PŘÍLOHA I Návrh proMektu č. QJ1510339 1. Identifikační údaMe

Transkript

3ěË/2+$,
1iYUKSURMHNWXþ4-
,GHQWLILNDþQt~GDMH
(YLGHQþQtþtVOR
SURMHNWX
4-
3RGDFtR]QDþHQt
SURMHNWX
7HFK.YDO
1i]HYSURMHNWX
.RPSOH[QtV\VWpP]YêãHQtNYDOLW\POpNDPOpþQêFKSURGXNWĤDPRQLWRULQJ]GUDYRWQtKRVWDYX
NUDYVFtOHP]YêãLWSĜLGDQRXKRGQRWX]HPČGČOVNpSURGXNFHYý5
9HĜHMQiVRXWČå
-HGQRVWXSĖRYiVRXWČåYHYê]NXPXDYêYRMLYUiPFLSURJUDPX.RPSOH[QtXGUåLWHOQpV\VWpP\Y
]HPČGČOVWYt.86VSRþiWNHPĜHãHQtSURMHNWXYURFH
3URJUDP
.RPSOH[QtXGUåLWHOQpV\VWpP\Y]HPČGČOVWYt.86
3RGSURJUDP
8GUåLWHOQp]HPČGČOVNpV\VWpP\
=YOiãWQtSUDYLGOD
SUR]HPČGČOVWYtD
$QR
U\ERORY
3UDYLGOR
0OpNRDPOpþQpYêUREN\SWDþtYHMFHSĜtURGQtPHG
3UDYLGOR
=YêãLWDVWDELOL]RYDWELRORJLFNêDSURGXNþQtSRWHQFLiO]HPČGČOVNêFKSORGLQDKRVSRGiĜVNêFK
&tOSRGSURJUDPX
]YtĜDWVFtOHP]DMLãWČQtSRWUDYLQRYpEH]SHþQRVWLýHVNpUHSXEOLN\DNYDOLWQtFKDEH]SHþQêFK
SRWUDYLQGRPiFtKRSĤYRGXSUR]GUDYRXYêåLYXRE\YDWHO
2ERU\ĜHãHQtSRGOH&(3
+ODYQtRERU
9êåLYDKRVSRGiĜVNêFK
]YtĜDW
2ERU\ĜHãHQtGOH
,QIREDQN\
9HGOHMãtRERU
'DOãtYHGOHMãtRERU
âOHFKWČQtDSOHPHQiĜVWYtKRVSRGiĜVNêFK]YtĜDW
3RWUDYLQiĜVWYt
.7HFKQRORJLHREODVWSRGRERUX
.äLYRþLãQiYêUREDSRGRERU
..RPRGLW\åLYRþLãQpYêURE\REODVWSRGRERUX
1iURGQtSULRULW\RULHQWRYDQpKRYê]NXPXH[SHULPHQWiOQtKRYêYRMHDLQRYDFt
3ULRULWQtREODVW
.RQNXUHQFHVFKRSQiHNRQRPLND]DORåHQiQD]QDORVWHFK
2EODVW
3RVtOHQtEH]SHþQRVWLDVSROHKOLYRVWL
3RG2EODVW
%H]SHþQRVWDVSROHKOLYRVWSURGXNWĤDVOXåHE
&tOH9D9DO
=DYpVWNRPSOH[QtSĜtVWXSNEH]SHþQRVWLDVSROHKOLYRVWLYêURENĤ
3ĜHYDåXMtFtW\S
þLQQRVWL
$SOLNRYDQêYê]NXP
3ĜHGVWDYHQtSURMHNWX
3ĜHGVWDYHQtSURMHNWXDMHKRYODVWQtKRĜHãHQt
ÒYRG
3RYVWXSXGR(YURSVNpXQLHVHþHVNp]HPČGČOVWYtRFLWORYWYUGpPNRQNXUHQþQtPSURVWĜHGt1HMGUDPDWLþWČMãtYêYRME\OX
åLYRþLãQpYêURE\NGHXQČNWHUêFKNRPRGLWQDSĜYHSĜRYpKRPDVDGRãOREČKHPQČNROLNDOHWNSRNOHVXVREČVWDþQRVWLSRG
3RGREQČVWRXSiGRYR]POpþQêFKYêURENĤ
=DVWDYLWWHQWRQHSĜt]QLYêWUHQGUHVSMHMREUiWLWQHQtPRåQpEH]QRYêFKYČGHFNRWHFKQLFNêFKSR]QDWNĤ3RX]HDSOLNDFH
QRYêFKSRVWXSĤYPDQDJHPHQWXãOHFKWČQtYêåLYČHNRQRPLFHDWGXPRåQt]YêãLWNRQNXUHQFHVFKRSQRVWþHVNêFKSRWUDYLQ
þHVNêFK]HPČGČOVNêFKDSRWUDYLQiĜVNêFKSRGQLNĤ9]KOHGHPNLQWHQ]LYQtPXYê]NXPXYUR]YLQXWêFK]HPtFK(8DU\FKOpPX
SĜHQRVXQRYêFKSR]QDWNĤGRSUD[HE\GDOãtRWiOHQtPRKORPtWMHãWČWYUGãtGRSDG\QHåWRPXE\ORYSRVOHGQtFKOHWHFK
&tOHPYê]NXPXYREODVWLSURGXNFHåLYRþLãQêFKSRWUDYLQYSĜtãWtFKOHWHFKSURWRPXVtEêWNRQNXUHQFHVFKRSQRVWEH]SHþQp
SRWUDYLQ\]GUDYp]YtĜHYH]GUDYpPSURVWĜHGt3ĜHGNOiGDQêSURMHNWVH]DEêYiNYDOLWRXPOpND]HMPpQDQRYêPLSRVWXS\
NRQWURO\MHKRNYDOLW\9ê]QDPQRXVRXþiVWtSURMHNWXMHDQDOê]DPOpNDRGHEtUDQpKRSĜLNRQWUROHXåLWNRYRVWLNSRVRX]HQt
PHWDEROLFNpKRD]GUDYRWQtKRVWDYXGRMQLF&tOHPSURMHNWXMH]OHSãLWVORåHQtSURGXNRYDQpKRPOpNDLQRYRYDWPHWRG\
NRQWURO\MHKRNYDOLW\]OHSãLW]GUDYRWQtVWDYGRMQLF2þHNiYDQêPSĜtQRVHPMH]YêãHQtNYDOLW\SURGXNRYDQpKRPOpNDFRå
XPRåQt]YêãLWNYDOLWXY\UiEČQêFKSRWUDYLQ1DYD]XMtFtPSĜtQRVHPMHY\ããtNRQNXUHQFHVFKRSQRVW]HPČGČOVNêFKD
SRWUDYLQiĜVNêFKSRGQLNĤ
$1H]E\WQRVW]YêãHQtSĜLGDQpKRGQRW\YSURGXNWHFKWHFKQRORJLFNêPĜHãHQtPSURVWDELOL]DFLNRQNXUHQFHVFKRSQRVWLY
POpNDĜVWYt
=HPČGČOVWYtDSRWUDYLQiĜVWYtYýHVNpUHSXEOLFHMHGORXKRGREČYREWtåQpHNRQRPLFNpVLWXDFLNWHUiE\ODYSRVOHGQtPREGREt
NRPSOLNRYiQDKRVSRGiĜVNRXUHFHVtLĜDG\Y\VSČOêFK]HPtYHXURDWODQWLFNpPSURVWRUX1HMLQDNMHWRPXYþHVNpP
POpNDĜVWYt1DSĜYVRXYLVORVWLVSUYRYêURERXPOpNDVHRGURNXYý5VQtåLO\VWDY\SĜHåYêNDYFĤRYêPČUD
WUYDOêFKOXNDSDVWYLQVH]YêãLODRFFDDSRþHWYãHFKFKRYDQêFKSĜHåYêNDYFĤQDKHNWDUWUYDOêFKWUDYQtFKSRURVWĤVH
VQtåLOQD
9VRXYLVORVWLVKRVSRGiĜVNêPKRGQRFHQtPDG\QDPLNRXHNRQRPLN\þOHQVNêFK]HPtXYHGODRUJDQL]DFH2(&'QČNWHUi
GRSRUXþHQtþHVNpPXKRVSRGiĜVWYt3ĜHGHYãtPMGHRSRWĜHEX]YêãHQtSRPČUXLQRYDFtSUR]PČQXHNRQRPLFNpKRPRGHOX
ÈQJHO*XUUtDMDNRJHQHUiOQtWDMHPQtNĜHNOåHSUĤP\VOPXVtYtFHSRGSRURYDWLQRYDFHDYOiGDSDN]DMLVWLWDE\DEVROYHQWL
RGFKi]HOL]HãNROOpSHSĜLSUDYHQtQDSUD[L'RSRUXþLOVRXVWĜHGLWVHQDSĜLGDQRXKRGQRWXQHERĢý5XåQHPiWDN]ĜHMPRX
YêKRGXOHYQpSUiFH
-HSURWRQXWQpKOHGDWUDFLRQiOQtFHVW\]WpWRNRPSOLNRYDQpVLWXDFHěHãHQtPVHXND]XMHUR]YRMWHFKQRORJLtD]YêãHQtVWXSQČ
VRILVWLNRYDQRVWLYSURFHVXNRQWURO\DĜt]HQtKRVSRGiĜVWYtPOpNDĜVWYt3URMHNWVLYGDQpPRKOHGXNODGH]DFtOUR]YtMHWD
XYiGČWGRQRYêFKVRILVWLNRYDQêFKVRXYLVORVWtLQWHUSUHWDþQtDDQDO\WLFNpPHWRG\SRXåtYDQpYPOpNDĜVWYtNHNRQWUROH]GUDYt
]YtĜDWMHMLFKJHQHWLFNpKRSRWHQFLiOXDNYDOLW\POpND]HMPpQDWHFKQRORJLFNpDY\WYRĜLWQRYpHIHNWLYQtSRVWXS\V
SRWHQFLiOHPNRPHUFLDOL]DFHMDNWČFKWRYODVWQtFKY\YLQXWêFKPHWRGWDNIRUPRXVOXåHEWDNpMHMLFKYêVOHGNĤDXPRåQLWSRXåLWt
WČFKWRPHWRGDWHFKQRORJLtNH]YêãHQtPOpNDĜVNpSURGXNFHVY\ããtSĜLGDQRXKRGQRWRX
%.YDOLWDPOpNDRYOLYĖXMHNYDOLWXPOpþQêFKYêURENĤSĜLþHPåRERMtMHSULPiUQČRYOLYĖRYiQR]GUDYtPKRVSRGiĜVNêFK]YtĜDW
3URGXNþQtSRUXFK\GRMQLFDGRMLYRVWDNYDOLWDPOpND
=YêãLWSĜLGDQRXKRGQRWXYPOpNDĜVWYt]QDPHQi]Y\ãRYDWSRGtOYêURE\QiURþQČMãtFKPOpNiUHQVNêFKYêURENĤVêU\
IHUPHQWRYDQpPOpþQpYêUREN\]GUDYRWQČVSHFLILFNpSURGXNW\MDNRIXQNþQtSRWUDYLQ\DW\WRXYiGČWQDWUK$E\PRKO\EêW
VSROHKOLYČDHIHNWLYQČY\UiEČQ\MHQXWQpYČQRYDW]YêãHQRXSR]RUQRVW]GUDYtGRMQLFQHERĢWHQWRIDNWRURYOLYĖXMHYêUD]QČ
]WUiW\QDGRMLYRVWLDNYDOLWČV\URYpKRPOpNDDWtPLQDSURGXNFLQiURþQČMãtFKPOpþQêFKYêURENĤ=HMPpQDYêVN\W
SURGXNþQtFKSRUXFKSO\QRXFt]QHDGHNYiWQtFKSRGPtQHNFKRYXGRMQLFMHYê]QDPQêPIDNWRUHP9WpWRVRXYLVORVWLMH
NOtþRYêPþLQLWHOHPSUHYHQFHSURGXNþQtFKSRUXFKGRMQLF'ĤOHåLWpMVRXSDNYGDQpPNRQWH[WXPHWRG\MDNWXWRSUHYHQFLĜtGLW
-HGQDQHGiYQiYê]QDPQiVWXGLHW\SXPHWDDQDOê]\NRQVWDWRYDOD.YDSLOtNåH]WUiWDQDGRMLYRVWLQDSĜtNODGY
VRXYLVORVWLVMHGQtPSĜtSDGHPRQHPRFQČQtPDVWLWLGRXGRVDKXMHMHDåNJPOpND1HJDWLYQtGRSDG]iQČWĤPOpþQpåOi]\QD
REVDKNYDOLWDWLYQtFKVORåHNPOpNDY\MDGĜXMtNRUHODþQtNRHILFLHQW\SRþWXVRPDWLFNêFKEXQČN36%NREVDKĤPWXNXEtONRYLQD
FHONRYpPXSRþWXPLNURRUJDQLVPĤ±D±±D±DD33RGOHQDãtGĜtYČMãtVWXGLH
]KRUãRYDOURVWRXFt36%Yê]QDPQČV\ĜLWHOQRVWDN\VDFtVFKRSQRVWPOpND+DQXãHWDO8YHGHQpYêVOHGN\SURND]XMt
KRUãtWHFKQRORJLFNRXNYDOLWXPOpNDYVRXYLVORVWLVUR]YRMHPSURGXNþQtFKSRUXFKW\SXPDVWLWLGDWtPLUL]LNRGDOãtKRUR]YRMH
POpNiUHQVNpSURGXNFHVPČUHPNYêURENĤPVY\ããtSĜLGDQRXKRGQRWRX8PDVWLWLGRYãHPH[LVWXMHPRåQRVWDEQRUPiOQt
POpNRY\ããtYRGLYRVWQHER36%Y\ĜD]RYDW]GRGiYN\NH]SUDFRYiQtSĜtPRYSUYRYêUREČQD]iNODGČYêVOHGNĤGRVWXSQêFK
PRQLWRURYDFtFKV\VWpPĤ6FKDOPĤYWHVWYLVNR]LW\POpNDYHVWiMtFKPČĜHQt36%YNRQWUROHXåLWNRYRVWLQHERUHDOWLPH
DQDOê]\VORåHNPOpNDD36%YPRGHUQtFKVRILVWLNRYDQêFKGRMtUQiFKUHVSDXWRPDWLFNêFKGRMLFtFKV\VWpPHFK$06GRMLFt
URERWL9\ĜD]HQtPPOpND]GRGiYN\VLFHY]QLNQHQDGDQpORNDOLWČHNRQRPLFNi]WUiWDQHQtDOHREHFQČQDUXãHQD
POpNiUHQVNiIHUPHQWDþQtQHERVêUDĜVNiWHFKQRORJLH]SUDFRYDWHOH
.RPSOLNRYDQČMãtVLWXDFHMHYSĜtSDGČYêVN\WXNHWy]DMLQêFKPHWDEROLFNêFKG\VEDODQFtXGRMQLFNG\VXENOLQLFNêVWDY
RQHPRFQČQtYHVYpPGĤVOHGNXSURWHFKQRORJLFNRXNYDOLWXPOpNDVURYQDWHOQČãNRGOLYêMDNRPDVWLWLG\MHYSRURYQiQtV
PDVWLWLGDPL36%REWtåQČMLLGHQWLILNRYDWHOQê7DNRYpPOpNRVHSDNGRVWiYiNPOpNiUHQVNpPX]SUDFRYiQtYHNWHUpPPĤåH
EêW]GURMHPWHFKQRORJLFNêFKSUREOpPĤDPĤåHQHJDWLYQČRYOLYQLW]SUDFRYiQtPOpþQpVXURYLQ\QDSURGXNW\VY\ããtSĜLGDQRX
KRGQRWRX3RGOHGĜtYČMãtFKYêVOHGNĤ+DQXãHWDODEVHSRK\ERYDO\NRUHODFHKRGQRWPRþRYLQ\DDFHWRQXYPOpFH
Y\ããtKRGQRW\WČFKWRQHåiGRXFtFKPHWDEROLWĤYPOpFHVRXYLVtVYêVN\WHPPHWDEROLFNêFKSUREOpPĤHQHUJHWLFNêFK
G\VEDODQFtDNHWy]NHN\VDFtVFKRSQRVWLPOpNDRGGRDE\O\VWDWLVWLFN\Yê]QDPQp3
=SRKOHGXXYHGHQpKRUL]LNDMHSURWRYHOPLYê]QDPQp]OHSãLWSRVWXS\LGHQWLILNDFH]HMPpQDXVXENOLQLFNêFKNHWy]DQD
]iNODGČWRKRLPHWRG\SUHYHQFH9WpWRVRXYLVORVWLVHRWHYtUDMtPRåQRVWLYêYRMHPČĜHQtVORåHQtPOpNDLQIUDþHUYHQRX
VSHNWURVNRSLtYPOpNDĜVWYtSĜtSDGQČLGDOãtPHWRG\NWHUpMVRXDSOLNRYiQ\YV\VWpPHFKUHDOWLPHDQDO\VHVYPRGHUQtFK
GRMtUQiFKD$068YHGHQpRYãHPY\åDGXMHYêYRMDQDO\WLFNêFKDLQWHUSUHWDþQtFKSURJUDPĤSUDYGČSRGREQRVWQtSUHGLNþQt
PRGHO\SRGOHVWUXNWXU\VWiGDGRMQLFI\]LRORJLFNêFKDORNiOQtFKFKRYDWHOVNêFKIDNWRUĤDG\QDPLN\GRMLYRVWLDPOpþQêFK
XND]DWHOĤY]iYLVORVWLQDVH]yQČY]iYLVORVWLQDLQGLYLGXiOQt~URYQLQHERQD~URYQLVWiGDSRSĜYHY]iMHPQêFKNRPELQDFtFK
,QWHUSUHWDFHYêVOHGNĤPOpþQêFKXND]DWHOĤSURSRGSRUXSUHYHQFHYêVN\WXVXENOLQLFNpNHWy]\D]OHSãHQtWHFKQRORJLFNp
NYDOLW\POpND
.HWy]DMHDNXWQČQHERFKURQLFN\SUREtKDMtFtSRUXFKDHQHUJHWLFNpKRPHWDEROLVPXVQLåXMtFtGRMLYRVW*XVWDIVVRQD
(PDQXHOVRQ'XIILHOG'XIILHOGHWDONWHUiXY\VRNRXåLWNRYêFKGRMQLFPĤåHPtWLIDWiOQtGĤVOHGN\
'XIILHOG*DVWHLQHU'XIILHOGHWDO.HWy]DPĤåHQHJDWLYQČRYOLYQLWLNYDOLWXPOpNDDRKUR]LWWDNMHKR
]SUDFRYiQt+DQXãHWDODE3ĜtþLQRXNHWy]\MHQHY\URYQDQRVWPH]LSĜtMPHPåLYLQDMHMLFKY\ããtPRGYRGHPGR
POpNDYþDVQpIi]LODNWDFHNG\GRMQLFHQHMVRXVFKRSQ\Y]KOHGHPNY\VRNpPXQiGRMLSĜLMPRXWSRWĜHEQpPQRåVWYtVXãLQ\Y
NUPQpGiYFH:RRGHWDO0DQ]HQUHLWHUHWDO7RMHL]GĤYRGQČQtY\VRNpSUHYDOHQFHNHWy]]HMPpQDX
Y\VRNRXåLWNRYêFKNUDY-DQXãD%RUNRZVND
9êVN\WRQHPRFQČQtMHVSRMHQVY\ããtPLKODGLQDPLNHWROiWHNYWČOQtFKWHNXWLQiFKNWHUpMVRXSURGXNW\NDWDEROLVPXWČOQtKR
WXNXYGREČHQHUJHWLFNpPDOQXWULFHYþDVQpIi]LODNWDFH0LHWWLQHQQDOH]OPH]LREVDKHPNHWROiWHNYPOpFHPOpþQêP
DFHWRQHPDGRMLYRVWtNRUHODFLU 33URWRMHQDNHWRQ\QDKOtåHQRMDNRQDQHåiGRXFtPHWDEROLW\1ČNWHUp]
QLFKMVRXPHWDEROL]RYiQ\DGDOãtQDSĜDFHWRQRGFKi]HMt]NUYHDWČOD]SUDYLGODPRþtY\GHFKRYDQêPY]GXFKHPSRWHPþL
POpNHP(QMDOEHUWHWDO7RMHGĤYRGHPSURþH[LVWXMtY\VRFHSR]LWLYQtNRUHODFHPH]LREVDKHPDFHWRQXYNUYLDY
POpFHU $QGHUVVRQ*UDYHUWHWDOD(QMDOEHUWHWDOYHYãHFKSĜtSDGHFK3
7HQWRIHQRPpQGHVWUXNFHWČOHVQpKRWXNXPĤåHYpVWNUHGXNFLPHWDEROLFNêFKIXQNFtMDWHU
=K\SRWHWLFNpKRSRKOHGXDXYHGHQêFKGĤYRGĤMHPRåQp]DKUQRXWNHWy]XVXENOLQLFNRXDNOLQLFNRXGRþDVRYpĜDG\YêVN\WX
SURGXNþQtFKSRUXFKYþDVQpODNWDFLMDNRGĤVOHGHNSĜtSDGQpKRYêVN\WXSRSRURGQtSDUp]\RYãHPYVRXYLVORVWLVYêåLYRYêP
HQHUJHWLFNêPGHILFLWHPDPRåQRXSĜtþLQXSRVXQXWtVOH]X*HLVKDXVHUHWDODEPDVWLWLG\D]DGUåHQtSODFHQW\VSROX
VRVWDWQtPLUHSURGXNþQtPLSRUXFKDPL'XIILHOG'XIILHOGHWDO1ČNWHUp]WČFKWRQHJDWLYQtFK]GUDYRWQtFK
NRQVHNYHQFtMVRX]DSĜtþLQČQ\YGĤVOHGNXNHWy]\LPXQRVXSUHVt'XIILHOG*DVWHLQHU
=HMPpQDYSĜtSDGČREWtåQČNOLQLFN\UR]SR]QDWHOQpVXENOLQLFNpIRUP\MHQH]E\WQêUR]YRMPHWRGNH]OHSãHQtMHMLFKLGHQWLILNDFH
DWtPYþDVQpPXDHIHNWLYQtPX]iVDKX'XIILHOG*DVWHLQHU3UHYHQWLYQČMHSUR]OHSãHQt]GUDYtNUDYPRåQR
Y\XåtWKRUPRQiOQtRãHWĜHQtLQ]XOLQHP*DVWHLQHU7DNpQDSĜtNODGYþDVQpSRGiQtJOXNRSODVWLFNêFKD
KHSDWRSURWHNWLYQtFKOiWHNMDNRSURS\OHQJO\NROXQLDFLQXNDUQLWLQXOHFLWLQXPRQHQVLQXDV\OLPDULQX-DJRãHWDO
9RMWtãHNHWDO0LHWWLQHQ*UHHQHWDO*DVWHLQHU7HGHVFRHWDO&RVNXQHWDO
PĤåH]OHSãLWSUHYHQFL3URWRMVRXW\WRPHWRG\Yê]QDPQpSUR]OHSãHQtWHFKQRORJLFNpNYDOLW\POpND]GUDYt]YtĜDWDMHMLFK
UHSURGXNFHDPDMtWDNHIHNWLYQtSRWHQFLiOXPRåQLWY\XåLWtY\ããtPtU\SĜLGDQpKRGQRW\QiVOHGQČYH]SUDFRYiQtPOpND
9]RUN\POpNDNSRVRX]HQtY\EUDQêFKSDUDPHWUĤMVRXRSURWLNUYLDPRþLYHOPLMHGQRGXãHGRVWXSQpLQGLYLGXiOQtQHER
ED]pQRYp±Y]RUN\UXWLQQČYV\VWpPXNRQWURO\XåLWNRYRVWLDNRQWURO\NYDOLW\POpND±ODERUDWRĜHýHVNRPRUDYVNpVSROHþQRVWL
FKRYDWHOĤý06&+.HWRQRYpOiWN\YPOpFHDFHWRQDEHWDK\GUR[\EXW\UiWMVRXYKRGQpSUREH]SHþQêQHLQYD]LYQt
PRQLWRULQJDNRQWUROXYêåLY\GRMQLFDMHMLFK]GUDYRWQtKRVWDYX%ČKHPNHWy]\QHGRVWDWHNHQHUJLH]QDPHQiNUHYQtGHILFLHQFL
JOXNy]\Y]UĤVWiREVDKPOpþQpKRWXNXYGĤVOHGNXUR]NODGXWČOHVQpKRWXNXNSRNU\WtQHGRVWDWNXDVRXþDVQČ]HVWHMQpKR
GĤYRGXNOHViREVDKHQHUJHWLFN\QiURþQêFKEtONRYLQYPOpFH*HLVKDXVHUD=LHEHOO6WHHQHWDO+DQVHQ
*DVWHLQHU+DQDHWDO6LHEHUWD3DOODXIYDQ.QHJVHOHWDOYDQGHU'ULIWHWDO
,GHQWLILNDFHVXENOLQLFNêFKIRUHPNHWy]\MHNOtþRYiDO]HNRQVWDWRYDWåHSĜtVWXS\DPHWRG\MVRXYWUYDOpPSURFHVX
]OHSãRYiQt,QIUDþHUYHQiVSHNWURVNRSLHV)RXULHURYêPLWUDQVIRUPDFHPL0,5±)7NWHUiVHUR]ãLĜXMHYPOpNDĜVNpODERUDWRUQt
SUD[LXPRåĖXMHRYãHPSRUHOHYDQWQtNDOLEUDFLFRåMHGĤOHåLWpSUDYLGHOQpXUþHQtDFHWRQXQHEREHWDK\GUR[\EXW\UiWXY
LQGLYLGXiOQtFKY]RUFtFKPOpNDYNRQWUROHXåLWNRYRVWL+DQVHQ+HXHUHWDOGH5RRVHWDOYDQ.QHJVHOHW
DO+DQXãHWDODYDQGHU'ULIWHWDO'DOãtPRåQRVWtYHY\ãHWĜRYiQtPOpþQêFKNHWRQĤMVRXVWiMRYp
WHVW\*HLVKDXVHUHWDOD+DQXãHWDO&DUULHUHWDO7DNp]PČQ\YSRPČUHFKKODYQtFKPOpþQêFKVORåHN
MVRXYKRGQpYPRQLWRULQJXVXENOLQLFNpNHWy]\SURVWĜHGQLFWYtPNDONXODFHPOpþQêFKNHWy]QtFKNRHILFLHQWĤWXNKUXEpEtONRYLQ\
DWXNODNWy]D*HLVKDXVHUD=LHEHOO'XIILHOGHWDO6WHHQHWDO*DVWHLQHU5HLVWHWDOYDQ
.QHJVHOHWDO6LHEHUWD3DOODXI+DQXãHWDOE0DQ]HQUHLWHUHWDO7\WRVORåN\MVRXSUDYLGHOQČ
PČVtþQČLQGLYLGXiOQČY\ãHWĜRYiQ\EČKHPNRQWURO\XåLWNRYRVWLYODERUDWRĜtFKVWHFKQRORJLtLQIUDþHUYHQpVSHNWURVNRSLH0,5D
0,5±)7YHVYČWČLYý5ý06&+±ODERUDWRĜHNRQWURO\XåLWNRYRVWL'iOHMVRX]GHPRåQRVWLUHDOWLPHDQDO\VHLQIUDþHUYHQi
VSHNWURVNRSLH1,5QHDULQIUDUHGSĜtPRYPRGHUQtFKVRILVWLNRYDQêFKGRMtUQiFK$IL/DE.DW].DZDVDNLHWDO
&.RDJXODFHPOpþQêFKEtONRYLQDMHMtYê]QDPYHIHNWLYLWČPOpNiUHQVNpSURGXNFH
9ê]QDPV\ĜLWHOQRVWLSUR]SUDFRYiQtPOpND
.RDJXODFHPOpþQêFKEtONRYLQDWYRUEDYLVNy]QtKPRW\UHVSJHOXMHGĤOHåLWRXWHFKQRORJLFNRXYODVWQRVWtYSURFHVX
]SUDFRYiQtMDNIHUPHQWRYDQêFKPOpþQêFKSURGXNWĤWDN]HMPpQDYVêUDĜVWYt5R]KRGXMHRYêWČåQRVWLPOpNDYVêUDĜVWYtDR
NYDOLWČDSUĤEČKX]UiQtVêUĤ7HG\YNRQHþQpPGĤVOHGNXRNRPHUþQtP~VSČFKXVêUDĜVWYt9SURFHVXV\QHUp]H]DSRGiQt
V\ĜLGODY]iYLVORVWLQDMHKRSĤYRGXPHFKDQLVPX~þLQNXNRQFHQWUDFLWHSORWČDVWDYXPOpNDQDSĜ]GUDYRWQtVWDYGRMQLFDV
WtPVRXYLVHMtFtNYDOLWDEtONRYLQQHERNRQFHQWUDFHDQRUJDQLFNêFKLRQWĤYiSQtNXGRMGHNWYRUEČJHOX
3ĜLSRVX]RYiQtV\ĜLWHOQRVWLVHþDVWRPČĜtþDVSRþiWNXNRDJXODFHSDNMHMtU\FKORVWDSHYQRVWVêĜHQLQ\([LVWRYDO\Qi]RU\åH
Y]WDKOHSãtNRDJXODFHNQČNWHUêPYDULDQWiPODNWRSURWHLQĤYMHMLFKJHQHWLFNpPSRO\PRUILVPXQDSĜNDOHOH%DJHQRW\SX%%
NDSSDNDVHLQXSODWtMHQSURVêU\]SUDFRYiYDQp]HV\URYpKRPOpNDEH]WHSHOQpKRRãHWĜHQtYWUDGLþQtFKVêUDĜVNêFK]HPtFK
âYêFDUVNR)UDQFLH,WiOLH1LFPpQČGĜtYČMãtSUDFt+DQXãHWDOE\ORSURNi]iQRåHSDVWHUDFHYý5DåQDYêMLPN\
SRYLQQiVLFH]KRUãXMHYãHREHFQČVêUDĜVNpXND]DWHOHSĜHVWRSĜHGQRVWLDOHO\%NDSSDNDVHLQXDMHMtSĜtSDGQpKRPR]\JRWQt
GR]DFHRSURWLMLQêPYDULDQWiPDOHOD$DKHWHUR]\JRWQtGR]DFLLWDN]ĤVWiYDMt]DFKRYiQ\3URYêUREN\VY\ããtSĜLGDQRX
KRGQRWRXWDNPĤåHGiYDWVP\VOQČMDNê]SĤVREYêEČUXVXURYLQ\SRGOHJHQHWLFNêFKYDULDQWODNWRSURWHLQĤSOHPHQRRWFRYpY
SOHPHQLWEČDWS
-DNY\SOêYiURYQČå]SĜHGFKR]tKRV\ĜLWHOQRVWMHYHGOHJHQHWLFNpKRSRO\PRUILVPXODNWRSURWHLQĤRYOLYĖRYiQDWDNpNYDOLWRX
POpNDYHVP\VOXVH]yQ\URNX)DOWDHWDODYêVN\WXSURGXNþQtFKSRUXFKXGRMQLF]HMPpQDPDVWLWLGDNHWy]3URWR
ĜHãHQtLGHQWLILNDFHVXENOLQLFNêFKNHWy]þiVW%SĜHGVWDYHQtSURMHNWXWDNpPĤåHSRVXQRXWVêUDĜVWYtYHVP\VOXY]QLNX
SRWHQFLiOXDPRåQRVWLWYRUE\Y\ããtSĜLGDQpKRGQRW\YPOpNDĜVWYt0HWRG\SRVX]RYiQtV\ĜLWHOQRVWLWHG\PRKRXPtWYVêUDĜVWYt
YHONêSUDNWLFNêYê]QDP
0RåQRVWLQWHUYHQFHGRSRUWIROLDDQDO\WLFNêFKPHWRGVWDQRYHQtV\ĜLWHOQRVWLMDNRGĤOHåLWpWHFKQRORJLFNpYODVWQRVWLPOpND
6\ĜLWHOQRVWVH]MLãĢXMHSĜLWHPSHURYiQtGHILQRYDQpKRREMHPXPOpNDSRSĜtGDYNXY\EUDQpKRV\ĜLGOD]SUDYLGODPČĜHQtPþDVX
GRY\WYRĜHQtSUYQtFKYORþHNODNWRSURWHLQĤSRþiWNXNRDJXODFH-HWDNGĤOHåLWRXYODVWQRVWtYVêUDĜVWYtWHG\SURFHVXWYRĜtFtP
Y\ããtSĜLGDQRXKRGQRWXYPOpNDĜVWYt9NODVLFNpPSURYHGHQtVHMHGQiRXUþHQtFKDUDNWHULVWLFNpKRNYDOLWDWLYQtKRPRPHQWX
SURFHVXDVSHNFt3DOSDFtSDNO]HNODVLILNRYDWSRþDVXLQNXEDFHSHYQRVWVêĜHQLQ\8YHGHQpPHWRG\MVRXYãDN]DWtåHQ\UĤ]QČ
YêUD]QRXPtURXVXEMHNWLYLW\DQiVOHGQČMHREWtåQpSURYpVWSRURYQiQtPH]L]GURMLYêVOHGNĤPH]LPOpNiUQDPLSUDFRYLãWL
DWG=WČFKWRGĤYRGĤVHWHG\SURYiGČMtSRNXV\RREMHNWLYL]DFLPHWRG
-HGQtPVRILVWLNRYDQêPYêVWXSHPE\ORSRPČUQČQiNODGQpPHFKDQLFN\QiURþQpDGUDKpODNWRG\QDPRJUDILFNpPČĜHQt)RVV
(OHFWULFNGHVHVWDQRYLOþDVNRDJXODFHDQiVOHGQČSHYQRVWVêĜHQLQ\]DGHILQRYDQpI\]LRORJLFN\UHOHYDQWQtWHSORW\Y
SĜtWRPQRVWLV\ĜLGODSRGOHWYDUXDDPSOLWXG\W]Y]YRQRYpNĜLYN\REUiFHQp<SUDPHQ,WiOLH(UPDFRUD)9:
0HWRGDY]QLNODPHFKDQLFNêPĜHãHQtP]iSLVXSR]LFHNêYiQtN\YDGODYVêĜHQLQČ0HWRGDE\ODSR]GČMLHOHNWURQL]RYiQDSĜHVWR
PHFKDQLFNpDVSHNW\MLþLQtQiURþQČMãtSURSUDNWLFNpSRXåLWt%\ODY\XåtYiQDSĜHGHYãtPYê]NXPQČ7\WRPHWRG\SUiFHD
YêVOHGN\SĜLQHVO\]QDþQêSRNURNYHVWXGLXVêĜHQtPOpNDUHVSNRDJXODFHODNWRSURWHLQĤ
'DOãtP]QiPêPSĜtVWXSHPE\ORY\XåLWtQHIHORPHWULHWXUELGLPHWULH±PČĜHQt]iNDOXYSRVX]RYiQtNRDJXODFHPOpND-HGQi
VHRY\XåLWtRSWLFNpPHWRG\SĜLY\KRGQRFHQtFKRYiQtLQWHQ]LW\W]YGLI~]QČUR]SWêOHQpKR7\QGDOORYDVYČWODQDGLVSHUJRYDQêFK
þiVWLFtFKNRDJXOXMtFtFKYORþNiFKODNWRSURWHLQĤ8YHGHQêDQDO\]iWRU0/VJUDILFNêP]iSLVHPþDVXDNĜLYN\NRDJXODFH
,QJ-3ĜLE\ODE\OWHVWRYiQVGREUêPLYêVOHGN\NRUHODFHQDNODVLFNpSURYHGHQtV\ĜLWHOQRVWLNUDYVNpKRPOpND6RMNRYiHW
DOU 33ĜtVWURMWDNY\Ni]DOSRWHQFLiOY\XåLWHOQRVWLYSUD[L
1\QtVHYãDNSRSUYQtFKQHSXEOLNRYDQêFKWHVWHFKQDSUDFRYLãWLMDNRSHUVSHNWLYQtMHYtWDNpPRåQRVW]NRXPDWY\YtMHWD
]OHSãLWPHWRG\VWDQRYHQtNRDJXODFHODNWRSURWHLQĤQDEi]LHOHNWURFKHPLFNêFKPČĜHQtVHVSHFLILFNêPVRIWZDURYêP
Y\KRGQRFHQtPYêVOHGNX-HGQiVHRSRVRX]HQtWHFKQRORJLFNpNYDOLW\POpNDSĜLPRåQRVWLMHKR]HIHNWLYQČQtWM]MHGQRGXãHQt
]U\FKOHQt]SĜHVQČQtVQtåHQtSUDFRYQtQiURþQRVWLDQiNODGĤSĜL]DYHGHQtY\ããtKRVWXSQČVWDQGDUGL]DFH3URMHNWPiDPELFH
]OHSãLWW\WRSRVWXS\YêYRMHPQRYpHOHNWURFKHPLFNpPHWRG\GHWHUPLQDFHV\ĜLWHOQRVWLNWHUiWDNEXGHPtWSDWHQWRYêD
NRPHUþQtSRWHQFLiOSURGHMVDPRWQpKRPČĜLFtKR]DĜt]HQtKDUGZDUHDVRIWZDUH±VPOXYQtYêUREFH]DĜt]HQtSURGHM
YêVOHGNĤIRUPRXVOXåE\SURPOpNiUHQVNêSUĤP\VOFHQWUiOQtODERUDWRĜHNRQWURO\NYDOLW\POpND=DMtPDYêPPOpNDĜVNR
DQDO\WLFNêPSRWHQFLiOHPMHWDNpPRåQRVWRGYR]HQtGDOãtFKXND]DWHOĤNRDJXODFHODNWRSURWHLQĤSURSUD[LVêUDĜVWYt
Y\KRGQRFHQtPWYDUXDVWDWLVWLFNêPY\KRGQRFHQtPQRYČGHILQRYDQêFKSDUDPHWUĤJUDILFNêFK]i]QDPĤHOHNWURFKHPLFNpKR
SUĤEČKXNRDJXODFH7HQWRSRVWXSYêYRMHVOHGXMHGĤVOHGQČ]YêãHQtSĜLGDQpKRGQRW\YFHOpPYHUWLNiOQtPSURILOXPOpNDĜVWYt
SUYRYêUREDPOpNDVOXåE\FKRYDWHOĤP]SUDFRYiQtPOpNDYêUREDPOpþQêFKYêURENĤ
'3RO\PRUILVPXVODNWRSURWHLQĤDGDOãtFKORNXVĤDMHKRJHQHWLFNêDWHFKQRORJLFNêYê]QDPYPOpNDĜVWYt
9OLYSRO\PRUIQtFKYDULDQWPOpþQêFKSURWHLQĤQDNYDQWLWDWLYQtDNYDOLWDWLYQtDVSHNW\SURGXNFHNUDYVNpKRPOpNDMH]NRXPiQ
MLåGORXKRXGREX=HMPpQDYOLYQDNYDOLWXPOpNDMH]ĜHMPêDVSROHKOLYČSURNi]DQê3ĜHGNOiGDQêSURMHNWVHSURWR]DEêYi
PRåQRVWPLSUDNWLFNpKRY\XåLWtSRO\PRUILVPXSURWHLQĤNDVHLQRYpDV\URYiWNRYpIUDNFHNUDYVNpKRPOpNDNSURGXNFL
NYDOLWQČMãtFKPOpþQêFKYêURENĤ
=DSURND]DWHOQêO]HSRYDåRYDW]HMPpQDYOLYNDSSDNDVHLQRYpKRORNXVXQDWHFKQRORJLFNpYODVWQRVWLPOpND*XVWDYVVRQHW
DO0OpNRVREVDKHPYDULDQW\%PiY\ããtREVDKSURWHLQĤD]HMPpQDOHSãtWHFKQRORJLFNRXMDNRVWSĜLVêĜHQt6SRWĜHED
POpNDVYDULDQWRX%QDYêUREXVêUDMHPHQãtVWHMQČMDNR]WUiW\VêURYpKRSUDFKXYV\URYiWFHNYDOLWDVêĜHQLQ\]YOiãWČSDN
NRQ]LVWHQFHMHOHSãt3RO\PRUIQtYDULDQW\$D(MVRXWHFKQRORJLFN\PpQČYKRGQp=XYHGHQpKRY\SOêYiåHãOHFKWLWHOVNRX
SUDFtMHPRåQRNRDJXODþQtYODVWQRVWLPOpNDY\OHSãLW9DOODVHWDO3RXOVHQHWDO%RQIDWWLHWDO9
SURMHNWXMVRXWHG\SOiQRYiQ\GHWDLOQtDQDOê]\NRDJXODþQtFKYODVWQRVWLPOpNDYHY]WDKXNSRO\PRUIQtPYDULDQWiPNDSSD
NDVHLQX
9QČNWHUêFK]HPtFKQDSĜ9HONp%ULWiQLL$XVWUiOLLQD1RYpP=pODQGXMHYSRVOHGQtFKOHWHFKYHOPLSRSXOiUQtW]Y$POpNR
-HWRPOpNRREVDKXMtFt$YDULDQWXEHWDNDVHLQXNWHUiMH]H]GUDYRWQtKRKOHGLVNDSĜt]QLYČMãtLNG\åSRGOHQČNWHUêFKDXWRUĤ
GRVXGQHE\O\UR]GtO\PH]L$D$YDULDQWRXVSROHKOLYČSURNi]iQ\-VRXYãDNSRURYQiYiQ\UR]GtO\YWHFKQRORJLFNêFK
YODVWQRVWHFKPOpNDVUĤ]QêPLYDULDQWDPL*XVWDYVVRQHWDO9]KOHGHPNHVNXWHþQRVWLåHV\VWHPDWLFNiVWXGLHQHE\OD
YýHVNpUHSXEOLFHGRVXGSURYHGHQDEXGHVRXþiVWtSURMHNWXVWDQRYHQtIUHNYHQFHSRO\PRUIQtFKYDULDQWXQDãLFKSOHPHQ
GRMHQpKRVNRWX5RYQČåEXGHSURYHGHQDDQDOê]DUR]GtOĤYWHFKQRORJLFNpMDNRVWLPOpNDVREVDKHPUĤ]QêFKYDULDQW
EHWDNDVHLQX
=HV\URYiWNRYpIUDNFHMHQHMYê]QDPQČMãtPSURWHLQHPEHWDODNWRJOREXOLQ.URPČQXWULþQtKRDWHFKQRORJLFNpKRYê]QDPXPi
URYQČåERKXåHOQHJDWLYQtUROLYê]QDPQRXPČURXVHWRWLåSRGtOtQDDOHUJLFNêFKYODVWQRVWHFKPOpND3RO\PRUILVP\YWRPWR
ORNXVXMVRXYãDNVSRMRYiQ\VUĤ]QêPLXND]DWHOLPOpþQpSURGXNFH0DQFLQLHWDO9SURMHNWXEXGHSURYHGHQDDQDOê]D
UR]GtOĤYWHFKQRORJLFNpMDNRVWLPOpNDVREVDKHPUĤ]QêFKYDULDQWEHWDODNWRJOREXOLQX
7êPVSROXQDYUKRYDWHOĤQD-LKRþHVNpXQLYHU]LWČVHXYHGHQêPLORNXV\Yê]NXPQČ]DEêYDOýtWHNHWDO
3DQLFNHHWDOPHWRGLN\SURJHQRW\SL]DFLMVRXQDSUDFRYLãWL]DYHGHQ\SRWĜHEQpSĜtVWURMRYpY\EDYHQtMHN
GLVSR]LFL
'ĤOHåLWêPXND]DWHOHPRYOLYĖXMtFtPWHFKQRORJLFNRXMDNRVWPOpNDDMHKRQiVOHGQp]SUDFRYiQtMHWDNpREVDKWXNXYPOpFHD
MHKRVORåHQt:DOVWUDHWDO*XLQHHHWDO6RKOHGHPQDYê]QDPQRXNRUHODFLPH]LREVDKHPEtONRYLQDWXNXY
POpFHþLGDOãtY]iMHPQpY]WDK\PH]LNYDOLWDWLYQtPLSDUDPHWU\YPOpFH2WKPDQHHWDO,NRQHQHWDOMHWDNp
WDWRSUREOHPDWLNDþDVWRVOHGRYiQDYVRXYLVORVWLVJHQHWLFNêPSRO\PRUILVPHP2SDNRYDQČE\OSRWYU]HQVWDWLVWLFN\
Yê]QDPQêYOLYQDREVDKWXNXYNUDYVNpPPOpFHXSRO\PRUILVPXORNXVX'*$7GLDF\OJO\FHURODF\OWUDQVIHUi]D*ULVDUWHW
DO:HOOHUHWDO6DQGHUVHWDO)RQWDQHVLHWDO6WXGLHSURYHGHQpQDSUDFRYLãWL
VSROXQDYUKRYDWHOH=HPČGČOVNpIDNXOWČ-LKRþHVNpXQLYHU]LW\SURNi]DO\VLJQLILNDQWQtY]WDKMDNXþHVNpKRVWUDNDWpKRWDN
KROãWêQVNpKRSOHPHQHýtWHNHWDO+UDGHFNiHWDO+DQXVRYiHWDO3RGREQČMHSĜHGPČWHP]iMPXJHQ
)$61IDWW\DFLGV\QWKDVH)RQWDQHVLHWDO3RPČUQČPiORMHGRVXG]QiPRRYOLYXSRO\PRUILVPXWČFKWRORNXVĤQD
VSHNWUXPPDVWQêFKN\VHOLQYPOpFH&RQWHHWDO6WXGLH]SRVOHGQtGRE\YãDNXNi]DO\åHYJHQHFKSUR'*$7D
)$61QHERYMHMLFKRNROtMHQČNROLN613VLQJOHQXFOHRWLGHSRO\PRUSLVPMHGQRGXFKêQXNOHRWLGRYêSRO\PRUILVPXV
VSRMHQêFKVHV\QWp]RXPDVWQêFKN\VHOLQ/LHWDO*HQ)$61RYOLYĖXMHPQRåVWYtSRO\QHQDV\FHQêFKPDVWQêFKN\VHOLQ
38)$YPOpFH0DUFKLWHOOLHWDONWHUpMVRXSĜtQRVQpSUR]GUDYtVSRWĜHELWHOH-HQVHQ=WRKRWRSRKOHGXEXGH
VWXGLXPY]WDKXYOLYXSRO\PRUIQtFKYDULDQWJHQĤ'*$7D)$61QDVSHNWUXPPDVWQêFKN\VHOLQYNUDYVNpPPOpFH
Yê]QDPQRXVRXþiVWtSURMHNWX
9êVOHGNHPXYHGHQêFKVWXGLtDDQDOê]EXGH]HMPpQDGRSRUXþHQtSURFKRYDWHOHD]SUDFRYDWHOVNêSUĤP\VOPOpNiUQ\N
SUHIHUHQFLPOpNDVHVSHFLILFNêPLSRO\PRUIQtPLYDULDQWDPLYêãHXYHGHQêFKDQDO\]RYDQêFKORNXVĤ
(3RWHQFLiOLQIUDþHUYHQpVSHNWURVNRSLHYPOpNDĜVWYtSUR]YêãHQtSĜLGDQpKRGQRW\YPOpþQêFKYêUREFtFK
9êYRMDSOLNDFt,5VSHNWURVNRSLH
,QIUDþHUYHQi,5VSHNWURVNRSLHPČĜHQtUR]GtOĤYHYLEUDFtFKDRVFLODFtFKRUJDQLFNêFKPROHNXOYGĤVOHGNXVSHFLILFNêFK
HQHUJHWLFNêFKYOLYĤYOQRYêFKGpOHN,5RYOLYĖXMHDQDO\WLNXYELRORJLLRUJDQLFNpFKHPLLELRFKHPLLI\]LRORJLLOpNDĜVWYtD
SRWUDYLQiĜVWYt]HMPpQDPOpNDĜVWYtRGOHWPLQXOpKRVWROHWt3ĜLQHVODYHONêSRNURNĜDGXYêVOHGNĤUR]ãtĜHQt]QDORVWtD
SĜHYUDWQp]HIHNWLYQČQtWHFKQRORJLHSĜHGHYãtPYJHQHWLFNpP]OHSãRYiQtSRSXODFtGRMQLFDWDNpYPOpNiUHQVNpWHFKQRORJLL
.RQVWUXNþQČVH,5VSHNWURVNRSLHERXĜOLYČY\YtMHOD=SRþiWNXKDUGZDUHGQHV]HMPpQDVRIWZDUH9POpNDĜVNpDQDO\WLFHWDN
GRãORSRVWXSQČNH]NUDFRYiQtGpON\,5SDSUVNĤYPČĜLFtPER[XSĜtVWURMĤSURVQtåHQtYOLYXY]GXãQpYOKNRVWLQDYêVOHGN\
PČĜHQtNUHGXNFLSRþWXN\YHWDSDSUVNĤSURVQtåHQtQiURþQRVWLNRQVWUXNFHYêUREQtFKQiNODGĤDRYOLYQČQtYêVOHGNXN
RSWLPDOL]DFLYêEČUXVSHFLILFNêFKY]RUNRYêFKDUHIHUHQþQtFKYOQRYêFKGpOHN,5]iĜHQtNWHUpMVRXUHOHYDQWQtKOHGDQpPOpþQp
VORåFHSUR]YêãHQtYČURKRGQRVWLYêVOHGNĤPČĜHQtNDXWRPDWL]DFLFHOpKRPČĜLFtKRSURFHVXSUR]YêãHQtYêNRQXQDVWRYN\
DQDOê]Y]RUNĤ]DKRGLQXYSUĤWRþQpPV\VWpPXN]DYHGHQt0LFKHOVRQRYDLQWHUIHURPHWUXNSURPČĜRYiQtFHOpKRPOpþQpKR
,5VSHNWUDSURUR]ãtĜHQtSRUWIROLDDQDOê]]KODYQtFKVORåHNWDNpQDPLQRULWQtVORåN\POpND9HGOHKODYQtFKMPHQRYDQêFK
YêYRMRYêFKPRGLILNDFtE\ODĜDGDGDOãtFKPpQČUHYROXþQtFKDOHSĜHVWRYê]QDPQêFK7\E\O\UHDOL]RYiQ\QD]DĜt]HQtFK,50$
)RVV(OHFWULF0XOWLVSHF'HOWD%HQWOH\=HMPpQDSRVOHGQtPRGLILNDFHKDUGZDUHVLY\åiGDODYêYRMVRILVWLNRYDQpKRVRIWZDUH
VWDWLVWLFNpKRY\KRGQRFHQt,5VSHNWURJUDPĤY]RUNĤPOpNDDPOpþQêFKYêURENĤVSRXåLWtP)RXULHURYêFKWUDQVIRUPDFt)7
=DWtPFRGĜtYČMãtILOWURYiWHFKQRORJLH,5DQDOê]\XPRåĖRYDOD]HMPpQDUR]ERU\KODYQtFKVORåHNDYODVWQRVWtPOpNDWXN
EtONRYLQ\ODNWy]DVXãLQDVXãLQDWXNXSURVWiHNYLYDOHQWGHSUHVHERGXPU]QXWtPOpND±KODYQtVORåN\YNRPELQDFLVPČĜHQtP
NRQGXNWLYLW\POpND0,5)7WHFKQRORJLHRWHYĜHOD~VSČãQČGYHĜHNDQDOê]HPLQRULWQtFKVORåHNPOpNDNWHUiYNRPSOLNRYDQp
VLPXOWiQQtPXOWLNRPSRQHQWQt,5DQDOê]HPOpND]WtåHQpWDNĜDGRXPH]LVORåNRYêFKPOpþQiPDWULFHLQWHUIHUHQþQtFKHIHNWĤ
UHSUH]HQWXMHSUREOpPSĜtVORYHþQpKRKOHGiQtMHKO\YNXSFHVHQD=GHVHMHGQiRVWDQRYHQtYROQêFKPDVWQêFKN\VHOLQ
POpþQpKRWXNXPOpþQpPRþRYLQ\POpþQêFKNHWRQĤDFHWRQDEHWDK\GUR[\EXW\UiWN\VHOLQ\FLWUyQRYp
-HWĜHED]GĤUD]QLWåHYČURKRGQRVWYêVOHGNĤDWHG\NRQWUROQtSRWHQFLiO,5VSHNWURVNRSLHWDN]iYLVtQDNYDOLWČNDOLEUDFHQD
UHIHUHQþQtPHWRG\7RMHY\VRFHRGERUQiþLQQRVWSURNWHURXMVRXDNUHGLWRYDQpUHIHUHQþQtDUXWLQQtPOpþQpODERUDWRĜH
NRQWURODXåLWNRYRVWLDNRQWURODNYDOLW\POpND±ý06&+RUJDQL]RYiQ\GRSUDFRYQtFKVtWtLLQWHUQDFLRQiOQtFKN]DMLãWČQtWHVWĤ
DQDO\WLFNp]SĤVRELORVWLSURILFLHQF\WHVWLQJ37
-HWĜHEDXYpVWåHSUDFRYLãWČĜHãLWHOH9Ò03UDKDGLVSRQXMH]QDþQêPL]NXãHQRVWPLYXYHGHQpPRERUXYþHWQČYêYRMH
SRVWXSĤNDOLEUDFtPLQRULWQtFKVORåHNPOpNDNWHUpE\O\WDNpSXEOLNRYiQ\YHYČGHFNêFKþDVRSLVHFKFRåO]HRYČĜLWY
SXEOLNDþQtFKYêSLVHFKGDWDEi]t:HERI6FLHQFHD6FRSXVXĜHãLWHOĤSURMHNWXQHERĢYXYHGHQêFKåLYRWRSLVHFKDSRXåLWêFK
UHIHUHQFtFKQHMVRXW\WRSUiFH]DKUQXW\
6RXþDVQiSĜHGVWDYD]YêãHQtNRQWUROQtKRSRWHQFLiOX,5VSHNWURVNRSLHSUR]OHSãHQtHIHNWLYLW\SURGXNFHYPOpNDĜVWYt
3URWRåHYêVOHGN\,5VSHNWURVNRSLH]HMPpQDDUFKLYRYDQp,5VSHNWURJUDP\0,5)7O]HY]WDKRYDWWHRUHWLFN\LSUDNWLFN\N
ĜDGČGDOãtFKPOpNDĜVNêFKYêVOHGNĤXND]DWHOĤFKHPLFNêFKI\]LNiOQtFKLWHFKQRORJLFNêFK]GHYSURMHNWX]GUDYRWQtVWDY
GRMQLF]SRKOHGXNHWy]DPRQLWRULQJXMHMLFKVXENOLQLFNêFKIRUHPYêVOHGN\DG\QDPLNDNRDJXODFHPOpþQêFKSURWHLQĤSRSLV
SURFHVXDWHFKQRORJLFNiNYDOLWDPOpNDNRQNUpWQtSUHGLNFHYODVWQtKRJHQHWLFNpKR]iNODGXSRO\PRUILVPXODNWRSURWHLQĤX
MHGLQFHSUHGLNFH]iNODGQtKRXWYiĜHQtSURILOXPOpþQpKRWXNXXVWiGDQHERMHGLQFHY\ND]XMtYêVOHGN\0,5)7SRMHMLFK
VRILVWLNRYDQpP]SUDFRYiQtYêYRMYtFHIDNWRURYêFKLQWHUSUHWDþQtFKDSUHGLNþQtFKVRIWZDUHYHONêSRWHQFLiOSURNRQWUROQt
ĜtGtFtDSRSĜtSDGČSUHYHQWLYQtSURFHV\YFHOpYHUWLNiOHPOpNDĜVWYtRGSUYRYêURE\SRPOpNiUQ\FKRY\GRMQLFDMHMLFK
JHQHWLNDD]GUDYtVRKOHGHPQDYêVN\WSURGXNþQtFKSRUXFKNRQWURODXåLWNRYRVWLNYDOLWDV\URYpKRPOpNDNYDOLWD
POpþQêFKSURGXNWĤ0HWRGD0,5)7WDNVHKUiYiYSURMHNWX~VWĜHGQtWPHOtFtSURSRMXMtFtSURVWXGRYDQpRNUXK\UROLSUR
PRåQRVWQHMHQDQDOê]\DOH]HMPpQDV\QWp]\YêVOHGNĤVSUDNWLFNêPLWHFKQRORJLFNêPLNRQVHNYHQFHPL
/]HSURWRREKDMRYDWK\SRWp]XåHGDOãtYêYRMWČFKWRNRQWUROQtFKSUHGLNþQtFKDLQWHUSUHWDþQtFKPHWRGDXWRUL]RYDQêFK
VRIWZDUHDFHUWLILNRYDQêFKPHWRGLNQDEi]LYêVOHGNĤ0,5)7YPOpNDĜVWYtPĤåHVHKUiWXQLNiWQtUROLYPRåQRVWLYQRVXY\ããt
SĜLGDQpKRGQRW\GRPOpNiUHQVNpSURGXNFHSUROHSãtNYDOLWXY\ããtNRQNXUHQFHVFKRSQRVWRERUXDOHSãtRFKUDQXVSRWĜHELWHOH
POpþQêFKYêURENĤ
)&tOHSURMHNWXYãLUãtPNRQWH[WXDV\QHUJLFNpHIHNW\YêKRGĜHãLWHOĤDXåLYDWHOĤ]HVSROXSUiFH
1D]iNODGČGRVXGXYHGHQpKRDYHVP\VOX~VLOtRSRVXQWHFKQRORJLFNpNYDOLW\POpNDDPRåQRVWt]YêãHQtSĜLGDQpKRGQRW\Y
POpNiUHQVNpYêUREČVLYHYêþWXSURMHNWNODGHQiVOHGXMtFtFtOH]NRXPDWDY\YLQRXWSUDYGČSRGREQRVWQtPRGHO\D
LQWHUSUHWDþQtDSUHGLNþQtVRIWZDUHNLGHQWLILNDFLDSUHYHQFLVXENOLQLFNêFKNHWy]QDEi]LþHWQêFKDSUDYLGHOQêFKYêVOHGNĤ
POpþQêFKXND]DWHOĤYPOpþQêFKVWiGHFKSRGOH0,5)7QD~URYQLLQGLYLGXiOQtFKDED]pQRYêFKY]RUNĤPOpND±XåLYDWHO
ý06&+DMHMtPSURVWĜHGQLFWYtPSUDNWLþWtFKRYDWHOpSUR]OHSãRYiQtWHFKQRORJLFNpNYDOLW\POpND±YČGHFNpSXEOLNDFH
DXWRUL]RYDQpVRIWZDUHFHUWLILNRYDQpPHWRGLN\]NRXPDWDY\YLQRXWQRYRXPHWRGXHOHNWURFKHPLFNpGHWHUPLQDFH
VWDQRYHQtG\QDPLN\DLQWHUSUHWDFHNRDJXODFHODNWRSURWHLQĤSUR]OHSãRYiQtPOpNiUHQVNpWHFKQRORJLH±SDWHQWDXWRUL]RYDQê
VRIWZDUHVWXGRYDWDDQDO\]RYDWY]WDKSRO\PRUILVPXODNWRSURWHLQĤDGDOãtFKNDQGLGiWQtFKORNXVĤNWHFKQRORJLFNpNYDOLWČ
POpNDDVNODGEČPOpþQpKRWXNXSURPRåQRVW]OHSãRYDWSRVWXS\YH]SUDFRYiQtPOpNDDSURGXNRYDWVSHFLILFNpQHER
QiURþQČMãtPOpþQpSURGXNW\±YČGHFNpSXEOLNDFHVWXGRYDWDDQDO\]RYDWY]WDKXFKRSLWHOQêFK]PČQY,5VSHNWUHFKNH
WĜHPSĜHGFKR]tPRNUXKĤPYê]NXPXDYêYRMH]SČWQiUHVSSUHGLNþQtYD]EDĜHãHQêFKSURIHVQtFKRNUXKĤSĜHV0,5)7SUR
PRåQRVWY\YtMHWQRYpLQWHUSUHWDþQtSĜtVWXS\NSRGSRĜH]GUDYtGRMQLFWHFKQRORJLFNpNYDOLW\POpNDDPHWRGMHMtKR
REMHNWLYQtKRVWDQRYHQtWHG\PHWRGY\XåLWHOQêFKYPOpNDĜVNpSUD[LXåLYDWHOý06&+DMHMtPSURVWĜHGQLFWYtPSUDNWLþWt
FKRYDWHOpDPOpNiUQ\±YČGHFNpSXEOLNDFHDXWRUL]RYDQpVRIWZDUHDFHUWLILNRYDQpPHWRGLN\
*2ULJLQDOLWDSURMHNWX
1D]iNODGČ]QDORVWLYêYRMHYRERUXDVRXYLVHMtFtRGERUQpOLWHUDWXU\O]HREKDMRYDWRULJLQDOLWXSURMHNWXQD]iNODGČSRVRX]HQtD
YêVWXSĤYHYãHFKþW\ĜHFK~URYQtFKXYDåRYDQpG\QDPLFNRNRPELQDþQtSRMHWtYêYRMHSUDYGČSRGREQRVWQtFKSUHGLNþQtFK
PRGHOĤLGHQWLILNDFHVXENOLQLFNêFKNHWy]YêYRMQRYpHOHNWURFKHPLFNpPHWRG\GHWHUPLQDFHNRDJXODFHODNWRSURWHLQĤ
DQDOê]DY]WDKĤSRO\PRUILVPXNDQGLGiWQtFKORNXVĤ]HMPpQDNSURILOXPOpþQpKRWXNXDQDOê]DSRWHQFLiOX]SČWQpD
SUHGLNþQtYD]E\YãHFKSĜHGFKR]tFKRNUXKĤDåYê]NXPXDYêYRMHSĜHVYêVOHGN\0,5)7VSHNWHUUHOHYDQWQtFKY]RUNĤ
POpND
+3RXåLWpUHIHUHQFH
$QGHUVVRQ/&RQFHQWUDWLRQVRIEORRGDQGPLONNHWRQHERGLHVEORRGLVRSURSDQRODQGSODVPDJOXFRVHLQGDLU\FRZVLQ
UHODWLRQWRWKHGHJUHHRIK\SHUNHWRQDHPLDDQGFOLQLFDOVLJQV=EO9HW0HG$
%RQIDWWL9&KLDURW*&DUQLHU5*O\FRV\ODWLRQRINDSSDFDVHLQ*HQHWLFDQGQRQJHQHWLFYDULDWLRQDQGHIIHFWVRQUHQQHW
FRDJXODWLRQSURSHUWLHVRIPLON-RXUQDORI'DLU\6FLHQFH'2,MGV
&DUULHU-6WHZDUW6*RGGHQ6)HWURZ-5DSQLFNL3(YDOXDWLRQDQGXVHRIWKUHHFRZVLGHWHVWVIRUGHWHFWLRQRI
VXEFOLQLFDONHWRVLVLQHDUO\SRVWSDUWXPFRZV-'DLU\6FL
&RQWH*0HOH0&KHVVD6&DVWLJOLRQL%6HUUD$3DJQDFFR*6HFFKLDUL3'LDF\OJO\FHURODF\OWUDQVIHUDVH
VWHDUR\O&R$GHVDWXUDVHDQGVWHUROUHJXODWRU\HOHPHQWELQGLQJSURWHLQJHQHSRO\PRUSKLVPVDQGPLONIDWW\DFLG
FRPSRVLWLRQLQ,WDOLDQ%URZQFDWWOH-RXUQDORI'DLU\6FLHQFH
&RVNXQ%,QDO)*UE](3RODW(6$ODWDV067KHHIIHFWVRIDGGLWLRQDOJO\FHUROLQGLIIHUHQWIHHGIRUPRQGDLU\
FRZV.DINDV8QLY9HW)DN'HUJ
ýtWHN-ěHKRXW9+UDGHFNi(9HþHUHN/3DQLFNH/7KH%UHHGLQJYDOXHVRI*HUPDQ+ROVWHLQ6LUHVDQGWKH'*$7
3RO\PRUSKLVP$UFKLYIU7LHU]XFKW
ýtWHN-ěHKRXW91HXEDXHURYi9$OOHOHIUHTXHQF\DW35/SURODFWLQDQG/*%ODFWRJOREXOLQEHWDJHQHVLQ5HGFDWWOH
EUHHGVIURP&HQWUDO(XURSHDQGLQRWKHUEUHHGV&]HFK-RXUQDORI$QLPDO6FLHQFH
ýtWHN-ěHKRXW9+DMLþ)âRFK00DãNRYi-.RãYDQHF.7KH.DSSD&DVHLQ$OOHOH&LQVRPH&DWWOH%UHHGVLQWKH
&]HFK5HSXEOLF&]HFK-RXUQDORI$QLPDO6FLHQFH
ýtWHN-ěHKRXW9+DMLþ).RãYDQHF.âRFK0*HQHWLF3RO\PRUSKLVPRI.DSSD&DVHLQ/RFXVLQ&]HFK3LHGDQG%ODFN
3LHG&DWWOHäLYRþLãQiYêURED
ýtWHN-$QWHV5'HWHNFHDOHOQDNDSSDNDVHLQRYpPORNXVXXSOHPHQHþHVNiþHUYLQNDäLYRþLãQiYêURED
'ULIWYDQ'HU6*N-RUULWVPD56FKRQHZLOOH-7.QLMQ+06WHJHPDQ-$5RXWLQHGHWHFWLRQRIK\SHUNHWRQHPLD
LQGDLU\FRZVXVLQJ)RXULHUWUDQVIRUPLQIUDUHGVSHFWURVFRS\DQDO\VLVRIK\GUR[\EXW\UDWHDQGDFHWRQHLQPLONLQ
FRPELQDWLRQZLWKWHVWGD\LQIRUPDWLRQ-'DLU\6FL
'XIILHOG76XEFOLQLFDONHWRVLVLQODFWDWLQJGDLU\FDWWOH9HW&OLQ1RUWK$P)RRG$QLP3UDFW
'XIILHOG7).HOWRQ')/HVOLH.(/LVVHPRUH.'/XPVGHQ-+8VHRIWHVWGD\PLONIDWDQGPLONSURWHLQWR
GHWHFWVXEFOLQLFDONHWRVLVLQGDLU\FDWWOHLQ2QWDULR&DQ9HW-
'XIILHOG7)/LVVHPRUH.'0F%ULGH%:/HVOLH.(,PSDFWRIK\SHUNHWRQHPLDLQHDUO\ODFWDWLRQGDLU\FRZVRQ
KHDOWKDQGSURGXFWLRQ-'DLU\6FL
(QMDOEHUW)1LFRW0&%D\RXUWKH&0RQFRXORQ5.HWRQHERGLHVLQPLONDQGEORRGRIGDLU\FRZVUHODWLRQVKLS
EHWZHHQFRQFHQWUDWLRQVDQGXWLOL]DWLRQIRUGHWHFWLRQRIVXEFOLQLFDONHWRVLV-'DLU\6FL
(UPDFRUD07RSTXDOLW\RUJDQLFFKHHVHSURGXFWLRQLQ,WDO\±3DUPLJLDQR5HJJLDQR3*,)OHFNYLHK:RUOG
)DOWD'$GDPVNL0ûHMQD9+DQXã2/DWHJDQ).XSF]\QVNL5&KOiGHN*)LOLSþtN50iFKDO/7KHHIIHFWRI
DLUWHPSHUDWXUHDQGEUHHGRQERYLQHPLONFRPSRVLWLRQDQGLWVSURFHVVLQJTXDOLW\%XOJ-$JULF6FL
)RQWDQHVL/&DOR'**DOLPEHUWL*1HJULQL50DULQR51DUGRQH$$MPRQH0DUVDQ35XVVR9$FDQGLGDWH
JHQHDVVRFLDWLRQVWXG\IRUQLQHHFRQRPLFDOO\LPSRUWDQWWUDLWVLQ,WDOLDQ+ROVWHLQFDWWOH$QLPDO*HQHWLFV
'2,DJH
)9:.DSSDFDVHLQDQGEHWDODFWRJOREXOLQ)OHFNYLHK:RUOG
*DVWHLQHU-.HWRVHGLHEHGHXWHQGVWH6WRIIZHFKVHOHUNUDQNXQJGHU0LOFKNXK,Q%$/*XPSHQVWHLQ%HULFKW
9LHKZLUWVFKDIWOLFKH)DFKWDJXQJ,661±
*DVWHLQHU-'HU(LQVDW]JOXNRSODVWLVFKHU9HUELQGXQJHQLQGHU0LOFKYLHKIWWHUXQJ,Q%$/*XPSHQVWHLQ%HULFKW
9LHKZLUWVFKDIWOLFKH)DFKWDJXQJ,661±
*HLVKDXVHU7/HVOLH.('XIILHOG7(GJH9$QHYDOXDWLRQRIPLONNHWRQHWHVWVIRUWKHSUHGLFWLRQRIOHIWGLVSODFHG
DERPDVXPLQGDLU\FRZV-'DLU\6FLD
*HLVKDXVHU7/HVOLH.('XIILHOG7(GJH9)DWSURWHLQUDWLRLQILUVW'+,WHWVPLONDVWHVWIRUGLVSODFHGDERPDVXPLQ
GDLU\FRZV=EO9HW0HG$E
*HLVKDXVHU7=LHEHOO./)HWW(LZHLVV4XRWLHQWLQGHU0LOFKYRQ5LQGHUKHUGHQPLW9RUNRPPHQYRQ
/DEPDJHQYHUODJHUXQJHQ'WVFK7LHUlU]WO:VFKU
*UDYHUW+2/DQJHU5'LHNPDQQ/3DEVW.6FKXOWH±&RHUQH+.HWRQN|USHULQ0LOFKDOV,QGLNDWRUHQIUGLH
(QHUJLHELODQ]GHU0LOFKNKH=FKWXQJVNXQGH
*UHHQ%/0F%ULGJH%:6DQGDOV'/HVOLH.(%DJJ5'LFN37KHLPSDFWRID0RQHQVLQFRQWUROOHGUHOHDVH
FDSVXOHRQVXEFOLQLFDONHWRVLVLQWKHWUDQVLWLRQGDLU\FRZ-'DLU\6FL
*ULVDUW%&RSSLHWHUV:)DUQLU).DULP/)RUG&%HU]L3&DPELVDQR10QL05HLG66LPRQ36SHOPDQ5
*HRUJHV06QHOO53RVLWLRQDOFDQGLGDWHFORQLQJRID47/LQGDLU\FDWWOH,GHQWLILFDWLRQRIDPLVVHQVHPXWDWLRQLQWKH
ERYLQH'*$7JHQHZLWKPDMRUHIIHFWRQPLON\LHOGDQGFRPSRVLWLRQ*HQRPH5HVHDUFK
*XLQHH73$XW\0$()HQHORQ0$7KHHIIHFWRIIDWFRQWHQWRQWKHUKHRORJ\PLFURVWUXFWXUHDQGKHDWLQGXFHG
IXQFWLRQDOFKDUDFWHULVWLFVRI&KHGGDUFKHHVH,QWHUQDWLRQDO'DLU\-RXUQDO±
*XVWDIVVRQ$+(PDQXHOVRQ80LONDFHWRQHFRQFHQWUDWLRQDVDQLQGLFDWRURIK\SHUNHWRQDHPLDLQGDLU\FRZVWKHFULWLFDO
YDOXHUHYLVHG$QLP6FL
*XVWDYVVRQ)%XLWHQKXLV$--RKDQVVRQ0%HUWHOVHQ+3*ODQW]03RXOVHQ1$0DQVVRQ+/6WDOKDPPDU
+/DUVHQ/%%HQGL[HQ&3DXOVVRQ0$QGUHQ$(IIHFWVRIEUHHGDQGFDVHLQJHQHWLFYDULDQWVRQSURWHLQSURILOHLQ
PLONIURP6ZHGLVK5HG'DQLVK+ROVWHLQDQG'DQLVK-HUVH\FRZV-RXUQDORI'DLU\6FLHQFH'2,
MGV
+DQD66$\LHG$<$EGXOOUDGD$-(IIHFWRIVRPHHQYLURQPHQWDOIDFWRUVRQPLONDFHWRQHOHYHODQGWKHLUUHODWLRQVKLS
ZLWKPLON\LHOGDQGVRPHFRQWHQWV%DVUDK-$JULF6FL
+DQVHQ3:6FUHHQLQJRIGDLU\FRZVIRUNHWRVLVE\XVHRILQIUDUHGVSHFWURVFRS\DQGPXOWLYDULDWHFDOLEUDWLRQ-'DLU\6FL
+DQXVRYi/0tNRYi$9HþHUHN/6FKURHIIHORYi'ěHKRXW97RWKRYi/9HUQHURYi.+RVQHGORYi%ýtWHN-
(IIHFWRI'*$7SRO\PRUSKLVPVRQWKHHVWLPDWHGEUHHGLQJYDOXHVRI&]HFK6LPPHQWDOVLUHV&]HFK-RXUQDORI$QLPDO
6FLHQFHLQSUHVV
+DQXã2%HEHU.)LFQDU-*HQþXURYi9*DEULHO%%HUDQRYi$9]WDK\PH]LN\VDFtVFKRSQRVWtED]pQRYpKR
NUDYVNpKRPOpNDMHKRVORåHQtPDREVDKHPQČNWHUêFKPHWDEROLWĤ5HODWLRQVKLSEHWZHHQWKHIHUPHQWDWLRQRIEXONPLON
VDPSOHLWVFRPSRVLWLRQDQGFRQWHQWVRIVRPHPHWDEROLWHVäLYRþ9êU&]HFK-$QLP6FLD
+DQXã2*DMGĤãHN6%HEHU.)LFQDU--HGHOVNi56ORåHQtDWHFKQRORJLFNpYODVWQRVWLPOpNDRGGRMQLFYHVWĜHGQt
þiVWLODNWDFHDMHMLFKY]iMHPQpY]WDK\&RPSRVLWLRQDQGWHFKQRORJLFDOSURSHUWLHVRIPLONIURPGDLU\FRZVLQWKHPLGGOHVWDJH
RIODFWDWLRQDQGWKHLULQWHUUHODWLRQVKLSVäLYRþ9êU&]HFK-$QLP6FL
+DQXã2*DMGĤãHN6*DEULHO%.RSHFNê--HGHOVNi56êUDĜVN\Yê]QDPQpYODVWQRVWLV\URYpKRDSDVWHURYDQpKR
POpNDYHY]WDKXNSRO\PRUILVPXPOpþQêFKEtONRYLQ&KHHVHPDNLQJSURSHUWLHVRIUDZDQGSDVWHXUL]HGPLONZLWKUHVSHFWWR
PLONSURWHLQSRO\PRUSKLVPäLYRþ9êU&]HFK-$QLP6FL
+DQXã2*HQþXURYi93RQtåLO$+OiVQê.*DEULHO%0tþRYi=9OLYURþQtKRREGREtSĜtGDYNXPRþRYLQ\DFHWRQXD
GXVLþQDQĤDSĜLUR]HQpKRREVDKXPLNURSUYNĤQDN\VDFtVFKRSQRVWNUDYVNpKRPOpND7KHHIIHFWVRI\HDUVHDVRQXUHD
DFHWRQHDQGQLWUDWHDGGLWLRQVDQGQDWLYHFRQWHQWRIPLFURHOHPHQWVRQFRZVPLONIHUPHQWDWLRQäLYRþ9êU&]HFK-$QLP
6FLE
+DQXã2*HQþXURYi9=KDQJ<+HULQJ3.RSHFNê--HGHOVNi5'ROtQNRYi$0RW\þND=0LONDFHWRQH
GHWHUPLQDWLRQE\WKHSKRWRPHWULFDOPHWKRGDIWHUPLFURGLIIXVLRQDQGYLD)7LQIUDUHGVSHFWURVFRS\-$JURELRO
D
+DQXã26N\YD-)LFQDU--tOHN07LFKiþHN$-HGHOVNi5'ROtQNRYi$$QRWHVWRLQWHUSUHWDWLRQSURFHGXUHVRI
UHVXOWVNHWRQHDQGDFHWRQHFRQWHQWVHYDOXDWLRQ.HWRWHVWLQLQGLYLGXDOFRZVPLONVDPSOHV,Q&]HFK9ê]NXPYFKRYX
VNRWX&DWWOH5HVHDUFK;/,
+DQXã2<RQJ7.XþHUD-*HQþXURYi9'XIHN$+DQXãRYi..RSHF77KHSUHGLFDWLYHYDOXHDQGFRUUHODWLRQVRI
WZRPLONLQGLFDWRUVLQPRQLWRULQJHQHUJ\PHWDEROLVPRIWZREUHHGVRIGDLU\FRZV6FL$JULF%RKE
+HXHU&/XLQJH+-/XW](7*6FKXNNHQ<+YDQGHU0DDV-+:LOPLQN+1RRUGKXL]HQ-370
'HWHUPLQDWLRQRIDFHWRQHLQFRZPLONE\)RXULHUWUDQVIRUPLQIUDUHGVSHFWURVFRS\IRUWKHGHWHFWLRQRIVXEFOLQLFDONHWRVLV-
'DLU\6FL
+UDGHFNi(ýtWHN-3DQLFNH/ěHKRXW9+DQXVRYi/7KHUHODWLRQRI*+*+5DQG'*$7SRO\PRUSKLVPVZLWK
HVWLPDWHGEUHHGLQJYDOXHVIRUPLONSURGXFWLRQWUDLWVRI*HUPDQ+ROVWHLQVLUHV&]HFK-RXUQDORI$QLPDO6FLHQFH
,NRQHQ70RUUL67\ULVHYl$05XRWWLQHQ22MDOD0*HQHWLFDQG3KHQRW\SLF&RUUHODWLRQV%HWZHHQ0LON
&RDJXODWLRQ3URSHUWLHV0LON3URGXFWLRQ7UDLWV6RPDWLF&HOO&RXQW&DVHLQ&RQWHQWDQGS+RI0LON-RXUQDORI'DLU\6FLHQFH
-RXUQDORI'DLU\6FLHQFH±
-DJRã3,OOHN-6XFKê3%H]LHKXQJHQ]ZLVFKHQ6W|UXQJHQLP(QHUJLHVWRIIZHFKVHOXQGGHU0LOFK]XVDPPHQVHW]XQJ0K
9HW±0HG
-DQXã(%RUNRZVND'2FFXUUHQFHRINHWRQHERGLHVLQWKHXULQHRIFRZVGXULQJWKHILUVWWKUHHPRQWKVDIWHUFDOYLQJDQG
WKHLUDVVRFLDWLRQZLWKPLON\LHOGV$UFK7LHU]'XPPHUVWRUI,661±DFFHSWHGSURYLVLRQDOSGI
-HQVHQ5*7KHFRPSRVLWLRQRIERYLQHPLONOLSLGV-DQXDU\WR'HFHPEHU-RXUQDORI'DLU\6FLHQFH
.DW]*0LON$QDO\]HU5HDO7LPH0HDVXULQJRI0LON&RPSRQHQWV3DWHQWHGLQ(XURSHDQGSHQGHGLQ86$-XQHQG
±$IL/DEKWWSZZZLFDURUJ'RFXPHQWV9HURQDB3UHVHQWDWLRQV6$(B$ILNLPB.DW]SGI
.DZDVDNL0.DZDPXUD67VXNDKDUD00RULWD6.RPL\D0DQG1DWVXJD01HDULQIUDUHGVSHFWURVFRSLFVHQVLQJ
V\VWHPIRURQOLQHPLONTXDOLW\DVVHVVPHQWLQDPLONLQJURERW&RPS(OHFWU$JULF
.QHJVHOYDQ$70'ULIWYDQGHU6*$+RUQHPDQ05RRVGH$39.HPS%*UDDW*$0.HWRQHERG\
FRQFHQWUDWLRQLQPLONGHWHUPLQHGE\)RXULHUWUDQVIRUPLQIUDUHGVSHFWURVFRS\9DOXHIRUWKHGHWHFWLRQRIK\SHUNHWRQHPLDLQ
GDLU\FRZV-'DLU\6FL
.YDSLOtN-0DVWLWLG\XGRMHQêFKNUDYDYêUREQt]WUiW\9HWHULQiĜVWYt
/L&6XQ';=KDQJ6/:DQJ6:X;3=KDQJ4/LX//L<+4LDR/*HQRPH:LGH$VVRFLDWLRQ6WXG\
,GHQWLILHV1RYHO3URPLVLQJ*HQHV$VVRFLDWHGZLWK0LON)DWW\$FLG7UDLWVLQ&KLQHVH+ROVWHLQ3ORV2QH$UWLFOH1XPEHU
H'2,MRXUQDOSRQH0DQFLQL*1LFROD]]L(/9DOHQWLQL$&KLOOHPL*$MPRQH0DUVDQ
36DQWXV(3DULVHW/$VVRFLDWLRQEHWZHHQVLQJOHQXFOHRWLGHSRO\PRUSKLVPV613VDQGPLONSURGXFWLRQWUDLWVLQ,WDOLDQ
%URZQFDWWOH/LYHVWRFN6FLHQFH
0DQ]HQUHLWHU+)UVW±:DOWO%(JJHU±'DQQHU&=ROOLWVFK:=XU(LJQXQJGHV*HKDOWVDQ0LOFKLQKDOWVVWRIIHQDOV
.HWRVHLQGLNDWRU9LHKZLUWVFKDIW)DFKWDJ,6%1±±±±
0DUFKLWHOOL&&RQWDULQL*'H0DWWHLV*&ULVD$3DULVHW/6FDWD0&&DWLOOR*1DSROLWDQR)0RLROL%0LON
IDWW\DFLGYDULDELOLW\HIIHFWRIVRPHFDQGLGDWHJHQHVLQYROYHGLQOLSLGV\QWKHVLV-RXUQDORI'DLU\5HVHDUFK
'2,6;
0LHWWLQHQ39$5HODWLRQVKLSEHWZHHQPLONDFHWRQHDQGPLON\LHOGLQLQGLYLGXDOFRZV-9HW0HG$
0LHWWLQHQ39$3UHYHQWLRQRIERYLQHNHWRVLVZLWKJOXFRJHQLFVXEVWDQFHDQGLWVHIIHFWRQIHUWLOLW\LQ)LQQLVKGDLU\FRZV
%HUO0QFK7LHUlU]WO:VFKU
2WKPDQH0+&DUULHGR-$6DQ3ULPLWLYR)'H/D)XHQWH/)*HQHWLFSDUDPHWHUVIRUODFWDWLRQWUDLWVRIPLONLQJHZHV
SURWHLQFRQWHQWDQGFRPSRVLWLRQIDWVRPDWLFFHOOVDQGLQGLYLGXDOODERUDWRU\FKHHVH\LHOG*HQHWLFV6HOHFWLRQ(YROXWLRQ
±
3DQLFNH/ýtWHN-6FKPLGW0ěHKRXW9(UKDUGW*6WDXIHQELHO5(Q]\PHDFWLYLWLHVDQGPLONSHUIRUPDQFHE\
FOXVWHUVRIJURZWKKRUPRQHJHQH*+DQGEHWDFDVHLQEHWD&1LQ*HUPDQ+ROVWHLQV&]HFK-RXUQDORI$QLPDO6FLHQFH
3RXOVHQ1$%HUWHOVHQ+3-HQVHQ+%*XVWDYVVRQ)*ODQW]00DQVVRQ+/$QGUHQ$3DXOVVRQ0
%HQGL[HQ&%XLWHQKXLV$-/DUVHQ/%7KHRFFXUUHQFHRIQRQFRDJXODWLQJPLONDQGWKHDVVRFLDWLRQRIERYLQHPLON
FRDJXODWLRQSURSHUWLHVZLWKJHQHWLFYDULDQWVRIWKHFDVHLQVLQ6FDQGLQDYLDQGDLU\EUHHGV-RXUQDORI'DLU\6FLHQFH
'2,MGV
5HLVW0YRQ(XZ'7VFKXHPSHUOLQ./HXHQEHUJHU/&KLOOLDUG<+DPPRQ+00RUHO&3KLOLSRQD&=ELQGHQ
<.XHQ]L1%OXP-:(VWLPDWLRQRIHQHUJ\EDODQFHDWWKHLQGLYLGXDODQGKHUGOHYHOXVLQJEORRGDQGPLONWUDLWVLQ
KLJK\LHOGLQJGDLU\FRZV-'DLU\6FL±
5RRVGH$3:%LMJDDUWYDQGHQ+-&0+RUO\N/-RQJGH*6FUHHQLQJIRUVXEFOLQLFDONHWRVLVLQGDLU\FDWWOHE\
)RXULHUWUDQVIRUPLQIUDUHGVSHFWURPHWU\-'DLU\6FL
6DQGHUV.%HQQHZLW]-5HLQVFK17KDOOHU*3ULQ]HQEHUJ(0.XHKQ&.DOP(&KDUDFWHUL]DWLRQRIWKH'*$7
PXWDWLRQVDQGWKH&616SURPRWHULQWKH*HUPDQ$QJHOQGDLU\FDWWOHSRSXODWLRQ-RXUQDORI'DLU\6FLHQFH
6LHEHUW)3DOODXI-$QDO\VHYRQ(UJHEQLVVHQGHU0LOFKOHLVWXQJVSUIXQJLQ+HVVHQLP+LQEOLFNDXIHLQ.HWRVHULVLNR
=FKWXQJVNXQGH
6RMNRYi.+DQXã2'XIHN$.RSHFNê--HGHOVNi56URYQiQtQHIHORPHWULFN\DWUDGLþQČVWDQRYHQpNRDJXODFH
SURWHLQĤV\URYpKRNUDYVNpKRPOpNDMDNRWHFKQRORJLFNpYODVWQRVWL&RPSDULVRQRIFRZUDZPLONSURWHLQFRDJXODWLRQ
GHVFULEHGXVLQJQHSKHORPHWU\DQGWUDGLWLRQDOSURFHGXUHDVWHFKQRORJLFDOSURSHUW\,Q&]HFK9ê]NXPYFKRYXVNRWX&DWWOH
5HVHDUFK/,,,
6WHHQ$2VWHUDV2*URQVWRO+(YDOXDWLRQRIDGGLWLRQDODFHWRQHDQGXUHDDQDO\VHVDQGRIWKHIDW±ODFWRVH±TXRWLHQWLQ
FRZPLONVDPSOHVLQWKHKHUGUHFRUGLQJV\VWHPLQ1RUZD\-9HW0HG$
7HGHVFR'7DYD$*DOOHWWL67DPHQL09DULVFR*FRVWD$6WHLGOHU6(IIHFWVRIV\OLPDULQDQDWXUDO
KHSDWRSURWHFWRULQSHULSDUWXULHQWGDLU\FRZV-'DLU\6FL
9DOODV0.DDUW79DHUY63DHUQD.-RXGX,9LLQDODVV+3DHUQD(&RPSRVLWHEHWDNDSSDFDVHLQJHQRW\SHVDQG
WKHLUHIIHFWRQFRPSRVLWLRQDQGFRDJXODWLRQRIPLONIURP(VWRQLDQ+ROVWHLQFRZV-RXUQDORI'DLU\6FLHQFH
'2,MGV
9RMWtãHN%+URQRYi%+DPĜtN--DQNRYi%0LONWKLVWOH6LO\EXPPDULDQXPLQIHHGUDWLRQVDGPLQLVWHUHGWRNHWRWLF
FRZV,Q&]HFK9HWHU0HG3UDKD
:DOVWUD3*HXUWV7-1RRPHQ$-HOOHPD$9DQ%RHNHO0$-6'DLU\7HFKQRORJ\3ULQFLSOHVRI0LON3URSHUWLHVDQG
3URFHVVHV0DUFHO'HNNHU1HZ<RUNSS,6%1;
:HOOHU-,*ROLN06HURXVVL((]UD(5RQ03RSXODWLRQZLGHDQDO\VLVRID47/DIIHFWLQJPLONIDWSURGXFWLRQLQWKH
,VUDHOL+ROVWHLQSRSXODWLRQ-RXUQDORI'DLU\6FLHQFH
:RRG*0%RHWWFKHU').HOWRQ')-DQVHQ*%3KHQRW\SLFDQGJHQHWLFLQIOXHQFHVRQWHVWGD\PHDVXUHVRI
DFHWRQHFRQFHQWUDWLRQLQPLON-'DLU\6FL
5iPHFSURMHNWX
ÒþHOSURMHNWX
3ĜHGSRNOiGDQpSĜtQRV\SURMHNWXXWYĤUFĤYêVOHGNĤ
+ODYQtHNRQRPLFNpSĜtQRV\XWYĤUFĤYêVOHGNĤ
8ND]DWHO
-HGQRWND
+RGQRWD
=GĤYRGQČQtKRGQRW\
XND]DWHOH
3URMHNWEXGHY\XåtYDW]YOiãWQRVWLSUR]HPČGČOVWYtDU\ERORY
7UåE\
WLV.þ
POpNRDPOpþQpSURGXNW\SRGOHþOiQNX5iPFH
6SROHþHQVWYtSURWRGRVDåHQpYêVOHGN\EXGRXNGLVSR]LFL
]GDUPD
=LVN
WLV.þ
([SRUW
WLV.þ
1RYiSUDFRYQtPtVWD
SRþHW
]GDUPD
]GDUPD
1HSĜHGSRNOiGiVH
-LQpSĜtQRV\XWYĤUFĤYêVOHGNĤ
8ND]DWHO
-HGQRWND
+RGQRWD
=GĤYRGQČQtKRGQRW\
XND]DWHOH
3ĜHGSRNOiGiVH]YêãHQtSXEOLNDþQtþLQQRVWLWpPDWLFNêFKSRORåHN
3ĜtQRVSURY]GČOiYiQt
NV
YRERUXĜHãHQpPSURMHNWHPMDNQDYČGHFNpWDNRGERUQp~URYQL
3RVNRQþHQtSURMHNWXVHSXEOLNRYDQpSR]QDWN\VWDQRXVRXþiVWt
YêXNRYêFKPDWHULiOĤ3ĜHGSRNOiGiVHSUH]HQWDFHSR]QDWNĤY
SĜHGQiãNiFKQDRGERUQêFKãNROiFKXQLYHU]LWiFKDSĜHG
RGERUQRXYHĜHMQRVWt9êVOHGN\EXGRXSRVN\WQXW\]GDUPD
3ĜHGSRNOiGiVH]YêãHQtSXEOLNDþQtþLQQRVWLWpPDWLFNêFKSRORåHN
YRERUXĜHãHQpPSURMHNWHPMDNQDYČGHFNpWDNRGERUQp~URYQL
3ĜtQRVYê]NXPQê
NV
3RVNRQþHQtSURMHNWXVHSR]QDWN\VWDQRXSRGNODG\SURUR]YtMHQt
QiVOHGXMtFtFKYê]NXPQêFKþLQQRVWtSUDFRYLãĢDWYRUEXGDOãtFK
YČGHFNêFKK\SRWp]YVRXODGXVSRVWXSHPSR]QiQt
3ĜHGSRNOiGiVHY]QLNDXWRUL]RYDQpKRVRIWZDUHSURSORãQpY\XåLWt
3ĜtQRVSURSRUDGHQVWYt
NV
YUXWLQQtFKPOpþQêFKODERUDWRĜtFKý06&+NLGHQWLILNDFLDĜt]HQt
SUHYHQFHDSURI\OD[HVXENOLQLFNêFKNHWy]YþHWQČRSDWĜHQtYH
ZHOIDUHGRMHQêFK]YtĜDWYSUD[LYNRQWUROHPOpþQpXåLWNRYRVWL
.8ý5,QWHUSUHWDFHYêVOHGNĤ.8VRIWZDUHPEXGH]GURMHP
EXGRXFtSRUDGHQVNpþLQQRVWLLQVWLWXFHý06&+
+ODYQtHNRQRPLFNpSĜtQRV\YêVOHGNĤXEXGRXFtFKXåLYDWHOĤ
8ND]DWHO
-HGQRWND
+RGQRWD
=GĤYRGQČQtKRGQRW\
XND]DWHOH
.YDOLILNRYDQêRGKDGMHVWDQRYHQQDURNSĜLþHPåHIHNWPi
RSDNRYDWHOQêFKDUDNWHUDOHVSRĖSURREGREtURNĤ
3ĜHGSRNOiGDMtVHWUåE\XXåLYDWHOHSDWHQWXSĜLSURGXNFLQRYp
PHWRG\VWDQRYHQtNRDJXODFHODNWRSURWHLQĤWLV.þDGiOH
]YêãHQpWUåE\SUYRYêUREFĤ]DPOpNRY\ããtNYDOLW\YGĤVOHGNX
DSOLNDFHY\YLQXWpKRVRIWZDUHDSRUDGHQVWYtYRERUXLGHQWLILNDFH
SUHYHQFHDSURI\OD[HVXENOLQLFNêFKNHWy]]DSRMHQR
SURGXFHQWĤY.8WHG\FFDGRMQLFVSUĤPČUQRXSURGXNFt
7UåE\
WLV.þ
NJPOpND]DURNW]QNJPOpNDD]OHSãHQRX
FHQRX]DNJYGĤVOHGNXUĤVWXNYDOLW\]HOLPLQDFHYOLYX
VXENOLQLFNêFKNHWy]R.þDSĜL]YêãHQtSURGXNFHWČFKWR]YtĜDW
VXSODWQČQRXSUHYHQFtRDFHQČPOpND.þNJMHURYQR
WLV.þDQiVOHGQČY\ããtWUåE\]SUDFRYDWHOĤ]OHSãHQt
NRDJXODFHD]YêãHQtYêWČåQRVWLXUHOHYDQWQtKRREMHPX
POpNDRSĜLFHQČ.þNJMHURYQRWLV.þ]D
]YêãHQRXPRåQRVWSURGXNFHYêURENĤVY\ããtSĜLGDQRXKRGQRWRX
]HMPpQDYVêUDĜVWYt
=LVN
WLV.þ
([SRUW
WLV.þ
=LVNMHNDONXORYiQMDNR]SĜHGSRNOiGDQêFKWUåHE
0ĤåHEêWH[SRUWRYiQRY\UREHQêFKVêUĤ]WDNWR]YêãHQp
SURGXNFH
3ĜHGSRNOiGiVHY]QLNSUDFRYQtFKPtVWYVRXYLVORVWLVUR]YRMHP
1RYiSUDFRYQtPtVWD
SRþHW
SRUDGHQVWYtYHYD]EČQDDXWRUL]RYDQêVRIWZDUHEXćXXåLYDWHOH
YêVOHGNĤYSURMHNWXQHERSĜtPRYWHUpQXåLYRþLãQpYêURE\
3ĜHGSRNOiGiVHY]QLNSUDFRYQtFKPtVWYVRXYLVORVWLVYêURERX
GLVWULEXFtDLPSOHPHQWDFtQRYpPHWRG\VWDQRYHQtNRDJXODFH
ODNWRSURWHLQĤGRUXWLQQtFKQHERYê]NXPQêFKODERUDWRĜt
-LQpSĜtQRV\YêVOHGNĤXEXGRXFtFKXåLYDWHOĤ
8ND]DWHO
3ĜtQRVSURZHOIDUH]YtĜDW
-HGQRWND
+RGQRWD
=GĤYRGQČQtKRGQRW\
XND]DWHOH
3ĜtQRVSURZHOIDUHPĤåHEêWGiQ]OHSãHQtPSUHYHQFH
VXENOLQLFNêFKNHWy]QD]iNODGČDSOLNDFHVRIWZDUHDSRUDGHQVWYt
WLV.þ
3ĜtQRV\UR]YRMLYHQNRYD
NV
3ĜtQRVSURSRUDGHQVWYt
NV
VXENOLQLFNêFKNHWy]]FtOHP]OHSãLW]GUDYt]YtĜDWDNYDOLWX
VXURYLQ\VRKOHGHPQDPOpNiUHQVNRXYêWČåQRVW
3ĜtQRVYê]NXPQê
NV
DPĤåHEêWUHSUH]HQWRYiQ]YêãHQtPSURGXNFHPOpNDX
SĜHGSRNOiGDQpKRSRþWXGRMQLFY.8YL]YêãH
9]QLNQRYêFKSUDFRYQtFKPtVWQDYHQNRYČDSRGSRUDVRFLiOQt
VLWXDFHYGĤVOHGNXSRGSRU\SRUDGHQVWYt
1RYiPHWRGDLGHQWLILNDFHDĜt]HQtSUHYHQFHDSURI\OD[H
1RYiDQDO\WLFNiPHWRGDSRXåLWHOQiYKRGQRFHQtVêUDĜVNêFK
YODVWQRVWtPOpNDNGLVSR]LFLEXGRXFtPXYê]NXPXUHOHYDQWQtFK
SUDFRYLãĢDYê]NXPQtNĤ
3ĜtQRVYê]NXPQê
NV
5R]ãtĜHQtDLPSOHPHQWDFHDSOLNDFtPHWRG\0,5)7NSUHGLNþQtP
~þHOĤPYPOpNDĜVWYtDGDOãtPW\SĤPQRYêFKVWXGLtVPRåQRVWt
SUDNWLFNpNRQFRYN\
3ĜtQRVWpPDWSURY]GČOiYiQtVWXGHQWĤYRERUXDUHOHYDQWQt
3ĜtQRVSURY]GČOiYiQt
NV
RGERUQpYHĜHMQRVWLLQWHUSUHWDFHVORåHQtPOpNDGRSUHYHQFH
VXENOLQLFNêFKNHWy]LQRYDFHVWDQRYHQtV\ĜLWHOQRVWLPOpND
SRO\PRUILVPXVDPDVWQpN\VHOLQ\SUHGLNFH0,5)7Y
POpNDĜVWYt
3RWĜHEQRVWDDNWXiOQRVWSURMHNWX
3RYVWXSXGR(YURSVNpXQLHVHþHVNp]HPČGČOVWYtRFLWORYWYUGpPNRQNXUHQþQtPSURVWĜHGt1HMGUDPDWLþWČMãtYêYRME\OX
åLYRþLãQpYêURE\NGHXQČNWHUêFKNRPRGLWQDSĜYHSĜRYpKRPDVDGRãOREČKHPQČNROLNDOHWNSRNOHVXVREČVWDþQRVWLSRG
3RGREQČVWRXSiGRYR]POpþQêFKYêURENĤ=DVWDYLWUHVSREUiWLWWHQWRQHSĜt]QLYêWUHQGQHO]HEH]QRYêFKYČGHFNR
WHFKQLFNêFKSR]QDWNĤ
3ĜHGNOiGDQêSURMHNWVH]DEêYiNYDOLWRXPOpND]HMPpQDQRYêPLSRVWXS\NRQWURO\MHKRNYDOLW\9ê]QDPQRXVRXþiVWt
SURMHNWXMHDQDOê]DPOpNDRGHEtUDQpKRSĜLNRQWUROHXåLWNRYRVWLNSRVRX]HQtPHWDEROLFNpKRD]GUDYRWQtKRVWDYXGRMQLF
9V\VWpPXPOpþQêFKNYyWNG\MHNYDQWLWDSURGXNFHOLPLWRYiQDMHPRåQp]OHSãLWHNRQRPLFNpYêVOHGN\]HPČGČOVNêFKD
SRWUDYLQiĜVNêFKSRGQLNĤYêKUDGQČOHSãtNYDOLWRXQDEt]HQêFKSURGXNWĤDVQLåRYiQtPQiNODGĤ
3URMHNWSURWRQDEt]tPRåQRVWL]OHSãHQtNYDOLW\SURGXNRYDQpKRPOpNDY\XåLWtPSUDYGČSRGREQRVWQtFKSURJUDPĤNRQWURO\
SURHOLPLQDFLYêVN\WXVXENOLQLFNêFKNHWy]]DYHGHQtPQRYpPHWRG\NRQWURO\NRDJXODFHODNWRSURWHLQĤSUR]OHSãHQtĜt]HQt
]SUDFRYDWHOVNpWHFKQRORJLHãOHFKWLWHOVNRXSUDFtDWR]iPČUQêPYêEČUHPEêNĤDNUDYVSRåDGRYDQêPLJHQRW\S\V
SR]LWLYQtP~þLQNHPYDQDO\]RYDQêFKORNXVHFK
9D]EDSURMHNWXQDPH]LQiURGQtDQDGQiURGQtSURMHNW
1i]HYRUJDQL]DFH
XFKD]HþH
1i]HYQDGQiURGQtKR
QHERPH]LQiURGQtKR
SURJUDPX
9ê]NXPQê~VWDYPOpNiUHQVNêVUR
$(XURSHDQ1HWZRUNIRU0LWLJDWLQJ%DFWHULDO&RORQLVDWLRQDQG3HUVLVWHQFHRQ)RRGVDQG
)RRG3URFHVVLQJ(QYLURQPHQWV$FWLRQ1R)$
$GKHVLRQDQG%LRILOP)RUPDWLRQRI3URELRWLF%DFWHULD,QIOXHQFHRI3UHELRWLFV
6OHGRYiQtDGKH]HDWYRUE\ELRILOPĤXSURELRWLFNêFKEDNWHULtDYOLYSUHELRWLNQDMHMLFKDGKH]L
1i]HYĜHãHQpKR
PH]LQiURGQtKR
9SRGHSVDQpSĜtOR]HþDSĜLORåHQRXNRSLtVPORXY\VHXFKD]Hþ9ê]NXPQê~VWDYPOpNiUHQVNê
SURMHNWX(1
SĜHNODG
VUR]DYD]XMH]DMLVWLWYD]EXSRGiYDQpKRSURMHNWX7HFK.YDOQDXYHGHQêPH]LQiURGQtSURMHNW9
GDQpPSĜtSDGČDSĜLXYHGHQpPWpPDWXPH]LQiURGQtKRSURMHNWXWREXGHYþiVWLSURMHNWX7HFK.YDO
]DEêYDMtFtVHWHFKQRORJLFNêPLYODVWQRVWPLPOpNDV\ĜLWHOQRVWtDVRXYLVHMtFtSDVWHUDFtNWHUiMHV
RKOHGHPQDWHFKQRORJLFNp]DĜt]HQtFLWOLYiQDWYRUEXDHOLPLQDFLELRILOPĤMDNRK\JLHQLFNpKRIDNWRUX
YSRWUDYLQiĜVNpWHFKQRORJLL
-PpQRĜHãLWHOH]
RUJDQL]DFHXFKD]HþH
ĜHãtFtKRPH]LQiURGQt
SURMHNW
09'U*DEULHOD.XQRYi3K'
3RYLQQiSĜtORKDþ'RNODGRSĜtPpQiYD]QRVWLQDWpPDWLFN\VRXYLVHMtFtPH]LQiURGQtSURMHNWWDEXONDSRGHSVDQi
VWDWXWiUQtP]iVWXSFHPGRNODG\VY\]QDþHQtPSRåDGRYDQêFK~GDMĤ6PORXYDRNRQVRUFLXNĜHãHQtPH]LQiURGQtKR
SURMHNWXSĜtSDGQČSRWYU]HQtNRRUGLQiWRUDPH]LQiURGQtKRYê]NXPQpKRSURMHNWXQHERMLQêSURND]DWHOQêGRNODG
9D]EDSURMHNWXQDVWUDWHJLLý5D(8GDQpSUREOHPDWLN\DYê]QDPSURUR]YRMRERUX
6WUDWHJLHEH]SHþQRVWLSRWUDYLQDYêåLY\±E\ODVFKYiOHQDXVQHVHQtPYOiG\ýHVNpUHSXEOLN\þ]HGQHOHGQD
'RNXPHQWGHNODUXMH~]NRXVRXþLQQRVWPH]LUHVRUW\Y]DMLãWČQtV\VWpPXEH]SHþQRVWLSRWUDYLQYý5'ORXKRGREêP
FtOHP6WUDWHJLHMHSRVtOHQtRFKUDQ\DSRGSRU\]GUDYtDRSUiYQČQêFK]iMPĤVSRWĜHELWHOĤDURYQČåSRVtOHQtGĤYČU\YHĜHMQRVWLY
V\VWpP]DMLãWČQtEH]SHþQRVWLSRWUDYLQMHMLFKNYDOLWXDYêåLYRYRXKRGQRWX'RNXPHQWNODGHGĤUD]QDSULPiUQtSUHYHQFL
=OHSãHQt]GUDYtDSRWHQFLiOX]YtĜDWDNRQWURO\NYDOLW\SRWUDYLQDSRWUDYLQRYêFKVXURYLQ]FHOD]DSDGiGRNRQFHSFHSURJUDPX
.861DYUKRYDQiSUREOHPDWLNDĜHãHQtSURMHNWXY\FKi]tDQDYD]XMHQDQtåHXYHGHQpVWUDWHJLFNpGRNXPHQW\ý5D(8
.RQFHSFHDJUiUQtSROLWLN\ý5SURREGREtSRYVWXSXGR(8±
1iURGQtVWUDWHJLFNêSOiQUR]YRMHYHQNRYDýHVNpUHSXEOLN\QDREGREt±3UDKDSURVLQHF
.RQFHSFHSRWUDYLQiĜVWYtý5SURREGREtSRYVWXSXý5GR(8±
.RQFHSFH]HPČGČOVNpKRDSOLNRYDQpKRYê]NXPXDYêYRMHGRURNXXVQHVHQtYOiG\þ]HGQHSRåDGXMH
NYDOLWQtDEH]SHþQpSRWUDYLQ\DRYOLYQČQt]GUDYtRE\YDWHOYêåLYRX3ĜHGNOiGDQêSURMHNWMHYVRXODGXVWRXWRSULRULWRX
1DYUåHQêSURMHNWMHLYVRXODGXVNRQFHSFt3RWUDYLQiĜVNpSODWIRUP\D.RQFHSFtSRWUDYLQiĜVWYtý5SURREGREtSRYVWXSXý5
GR(8
3URMHNWQDYD]XMHQDVWUDWHJLL]YêãHQtSURGXNþQtKRSRWHQFLiOXKRVSRGiĜVNêFK]YtĜDW3ĜLVSČMHN]DMLãWČQtGRVWDWHþQpKR
PQRåVWYtSURGXNFHNYDOLWQtFKEH]SHþQêFKSRWUDYLQWX]HPVNpKRSĤYRGXSURYêåLYXRE\YDWHOVWYD=DYHGHQtPQRYêFK
ãOHFKWLWHOVNêFKDDQDO\WLFNêFKPHWRGDWHFKQRORJLFNpKRV\VWpPXSURGXNFHNYDOLWQtFKPOpþQêFKYêURENĤ]Yêãt
NRQNXUHQFHVFKRSQRVWþHVNpKR]HPČGČOVWYtYSRGPtQNiFK(83RGSRĜtXGUåLWHOQêUR]YRM]HPČGČOVNpKRVHNWRUXDYHQNRYDY
ý5
&tOSURMHNWX
&tOSURMHNWX
&tOHSURMHNWXMVRX]OHSãLW]GUDYRWQtVWDYGRMQLF]OHSãLWVORåHQtSURGXNRYDQpKRNUDYVNpKRPOpNDDMHKRWHFKQRORJLFNp
YODVWQRVWLLQRYRYDWPHWRG\NRQWURO\MHKRWHFKQRORJLFNpNYDOLW\VWDQRYLWJHQRW\S\NUDYSURNDSSDNDVHLQEHWDNDVHLQD
EHWDODNWRJOREXOLQ]MLVWLWVORåHQtPOpNDSURYpVWGHWDLOQtDQDOê]XNRDJXODþQtKRSURFHVXYPOpFH]MLVWLWUR]GtO\PH]L
JHQRW\S\VWDQRYLWJHQRW\S\NUDYSUR'*$7D)$61]MLVWLWVORåHQtPOpNDSURYpVWDQDOê]XVSHNWUDPDVWQêFKN\VHOLQY
POpþQpPWXNX]MLVWLWUR]GtO\PH]LJHQRW\S\
2þHNiYDQêPSĜtQRVHPMH]YêãHQtNYDOLW\SURGXNRYDQpKRPOpNDFRåXPRåQt]YêãLWNYDOLWXY\UiEČQêFKSRWUDYLQ
1DYD]XMtFtPSĜtQRVHPMHY\ããtNRQNXUHQFHVFKRSQRVW]HPČGČOVNêFKDSRWUDYLQiĜVNêFKSRGQLNĤYQHVHQtPY\ããtSĜLGDQp
KRGQRW\GRPOpNiUHQVNpSURGXNFH
7HUPtQ\ĜHãHQtSURMHNWX
=DKiMHQtĜHãHQtSURMHNWX
8NRQþHQtĜHãHQtSURMHNWX
3OiQRYDQpYêVOHGN\QRYp]QDORVWLSURMHNWX
9êVOHGHNSURMHNWX
,GHQWLILNDþQt
1i]HYYêVOHGNX
þtVORYêVOHGNX
9
9ê]NXPDYêYRMSUDYGČSRGREQRVWQtFKSUHGLNþQtFKPRGHOĤSUR
LGHQWLILNDFLDSUHYHQFLVXENOLQLFNpNHWy]\SRGOHG\QDPLN\
7HUPtQ
7HUPtQ
GRVDåHQt
YêVOHGNX
UHDOL]DFH
YêVOHGNX
9
9ê]NXPDYêYRMQRYpHOHNWURFKHPLFNpPHWRG\VWDQRYHQtG\QDPLN\
NRDJXODFHODNWRSURWHLQĤSURVêUDĜVWYt
9
$QDOê]DY]WDKĤSRO\PRUILVPXNDQGLGiWQtFKORNXVĤNWHFKQRORJLFNp
NYDOLWČPOpNDDSURILOXPOpþQpKRWXNX
LQGLYLGXiOQtFKYêVOHGNĤVORåHQtDYODVWQRVWtPOpND
9êVOHGHNSURMHNWX
,GHQWLILNDþQtþtVOR
9
1i]HYYêVOHGNX
9ê]NXPDYêYRMSUDYGČSRGREQRVWQtFKSUHGLNþQtFKPRGHOĤSURLGHQWLILNDFLD
SUHYHQFLVXENOLQLFNpNHWy]\SRGOHG\QDPLN\LQGLYLGXiOQtFKYêVOHGNĤVORåHQt
DYODVWQRVWtPOpND
3RSLVYêVOHGNX
9ê]NXPDYêYRMSUDYGČSRGREQRVWQtFKSUHGLNþQtFKPRGHOĤSUREČKQHQD]iNODGČVWXGLDDY\KRGQRFHQtGDWDEi]HYêVOHGNĤ
VORåHQtLQGLYLGXiOQtFKY]RUNĤ]NRQWURO\XåLWNRYRVWLý06&+6OHGRYiQ\EXGRXYOLY\FKRYDWHOVNêFKIDNWRUĤQDVORåN\D
YODVWQRVWLPOpNDGiOHY]iMHPQpY]WDK\PDMRULWQtFKDPLQRULWQtFKPOpþQêFKXND]DWHOĤVHY]WDKHPNHQHUJHWLFNpPX
PHWDEROLVPX=Y\KRGQRFHQtWpWRGDWDEi]HDGiOH]DQDOê]DRYČĜHQtYOLYXNUPQpKRSRGiQtHQHUJHWLFNêFKSUHSDUiWĤQD
PHWDEROLVPXVGRMQLFY]RUN\NUYHPOpNDDPRþHY]HMGRXSUDYLGODUXWLQQtLQWHUSUHWDFHYêVOHGNĤPOpþQêFKXND]DWHOĤGR
SUHYHQFHVXENOLQLFNêFKNHWy]1DWRPWR]iNODGČEXGRXNRQVWUXRYiQ\SUDYGČSRGREQRVWQtLQWHUSUHWDþQtDSUHGLNþQtVRIWZDUH
NSUDNWLFNpLGHQWLILNDFLVXENOLQLFNêFKNHWy]NSRXåLWtYUXWLQQtNRQWUROHXåLWNRYRVWL6RXEČåQČEXGRXYRGHEUDQêFKY]RUFtFK
POpND]D]QDPHQiQ\,5VSHNWURJUDP\SURVWĜHGQLFWYtPPHWRG\0,5)7SURDQDOê]XMHMtSUHGLNþQt]SĤVRELORVWLNRGKDGX
NHWy]QtKRVWDYXGRMQLFYþDVQpODNWDFL
)RUPDYêVOHGNX
)RUP\YêVOHGNX
1PHW±FHUWLILNRYDQiPHWRGLND1PDS±VSHFLDOL]RYDQiPDSD1OHF
±OpþHEQêSRVWXS
5±VRIWZDUH
-LPS±þOiQHNYLPSDNWRYDQpPþDVRSLVH-QHLPS±þOiQHN
YRGERUQpPSHULRGLNXNWHUêMHREVDåHQYGDWDEi]L(5,+
-UHF±þOiQHNYRGERUQpPSHULRGLNXNWHUpMH]DĜD]HQRYDNWXiOQtP
6H]QDPXQHLPSDNWRYDQêFKUHFHQ]RYDQêFKSHULRGLN
7HUPtQGRVDåHQtYêVOHGNXURN
3RþHW
3RWHQFLiOQtRGEČUDWHO
ýHVNRPRUDYVNiVSROHþQRVWFKRYDWHOĤYHVYêFKPOpþQêFKODERUDWRĜtFKNRQWURO\XåLWNRYRVWLDMHMLFKSURVWĜHGQLFWYtPFKRYDWHOp
GRMHQpKRVNRWX3RUDGFLYSUYRYêUREČPOpND8QLYHU]LW\VYêXNRXPOpNDĜVNpWHFKQRORJLHYHWHULQiUQtD]HPČGČOVNpIDNXOW\
=SĤVRENRPHUFLRQDOL]DFHQHERMLQpKRXSODWQČQt
&HUWLILNRYDQpPHWRGLN\DDXWRUL]RYDQpVRIWZDUHEXGRXSĜHGiQ\EH]SODWQČý06&+6DPRWQiDSOLNDFHPDWHULiOĤSĜtSDGQČ
GDOãtYêYRMPRKRXEêWQiVOHGQČ]SRSODWQČQ\MDNRUR]ãtĜHQtVHUYLVXNRQWURO\XåLWNRYRVWL
7HUPtQUHDOL]DFHYêVOHGNX
9êVOHGHNSURMHNWX
1i]HYYêVOHGNX
9
9ê]NXPDYêYRMQRYpHOHNWURFKHPLFNpPHWRG\VWDQRYHQtG\QDPLN\
NRDJXODFHODNWRSURWHLQĤSURVêUDĜVWYt
3RSLVYêVOHGNX
1RYiHOHNWURFKHPLFNiPHWRGDSURVWDQRYHQtHQ]\PDWLFNpNRDJXODFHODNWRSURWHLQĤSURWHFKQRORJLFNpY\XåLWtEXGHQDYUåHQD
NRQVWUXRYiQDYNRQILJXUDFLUHOHYDQWQtKRHOHNWURFKHPLFNpKRþLGODSHULVWDOWLFNpSXPS\D3&SURĜt]HQtSĜtVWURMHWHVWRYiQD
DYDOLGRYiQDYþHWQČYê]NXPXDGHILQLFHGDOãtFKXND]DWHOĤV\ĜLWHOQRVWLQDUĤ]QêFKY]RUFtFKPOpND9DOLGDþQtGDWDEXGRX
VWDWLVWLFN\]SUDFRYiQDY\KRGQRFHQDDSXEOLNRYiQD=tVNDQpYêVOHGN\SĜLQHVRXSUDYLGODSURDOJRULWPXVDVRIWZDUHN
LQWHUSUHWDFLYêVOHGNĤWpWRPHWRG\YSUD[LWHFKQRORJLFNêFKPOpþQêFKODERUDWRĜt6RXEČåQČEXGRXYRGHEUDQêFKY]RUFtFK
POpND]D]QDPHQiQ\,5VSHNWURJUDP\SURVWĜHGQLFWYtPPHWRG\0,5)7SURDQDOê]XMHMt]SĤVRELORVWLNSUHGLNFLYKRGQRVWL
POpNDNVêĜHQt
)RUPDYêVOHGNX
3SDWHQW
1PHW±FHUWLILNRYDQiPHWRGLND1PDS±VSHFLDOL]RYDQiPDSD
1OHF±OpþHEQêSRVWXS
)RUP\YêVOHGNX
5±VRIWZDUH
-UHF±þOiQHNYRGERUQpPSHULRGLNXNWHUpMH]DĜD]HQR
YDNWXiOQtP6H]QDPXQHLPSDNWRYDQêFKUHFHQ]RYDQêFKSHULRGLN
3RþHW
0OpþQpODERUDWRĜHXQLYHU]LWYê]NXPQêFK~VWDYĤDPOpNiUHQVHVêUDĜVNêP]DPČĜHQtP
&HUWLILNRYDQiPHWRGLNDEXGHSĜHGiQDEH]SODWQČSRWHQFLiOQtPXåLYDWHOĤPHWRG\3URGHMYODVWQtKRDQDO\WLFNpKRSĜtVWURMHRG
SRWHQFLiOQtKRYêUREFHSRGOHX]DYĜHQêFKOLFHQþQtFKVPOXYSĜHV%HQWOH\&]HFKGRUXWLQQtFKPOpþQêFKODERUDWRĜt'iOHYWDNWR
Y\EDYHQêFKODERUDWRĜtFKWDNpYêVOHGN\V\ĜLWHOQRVWLMDNRNRPHUþQtDQDOê]\
9êVOHGHNSURMHNWX
1i]HYYêVOHGNX
9
$QDOê]DY]WDKĤSRO\PRUILVPXNDQGLGiWQtFKORNXVĤNWHFKQRORJLFNp
NYDOLWČPOpNDDSURILOXPOpþQpKRWXNX
3RSLVYêVOHGNX
9ČGHFNiDQDOê]DY]WDKĤSRO\PRUILVPXY\EUDQêFKNDQGLGiWQtFKORNXVĤNV\ĜLWHOQRVWLDGDOãtPXND]DWHOĤPWHFKQRORJLFNp
NYDOLW\POpNDDVNODGEČPDVWQêFKN\VHOLQPOpþQpKRWXNXSUREČKQHXGRMQLFY\EUDQêFKSRGOHJHQRW\SX*HQRW\SL]DFH
ORNXVĤSURSURWHLQ\NDVHLQRYpDV\URYiWNRYpIUDNFHNUDYVNpKRPOpNDDORNXVĤSUR'*$7D)$61EXGHSURYHGHQD
WHFKQLNDPL7DT0DQ*HQRW\SLQJ$VVD\QHERSRO\PHUi]RYiĜHWČ]RYiUHDNFHDSRO\PRUILVPXVGpON\UHVWULNþQtFKIUDJPHQWĤ
3&55)/3%XGRXVWDQRYHQ\UR]GtO\YNRDJXODFLNUDYVNpKRPOpNDY]iYLVORVWLQDSRO\PRUIQtYDULDQWČSURWHLQĤNDVHLQRYpD
V\URYiWNRYpIUDNFH6RXEČåQČEXGRXYRGHEUDQêFKY]RUFtFKPOpND]D]QDPHQiQ\,5VSHNWURJUDP\SURVWĜHGQLFWYtPPHWRG\
0,5)7SURDQDOê]XMHMtSUHGLNþQt]SĤVRELORVWLNW\SRYiQtODNWRSURWHLQĤ8GRMQLFY\EUDQêFKSRGOHJHQRW\SXSUR'*$7D
)$61EXGHSURYHGHQRVWDQRYHQtSURILOXPOpþQpKRWXNXEXGRXVWDQRYHQ\UR]GtO\YHVSHNWUXPDVWQêFKN\VHOLQPOpþQpKR
WXNXY]iYLVORVWLQDJHQRW\SX
)RUPDYêVOHGNX
)RUP\YêVOHGNX
1PHW±FHUWLILNRYDQiPHWRGLND1PDS±VSHFLDOL]RYDQiPDSD
-UHF±þOiQHNYRGERUQpPSHULRGLNXNWHUpMH]DĜD]HQR
YDNWXiOQtP6H]QDPXQHLPSDNWRYDQêFKUHFHQ]RYDQêFKSHULRGLN
'±þOiQHNYHVERUQtNX
3RþHW
&KRYDWHOVNpVYD]\POpNiUQ\D]HPČGČOVNpSRGQLN\VGRGiYNRXPOpNDGRVêUiUHQ6RXNURPpIDUP\VSURGXNFtVêUĤ
3RUDGFLYSUYRYêUREČPOpND8QLYHU]LW\VYêXNRXPOpNDĜVNpWHFKQRORJLHYHWHULQiUQtD]HPČGČOVNpIDNXOW\
&HUWLILNRYDQiPHWRGLNDEXGHSĜHGiQDEH]SODWQČSRWHQFLiOQtPXåLYDWHOĤ±FKRYDWHOVNêPVYD]ĤP9SĜtSDGČILQDQþQtKR
]YêKRGQČQtOHSãtV\ĜLWHOQRVWLYHIDUPiĜVNpFHQČPOpNDEXGRXFKRYDWHOpSRGSRUXMtFtWXWRYODVWQRVWQDSĜãOHFKWČQtPQHER
SUHYHQFtYêVN\WXSURGXNþQtFKSRUXFKGRMQLFSĜtMHPFLY\ããtFKSODWHE
5HNDSLWXODFHYêVOHGNĤGR5,9
3RþHWYêVOHGNĤ5,9GRVDåHQêFK 3RþHWYêVOHGNĤ 3RþHWYêVOHGNĤ 3RþHWYêVOHGNĤ 3RþHWYêVOHGNĤ
WtPWRSURMHNWHPSRGOH
MHGQRWOLYêFKGUXKĤYêVOHGNX
5,9URN
ĜHãHQt
5,9URN
ĜHãHQt
5,9URN
ĜHãHQt
5,9URN
ĜHãHQt
5,9
SRþHW
SRþHW
SRþHW
SRþHW
3RþHW
YêVOHGNĤ
&(/.(0
3±SDWHQW
=SRORS±SRORSURYR]
=WHFK±RYČĜHQiWHFKQRORJLH
=RGUX±RGUĤGD
=SOHP±SOHPHQR
)X]LW±XåLWQêY]RU
)SUXP±SUĤP\VORYêY]RU
*SURW±SURWRW\S
*IXQN±IXQNþQtY]RUHN
1PHW±FHUWLILNRYDQiPHWRGLND
1PDS±VSHFLDOL]RYDQiPDSD
5±VRIWZDUH
-VF±þOiQHNYRGERUQpPSHULRGLNX
NWHUêMHYGDWDEi]L6&2386
%±RGERUQiNQLKD
&±NDSLWRODYRGERUQpNQL]H
'±þOiQHNYHVERUQtNX
$±DXGLRYL]XiOQtWYRUED
(±XVSRĜiGiQtYêVWDY\
0±XVSRĜiGiQtNRQIHUHQFH
:±XVSRĜiGiQtZRUNVKRSX
+OHJ±YêVOHGN\SURPtWQXWpGR
SUiYQtFKSĜHGSLVĤDQRUHP
+QHOHJ±YêVOHGN\SURPtWQXWpGR
VPČUQLFDSĜHGSLVĤQHOHJLVODWLYQt
SRYDK\«
+NRQF±YêVOHGN\SURPtWQXWpGR
VFKYiOHQêFKVWUDWHJLFNêFKD
NRQFHSþQtFKGRNXPHQWĤ«
-LPS±þOiQHNYLPSDNWRYDQpP
þDVRSLVH
-QHLPS±þOiQHNYRGERUQpP
SHULRGLNXNWHUêMHREVDåHQ
YGDWDEi]L(5,+
-UHF±þOiQHNYRGERUQpP
SHULRGLNXNWHUpMH]DĜD]HQR
YDNWXiOQtP6H]QDPX
QHLPSDNWRYDQêFKUHFHQ]RYDQêFK
SHULRGLN
2±RVWDWQtYêVOHGN\
&HONHP
'tOþtFtOHĜHãHQt
'tOþtFtOHĜHãHQtSURMHNWX
,GHQWLILNDþQt
1i]HYGtOþtKRFtOH
þtVOR
'DWXP
'DWXP
]DKiMHQt
XNRQþHQt
9\KRGQRWLWGDWDEi]HLQGLYLGXiOQtFKY]RUNĤNRQWURO\XåLWNRYRVWLý06&+QD
&
SRWHQFLiOSUHGLNRYDWSRGOHVNODGE\POpNDYêVN\WVXENOLQLFNpNHWy]\YþDVQp
ODNWDFL9
3URYpVWGHSLVWiåVXENOLQLFNêFKNHWy]YFKRYHFKGRMHQêFKNUDYD
H[SHULPHQWiOQČRYČĜLWMHMLFKSURI\OD[LDG\QDPLNXPHWDEROLFNêFKXND]DWHOĤY .RQVWUXRYDWDOJRULWPXVDVWYRĜLWSUHGLNþQtVRIWZDUHSURLGHQWLILNDFLVXENOLQLFNp
&
&
NHWy]\D]OHSãHQtMHMtSUHYHQFHDNYDOLW\POpNDSRGOHVORåHNDYODVWQRVWt
POpND9
WUDQ]LWQtPREGREt9
&
.RQVWUXRYDW]DĜt]HQtDRYČĜLWPČĜLFtVFKRSQRVWLQRYpHOHNWURFKHPLFNpPHWRG\
VWDQRYHQtNRDJXODFHODNWRSURWHLQĤ9
&
'HILQRYDWWUDGLþQtDQRYpSDUDPHWU\V\ĜLWHOQRVWLXQRYpHOHNWURFKHPLFNp
PHWRG\VWDQRYHQtG\QDPLN\NRDJXODFHODNWRSURWHLQĤ9
&
&
9\XåtWSRO\PRUILVPXSURWHLQĤNDVHLQRYpDV\URYiWNRYpIUDNFHNH]YêãHQt
NYDOLW\SURGXNRYDQpKRPOpND9
6WDQRYLWVSHNWUDPDVWQêFKN\VHOLQPOpþQpKRWXNXY]iYLVORVWLQDJHQRW\SX
SUR'*$7D)$619
'tOþtFtOĜHãHQtSURMHNWX
'HILQLFHGtOþtKRFtOH
&
1i]HYGtOþtKRFtOH
9\KRGQRWLWGDWDEi]HLQGLYLGXiOQtFKY]RUNĤNRQWURO\XåLWNRYRVWLý06&+QDSRWHQFLiOSUHGLNRYDWSRGOH
VNODGE\POpNDYêVN\WVXENOLQLFNpNHWy]\YþDVQpODNWDFL9
'DWXP]DKiMHQt
'DWXPXNRQþHQt
9êVOHGN\GtOþtKRFtOH
9êVOHGN\Y\KRGQRFHQtGDWDEi]HNRQWURO\POpþQpXåLWNRYRVWLDRGYR]HQiSUDYLGODLQWHUSUHWDFHYêVOHGNĤ%XGHNRPSOHWRYiQD
YtFHUR]PČUQiDYtFHIDNWRURYiGDWDEi]HLQGLYLGXiOQtFKY]RUNĤNRQWURO\XåLWNRYRVWLVYêVOHGN\I\]LRORJLFNêFKDFKRYDWHOVNêFK
POpþQêFKXND]DWHOĤSOHPHQRVH]yQDGDWXPRGEČUXSRĜDGtODNWDFHVWDGLXPODNWDFHGRMLYRVWPDMRULWQtDPLQRULWQt
POpþQpXND]DWHOHDSĜtSDGQČVGRVWXSQêPLVSHNWU\0,5)7%XGRXVWDWLVWLFN\Y\KRGQRFHQ\Y]iMHPQpY]WDK\XND]DWHOĤD
HIHNW\SHYQêFKIDNWRUĤ9êVOHGN\VWDQRYtYiK\YêSRYČGQtVtO\MHGQRWOLYêFKPOpþQêFKXND]DWHOĤVRKOHGHPQDUL]LNRYêVN\WX
VXENOLQLFNpNHWy]\%XGRX]tVNiQ\SRGNODG\SURWYRUEXSUDYGČSRGREQRVWQtFKSUHGLNþQtFKPRGHOĤLGHQWLILNDFHVXENOLQLFNp
NHWy]\SUR]OHSãHQtSUHYHQþQtFKSRVWXSĤ
)RUPD]SUDFRYiQtDSĜHGiQtYêVOHGNĤGtOþtKRFtOH
2SRQRYDQpYêURþQt]SUiY\DRSRQRYDQi]iYČUHþQi]SUiYD3UH]HQWDFH]tVNDQêFKYêVOHGNĤQDZRUNVKRSHFKSRĜiGDQêFKSUR
FKRYDWHOHGRMHQpKRVNRWXDVHPLQiĜtFKSURVWXGHQW\XYHGHQpKRRERUXYOHWHFK±3XEOLNDFHYUHFHQ]RYDQpP
þDVRSLVHDFHUWLILNRYDQiPHWRGLND
.ULWLFNpSĜHGSRNODG\GRVDåHQtGtOþtKRFtOH
=LVNGDWDEi]H]NRQWURO\XåLWNRYRVWLSRWĜHEQpKRNYDOLWDWLYQtKRLNYDQWLWDWLYQtKRUR]VDKX
&
1i]HYGtOþtKRFtOH
.RQVWUXRYDWDOJRULWPXVDVWYRĜLWSUHGLNþQtVRIWZDUHSURLGHQWLILNDFLVXENOLQLFNpNHWy]\D]OHSãHQtMHM
SUHYHQFHDNYDOLW\POpNDSRGOHVORåHNDYODVWQRVWtPOpND9
'DWXP]DKiMHQt
'DWXPXNRQþHQt
$OJRULWPRYiWUDQVIRUPDFHSUDYLGHOLQWHUSUHWDFHYêVOHGNĤY\KRGQRFHQtVRXERUXNRQWURO\POpþQpXåLWNRYRVWL&GR
DXWRUL]RYDQpKRVRIWZDUH=RKOHGQČQtSR]QDWNĤ]H[SHULPHQWĤVSURI\OD[tNHWy]]NUPRYiQtPSURWHNWLYQtFKSUHSDUiWĤ
&1D]iNODGČXYHGHQêFKSRGNODGĤEXGHY\WYRĜHQSUDYGČSRGREQRVWQtSUHGLNþQtPRGHOSURNRQWUROXYêVN\WX
VXENOLQLFNêFKNHWy]YNRQWUROHPOpþQpXåLWNRYRVWLODERUDWRĜHý06&+
2SRQRYDQpYêURþQt]SUiY\DRSRQRYDQi]iYČUHþQi]SUiYD3UH]HQWDFH]tVNDQêFKYêVOHGNĤQDZRUNVKRSHFKSRĜiGDQêFKSUR
SHUVRQiOPOpþQêFKODERUDWRĜtDVHPLQiĜtFKSURFKRYDWHOHDVWXGHQW\]RRWHFKQLN\DYHWHULQiĜVWYt3XEOLNDFHYUHFHQ]RYDQpP
þDVRSLVHDXWRUL]RYDQêVRIWZDUHFHUWLILNRYDQiPHWRGLND
1DOH]HQtYKRGQêFKY]WDKĤPOpþQêFKXND]DWHOĤNVXENOLQLFNpNHWy]HYKRGQRFHQpPVRXERUX&NRQWURO\XåLWNRYRVWL
3RWYU]HQtYê]NXPQêFKK\SRWp]&D&
1i]HYGtOþtKRFtOH
&
3URYpVWGHSLVWiåVXENOLQLFNêFKNHWy]YFKRYHFKGRMHQêFKNUDYDH[SHULPHQWiOQČRYČĜLWMHMLFKSURI\OD[L
DG\QDPLNXPHWDEROLFNêFKXND]DWHOĤYWUDQ]LWQtPREGREt9
'DWXP]DKiMHQt
'DWXPXNRQþHQt
9\KRGQRFHQtNUPQêFKSRNXVĤVPRQHQ]LQHPXUL]LNRYČNHWy]QtFKGRMQLFSURQDYR]HQtSURI\OD[HVXENOLQLFNêFKNHWy]
9\EUDQpVNXSLQČY\VRFHODNWXMtFtFKKROãWêQVNêFKGRMQLFYHVWiGČVREMHNWLYQČ]YêãHQRXLQFLGHQFtNHWy]EXGHSRGiYiQSHURV
MHGQRUi]RYČPRQHQ]LQ9êVOHGN\Y]RUNĤNUYHPOpNDDPRþHEXGRXDQDO\]RYiQ\DKRGQRFHQ\VRKOHGHPQDPRåQRVW
SRVRX]HQtYOLYXPRQHQ]LQXYSURI\OD[LVXENOLQLFNpNHWy]\%XGRXY\KRGQRFHQ\,5VSHNWURJUDP\SURDQDOê]XMHMLFKSUHGLNþQt
]SĤVRELORVWLNRGKDGXNHWy]QtKRVWDYXGRMQLFYþDVQpODNWDFL3RGNODG\SURSUDYLGODNWYRUEČDOJRULWPXLQWHUSUHWDþQtKR
VRIWZDUHNSUDYLGHOQpNRQWUROHYêVN\WXVXENOLQLFNêFKNHWy]&YNRQWUROHXåLWNRYRVWL
2SRQRYDQpYêURþQt]SUiY\DRSRQRYDQi]iYČUHþQi]SUiYD3ĜHGQiãN\XQLYHU]LWQtPVWXGHQWĤPSRWUDYLQiĜVNêFK
]RRWHFKQLFNêFKDYHWHULQiUQtFKRERUĤRSURI\OD[LVXENOLQLFNêFKNHWy]3XEOLNDFHYUHFHQ]RYDQêFKDRGERUQêFKþDVRSLVHFK
1DOH]HQtYKRGQêFKY\VRFHXåLWNRYêFKVWiGGRMQLFVH]YêãHQêPYêVN\WHPVXENOLQLFNêFKNHWy]DXPRåQČQêSĜtVWXSN
Y\EUDQêP]YtĜDWĤPSURDSOLNDFLSURI\OD[H3RWYU]HQtYê]NXPQpK\SRWp]\GtOþtKRFtOH
1i]HYGtOþtKRFtOH
&
.RQVWUXRYDW]DĜt]HQtDRYČĜLWPČĜLFtVFKRSQRVWLQRYpHOHNWURFKHPLFNpPHWRG\VWDQRYHQtNRDJXODFH
ODNWRSURWHLQĤ9
'DWXP]DKiMHQt
'DWXPXNRQþHQt
.RQVWUXNFHHOHNWURFKHPLFNpKRþLGODSURVQtPiQtNRDJXODFHEtONRYLQPOpND9êVOHGN\NRQWUROQtFKDWHVWRYDFtFKPČĜHQt
6WDQRYHQtY]WDKXYêVOHGNĤQRYpPHWRG\NUHIHUHQþQtPXSRVWXSX%XGHQDYUåHQRHOHNWURFKHPLFNpþLGORSURPRGHORYČ
VêĜHQpY]RUN\POpND1DYUåHQpþLGOREXGHNRQVWUXRYiQRDRYČĜHQRQDVDGČY]RUNĤPOpND3RVWXSEXGHRYČĜHQQDPOpFH
NUDYVNpPNR]tPDRYþtP%XGHY\SRþWHQDPtUDY]WDKXYêVOHGNĤHOHNWURFKHPLFNpKRþLGODNUHIHUHQþQtPXSRVWXSX
V\ĜLWHOQRVWLD]tVNiQ\SRGNODG\SURYDOLGDFLQRYpKRSRVWXSX
2SRQRYDQpYêURþQt]SUiY\DRSRQRYDQi]iYČUHþQi]SUiYD3ĜHGQiãN\Y\VRNRãNROVNêPVWXGHQWĤPSRWUDYLQiĜVNêFKD
]RRWHFKQLFNêFKRERUĤ3XEOLNDFHYUHFHQ]RYDQpPþDVRSLVH3DWHQW
3RWYU]HQtYê]NXPQpK\SRWp]\QiYUKHPIXQNþQtKRHOHNWURFKHPLFNpKRþLGODSURPČĜHQtG\QDPLN\NRDJXODFHODNWRSURWHLQĤ
&
1i]HYGtOþtKRFtOH
'HILQRYDWWUDGLþQtDQRYpSDUDPHWU\V\ĜLWHOQRVWLXQRYpHOHNWURFKHPLFNpPHWRG\VWDQRYHQtG\QDPLN\
NRDJXODFHODNWRSURWHLQĤ9
'DWXP]DKiMHQt
'DWXPXNRQþHQt
'HILQLFHSĜtSDGQêFKQRYêFKXND]DWHOĤV\ĜLWHOQRVWL9DOLGDFHQRYpPHWRG\XUþHQtPVWDWLVWLFNêFKSDUDPHWUĤMDNR
RSDNRYDWHOQRVWUHSURGXNRYDWHOQRVWDQHMLVWRWDPČĜHQt6RIWZDUHNLQWHUSUHWDFLYêVOHGNĤPČĜHQtQRYpHOHNWURFKHPLFNp
PHWRG\PČĜHQtV\ĜLWHOQRVWL%XGHPČĜHQDG\QDPLND]i]QDPĤþLGODDSURYHGHQDDQDOê]DþDVRYêFKNĜLYHNNRDJXODFH
ODNWRSURWHLQĤ%XGHSURYHGHQYêSRþHWYDOLGDþQtFKSDUDPHWUĤQRYpPHWRG\DRGKDGQXW\MHMLFKOLPLW\SĜLMDWHOQRVWLSURGDOãt
XåLYDWHOHWHFKQRORJLFNpKRDQDO\WLFNpKRSRVWXSX%XGRXY\KRGQRFHQ\,5VSHNWURJUDP\SURDQDOê]XMHMLFK]SĤVRELORVWLN
SUHGLNFLYKRGQRVWLPOpNDNVêĜHQt
2SRQRYDQpYêURþQt]SUiY\DRSRQRYDQi]iYČUHþQi]SUiYD3ĜHGQiãN\Y\VRNRãNROVNêPVWXGHQWĤPSRWUDYLQiĜVNêFKD
]RRWHFKQLFNêFKRERUĤ3XEOLNDFHYUHFHQ]RYDQpPþDVRSLVHFHUWLILNRYDQiPHWRGLNDDXWRUL]RYDQêVRIWZDUH
3RWYU]HQtYê]NXPQpK\SRWp]\QiYUKHPIXQNþQtKRHOHNWURFKHPLFNpKRþLGODSURPČĜHQtG\QDPLN\NRDJXODFHODNWRSURWHLQĤD
MHKRFKRYiQtSRGOHYê]NXPQêFKSĜHGSRNODGĤ
&
1i]HYGtOþtKRFtOH
9\XåtWSRO\PRUILVPXSURWHLQĤNDVHLQRYpDV\URYiWNRYpIUDNFHNH]YêãHQtNYDOLW\SURGXNRYDQpKR
POpND9
'DWXP]DKiMHQt
'DWXPXNRQþHQt
'DWDEi]HLGHQWLILNRYDQêFKSRO\PRUIQtFKV\VWpPĤODNWRSURWHLQĤYHY]WDKXNWHFKQRORJLFNpNYDOLWČPOpNDDYêVOHGN\
SĜtVOXãQpKRVWDWLVWLFNpKRY\KRGQRFHQt3RNXGPRåQR]REHFQČQt]iYČUĤYê]NXPXSURSRGSRUXWHFKQRORJLFNpNYDOLW\POpND
%XGRXVWDQRYHQ\UR]GtO\YNRDJXODFLNUDYVNpKRPOpNDY]iYLVORVWLQDSRO\PRUIQtYDULDQWČSURWHLQĤNDVHLQRYpDV\URYiWNRYp
IUDNFH%XGRXY\YR]HQ\]iYČU\SURYDULDQW\PRåQpKRSUDNWLFNpKRY\XåLWtYê]NXPQČ]tVNDQêFKSR]QDWNĤ%XGRX
Y\KRGQRFHQ\,5VSHNWURJUDP\QDMHMLFKSUHGLNþQtVFKRSQRVWSURRGKDGVSHFLILFNpKRJHQHWLFNpKR]DORåHQtY]RUNRYDQpKR
MHGLQFH
2SRQRYDQpYêURþQt]SUiY\DRSRQRYDQi]iYČUHþQi]SUiYD3ĜHGQiãN\Y\VRNRãNROVNêPVWXGHQWĤPSRWUDYLQiĜVNêFK
]RRWHFKQLFNêFKDYHWHULQiUQtFKRERUĤ3XEOLNDFHYUHFHQ]RYDQpPþDVRSLVHFHUWLILNRYDQiPHWRGLND
3RWYU]HQtYê]NXPQpK\SRWp]\YOLYXJHQHWLFNêFKODNWRSURWHLQRYêFKYDULDQWQDWHFKQRORJLFNRXNYDOLWXPOpND1DOH]HQt
YKRGQêFK]YtĜDWVWHMQêFKSRO\PRUIQtFKJHQRW\SĤYHY\EUDQêFKODNWRSURWHLQRYêFKV\VWpPHFKXUĤ]QêFKGRMHQêFKSOHPHQ
VNRWX
&
1i]HYGtOþtKRFtOH
6WDQRYLWVSHNWUDPDVWQêFKN\VHOLQPOpþQpKRWXNXY]iYLVORVWLQDJHQRW\SXSUR'*$7D)$61
9
'DWXP]DKiMHQt
'DWXPXNRQþHQt
'DWDEi]HLGHQWLILNRYDQêFKSRO\PRUIQtFKV\VWpPĤNDQGLGiWQtFKORNXVĤ'*$7D)$61YHY]WDKXNWHFKQRORJLFNpNYDOLWČ
POpþQpKRWXNX]SRKOHGXSURILOXPDVWQêFKN\VHOLQDYêVOHGN\SĜtVOXãQpKRVWDWLVWLFNpKRY\KRGQRFHQt3RNXGPRåQR
]REHFQČQt]iYČUĤYê]NXPXSURSRGSRUXWHFKQRORJLFNpNYDOLW\POpþQpKRWXNX%XGRXVWDQRYHQ\UR]GtO\YSURILOXPOpþQpKR
WXNXY]iYLVORVWLQDSRO\PRUIQtYDULDQWČORNXVĤSUR'*$7D)$61=Yê]NXPXEXGRXY\YR]HQ\]iYČU\SURYDULDQW\
PRåQpKRSUDNWLFNpKRY\XåLWtQRYČ]tVNDQêFKSR]QDWNĤ
2SRQRYDQpYêURþQt]SUiY\DRSRQRYDQi]iYČUHþQi]SUiYD3ĜHGQiãN\Y\VRNRãNROVNêPVWXGHQWĤPSRWUDYLQiĜVNêFK
]RRWHFKQLFNêFKDYHWHULQiUQtFKRERUĤ3XEOLNDFHYUHFHQ]RYDQpPþDVRSLVH
3RWYU]HQtYê]NXPQpK\SRWp]\YOLYXJHQRW\SXNDQGLGiWQtFKORNXVĤQDWHFKQRORJLFNRXNYDOLWXPOpþQpKRWXNX1DOH]HQt
YKRGQêFK]YtĜDWVWHMQêFKSRO\PRUIQtFKW\SĤYHY\EUDQêFKORNXVHFKXUĤ]QêFKGRMHQêFKSOHPHQVNRWX
3OiQSURMHNWX
0HWRGLNDĜHãHQt
'tOþtFtO&99\KRGQRWLWGDWDEi]HLQGLYLGXiOQtFKY]RUNĤNRQWURO\XåLWNRYRVWLý06&+QDSRWHQFLiOSUHGLNRYDWSRGOH
VNODGE\POpNDYêVN\WVXENOLQLFNpNHWy]\YþDVQpODNWDFL
+\SRWp]D0OpNRQHVHYHVYpPPČĜLWHOQpPVORåHQtDYODVWQRVWHFK0,5)7RWLVNYOLYXVXENOLQLFNpNHWy]\]HQHUJHWLFNp
GHILFLHQFHSRþiWNXODNWDFHVGLIHUHQþQtPSRWHQFLiOHPSURKRGQRFHQtSUDYGČSRGREQRVWQtPLVWDWLVWLFNêPLPHWRGDPL
Y\XåLWHOQêPYSUHGLNþQtFKPRGHOHFKLGHQWLILNDFHSĜtVOXãQpKRRQHPRFQČQt
9tFHUR]PČUQpDYtFHIDNWRURYpVWDWLVWLFNpGDWDEi]HLQGLYLGXiOQtFKY]RUNĤNRQWURO\XåLWNRYRVWLý06&+ĜiGRYČQ
GHVHWLWLVtFHDQDOê]VH]D]QDPHQDQêPLYêVOHGN\I\]LRORJLFNêFKDFKRYDWHOVNêFKPOpþQêFKXND]DWHOĤ]NRQWUROQtFKGQĤ
SOHPHQRVH]yQDGDWXPRGEČUXSRĜDGtODNWDFHVWDGLXPODNWDFHGRMLYRVWWXNEtONRYLQ\ODNWy]DVXãLQDWXNXSURVWi
SRþHWVRPDWLFNêFKEXQČNPRþRYLQDNHWRQ\YROQpPDVWQpN\VHOLQ\DN\VHOLQDFLWURQRYiDSĜtSDGQČVGRVWXSQêPL
DUFKLYRYDQêPLVSHNWU\0,5)7EXGRXVWDWLVWLFN\Y\KRGQRFHQ\QDY]iMHPQpY]WDK\XND]DWHOĤDHIHNW\SHYQêFKIDNWRUĤQD
POpþQpXND]DWHOHPHWRGDPLOLQHiUQtDQHOLQHiUQtUHJUHVHYtFHIDNWRURYpDQDOê]\YDULDQFHDPHWRGRXKODYQtFKNRPSRQHQW
9êVOHGN\SRVORXåtNHVWDQRYHQtYDKYêSRYČGQtVtO\MHGQRWOLYêFKPOpþQêFKXND]DWHOĤVRKOHGHPQDUL]LNRYêVN\WXVXENOLQLFNp
NHWy]\YþDVQpODNWDFLNWHUpEXGHGHILQRYiQRVSHFLILFNêPLOLPLW\YêVWXS\GĜtYČMãtFKYê]NXPĤĜHãLWHOVNpKRSUDFRYLãWČ
Y\EUDQêFKXND]DWHOĤMDNRSRNOHVGRMLYRVWLREVDKNHWRQĤKRGQRW\POpþQêFKNHWy]QtFKNRHILFLHQWĤWXNEtONRYLQ\
WXNODNWy]D%XGRXWDN]tVNiQ\SRGNODG\SURWYRUEXSUDYGČSRGREQRVWQtFKSUHGLNþQtFKPRGHOĤLGHQWLILNDFHVXENOLQLFNp
NHWy]\SURPRåQRVWSUDNWLFNpKR]OHSãHQtSUHYHQþQtFKSRVWXSĤ
1DSUiFLVHEXGHSRGtOHW9ê]NXPQê~VWDYPOpNiUHQVNêVUR3UDKD9Ò03UDKD%HQWOH\&]HFKVUR%(1
ýHVNRPRUDYVNiVSROHþQRVWFKRYDWHOĤDVý06&+
+DUPRQRJUDPSUDFt
NRPSOHWDFHYtFHUR]PČUQêFKDYtFHIDNWRURYêFKGDWDEi]tLQGLYLGXiOQtFKY]RUNĤNRQWURO\XåLWNRYRVWL±
VWDWLVWLFNpY\KRGQRFHQtY]iMHPQêFKY]WDKĤ
SRGNODG\SURWYRUEXSUDYGČSRGREQRVWQtFKSUHGLNþQtFKPRGHOĤLGHQWLILNDFHVXENOLQLFNpNHWy]\±
Y\KRGQRFRYiQtSURSXEOLNDFH±
'tOþtFtO&9.RQVWUXRYDWDOJRULWPXVDVWYRĜLWSUHGLNþQtVRIWZDUHSURLGHQWLILNDFLVXENOLQLFNpNHWy]\D]OHSãHQtMHMt
SUHYHQFHDNYDOLW\POpNDSRGOHVORåHNDYODVWQRVWtPOpND
+\SRWp]D=tVNDQpYêVOHGN\DQDOê]LQGLYLGXiOQtKRPOpNDDRGKDG\UHOHYDQWQtFKYOLYQêFKIDNWRUĤFKRYXGRMQLFSRVN\WQRX
Y\KRYXMtFtSUDYGČSRGREQRVWSUHGLNFHYêVN\WXVXENOLQLFNpNHWy]\YþDVQpODNWDFL
1D]iNODGČYêVOHGNĤ]tVNDQêFKY&DMHMLFKVWDWLVWLFNpKRY\KRGQRFHQtNWHUpY\PH]tYê]QDPDYiK\MHGQRWOLYêFK
POpþQêFKXND]DWHOĤYLQGLYLGXiOQtFKY]RUFtFKPOpNDDSHYQêFKHIHNWĤVRKOHGHPQDYêVN\WVXENOLQLFNpNHWy]\YþDVQp
ODNWDFLDGiOHSRGOHSR]QDWNĤ]tVNDQêFKNHVWHMQpPXSUREOpPXYĜHãHQt&H[SHULPHQWiOQtSUHYHQFHDRãHWĜHQtNHWy]\
EXGHY\WYRĜHQDOJRULWPXVDNRQVWUXRYiQPRGHOSUDYGČSRGREQRVWQtKRSUHGLNþQtKRVRIWZDUHSURODERUDWRĜHý06&+N
SUHGLNFLLGHQWLILNDFLDSUHYHQFLYêVN\WXVXENOLQLFNpNHWy]\YFKRYHFKGRMQLF]DSRMHQêFKGRNRQWURO\XåLWNRYRVWL
1DSUiFLVHEXGHSRGtOHW9Ò03UDKD%(1
+DUPRQRJUDPSUDFt
SUDYLGODLQWHUSUHWDFHYêVOHGNĤ]HVRXERUĤ.8±
DOJRULWPRYiWUDQVIRUPDFHSUDYLGHOLQWHUSUHWDFHYêVOHGNĤ±
WYRUEDDXWRUL]RYDQpKRVRIWZDUH±
WHVWSUDYGČSRGREQRVWQtKRSUHGLNþQtKRPRGHOX
Y\KRGQRFRYiQtSURSXEOLNDFHDFHUWLILNRYDQpPHWRGLN\±
'tOþtFtO&93URYpVWGHSLVWiåVXENOLQLFNêFKNHWy]YFKRYHFKGRMHQêFKNUDYDH[SHULPHQWiOQČRYČĜLWMHMLFKSURI\OD[L
DG\QDPLNXPHWDEROLFNêFKXND]DWHOĤYWUDQ]LWQtPREGREt
+\SRWp]D9\EUDQêSURI\ODNWLFNêSUHSDUiWY\ND]XMHSURSLRQRSRHWLFNêHIHNWSRGSRUXMHI\]LRORJLFNRXFHVWRXHQHUJHWLFNp
]DRSDWĜHQtRUJDQLVPXSĜHåYêNDYFHD]DMLãĢXMHSUHYHQFLY]QLNXHQHUJHWLFNpKRGHILFLWXYPHWDEROLVPXY\VRFHODNWXMtFt
GRMQLFH
1D]iNODGČ]KRGQRFHQtPHWDEROLFNêFKXND]DWHOĤLQGLNXMtFtFKHQHUJHWLFNêGHILFLWDNHWRJHQH]LEXGHYHY\EUDQêFKFKRYHFK
GRMHQêFKNUDYY\KRGQRFHQDSUHYDOHQFHVXENOLQLFNêFKNHWy]
9\EUDQpVNXSLQČY\VRFHODNWXMtFtFKKROãWêQVNêFKGRMQLFYHVWiGČVREMHNWLYQČ]YêãHQRXLQFLGHQFtNHWy]EXGHYUiPFL
SRNXVQpKRVOHGRYiQtSRGOHþDVRYČVHNYHQFRYDQpPHWRG\KDUPRQRJUDPXVRKOHGHPQDIi]LODNWDFHWêGQ\SĜHG
SRURGHPDWêGQĤSRSRURGXSRGiYiQSHURVMHGQRUi]RYČPRQHQ]LQYPQRåVWYtXPRåĖXMtFtPQDYRGLWYPHWDEROLVPX
SURSLRQRSRHWLFNêHIHNW
%ČKHPSRNXVXEXGRXRGHEtUiQ\SUDYLGHOQČSRGOHKDUPRQRJUDPXY]RUN\POpNDPRþHDNUYH7\WREXGRXDQDO\]RYiQ\QD
VORåN\PHWDEROLW\DHQ]\P\NWHUpMVRXW\SLFN\~þDVWQ\YHQHUJHWLFNpPPHWDEROLVPXVDYFH'iOHSURUHOHYDQWQtY]RUN\
POpNDEXGHSRĜt]HQDGDWDEi]HVSHNWHU0,5)79êVOHGN\SRY\KRGQRFHQtSRVN\WQRXPHWRGLFNêSRGNODGSURĜHãHQt&
1DSUiFLVHEXGHSRGtOHW-LKRþHVNiXQLYHU]LWDYýHVNêFK%XGČMRYLFtFK=HPČGČOVNiIDNXOWD-8ý%=)9Ò0%(1ý06&+
+DUPRQRJUDPSUDFt
PHWRGLFNiSĜtSUDYDH[SHULPHQWĤVPRQHQ]LQHP±
GHSLVWiåYêVN\WXVXENOLQLFNêFKNHWy]±
SURYiGČQtSRNXVĤVPRQHQ]LQHP±D
Y\KRGQRFRYiQtYêVOHGNĤH[SHULPHQWĤ]PRQHQ]LQHP±D
RGYR]RYiQtSUDYLGHOLGHQWLILNDFHDSURI\OD[HVXENOLQLFNêFKNHWy]SRGOHH[SHULPHQWiOQtFKYêVOHGNĤSURDXWRUL]RYDQê
VRIWZDUH±
KRGQRFHQt,5VSHNWURJUDPĤSUR~þHO\SUHGLNFHVXENOLQLFNêFKNHWy]
Y\KRGQRFRYiQtSURSXEOLNDFH±D
'tOþtFtO&9.RQVWUXRYDW]DĜt]HQtDRYČĜLWPČĜLFtVFKRSQRVWLQRYpHOHNWURFKHPLFNpPHWRG\VWDQRYHQtNRDJXODFH
ODNWRSURWHLQĤ
+\SRWp]D7HFKQRORJLFNpHQ]\PDWLFNpVODGNpVUiåHQtPOpþQêFKEtONRYLQQDVêĜHQLQXPĤåHEêWYþDVRYpG\QDPLFHVQtPiQR
HOHNWURFKHPLFNêPþLGOHPYHYê]QDPQpNRUHODFLNWUDGLþQtPX]i]QDPXV\ĜLWHOQRVWL
%XGHQDYUåHQRHOHNWURFKHPLFNpþLGORSURPRGHORYČVêĜHQpY]RUN\POpNDSĜLI\]LRORJLFNpWHSORWČ.VODGNpPXVêĜHQtEXGH
SRXåLWRUHOHYDQWQtĜHGČQtFK\PR]LQRYpKRQHERMLQpKREDNWHULiOQtKRV\ĜLGODUHQLOi]D.RDJXODFHODNWRSURWHLQĤEXGH]D
SRSVDQêFKSRGPtQHNDGMXVWRYiQDUHIHUHQþQČQDþDVDåPLQXW\
1DYUåHQpþLGOREXGHNRQVWUXRYiQRDRYČĜHQRQDVDGČY]RUNĤPOpNDQ DåED]pQRYpLLQGLYLGXiOQtSURGRVDåHQt
]ĜHWHOQpYDULDELOLW\XND]DWHOHþDVXNRDJXODFH3RVWXSEXGHRYČĜHQQDPOpFHNUDYVNpPNR]tPDRYþtP
9UiPFLYDOLGDFHPHWRG\RGHþW\þLGODEXGRXNRUHORYiQ\NYêVOHGNĤPWUDGLþQČVWDQRYHQpKRþDVXNRDJXODFHODNWRSURWHLQĤ
DVSHNFtVWDWLVWLFN\EXGRXVWDQRYHQ\WČVQRVW]iYLVORVWLPH]LPHWRGDPLNRUHODFHEXGHVWDQRYHQDYDULDELOLWD
LQGLYLGXiOQtFKGLIHUHQFtPH]LPHWRGDPLEXGHVWDQRYHQDYDULDELOLWDRSDNRYDWHOQRVWLPČĜHQtPHWRG\
1DSUiFLVHEXGHSRGtOHW%(19Ò03UDKD
+DUPRQRJUDPSUDFt
QiYUKNRQVWUXNFHHOHNWURFKHPLFNpKRþLGODSURVQtPiQtNRDJXODFHEtONRYLQPOpND6.%0±
NRQVWUXNFHHOHNWURFKHPLFNpKRþLGODSUR6.%0±
RYČĜHQtHOHNWURFKHPLFNpKRþLGODSUR6.%0±
Y\KRGQRFHQtYêVOHGNĤHOHNWURFKHPLFNpKRþLGODSUR6.%0±
YDOLGDFHSĜtVWURMHDHOHNWURFKHPLFNpKRþLGODSUR6.%0MDNRFHOpPHWRG\±
'tOþtFtO&9'HILQRYDWWUDGLþQtDQRYpSDUDPHWU\V\ĜLWHOQRVWLXQRYpHOHNWURFKHPLFNpPHWRG\VWDQRYHQtG\QDPLN\
NRDJXODFHODNWRSURWHLQĤ
+\SRWp]D(Q]\PDWLFNiNRDJXODFHODNWRSURWHLQĤ]HMPpQDNDVHLQXY\WYiĜtYHVYpþDVRYpG\QDPLFH]PČQ\
HOHNWURFKHPLFNpKRSRWHQFLiOXVQtPDWHOQpYKRGQêPþLGOHPDNRUHODþQČKRGQRWLWHOQpNYêVOHGNĤPWUDGLþQtKRSRSLVX
V\ĜLWHOQRVWLMDNRWHFKQRORJLFNpYODVWQRVWLPOpND
1DPRGHORYêFKVDGiFKY]RUNĤPOpND&EXGHPČĜHQDD]D]QDPHQiQDJUDILFN\QD3&þDVRYiG\QDPLNDHQ]\PDWLFNp
NRDJXODFHODNWRSURWHLQĤQRYRXPHWRGRXHOHNWURFKHPLFNpKRPČĜHQt=tVNDQpYêVOHGN\EXGRX]DQHVHQ\GRGDWDEi]H9
UiPFLYDOLGDFHPHWRG\EXGRXY\SRþWHQ\SRPRFtDSOLNDFH*DXVVRYDPRGHOXQRUPiOQtIUHNYHQþQtGLVWULEXFHNRQYHQþQtQD
KODGLQČSUDYGČSRGREQRVWLOLPLW\SURVPČURGDWQRXRGFK\ONXLQGLYLGXiOQtFKGLIHUHQFtNUHIHUHQþQtPHWRGČ%XGH
RGKDGQXWDUR]ãtĜHQiNRPELQRYDQiQHMLVWRWDYêVOHGNĤPČĜHQtV\ĜLWHOQRVWLQRYRXPHWRGRX
8VWHMQêFKY]RUNĤPOpNDEXGRXSRĜt]HQ\]i]QDP\,5VSHNWURJUDPĤPHWRGRX0,5)79êVOHGN\EXGRXVWDWLVWLFN\
Y\KRGQRFHQ\%XGHY\MiGĜHQSUHGLNþQtSRWHQFLiOPHWRG\0,5)7SURRGKDGV\ĜLWHOQRVWLV\URYpKRPOpND'iOHEXGH
VWDWLVWLFN\DQDO\]RYiQDJUDILNDþDVRYpG\QDPLN\NRDJXODFHODNWRSURWHLQĤQRYRXPHWRGRX3RGOHYêVOHGNĤEXGRXQDYUåHQ\
PRåQRVWLDGHILQLFHGDOãtFKGRSOĖNRYêFKXND]DWHOĤV\ĜLWHOQRVWLQDEi]LQRYpPHWRG\3RGOH]tVNDQêFKSR]QDWNĤEXGH
VHVWDYHQVRIWZDUHSURSUiFLVQRYêPWHFKQRORJLFNêPDQDO\WLFNêP]DĜt]HQtP%XGH]SUDFRYiQDPHWRGLFNiSĜtUXþNDSURSUiFL
VPHWRGRXDXYHGHQ\PRåQRVWLMHMtHIHNWLYQtDSOLNDFHYSUD[LUXWLQQtPOpþQpODERUDWRĜHODERUDWRĜHPOpNiUHQDXQLYHU]LW
1DSUiFLVHEXGHSRGtOHW%(19Ò03UDKD
+DUPRQRJUDPSUDFt
YDOLGDFHQRYpPHWRG\VWDQRYHQt6.%0XUþHQtPVWDWLVWLFNêFKSDUDPHWUĤ±
VHVWDYHQtDVWUXNWXURYiQtGDWDEi]H]i]QDPĤV\ĜLWHOQRVWLSUR~þHO\DQDOê]\G\QDPLN\6.%0]&
DQDOê]DYêVOHGNĤV\ĜLWHOQRVWLJUDILFNêFKþDVRYêFK]i]QDPĤSUĤEČKX6.%0]WHVWRYiQtDYDOLGDFHY&±
GHILQLFHSĜtSDGQêFKQRYêFKXND]DWHOĤV\ĜLWHOQRVWLQD]iNODGČYêVOHGNĤSĜHGFKR]tDQDOê]\G\QDPLN\6.%0
Y\KRGQRFHQt,5VSHNWURJUDPĤNYêVOHGNĤPVWDQRYHQt6.%0SURDQDOê]XMHMLFKSĜtSDGQpSUHGLNþQt]SĤVRELORVWL
Y\KRGQRFRYiQtSURSXEOLNDFHDFHUWLILNRYDQpPHWRGLN\±
'tOþtFtO&99\XåtWSRO\PRUILVPXSURWHLQĤNDVHLQRYpDV\URYiWNRYpIUDNFHNH]YêãHQtNYDOLW\SURGXNRYDQpKR
POpND
+\SRWp]D9DULDQW\SRO\PRUIQtFKV\VWpPĤODNWRSURWHLQĤYRUJDQLVPXVDYFHNRUHOXMtYUiPFLVYêFKSĜtPêFKSULPiUQt
VHNYHQFHSURWHLQĤDSOHLRWURSQtFK]SURVWĜHGNRYDQêFKSĜHQHVHQČPHWDEROLFN\~þLQNĤVQČNWHUêPLWHFKQRORJLFNêPL
YODVWQRVWPLV\URYpKRPOpND
9]RUN\EXGRXRGHEtUiQ\]Y\EUDQêFKFKRYĤVRKOHGHPQDY\URYQDQRVWVRXERUXXGRMQLFEXGRXVWDQRYHQ\JHQRW\S\SUR
Y\EUDQpODNWRSURWHLQ\'1$EXGHL]RORYiQD]ELRORJLFNêFKY]RUNĤVSRXåLWtPNRPHUþQČGRVWXSQêFKNLWĤ
*HQRW\SL]DFHORNXVĤSURSURWHLQ\NDVHLQRYpDV\URYiWNRYpIUDNFHNUDYVNpKRPOpNDEXGHSURYHGHQDWHFKQLNDPL7DT0DQ
*HQRW\SLQJ$VVD\QHERSRO\PHUi]RYiĜHWČ]RYiUHDNFHVQDYD]XMtFtDQDOê]RXSRO\PRUILVPXGpON\UHVWULNþQtFKIUDJPHQWĤ
3&55)/37HFKQLN\JHQRW\SL]DFHMVRXQDVSROXĜHãLWHOVNpPSUDFRYLãWLQD-LKRþHVNpXQLYHU]LWČ]DYHGHQ\MHNGLVSR]LFL
SRWĜHEQpWHFKQLFNpY\EDYHQt
%XGRXVWDQRYHQ\UR]GtO\YNRDJXODFLNUDYVNpKRPOpNDDSOLNDFHSĤYRGQtDOHSĜtSDGQČLQRYpSURMHNWRYpPHWRG\VWDQRYHQt
NRDJXODFHODNWRSURWHLQĤHOHNWURFKHPLFN\&Y]iYLVORVWLQDSRO\PRUIQtYDULDQWČSURWHLQĤNDVHLQRYpDV\URYiWNRYp
IUDNFH6RXEČåQČEXGRXYRGHEUDQêFKY]RUFtFKPOpND]D]QDPHQiQ\,5VSHNWURJUDP\SURVWĜHGQLFWYtPPHWRG\0,5)77\WR
EXGRXDQDO\]RYiQ\DVWDWLVWLFN\Y\KRGQRFHQ\VRKOHGHPQDMHMLFKSUHGLNþQtVFKRSQRVWSURRGKDGVSHFLILFNpKRJHQHWLFNpKR
]DORåHQtY]RUNRYDQpKRMHGLQFH
5R]GtO\PH]LJHQRW\S\UHVSDOHODPLEXGRXKRGQRFHQ\YKRGQRXVWDWLVWLFNRXPHWRGRXVSRXåLWtPGRVWXSQêFKVWDWLVWLFNêFK
SURJUDPĤ
1DSUiFLVHEXGHSRGtOHW-8ý%=)%(19Ò03UDKD
+DUPRQRJUDPSUDFt
YêEČUYKRGQêFK]YtĜDWDMHMLFKJHQRW\SL]DFH±
YêEČUYKRGQêFK]YtĜDWDMHMLFKJHQRW\SL]DFHY]QLNUHOHYDQWQtGDWDEi]D±
YêEČUYKRGQêFK]YtĜDWDMHMLFKJHQRW\SL]DFHVWUXNWXURYiQtGDWDEi]H]DþiWHNY\KRGQRFRYiQt±
VWDQRYHQtUR]GtOĤWHFKQRORJLFNêFKYODVWQRVWtY]iYLVORVWLQDJHQRW\SHFK]YtĜDW±
Y\KRGQRFHQt,5VSHNWURJUDPĤNYêVOHGNĤPJHQRW\SL]DFHSURPRåQRVWMHMtSUHGLNFH
'tOþtFtO&96WDQRYLWVSHNWUDPDVWQêFKN\VHOLQPOpþQpKRWXNXY]iYLVORVWLQDJHQRW\SXSUR'*$7D)$61
+\SRWp]DSRO\PRUIQtYDULDQW\HQ]\PĤSRGtOHMtFtFKVHQDV\QWp]HPOpþQpKRWXNXYRUJDQLVPXVDYFHPRKRXYUiPFLVYêFK
SOHLRWURSQtFK~þLQNĤNRUHORYDWVQČNWHUêPLYODVWQRVWPLPOpþQpKRWXNXSRGOH]DVWRXSHQtMHKRPDVWQêFKN\VHOLQ
8GRMQLFY\EUDQêFKSRGOHJHQRW\SX&EXGHYRGHEUDQêFKY]RUFtFKPOpNDSURYHGHQRVWDQRYHQtSURILOXPOpþQpKRWXNX]
KOHGLVNDPDVWQêFKN\VHOLQ%XGRXVWDQRYHQ\UR]GtO\YHVSHNWUXPDVWQêFKN\VHOLQPOpþQpKRWXNXY]iYLVORVWLQDJHQRW\SX
SUR'*$7D)$61
3URVSROHKOLYRXLGHQWLILNDFLMHGQRWOLYêFKVORåHNYWDNWRVORåLWêFKV\VWpPHFKMHQXWQRSRXåtYDWRGSRYtGDMtFtFKURPDWRJUDILFNRX
WHFKQLNX=DVWRXSHQtPDVWQêFKN\VHOLQYHY]RUFtFKPOpNDEXGHVWDQRYHQRPHWRGRXSO\QRYpFKURPDWRJUDILH*/&QD
SĜtVWURML9DULDQVGHWHNWRU\),'SODPHQRLRQL]DþQtGHWHNWRUD06KPRWQRVWQtVSHNWURPHWU9DULDQ7HFKWURQ86$SR
SĜHGFKR]tO\RILOL]DFLY]RUNĤH[WUDNFLWXNXDGHULYDWL]DFLPDVWQêFKN\VHOLQQDPHWK\OHVWHU\,GHQWLILNDFHEXGHSURYHGHQD
SRPRFt06DVWDQGDUGĤILUP\6XSHOFRPDVWQpN\VHOLQ\EXGRXY\MiGĜHQ\YSRPČUXNFHONRYpPXREVDKXPDVWQêFKN\VHOLQ
7HFKQLN\SURDQDOê]XVSHNWUDPDVWQêFKN\VHOLQMVRXQDVSROXĜHãLWHOVNpPSUDFRYLãWLQD-LKRþHVNpXQLYHU]LWČ]DYHGHQ\MHN
GLVSR]LFLLSRWĜHEQpWHFKQLFNpY\EDYHQt
1DSUiFLVHEXGHSRGtOHW-8ý%=)
+DUPRQRJUDPSUDFt
YêEČUYKRGQêFK]YtĜDWDMHMLFKJHQRW\SL]DFH±
YêEČUYKRGQêFK]YtĜDWDMHMLFKJHQRW\SL]DFHY]QLNUHOHYDQWQtGDWDEi]D±
YêEČUYKRGQêFK]YtĜDWDMHMLFKJHQRW\SL]DFHVWUXNWXURYiQtGDWDEi]H]DþiWHNY\KRGQRFRYiQt±
VWDQRYHQtUR]GtOĤSURILOXPDVWQêFKN\VHOLQPOpþQpKRWXNXY]iYLVORVWLQDJHQRW\SHFK]YtĜDW±
Y\KRGQRFRYiQtSURSXEOLNDFH±
$QDOê]\Y]RUNĤPOpND
YHY]RUFtFKPOpNDEXGRXSURYHGHQ\DQDOê]\WXNEtONRYLQ\NDVHLQODNWy]DVXãLQDVXãLQDWXNXSURVWiLQIUDþHUYHQi
VSHNWURVNRSLH0,5D0,5)7PRþRYLQDDFHWRQN\VHOLQDFLWUyQRYiIRWRPHWULFN\UHIHUHQþQČDLQIUDþHUYHQiVSHNWURVNRSLH
0,5)7YROQpPDVWQpN\VHOLQ\UHIHUHQþQČVWOXNHPD0,5)7
YHY]RUFtFKPOpNDEXGRXVWDQRYHQ\I\]LNiOQtDWHFKQRORJLFNpXND]DWHOHERGPU]QXWtPOpNDNU\RVNRSLFN\WLWUDþQt
N\VHORVW6+DNWLYQtN\VHORVWS+NRQGXNWLYLWDV\ĜLWHOQRVWNRDJXODFHODNWRSURWHLQĤ±þDVNRDJXODFHSHYQRVWVêĜHQLQ\
VHVêĜtFtPHQ]\PHPDVSHNFtDSDOSDFtQiVOHGQČSDNSRPRFtQRYČ]DYiGČQpPHWRG\HOHNWURFKHPLFN\þDVRYiDJUDILFNi
G\QDPLNDNĜLYN\NRDJXODFH±QRYiDQDOê]D
YHY\EUDQêFKY]RUFtFKPOpND9&9&D9&NGHEXGH]DMLãWČQSRSLV]GUDYRWQtKRVWDYXGRMQLFH
V\ĜLWHOQRVWPOpNDUHIHUHQþQČDYOLYSRO\PRUILVPXNDQGLGiWQtFKORNXVĤEXGRXPHWRGRX0,5)7]D]QDPHQiQ\DDUFKLYRYiQ\
,5VSHNWURJUDP\0LFKHOVRQRYêPLQWHUIHURPHWUHPSURY\KRGQRFHQtMHMLFKSUHGLNþQt]SĤVRELORVWLNHY]WDåHQpGRNXPHQWDFL
YHY\EUDQêFKY]RUFtFKPOpND9&D&EXGRXVWDQRYHQ\PLNURELRORJLFNpXND]DWHOHYêEČURYČSRGOH
FKDUDNWHUXY]RUNXSRþHWVRPDWLFNêFKEXQČNIOXRURRSWRHOHNWURQLFN\36%FHONRYêSRþHWPH]RILOQtFKPLNURRUJDQLVPĤ
&30SRþHWSV\FKURWURIQtFKPLNURRUJDQLVPĤSRþHWWHUPRUH]LVWHQWQtFKPLNURRUJDQLVPĤYãHSORWQRYêPLNXOWLYDþQtPL
PHWRGDPLKODYQtSĤYRGFLPDVWLWLG6WDSK\ORFRFFXVDXUHXVD6WUHSWRFRFFXVDJDODFWLDHNYDQWLWDWLYQČYãHNXOWLYDþQČ
$QDOê]\Y]RUNĤNUYHDPRþH
9HY]RUFtFKNUYHNUHYQtSOD]P\NUHYQtKRVpUD9&EXGRXVWDQRYHQ\
XND]DWHOHHQHUJHWLFNpKRPHWDEROLVPXDSDUDPHWUĤHQHUJHWLFNpDGDSWDELOLW\JOXNy]DOLSLG\FKROHVWHURO1()$
WULJO\FHULG\ELRFKHPLFNêDQDO\]iWRU'LDODEVSHNWURVNRSLFNpPHWRG\KRUPRQ\ãWtWQpåOi]\5,$PHWRG\DW\UHRWURSLQ
(/,6$
XND]DWHOHOiWNRYpKRPHWDEROLVPXEtONRYLQ\NUHYQtSOD]P\PRþRYLQDMDWHUQtHQ]\P\NUHDWLQLQELRFKHPLFNêDQDO\]iWRU
'LDODEVSHNWURVNRSLFNpPHWRG\
XND]DWHOHNUYHWYRUE\KRPHRVWDWLFNpNDSDFLW\DRGROQRVWLKHPDWRORJLFNpSDUDPHWU\KHPDWRORJLFNêDQDO\]iWRU'LDODE
IUDNFHSURWHLQĤNUHYQtKRVpUDHOHNWURIRUp]DLPXQRJOREXOLQ\*(/,6$
9HY]RUFtFKPRþH9&EXGRXVWDQRYHQ\NHWROiWN\DFLGRED]LFNpSDUDPHWU\PRþRYLQDPLQHUiOQtOiWN\
ELRFKHPLFNêDQDO\]iWRU'LDODE
+RGQRFHQtSURGXNþQtFKD]GUDYRWQtFKXND]DWHOĤ
KRGQRFHQtYêåLYQpKRVWDYX%&6NOLQLFNpKRVWDYXPOpþQpåOi]\SDUDPHWUĤXåLWNRYRVWLDUHSURGXNFH]GUDYRWQtD
]RRWHFKQLFNp]i]QDP\~GDMHNRQWURO\XåLWNRYRVWL
6WDQRYHQtJHQHWLFNpKRSRO\PRUILVPX
'1$EXGHL]RORYiQD]RGHEUDQêFKELRORJLFNêFKY]RUNĤ]DSRXåLWtNRPHUþQtFKNLWĤ*HQRW\SSURNDQGLGiWQtORNXV\EXGH
VWDQRYHQPHWRGRX7DT0DQ*HQRW\SLQJ$VVD\QHERSRO\PHUi]RYiĜHWČ]RYiUHDNFHVQDYD]XMtFtDQDOê]RXSRO\PRUILVPXGpON\
UHVWULNþQtFKIUDJPHQWĤ3&55)/3SRSĜMLQRXYKRGQRXPHWRGRX
6WDWLVWLFNp]SUDFRYiQtYêVOHGNĤDQDOê]POpNDKRGQRWDVSHNWHU0,5)7NUYHDPRþH
9]RUN\POpNDNUYHDPRþH]YêãHXYHGHQêFKH[SHULPHQWĤSRNXVQêFKVOHGRYiQtDYêYRMHEXGRXDQDO\WLFN\]SUDFRYiQ\Y
ODERUDWRĜtFKLQVWLWXFtDSRGQLNĤSĜHYiåQČDNUHGLWRYDQêPLĜHãLWHOĤSURMHNWXPHWRGDPLSRGOHUHOHYDQWQtFKQRUHPQHER
VWDQGDUGQtFKRSHUDþQtFKSRVWXSĤDQDĜiGQČXGUåRYDQêFKDQDO\WLFNêFK]DĜt]HQtFKDSĜtVWURMtFK
3URY\KRGQRFHQt]tVNDQêFKYêVOHGNĤRSUĤEČKXSRNXVQêFKVOHGRYiQtDSĜLNRQWUROH]SUDFRYDWHOVNpWHFKQRORJLHEXGRXREHFQČ
SRXåLW\DSURYHGHQ\
EČåQpVWDWLVWLFNpPHWRG\YêSRþWX]iNODGQtFKVWĜHGQtFKFKDUDNWHULVWLNDYDULDELOLW\
YêSRþW\HPSLULFN\LH[DNWQČYDOLGRYDQêFKSĤYRGQtFKGDWDYSĜtSDGČQHQRUPiOQtIUHNYHQþQtGLVWULEXFHEXGRXY
RGĤYRGQČQêFKSĜtSDGHFKDSOLNRYiQ\UHOHYDQWQtWUDQVIRUPDFHGDWQDSĜXPLNURELRORJLFNêFKXND]DWHOĤMDNR36%D&30
Yê]QDPQRVWLGLIHUHQFtPH]LYOLY\UĤ]QêFKVOHGRYDQêFKIDNWRUĤEXGRXWHVWRYiQ\UHOHYDQWQtPLSDUDPHWULFNêPLPHWRGDPL
YSĜtSDGČSRWĜHE\EXGRXSURWHVWRYiQtYOLYĤSRXåLW\WDNpWHVW\QHSDUDPHWULFNpSRGOHFKDUDNWHUXGLVWULEXFHGDW
SURREMHNWLYQtSRVRX]HQtY]WDKĤPH]LVOHGRYDQêPLXND]DWHOLEXGRXSRXåLW\OLQHiUQtQHERQHOLQHiUQtUHJUHVQtDQDOê]\D
NRUHODþQtDGHWHUPLQDþQtNRHILFLHQW\
SĜLYKRGQpNRQVWHODFLGDWDEi]tVOHGRYiQtVYKRGQêPWHG\Y\YiåHQêPUR]ORåHQtPVOHGRYDQêFKIDNWRUĤEXGHSRXåLWD
MHGQRQHERYtFHIDNWRURYiDQDOê]DYDULDQFH
SURYtFHUR]PČUQpVRXERU\DVSHNWUD0,5)7EXGRXDSOLNRYiQ\PHWRGDYtFHQiVREQpUHJUHVHPHWRGDGYRXKODYQtFK
NRPSRQHQWDSĜtSDGQČFOXVWURYiDQDOê]D
SURJUDILFNp]REUD]HQtWDEXONRYêFKLQIRUPDFtYêVOHGNĤGLIHUHQFtYGĤVOHGNXGRSDGXH[SHULPHQWiOQČVOHGRYDQêFKIDNWRUĤD
]REUD]HQtY]WDKĤPH]LSDUDPHWU\EXGRXSRXåLW\EČåQpKLVWRJUDP\VORXSFRYpJUDI\DGLVWULEXFLGDWQi]RUQČGHPRQVWUXMtFt
NUDELFRYpJUDI\DURYQČåNODVLFNp;<JUDI\SURY\MiGĜHQtUHJUHVQtFK]iYLVORVWtPH]LSDUDPHWU\
3URMHNWRYêDĜHãLWHOVNêWêP
3ĜHGVWDYHQtWêPX
9ê]NXPQê~VWDYPOpNiUHQVNêVUR
9ê]NXPQê~VWDYPOpNiUHQVNêVURVHGORXKRGREČ]DEêYiYê]NXPHPDYêYRMHPYREODVWHFKSRVRX]HQtSUYRYêUREQtFK
YOLYĤQDNYDOLWXV\URYpKRPOpND]GUDYt]YtĜDWDNYDOLWXPOpþQêFKSURGXNWĤ]GUDYRWQtK\JLHQ\POpþQpåOi]\Y\ãHWĜHQtQD
SĜtWRPQRVWSDWRJHQQtFKPLNURRUJDQLVPĤYþHWQČVWDQRYHQtFLWOLYRVWLQD$7%QHEH]SHþtY]iMHPQpKRSĜHQRVXLQIHNFHPH]L
]YtĜDW\QHER]YtĜHWHPDþORYČNHPYêYRMHPUH]LVWHQFHNDQWLELRWLNĤPSRXåtYDQêFKSĜLOpþEČLQIHNFtPOpþQpåOi]\
SRUDGHQVNpVOXåE\YREODVWLLQIHNþQtFKPDVWLWLGVORåHQtPOpNDDPOpþQêFKYêURENĤYêYRMHPQRYêFKPHWRGNHVWDQRYRYiQt
FKHPLFNêFKPLNURELRORJLFNêFKI\]LNiOQtFKDI\]LNiOQČFKHPLFNêFKDVHQ]RULFNêFKSDUDPHWUĤPOpNDDPOpþQêFKYêURENĤ
QiYUKĤQRYêFKPOpþQêFKYêURENĤDMHMLFKWHFKQRORJLH]SUDFRYiQtYþHWQČSURI\ODNWLFNêFKSURGXNWĤSURGRMQi]YtĜDWDVNRW
RYFHNR]\9XYHGHQêFKRERUHFKY\YtMtSUiYQČFKUiQČQpYêVOHGN\DXYiGtSXEOLNDFHYRGERUQêFKDYČGHFNêFKþDVRSLVHFK
'DOãtP~þDVWQtNHPMH-LKRþHVNiXQLYHU]LWDYýHVNêFK%XGČMRYLFtFK7êPQD.DWHGĜH]RRWHFKQLFNêFKYČG=HPČGČOVNpIDNXOW\
MHWYRĜHQ]NXãHQêPLYČGHFNRSHGDJRJLFNêPLDYê]NXPQêPLSUDFRYQtN\NWHĜtVHQDYUKRYDQRXSUREOHPDWLNRXGORXKRGREČ
]DEêYDMt9SRVOHGQtFKOHWHFKSXEOLNRYDOLĜDGXSUDFtYLPSDNWRYDQêFKYČGHFNêFKþDVRSLVHFKYþUHQRPRYDQêFK
]DKUDQLþQtFKSHULRGLNMVRXURYQČåDXWRU\QČNROLNDFHUWLILNRYDQêFKPHWRGLNDXåLWQêFKY]RUĤ7pPDWHPMHMLFKYê]NXPQêFK
DNWLYLWE\ODJHQRW\SL]DFHNDVHLQRYêFKORNXVĤVNRWXGDOãtFKORNXVĤVHY]WDKHPNPOpþQpDPDVQpXåLWNRYRVWLVNRWXYþ
'*$7D)$61DQDOê]DGČGLþQêFKSRUXFK]GUDYtVNRWXSRSXODþQČJHQHWLFNpVWXGLHY\KRGQRFHQt]GUDYRWQtKRVWDYXYþ
PHWDEROLFNêFKSURILOĤ9SRVOHGQtFKOHWHFKSUDFRYLãWČLQWHQ]LYQČUR]YtMHMtDNWLYLW\YREODVWLNYDOLW\POpNDYþDQDOê]
PDVWQêFKN\VHOLQYPOpþQpPWXNXýOHQRYpWêPXRYOiGDMtYãHFKQ\PHWRGLN\SRWĜHEQpNĜHãHQtSURMHNWX
ěHãLWHOVNêWêPýHVNRPRUDYVNpVSROHþQRVWLFKRYDWHOĤRERUODERUDWRĜt]DVWXSXMtSUDFRYQtFLYUFKRORYpKRPDQDJHPHQWX
WRKRWRRGERUX9ãLFKQLPDMtGORXKROHWp]NXãHQRVWLVRUJDQL]DFtODERUDWRUQtFKþLQQRVWtDVH]DMLãĢRYiQtP~NROĤYUiPFL
VSROXSUiFHQDYê]NXPQêFKSURMHNWHFK/DERUDWRĜH/50%XãWČKUDGD/50%UQR]DMLãĢXMtYVRXþDVQpGREČYHãNHUpDQDOê]\
POpNDSURNRQWUROXPOpþQpXåLWNRYRVWLGRMQLFRYFtDNR]DWpåSĜHYiåQRXYČWãLQXDQDOê]SURVWDQRYHQtK\JLHQLFNpDWUåQt
NYDOLW\QDNXSRYDQpKRPOpND3HUVRQiOODERUDWRĜtPiWHG\]NXãHQRVWLMDNVH]SUDFRYiQtPYHONpKRPQRåVWYtY]RUNĤQD
YêNRQQêFK0,5±)7DXWRPDWHFKWDNVPLNURELRORJLFNêPLDQDOê]DPLED]pQRYêFKY]RUNĤPOpNDýLQQRVWDVSHNWUXP
ODERUDWRUQtþLQQRVWLMHSUĤEČåQČUR]ãLĜRYiQRYVRXYLVORVWLVY\EDYRYiQtPODERUDWRĜtPRGHUQtWHFKQLNRXDSRWĜHEDPL
FKRYDWHOVNpSUD[HýOHQRYpĜHãLWHOVNpKRWêPXPRKRXWpåY\XåtWVYêFKGORXKRGREêFKNRQWDNWĤQDFKRYDWHOHDSĜLVSČWWDNN
YêEČUXYKRGQêFKFKRYĤSUR]DMLãWČQtSOQČQt~NROĤSURMHNWX7êPĜHãLWHOĤý06&+MHGRSOQČQYåG\SRGYRXRGERUQêFK
SUDFRYQtFtFK]NDåGpODERUDWRĜHNWHĜtEXGRX]DMLãĢRYDWNRQNUpWQtODERUDWRUQtDQDOê]\VSHFLiOQČXUþHQpSURWHQWRSURMHNWD
SOQČQtGDWDEi]HYêVOHGNĤSURMHNWXY\EUDQêPL~GDML9QHSRVOHGQtĜDGČMVRXþOHQRYpĜHãLWHOVNpKRWêPXYVRXYLVORVWtVUROt
ý06&+MDNREXGRXFtKRXåLYDWHOHYêVOHGNĤRGERUQČSĜLSUDYHQLVRXþDVQČVSRVWXSHPSUDFtQDSURMHNWX]DMLVWLWRSWLPiOQt
XSODWQČQtSĜtVOXãQêFKYêVOHGNĤSURMHNWXYDSOLNDFtFKSURFKRYDWHOHDPOpNiUQ\
%HQWOH\VURVH]KOHGLVNDSURMHNWX]DEêYiYêYRMHPYê]NXPHPDVOXåEDPLYþHWQČREFKRGQtFKYREODVWLDQDOê]\POpNDD
Y\KRGQRFHQtYêVOHGNĤWČFKWRDQDOê]=DPČĜXMHVHSĜHGHYãtPYêYRMYREODVWLVWDQRYHQtPOpþQêFKVORåHNYþHWQČ
PLQRULWQtFKYREODVWLSĜtVWURMRYpWHFKQLN\SURDQDOê]XPOpþQêFKVORåHNSRþWXVRPDWLFNêFKEXQČNDEDNWHULiOQt
NRQWDPLQDFHPOpNDDYêYRMYODVWQtFKSURGXNWĤSURK\JLHQXPOpþQpSURGXNFH±YL]QDSĜKWWSZZZEHQWOH\F]HFKF]
SUR]HPHGHOFHSURGXNW\DSLEDOPYþHWQČY\KRGQRFHQtGRSDGĤMHMLFKSRXåtYiQtDDNWLYQtSUiFLVXåLYDWHOLYêVOHGNĤ±YL]
QDSĜKWWSZZZEHQWOH\F]HFKF]FODQN\]NXVHQRVWLVSRX]LYDQLPSRVWGLSXDSLEDOP$NWLYQČVHSRGtOtQDĜHãHQt
QČNROLNDYê]NXPQêFKSURMHNWĤD~]FHVSROXSUDFXMHVHVIpURXXåLYDWHOĤYêVOHGNĤ-DNRVRXþiVW&((NRQVRUFLDMH
SĜHGNODGDWHOHPQČNROLNDSDWHQWĤDXåLWQêFKY]RUĤVRXYLVHMtFtFKVPLNURELiOQtNRQWDPLQDFtPOpNDPOpþQpåOi]\9VRXþDVQp
GREČGLVSRQXMHFFDYê]NXPQpNDSDFLW\PDWHĜVNpILUP\
3URMHNWRYêWêP
5ROH
1i]HYRUJDQL]DFH
9ê]NXPQê~VWDY
POpNiUHQVNêVUR
ýHVNRPRUDYVNi
VSROHþQRVWFKRYDWHOĤ
,ý
DV
$GUHVD
.RQWDNW\
.HGYRUXD
3UDKD
ZZZYXPOHNDUHQVN\F]
%HQHãRYVNi
+UDGLãWNR
KWWSZZZFPVFKF]
3UiYQt
.DWHJRULH
IRUPD
RUJDQL]DFH
322
Yê]NXPQi
RUJDQL]DFH
322
VWĜHGQtSRGQLN
%HQWOH\&]HFKVUR
3RþHUQLFNi
3UDKD
KWWSZZZEHQWOH\F]HFKF]
322
PDOêSRGQLN
-LKRþHVNiXQLYHU]LWDY
ýHVNêFK%XGČMRYLFtFK
%UDQLãRYVNiD
ýHVNp%XGČMRYLFH
ZZZMFXF]
996
Yê]NXPQi
RUJDQL]DFH

PŘÍLOHA I Návrh proMektu č. QJ1510339 1. Identifikační údaMe

Transkript

Podobné dokumenty

Analýza krevních plynů

QDOę]D NUHYQtFK SO\QĤ

MAGELLAN GPS Pioneer MAGELLAN GPS 310