Wenn der Winter kommt - Element of Crime

Wenn der Winter kommt - Element of Crime
Die Musik von Element of Crime besteht aus vielen Soundbrösel; Gitarre, Bass und Schlagzeug, und
was bei anderen zu Rock würde, ist bei Element of Crime stets zu einer Art folkigen Rock vergoren,
hohe Ballhauskultur, die sich aber für ihr Popdasein nicht im geringsten schämt, im Gegenteil. Es
verhält sich mit ihren Songs so, wie mit Apfelkuchen mit Streuseln, ein Klassiker der Bäckereien, kein
allzu aufwendiges, kein zu kompliziertes Konditorenmeisterstück, sondern schlichtweg gut und
immer richtig.
Element Of Crime – aus dem Album: Mittelpunkt der Welt
Wenn der Winter kommt doplňte chybějící slova v překladu
Gefrorener Atem fällt klirrend vor mir
Zmrzlý dech.................. křupavě přede mne
in den Schnee.
do sněhu
Es tut weh, wenn ein eiskalter Fuß
............................., když ledové chodidlo
an ein Hindernis stößt.
zakopne (narazí na) o překážku (obtíž)
Zum Naturfreund werd' ich nicht mehr werden.
Už se asi nikdy nestanu milovníkem přírody.
Aber stolpernd folge ich dir
Ale klopýtaje tě následuji
durch deine Kindheitserinnerungswälder
přes tvoje lesy vzpomínek z dětství
bis es dunkel wird, und dann folgst du mir.
až se ...................., a pak budeš dělat, co chci já.
Refrain:
Am Himmel verblassen die Sterne,
deine Augen funkeln mich an.
Seit ich dich kenne, mag ich es gerne,
wenn der Winter kommt.
Dann wird's früher dunkel.
Na nebi blednou ..........................
tvé oči se na mne škaredí. (mračí)
Od té doby, co tě znám, to mám rád,
když přichází .............................
Pak se dříve stmívá.
Eisige Wege erzwingen den Gang Arm in Arm,
warm wird mir überall da,
wo du mich berührst.
Auf Baggerseen soll man nicht wandeln,
aber vorsichtig folge ich dir
auf das brüchige Eis deiner Jugend
bis es dunkel wird, und dann folgst du mir.
Zledovatělé cesty si vynucují chůzi ruku v ...........,
je mi teplo všude tam,
kde se mne dotýkáš.
Na štěrkovnách se nesmí toulat,
ale ............................... tě následuji
na křehký led tvého mládí
až se setmí, a pak budeš dělat, co chci já.
Refrain
Da, wo du wohnst, funktioniert
die Heizung nicht mehr
und das Herz wird dir schwer,
weil das Licht auf der Treppe nicht geht.
Und du sagst das, als sei das die Wahrheit
und fröhlich folge ich dir
auf die Trampelpfade der Lügen
bis es dunkel wird und dann folgst du mir.
Tam, kde ..............................., nefunguje
už vůbec topení
a je ti těžko u srdce,
protože nesvítí .......................... na schodišti.
A říkáš to, jako by to byla pravda
a já tě vesele následuji
po vyšlapaných cestičkách lží
až se setmí, a pak budeš dělat, co chci já.
Refrain, Refrain
folgen – následovat, poslouchat někoho, být poslušným – dělat to, co druhý chce
Wenn der Winter kommt - Element of Crime
https://www.youtube.com/watch?v=AnG1fCFi9Yw
https://www.youtube.com/watch?v=_XPVmtIziWg
https://www.youtube.com/watch?v=ueYPOQWHhkk
Elektronická verze - Konnie in Heaven: https://www.youtube.com/watch?v=DLQDFOIS_ns
Element of Crime sind:
Sven Regener, Gesang, Gitarre, Trompete, Keyboards, Jakob Ilja, Gitarre, Mandoline, Keyboards,
David Young, Bass, Percussion, Richard Pappik, Schlagzeug, Percussion, Mundharmonika
Bilder: http://www.element-of-crime.de/wp/bilder/
Mittelpunkt der Welt der offizielle Pressetext: [on-line]. [Abfragedatum: 24. 01. 2016]. Zugänglich von: <http://www.element-of-crime.de/wp/releases/mittelpunkt-derwelt/ >.