Údaje o BAKALÁŘSKÉ PRÁCI studenta Údaje o

Univerzita Tomáše Bati ve Zlíně
Strana:
1/2
Údaje o BAKALÁŘSKÉ PRÁCI studenta
Příjmení a jméno:
Obor/komb.:
Zadané téma:
Stav práce:
Datum zadání:
BARCUCH Ondřej
Plánované datum odevzdání:
Anglický jazyk pro manažerskou praxi (AMP)
Datum odevzdání:
Kritika překladu vybraných jevů v televizní show "Charmed"
Dokončená práce s úspěšnou obhajobou
18.08.2011
25.08.2011
25.08.2011
Údaje o kvalifikační práci
1. Hlavní téma:
Kritika překladu vybraných jevů v televizní show "Charmed"
2. Hlavní téma v angličtině:
TV show "Charmed": A Critical Review of Specific Features in Translation
3. Název dle studenta:
Kritika překladu vybraných jevů v televizní show "Charmed"
4. Název dle studenta v angličtině:
5. Souběžný název:
6. Podnázev:
7. Anotace (krátký popis práce):
Tato práce se zabývá problematickými jevy, které se vyskytly během překladu televizního seriálu Charmed. V práci je probrán
překlad mytologie, kterému běžně není věnována dostatečná pozornost. Dále se autor zabývá překladem humoru, idiomů či
kulturním referencím v seriálu. Všechny kapitoly jsou doplněny příklady chybného překladu spolu s jejich opravami. Práce podává
ucelený obraz na televizní show "Charmed" z překladatelského hlediska.
8. Klíčová slova (oddělujte čárkou):
Mytologie, humor, idiomy, kulturní reference, dabing
9. Anotace v angličtině (krátký popis práce):
The thesis deals with problematic phenomena which developed during the translation of the TV show ?Charmed?. The thesis
focuses on the translation of the mythology of the show which is generally not widely discussed topic. The author also deals with
the translation of humor, idioms or cultural references and explains how the bad translation may complicate the understanding. All
the chapters are supplemented by examples of the incorrect translation together with the corrections. The thesis offers an integrated
image of the TV show "Charmed" from the translating point of view.
10. Anglická klíčová slova (oddělujte čárkou):
Mythology, humor, idioms, cultural reference, dubbing
11. Přílohy volně vložené:
12. Přílohy vázané v práci:
grafy
13. Rozsah práce:
54 s. (86 516 znaků)
14. Jazyk práce:
AN
15. Záznam průběhu obhajoby:
16. Zásady pro vypracování:
Studium odborné literatury\nl{}
Sestavení korpusu výzkumného materiálu\nl{}
Formulace hypotézy\nl{}
Analýza korpusového materiálu na základě odborných poznatků\nl{}
Vyvození závěru\nl{}
Diskuze o zjištěných výsledcích
17. Seznam doporučené literatury:
Baker, M. In Other Words: A Coursebook on Translation. New York: Routledge, 1992.\nl{}
Nida, E. A. Towards a Science of Translating, Leiden: E. J. Brill, 1964.\nl{}
Nash, W. The Language of Humour (English Language Series). White Plains, NY: Longman Publishing Group, 1985.\nl{}
(c) IS/STAG , Portál - Údaje o kvalifikační práci , 12.10.2016 19:28
Univerzita Tomáše Bati ve Zlíně
Strana:
2/2
Údaje o BAKALÁŘSKÉ PRÁCI studenta
Příjmení a jméno:
Obor/komb.:
Zadané téma:
Stav práce:
Datum zadání:
BARCUCH Ondřej
Plánované datum odevzdání:
Anglický jazyk pro manažerskou praxi (AMP)
Datum odevzdání:
Kritika překladu vybraných jevů v televizní show "Charmed"
Dokončená práce s úspěšnou obhajobou
18.08.2011
25.08.2011
25.08.2011
Karamitroglou, F. Towards a Methodology for The Investigation of Norms in Audiovisual Translation. Amsterdam: Rodopi B.V.,
2000.
18. Osoby VŠKP:
Vedoucí: Nemčoková Katarína, PhDr. Ph.D.
Oponent: Drábková Lenka, Mgr. Ph.D.
Elektronická forma kvalifikační práce
Název souboru Barcuch_Ondrej_2011.pdf (8192 KB)
Zveřejnění souboru ANO - zpřístupnit veřejnosti (Ihned po uzavření této smlouvy a absolvování na UTB tj. od 25.08.2011)
Posudky kvalifikační práce
Posudek(y) oponenta Barcuch Ondřej OP.doc (56 KB)
Hodnocení vedoucího Barcuch Ondřej VE.docx (17 KB)
Soubor s průběhem obhajoby Žádný není vložen
(c) IS/STAG , Portál - Údaje o kvalifikační práci , 12.10.2016 19:28