El. Ankerspill+Hebel
El. Salpaancora+maniglia ……………………………………..
……………………………………………………………………. El. vitlo za sidro i ručica El. kotev. vrátek s pákou
 Spinaker boom
Spibaum
Tangoone
Tangun spinakera
spinakrový peň
 Echosounder
Echolot
Eho
Ehosonda
Hloubkoměr
 Autopilot
Autopilot
Autopilot
Autopilot
Autopilot
 Sprayhood …………………………………………………………… Kočárek : skládací ochrana kokpitu proti stříkající vodě
 Bimini , Bimini Top ..………………………………………………… Bimini : skládací stříška nad kokpitem
LOCKER
BACKSKISTEN
GAVONE
PALUBNA SPREMIŠTA BATYSTY
 Byboat pump
Luftpumpe
Pompa ad aria
Pumpa za baiboot
Pumpa na člun
 Gas bottle
Gasflasche
Bomobla dell gas
Plinska boca
Plynová láhev
 Brush+bucket
Brushe+Putz
Frattazzo+Bugliolo Palubna četka+sič
Kartáč + kbelík
 Water hose
Wasserschlauch
Tubo dell Aqua
Cijev za vodu
Hadice na vodu
 Water can
Wasserkanister ……………………………………………………...…. Kanystr na vodu
 Fuel can
Dieselkanister ……………………………………………………..……. Kanystr na naftu
 Fuel funnel
Dieseltrichter ……………………………………………………..……. Trychtýř na palivo
 Wash bowl
Waschuessel …………………………………………………………… Plastové umývadlo
 Chair for mast ……………………………………………………. Bocmanská lávka-sedačka pro lezení na stěžeň
 Emergenci tiller
Notpinne
Rezervno rudo kormila ………….………..……Rezervní kormidelní páka
SALON
 Divider
Zirkel
Compasso
Navigacioni šestar
Odpi chovátko
 Plotters
Navigationsdreiecke
Navigacioni trokuti ……………...…………….. Navigační trojúhelníky
 Hand bearing compass Handpeilkompass
Bussola di vilevamento Smjerni kompas
Náměrový kompas
 Binoculars
Fernglas
Binocolo
Dalekozor
Dalekohled
 Clock
Uhr
Orolognio
Sat
Hodiny
 Barometer
Barometer
Barometto
Barometar
Barometr
 Radio receiver
Radio
FM-radio
Radio prijemnik
Rádio
 Pilot books
Hafenhandbuecher
Portolano ……………………………………..... Jachtařské průvodce
 Charts
Seekarten
Carte nautiche
Pomorske karte
Námořní mapy
 Life jackets
Schwimmwesten
Giubotto Salvagente Pojasevi za spašavanje
Záchranné vesty
 Safety harness
Rettungsleinen ……………………………… Sigurnosne kopče
Bezpečnostní pásy – psí kšíry
 First aid kit
Verbandskasten
Pronto Soccorso
Prva pomoć
Lékárna
 Distresse light kit Raketensatz
Razzi di signalizacione Komplet signalnih raketa Signální rakety
 Portable lamp
Taschenlampe
Torcia
Baterijska svjetiljka
Baterka
 Fire estinguisher Feuerloescher
Estintore
Protupožarni aparat
Hasicí přístroj
 Toolset
Werkzeugkasten
Arnesi
Alat
Nářadí
 Battery charger Batterieladegeraet …………………………… Aku. Punjač
Nabíječka
 VHF
UKW-Funk …………………………………………………………..…….. Vysílačka
 GPS ………………………………………………………………………………………..….. Satelitní navigace
GALLY
PANTRY
GUCINA
 Water pump
Wasserpumpe
Pompa dell Aqua
 Coocher
Kocher
Fornello
 Refrigerator
Kuehlschrank
Frigorifero
 Plates+Cups
Teller+Tassen
Piatti+Tazze
 Knives,forks,spoons Besteck
Accessori posata
 Glasses
Glaeser
Biccieri
 Saucepans
Kochtoepfe
Casseruola
 Frying pan
Pfannen
Padella
 Boiler
Teekanne
Bricco
 Coffe pot
Kaffeekanne
Caffetteria
 Bottle opener Flaschenoeffner
Cavatappi
 Tin opener
Buchsenoeffner
Apribottiglie
 Pump-works Pump-WC Funktion Pompa lavora
KUHINJA
Pumpa za vodu
Kuhalo
Frižider
Tanjuri+Šalice
Pribor za jelo
Čaše
Zdjele
Tava
Čajnik
Iončić za kavu
Vadičep
Otvarač konzervi
WC pumpa radi
KUCHYNĚ
Vodní pumpa
Vařič
Chladnička
Talíře a hrníčky
Příbory
Sklenice
Hrnce
Pánev
K onvice na čaj
Konvice na kávu
Otvírák na lahve
Otvírák na konzervy
Funkce WC pumpy
MOTOR+EL.INSTALATION
MOTOR+EL. INSTALATION
MOTORE+IMPIANTO ELETTRICO
…………………………………………………………………………………MOTOR A ELEKTROINSTALACE
 Battery switch Hauptschalter
Interruttore pimario
Glavni pekidač
Odpojovač a přepínač akumulátorů
 Function of engine+gear Motor+Getriebefunktion Motore funzione Ispravnost motora Funkce motoru a převodovky
 Diesel tank full Dieseltank voll
Cisterna Diesel piano
Rezervoar goriva pun
Naftová nádrž – plná
 Engine cooling system valve open
Valvola di rinfresco motore aperta ……….. Ventil moř. vody chlaz. motoru otevřen
………………. Seeventil fuer Kuehlung offen ……………… Otvoren ventil morske vode za hladenje motora
 Batteries
Batterien
Batterie
Akumulatori
Akumulátory
 Instrument panel Schaltaffel
Quadro elettrico
Instrument ploča
Rozvodný panel s jističi
 Navigations lights Positionslichter Luci di navigacione
Navigaciona svjetla
Poziční světla
 Electric bilge pump Elektr.Lenzpumpe Pompa di santina elettrica Električna kaljužna pumpa El. bilgepumpa-drenážní pumpa
SPARE PARTS ERSATZTEILE …………………………………………………………….. NÁHRADNÍ DÍLY
 V-belt
Keilriemen ……………………….…………………………………………… Klínový řemen
 Impeller for cold water pump …………………………………….…………………….Vrtulka pro čerpadlo chlazení motoru
VARIOUS/ SONSTIGES/ DIVERSI/ RAZNO/ DALŠÍ VYBAVENÍ
 Sun tent
Sonnensegel
Tendaletto
Tenda
 Yachtcertifikate
Yachtzertifikat
Certificato
Brodski dokument
 Yacht and motor keys Schiffs und Motorschluessel Chiave barca Ključevi od broda i motora
 Pillows+bed cloths
Kissen+Bettzeug
Cuscini e biancheria Jastuci+posteljina
 Cockpit table
Cockpittisch ……………………………... Rasklopni stol
 Shore connection 220V Landanschluss 220V ………………..… Priključak 220V
 Cockpit shower
Heck dusche ……………………………... Krmeni tuš
 Flag
Flagge
Bandiera
Zastava
 Fog horn
Nebelhorn
Corno de nebbia
Rog za maglu
Tropiko
Lodní dokumenty
Klíče od lodi a motoru
Polštáře a lůžkoviny
Stůl do kokpitu
Přípojka 220V
Záďová sprcha
Vlajka
Mlhový roh
EXTRAS
 Spinaker
 Outboarder
Přívěsný motor
Aussenborder
Fuoribordo
Vanbrodski motor