DNY ŽIDOVSKÉ KULTURY 2-9 X 2011 * Cieszyn – Český Těšín

DNY ŽIDOVSKÉ KULTURY
2-9 X 2011 * Cieszyn – Český Těšín
Organizátoři:
COK Dom Narodowy Cieszyn
Kulturní a společenské středisko „Střelnice” Český Těšín
Dny židovské kultury jsou pořádány ve spolupráci s kulturními středisky měst Cieszyna a Českého
Těšína, Na spolupráci se podílí Městská knihovna v Českém Těšíně, na polské straně pak Sdružení
Služba Szalom z Osvětimi ,Občanské sdružení „Židovské motivy”a Sdružení těšínské tvůrčí mládeže v
Cieszynie.
Festival si klade za cíl seznámit a širokou veřejnost s kulturním a historickým odkazem, které nám
zanechala židovská komunita žijící zejména na Těšínsku. Chceme lidem přiblížit více než tisícileté
soužití křesťanů a židů na území naší republiky a přivést je k zamyšlení nad naší společnou historií.
Prostřednictvím filmů, divadla, koncertů, tance a přednášek chceme ukázat specifičnost židovského
kulturního dědictví a jeho tradiční propojení s českou kulturou i prostředím.
2 X, (NIEDZIELA/NEDĚLE)
g. 14.00
ŚLADAMI MARTYLOLOGII ŻYDÓW - zwiedzanie Izby Oświęcimskiej w Goleszowie i spacer nad
jeziorem Ton (prowadzenie: Paweł Stanieczek)
wstęp wolny, dojazd we własnym zakresie, zbiórka na Placu Kościelnym, Cieszyn
4 X, (WTOREK/ÚTERÝ)
g. 10.00-13.00 Dom Narodowy, sala widowiskowa, Cieszyn
MOTYWY ŻYDOWSKIE - projekcje filmów festiwalowych*
Filmy z III MFF Żydowskie Motywy (2006):
Aszkenazyjczycy, Izrael 2006, 50’ (Nagroda Specjalna Gminy Wyznaniowej Żydowskiej w Warszawie),
Inna droga do domu, USA-Izrael 2004, 79’ (Brązowy Warszawski Feniks),
Scena, Izrael 2005, 54’ (Srebrny Warszawski Feniks).
g. 17.00 Dom Narodowy, Klub „Nasz Kącik”, Cieszyn
„ZIEMIA ŚWIĘTA 2011” – relacja z podróży do Izraela ks. Karola Macury
19.00 hod., sál KaSS „Střelnice”, Český Těšín
SLAVNOSTNÍ ZAHÁJENÍ „DNY ŽIDOVSKÉ KULTURY”/
INAUGURACJA DNI KULTURY ŻYDOWSKIEJ
Židovské housle Alexandra Shonerta
Unikátní program, obsahující originální aranže národních melodií, vlastní skladby Alexandra Shonerta a
skladby skladatelů – klasiků židovské hudby, zachycuje pouť židovských houslí z Orientu přes starou
Evropu až do současné Prahy. Pouť s láskou, radostí, pláčem i mystickým vytržením, pouť, která vytváří
most mezi minulostí a současností.
Alexander Shonert jako interpret židovské hudby získal uznání dokonce i v samotném Izraeli. Je
laureátem světové soutěže židovských umělců v Berlíně. Karel Svoboda si ho vybral pro natočení
sólových houslových partů muzikálu Golem. Velký ohlas má tento koncert nejen v tradičních klasických
sálech v ČR, ale i v zahraničí, zejména v USA.
Účinkují: Alexander Shonert (housle/skrzypce), Natalie Shonert (klavír/fortepian)
Vstupné: 80 Kč (předprodej v Noivě a v KaSS „Střelnice” od 20. 9. 2011)
5 X, (ŚRODA/STŘEDA)
g. 10.00-13.00 Dom Narodowy, sala widowiskowa, Cieszyn
MOTYWY ŻYDOWSKIE - projekcje filmów festiwalowych*
Filmy z V MFF Żydowskie Motywy (2008):
Miasteczko Kroke, Polska 2007, 79’ (Nagroda Specjalna Stowarzyszenia Autorów ZAiKS),
Obcy VI, Polska 2007, 20’ (Srebrny Warszawski Feniks),
Ocaleni przez deportację, USA 2007, 45’ (Nagroda Specjalna Gminy Wyznaniowej Żydowskiej w
Warszawie).
10.00 hod., sál KaSS „Střelnice”, Český Těšín
DIVADLO FEIGELE: O KRÁLOVNĚ ESTER (PURIM ŠPÍL)
Představení pro žáky ZŠ a SŠ.
Vstupné: 40 Kč
g. 16.30 Dom Narodowy, sala widowiskowa, Cieszyn
„IZRAEL – ZIEMIA ŚWIĘTA TRZECH RELIGII” - projekcja filmu dokumentalnego ('90)
Ruszymy śladami Mojżesza na pustynię Negew, poznamy sekrety Jerozolimy. Biblijną scenerię
odkryją Kafarnaum, Tyberiada i galilejskie Nazaret. Sanktuaria na północy kraju przybliżą życie
Jezusa Chrystusa. Nie zabraknie typowo turystycznych miejsc jak kurorty nad Morzem Martwym i
Czerwonym. (Film z kolekcji Dookoła Świata wydany przez De Agostini).
g. 18.30 Dom Narodowy, Klub „Nasz Kącik”, Cieszyn
„IT`S FROMM POLAND - O SŁAWNYCH ŻYDACH I ICH WYNALAZKACH” - prelekcja
multimedialna Alicji Beryt (Jewish Community Centre)
Centrum Społeczności Żydowskiej (JCC) - założone w 2008 w Krakowie, z inicjatywy Księcia Walii
Karola, to organizacja o charakterze edukacyjnym i kulturalnym, zajmująca się realizacją różnorodnych
projektów skierowanych do lokalnej społeczności żydowskiej.
Alicja Beryt – studentka filozofii UJ. W JCC projektuje materiały reklamowe, administruje stroną
internetową, organizuje wystawy i koordynuje program „Gifts in Kind”.
6. X, (CZWARTEK/ČTVRTEK)
16.30 hod., NOIVA Český Těšín
KLEZMER V NOIVĚ
Koncert žáků a pedagogoů ZUŠ Pavla Kalety Český Těšín.
g. 16.30 Dom Narodowy, sala widowiskowa, Cieszyn
MOTYWY ŻYDOWSKIE - projekcja filmów festiwalowych*
Papierowe laleczki, Izrael 2007, 80’ (Srebrny Warszawski Feniks)
17.00 hod., sál KaSS „Střelnice”, Český Těšín
SETKÁNÍ S ŽIDOVSKOU KUCHYNÍ
Úvod a praktické ukázky tradiční židovské kuchyně. Rozprava nad pokrmy, ochutnávka včetně malého
občerstvení.
Vstupné: 80 Kč (předprodej v Noivě a v KaSS „Střelnice” od 20. 9. 2011)
g. 18.30 Dom Narodowy, Klub „Nasz Kącik”, Cieszyn
„IMIGRACJE ŻYDÓW Z POLSKI DO ZIEMI OJCÓW (1934-1945)” - wykład Czesława Hławiczki
20.00 hod., kino Central, Český Těšín
NICKYHO RODINA – projekce v rámci Filmového klubu
Nový film Mateje Mináče vypráví dosud neznámé osudy "Wintonových dětí". Obsah: Když před pár lety
slovenský režisér, scenárista a producent Matej Mináč náhodou v jedné knížce narazil na dva krátké
odstavce o panu Nicholasovi Wintonovi, byl fascinován. Spolu s Patrikem Paššem se rozhodli natočit
dokumentární film Síla lidskosti o téměř zapomenutém příběhu záchrany 669 českých a slovenských dětí
těsně před začátkem II. světové války. Hlavní protagonista, dnes 101letý sir Nicholas Winton, se o svém
činu více než půl století nikomu nezmínil, dokonce ani své manželce. Nyní je příběh záchranné akce
známý po celém světě. V rámci vzdělávacích projektů film Síla lidskosti viděly miliony dětí a mnohé z
nich se rozhodly jít ve Wintonových stopách a udělat něco důležitého pro náš svět.
Režisér Matej Mináč natočil nový celovečerní dokumentární film s hranými rekonstrukcemi Nickyho
rodina. Film o Nicholasi Wintonovi a jeho pozitivním poselství, které se šíří světem, přináší dosud
nezveřejněná fakta, svědectví a osudy nově objevených "Wintonových dětí". Uvedením Nickyho rodiny v
lednu 2011 Matej Mináč definitivně uzavře cyklus Wintonovských filmů: Všichni moji blízcí (1999), Síla
lidskosti - Nicholas Winton (2002) a Nickyho rodina (2011).
Režie: Matej Mináč, Dokumentární/Drama, ČR/SR, 2011, 96 minut
Vstupné: 60 Kč
7 X, (PIĄTEK/PÁTEK)
g. 10.00 Dom Narodowy, sala widowiskowa, Cieszyn
„IZRAEL – ZIEMIA ŚWIĘTA TRZECH RELIGII” - projekcja filmu dokumentalnego ('90)
g. 16.00-17.30 Dom Narodowy, sala widowiskowa, Cieszyn
WARSZTATY TAŃCA ŻYDOWSKIEGO – prowadzenie Dorota Herok
zapisy, bilety: 10 zł
Dorota Herok - Absolwentka Chrześcijańskiej Szkoły Dramy Pantomimy i Tańca, studiowała się pod
kierunkiem amerykańskiej aktorki i tancerki Kathleen Ann Thompson. Uczestniczyła w wielu
warsztatach tańca żydowskiego i izraelskiego m.in. w Izraelu. Prowadzi warsztaty tańca w wielu
miejscach w Polsce. Kieruje zespołem tańca żydowskiego i izraelskiego "Klezmer" w Cieszyńskim
Ośrodku Kultury. W Domu Narodowym uczestnicy zajęć poznają tajniki m.in. tańców: weselnego, hora
medura, mime i tzadik katamar.
g. 17.00 Dom Narodowy, Klub „Nasz Kącik”, Cieszyn
„ZAPAMIĘTANI. O ŻYDACH ŚLĄSKA CIESZYŃSKIEGO” - promocja albumu Wiesława
Radwańskiego
Wiesław Radwański - działał w Cieszyńskim Towarzystwie Fotograficznym. Współpracował z
miesięcznikiem pracy twórczej “Radar”. Laureat nagród i wyróżnień fotograficznych, organizator
międzynarodowych konkursów fotograficznych i plastycznych. Współtworzył Cieszyński Oddział
Towarzystwa Przyjaźni Polsko-Izraelskiej.
g. 18.30 Dom Narodowy, sala widowiskowa, Cieszyn
„JOM KIPUR – SZABAT SZABATÓW” - prelekcja multimedialna Emanuela Machnickiego
Emanuel Machnicki - politolog, absolwent Institute of Jewish Studies (Philadelphia Biblical University).
Pracował w Muzeum Historii Żydów Polskich w Warszawie, od kilku lat związany z wiślańską
Wspólnotą Drzewo Oliwne.
8 X, (SOBOTA)
g. 11.00 – 13.00, sala konferencyjna, Cieszyn
MOTYWY ŻYDOWSKIE - projekcje filmów festiwalowych*
Filmy z VI MFF Żydowskie Motywy (2009):
Palestyński niewolnik mojego ojca, Szwecja/Izrael 2007, 52’ (Brązowy Warszawski Feniks), Radegast,
Polska 2008, 60’ (Srebrny Warszawski Feniks),
Szczęśliwi Żydzi, Polska 2008, 6’ (Nagroda Specjalna Gminy Wyznaniowej Żydowskiej w Warszawie).
g. 13.00 Dom Narodowy, sala widowiskowa, Cieszyn
„OD ŚPIEWU SYNAGOGALNEGO DO MUZYKI KLEZMERSKIEJ” - prowadzenie Urszula
Makosz, w programie spotkania: prelekcja, prezentacja multimedialna, śpiew
g. 15.00 Dom Narodowy, Klub „Nasz Kącik”, Cieszyn
„ŻYDOWSKIE SKARBY – WYBRANE ZABYTKI KULTURY ŻYDOWSKIEJ W
WOJEWÓDZTWIE ŚLĄSKIM” - prelekcja multimedialna Dariusza Walerjańskiego
Dariusz Walerjański – badacz historii Żydów na Górnym Śląsku, obrońca zabrzańskich zabytków,
pełnomocnik ds. powołania Międzynarodowego Centrum Dokumentacji Zabytków Poprzemysłowych dla
Turystyki. Współpracuje z Żydowskim Instytutem Historycznym w Warszawie. Doprowadził do
odnowienia zabrzańskiego kirkutu, opiekuje się żydowskimi nekropoliami w regionie.
g. 17.30 Dom Narodowy, sala widowiskowa, Cieszyn
„OWNT LID - WIECZORNA PIEŚŃ” - koncert
Bilety: 10 zł
Usłyszymy pieśni o zróżnicowanej tematyce i nastroju: tradycyjne i autorskie pieśni w języku jidysz,
modlitwy i psalmy w języku hebrajskim i utwory charakterystyczne dla kultury muzycznej Żydów
zamieszkujących Półwysep Iberyjski, w języku ladino.
Wykonawcy:
Urszula Makosz – pieśniarka, od lat zajmuje się muzyką żydowską, koncertuje w kraju i za granicą.
Uczestniczy w festiwalach (Yiddish Summer Weimar, Internationales Klezmer Festiwal Fuerth, Niemcy).
Prowadzi warsztaty nigunów (tradycyjnych pieśni bez słów), a także pieśni, muzyki i tańca żydowskiego.
Stypendystka KlezKanady.
Michał Półtorak – skrzypek i mandolinista, w latach 1975-1989 muzyk zespołów Wiem i Anawa Marka
Grechuty. Od 30 lat związany z kabaretem Piwnica pod Baranami. Grał z Grzegorzem Turnauem,
Jackiem Wójcickim i Zbigniewem Preisnerem, współpracował z wieloma krakowskimi teatrami.
Paweł Pierzchała - pianista i organista, absolwent Akademii Muzycznej w Krakowie. Współpracuje z
kabaretem Piwnica pod Baranami, Teatrem Bagatela w Krakowie. Koncertuje, komponuje, uczestniczy w
międzynarodowych festiwalach.
19.00 hod., sál KaSS „Střelnice”, Český Těšín
PUTOVÁNÍ ZA VÍNY IZRAELE - rozprava nad víny země zaslíbené s ochutnávkou
Lektoři: Mgr. Jan Rozek, Ing. Vladimír Šůra
Víno v židovské kultuře. Řízená degustace izraelských vín s možností zakoupení. Vítaná diskuse na dané
téma. Setkání doplní vystoupení tanečního souboru Klezmer z COK Dom Narodowy a kapelou ZUŠ P.
Kalety z Českého Těšína.
Vstupné: 120 Kč (zahrnuje degustaci 5 druhů vín a malé občerstvení)
Předprodej: Noiva a KaSS „Střelnice” od 20. 9. 2011
9 X, (NIEDZIELA/NEDĚLE)
g.17.00 Teatr im. Adama Mickiewicza, Cieszyn
KONCERT GALOWY – HAGADA z towarzyszeniem zespołu tańca żydowskiego KLEZMER
Bilety: 20, 25, 30 zł
Zespół Hagada powstał w 1994 roku w Krotoszynie. Inspiracją dla nich jest tradycyjna, religijna muzyka
żydowska. Koncertują w kraju i za granicą (Izrael, Jerozolima, Francja, Niemcy, Holandia).
Wystąpią w składzie: Piotr Suminski - gitara, śpiew, Urszula Dudkowiak- śpiew, Alina Rybainstrumenty perkusyjne, śpiew, Oliwia Wojtkowiak- skrzypce, śpiew, Mariusz Wojtkowiak – akordeon,
Paweł Golinski - gitara basowa, Piotr Ryba - bębny, instrumenty perkusyjne
“Klezmer” powstał w 2006 roku w Cieszyńskim Ośrodku Kultury. Grupa występuje na prestiżowych
festiwalach, przeglądach, pokazach w kraju i Czechach. Brała udział w warsztatach tańca izraelskiego
prowadzonych przez Avi Palvari z Izraela oraz zespół Simcha z Ukrainy. Program zespołu stanowią tańce
izraelskie, żydowskie i chasydzkie. Choreografem zespołu jest Dorota Herok.
WYSTAWA/ VÝSTAVY
4 – 26 X, Galeria Domu Narodowego
Arkadiusz Ławrywianiec - „CHASYDZI W LELOWIE” – wystawa fotografii
wernisaż 4 X, g. 16.30
Na przełomie stycznia i lutego do Lelowa, wsi w pow. częstochowskim zjeżdżają tłumnie chasydzi z
całego świata, by uczestniczyć w rocznicy śmierci Cadyka Dawida Biedermana Lelowera (1746-1814).
Wierzą oni, że duch świętego męża zstępuje w miejscu pochówku między żywych i przekazuje ich
prośby Bogu...
Arkadiusz Ławrywianiec – rocznik 67, absolwent WSP w Opolu. Fotoreporter Dziennika Zachodniego.
Laureat nagród i wyróżnień fotograficznych, autor wielu wystaw. Członek ZPAF.
3 – 31 X, Komunitní centrum Mojská, Český Těšín
Wiesław Radwański – "PO STOPÁCH ŽIDŮ NA TĚŠÍNSKU" – výstava fotografií
* Pokazy filmowe organizowane są dzięki uprzejmości organizatora Międzynarodowego Festiwalu
Filmowego Żydowskie Motywy – Stowarzyszenia Żydowskie Motywy
Zmeny v programu vyhrazeny