Výukový materiál v pdf. ke stažení

BALVAJ
ANGRUSŤI PRSTEN
Audiopomůcka č. 1 – Rómská abeceda
VÍTR
Výukový materiál
Autor: Mgr. Jana Hřibovská
Partnerské zařízení:
ZŠ a MŠ, Chomutov, 17. listopadu 4728
Poznámka: kopírovat dle počtu žáků
pomůcky: tužka
Doporučení – využít učebnici Hübschmannová, M. AMARI abeceda – naše abeceda, Praha: Fortuna, 1998, ISBN 80­7168­622­0
HIN MAN AJSI PHEN, O BAR PRO ŠERO,
O ANGUŠT ANDRO MUJ.
BIJO PINDRE DENAŠEL,
BIJO MUJ ŠOL DEL.
BEZ NOHOU UTÍKÁ,
BEZ PUSY PÍSKÁ.
MÁM SESTRU,
NA HLAVĚ MÁ KÁMEN A V PUSE PRST.
Úvodní list
A B
BÁSEŇ
Oda cikno Lackocis, HIN MAN AJSO PHRAL, SO DUJ KURKE BAROL, DUJ KURKE CIKŇOL.
MÁM BRATRA, KTERÝ DVA TÝDNY ROSTE A DVA TÝDNY SE ZMENŠUJE.
ČHON
MĚSÍC
rovel pal o cickocis, ča akor sovel u na rovel, ČHIVES OPRE ­ ŽELENO, PEREL TELE ­ LOLO.
VYHODÍŠ TO, JE TO ZELENÉ, SPADNE TO, JE TO ČERVENÉ.
DUDUM MELOUN
te cicinel o cickocis. Oľga Giňová
DZARALO, KALO, BARE DANDA, ADRO VEŠ DŽIVEL ­ SAR PES VIČINEL?
CHLUPATÝ, ČERNÝ, VELKÉ ZUBY, V LESE ŽIJE ­ JAK SE JMENUJE?
DZIVO BALO DIVOKÉ PRA
Správnou odpověď najdeš, když zatáhneš za zvýrazněná slova.
C ­ báseň
Čh D DZ
??? Gin
Zkus vymyslet melodii k čardáši?
Ea pheňa, eňa čeňa: keci pheňoren hin čeňa?
Dža, dža, ma ladža. Dža ko Ďoďus, mang la čha! „So som laha te kerel, te na džanel te tavel?“ Čardašis
Jdi, jdi, nestyď se, jdi k Ďoďovi, namluv si jeho dceru,
"Co bych si s ní počal,
když neumí vařit?"
Čardáš ­ Dž
??? Počítej
Sedm sester, devět náušnic: kolik sester má náušnice?
E ­ počítej?
ĎINĎADO KHERORO,
ZEĽENA FALI,
U ANDRE ŠOV EFTA BANGE ČHAVE.
Nauč se rómské rozpočítadlo Podlouhlý domeček, zelené stěny
a uvnitř šest sedm ohnutých dětí.
GINIKLO
Smajlíky smaž, když nebudeš vědět.
GEJĽAS GEJZAS DUDUMENGE, BISTERĎA O GONO KHERE,
FIZUĽA
FAZOLE
JEKH, DUJ, TRIN, ŠTAR, AVRI, DŽA, ROZPOČÍTADLO Šel Gejza na melouny,
ČESKY, zapomněl si doma pytel,
PODÍVEJ SE.
raz, dva, tři, čtyři, z kola ven,
přichází sedlák se selkou.
F
G ­ Giniklo ­ rozpočítadlo
Správnou odpověď najdeš, když zatáhneš za zvýrazněná slova.
HARANGOS ZVON
MUJ LES NANE ­ GIĽAVEL,
VASTA LES NANE ­ MAREL,
PHAKA LES NANE ­ URŇAĽOL.
AVEL GADŽO GADŽAHA.
Izdra, izdra, izdraňi, hin man raňi piraňi, Zimni, zimni, zimnice,
mám vznešenou milou,
ODKRYJ SRDÍČKO A čistá je jen tehdy, když ji
PŘEČTI SI ČESKÝ TEXT.
strčím do vody.
žuži hiňi, ča te me la PUSU NEMÁ ­ ZPÍVÁ,
RUCE NEMÁ ­ BIJE,
KŘÍDLA NEMÁ ­ LÍTÁ.
ispidav andro paňi.
ČHIVAV PAŇI, ČHIVAV ARO, UŠANAV PEKAV MARO.
CHUMER TĚSTO
Angela Žigová
DÁM VODU, PŘIDÁM MOUKU, ZADĚLÁM A UPEČU CHLEBA.
H Ch
JAKHA
OČI
DUJ PHEŇA PAŠ PESTE, JEKH AVRA NA DIKHEL.
I ­ báseň
Asal, asal o khamoro
chuťel, khelel o khuroro, pijel peske paňori, ŠTAR PHRALA PAL PESTE DENAŠEN,
ŠOHA PEN NA DOCHUDEN.
KOLA U VOZU KEREKI PAŠ O VERDAN
J K paše chal e čarori. Ladislav Žolták
ZKUS PODLE OBRÁZKŮ UHODNOU, O ČEM JE BÁSEŇ.
Kh ­ báseň
POMOC
THOVES LES TELE, ROVEL, VAZDES LES UPRE, ROVEL.
LANCOS
Zkus uhodnout, kolik písmenek O je v části básně:
AVEL KE TUTE, PINDRE LES NANE, PHENEL TUKE HIROS, MUJ LES NANE.
ĽIL
O čhavoro korkororo SOM JEKH LOLO, ANDRE MA PARNE TRANDA THE DUJ.
PHEN SAR MAN VIČINEN? DANDA THE MUJ
o apsa čhorel SO HIN TUT AJCI, KECI ANGUSŤA?
NAJA
JSEM ČERVENÁ, VE MNĚ JE DVAATŘICET BÍLÝCH.
POLOŽÍŠ HO, PLÁČE, ZDVIHNEŠ HO, PLÁČE.
ČEHO MÁŠ TOLIK, KOLIK PRSTŮ?
PŘIJDE TO TOBĚ, NOHY TO NEMÁ, ŘEKNE TI ZPRÁVU, PUSU TO NEMÁ.
JAK MI ŘÍKAJÍ?
ZIP
TŮ
E
ŘHUEZN
YT
Ě­A O
TB
D
AH
TE
SSN
Ú
Y
le phralen rodel tel o čhonoro.
Část básně Angely Žigové
L Ľ M N
PURUM
CIBULE
PHURD
MOST
RAT – ĎIVES
NOC – DEN
SKAMIND
STŮL
TOVER
SEKERA
THUV
UČHAL
O ­ počítej
Burňik tho pandž angušťora – s´oda ehin romanes? Na pomoc s
i vezmi učebnici AMARI ABECEDA
naše abeced
a
To je strana v naší
AMARI
ABECEDĚ, kde najdeš
český text.
Oda, mro čho, tro vastoro, jak masover te džanes. Gejza Demeter
KOUŘ
STÍN
P Ph R S T Th U
V ­ báseň
Přílohy
Výukový materiál ­ audiopomůcka č. 7.doc