z = dz (R) místo obv. z užívá se častěji dz ("jedz, povědz, medza") z

z = dz (R) místo obv. z užívá se častěji dz ("jedz, povědz, medza") z

1
Z
z = dz (R)
z blížša
z boha čłověk
z dalša
z delša
z domy (M)
z doty
z gréfy
z hájku
z hut
z chuti
z jarmak
z kraja
z kratša
z lehča
z měch
z měch
z menša
z místa nic
z musu
z nenadátéj
z nenadohy
z ničeho nic
z nižša
z ňuch
z połedňa
z poły
z popod
z pořádky
z poza
z prvša
z prvšku
z rodiny
z ruky do huby
z tamocel
z tamtéj strany
z teho
z Vałach
z vňutřka
z vyšša
z, ze
místo obv. z užívá se častěji dz ("jedz, povědz, medza")
z menší vzdálenosti
dobrý člověk
z daleka, z dáli, z větší dálky
z větší délky (Uvaž provaz z delša.)
z domu (rodného)
od té doby, od toho času
plné žebřiny
cokoliv ukradené, upytlačené v pánském lese (nebylo to považováno
v časech roboty za nic nepoctivého)
sotva lok, malý doušek
s chutí
dostatečné množství (aby toho bylo tolik, že se s tím dá jít na
výroční trh)
od počátku, ze začátku, od kraje
z kratší délky
lehčeji
mnoho
plný pytel, mnoho
z menší části, dílu
pranic
z přinucení, z donucení, proti vůli
neočekávaně, náhle, znenadání
viz "z nenadátéj"
neočekávaně, najednou
z menší výšky
troška, trošinka, jen tolik, co ještě lze očichat (též "zňuch")
odpoledne
z poloviny
z pod něčeho
po řadě
z místa za něčím
dříve než, nejdříve
z počátku
z přízně
v chudobě
odtamtud
odněkud z odvrácené strany pohoří ("z brumovskej, vsetínskej,
slovenskej strany", ap.)
vtom, najednou, naráz
z Valašska (opak "na Vałachy")
zevnitř
z větší výšky
asi (o množství)
2
zabarúchať (R)
zabasovať
zabaviť (sa)
zabávjať sa
zabebłaný
zabebłať
zabečať si
zábečví
zabednění
ve dne
velmi draze, přeplaceně
za nějakou dobu
za nás (Pros za nás za hříšné.)
kolem pasu
na příkaz "rozkazača" nebo obecního sluhy
zámožný
za sebe
dříve, v minulosti, za starých časů
za starých časů
v nevysušeném stavu (o dřevu)
jako čtyři
protože
s to (Dyť je ho už za toléj.)
v těch dobách, tehdy
vhod
u stolu, nad stolem
za žádnou cenu
upravit vlasy nevěstě poprvé "do vrkoča"
ušpiněný
zašpinit, zamazat
ušpinit (se)
dát si šátek, omotat si teple hlavu a krk (Zababul sa dobře.)
zahalený
zabalit, teple obléci
zavázat šátek pod bradu a cípy do týlu
zabažit, zatoužit, dostat chuť na (Máš, nač sa ti zabáhne.)
usmyslet si, zachtít se
zamuchlaný, oblečený, přikrytý do velké zimy (do více oblečení,
kožichu, peřin)
obléci se do velké zimy, zamuchlat se
zakouřit si
záminka; 2. zajištění proti uvolnění (řetězu)
vložit menší ohnívko řetězu do většího a zaklesnout háčkem shora
dolů, aby nevypadl
zarachotit
zatopit v kamnech (hodně); 2. zaklít (Basoma terentete!)
zdržet (se)
bavit se
umazaný, ušpiněný
umazat, ušpinit
zaplakat si
pole za řekou
vodotěsné uzavření klenby dřevěné nádoby vsazením dna do drážky
zabéknúť
zabiják
zatroubit
dlouhý nůž řeznický; 2. silná lihovina nebo tabák
za dňa
za drahé peníze
za kerýsi čas
za nás za
za pasy
za rozkazem
za sebe (Z, Vs)
za sebja
za stara
za starých bytú
za surova
za štyry
za to že
za toléj
za tých časú
za vděk
za vrch stołem
za živý svět
zababiť
zababraný
zababrať
zababrať (sa)
zababúliť, -lať (sa)
zababúšený
zababúšiť
zababúšiť sa
zabáhnúť (sa)
zabáhnúť si
zabachtaný
zabachtať sa
zabáňať si
zábarka
zabarkovať
3
zabíjaní (M)
zabiť
zabiť košúta
zabiť sa
zabitá rana
zabłacený, -těný
zablákať
zabłátěný
zábłatník
zablčiť +
zablemblaný
zablemblať (sa)
zablfkať
zablkotať
zabluščeť
zabluščiť
zábobon, -ek, -nka
zábobonek
zábobony
zabočiť sa
zabohatiť
záboj
zábradek
zábradka (Z)
zabraný
zabrať
zabrať sa
zabrcadła
zabrłomtať
zabŕňať
zabrúsiť (Vi)
zabřáňať
zabúchnúť sa
zabúřiť
zabušiť sa
zabyť
zabyť sa
zabzděť
zabzdiť
zacabraný
zacabrať (sa)
zacafraný
zabíjačka
zabít, zavraždit, usmrtit; 2. rozbít, roztříštit, roztlouci (Zabiła sem
hrnec aj sklénku.) - ale "rozbiť okno"; 3. přivést na mizinu; 4.
zatlouci
svrhnout kozla z kostelní věže (na hody)
zabít se, spáchat sebevraždu; 2. mít něco velmi rád (Zabíł by sa za
masem.)
smrtelná rána, kruté zacházení (On s ňú, s chuderú, dělá na zabitú
ranu!)
zablácený, umazaný blátem
zakřičet, zazpívat (falešně)
zablácený
zákolník s krytem
rozdělat oheň, zatopit
špinavý, pokecaný, uslintaný
ušpinit (se), pokecat (se)
zaštěkat
vzplanout, zaplápolat (slabě)
zatopit
rozdělat oheň, zatopit
smyšlenka, pověra, bajka
pověra
kouzla, čáry
zamračit se
obdařit majetkem (penězi, věnem)
železný kůl; 2. zbytky vylisovaných semen při lisování oleje
vazba trámů v rozích na "zhłaví"; 2. výstupek na dolní straně konce
"gréfin tragače"
vrub na cepu
zamyšlený
sebrat, vzít sebou
zamyslet se, přemýšlet nad problémem
nepotřebné krámy v jizbě
zabručet, zamrmlat
zabzučet
vejít, vklouznout, navštívit (nakrátko)
zabřinkat, zarachotit
zamilovat se vášnivě (pejor.)
zabouchat, zatlouci
zamilovat se
zabýt - nástup děje (Zabyło mu ho lúto.)
pobýt dlouho (déle než je zvykem)
ulevit si, uprdnout si (potichu)
slabě zatopit
zmáčený, urousaný, mokrý
zmáčet (se)
zašpiněný
4
zacamrať (sa)
zacéniť
zacigániť [cy]
zacingať
zácpa
zacpať
zacpávka
zacúdiť (M)
zacundrať sa
zacurygať
zacvekovať
začabrať
začadiť
začákať
začápať
začarovaný
začať
začať si
začepená
začepiť
začmúděný
začmúdiť
začúděný
začúdiť
začuchłý
začuchnúť
začuť
zádava
zádava (R)
zadáviť
zadechnúť si
zaďéj
zadek
zaděłať
zadělať dveři
zaděłať na hašpu
zaděłať si
záděr
zadeščený
zadéščený, -é
zadeščiť
zadírať sa
zadiviť sa
zadkem
zadłábiť
zadlevá
zadłubaný
ušpinit (se)
ocenit, určit cenu, nasadit vysokou cenu při prodeji
zalhat
zazvonit
zácpa
ucpat
deska jíž se ucpával komín
zašpinit
ušpinit se (chůzí v dešti, rose)
zacouvat
spojit kolíkem, zarazit kolík do kůže (u ševce)
zacákat
zaudit, zakouřit dřevěný výrobek (primitivně konzervovat)
zacákat
zacákat
zakletý, začarovaný
začít
vyvolat hádku nebo rvačku
vdaná, pod čepcem
nasadit nevěstě obřadně "čepec"
zakouřený, začouzený
začoudit
zakouřený
zakouřit
zapáchající, začpělý
čpět, cítit , zapáchat (zkažené maso, kabát kouřem ap.)
zaslechnout, uslyšet
vražda loupežná; 2. udušení
škoda
zakousnout, zahryznout
oddechnout si, odpočinout si
více v zadu
zadina, zrno lehčí s plevelí po ručním větí; 2. zadní část vozu
zavřít, znepřístupnit
zavřít dveře zvnitřku na závlač (závoru)
zavřít na zástrčku
vydělat si
zapíchlý trn, tříska v kůži
pokrytý přibitými prkny, zahražený
deštivý, -o, dlouhodobě rozpršený (Je tam hrubo zadéščené.)
pobít prkny
zadírat se
podivit se
zadem
zamačkat, zamáčknout, zaškrtit (úmyslně)
sotva
opuštěný
5
zadnina
zádrapka
zadŕhať
zadrhmo
zadrchmaný
zadrchmať
zadrněť
zadrobiť
zádruha
zadŕžať
zadržať sa
zadřený
zadřímať sa
zadřístať
zadříť
zadříť si
zádusek
zadusiť
zadusiť sa
záduší
zadušiť sa
zádušní rola
zádveřský čaj
zadvihnúť
zady
zadýchnúť (si)
zadžgnúť
zafajčiť si
zafíkať
zaflaňhářiť
zaflúňať
zaforotěný
zaforotiť sa
zafrfniť
zafučať
zafúkať
zafúknúť
zagajdovať (si)
zagarazdiť
zagazdovať si
zagégať
zagegłať
zagegotať
zagláněný
zaglániť
zagrgłať (sa)
zadina, zadní mouka
záminka
koktat, zadrhovat (v řeči)
uškrcení, zaškrcení, stažení
zamotaný
zamotat
zadrnčet
směnit, rozměnit peníze (za drobné)
spojení pokrevenců, kteří mají společně zvolenou hlavu a společně
hospodaří s rodinným jměním
zadržovat
chovat se přístojně, velkoryse, pohostit všechny
zafoukaný sněhem, zavátý
zdřímnout si
pokálet (řídkým)
zavát sněhem, zafoukat (Chodníky sú zadřené.)
zarazit si (Zarazíł si tříšťku za pahnost.)
strom ze stínu s tvrdým dřevem
zadusit, udusit; 2. uhasit, zhasit
zalknout se, udusit se, zadusit se
pole církevní pronajaté k obdělávání
dušovat se
pozemek odkázaný faře při posledním pořízení hospodáře
čaj se slivovicí, medem a citrónem
nadzvednout, pozvednout
pozadu
oddychnout (si), odpočinout (si)
zapíchnout
pokouřit si, zapálit si dýmku
zastříkat
viz "zatamfářiť"
zacákat
zásobený
zásobit se
ušpinit
zafoukat
zavát sněhem
zfouknout, zhasnout (svíčku)
zahrát (si)
zašpinit, zasvinit, zaneřádit
nahospodařit si
zakejhat
zakymácet, zaviklat
zakejhat
zablácený, zanesený bahnem, kalem (louka, studna )
nanést kal při záplavě
zašpinit (se), poblinkat (se)
6
zagryndať
zagumať
zagygłaný
zagygłať (sa)
zagyzděný
zagyzdiť
zahabaný
zahabať
zahajcovať
zahamovať
zahamražiť si
zahaňačný
zaháňať sa
zahaňbiť
záhančlivý
zaháňka
zaharomziť
zahasiť
zahašpovať
záhať
zahatěný
zahavúzňať
zahazovať sa
zahemovať
zahłásiť sa
zahlédať
zahlédnúť
zahlíněný
zahłobený
zahłobiť
zahłušiť
zahňácaný
zahňácať (sa)
zahnať sa
zahnať si
zahniličełý
zahodiť sa
záhodno
záhončlivý
Záhoráci
zahoření
zahořeť
zaslintat
zarazit "kolek" do díry a upěchovat zem
špinavý, zašpiněný
zašpinit (se), ušpinit (se)
umazaný, špinavý, zašpiněný
zašpinit
zaházený v hromadě jiného šatstva, "hábú"
zakrýt "hábem", ztratit
zatopit (prudce)
zabrzdit
usilovně si vydělat
přičinlivý, snaživý, starostlivý, ten, kdo si umí vše opatřit (obv. o
ženách)
zahánět, zapuzovat; 2. dobře hospodařit; 3. ohrožovat někoho
něčím (Zaháňáł sa na mňa palicú.)
zahanbit, předčit
přičinlivý, spořivý; 2. pilně shledávající, vytrvale se pasoucí (v
ovčáctví)
řetěz uvázaný kolem kola jako brzda
zahřmotit, zahlučet, zakřičet
zhasnout (světlo)
zavřít na závoru
mezera mezi staveními (zahrazená)
nasycený, najedený
zaštěkat
ponižovat se
zabrzdit
ohlásit se
mračit se, pohlížet nasupeně
zahlídnout něco; 2. zhlížet (na koho)
zablácený, zanešený kalem (po lijáku)
zatlučený
zatlouct
omráčit silným úderem
zablácený
umazat se blátem (velice)
rozmáchnout se
vydělat si (na živobytí a oblečení), sehnat si, opatřit si, přivydělat si,
vyzískat něco pro sebe
přezrálý, změklý (o hruškách)
spustit se (s někým nerovným)
vhod
přičinlivý, kdo si umí "zahnať"
Valaši z býv. vizovického a lukovského panství
oheň, požár, zapálení ohně
vznítit se, vzplanout; 2. otrávit se plyny z nedokonalého spalování
dřeva
7
zahořeť sa
Záhoří
zahrabačka
zahrabovať
zahraděný
zahradina
zahradiť
zahradit (Z)
zahrádka
zahradník
zahrávať
zahrdlený
zahrdliť (sa)
záhrdlitá sklénka
zahryznúť si
zahřešiť
záhřev (B)
zahřítý
zahřměť, -hřimzáhubenča
záhubný
zahučať
zahújať
zahułázňať
záhumení
zahúšať (sa)
záhuščka
zahvízdať
zahybáče
zahýbák
zahybotať sa
zahyłáňať
zahýňať
zahynúť
zahypcovať si
zachlachúňať sa
zachlápať
zachlazenina (B)
zachlopiť
zachlópnúť
zachlopotať
zachmúlený
záchod
zamilovat se
horské oblasti býv. panství Lukov a Vizovice (s výjimkou Seninky,
Prlova a Pozděchova)
destička na zahrnování uhlíků v peci
hrabat, pohrabovat
zahrazený
zahrada
přehradit
uhradit, zaradit si
dětský dívčí účes ze spletených vlásků (též "do koša")
majitel "zahradiny"
hrát si s dítětem
uškrcený
uškrtit (se)
láhev s úzkým hrdlem
zakousnout si, pojíst
zaklít, zanadávat
voda na ohřev
zahřátý
zahřmět, zabouřit
odložený novorozenec; 2. dítě, které matka zahubí a pohodí na
odlehlém místě (zjevuje se pak prý v poledne a večer při klekání v
polích nahé)
zhoubný
projevit se hlukem; 2. nevrle promluvit, zamumlat; 3. spadnout do
něčeho; 4. zmizet (Peníze enem zahučały.)
vyměnit, směnit, pozbýt
zakřičet, zahulákat, zazpívat
pole za humny, záhumenek
zahoupat (se)
mouka s vodou, strouhané brambory na zahuštění zelí
zapískat
buchty podlouhlé (podobné jablkovým závinům)
nůž zavírací, "křivák", kudla
pohnout se
zahulákat
hynout, upadat v zapomnění
zahynout
zaskákat si
zachechtat se
pokrýt sněhem
nachlazení
přirazit, přivřít (dveře)
zavřít, přirazit (dveře)
zatleskat
viz "ochmúlený"
západ (Už je słúnko nad záchodem.)
8
zachoděný (B)
zachodiť
zachorovať
zachořený
zachořeť
zachrbłať
zachrchłaný
zachtěť sa
záchtivý
zachubłaný
zachubolený
záíť
zajačí ščab
zajačí zelé
zajačina
zajať
zajčák
zajda
zajdák
zájedě
zajezený
zajídať sa
zajíkať sa
zajímať
zájíť
zajíť (si)
zajíť řečú na
zájíť sa
zájítý
zakachŕňať
zákalec
zakaličiť
zakalitý
zakarmanovat (B)
zakařasený
zakaždým
zakážka
zakel
zákłada (Z)
tmavěmodrý ("fěrtoch" barvený indigem)
zapadat (Słunéčko zachodí.) ; 2. zacházet, chovat se (Zachodí s ňú
jak z malovaným vyjcem.); 3. ubírat se (De zachodíte.) ; 4.
nadbývat, nesouhlasit (peníze z tržby)
onemocnět
nemocný
ochořet, onemocnět velmi vážně (na dlouho)
zakašlat, ochraptět
zahleněný
zamilovat se
mlsný, chtivý, "bažný"
zamotaný do šátku (při velkém mrazu)
zamračený (člověk, nebe)
viz "zájíť"
viz "ščab"
šťavel kyselý - čerstvé listy (též "zajačí jatelinka, zajačí sałát,
zajačník, ščovičňák")
zaječí sádlo i pečeně
zajmout, vzít sebou, násilím odvést; 2. máchnutím udeřit, zachytit
nůž kapesní (druh)
břemeno, nůše
kabela, brašna pastýřská soukenná, mošna
odtržené kousky kůže od neošetř. nehtů (též "záłupy")
najedený, sytý (od předešlého dne)
mít nechuť (Už sa ně tá práca zajídá.)
koktat, zadrhávat se
shánět dohromady
zastihnout (Noc ho zašła v hoře. Smrť ho tam zašła.) ; 2. nesplnit
pro jiný důvod (Nepřišéł, cosi ho zašło.); 3. zdržet se, zastihnout
(Zašła nás noc.) ; 4. zajít mrazem (Zašło ně za pahnosty.)
zajít si, zabloudit; 2. zajít (ke komu), navštívit; 3. uvadnout,
zahynout
mluvit o někom, něčem jen tak mimochodem
obejít se, moci být bez (někoho, něčeho), nepotřebovat
zašlý
zakašlat
sraženina, sedlina v upečeném těstě
zavraždit
sražený (o chlebu)
nařídit do správného směru (sáně, kládu ap.)
zakrnělý, scvrklý, zakrslý
pokaždé
objednávka
dokud, pokud (časově)
sázka
9
zakłádať
zakládať v krku
zakłádať v peci
zákładka, -tka
zaklaměť sa
zaklať
záklechtka
zaklený
zaklesnúť
zakĺňať sa
zaklnutý
zákłopa
zákluka (J)
zaklupať
zaknutlovať
zakohŕcať, -kazákolník
zákon
zákopa (Vi)
zakopanica
zakopať
zakopať sa
zakopávať
zakoptať sa
zakotúlať sa
zákovka
zakrádať sa
zakramlovať sa
zakrójiť si
zákrov
zakrsnúť
zákrut, -ta
zakrútiť krkem
zakřapený
zakřapiť
zakříbiť sa
zakřupnúť si
zakúď
zakudliť sa
zakúpený
zakúsiť (sa)
zakusovať
zakuť
zakutať (sa)
zakuzňať
půjčovat, podporovat (penězi); 2. připřahat, dávat přípřež; 3.
nasazovat na plod; 4. tloustnout ("zakłádať na sádło")
bolet v krku, mít zánět mandlí
zatopit v peci
přípřež; 2. sázka
zasedět se, zdržet se (na návštěvě)
zaklít
mouka rozkvedlaná ve vodě (též "záhuščka")
vzklíčený
poklesnout, klesnout
zaklínat se
prokletý, zakletý
záklopka uvnitř komínu (k uzavření "dýmníka")
zatáčka, objížďka
zaklepat
přivázat provazem
zakašlat
kolík na konci osy vozu proti vypadnutí kola
cechovní řád
příkop
zkopaný, srovnaný svah
zakopat; 2. zkopat svah
mít neúspěch, přijít na mizinu
přikopávat, kopat vedle své řádky
zakopnout, klopýtnout (též "zapackovať")
zakoulet se
kroužek, kterým se přichycuje kosa ke "kosisku"; 2. objímka na
konci rukojeti nože
krást se, přibližovat se kradmo
zachytit se něčeho (rukama i nohama)
ukrojit si, zakrojit si
vrstva něco zakrývající
zakrnět
zatáčka, oklika
pověsit (někoho)
ochraptělý, nakřáplý
ochraptět
rozrůst se v trs
zakousnout si
dokud
zamotat se (Vłasy sa ně zakudliły.)
zamluvený, přislíbený k odprodání
zakousnout (se)
přikusovat
zakout hřeb do živé části kopyta
ukrýt (se), schovat (se), zahrabat (se)
nasadit koni udidlo
10
zakvasiť
zakvíkať, -knúť
zaky, -kým
zakýcať
zakyčkať
zakydať
załahodiť
załamovať
zalápať
załátanice
załátať
zaledvá
zaledvagde
załefiť
zaléhať
zalehnúť
zalehnúť sa
zaleknúť sa
zalepiť
załepiť
zálepka (M)
załépnúť
Zálesáci
Zálesí
zaléť sa
záleta mn. (B)
zaletět
zálety mn.
załhaná
załhať, zezalíčiť
zaligrovať
záłoh
załomiť
załomiť sa
záłomka (Z)
załožiť
załožiť
załožiť (keho)
załožiť huňu
załožiť sa
záłožňa
zalúbiť sa
namíchat těsto, udělat zákvas (na chléb)
kviknout, zakvičet
dokud
ušpinit, zamazat, polít špínou
zatahat za vlasy
potřísnit, znečistit, poskvrnit
lahodit
spínat ruce
pokálet, ušpinit, zamazat, zamatlat (hrubě)
kalhoty vyspravené
zašít, polátat, zazáplatovat
ledva, sotva
sotva kde
viz "załepiť"
spávat s někým
onemocnět; 2. zalehnout (Kráva zalehła tela.)
lehnout na někoho, souložit; 2. vylíhnout se (moli v kožichu, červi v
sýru)
leknutím omdlít
zalepit, polepit
zabít zvíře klackem ("za tyło"), ne po řeznicku
dopis
zabít (králíka)
Valaši z horských vsí brumov. panství a Kopanic
horská část brumovského panství a Kopanic (kromě vsí na Lidečsku
v povodí Senice)
dostat chrlení krve; 2. utopit se
zálety
zaběhnout
schůzky milenců, rande, námluvy
smyšlená výmluva
zalhat, říci lež (užívalo se zřídka, protože znamenalo hrubé lhaní s
cílem poškodit druhého, častěji se užívalo "cigániť")
zamazat, zašpinit, zamalovat
zavřít na závoru
sázka
zalomit, ulomit (špičku nože); 2. zalomcovat
dát se s chutí do práce
sázka
připřáhnout; 2. podložit kolo vozu zarážkou; 3. půjčit
pomoci s potahem
půjčit někomu peníze
smotat dolní konec "huně" do pasu, aby nepřekážela při práci ("do
mrváňa")
vsadit se
spořitelna
zamilovat se
11
zalúbiť si
załúčiť
záłuda
záłudné chutě
zalúchať
záłup
záłupa
załuščiť
zálušek
zamačovať
zamanúť si
zamarasený
zamarasiť (sa)
zamárniť
zamářať
zamastiť (sa)
zamatłaný
zamatłať sa
zamčiť
zamčitý
zamdleť
zamécť, -sť
zámečnický
zámek
zamésť, -cť
zámeť
zamětať
zamhlené
zamhleť
zamhlitý
zamhlívať
zamichłať
zámis
zamíšať
zamíšať sa
zamjačať
zamjágnúť
zamkłý
zamknutá hora
zamlaščiť
zamĺkłý
zamňénění (M)
zámohłý
zamoknúť (M)
zámora
zamordovať
zamilovat si, oblíbit si
přeměnit pole na louku
záludnost, úskok, léčka
nemravné myšlenky, choutky, chtíč
zmáčet, namočit
záděr ve dřevu; 2. zatržená kůže na prstech (při okusování), (též
"zájeď")
záděra; 2. dužina čnící z povrchu dřeva
zabít (též "zapleščiť")
zadní líšeň vozu
navlhčit konce dušek před jejich přikrajováním pořízem
umanout si, umínit si
ušpiněný, zanešený špínou nebo "marasem"
ušpinit (se), zapatlat (se), zamazat (se)
promarnit
pobolívat, mít bolesti břicha (též "mořiť")
zamazat (se) tukem
zablácený, ušpiněný, zamazaný
zamazat se, zablátit se
zamknout
zamčený
omdlít
zavát (sněhem)
tovaryš
spojení "pružiny bedna"
zamést (místnost, dvůr); 2. zavát
závěj
zametat
mlhavo
zvlhnout, zamlžit (oči)
mlhavý, zamlžený
omdlívat
viz "zamíšať"
zákvas
zamíchat
zamíchat se, vmísit se
zamňoukat
zamáčknout
zamčený
zákaz vstupu do lesa
zabít, zavraždit (zhrub.)
zamlklý, mlčenlivý
záměna
zámožný
zmoknout
mrzout, nemluva; 2. můra, strašidlo
zavraždit, zabít
12
zámraz
zamrazený
zamraziť
zamrčeť, -čať
zamrhanec
zamrknút (B)
zamrlenec
zámrz
zamrzgłý (Z)
zamuchłaný
zámyselný (Z)
zámyslný
zamžiť
zamžiť oči
zamžítý
zamžúřiť
zaň
zaňamčať
zanášať
zanášať sa
zanáška
zanelúbiť sa
zaneřádiť
zanésť sa
zanocovať
zanořený
zanotiť
zaobaliť
zaobchodiť
zaoblécť sa
zaoblečený
zaobrúbiť
zaobuť (sa)
zaobutý
zaoďéť (sa)
zaoďétí
zaodívka
zaohrabčiť
zaokrúžliť
zaonačený
zaonačený (Vs)
zaonačiť
zaopatřený
zmrazek (zmrzlý kus sněhu nebo hlíny), první podzimní mrazík
očarovaný; 2. namočený do studené vody ihned po narození
zchladit; 2. začarovat
zabručet
jehně zaskrslé
zatmět, zabloudit
zvíře malé, zakrnělé
první podzimní mrazík
zakrslý
teple oblečený, zamotaný do oděvu
podnikavý
přemýšlivý
zavřít (oči)
zavřít, zamhouřit oči
zamhouřený, zavřený (o očích)
zamhouřit
za něho, za něj
zamňoukat
snášet mimo hnízdo; 2. být nevěrný
zdát se, jevit se (nezřetelně v dálce)
nádoba dřevěná z loubků užívaná při zacházení se zrnem; 2.
podlaha ve mlýně; 3. horní půda ve mlýně, kam se zanášelo obilí;
4. množství obilí doneseného mlečem
znelíbit se
znečistit
stát se těžkým (po dlouhém nesení)
přenocovat (v lese)
zanesený, ucpaný; 2. ponořený
zanotovat
zabalit, zaonačit
zacházet, jednat, zaobcházet, nakládat (s kým, čím)
opatřit si dostatek vhodného oblečení
mající dostatek šatstva
obroubit
opatřit si obuv
mající dostatek vhodné obuvi
obléci (se); 2. přikrýt se
oblečení, kroj
lidový kroj
zahubit
přitesat okřešek lopaty sekerou do půlkulatého tvaru
změněný, opravený, ozdobený
zablácený, špinavý
změnit k jinému významu, slibovat (neurčitě); 2. opravit, ozdobit;
3. mluvit o něčem jiném
zajištěný (majetkem); 2. navštívený knězem před smrtí (s podáním
svátostí)
13
zaopatřiť
zaosáčiť sa
záosek, -sník
zaosnovovať
zaozíbať
zapabúcať sa
zapackať (sa)
zapackovať (sa)
zápač, -čí
zápačina (Z)
zapáčiť sa
zapadnúť
zapadnúť (sa)
zapaječlivosť (Z)
zapakovať
zapálení
zapálenina (B)
zapáłkovať si
zapalovačky
zapalúščiť +
zápały
zapantaný
zapantať (sa)
zapapłaný
zapapłať
zápar
záparňa
zapas
zápas
zapásať
zápasnica
zapasný
zapasovať
zapásť
zapásť sa
zapasy
zápatí
zapatłaný
zapauziť
zapčkłý
zapčknúť
zápecí
zápečka
zápéčko
vyzpovídat a podat svátosti před smrtí
zachytit se (strom o strom při kácení); 2. ztratit se, zatoulat se
zákolník
zasunout do "ščrbin obłúku" základní počet osnovních lyk při
vyplétání opálky
zebat, zajít za nehty
opozdit se
zakopnout, klopýtnout (nohou o nohu)
viz "zapackať"
stinné místo, stinná stráň (na sever)
zátočina
vzepřít se, vzpouzet se; 2. zalíbit se
přistihnout
ztratit se, zmizet
prudkost, zlobivost
zabalit
zápal plic
zápal
zahrát si odbíjení (dět. hru)
zápalky
ztratit, pozbýt; 2. zabít (též "zapleščiť")
červánky
spletený, zapletený, zamotaný
zaplést (se), zauzlovat, zamotat (se)
zapatlaný, ušpiněný
zapatlat, zašpinit
zapaření
místnost v palírně
námaha; 2. zápas (kdo s koho)
pastva na vydatné trávě, ovčí pastvina
pást krávy tak, aby nečinily škodu na cizím
zástěra
dobře se pasoucí
zasadit na místo (přesně), zaklínit
pást (jen krátkou dobu), popást
pást se bez zbytečného pobíhání; 2. vypást se, ztloustnout
zápasit s někým (kdo s koho)
zesílení paty na "papuči"
umazaný
přitáhnout "pauzem" náklad sena nebo obilí
zachmuřený, rozmrzelý, truchlivý, smutný, melancholický (též
"markútný")
kýchnout
místo u pece
napolo usušená trnka nebo hruška (plod)
ústupek široký asi 50 cm kolem celé pece, na který se pokládaly
kuchyňské potřeby
14
zápečky
zapéřený
zapéřiť
zápěstek
zápěstky
zapchať
zapchłý
zapchnúť
zapichnúť
zapínák
zapiskotať
zapizdřený
zapizdřiť (sa)
zápjatek
zapjatý
zápłáknúť
zaplantať (sa)
zapłápołať
zapĺcať
zapleciť
zapléskať
zaplesnivěť
zapleščiť
zapleščiť (sa)
zápłotí
zapĺpaný
zapluť
započúvať sa
zapojať si
zápolé
zápolé (s čím)
zápolé (v čem)
zapomenutý
zapomínať sa
zapomínky mn.
zapomněť
zapomněť sa
zaponáhlať sa
zapopletať sa
zápora
zaporučiť
zapošiť
zapošitý
zapotěný
připečené ovoce při sušení
přepažený, ohražený prkennou stěnou (na půdě), obitý prkny (na
hrubo); 2. posypaný peřím (na šatech, ve vlasech)
zahradit (obv. překážkou z prken), pobít řídce prkny
zápěstník
nátepníčky
ucpat, zacpat
zabodnutý, zapíchlý, zasunutý
viz "zapichnúť"
zabodnout, zapíchnout, probodnout
viz "kotula"
zapištět
zamazaný, umazaný (něčím mazlavým)
zašpinit (se), umazat (se) něčím mazlavým
chránič zápěstí dřevorubců
zapnutý
zaplakat
zamotat (se), zaplést (se), vplést
zaplát, vzplát (Hraně zaplápołały.)
pokálet
zapíchnout vepře špatně ("za pleco" místo do srdce)
zatleskat
zplesnivět
rázně zavřít, přibouchnout (dveře); 2. úderem zabít (králíka); 3.
podplatit, podmáznout (Zapleščíł mu oči złatkú.)
zabít (se), usmrtit úderem
místo za plotem
ušpiněný vykypělým jídlem
zaplivat
zaposlouchat se
umínit si, upřít si (aby se něco stalo)
zápas, střet, spor, nedorozumění; 2. zalíbení, hobby
mít co dělat, mít s něčím mnoho práce
mít zalíbení v něčem
zamlklý, pohřížený v myšlenkách; 2. roztržitý, zapomětlivý
občas nedbat na dobré mravy, mívat pletky
jahody podzimní (kdo je sní, vše zapomene)
zapomenout
nevrátit se včas; 2. učinit něco, zač se lze později stydět
pospíšit si (krátce)
zapotácet se
kůl, jímž se nadzvedaly klády; 2. zástrčka u dveří, závora, vzpěra;
3. zákaz (je to pod "záporú")
zakázat (To ně nemože nido zaporučiť!)
zašít záhyb
všitý
zpocený
15
zápotočí
zapotrošiť (sa)
zapotrošiť sa
zápověď
zapověděť si
zápovědní
zapovŕhať
zapovrhnúť
zapovrhovať
zapovržený
zapracovať si
zapraščeť
zaprášený (M)
zapravený
zapraviť
záprdek, -tek
zapŕchnúť
zaprodaný
zaprosiť
zaprútěný
zápřah
zapřený
zapříhať
zapříhłý
zapřihnúť
zapříť
zapsať
zapškłý, -něný
zapšknúť
zaptať
zapuchať
zapuchłý
zapuchnúť
zapupiť sa
zapustiť
zapúščať
zapuščený
zarábjať
zaračať
zaradiť si
zarajdovať
zarápať
pole, louky za potokem
ztratit (se), zdržet se, zastrčit, poztrácet
opozdit se, pobýt dlouho, zdržet se, ztratit se, pozdržet se déle (De
sas zapotrošíł.) ; 2. nechat se zlákat
zákaz
zamluvit si, objednat si
zakázaný, chráněný, nedovolený
opovrhovat
zavrhnout
opovrhovat
zavržený, opovržený
vydělat si (na živobytí)
zapraskat
šedivý
vším opatřený ("zapravený vúz")
vpravit, vložit, spojit
zasmrádlé vejce; 2. pasák, který žene na pastvu jako poslední; 3.
poslední potomek
sprchnout
prodavačem přislíbený, zamluvený
poprosit
proutím ohražený
spřežení
podepřený; 2. zavřený, zastrčený na závoru (Nejsú doma, dvéři sú
zapřené.)
zapřahat
zapřažený
zapřáhnout
zavřít na petlici, závoru; 2. podepřít; 3. zříci se někoho
připsat
zatrpklý
zatrpknout, zahořknout; 2. kýchnout
poprosit (koho)
opuchat
naběhlý, opuchlý
napuchnout, naběhnout, opuchnout
zakuklit se
ujmout se
oplodňovat, ejakulovat
oplodněný
vydělávat (mzdu); 2. chovat se, jednat, zle zacházet (s kým)
(Zarábjáł s ňú jak s cuzí. Začáł s chłapy zarábjať.)
zarachotit
poradit si, vědět si rady, najít účelné řešení, dopomoci si (Zaradíł si
s krávú.)
řídit, zavézt vůz na správné místo
zaskřípat
16
zaratiť
zaraz
zaraziť
zaraziť sa
zarechotať
zarezavený
zarodiť
zaróchať (si)
zarósť
zarostený
zárosty
zarovno
zárub
záruba ž
zarúbaný
zarúbať cestu
zarúděný (Z)
zarúdit (Z)
zarúsať
zárust
zaryglovať
záryja
zárypa
zarytý
zarzavý
zařečňovať sa
zařezaný
zařezať
záříčí
zaříkať
zaříkavá baba
zaříkávač
záříkový (Vi)
zařvať
zascanec
záseč
zasedať
zasedavý
zaseděť sa
zaséj
zaséť
zasípłý
zaskočiť (kemu)
zaskuhýkať
zaskujíkať
ztratit, založit někam, pohodit (Desi sem křivák zaratíł.)
hned, ihned, okamžitě, najednou, náhle, rázem
zastavit, přerušit růst
zarazit si dech, přestat dýchat; 2. zaleknout se
zarachotit, zahrčet; 2. zachrochtat, zaskřehotat
zrezivělý
obrodit (ovocem)
zabušit (mocně), zabouchat, zastřílet si
zarůst
zarostlý
léta v prknu, která se odštěpují
zároveň, současně; 2. ve stejné výši
zásek (sekerou); 2. křoví, mlází
léčka, záseka, zátaras z pokácených stromů
neprůchodný (kvůli "zárubám")
nadělat záseky na cestě
ucpaný blátem a nečistotou
ucpat, zanést (nečistotou, blátem, sazemi ap.)
urousat
plevel
zavřít na závoru
puklina, výmol, rozsedlina; 2. jáma vykopaná na rozmezí lesních
pozemků
příkop hluboký
nábožensky zaslepený, fanatický
rezavý
zapovídat se
podřezaný; 2. zaražený, skleslý
zaříznout, podříznout
pole, louky za řekou
zaříkávat (duchy)
zaříkávačka, vědma
léčitel, který léčí zaříkávaním a modlitbami
za řekou
vzkřiknout, zakřičet, volat; 2. zaniknout (Stovka zařvala.)
ten, kdo se pomočuje
pokos při žetí obilí srpem
růst po opylování, měnit se z květu v plod (Zrno už zasedá, trnky
takéj.) ; 2. drhnout v krku (suché jídlo)
neklouzavý, drhnoucí (v krku)
pobýt dlouho
opět, znovu, zase
zasít; 2. ztratit, položit neznámo kam
chraplavý
vdechnout jídlo do průdušnice (Zaskočiło ně pod mostek.)
zanaříkat
zaskučet
17
zasky
zasmažený
zasmažiť
zásmažka
zasmítí
zasmradiť
zasmrádłý
zasmrádnúť
zasnúť
zasoplený
zaspať
zasrať
zasrubiť
zastara
zastarať sa
zastať
zástav
zástava
zástěrka
zastójiť (Vi)
zástolé, -lí
zástrčka
zastŕkadło
zastrkať
zastŕkať
zastúpiť
zastúpiť sa
zásučí (Vi)
zasúšať
zasušiť
zasviněný
zasviniť (sa)
zasýpať
zašancovať
zašantročiť
zašatěný
zaščekať
zaščerchať, -kať
zaščípený
zaščípiť
zašípaný
zašípať sa
zase
zapražený
zapražit, zahustit jíškou
zápražka, jíška; 2. "posýpka" na vdolky (Vi)
zasmání
zasmrdět
smrdutý, smradlavý
zasmrádnout
usnout
usmrkaný
usnout
kálením ušpinit; 2. ulevit si, zasmrdět; 2. hrubě zašpinit
předělit roubenou stěnou
dříve, v dřívějšku, v dávných dobách
mít starosti
zastihnout (Nezastáł ho doma.) ; 2. přistihnout, překvapit (zloděje);
3. mít na starosti, být s to (vykonávat úspěšně práci); 4. pokrýt
(Bečka zastała celú komoru.)
přehrazení toku
nádrž na nadržování vody u mlýna; 2. zácpa (ve střevu)
zástěrka pod břichem berana zabraňující nežádoucímu oplození ovce
ustát se, oddělit se (mléko od smetany)
místo na "łavách" za stolem (u stěny)
závora
násadka na pero
zastrčit, zastrkat
zastrkovat
zašlápnout, přišlápnout; 2. zastoupit, vstoupit do cesty, bránit v
cestě
přišlápnout nohou provaz (Kráva sa ti zastúpiła.)
suk ve dřevu
sušit polena v peci (po upečení chleba)
zaschnout
zamazaný (něčím ošklivým)
ušpinit, umazat (se)
zasypávat
zastoupit cestu svatebčanům
vyplýtvat, prohospodařit, pozbýt, dát neznámo kam; 2. prodat pod
cenou
zaopatřený oblečením
zaštěkat
zarachotit (ořechy)
zaštěpený
zaštěpit, naroubovat, naočkovat
umouněný
ušpinit se
18
zaškéřiť sa
zaškňúřiť sa
záškorník
zaškrabovať
zaškrátaný
zaškřačený
zaškřečaný
zaškřehotať
zaškřékať
zaškřéniť sa
zaškřúkať
zaškřúpať
zaškudlík
zaškudłý
zaškúliť +
záškvara
zaškvŕliť +
zašlajdrovať, zezašlajfovať (z n.)
zašlápiť
zašlažiť
zašmakovať
zašmodrchaný
zašmodrchať
zašmúraný
zašmúrať sa
zašnorovať
zašpásovať
zašporovať
zaštabarcovať
zaštambŕlať
zaštípený
zaštípiť
zaštupovaný
zaštýchať
zašubraný
zašuchtaný
zašupotať
zašustěť
zašustiť
zašvŕlať
zašvrligať
zášvrlka
zať
zatáď, -tál
zašklebit se
zašklebit se
vyuzené hranolky nakrájené z vyschlého "hrudkového syra"
ráčkovat, vyslovovat špatně r
ušmudlaný, špinavý, umouněný
zakrslý
zasezený ("vajco zaškřečané")
zaskřehotat
zaječet, zavřískat, zařvat
zasmát se
zakručet
zaskřípět
vlasatec
neostříhaný, zarostlý, dlouhovlasý
zašilhat
mrzutost, zlost, vroubek (Mňéł na ňu záškvaru - měl na ni
spadeno.)
zatopit, rozdělat oheň
vybočit (ze směru)
zabrzdit
zašlápnout
zabít (úderem)
zachutnat
zamotaný, spletený, složitý
zamotat
zašpiněný, špinavý, umouněný, zamazaný (ve tváři); 2. zakaboněný
zašpinit se, umazat se (sazemi)
zašněrovat
zavtipkovat
nastřádat
zabouchat, zabouřit, zarachotit
zařinčet, zarachotit, zahrkat
štěpovaný
naroubovat, naočkovat
zaštepovaný
zašít
ucouraný, špinavý
ušpiněný, umazaný (na šatech)
zašramotit
zašustit (Tajak by tam myš zašustěla.)
zalít (Krév ho zašustiła.); 2. uhasit oheň vodou
zakvedlat
zašveholit
viz "záhuščka"
otvírat hubu (pes, husa, kráva "zaje")
zatím
19
zatahovať súkno
zatajiť vředem
zatamfářiť
zaťápať
zaťapkať
zatarasený
zatarasiť
zatarmaniť (sa)
zaťať
zaťať (sa)
zaťať vředem
zaťatý
zátažný
zatel
zátěrky mn.
zatínať
zatínať sa
zátka
zatkať
zatkłý
zatknúť
zatláť
zatleť
zatmněť
zatnúť
zato, že
zátoč
zatočený
zatočiť
zátočitý
zátop
zatracenúcený
zatrackaný, -ně
zatrápený, -ně
zatrávený
zátrh
zatŕhať
zatŕhať (na keho)
zatrhovať
počesávat sukno (česat velkým kartáčem s tvrdými, krátkými
štětinami sukno napjaté na stole tak, aby se dosáhlo srovnání "vlasu"
k jedné straně - po délce)
mít záchvat bolesti
dát neznámo kam, založit, ztratit
pošlapat, zašpinit, upatlat
zatleskat (o dětech)
zanesený, zahrazený, neprůchodný
zneprůchodnit
ztratit (se), podít se, pozbýt (neznámo kde)
zatít, zatnout, zaseknout
zaseknout, zatnout (se), trucovat; 2. mít křeče, padoucnici (Býł
zaťatý vředem.)
dostat záchvat padoucnice
zaťatý (pěst); 2. zaseknutý (sekera); 3. zarytý, zatvrzelý, zarputilý,
tvrdohlavý
dobře táhnoucí ("zátažný kúň")
zatím
nočky z hladké mouky a vody rychle promíchané prsty; 2. uvařené
ve mléce jako mléčná polévka (též "stěrky")
odměřit část lesa k vykácení
lekat se, polekat se (se záchvatem), zajíkat se (strachem)
ucpávka, jíž se v zimě ucpal "dýmník"
uzavřít hrdlo láhve, zazátkovat
zapřený závorou
zatlouci (jen trochu)
zadoutnat, vzplanout, rozhořet se (od nedbale odhozené sirky, jiskry
apod.)
rozhořet se samovznícením
zůstat, opozdit se (do tmy); 2. nerozsvítit, zůstat potmě
zatít, zatnout
protože
zátočina, zákrut, ohyb (potoka, cesty), zákoutí ve svahu; 2. vír v
řece; 3. způsob krátké okrouhlé pastvy (též "okrúžek")
zabalený, omotaný
zamotat, zabalit, zavinout; 2. zatočit, obrátit stádo do jiného směru
oblý
zatopení v kamnech; 2. doba, kdy se obvykle zatápí
zatracený
zatracený, veliký, značný, -ně
značný, velice, značně
trávou zarostlý, zaplevelený
sjetý svah (po deštích)
koktat; 2. nemluvit čistě, spisovně (Zatŕháł do němčiny.)
hanět, pomlouvat
koktat
20
zatrúsiť
zatrúsiť
zatřásť sa
zatřepať
zátřepka
zatřískat sa (B)
zatříť
zatuchłý
zatupiť
zaťuýkať
zátvor
zátvoryca
zatvŕdať
zaty
zatýkať sa
zátylí
zátylní
zatým
zaúčať
záučlivý
zaúděné maso
zaúděný
zaúdiť
zaujať sa
zauzliť
zauzovať
zaváďat sa
závadka
závała
závała (R)
zaválať (sa)
zavaliť
zavaliť sa
zavarovať
zavařiť (si)
zavázaný zvon (Z)
zavazať
zavázať
zavážiť
zavazkłý
zavazknúť
zavazovačka
upustit nevědomky hořící nebo doutnající předmět, zapálit z
neopatrnosti; 2. ztratit
zapálit nechtěně, z neopatrnosti (upadnutím ohně, nedbale
odhozenou sirkou, žhavým uhlíkem, jiskrou apod.); 2. ztratit (Desi
sem zatrúsíł křivák.)
málo chybět (Zatřásło sa mu, že nespad.)
zatřást; 2. zahustit "zátřepkú"
mouka rozkvedlaná s vodou k zahušťování polévek, omáček, zelí
apod.
roztřískat se, zlámat se, zabít se
škrtnout sirkou a podpálit
plesnivý
potupit, pokořit; 2. zatupit (Zatupený núž.)
zavolat jako sýček
závora; 2. past sklápěcí; 3. ucpávka, uzavření
viz "zátvor"
dozrávat
zatím
lapat po dechu
týl
zákrční
zatím, sotva, jakmile, zatím co
zaučovat
poučný
uzené maso
uzený, zauzený, vyuzený
zaudit
ujmout se (koho)
zauzlovat (tak, že se těžce rozvazuje)
viz "čadiť, udiť"
začínat si, mít intimní styky (s kým)
záminka
černý mrak
velké množství
zaválet (se), zválet
říci něco veselého
zakopnout, klopýtnout a upadnout; 2. nadělat si do kalhot
chránit (si); 2. upozornit
způsobit nesnáz, poškodit (koho)
mlčící zvon v předvelikonočním týdnu
překážet, vadit, být v cestě
zavázat
nadzvednout pomocí sochoru
zavlhlý
zvlhnout
viz "spodní šatka"
21
zavažování
zavažovať
zavčasu [v/f]
zavdákať
závdanek, -vek
závdanka
zavdať si
zavdy
zavečeřiť sa
zavedňa
zavěrucha
zaverúšiť
zaverušiť sa
zaverúšiť sa
zavésť
zavésť sa
zavětrování
zavíjaná
zavíjať
zavináč
zavinšovaný
zavírka
závis
závisłý
závistný
zavíšit (Z)
zaviť
závitek
zavítka, zázávity
zavjadať
zavjadnúť
závłač
zavłáčiť
závłaka
zavłákovať
zavlécť
závodí
zavodiť (R)
závodiť sa
závodný
zavoněť
měření dojivosti ovcí podle níž se "míšaníkom zavažovał" sýr (1/2
žejdlíku mléka dávala "cełka", 1/4 žejdlíku "púłka", méně "nicáłka")
určovat předpokládanou dojivost ovcí po příhonu na salaš zkusmým
měřením a tím i produkci sýra pro majitele ovcí (viz také
"zavažování")
zavčas, včas; 2. brzy, časně
zakdákat
záloha, závdavek; 2. přípitek
záloha, závdavek
připít si
někdy, leckdy, občas, začasté (Zavdy ju było teskno.)
přijít pozdě večer domů, opozdit se, zdržet se do setmění
žejdlík
neposeda
ztratit, založit, položit na neznámé místo
ztratit se, zatoulat se
zabloudit, zatoulat se, ztratit se, podít se
věnovat, odstoupit (chalupu), dát věno; 2. svést, pořídit (Co s ňú
zavedeš?)
přijít na návštěvu s postranním úmyslem (zjistit něco jiného, než o
čem byla řeč)
zpevnění střechy stodoly
vkládání čepce nevěstě na hlavu
viz "čepiť"
druh pečiva
zakletý (obv. však "začarovaný")
trám uzavírající výšku oken a dveří
křoví nad vodou
visící přes okraj
závistivý
zakázat vstup (postavením víchu)
zavinout (hlavu nevěsty)
tyč, sochor k přitažení řetězu svazujícímu náklad
svobodná matka, děvče, které mělo dítě za svobodna
šikmé, vzájemně do sebe zapadající zářezy houžvové obruče
vadnout
vadnout, proschnout, povadnout, zavadnout
závora zastrkovací dřevěná
ucourat, ušpinit; 2. povláčit pole po setbě
závora na dveřích dřevěná (se železnou "klučkou")
dát pluh na "vłáky"
zavláčit (pole)
pole, louky za potokem, řekou
spěchat
pospíšit si, spěchat
vábný, vábivý, svůdný; 2. spěchající, pospíchající
zapáchat (maso "zavoněło")
22
zavracať
zavracať
zavrátiť
zavrátiť ovce
zavrhłý
zavrhnúť sa
Závrší
zavŕzgať
zavřeščať
zavřítý
závřitý
zavymłá
zavymnúť, vyzazavdánčit (B)
zazdáť sa
zazdítý
zaždúrať
zazdvihnúť
zažehnávač
zažehnávka [v/f]
zažgryndať
zazigliť
zažíhať
zažihnúť
zažímať si
zažiť
zažiť rozumu
zažmúřiť
zažnúť
zazobaný
zazolený
zázračit (B)
zázračitý
zázrak
zazrzavený
zazubnaný
zažúřený
zbabrať
zbačiť
zbadať
zbachtať
zbałáchať
zbałamútiť
obracet ovce, shánět do kupy, odvracet od škody
vracet (ovce, dobytek na pastvě)
vrátit zpět, na místo (dobytek na pastvě)
vrátit ovce na konci pole, aby se pásly opačným směrem zpět
nasazený, rozmnožený (např. mol v kožichu)
rozmnožit se, rozplemenit se, nasadit se (moli sa zavrhnú do
kožucha, do múky)
oblast dol. Pobečví (Kelečsko, Hranicko, Lipnicko)
zavrzat
zaječet
zavřený
chráněný ze všech stran, obestavěný (např. karlovické fojtství)
se zvětšujícím se vemenem před otelením
zvětšovat vemeno před otelením
zavázat si někoho závdavkem
pozdávat se, domnívat se; 2. uznat (Lesti sa ti to zazdá - uznáš-li.)
zazděný
zarýpat, popichovat
pomoci zvednout (Zazdvihni mně nošu.)
léčitel léčící zažehnáváním
pohřeb bez mše, jen rozloučení s vykropením rakve a hrobu
viz "zagryndať"
ušpinit, roztírat špínu
zapalovat
rozsvítit
stěžovat si, stýskat si, želet
uvážit, rozhodnout se ("zažiť rozumu"); 2. spotřebovat (stravu,
peníze, šaty)
v pravou chvíli podniknout něco rozumného
zamhouřit, přimhouřit
rozžehnout, rozsvítit
zámožný, zásobený (Šak ten je dobře zazobaný.)
umazaný
vyvádět (hlouposti, kousky)
divný, podivný
zázrak; 2. maškara, nadávka (Ty zázraku!)
zrzavý
mající uzdu v hubě (kůň)
zakalený
pokazit, zkazit
viz "zbadať"
spatřit, zpozorovat, uhlédnout, uvidět, zahlédnout, postřehnout
(Zbadáł to.); 2. pochopit, vytušit
shrnout, smotat vše dohromady (Zbachtała všecko do baně.)
přesvědčit, zmást, pobláznit, svést k nepravosti (Zbałácháł ho,
proto s ním šéł krasť.)
oklamat, ošidit; 2. též "zbałáchať"
23
zbałantěný
zbałúchať
zbaštit
zbečka
zběhłosť
zběhnúť
zběhnutí štípu
zbékať
zběrky
zběžitý
zbidovaný
zbidovať
zbíjať
zbíračka
zbírať
zbírať sa
zbírať sa
zblčať
zblinka
zblísknúť
zblížiť si
zbližša
zblk (Vi)
zbĺknúť
zbło
zbłovitý
zbłučisko
zbłuk
zbłúkať
zbłúkať (sa)
zbłúzať
zbłýňať
zbobošiť
zbogárať
zbogárať (Vi)
zboj
zbojnická zelina
zbojník
zbojstvo
zbónický
zbóník
zbor (B)
zborgovať
zboží
zboží bíłé
omámený
viz "zbałáchať"
sníst
sud plný (Sú teho štyry zbečky.)
událost
zběhnout, svévolně opustit
nerovné, nepravidelné rozdělení dlouhého "štípu" při jeho "klání"
vynadat (komu), křikem upozornit, vytknout
ovoce spadlé se stromů
sbíhavý
zbídačelý
přivést do bídy, na mizinu
stloukat něco dohromady; 2. zbojničit
vřed
otékat; 2. sbírat smetanu
připravovat se k odchodu; 2. sílit po nemoci
ženit se, vdávat se (Dyž my sme sa zbírali. )
prudce shořet
smítko
zahlédnout
nadejít si
z menší vzdálenosti
hlubina, zátočina, tůň
vzplát, vzplanout, zaplápolat, rychle shořet, dohořet, zhasnout
nic, troška; 2. stéblo
slabý, tenký; 2. vláknitý ("zbłovité maso"), stéblovitý (se silnými
stébly)
místo zapadlé, nepřístupné
strž, rokle, koryto
toulat se; 2. ponocovat
smýkat se, ploužit se
chodit bez cíle, potloukat se, slídit (zejména v noci)
toulat se, potloukat se (zejména v noci), pobíhat divoce a neúčelně
(též "zgłýňať")
poplašit
štrachat se (s rachotem)
spadnout (shora)
lup, loupež, loupežnictví, zbojničina
pstroček dvoulistý
loupežník
vražda, zbojnictví, hrubiánství
zbojnický
viz "zbojník"
zpustlá chalupa
vyzískat (Šak na tom nic nezborguje.)
obilí
obilí druhů pšenice, žito, ječmen a oves
24
zboží třené
zboží tvrdé
zbrchať sa
zbroja
zbrojstvo
zbrzgłý
zbudovať
zbúhdarma
zbúchnúť
zbúchnutá
zbuntovať
zbúrať
zburcovať
zbúřiť sa
zbúzať
zbýčiť sa
zbystra
zbyť
zbyť sa
zbyteční
zbytek
zbytkem
zbývať
zbývať robotu
zbývať sa
zďabłý
zdála, -lša
zdara
zdařiť sa
zdáť sa
zdávaňový
zdáveční
zdávka [v/f]
zdávkový [v/f]
zde onde
zděchák
zdechlačiť (sa)
zdechlák, -čisko
zdechlina
zdechloň, -láň
zdechlovať (sa)
zdechłý
viz "třenica"
pšenice, žito, ječmen ("žito, réž, ječmeň")
vzchopit se, povstat namáhavě, vzpamatovat se, zotavit se, sebrat se,
vstát, postavit se na nohy (i po nemoci), odolat nemoci (Potem sem
sa přeca enem zbrcháł.)
zbroj, výzbroj, zbraně
loupežníci
zakysaný (o mléce)
zhotovit, pořídit si něco pro budoucí potřebu
zbytečně, darmo
přivést do jiného stavu
těhotná, otěhotnělá (obv. svobodná dívka)
vyburcovat; 2. navést
zbořit, zbourat
probudit s "tarvasem", vyburcovat
vzbouřit se; 2. bouřlivě foukat
budit spáče šramotem; 2. hledat, prohledávat, šťourat se, hlučně
pobíhat (Co tu zbúzáš?)
zdivočit (kráva, když "neostane stelná")
bystře
ubýt (Nemoh už u nich zbyť.) ; 2. zůstat (Pachołek tam zbýł ešče
jeden rok.)
pozbýt, ztratit, zbavit se, zbýt se
zbytečný
zbytečná výloha
nazbyt
splácet dluh, povinnosti
vykonávat (nikoli odbývat) robotu
přít se
smutný, nešťastný, zkormoucený (Su z teho všeckého zďabłý.)
z větší dálky
nezdara
přihodit se
zdát se, snít se; 2. domnívat se, napadat, pomyslit si (Co sa ti
nezdá!)
viz "zdávkový"
svatební (šaty)
svatba, oddavky, sňatek
snubní (prsten), svatební
tu a tam
čepec všední vyrobený ve Zděchově
lenošit
lenoch
mrtvola, mršina; 2. starý kůň; 3. lenoch (To je zdechlina chłap.)
lenivý člověk
lenošit (On včil enem zdechluje.)
uhynulý; 2. líný, lenošný
25
zdechnúť
zděchovské hodiny
zdéla
zděłať
zděłávať
zdélka
zdelša
zděnica
zděrák
zděrba
zděrba (F)
zděrky (F)
zděrygať (R)
zderygať (sa)
zderygať, zdězdírať
zdivúřený
zdivúřiť
zdłábený
zdłábiť
zdłábiť sa
zdoły
zdoroň
zdověděť sa
zdožvíkuď
zdožvíodkáď
zdrap
zdrapa
zdrapa (Vi)
zdrapák
zdrapek
zdrapiť
zdrapiť sa
zdrapovať
zdratovať
zdrav!
zdrávasek
zdrcłý
zdrcnúť sa
zdrha
zdrhať
zdŕhať
pojít, zdechnout, zcepenět; 2. zhasnout (o ohni); 3. zemřít (pejor.)
čas hádali, hodiny neměli
podélně, na délku, v délce, dlouhý jako
sejmout, sundat, dát dolů
sundávat, dávat dolů
délka
z větší vzdálenosti
dům zděný
viz "zdrapák"
darebák
nuzák
noky
utíkat, prchat
odejít natrvalo
utíkat, prchat, pelášit, běžet
utíkat, běžet úprkem
zdivočelý, divoký
zdivočet
zmáčklý
skrčit, pokrčit, zmáčknout, zmačkat
zmačkat se (u vlhkého dřeva "sa tříska enem zdłábí" - zůstane
kompaktní)
zdola
ogar nebo výrostek, který je umíněný
vyzvědět, zjistit, dozvědět se
kdoví odkud
kdo(ž)ví odkud
neúrodné políčko na svahu; 2. haraburdí
rokle, propast
příkrý sráz
útěk, úprk (Všeci dali do zdrapákú.)
zmetek; 2. též "úchmatek"
drapnout, uchytit, popadnout; 2. strhnout, servat (Zdrapíł z ní šaty.)
schytit se
utíkat, prchat, upalovat
sdrátovat (hrnec)
buď zdráv!
modlitba
sražený (o mléce)
srazit se
věc ošuntělá, opotřebovaná; 2. potměšilec; 3. maso tvrdé,
šlachovité
utíkat, prchat (Zdrháł jak zajíc.)
shrnovat, strhovat listí (hrstí); 2. přejíždět nasmolenou dratev
"zdržkem" tak, aby se na ní srovnala smůla
26
zdrhłý
zdrhnúť
zdrhnutý
zdrchmaný
zdrchmať
zdrúzganý
zdrúzgať
zdržať (sa)
zdŕžať (sa)
zdŕžek
zdučno +
zďurbať sa
zdurný
zďuřbať sa
zduť sa
zdúvať
zdúvěrný (Z)
zdúvěřený
zdúvěřiť sa
zdúžeť
zdúžiť
zdvihať sa
zdvihłý
zdvihnúť sa
zdychať
zdýmať
zdýmat (B)
zdýmiť
zdymnúť
ze smrť
ze šura
ze třé, štyřé
ze třoch dní
ze všeckým čínem
ze zdaleky
zebrať sa
zečítať
zečtený
zednická
zedrané ostří
zedraný
zedrať
zedrať sa
zehnať
špatný, mizerný
prchnout, utéci; 2. zbavit listí, orvat
stržený, zbavený listí
zplihlý, slehlý, znavený
zmuchlat
pomlácený, zbitý
rozdrtit, rozmačka, pomlátit, zlámat; 2. ztouci, zmlátit (Zdrúždžu
ťa na škřupiny!)
zdržet (se)
zdržovat (se)
hadr svinutý na hlazení nasmolené dratve
udatně
sebrat se, povstat namáhavě, zvednout se a jít, vykřesat se z nemoci
vzdorný
viz "zďurbať sa"
vydout se, nafouknout se (Kráva sa zduła.)
viz "zdýmať"
sdílný
zborcený
zbortit se
načerpat sil, zesílit, zrekreovat se
zesílit, zmohutnět, dorůst (Bude chodiť, až mu nožky zdúžá .)
vyrůstat, růst do výšky (Jedle sa zdvíhały.)
zdvižený
vstát, postavit se; 2. vykynout
hynout; 2. lenošit
utíkat, běžet úprkem
dýchat těžce a namáhavě (Zdýmáł do kopca jak štyřé.)
ukrást, uzmout
utéci, zmizet
na umření
šikmo
aspoň tři, čtyři
po tři dny
se vším všudy
z daleka
vzpamatovat se, vzchopit se (Zeberaci sa, tamtá!)
sčítat
sečtený
viz "šám"
ostří opotřebované
ztrhaný, zedřený, upracovaný
roztrhat (Zedráł boty, chodíł bosky.)
zedřít se (prací)
sehnat, obstarat (Nemožu to zehnať.); 2. vzbudit, vyhnat z postele;
3. sehnat s kopce
27
zehříť (sa)
zehřítý
zéjdení
zéjíť
zéjíť sa
zejíť ze světa
zeklený
zelé
zelé bečkové
zelé po sładku
zeleňák
zelenářka
zelenkavý
zelénky
zełhať
zełhať
zelina, -ny
zelinářka
zelinkář
zeliny, -nky
zelná komora
zelňačka
zelňák, -ník
zelnica
zelnica (Vi)
zelnica zatřepaná
zelník
zem
zeman (B)
zembúch
zemčák
zeměžluč
zemleť
zahřát (se), ohřát (se)
ohřátý
shromáždění, schůze
vzklíčit, vzejít; 2. sejít (s kopce)
sejít se (Zéjdeme sa zutra.) ; 2. hodit se, být vhod, k potřebě (Dysi
sa nám to zéjde.)
zemřít
vzklíčený
zelí
zelí kyselé
zelí čerstvé, vařené se smetanou
ořech ještě v šupině
zelinářka
nazelenalý
rynglóty
hrubě zalhat, říci nepravdu (s úmyslem, aby lhaní nebylo odhaleno,
jinak viz "cigániť")
lhát, zalhat
léčivá bylina
bylinářka
bylinkář
byliny léčivé (druhy užívané v lid. léčitelství na Valašsku: "bez,
bezekýř, bíłý kořeň, borové výhonky a šišky, boží dřívce, celér,
cibula, červivec, čistica, devětsił, dobromysł, heřmánek, hłaváček,
hlístník, chrpa, jahoďáčí, jałovčinky, kmín,
kocijánek, koniňatka, kopřiva, koščivał, krvavníček, křen, łopún,
lúbeček, makovice, maliňáčí, mana, máta, maryjánka, maří list, myší
hora, myší ocásek, netřesk, oběračka, patáčky, petruželé, pcháč,
plícník, podběł,
połýnek, posed, přítržníček, psí jazýček, puškvorec, rajská jatelinka,
rozmarýn, rúta, řepíček, řimbaba, semenec, sléz, šałvěj, vŕba,
všedobr, zbojnická zelina, zemňáky strúhané, zeměžluč, złatolíč")
spíž
zelná polévka, "kyselica"
vdołek náplněný vařeným zelím
lák ze zelí, zelná šťáva kvašená (Jak nemáš gořałky, daj aspoň
zelnice.)
zelné pole
polévka zelná postní bez tuku
vdolek, koláč nadívaný nebo pomazaný zelím
pole, půda (na poli); 2. podlaha hliněná
nižší šlechtic v Uhrách
malý, zavalitý člověk (též "ozembúch")
viz "zemňák"
zeměžluč obyčejná
semlít
28
zemleť sa
zemleť zimú
zemňa (B)
zemňač
zemňačisko
zemňák
stát se, udát se (Chłapi, cosi za zemele.)
třást se zimou
země
brambory (keře)
brambořiště (po sklizni); 2. zkažený nebo velký brambor
brambor (lid. pojmenování tvarů: "puténka, błecha, tvŕza, papla,
rohlík" ap.)
zemňákové na-dívání
viz "kontrabáš" (B)
polévka bramborová
zemňákovica
bramborový
zemňákový
bramborová placka
zemňákový placek
brambory (druhy pěstované na Valašsku: "jánky, magdalény,
zemňáky
samsóny, chlebušky, cigány, kłobúcké, prajzáky, žúté" ap.)
brambory vařené ve slupce
zemňáky s kožú
zemňáky s voděnkú polévka lojová s brambory
jezevec
zemské prasa
podzemní
zemský
viz "kryštofka"
zemský klúč
z něho
zeňho
pár, několik
zepár
zkazit; 2. pohanět, zdůraznit chyby, nedostatky
zepsuť
rez
zerz
rezavý
zerzavý, zarzrzek
zerzoň
zespod, zespodu
zespodku
pokazit (pejor.)
zesrať
sníst
zesť
sníst
zesť
zestárnout
zestařať
sestehovat, sešít narychlo
zestehnúť
sestoupit
zestúpiť
sčítat, vyhodnotit; 2. promyslet, propočítat, poskládat
zesumírovať
sesypávat se
zesýpať sa
viz "podpúščať"
zesýřiť
vrtohlavý, vrtošivý, omámený, mající motolici (Chodí jak zešálené
zešálený
ovce.)
dostat
motolici (o ovcích)
zešáliť sa
srazit se, zdrcnout se
zeščułkovať sa
smrákat se
zešemřívať sa
zeškrobať (keho) (F) promluvit někomu do duše
pokřoupat, pochroupat
zeškřúpať
překroutit se při skaní
zeškvrčkovatět (Z)
slisovat, zmačkat
zešlisovať
zorat
zešmárovať
uklouznout
zešmiknúť sa
odstranit s povrchu
zešpárať
29
zešpatiť (sa)
zešrajdovať
zeštrbatěť
zeštýchať
zeštychnúť
zešúlať
zešúlať sa
zešuliť sa
zešuvěřiť
zešuviřený
zeťať
zetknúť
zetknúť sa
zetnúť
zetřásať
zetříť
zetříť sa
zetříť sa
zevříť
zežať
zezdaleky
zezdať
zezdechlačený
zezdoła, -ły
zežebračiť (sa)
zezéní
zezený
zežhrať
zežíbrovať
zezihłava
zeziměť
zežínka (B)
zežírať
zežiť
zežítý
zezlécť
zežlutnúť
zeznať (sa)
zezobať
zežochovaný
zežochovaný
zezrněť
zézť (R)
zezulena
zezulka
pokazit (se)
sklouznout, sjet
zvrhnout se, degenerovat (u "rži" je zrno v klasu nerovnoměrně
uloženo, nebo je klas prázdný)
sešít, sestehovat
sestehovat
stočit, srolovat
skutálet se
skulit se, svalit se
zbortit se
zkřivený
viz "sťať"
semknout, stisknout (ruce), zavřít oči (Tatik nemoh oka zetknúť.)
semknout se, seskupit se
pokácet
střásat
semlít, rozmělnit (Obilé sa zetřeło na žrnoch.)
pohádat se
rozdrobit se (u proschlého dřeva "sa tříska zetře" - rozdrolí)
vypuknout, nastat (Vojna zevře než sa nadějem.)
pokosit, sežnout
zdálky, zdaleka, zdáli, zpovzdálí
oddat
lenošný, zlenošený
zespodu
zranit (se)
potrava, jídlo
snědený
sežrat, sníst (zhrub.)
přesát, oddělit mouku od otrub (ve mlýně)
baba, která může "uřknúť", jedubaba
ochladit se
směs ovsa s vikví
žrát, mrzet
užít, spotřebovat
snězený
vysvléci se
zežloutnout
poznat (se), seznámit (se)
sezobat; 2. vytrpět, vystát, muset snést (trest, domluvu)
napytlovaný (do žoků)
napěchovaný do žoků
zesílit, zmužnět, zjadrnět
viz "zesť"
kokotice
vstavač
30
zežvachłať
zežvachłať
zežvjáchať
zfamfrněný
zfamfrniť sa
zfantovať
zfryška
zgabať +
zgame ž (F)
zgarazdiť
zgarb, -ba
zgarby
zgebnúť
zgécať
zgełda
zgibnúť, zibzglagať
zgłaňovitý
zgléjiť
zgĺgať sa
zglumený
zglundaný
zglundať sa
zgłýňať, zbłýzgraběť +
zgrabłý
zgraja +
zgrajfnúť
zgrapa
zgrapa (M)
zgrbať
zgrbla
zgrbliť
zgrbloň
zgrbnúť
zgréfy
zgrejdiť
zgrnělina (B)
zgrněłý (B)
zgrnět (B)
zgrýfjať, -pať
zgrýfnúť, -fiť
zgrýňať
zgrýpať
zgřámať
pokrčit, zmuchlat; 2. sežvýkat
zmačkat
sežvýkat
zblázněný (do čeho), nerozumný
pobláznit se, ztratit rozum
zabavit
rychle
viz "zgebnúť"
kaše na způsob škubánků
zaneřádit
veteš, harampádí, zbytečná nefunkční věc
svršky, majetek, staré předměty v domácnosti
zhynout, zahynout, zdechnout, pojít, zemřít (pejor.)
sníst hltavě (pejor.)
lotrovina, rozpustilost, rošťárna
pojít, zcepenět
srazit se (o ovčím mléce)
nerovný (terén s prohlubeninami)
sklížit, slepit klihem
opít se
schoulený
unavený, zmožený; 2. skrčený, schoulený, nerovně ležící (děcko v
peřince)
unavit se, skrčit se, schoulit se, zhroutit se
toulat se, šmejdit, běhat z místa na místo, slídit, dovádět
lomcovat, třást se (zimou)
zkřehlý (Mám ruky zgrabłé jak kołky.)
břečka
vzít ve spěchu, sebrat, vytrhnout (z ruky), ukrást
viz "grapa"
sluj, skrýš
zhasínat
lakomec
přehnaně šetřit
skrblík
zhynout, zemřít (pejor.)
plné žebřiny
prochodit
dřevo ztrouchnivělé
ztrouchnivělý
ztrouchnivět
utíkat, prchat
viz "zgrajfnúť"
prohledávat
prchat
zlámat
(o dětech)
31
zgublena
zgublík
zguhravý
zgúmať
zgýbjať
zgýbjať
zgybnúť +
zgýňała
zgýňať
zhabarcovať
zhabať
zhačovať +
zhákovať
zhamplasovaný
zháňačka
zháňať (sa)
zháňať sa
zháňať syr
zháňka
zháňka (R)
zharcovať, zhozhasínať
zhášať
zhazovať
zhebnúť
zheknúť
zheknúť (koho)
zhekovať
zhertovať
zhłaň
zhłaň (R)
zhláňka
zhłavec
zhłaví
zhłavíčko
zhledať sa
zhlédať sa
zhlédať, -lídať
zhledávať
zhlédnúť sa
zhłobený
zhłobiť
zhłúbja
zhłúpiť
lakomá žena
skrblík
lakomý
zamýšlet
lakotit, šetřit
shánět, střádat
nemít štěstí, nezdařit se (Zgybło mu.)
tulák
toulat se, utíkat, skotačit, běhat bezúčelně
upadnout, spadnout, sjet (z něčeho)
pobrat, zabavit, sebrat vše (bez dovolení, potají)
zrazovat, odvracet, váhat
zorat pole hákem
zedřený prací
destička k zarovnání měrky s obilím
shánět, shledávat (Co sem sa vás nazháňáł.); 2. budit (Zežeň ho
už!) ; 3. pomlouvat; 4. potulovat se (viz též "zbłýňať")
povívat (o větru)
hníst sýrovinu v hrudku
příčná stružka svádějící vodu s cesty stranou
hledání
spadnout, zřítit se, sjet v pádu (Zharcováł ze střechy.), (též
"zhabarcovať, zhercovať, zhertovať")
zhášet
zhášet
kácet strom
zahynout, zemřít (pejor.)
zradit, rozmluvit
zradit; 2. rozmluvit, odradit někoho od něčeho (My ťa musíme,
cérko, z toho zheknúť.)
přemluvit, odradit od úmyslu
zabloudit
tůň, hlubina v toku, díra v ledu
rokle
tůňka
podhlavník
konec trámu přečnívající roh stěny
ložisko čepu "vału" na mlýně
uvidět (se, setkat (se), znovu najít
zhlížet se
nenávistně pohlížet, mračit se
hledat, shledávat
dát se zaslepit (Zhlédnúł sa v penězoch.)
stlučený
sbít, stlouci
hluboko
viz "zhłupnúť"
32
zhłupnúť
zhňápať
zhňaviť
zhníl
zhniłá sanica
zhniláčí
zhnilačiť
zhnilák
zhniloch, -loň
zhnilosť (F)
zhniłota
zhniłý
zhniť
zhnitý, -łý
zhňusený
zhodiť
zhodna
zhodnúť
zhogat (B)
zhorcovať
zhorka
zhorknúť
zhory (M)
zhořák
zhořáky
zhořeňáky
zhořénky
zhořeť
zhovadiłosť
zhovívat
zhrčať
zhrčať sa
zhrčeť, -ať
zhŕdať
zhŕdavý
zhŕknúť
zhŕknúť sa
zhŕňať
zhrsť
zhrsť
zhrtúsiť
zhrúbja
zhrútiť
zhrúzbiť sa
zhrúziť sa
zhřebná
zhloupnout, zblbnout
sníst (zhrub.)
sníst (pokradmu)
dřevo shnilé, ztrouchnivělé; 2. líný člověk
sněhová břečka (na cestě při oblevě)
bílá plíseň na kmenech stromů
lenošit
viz "zhníl"
lenoch
lenost
hniloba
lenivý
shnít
shnilý
hnusný
slevit na ceně (Zhoďte grejcar.) ; 2. hanět (Nechťéł sem jim to
zhazovať) ; 3. odvolat (z úřadu); 4. zrušit (svaté, řád)
ve velkém množství, okázale
uhodnout
zabočit s kravským nebo volským povozem doleva
spadnout, sjet shora (se střechy, schodů, žebře ap.)
nazlobeně, rozpáleně
onemocnět (horečkou)
shora
pečený brambor (též "pečeňák")
viz "zhořeňáky"
brambory horní při vaření v peci (opečené)
viz "zhořeňáky"
zaschnout (o lnu)
nesmysl, hloupost
lenošit
spadnout, sjet, sesypat se (Zhrčáł z žebřa.)
shluknout se, nahrnout se (Chłapi sa koło něho zhrčali.)
viz "zhorcovať"
pohrdat
pohrdlivý
sesypat se
sběhnout se
shrnovat (seno)
hrst
množství, které se vejde do dlaně
nadřít se
tak tlustý jako
zbořit
zhrozit se
polekat se, zhrozit se
březí (o kobyle)
33
pohlavek
kořalka žitná s cukrem a skořicí; 2. kořalka vařená se slaninou
ohřívat
zkažený
zkazit
do hloubky, hluboko
spadnout do něčeho (Zhučéł do jamy.)
vynadat někomu (Zhúkáł ho jak psa.)
zkazit, poškodit, pokazit, znehodnotit, zničit, zhubit (Role
zpustováł, koně zhumplováł, de co zmyksíł a zkomzíł.)
zničit
zhuntovať
svižně, rychle
zhurta
zahlomozit, zburcovat (Idu naň zhurtovať, nech už stane.)
zhurtovať
vzhůru
zhúru
shora
zhúry
hustě; 2. usilovně
zhusta
zhoustnout
zhustnúť
doušek, lok (Zhut neuškodí.)
zhut
spolknout, zhltnout, polknout
zhutnúť
polknou t, spolknout
zhutnúť
štěkat, pokřikovat
zhuvýňať +
skrčený, pokrčený
zhužvaný
zmuchlat, sežmolit, zmačkat
zhužvať
lakomec, chamtivec
zhúžvjała
šetřit, spořit usilovně, lakotit, mamonit, skrblit
zhúžvjať
ztratit se, zmizet (Zhynúły słaniny.)
zhynúť
sebrat,
uchvátit
zchmatiť
onemocnět
zchořeť
zčervivět
zchrobavěť
chytře
zchytra
vyzrát (na někoho)
zchytrovať
tupý nůž
zíbák
čištění nedbalé, nedokonalé
zigléní
utírat, leštit, cídit, mazat, mydlit, špinit, čistit nedbale (roztírat špínu)
zigliť [zy]
ostře vát, ošlehávat (větrem), "ožihať"
zihnúť
zima; 2. období zimních mrazů ("vánoční, novoroční, třúkrálka,
zima [zy]
hromníčka"); 3. chladno, studeno, zima (V jizbě je zima.)
zima hromníčná [zy] zima v počátku února (v období Hromnic)
studeno
zimavo
v zimě
zimní dobú
zimnice; 2. zimoviště ovcí na starých salaších
zimnica
zimnice (je-li nemocnému zima)
zimnúcí zimnica
studený
zimný
brkoslav
zimostrád
přezimovat
zimovať
trpět zimou
zimověť
zimoviště
zimovisko
zhřívanec
zhřívanica
zhřívať
zhubený
zhubiť
zhúbja
zhučať
zhúkať
zhumplovať
34
zimozeleň
zimula
zindžeť, dzinzingať [zy]
zingerka
zingnúť sa
zingnúť, dzin- [zy]
zípať [zý]
zípavý [zý]
zipěť
zipkať
zjančený
zjančiť sa
zjašený
zjašiť sa
zjať
zjatý
zjava
zjavec
zjaviť sa
zjesť
zjeviť sa
zjižďžať
zkabražený
zkabražiť sa
zkapať
zkartiť
zkatiť (M)
zkaz, -a
zkáza
zkázať
zkazený
zklčkovať
zkocmať sa (M)
zkolenčovať, -atěť
zkomziť
zkrhlina
zkrhłý
zkrnuběłý
zkrnuběť
zkrpačený
zkrpatěný
zkrucha
zkrútiť
zkřehať
zkříknúť
barvínek, brčál
hruška (zimní druh)
kovově znít (kov na kov)
bušit, tlouci (Zingá ně v hlavě.)
hrudička čerstvého másla (jako ořech)
udeřit se
udeřit (pěstí, kladivem), vystřelit (Zing!)
těžce dýchat, popadat dech, sípat (Sotva zýpu.)
chraplavý, sípavý (dech i řeč)
chraptět
slabě dýchat
zdivočilý
polekat se, poplašit se, splašit se
polekaný, zdivočelý, splašený, ztřeštěný
splašit se; 2. zbláznit se (do někoho)
strhnout, nechat si úrok (při lichvě)
sklíčený, skleslý, zdrcený, smutný, nešťastný, zarmoucený, unavený,
uřícený
zřetel, ohled, stanovisko ("na zjavu" - zjevně, najevo)
nadávka pro všetečného chlapce
objevit se, zjevit se
sníst
ukázat se, prozradit se
sjíždět
ztřeštěný
zbláznit se radostí
zdechnout, zajít
zahubit, zničit
zničit, zkazit
zmar (Všecko ide na skazu.)
pohroma
vzkázat
zkažený, pokažený, nefunkční
pomrvit, zcuchat (niti, dratev, provaz)
zakopnout, upadnout, zhroutit se
onemocnět dnou (podagrou); 2. onemocnět na kolena (o ovcích)
zkazit, přivést vniveč
dřevo odumírající, bezcenné; 2. starý člověk
odumřelý, trouchnivý, zpuchřelý
zakrnělý
zakrnět
zhrublý, zedřený prací, zbídačený
ztuhlý, zdřevěnělý
stísněnost, deprese
zkroutit, soukat
křehnout, mrznout
vzkřiknout; 2. pochopit, rozbřesknout se v hlavě
35
zkurviť
zkušovaný
zkuť
zkynožený
zkynožiť
zkýpať
zkysłý
zkysť
zkýščiť (sa)
złámať pohanku
złamúzgať (sa)
złátat sa (Z)
złaténka
złatka
złatolíč
złatolýčka
złatý
złázať
zle
złé
zlehknúť
zleja
zlekaný
zlekať sa
zleňúchať
zletěť
zlezlí
zlézť sa
zligať sa +
zlinýrovať
zliskať, złyszlízať sa
złobidło
złočin
złoděj
złodějstvo
zlóchať sa
złom
złomená kosť
złúdiť
zludrařiť sa
zlúchaný
zlúchať sa
złúpiť
zlúščený (Z)
zlutovať sa
přivést děvče do jiného stavu (vulg.)
zkušený
skout, spojit dva kusy kovu
zničený, zkažený
zničit, zkazit, pokazit
vykypět
zkysaný
zkysnout, zkysat
zkysnout, srazit se (o mléce)
rozemlet zrna pohanky
polámat, přelámat, zlámat (se) velice
zmoci se (na co)
kokotice; 2. žloutenka
zlatý, "rýnský"
vrba bílá
druh vrby
rýnský zlatý (peníz)
svádět, navádět, přesvědčovat
špatně (Zabyło mu zle.)
špatné, nevhodné ("za złé" - pro výčitky, pro zlobu; "na złé" špatně, neupřímně, licoměrně)
stát se lehkomyslným, nezodpovědným
liják, lijavec
polekaný
polekat se
zlenivět
spadnout (Zeď zletěła. Zleťéł z hrušky.)
beseda, schůzka
sejít se
opít se (De sas tak zligáł.)
spráskat, ztlouci
zfackovat, zpohlavkovat
spřátelit se, sblížit se
zlobivec
zločinec
planý výhon stromu
zlodějna, krádež
zmáčet se, zmáchat se; 2. opít se
strom přelomený nebo vyvrácený, vývrat
zlomenina
svést, odvést
zlenošit, zpustnout, zkazit se (mravně)
namočený, mokrý, zmáčený
namočit se, urousat se
slupnout, sníst
promoklý, prokřehlý
slitovat se
36
złúzať
złý
złykotať
złypnúť
zmagořiť
zmáhať
zmáhať sa
zmakotit (Z)
zmáła
zmámenec
zmandrčiť
zmarasený
zmarasiť (sa)
zmargoniť
zmárniť
zmářať
zmastiť
zmaškrtiť
zmatěřiť
zmatičkovať (sa)
zmátořený
zmátořiť sa
zmdlina
zmécť
zmehnúť sa
změch
zmelek
zmerčiť
změrkovať sa
zmésť
zmésť sa
změstnať sa
zmešky
zmetak (F)
změtať
zmetať, změzmetek
zmetky
zmigať
zmigzený
zmigziť
zmíňat sa (Z)
zminúť sa
zmírať
přemlouvat, navádět, svádět
rozzlobený, rozhněvaný, zlý, vzteklý, dopálený (Maměnka sú zlí.) ;
2. špatný, opotřebovaný, děravý (boty, hrnec)
vzlykat
slupnout, sníst s chutí
zblbnout
přemáhat, vyčerpat, unavit (koho), nemít dost sil
vést si dobře, množit majetek; 2. dřít se, pracovat do úmoru
nasázet "makotiny", přírodně hnojit a kypřit
skoro
omámený člověk
zničit (Ja, tys to zmandrčíł.)
ušpiněný
ušpinit (se)
zblbnout, namluvit nesmysly (komu)
zabít, utratit, zahubi, zhubit; 2. zničit, poškodit
mít bolesti, křeče v břiše
zkazit, pokazit
zatoužit (po něčem)
zmařit, zkazit ("na matěru")
pokazit (se); 2. opít se
vzpamatovaný
vzpamatovat se, sebrat se, vzchopit se
nedochůdče
smést (koštětem); 2. sníst s chutí
mihnout se, ukázat se a zmizet; 2. stát se, přihodit se; 3. ztratit se,
zmizet, uprchnout
pytel plný (Už je teho změch.)
kámen mlecí opotřebovaný
uhlédnout, spatřit, zpozorovat
upamatovat se
sníst; 2. zahubit (Kolera ho zmétła)
zmýlit se
směstnat se, vejít se
???
poberta, zloděj
smetat (prach); 2. utíkat
smetat; 2. utíkat, běžet, odběhnout
nezvedenec
prach ve mlýně
zmizet
pokažený, špatně provedený
pokazit, špatně provést
ubývat, míjet se (o zboží)
zmizet, ztratit se, zemřít (Dyby staříček zminúli.) ; 2. pominout se,
spotřebovat (Zemňáky sa už zminúły.)
umírat
37
zmířať
zmjadžgať
zmjágať
zmjata
zmjatina
zmjátnúť (sa)
zmlágať (sa)
zmĺknúť
zmňata, -mjazmoła
zmordovaný
zmordovať
zmordovať (sa)
zmořený
zmotať
zmotať sa
zmotołať, -těť
zmotoškať sa
zmožený
zmráščať sa
zmrd
zmrdliť sa
zmrhałka
zmrk, -rak
zmŕkať sa
zmrknúť sa
zmrłý (Z)
zmrviť
zmrviť
zmrzláčky (Vi)
zmuda
zmudrovať
zmustrovať
zmygziť, -ksiť
zmyja
zmyknúť
zmýliť si chodník
zmyseł
zmysleť si
zmýšlať (si)
zmývať
značený
značiť
směřovat; 2. zamýšlet, usilovat, mít v úmyslu (Vím nač zmířá.)
smačkat
zmačkat
věc špatná, nekvalitní
zmatenost, hloupost; 2. věc nedobrá, nekvalitní
poplést (se)
vymáchat (se)
ochabnout, strnout, zmlknout
zbytečnost, nepotřebná, bezcenná věc, brak; 2. darebák; 3.
nedobrota, nepoživatelné jídlo
strž, roklina, výmol
unavený
zničit, poškodit
unavit (se)
unavený
smotat, zamotat
skácet se, upadnout, zapotácet se a svalit se
nechat zchladnout uhlíky tak, aby se na nich objevila souvislá vrstva
popela
zmotat se, zmást se
unavený
šklebit se
nedochůdče, neduživý tvor
srazit se, spéci se (o masu)
žena, která zahubila novorozeně
soumrak
smrákat se
setmět se
hluchý, nežahavý (o kopřivě)
zmuchlat, zcuchat
zmuchlat, pocuchat, svinout (neforemně);
pečivo vánoční
houba nejedlá
chytře provést
vymyslet a vyrobit, připravit
zkazit (Tys tý gatě zmygzíł, ogare!); 2. zedrat, rozedrat, roztrhat
(šaty)
zmije; 2. rychlý, bystrý člověk
ukrást
zabloudit
smysl
napadnout, vymyslet, umínit si (Zmysléł si, podívať sa tam.)
hodlat, mít v úmyslu, chtít (Zmýšlá kúpiť chałupu.) ; 2. vymýšlet
(si) (Zmýšlá samé hłupiny.)
utíkat, běžet pryč, uhánět, pelášit
uhranutý (též "uřknutý")
znamenat (To značí, že já musím zapłatiť.)
38
značiť (sa)
značky
znad
znakový
znakový grúň
znamenať
znaménko
znameno
známiť
známiť sa
znášať
znášať sa
znať
zňať
znať sa
znátčiť sa
znatel
znenadohy
zněť
zneviděť sa
znik
zniku
znivačiť
znižša
znovy
zňuch
znuzovaný
znuzovať
zobáček
zočiť
zodky, -káď
zokřeškovať
zol
zól
zola
zoliť sa
zón
zona
zonačený
zonačiť
zoptať sa
zor
zorať, -ávať
zorky
zorta
zostať
znát, být patrné (stopa ve sněhu, čára); 2. nejasně vidět (pták v
povětří, člověk v dálce, před očima); 3. vzcházet (obilí na poli)
pentle z barevného papíru
zvýše nad (též "ponad")
hraniční
vrch vymezující území panství
všimnout si, zpozorovat
skvrnka, flíček
znamení
ohlásit, udat, ohlašovat
hlásit se (ke komu), znát se k někomu, seznamovat se (s kým)
snášet (vejce)
vznášet se, kroužit (Nad polama sa znášáł krahulec.)
umět
hřát, sálat; 2. tlít, hořet doutnavě (Cosi tu zňá.)
znát se, přiznat se
onemocnět "nátchú"
znalec
znenadání, náhle
planout, plát, hořet plamenem; 2. znít, zvučet
znelíbit se (dívka na službě)
zmínka, doslech, potucha (Néni o něm ani vidu ani zniku.)
docela, načisto
zničit
zezdola
znovu
troška, trošinka, malé množství (jen tolik, co lze očichat)
zbídačený, zubožený
zbídačit, upadnout do bídy
výstupek dřevěné kvedlačky - "švrláku"
uvidět
odkud
přitesat do hrubého tvaru
smetí, chamraď; 2. děti, drobotina (pejor.)
sál, dvorana
hnojivo ze sklářského popele
prohrnovat se, hrnout se, brodiť se sněhem
pozadek obilní
plevy konopné
zablácený
zkazit; 2. pobít; 3. zamazat; 4. pomluvit (Zonačíł mňa.)
zeptat se
pole zorané
orat brázdy do středu pole
viz "ozorky"
druh
zůstat
39
zostra
zostřiť
zoščídiť sa
zotvšúť
zpáčiť sa
zpachtovaný
zpajznúť
zpanščený, -łý
zpantať
zpaprčený
zpaprčiť (sa)
zparchantěný
zparchantiť (sa)
zpaskudiť
zpáteční
zpátkem
zpátkovať
zpátky
zpazděrkovať
zpeněžiť
zpěvák, -áčka
zpínať sa
zpírať sa
zpítek
zpizdiť
zpizdřiť
zplundrovať
zpoły
zpoměť si
zpomezivá
zpomínať
zpomínať po zlém
zpopod
zpopodněho
zpotvořený
zpotvořiť
zpovykaný
zpovykať
zpovykať sa
zpoza
zpoza bučka
zpráchnivěný
zprasený
zprasiť
zpráva
ostře, prudce
přiostřit
vystřídat se (viz též "čída")
odevšad
vzít zpět, zrušit dohodu
pronajatý
vzít, ukrást
líný, vyhýbající se práci
zcuchat, smotat (nedbale); 2. splést, poplést (Načisto ňa spantáł.) ;
3. omámit
potrhlý (Léce jak zpaprčený!)
zbláznit (se), pobláznit (se), zaujmout se
zkažený, zvlčilý, neušlechtilý, změněný k horšímu, ztrativší své
dobré vlastnosti
zkazit se, ztratit dobré vlastnosti
pokazit
odvrácený (dřevo ze severní strany stromu)
zpátky
vrátit se zpět
zpět
běžet, utíkat
prodat, odprodat
předzpěvák a předříkávač pohřebních písní (u nebožtíka)
natahovat se po něčem (po jablku)
přít se
duše na jazyku
pokazit
pokazit, zkazit
zničit
zpoloviny, napolo
vzpomenout si
mezi
vzpomínat
vzpomínat ve zlém, zlobit se na někoho
z místa pod něčím
z pod něho
pokažený, zkažený, šeredný
zkazit, zhoršit
zlenivělý, rozmazlený
zlenivět, rozmazlit
odvyknout práci
odzadu, zezadu
skrytě, tajně; 2. nasupeně, se zamračenou tváří
práchnivý, odumřelý a změněný v prach
zkažený
zkazit, pokazit
novina
40
zprechovat (B)
zprolehnúť
zprovádzať
zprstvený
zprubovať
zprvka [v/f]
zprvšku [v/f]
zpřaž, -ža
zpřejný
zpříkať sa
zpučňať
zpúdnět (Z)
zpúsoba
zpúsobný
zpustovať
zpúzať sa
zpyták
zpytovať
zrábjať
zráchať sa
zrátať (sa)
zrázełý
zraziť
zrazovať
zrazu
zrazu
zredykať
zrechnovať (sa)
zretovať
zrnistý
zrobiť (F)
zróchať
zróniť
zrostlík
zrúbať
zrúbať zelé
zrubek
zrúbený
zrúcať sa (ze s.)
zrúd
zrumplovať
zrundit sa (Z)
zrúpiť, -ať
zrútiť (sa)
zrychtovať
zrychtovať (sa)
zřécť sa
rozcupovat
znásilnit
vyprovázet
zplstěný, slepený (o vlasech)
zkusit
zprvu
zpočátku, zprvu, dříve, nejprve, nejdříve
přípřež
přející
vzpírat se, vzdorovat, vzpouzet se, zpěčovat se
nabobtnat, navlhnout
ztuchnout, znehodnotit se
způsob
úhledný, pěkný (kabát, klobouk ap.)
zničit, zkazit, neobdělávat řádně
vzpouzet se
vyzvědač, zvěd
zkoušet, zkoumat, zvědět, vyzvídat
dělat
vymáchat se
spočítat, vyrovnat se
rozpustilý
odrazit
mírnit se, pamatovat se
najednou
najednou, vtom, ihned, náhle
usměrnit
spočítat; 2. srovnat se (dle domluvy)
usměrnit
zrnitý
udělat, vyrobit
ztlouct, natlouct, nabít, nařezat (komu)
srazit dolů (ovoce se stromu tyčí)
ovoce srostlé k sobě (dvě trnky, jablka)
zbít, ztlouci; 2. posekat, porubat; 3. pobít
sklidit zelí z pole
odpad při sekání dřeva
roubený, sroubený
spadnout, sesypat se
zrod, zrození
sežrat s chutí
pokazit se, zhoršit se (např. orba deštěm)
schroupat, skřoupat (letinu)
zbořit, sesout se, zřítit se
sestrojit, sestavit, připravit
zmlátit, dobít, zmrzačit; 2. opít se
říci najednou stejné slovo (Zřekli zme sa.)
41
zřeknúť sa
zřéní
zřetelno
zřídiť
zřídiť konec
zřízek
ztadyocáť
ztajený
ztamocáť, -táď
ztamocúť
ztamotáť, -tél
ztamotel, -cel
ztěhniť sa
zteřełý
ztłúšča
ztratiť sa
ztrnčiť sa
ztrúdněť
ztudyocáď,-táď, cúď
ztuocáť, -cúď
ztuotel, -cel
zturčiť sa
ztyřełý
ztyřený
zubále
zubaté słúnko
zubatý
zúbek
zubíř
zubno
zubování
Zubří s
zuby mn.
zunčať
zupař
zuryk! (z n.)
zuřiť
zutra
zutrajší, zizutřek
zváč
zvada
zváďať
zváďať (na)
zválaný
smluvit se, domluvit se
vize, představa
zřetelně
zařídit, zorganizovat; 2. upravit
upravit konec pole
dřez, škopek
odtud
utajený
odtamtud
odtamtud
odtamtud
odtamtud
vtěsnat se, zmáčknout se
ztrouchnivělý, zpráchnivělý
tlustý jak, tlustě
uplynout
zbláznit se (pro něco), chovat se potřeštěně
onemocnět puchrovitostí (u švestek)
odtud
viz "ztuotel"
odsud, odtud
zbláznit se, vyvádět jako utržený z řetězu
zpuchřelý, trouchnivý (též "zkrhłý")
odumřelý a rozpadávající se (o dřevu)
zuby velké
slunce v zimě (svítí, ale nehřeje)
mrazivý
zoubek krajkový na přední části "čepca"
podávací zařízení "voziny piły jednošky"; 2. součást tkalcovského
stavu (odtah)
udidlo
rýhování horního kamene "młýnca nebo žrn"
Zubří ("do Zubřího")
zuby v hřebenu hrabí
hučet
délesloužící vojín
povel koni: zpátky!
zlobit se
zítra
zítřejší
zítřek
mládenec zvoucí na svatbu
váda, spor, hádka
svádět (ke hříchu)
svádět (na koho)
polehlý
42
zválať
zválať sa
zvaléní
zvalený
zvałchovať
zvaliť
zvaliť (sa)
zvaliť dřevo
zvalovať
zvanec (R)
zvárnica
zvářací kameň
zvářaní
zvářať
zvařiť
zvázačé mn.
zvažačky
zvážať
zvázať, -ovať
zvážka
zvécť
zvěča, -tša
zvěd
zvěděť sa
zvenča
zvenkovní
zvěra
zverbovať
zvěrec
zvěřina
zvěřiť
zvěřiť si
zvésť
zvésť sa
zvetiť sa
zvětřiłý
zvíňať sa
zvířa
zvířiť sa
zvjadnúť
zvłáčať
zvłačisko
poválet, zválet (trávu); 2. zvalchovat (sukno)
skutálet se, skoulet se (Drva sa zvalily.)
kácení
popražený (strom); 2. opuchlý, zanícený, zhnisaný, oteklý (Mám v
hubě všecko zvalené.)
zválet, uválet
svalit, povalit, zbořit, porazit (strom); 2. sníst (pejor.)
svalit se, upadnout; 2. polehnout (obilí); 3. opít se
porušit strukturu dřeviny (sekat nebo řezat napříč léty)
kácet, vyvracet
koláč roznášený jako pozvání na hody nebo křtiny
kotel na salaši, v němž se vaří žinčice
kámen pískovcový k ohřevu vody
vyváření prádla v "pajchovni" (voda se ohřívala vkládáním
rozpálených "zvářacích kameňú"
vařit, převařovat, svařovat; 2. vařit žinčici (též "odvářať"); 3. vařit
prádlo při praní
uvařit
lidé, kteří sváží dřevo
sáně na svážení dřeva
svážet na voze nebo saních (dřevo, seno)
svázat, svazovat
svážení, svoz
umět, dokázat, být s to; 2. svést (děvče)
většinou, povětšinou, zhruba, větším dílem
špeh
dovědět se
zvenku
venkovní
úvěr (Nemožu ti dávať na zvěru.)
přemluvit, získat na svou stranu
divoká zvěř (obecně)
zvěř; 2. zvěřina (maso)
dát na úvěr
koupit si na úvěr, na dluh
svézt (s kopce); 2. pořídit (Co s tým zvedeš?)
pomstít se (na kom)
zotavit se, uzdravit se; 2. vzpamatovat se, sebrat se (ze škody,
nemoci), zbohatnout
ten, kdo stále pobíhá, nemá stání
svíjet se
zvíře
zdivočet, zbláznit se
zvadnout
shromažďovat, snášet (věci); 2. stahovat, přibližovat (dřevo), svážet
pole příkré, hrbolaté
43
zvłačovať
zvlčiť
zvňutřit (Z)
zvodňa
zvodonč
zvoncula
zvonec
zvoneček
zvóniť
zvóniť deň
zvonoviny
zvorýgať
zvorýňání
zvorýňať, -zňať
zvořeň (Z)
zvracať
zvrapovaný
zvrapovať
zvrat
zvrátka
zvŕbiť
zvŕhať
zvrhnúť sa
zvrcháky, -ňáky
zvršina
zvŕtať sa
zvrtnúť sa
zvrúbiť
zvŕzať
zvŕzgať
zvŕzgnúť
zvŕžka
zvŕznúť sa
zvyčaj
zvýřený
zvýřiť sa
zvýša
zvýtěziť
zvytřípjaný
zýbák
zýgrgnúť
zyngál
zyngať
vláčit (pole)
zdivočet, zvlčit
zvětřit, ucítit
příčná stružka v polní cestě k odvádění dešťové vody
šikmá brázda napříč polem k odvádění vody
ovce ve stádě, která nosí zvonek
zvonek ovčí (části: "obłúk, svorky, płášč, šibenica, ucho, srce")
látkový pytlík se zvonečkem k vybírání ofěry
být dutý (o stromu)
zvonit ranní klekání
suché roští a "krkošky"
viz "zvorýzňať"
řev, křik
láteřit, křičet, naříkat, hulákat, řvát, vykřikovat, pokřikovat, halasit,
naříkat, plakat (hlasitě a mimo dům)
závlačka oje vozu
zvracet
zvrásněný, vrásčitý, skládaný
nabrat, zfaldovat
sráz prudký (na cestě), spád
cesta v prudkém svahu (po vrstevnici)
zkazit, pokazit, zhotovit zmetek (Tys to zvŕbíł!)
podmítat
podobat se (mít něčí podobu i povahu); 2. zkazit se, zvrhnout se,
degenerovat; 3. odříci se, vzdát se, odřeknout se (syna); 4. svést (na
koho) (Zvrhło sa to na našého Jana.)
viz "zhořáky"
součást jařma a "jařmice"
točit se, otáčet se, vrtět se, tancovat
obrátit se, zmizet, odbočit; 2. odříci (se), vzdát se (Zvrtnúł sa z
teho poručenství.)
nevynechat, postupně navštívit
špatně ušít
svírat, mačkat usilovně
zmáčknout, sevřít, stisknout
podmítka
odběhnout, zmizet, ztratit se
zvyk
zdivočelý
zdivočit se (Co léceš jak zvýřený.)
na výšku, vysoko, vysoký jako (Je tak zvýša jak já.)
vyzískat
vytřepaný
nůž kapesní, kudla
viz "zgrbnúť"
neotesánek
tlouci, bít, bouchat, bušit, mlátit
44
zyngnúť
zýpať
zýpavý
uhodit, bouchnout, udeřit, praštit (vší silou)
sípat, lapat dech, těžce dýchat, chroptět, mít záduchu
dušný