modales - Czechmex

VERBOS MODALES
Teóricamente los verbos modales en checo no tienen por qué causarle problemas
a un estudiante hispanohablante. Pero... generalmente lo causan. Para empezar gracias
a que se parecen mucho. Luego porque casi todos tienen conjugación completamente
irregular. Y por último no ayuda el parecido entre el TENER QUE y DEBER HACER
ALGO en español.
Sí, estoy de acuerdo que TENGO QUE IR AL CINE y DEBO IR AL CINE es
prácticamente lo mismo, pero en este caso conviene sentir la pequeña diferencia aún
en positivo porque en la negación esa diferencia mínima se convertirá en una enorme.
No es lo mismo NO TENGO QUE IR AL CINE y NO DEBO IR AL CINE. NO
TENGO QUE IR AL CINE (NEMUSÍM JÍT DO KINA) quiere decir que nadie me
obliga que vaya. NO DEBO IR AL CINE (NEMÁM CHODIT DO KINA) quiere decir
que no es conveniente que vaya. Igualmente cambia el sentido en checo.
Por lo mismo lo que conviene es ser un poco más estricto. Si van a intercambiar
al TENER QUE por el DEBER en la versión positiva, seguramente lo estarán haciendo
también cuando estén negando – el problema listo. Además: No porque ¡¡¡¡¡TENER es
MÍT el TENER QUE sería MÍT NĚCO UDĚLAT!!!!! Así que TENER QUE = MUSET
y DEBER HACER ALGO = MÍT NĚCO UDĚLAT. Para memorizar las parejas no se
fijen en el verbo TENER, fíjense mejor en: HACER ALGO =NĚCO UDĚLAT.
MOCT
PODER
Můžu/mohu, můžeš, může, můžeme, můžete, můžou/mohou
Jestli chceš, můžu ti pomoct.
Si quieres, te puedo ayudar-
NEMOCT
NO PODER
Nemůžu/nemohu, nemůžeš, nemůže, nemůžeme, nemůžete, nemůžou/nemohou
Nemůžu jít s tebou do kina, už něco mám.
No puedo ir al cine contigo, ya tengo algo.
SMĚT
Smím, smíš, smí, smíme, smíte, smí/smějí
PODER (tener permitido)
Smím ti pomoct?
¿Puedo ayudarte? ¿Me permites ayudarte?
NESMĚT
NO PODER (tener prohibido)
Nesmím, nesmíš, nesmí, nesmíme, nesmíte, nesmí/nesmějí
Po operaci nesmím pít alkohol.
https://czechmex.wordpress.com/
Después de la cirugía no puedo tomar
alcohol. Después de la cirugía tengo
prohibido tomar alcohol.
Página 1
MUSET
TENER QUE
Musím, musíš, musí, musíme, musíte, musí/musejí
Dnes musím zavolat matce.
Hoy tengo que llamarle a mi madre.
NEMUSET
NO TENER QUE
Nemusím, nemusíš, nemusí, nemusíme, nemusíte, nemusí/nemusejí
Dnes nemusím volat matce, zavolá jí bratr.
Hoy no tengo que hablarle a mi madre, le
llamará mi hermano.
MÍT něco udělat
Mám, máš, má, máme, máte mají
DEBER hacer algo
Dnes mám koupit lístky do kina.
Hoy debo comprar los boletos al cine.
NEMÍT něco udělat
NO DEBER hacer algo
Nemám, nemáš, nemá, nemáme, nemáte, nemají
Nemám už nic kupovat.
Ya no debo comprar nada más.
CHTÍT
Chci, chceš, chce, chceme, chcete, chtějí
QUERER (desear)
Chci jít do kina.
Quiero ir al cine.
NECHTÍT
NO QUERER (desear)
Nechci, nechceš, nechce, nechceme, nechcete, nechtějí
Nechci jít do kina.
No quiero ir al cine.
UMĚT
SABER (hacer algo)
Umím, umíš, umí, umíme, umíte, umí/umějí
Umím hrát na kytaru.
Sé tocar la guitarra.
NEUMĚT
NO SABER (hacer algo)
Neumím, neumíš, neumí, neumíme, neumíte, neumí/neumějí
Neumím hrát na housle.
No sé tocar el violín.
VĚDĚT
Vím, víš, ví, víme, víte, vědí
SABER (estar enterado)
Vím, že rozumíš španělsky.
Sé que tú entiendes español.
https://czechmex.wordpress.com/
Página 2
NEVĚDĚT
Nevím, nevíš, neví, nevíme, nevíte, nevědí
NO SABER (estar enterado)
Nevím, co odpovědět.
No sé qué contestar.
ZNÁT
Znám, znáš, zná, známe, znáte, znají
CONOCER
Znám Petru dobře.
Conozco bien a Petra.
NEZNÁT
NO CONOCER
Neznám, neznáš, nezná, neznáme, neznáte, neznají
Neznám odpověď.
https://czechmex.wordpress.com/
No conozco la respuesta.
Página 3