Stáhnout

Transkript

Stáhnout

èGUMÆFT¾J[
è& 8
2TQXQ\P÷VGEJPKEMÚ
RąGFRKU
RTQåGNG\PKéPÊXQ\[
ąè
é !"#
·éKPPQUVQFMX÷VPC
è$%#&é
#'÷#
÷
#
(&8·)KPPQUVQFMX*VPC
\O*PC\CVKUMW
1$5#*
<¾\PCOQ\O*P¾EJ 4Q\UCJ\PCNQUVÊ 5G\PCORQWåKVÚEJ\MTCVGM è562480ª
<-.#&0ª756#018'0ª
# ·81&0ª756#018'0ª $ <-.#&0ª21,/; è56&47*
6'%*0+%-¦21ä#&#8-;-.#&'0¦824181<70#81<;#,',+%*517è56-;
#
$
%
&
'
(
)
*
+
,
-
56#8$#81<7 &81,-1.ª 024#818.1ä+5-# 247ä+0;#247ä0+%' 21&81<-; 521&'-81<7 0#4ä'%ª·5641,ª 6*.18¦·5641,ª 81<185-+ª, $4<&18¦<#+ª<'0ª 7.1ä'0ª#<#$'<2'('0ª0-.#&7 è566Ą'6ª
56#0+%'6'%*0+%-º%*241*.ª&'-#6'%*0+%-¦241*.ª&-;8.#-Č
-CRKVQNC+1DGEP¾WUVCPQXGPÊ -CRKVQNC++0¾MNCFPÊXQ\[
# -10'(06'%*0+%-241*.ª&-#81<- $ 8º%*1<ª6'%*0+%-241*.ª&-#81<- % 0%'5606'%*0+%-241*.ª&-#81<- & 6'%*0+%-241*.ª&-#81<-821*4#0+(0ª2+'%*1&18¦56#0+%+ ' 6'%*0+%-241*.ª&-#2++8º$.4781<-241.1ä'0ª0#
<#*4#0+(0ªä'.'<0+%+241/+/1+&0¦2+'24#8;
2412+'24#8;21&.'2+'&2+57& ( 6'%*0+%-241*.ª&-#81<-2+'&1&'8<&0ª/#21084#67 <8.'(-;2+'&#210#-.&%'0#8i'1$'%0¦-1.',+ ) 6'%*0+%-241*.ª&-#81<-&1#<2410,/7 è$%#&é
#'÷#
÷
-CRKVQNC+++1UQDPÊXQ\[
0 1234è35647839715:;28<=$10%2>Č ?
@ %A782>=647839715:;28<=$10%2>Č ?B
7 3574635647839715:;28<=$10%2>Č ??
$ 647839715:;28<=$10%2>Č%:28;039è3=:Ą4782$2%C603979 ?'
4 647839715:;28<=$10:;2:2D43= ?
E 647839715:;28<=$1062:43=F%ö6;53=01<9G069>074 ' -CRKVQNC+85RQNGéP¾WUVCPQXGPÊRTQP¾MNCFPÊKQUQDPÊXQ\[
0 @4>:4è3263=647839715:;28<=$10%2>H '
@ 647839715:;28<=$10:Ą92$4%>$5%53=0:Ą4D=G53=22@3=78
0351<0$3=78%2>Č$2&$;I@J%2:;0%3ö$1%022; '#
7 :;26212<5;3=647839715:;28<=$10%2>H"
"G9G2Ą5$3C>59<1J 'B
è56è6846
21.'2180ª81<Č#*.i'0ª<8#&
-CRKVQNC+2QNGRQX¾PÊXQ\č
0 2@4735H6032%43= ''
@ :2<4:2%53=%2>Č2$@2;3AG9>0Gö630379$1% 7 :2<4:2%53=%2>Č%I4<4>39è3=7860397=78F
1$434D2H%2>G96Ą9 '
$ :2<4:2%53=126<2%A78%2>Č
:Ą9>5%0$578>D9K6ö3A78:Ą4:;0%74G 4 :2<4:2%53=%2>Č:;2:Ą4:;0%H%2<3ö<2I43A78J:1A78
8G26:Ą9>5%0$578>D9K6ö3A78:Ą4:;0%74G #
E :2<4:2%53=%2>Č%G4>935;2$3=:Ą4:;0%ö -CRKVQNC++*N¾wGPÊ\¾XCF
0 :2K12>43=0&@J61J30%2>478 @ >:;5%02:2K12>43= 7 8<5K43=>5%0$%>391<A78>0D=>$J%<01H $ 8<5K43=%2>G96;Č 4 >5>30G3=1398064783971C<HI@J%2>2%C"
"2H@2;&$0DČ264783971C:;28<=$74%<01H /
è5626
1i'6Ą180ª81<Č
0 G0>53=%2>Č /
è$%#&é
#'÷#
÷
@ $2<C%53=01HGH<562;2%A78@064;9= '
7 è9K6ö3=22@3=78%2>Č $ 1236;2<0E9<6;Č22@3=78%2>Č # 4 1236;2<01262Hè2%C@;>$J #
E %J>30è43=:;2%4$43=2K46Ą43=%2>H ##
è56i'56
<51$180ª'0'4)+ª8ö640ª612'0ª-.+/#6+<#%'158ö6.'0ª
21/1%0<#Ąª<'0ª
0
@
7
$
4
%K42@4735H6032%43= #
>52@2%53=434;L9= #/
%ö6;53="62:43="1<9G069>074"2%ö6<43= #
:2G2735>0Ą=>43=0>%<5K63=4<416;9715>0Ą=>43= #?
G039:H<0744<416;971AG962:3AG9:2D10G9
04<416;971C%J65:ö3=%2>Č E 93$9%9$H5<3=%J65:ö3=%2>Č '
L 2%ö6<43=%2>Č 8 H6032%43=14>$;2D2%AG2H60%5G
0:2G273AG>0Ą=>43=G /
è565'&/
·&4ä$#81<Č
0
@
7
$
4
E
L
8
9
:Cè42%2>J%:;2%2>H /#
:<532%035&$;I@0 /B
:Ą4:;0%0:;5%12%A78%2>Č%4%<07=78 /?
:2H>2%53=%2>Č:234@4>:4è3CG039:H<079 /
:Ą4:;0%0%2>Č:234@4>:4è3CG039:H<079%4%<01H B
>0785>43=%2>J82;1AG934@28<Hè3AG9<2I91J B#
>0785>43=%2>J%>5;Hè3=$2@ö B
2:;0%J%2>Č>08;039è3=78I4<4>397 B/
2$:2%ö$326>0:2K12>43=I4<4>39è3=78%2>Č B'
è5615/
517-41/¦81<; B
è56&'86
*+5614+%-¦81<; è56&'56
<8ö4'è0756#018'0ª /
B
è$%#&é
#'÷#
÷
5178+5',ª%ª2Ą'&2+5;#014/;
2M÷NąO :ąO :ąOè PM
÷è 3
O B
B
'
'
2Ąª.1*;
:ą
64783971C:2$G=31J1<0$43C%:;2%2>H30%2>J
0D4D9782Hè561J ?
:ą
# è02%C34@219<2G46;971C9364;%0<J:;2:;2%5$ö3=
:;0%9$4<3C64783971C1236;2<J ?B
:ą
647832<2L971C:26H:J64783971A78:;28<=$41%2>Č ??
:ą
/ 2@;JJ%2>Č0<2I3CG=;J '?
:ą
B 35<4:1JF8<5K431J06912:9J B
:ą
Gö;3974:;2$2:;0%H%2>Č :ą
? >12HK10G=;JQ; :ą
' :;26212<264783971C:;28<=$74%2>H :ą
:2HI96=35<4:41F8<5K434106912:9Č B
:ą
1R$J64783971A78F12G4;è3=780<2I3A78>5%0$ #
:ą
4>30G>30è41 #?
:ą
# 10;60è3=<8Č6J:2HI=%03A786912%93 è$%#&é
#'÷#
÷
< < 0 # / 1 < /ö0 % * b S ÷
ą
é
é
Té
b S $P
÷éNN
÷
N
>÷O
ąÿ
O:ąU÷
?
è$%#&é
#'÷#
÷
41<5#*<0#.156ª
é
P
L
ą
L
$
M
÷
UF
UF
ąF
V
ąNcS
é÷cS
ącS
é÷cS
ącS
ącS
ąN
M
čcS
÷
M
#cS
÷
V
F
VOcS
÷
é
cS
é÷cS
ącS
$
ą
cS
ą
M
M
cS
O
ą
M
M
cS
"
"ON
cS
2M
÷ ącS
é÷cS
ą ÷
V
F
VOcS
Ié ÷
V
$" ?F$" cS
'
U
T
U
T
U
T
U
U
T
×RNP¾èWF
#F#F/ F/F/BF/?"
B#F "F'/F#F# F
# ?F## "##F#B "#?'F
" F"F#B"
#'F F/F? "?#F
/B"/F/ "//F//B"
/B F/BB"/B?F/ "//F
/? "/?BF/' "/'#F/'B"
/'F//"/?FB FBFBBF
B FB/ FB/FBB "BBF
B' "B'FB'/FBBF F
" F F F# F
#BF/W:ą
O#FBFFX
VO$" V÷#S
KPHQTOCVKXPÊ:ą
O'FF
F
è$%#&é
#'÷#
÷
÷
V
$" /F$" B ×RNP¾èWF#F
#F/ F F'/F#F# F
# ?F#B "#?'F " F
"F#B"#'F F
/F/B"/F/ "//F
//B"/B F/BB"/B?F/ "
//F/? "/?BF/' "/'#F
/'B"/'F//"/?FB F
BFBBFB FB/ FB/FBB "
BBF F# F#BW:ą
O
#FBF
KPHQTOCVKXPÊ:ą
O'FF
F
éąO
èFąFéW
/B"/F/ "//F//B"
/B F/BB"/B?F/ "//F
/? "/?BF/' "/'#F/'B"
/'F//"/?Wè"
F
W:ą
OBFF'F
F ×RNP¾èWè
M
U
OąO
U"
M
ą"19F99X0"ESF9%Wè
é"19X0F7"ESF99X0F@SW
è"7F$F4Wè
Nąą
W:ą
OBFF N
MU
ą":: KPHQTOCVKXPÊè"
"0F@WèF
U
ą"::
ąO
×RNP¾èWè
ą"199X4FESF9%Wè
é"19X0F7"ESF99X0F@SW
è"$Wè
W:ą
OBF
KPHQTOCVKXPÊèą"
19Wè"0F@W
è
×RNP¾èWè
é"190F7F$F4W
U
ą"F
1990F@W:ą
BF
+PHQTOCVKXPÊè"
é
"F
"0F@Wè
F
è$%#&é
#'÷#
÷
÷
V
2" /
èW"'F?F'#F
#F#F#?F#'F#?'F#B
" FF/ B"/ ?F/ F
/F/B"/F//F/? "/?BF
/' "/'#F/'B"/'F//"
/?FB FB F:ą
OBF
÷
V
cS
T
$
%" /F%" ?F%" F%" F%"F%"#F%"F ċ
écS
cS
èW#F'#"'BF'F
F/F# F# F#B "#? F
#?'F# F#BF/Fè
VWB FB FBF/#W
:ą
OBF
ą
èWèą"
1999WèéFV
ą
cS
U
÷cS
N
÷cS
O
cS
$1%
èVN
ą
cS
6ċ
U
ą
OcS
cS
$1%
èVN
U
&
ą&:%cS
N
ą
:%cS
×RNP¾èWè
÷ é÷
V
cS
"7Wèą"4FEFLF
19%WèéFVW
è7"EWè
FFW
:ą
BF#
KPHQTOCVKXPÊ
MOą
:
÷čF P U X
UF é
F ąS
écSFM
ąčé
M
P H é ÷č čé
NM
N
é
PO
è$%#&é
#'÷#
÷
5'<0#/217ä+6º%*<-4#6'-
74%9
7>$
7>4
è$
è3
è%
$$7
$1%
$2:
4:>
LĄ
L%$
DĄ
GL
G:@:
22;
2:Ą
2
2%
:<G
:2<
:
::
;97
;9%
6:
6:2
7
U
éON
ą
èNO
è
éOą
$
O
$
M
÷
Ną÷ą
Lą
LU
N
OXDĄ
čOS
Dą
M
G
Mé
ąO
2M
÷
ą
é
PX$1%FI6F2:ĄF
M
S
č
ą
é
P
Vą
éą
& N P M č
ą÷
&
N
P
č
ą÷
è$%#&é
#'÷#
÷
>%
61
63I
6:&
H97
H;G9>0
&>%
I:Ą
>&
I;
I6
Pé
N
OT
č
G
Pé
&ą
ą
&ąTé
č
Iéąą
VTéO
I
NMO
Pé
#
è$%#&é
#'÷#
÷
è562480ª
0&%2$3=H6032%43=
:
÷ ą Pé O M
é÷ P
F N
OV÷N
MéN
M"
O è F čF
č
NTPMO
F ąOF N P"
ON
O
é
éO
O
Hą
Né
M÷VNO
"
čF N O F "
F
čé
:ą è$ %# " :
÷ ą P"
é O ÿ PO N O %OV
G$é?!BM
&;97;9%$V"
NąOèM
ą
:ą
S VO÷è
MS UONN
MOFN÷
è OP O
S UONN
MOFN÷
èO
èNOM
é
FčN
ÿ
O
P
OF
è$%#&é
#'÷#
÷
OF
÷"é
N
ąM
"
é
%O
ą
ą
M
"
$2:è$ąèF"
ąV
$ MO Té
ą M ąè$%#F
?' Fé÷V
ÿ
č
÷
" 3
M
/
è$%#&é
#'÷#
÷
@>51<0$3=:2DGJ
%NO÷čąÿ
"
ąM
é÷N
Oč
÷"
:
POOPNF
Nč÷
P
22;X
M
S
Pé
XMI2FąV
ą è$F U P P"
é
èSé÷
N
N
÷
č
$1%
N V÷ $1% éN P P"
é D
N 2%F 6:2F V MO $1%F
PPé
M÷P
MM
čF
č
ąO
MO
TPM
U
N OF N OF N OF
N
OFN
O
V
M
V
M
O
FTé
F
PV÷
éP
N
N÷èNM
éą
I6èNMO
B
è$%#&é
#'÷#
÷
"
3
M
è$%#&é
#'÷#
÷
è56&47*
6'%*0+%-¦21ä#&#8-;-.#&'0¦824181<7
0 # 8 1 < ; # , ' , + % * 5 1 7è 5 6 - ; 060%@0%2>H
%
OF ąN P èN OF M
OM O
%O"
VOG$é?!BMFM
éOé
è$O
63I
%
OFéN
F
ą N O
ąè$$X;97Sè$13#BX;9%S
3
O
M
éOé"
;9%F
M
O
é
;97
" 3
M
?
è$%#&é
#'÷#
÷
@$%2D12<=dS
$
O
÷
F M P
÷Mčą
S ÷V
÷ą Oé
P
" čPMV/#
" MN÷
/ č÷N÷'/ /B
č÷VP'/ /'
č÷F
t
' O
· "
##FB
Oé
P
PFP
? ąé
O
MéM
é"
M÷P
MS ąé
MéM
é"
X
S
" čPMV
" MN÷
B?
č÷N÷'/ B
č÷VP'/ S Vċ
÷ą Oé
P
M
" č÷'/ N÷##
" Vč÷P'/ N÷#?FB
S Vą
MéM
é
" čPMV/ é÷
" MN÷
YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY
dS é# F# é
OF
ą"
ą
N
'
è$%#&é
#'÷#
÷
S Vċ P Mé ÷ OéN P M
N÷
" V M č č O
# ·
B
" č
" >&
O
' · #B
· · B
H
M÷Vé
VOé
O
Vċ é Mé M
;O
Mé
P;9%F;97ą
US V
÷ą
OéNPčPMV
S Q4F÷ą
÷
Xą
SFM÷V
P FB F ąéP ÷V V P # OVV M
M P
F
ąą
S " M÷
éF
FF"
OFO
M
O
Ną VċM
Mą
>O
V
č÷VP NO
Z ÷M
N
N
M
S Mé
Mąé÷
M
÷M
"
OąéN
S Mé
M
÷2Mé
P
÷
F
P
N÷ąč
" "
T
" "
÷÷
P
" O"P!
M
Mé
é
è$%#&é
#'÷#
÷
" N é Mé XéOą O MN
MOO
Mé÷
°S
6
é ą PN N ąP
M
F
MOMO
N
S ÷M
÷N:ąO
÷N
÷
" O
" OM÷M
é
" F
O
:
M
F
P ÷ 6
M V÷
ą÷ą
S " ON
eS
" OM
VMVPM
" M
2÷ą
ą"
÷
÷
M
X
# °SFąéPč"
÷ąO
POT
D" Z ÷ą ÷V P #
F
P
S N
÷
ON
eS
6Oé
M÷
÷
éX÷
SM
é
é
N
D
"
MO
é÷
M
VčN"
ON
MąOM
S é
O
MéM
éF÷M
ąO
P÷
eS PN
M
"
ą
#
è$%#&é
#'÷#
÷
S M N
O X
Mé
M
S
S ąN ą ąÿF M
é
QS ÷Vą
V
MéXM
éS
ą M F é
N MOF
MVP#
S OP;9%OMN
Mé
Oé
÷
<ąè$13#B
X;9%S
S OP;9%
N
M÷
N
OFąą÷
Mé #ąO Mé
;9$!:3>F O
S Pé
S MéNM
N
XéB/ "B/S
%
Oè$
ą
P
é%
MPV
÷$1%
O÷
2N O Xé# S ÷V V P # OVVM
M
÷O
PF
M
V"
M
&QFCVMQX¾WUVCPQXGPÊ
$
MPV
Oą
M
M"
N M O éN ?B B// " 3M÷P ÷Ną÷?BB /"@
ąM"
;÷
S ÷V
÷ą Oé
PF
V/#FN÷
/ '
č÷N÷'/ #
è$%#&é
#'÷#
÷
/
č÷VP'/ /
č÷F
t'
O
· ##FB
MS ą
č
POZB
POZ
ąé
MéM
÷"
VBF
ÿ
B
č÷N÷'/ B'
č÷VP'/ S Vċ
÷ą Oé
P
" č÷'/ N÷# " Vč÷P'/ N÷#B
S ÷ éF F FOFO
M
O
" N B F ą č÷ V
P " V
S MéMé
V
÷
P
%
OéO
ąMOV"
÷V
ąM
Mé
ą:ą"
M
#M#MO
ąą÷OVVP
B ·%
OM
SSMPOV÷
"
O ?BB /"@
ąM"
;X
é
MS
3 MN M O é
ą
N ?B B# " 3 "
S Vċ
Mé÷OéNPVFP
é# F
N÷
##
è$%#&é
#'÷#
÷
MS
S
S
S
US
S
S
S
S
" V M č č O
# ·
" č
#B
" >&
O
' · # · #B
· :ąV
Vċ
MéFV
ÿ# Fą
VO O č N M
MN $
O
VčM
"
?BB /"@
ąM"
;
MNNPOé
V÷
Vą
MéM
÷N
÷VP/ V
P
OM
MO#
Mé
č;9%M
;97
OéNOO÷V
ąN
M
Mé
č
é;9%
MéO
÷"
é
O
MéM
÷č
÷
Mé
NM
OM÷éO
÷O
Mé
é
č Mé
O ą Mé
čè$
:ą ą N ąą M÷ ą÷ą X" S č é P
?BB /"@
ąM"
; ?BB/"
3"
1
:ą÷Né####
Oé
V÷
čą
NMO
#
è$%#&é
#'÷#
÷
:ą
V
F"
Mé
Pé OF O ?BB"÷
÷
P
P
%čéP
é# "
?B B / " @ ąM"
; ?B B "
:
N
"
GF N
[3532JG064;95<H30
D=>$3=:<2K4\
H
M
Mé
é
"
M
M÷F
é#
P
>é# PO÷
"
OO
VV÷
#/
è$%#&é
#'÷#
÷
735:;0%2%5<2I910
3
P O
÷
F
MP÷Mčą
S P
N ą÷ ÷ M TN M
V
N č
MFP
÷NFP
ąM"
N
PM
Pÿé
O
"
P
N
O
MS ÷
čMTN
V
N
S ą
PO P
N ą÷ ą PN ą
P
Ną÷M
é
S P
M
NFPMOPMO
PN
ąMOfS
>
N
P
P
P
éN
"
M÷P
NN
S P
é
US ÿ
O M
O P
÷ M
ąVN
S ą ą ÷ O
÷F P
V
MM
÷OM÷
S P
] P÷
V
č
S MéNM
NXéB/ "B/S
<
P
éN
M÷P
čPM
fS ÷ą
O PO ÷N ÷ P
N
O:
÷NąO
ččPM
÷ą
O
÷
#B
è$%#&é
#'÷#
÷
ą
FP
Vą
"
M
F
S N
P
÷
MS P
MO
S P N
P M
MO
"
>V÷ F ą÷ O V éN
P P ?B B " > N PMO
NM
?BB ?" M
Tč
N
N ?B B#' " 1 ąO %
÷FM
PFMU÷
OąM
÷
:
T÷ N
M÷ N
P ą
÷
ągS
M
MN
M
OO
VB ·F
N?BB//"3M÷P
%
OOM÷Vÿ
OM
"
" ?BB# "3
" F
P;9$F"
?BB/"3"
1
:ą
FN
PMé
O
?BB"÷
÷
P
P
YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY
gS ÿą O
MO FB
ÿą O
MOFB
ąÿą
O
MąFB
#
è$%#&é
#'÷#
÷
2ÿ
P M ÷
U O
<
P č é"
P
F
ÿ÷
3
M
#?
è$%#&é
#'÷#
÷
$:;HI93J0:;HI3974
:POPO
÷
F
MP÷Mčą
S OP÷M
O
NN÷
P
MS PM
S "
÷XSFM
"
ąPN÷!NOè
N
÷OM÷
HM
PM
P
S P
P M
P "
M
:
P
M
NPOFN
PF÷M
O
S é ąMN ÷ P ÷ OM÷ M
M
N 2M P M 1 M OM÷
US čPM
M
P
é N ą÷F M
F N MO O
MO
FN÷
" č
M
÷O B
" č S P NO ÷ N
O
éé÷F
OF
P MO N O ąąO M
ą
čM
éO÷
S ÷MéN
O
" M
PM
é÷
é
M
" ą
ąÿM
" #'
èD V62 Úéinnost od 28. kv÷tna 2000
i)
nesm÷jí mít prošlou lhčtu defektoskopické kontroly u pružnic se
zúženými listy
j)
záv÷sy pružnic a jejich souéásti nesm÷jí být poškozeny nebo chyb÷t a být po tepelných zásazích
k) pružiny a pružnice na voze musejí být stejného typu
l)
pro párovou vým÷nu pružnic u vozč s torzn÷ tuhým spodkem musí
být na podélníku vozu vpravo znaéka
X X
m) na voze nesm÷jí být pružnice s rozdílným vzep÷tím (ochablé)
n) pružiny a pružnice musí být uloženy ve svých sedlech
o) po nebezpeéné manipulaci musí být prohlédnuty (viz él.540-549).
Vozy èD s neunifikovanými díly lze pąepravovat až do místa uréení. V nebližší opravn÷ DKV se tyto vym÷ní.
Dodatková ustanovení
31.
Do opravny DKV nebo OOR je možno odeslat vozy polepené nálepkami:
a) 735 1 5320 - Nenakládat s t÷mito závadami
- zlomený avšak úplný list pružnice (vyjma hlavního listu) jehož
místo lomu je vzdáleno od stąedu pružnice více než o 1/4 délky
listu
- zlomený spodní list, ale listy v objímce nejsou uvoln÷ny
- pružnice s posunutými listy do 20 mm
- dosednutí podélníku na oka pružnic
- včle mezi podélníkem (narážkou a objímkou pružnice) menší,
než uvedená v él.30f, ale nejmén÷ 5 mm; u vozč s dlouhými nebo
dvojitými záv÷sy alespoÿ 8 mm.
- éerstvé stopy po dosednutí podle él.30h, je-li dodrženo ustanovení pąedchozího odseku a není omezena rejdovnost dvojkolí
nebo podvozku
- prošlá lhčta defektoskopické kontroly u pružnic se zúženými konci
29
è$%#&é
#'÷#
÷
" Oè$PP
MS ?BB"÷
÷
P
P
V
F N Mé
Pé
%č é PF " ą
PP
!NOF
?BB":
"
N
"
G
" 3
M
è$%#&é
#'÷#
÷
4:2$%2>1J
:
O O
÷
F M P
÷Mčą
S OF N ÷ ąéO NO N
÷ O PN O ÷ ÷
č é :
NO M
ąéO é "
NMO
÷MN
MS O
O 6
M F "
FPM
S PM
OM÷FPP
M
M
G P ą÷ M "
č
" č #"
" M
č
#"
S ÷
NMO
OM÷F
M
MUé
S N÷O
NMO
÷M
V
OO"
M÷M
NW
OM÷
US ą
Oéč
PM
NM
"
P÷MO
S OM÷F M M
Té OM÷
S Fą
F
ąM
O
" ÷M
÷O÷M
č
" ąPN
O
ą÷OM÷
" ÷M
V
O
MOM
N
" S ÷
V
NéM
÷OF
"
è$%#&é
#'÷#
÷
S OO ą
č M N "
÷OM÷
S é Oč ÷ M O ÷N
O
Ną÷čé
S O
O O M
ą
S O O J#B M
Oč ÷ ÷
V
O
" ąM
÷V÷OM÷M
M
" čąé
MN÷
#
" ąą
PO
P
ą
÷M"
POOM÷
" PNPO
O
S OL:# O
" ąą
P
" ÷
M
V
M
" M U
÷
" O
M÷OVV
MO÷
OM÷
Mąé÷
NM
N
NNOVB O
"
č
ÿ
V
MO
OX
S
č÷' F"
"ą
O
S MéNM
NOXéB/ "B/S
:ą é O
č"
MčąVOč
č
#
è$%#&é
#'÷#
÷
$
MPV
O$1%M
22;
P
"
O
N
S ?BB//"3M÷P÷
" U
N O V P B F "
V
ččF
é
čč
" UééM
÷O
" O
O
O
M
ą
:ą÷NéBMPO÷
O
O V ąO V÷ V "
é
2
M
Oą
MN
MS ?B B# "3 ?BB /"@
ąM"
;O
Z ·
" ąé
ąé!
NVąO
" " O÷VP!
NNO
" NVą
" ÷ č ÿ
"
V
Mč
D"
éM
FM
MO"
éé
:ą
Pą
FPM"
O
ON
P
OP
"
M
V
:ą M
ą U
OF M
V÷
%
OąOąO
S ?BB# "3
" OM V
M O ą
F P N
" V
N MO M
ą
č ą"
M
O
č
" J#B
è$%#&é
#'÷#
÷
M
OM÷÷
ą
ąP
M
% č ?B B/"3"
1
O
OM
% č ?B B":
N
"
G
" L:# N÷
ąé÷ ą
!
NVąO
NO
Vą
Ną
PO
ą
ÿ FB
č ą"
é!
NNO
S ?BB"÷
÷
P
P
F"
N
V
Mé
Pé
" 3
M
/
è$%#&é
#'÷#
÷
E:2$41%2>H
6
é O
F M P
÷Mčą
S O÷M
NM
NF
OO;
"
N O ÷ OM÷ M OF V
MO M
ąO V÷O é
I ą
P
OOM÷M
M
MS ą
N
F
NFąéF
NNM
T
ąé"
N÷ąM
M
S O
éO÷O2÷
"
čN÷
PNO
é
S ÷OPX
OS÷M
NF
NFU
"
NM
O
S PéM÷MéN
P
XOM÷FM
OF
V
OS
US éO M MéN P X OM÷F
M
OF
V
OS
S č
ą
OO
÷OM÷M
M
V
O H÷ č M
ą÷ O
S O P ÷ O M"
éN
M
PFé
S ąMO
NčFéčąéč
T
÷PN
OąéNOFN
VP !Vą"
OąMO:
NNO
NOPB "
F
NOą÷O
O%
÷
÷M
NNONąM
VP
S Pÿ
M
V
M
O
OM
M
÷OM÷
B
è$%#&é
#'÷#
÷
S O
M
ą
" ÷
Pé
P
FU
"
FOF
V
NéN÷O
" V
÷ ÷N éO ą ą÷ N "
S MéNM
NXéB/ "B/S
$
O $1% M
22; P
O ą
M
MN
M
O
éN
?BB//
"3M÷P÷
] NOFą
N
OFéOFąéO
NO
N
PT
" ąé
!VO
O
č
" N
NO
# ÷Pé"
NO
#B " č
" čąé!NO
MS O
" ÿ
č
O
! NOP"
N
" ąé
N
O
!ąéN
čą
:ą éF N P Mé
P"
é
FV
PÿMéN
"
OF
Oą[D012:2<4$3=\
č
M ą ą÷ č "
V
÷M
Pé
è$%#&é
#'÷#
÷
3
MN
M
Oą
"
é
N ?BB# "3"
S NčF ą
čF éčF ąéč
č
PT
" čąé!NO
" ąé
O
č
" N
č
÷Pé
NO NOB MS O
" ÿ
č O ! N
NO
" ąé
N
O
!ąéN
čą
M÷
" OM÷ ą
P
F
P
PN
ą
"
P
Ną÷
S N M
OM÷ O M
÷ P
N
OV
MO
% O ?B B "
:
N
"
G
S PNéO
č
S č
% O ?B B/ "
3"
1?BB /"@
ąM"
;
US V
N M
N PN ÷O éč č M
ą
?
è$%#&é
#'÷#
÷
%
OM
MSFSPO
"
?BB /"@
ąM"
; :ą
"
é
PéM
MąVé
O ą N F MO MO
M÷
P
V
NéOM
:ąN
÷
č
MO
Mé
éM
é
÷P
P
%
O é P éčF P "
÷ ą
N ?BB/"3"
1
%
O
FN
V
Mé
Pé
F
?BB"÷
÷
P
P
3
M
'
è$%#&é
#'÷#
÷
L30;5Đ47=&6;2D=
3P T
O
F M P
÷Mčą
S VąP
T
M
" V B
" M
č
N÷' " č N÷/ " P č ą Mč
H97
N÷ MS
S
S
S
US
3M÷O
ą ą é é
M O"
D
" M O O
NF M ÷ M"
ąčVPB PPÿ
V
MOM÷XN÷
ąV
MOMNS
OM÷ M V
P ÿ
éF
NMÿOMO
OP
O
é÷M
OM
V
OFPMOMO
P÷U
3PN
čPéM
O"
V
B
MO V ÷ M V
O F P é
MéN ÷ M
éN M 6MO
VMO÷ą
"
OM
POąO÷VP!
M
M
S ąčččPM
÷V!ÿ
č
M
V
Mč
S N
MON
O
S Ué O éV÷N ą
MO
S ON
S MéNM
N
XéB/ "B/S
è$%#&é
#'÷#
÷
$
O $1% M
22; P
ą
"
M
O
N
S ?B B// " 3M÷P ąN [D012 :2<4$3=\
éFOM
F
" ÷V P ' F Pÿ ą
Xąè$$#S
" NO
" ąččé
VP ? ÷VP ?? " VąččéąéB
" Vąččąé#B
" OP
÷VPB
2
M
Oą
MN
MS ?B B# " 3 é "
" O
M÷MFą!
M
" Z÷!
ÿ
čM
V
Mčą
" éF
POP
ąéB
" ON
" čè$O
S ?BB"÷
÷
P
Pą
"
P
T
V
F N Mé
Pé
O
%
O è$ O ą
P éą
FPOą
N
M÷
MP
÷$1%
" 3
M
/
è$%#&é
#'÷#
÷
8658<2%C&6;2D=
6
NT
O
÷
FM"
P÷Mčą
S ÷V
čM÷
NFMOPOčMOO
÷éO
3÷
N
V
FNMO
Pÿ
"
OM
÷
Té
N
T
MS ÷M
OFV
MO
"
é
N
T
÷OM÷O"
M
U
S ą
N
÷M
ąMOF
PMO
é
S N
T
OO
P÷
" PM
" M
V
NPO
" V
P
OP
S MéV÷ą
MO
US ąVé
N
T
M
S PN V
M
O M V÷O ÷V é é M
X
"
č
S3"ąé
P
V
M
÷F čP ÷ ÿ / S N
čM÷P
ÿB
S V
é
V
M
S MéNM
N
XéB/ "B/S
/
è$%#&é
#'÷#
÷
3
M
Oą
N
S ?BB//"3M÷P
éFą"
N[D012:2<4$3=\M
" NT
Pÿ
O
" OM÷
" ON
é
" ąM
ąF
Pÿ
é
" ąM
NFTNM
V
N
" V
N
O
" OP
ą č
M N
T
# 2
M
Oą
MN
MS ?BB# "3
é
" V
M
OP
ąFč
"
MOP
# " V
M
OM÷é
÷VV
M
O
S ?BB"÷
÷
P
P
V
F N Mé
P"
é
% č ÷ ą O
X
M
S
?BB/"3"
1ą
% č OM÷ M
P"
é ÷V V
M
O ?B B "
:
N
"
G
" 3
M
/#
è$%#&é
#'÷#
÷
9%2>2%51Ą=þ
6
é O
F M P
÷Mčą
S O
é
MTNéN
MS č N O M ą
é X %OV
G$é?!BMą
#
ąS
S é V
M
F M
F F O P
MN÷/ S č÷OM÷M
MąVOÿ
OF
"
MOOOMO
S M
Vą÷F÷ąN
O
M
éM
é
÷M÷VP
" M
č
B " č ?B
US N ą č M V÷O F MO
O O
N
F N M
é M
V÷O
÷÷čM
V÷O
1ą
N
M
é ą O
÷ č M V÷O "
N
ąM÷O
$ą
M
čFFM
ą
÷ PN O V
F N MO O P
M
Mé
Mé
%
OFPą
O
O M
ąF O ą"
÷;97
S é
O
Ną÷
F÷OFą
÷OF÷Oą÷FOF
"
ą
N
V
FNMO
Pÿ
PN
M
PF
F
éM
PF
M
P
Mé
Pé"
F
MP
ąąVOOM
PNFMOMO
P
ą÷ąąVO"
M
M
O
/
è$%#&é
#'÷#
÷
:
OMN é ą ÷ PN
N
V
FNMO
Pÿ
ą
U
S č ÷ M O M
O F
F F P M
"
M
é÷ MéN O Ą÷
N M ąPF ÷ é
ą÷ "
M
V
F
OM÷Pÿ
"
V
M
S P č OM ÷ O M
÷
F N Pÿ O 3P ÷
M
O
O
÷PNO%
÷MOVP!č÷D"
ąą÷OM
V
MOFP O"
M÷
:ąéNM
ąMO÷OM÷Wÿ
V
MO
ąM÷OM÷M
N
:Oÿ
ąO
ąč
S N O ÷ č X
÷S M
VO
FM
é%č
MéN
M
PM
N
Oÿ
éM
VO
S O
ąMéN
M
P
"
ą:3>!;9$
S PF ą
č F M ÷ M O P Mé
M M
S é ÷ M
÷V čF "
ą
ą N
ąF ÷N
"
F÷OF
OFą÷OM÷
S FOMą÷F
OF7F
VOM"
V
NO
U
S UéąFNą4:
S MéNM
NXéB/ "B/S
//
è$%#&é
#'÷#
÷
:ą
V
VąčPč
M
čąN÷÷é÷OF"
MéąčąąM
:
V
N
ą Mé
F M N"
ą÷
N?BB?"$ą
P"
N"
$č
S ?BB"÷
"
÷
P
PM
?BB# "3
MS ?B B " :
N
"
G
%čè$
M
ąF"
é÷ % "
M
÷
č
$
O$1%M
22;
P
O"
ą
FN
PMé
Pé
"
%č
?BB"÷
÷
P
P
M
?BB# " 3 ą
P
čV÷
M
DP N
OMM
ÿ
"
čFUéFM
O
S ?BB# "3
MS ?BB/"3"
1
č
M
č
S ?BB"÷
"
÷
P
P
S ?B B " :
N
"
G
1
N OF č X
÷S
M
VO
F
/B
è$%#&é
#'÷#
÷
S ?BB# "3
MS ?BB/"3"
1
%
O è$ ą
é
č
N TPMO MąO
P
Mé
N
"
O
%
OF P ą è$ $ X;97S è$13#BX;9%SOMM
OMNO
" é
" P
X;97M
;9%SF
éPF
"
X
čS
" é
M
" X
M
é÷B
MO
O
N
S:ą
#ąè$%B!9
" ąéM:ą
#
ąè$%B!9
" M
NTPMOXSéBB
" ąN čF Mč
P
" N
MO
č
č
ON
O
" N
MP
č
" NM
PP
č
" N
ąO
" ą N
÷VP/
" P÷
NMO
" PNéM
PMąčFN
61"
VP#
é?
S ?BB# "3
MS ?BB/"3"
1
/
è$%#&é
#'÷#
÷
:ąV
é
č
S ?BB"÷
"
÷
P
P
MS ?B B " :
N
"
G
" 3
M
/?
è$%#&é
#'÷#
÷
D@;>$2%C>0Ă=>43=
6
é O O
"
FMP÷Mčą
S OM
M
MS OM÷ M
N OO é M
N VO M
O
÷ M
éF N ċ
PMé
Pé
O
S O ą N MO MF M
č
S ąN
ąMM
VčM
PF
" Vċ M
Vč č é ÷
VP F
č47F97F43F4ZVP
# " Vċ
M
Včé÷V
PB
" VċPé÷VP# S N M
OM÷ éO éN N MO X
"
÷éF Mò
F M
F S
US M
N
ą!Z
S M
N
VW OP ÷V M
N
V
÷V
O÷
S ÷Té
O
Ną
é
M
X
è$V÷N
N
S
S Vč
O
é
NMOX
è$V÷N
N
S
S M
ąą
"
O
N
OM
M
S O é
M
M
Ué
X
Oè$OéS
/'
è$%#&é
#'÷#
÷
S MéN M ą NN X
éB/ "B/S
% F é÷ M
÷M
MąOąO
O
" MF
M
P
4:M
DĄ
" NM÷
" ąą
NMO
" é
NMO
" OM÷M
ąMNM
NVOiS
$
MPV
O$1%M
22;ą
S OM
MN
M
O
"
N?BB//"3M÷P
"
M
FN÷V÷
"
FąN
[D012:2<4$3=\
MS MN
M
O
N ?BB# "
3
é
" N
M
" V
O
é
NMO
" OONéOč
M
%
č
?BB/"
3"
1
" M
NVO
M
ą÷Vé
M"
éFO"
MéPNO
%
č
?BB/"
3"
1
iS
OM÷
ąMNM
NV"
O P P č PX
N
OS
/
è$%#&é
#'÷#
÷
>O
ą
éN
OPOą
N
é MO é
?B B / " @
ąM"
;
S O N ?B B/ DV÷ P "
ąą
NMO
M
čč
é
N MOF ą P čP M M é"
F
N
S O
N ?BB"÷
÷
P
Pą
M
N
ąV
F
NMé
Pé
O
%
č
ąM
M
é M
?BB /"@
ąM"
"
;XąV
ąMé
S
:ą OP Oą N M
é MO é
MPO
PV÷ ?BB /"@
"
ąM"
;
" 3
M
B
è$%#&é
#'÷#
÷
1H<2I43=0>0@4>:4è43=351<0$H
H
PMé
M"
é F V
Mé
Pé
ą
OBI:Ą":ą
99;9%
G
ąNOéąOè$13F:ą
99;9%
ą
ąè$$#F$F$Xèą"1
9%Fé#/ "#/
ąS
" 3
M
B
è$%#&é
#'÷#
÷
è 5 6 6Ą ' 6 ª 56#0+%'6'%*0+%-º%*241*.ª&'-
# 6 ' % * 0 + % - ¦ 2 4 1 * . ª & - ; 8 . # -Č -CRKVQNC+
1DGEP¾WUVCPQXGPÊ
6N O č O
é "
éFąé
M
X6:SFNą
S čP
MS NOOO
S é ą
ą O é
P
S O
čéO
6: ąą
÷MO
"
Oč
G
M>ąé
V6:
M
$2:è$$1%
D
V÷ ċ F MO "
÷ ÷ P
N
OF PO
V
N
M
PMč
%ą÷
ąMO
P
N
"
V÷F
O
ąN
N
O
Pąè$2Xąč
S
:
V÷6:
÷ą
"
÷
OF
N
"
O
[
\
M
XM
é÷"
S
ąè$$#$
čL%$
MPV6:
M÷
O
B#
è$%#&é
#'÷#
÷
:
[
\
ą
S ą 6:F ą " éąF ąF ą ċ
é
MS é÷$1%
S "Vċéą
é'
H
VF
"
V÷6:M
P
N
O"
MPV 6: M
6:2F ÷ N O
ąVN
$1% N ą"
$1%
6N
OO
é
L%$F
č
$O
S é
č
éN"-62
MS č
"862
S čN"062
S č
éą
N
S ą M÷ č P éF ąNąOM
ąO
ąè$$
US č
MéN
S ą
éOM
ą
V
MN
S ą ą č ÷
$1%22;
S ąą
čM
éè$"2R
S Mé
č
č
"
NTPMO
O"$R
S "622
B
è$%#&é
#'÷#
÷
S F÷"6268
&é N O
čV÷
"
ąMFN
V
FTMOč
éF
é č
>Vċ
S é
M"
é
OąVąčF
Pč
ą
V
FM
P
MS PMé
F
N
÷F
Mé
ą
M
Pą
é
PjS
S " ą
éč
N
"
O
čX
%OVG$é?!BMą
#
ąS
S č Pč "O Mč
O
S P
č
Tą
N
M
P
US O P M
O
P MOO O č
ą V÷ ąF F ÷"
éV÷ą÷č
é÷
"
F
V
ą
S MOO ÷O MOO ą
N
M ÷V
é
Fą
Ué
OP
N
T
P÷
VąO
S OéU
čąMéN
M
P
č
Oÿ
FOM
V
éTF
ąV
N
VOF
O÷č
÷
S čT
é
č
N
FUZ
NéXé S
YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY
jS ą
ą÷
B/
è$%#&é
#'÷#
÷
S O
NTPM÷
OéV÷O
MOčą
"
MčMOÿ
ąčF
P
S ą
S M
N
ą
%
O
Pą
è$é"
ąM
Fąą
F
Fé
F é é ą
F OąFą
Ną÷Fąąą
F
ąF
O
"
F VF P "
$V
O
?B "
è$
%
ą
ą
::&O;9%M
;97F
Té÷P
>
NON
N
Oą
PąOFO
S ą÷VM
÷V
MS ÷
O÷
NéFN
"
é
S ą
éN
PM÷OO
é
M
ċ
S OP
Xą
P
"
N
M
÷č
S
÷ą÷
S ÷ ąO V O % ą÷ ą č F MO
é
ąą"
é
#/
BB
è$%#&é
#'÷#
÷
US O ÷V O D" M ÷V
č V P #/ OF ą " ą
é O "
N
M÷
V
M÷FM
é
H č M ÷O O O O é'F
N
M÷
O
M÷POP
V N O O M÷ ą"
MVP#/
FM
é
H čF ÷ O
XM
OS
M
Mą
é#/
OFM
PO
é
ą
"
1
"
M÷
OM
éN
÷
HčFP
÷÷÷
OF
M #/ ą O
F ÷O N OF P
ą O O
÷V é "
N
O
%ąFO
M
O
M÷
"
M÷ N ÷ M
X
ąčé#SVP#/
F
"
NN÷
#/
O
:ą" M
N
$1% M P
N O XN÷ #/ OSF $1%éN"
N é
N 6 ÷
ą
éNN
O
:ą
M
M[
O
č\ąąąè$$#
B
è$%#&é
#'÷#
÷
1
N
Oąą
č
M O éN X O ą è$ %?S MO
ąFN
ąVN
M"
ML%$O
2:Ąè$
ąV$1%
D"
éč
čP
F
÷"
M
O
" ą6:F
N M č é÷ V ą ą
č
" ÷V6:F
ZN M č é÷ N
ą
÷
č
D"
÷
O
M
O"
"O TPM M #/ F O
N
č
÷č
÷"
TPMM
é÷$1%
> ąN O
N O "O
M
č
÷
F
O ąN P %
OF N
OčM÷ OMO
P
ą
"
N
>ąNO
O
"O
M
č
÷
M%
OF N O čM÷ O ą
M
@÷ O M ą ąO è$
17I:Ą
2
÷
Oą O
"
?BB ">
NPMO
N M
?BB ?" M
Tč
"
N
B?
è$%#&é
#'÷#
÷
:
éN
O
éN"
÷ ?B B " >"
NPMO
NM
?BB ?"
M
Tč
N
" é čF N Oą ą ą "
÷
O
" é
čFNMOO
O
%
O
N74%9OąN
"
?B//%Oą
Péč479 /
479 BXą
ąSą
č
"
U
/ "Ząè$#!/ 1
M÷
"
M
O
2 ÷÷
ą
č
P÷č"
é÷
:
M č ?B //
%Oą
?B/>ą
U
/ "Z / /"Z 74%9 :ą
ąè$#!/ " 3
M
B'
è$%#&é
#'÷#
÷
-CRKVQNC++
0¾MNCFPÊXQ\[
01234è35647839715:;28<=$10%2>Č
%
é
N
"
čč
P D"
N OF ąO ÿ N
M
PNOXO
M
F
P
éM
V
F
F
÷N"
O M
N é F T ą
Mč
SF Vċ ÷ N
%VOV÷NOFNčP
F
M
"
÷ 3 ą÷ O ÷ Oé NP
OV
V
O
3 V ą ÷ O
"
N ą
ą H V č N ÿ O O ON ą
ą
H
č
?B/#":"č"
é é 4 N
O
3" č é PF éB :ąV÷
č
P
ąMN
"
H čF N N OP PN
M
÷V OąF M
ą ąV
O
:ą V÷ V
N
V
M
TMOč O "
?BB "8VFąč
B
è$%#&é
#'÷#
÷
:ąV÷
N
M
N
O"
OOé
[$H:<9156\
%VO T č
?BBB">
$
" F P
č O :ą÷ V÷N O % F N "
FTé
M÷
?B
BB">
é÷
O
?BB ">NPMO
NF "
P ÷ éNéą $ "
÷ą
2 ą ą M éé÷
6
éNN
O"
ą
" 3
M
è$%#&é
#'÷#
÷
@%A782>=647839715:;28<=$10%2>Č
%
P
O P ą
N O % O
éOé
M
>O÷V
÷é÷
"
PFą
é
PN
F
M
N
"
V
ÿ
é
÷ %
N ą
č
M ÷
V÷
%
ą÷éF
" ą÷÷Vé÷ąM
N
ą"
è$%B!9
" M
N č O
"
ąè$%B!9
" č ą ą è$
13#BX;9%SFąąè$$X;97S
" ÷
÷O
ą
B
I:Ą":ą
99;9%
" O
MéO
OX
ą÷TS
" N
V
é
N"
é
" ą F ą
" N O ÿ N O ą ąè$%
" Vąčč
ą"
' X "
S
Hčą
O
O
V
ąčč ąąé
è$%#&é
#'÷#
÷
%OF N ą
÷ M
ą÷ "
N
Fé÷é
%
Té N "
O VO čM÷PN MO ą "
%F
FM6:&é
÷F ÷[
O
č\
÷P
N
X MO
"
Mé÷
S
2 ą ą M éé÷
H čF N MOO O N P čF M
ąą
PO
1
OP
"
ąVN
$1%
:ą P
6
N O č ą
3
M
#
è$%#&é
#'÷#
÷
73574635647839715:;28<=$10%2>Č
3 O
O
"
č éN č ąV L%$ M
č
ą÷
%
÷
é
N
"
V÷O
č"
č P D
N OF N
M
PNOF
N
:
O
%VOV÷NOFNčP
F
M
÷÷$1%%
OFN
P
F ąV 6N
M
PN OF N P
MO č
MF
é ąO "
NN
OéN÷"
é
2 ą ą M éé÷
6
N N O ą
" 3
M
è$%#&é
#'÷#
÷
$647839715:;28<=$10%2>Č
%:28;039è3=:Ą4782$2%C603979
G
éN
O
ą
"
čV÷Mé
÷č
éą
"
Né
é
÷
P
L%$
ąM ąVN :: :
M
"
éą :
ą$1%FPOM
"
V
č
č
M
č ÷ą &O ;9%ąè$13#BX;9%SFąąè$
$X;97S
2 ą ą M é
é÷
6
N O č "
éą
ą
% MOč ÷ č O :: ÷ "
O÷V
S MS V
%O
ąP÷
Fą
"
FO
·
3
M
/
E. TECHNICKÁ PROHLÍDKA PĄI VÝBöRU VOZČ
PRO LOŽENÍ DO ZAHRANIèÍ,
PRO MIMOĄÁDNÉ PĄEPRAVY,
PRO PĄEPRAVY PODLE PĄEDPISU D 33
145. V mezinárodní pąeprav÷ musí nákladní vozy vyhovovat
svou stavbou, udržováním a výstrojí technickým podmínkám mezinárodních pąedpisč a musí být oznaéeny podle pąedpisu èD KN25 (RIV).
146. Krom÷ všeobecných ustanovení o provád÷ní technické
prohlídky vozč (v rozsahu koneéné technické prohlídky) vybíraných na
vývoz je nutno dbát aby
- byl k provedení technické prohlídky prostor na obou stranách vozu
- vozy nebyly oznaéeny nápisem „VČZ NESMÍ OPUSTIT ÚZEMÍ èR“.
- m÷ly znaéku RIV nebo vozy pąepravované v mezinárodní pąeprav÷ podle zvláštních úmluv mezi státy m÷ly na voze vyznaéení
(dodatková tabulka - rastr) - viz vzor:
èD
DB
SNCF
PKP
èD
resp.
èD GB
DB
SNCF
PKP
DB
SNCF
PKP
èD
GB
vlastnická - zaąaditelská železnice
DB
SNCF
PKP
pąíp. typ obrysu
železniéní správy, se kterými je dohodnuto používání vozu
Dále to mohou být vozy podle jednorázové dohody, kterou zprostąedkuje odbor kolejových vozidel DOP èD
- vozy nem÷ly pąekroéenou lhčtu plánované údržby nebo aby nebylo ohroženo pąekroéení lhčt dovolených Úmluvou RIV - èD
KN25 (RIV) pro pąejímání vozč zahraniéními železnicemi se ząetelem k revizním lhčtám; zahraniéní vozy s prošlou revizní lhčtou
mohou být naloženy jen sm÷rem k vlastnické železnici nebo do
stanic vlastnické železnice, nikoli však za ni
- vozy èD nem÷ly do uplynutí lhčty plánované údržby mén÷ než
jeden m÷síc
65
è$%#&é
#'÷#
÷
" OéN
%N@÷OąVN
é"
č
MąO
4H;26H34<
M
M
M
é
" O÷OMPFé[\M
[ \ F
O
O
# ·é[\M
[ \ Wą"
M
čą
O"
F
÷
PMčąW
ą
"
é é Z O
÷é
M
MOP
" ON
O÷O
ą
éF
N
Oą
O
N
OFNM
ąOąé
M
ąM
éO
" VčMV÷MO# " OéNą÷MéO
O"
ą;9$!:3>
:
ą é OM ÷ éM÷
č
č
ąFé
F
Fą
Pé%
"čč
MF
ąą÷O÷"
?BB">č
M
P
é 3O
" č ąOF
č
é"
N÷FéOM
č
% F N ą P M č O
T
N P éFM÷
M
M÷
"
FP
č ?B/#":"č"
é
éFN
ą
@ ?BB">č
M
P
é
?B/# ":"čé
é è$%#&é
#'÷#
÷
čO
T
é
é
3O ?B B " >č
M
P é
č
P
::
%FN
?BB##":ą
F ą M÷ č é ÷ $1% %č
O
T
"
é F P F M N MPV "
N F ÷ >÷
F
÷ąM÷
FOM
č
"
?B/#":"čé
é
%
V
"
?B /#" :"čé
"
é " č č
M ąV
ąF ?B B " >č
M
P éF N
ą÷O
V3O ?B/#" :"čé
éčN
ą"
3O
"č
V
ą
éF
"
X
NO ?B/#
":"čé
éS
"
Né
>
Očé
"
é
N
6
NP ąO č O éN
è$FPM
O
P
O
é
%é÷ čP M M ą
N O
OMč
é
éOF
"
ą MO č
M é/? " / % N ą÷ M÷
ą
M
÷ą÷F
÷V
é
%OM č M ?B /# "
?
è$%#&é
#'÷#
÷
:"čé
éFNč
P
::3O
ąF
"
÷F č N F MO čO N P
::
>÷F ą÷ O F
FP
MO
P
O
ą÷ O ?B B " >č
M
P éF ą ?B /# " : " č é é
:
ą
éčM
N
P čF N
MO M
÷ą
OF
Pč
÷é
PF
PO÷O%
ą÷V÷"
?B B " >č
M
P éF
[%Č>:;28<C$3H6%<2I43CG60%H\
N
č ?BBB">
?BB "
> N PMO N M
?B B ? " M
Tč
N
6 M č é"
é:
O
O
N
OF
ON
G" M č é OM čF N MOO
O
POéF
é"
ąF
éą
O:ą
čé"
O
éąP
ąą
"
è$F č ą
H" č
MF "
?BB">č
M
P
é
G"Mč
éOM
čO
"
P é " éą OF M÷
č
M÷
ą
'
è$%#&é
#'÷#
÷
:ą
O
éą
"
N F M÷
F
O ?B
B">č
M
P
éFM
ą"
$1%
ąVN$1%
% ą÷ O
F N
?B /#":"čé
éF "
ą$1%ąVN
2M
Mč
MF
ąM÷
č
P
éPF
č
ąO
ąč
è$ $ $ %
O OMNF O č
MNF "
?BB/B"1M
" 3
M
è$%#&é
#'÷#
÷
E647839715:;28<=$10%2>Č
:Ą4$2$4%>$53=G0:235%;06H>%<4è1JF
:Ą4$0:2351<5$7430%K42@473C12<4D9
%
O N éN éO P PO "
ąąąO>Oè$ąOTé"
ÿ ÷ % ą ą ąM
Oé÷MTé÷$1%
%
O N éO ?B /B#FX"S" 2
OąNéF N"
é ÷ :ą è$ ?B /BBFX"S"3
O
NéOF ą"
>V÷NOą
éV
?B /B#FX"S" 2
O ąN é ą
è$
?B/BBFX"S" 3
O
"
N éO %
O N éO M
OąVą÷NPV
G
O é÷ O
M
éNN
OF
"
éOè$
÷
%éO[éN\
ą
é
č
M
ą
$1%Fą
Pč2:Ąè$
%čFMOé÷
V
M
MO÷
V÷ TMO ÷ éF é ?BB "8V
$ X F é ÷ S é
?BB/ ">
V
é
÷ą
?B/' FX"#F"S"1
é
:
éO PO ÷ T
V"
čF
éF
V÷ąO
?
è$%#&é
#'÷#
÷
ą ą č ÷ è$F ąO O PF P M
V
MOOč
MOé
÷ č ą
é MPO :ą
N ąF ąV$1%
ąą
/é
ą
:
éO
čé čPN
?B
BB"2
éO
6
čV
M
O"
O
PM
Pą
N
é
ąV$1%
6N
ON
O
N
O
" 3
M
?
è$%#&é
#'÷#
÷
L 647839715:;28<=$10%2>Č$20>:;235DGH
3 ÷ ąN O "
ąVċPé
OMN
MP"
V
$1% ąé
:ą
"
é÷
U
é
F
M
M
PF N M ą
é÷ P ąé
ą÷N
X
M
V÷
M
N
S
N
O
:ą ą ÷ą ÷ $1%
?B/">
N
M
ą č U
?"Z" :ąé
74%9
:
é
Fą
ąF
÷ą
÷$1%
?B/">
N
3 V÷N O ą ą ą V
O?BB "8V?BB/ ">
V
:ąé
č PO ?B B# "
3 ÷N
ąé
:
N
ąé
M
ą
č
U
?"Z:ąé
74%9
6
O
éN N O ąN ą
N
M
P
" 3
M
?#
è$%#&é
#'÷#
÷
-CRKVQNC+++
1UQDPÊXQ\[
01234è35647839715:;28<=$10%2>Č
%
÷
é
N
"
V÷O
čD
"
N
OF
O
O÷
é
ą O F PF "
F
Vċ
÷
N
é÷
č
2M
XM
N"
éN÷$1%M
SOFNMOOV÷"
O
čM÷O
?BB#">
ą
"
?BBB "1
"
¤F O
VO V÷N O ą č V
V÷Nč"
M÷O2
N
Oą
?B
B# " > O
÷ MO
éN÷$1%M
ą
:
ą
ąą
čXé÷
÷ą
U
VF7>$F7>4SO
ąM
é
÷$1%Xą
ąF
éS
O
"
Hé ÷ $1% V č
M"
ą è$ 2#! :ą ÷ O÷?BBB"ą÷č
O
$1%
6
÷
OV
% ąN OF V÷N ą N
F 3" PNF č O 3 ą÷ O é N O
?
è$%#&é
#'÷#
÷
V
6
?BB "8VO
é 6
éNN
O"
ą
3
M
?/
è$%#&é
#'÷#
÷
@%A782>=647839715:;28<=$10%2>Č
%
O
L%$é
>O ÷V ÿ é
÷ %
N ą
č
M ÷
V÷
%
ą÷éF
" ą÷÷Vé÷
N
" ą M
N MO č ąè$%B!9
" č
ą"
Oąè$$X;97SFąè$13#BX;9%S
" ą
O
Mé÷
O
" ą
NčO
÷
OMéO
" M÷V
Mé
" O
MéO
" U÷
" Vąčč
ą"
' X "
S
%
XM
é÷$1%ą
O ÷ F ÷
[
\ č M
S ą ą Oąè$%?
"ON
"
N
MOM
éN
÷
:
MO
ąV÷Xé
č
ą
F ÷ P S MO
é
XM
NéN÷
?B
è$%#&é
#'÷#
÷
$1%S
?BB#">
Hé
÷$1%
÷
% ą÷F P F č
O ?B B# " > N
MO6
P
÷Fą
> F MO ÷ F čPO"
éN
O
VOč"
M÷PN
NMO
ąè$%B!9
H čF N MOO O N čF M
ąą
PO
1
OP
"
ąVN
$1%
:ą P
6
N O "
ą
" 3
M
?
è$%#&é
#'÷#
÷
73574635647839715:;28<=$10%2>Č
3 O
"
éN
čL%$M
ą÷
N
%
é V÷ O
čF
M
M÷
é?B
:
O
F
V÷N O M
O ąVN %
O PMé
F
FOą
2M
OFN
F
P
ą
÷NN
"
O
ą
M
éN÷
?BB#">
é÷ą÷
O D ąV OF N č
M
V Mé
XN ÷F F O
S
6
N N O č
ą
" 3
M
??
è$%#&é
#'÷#
÷
$647839715:;28<=$10%2>Č
%:28;039è3=:Ą4782$2%C603979
G
é F ą "
č V÷ Mé
÷č é ą"
N é P é
L%$ ąM ą"
V
:: :
M
é ą :
ą $1%F
POM
V
č
č
M
č ÷ą &O;97Fąè$$X;97SFąąè$13#B
X;9%S
6
č é ą"
Ną
% MOč ÷ M
č O :: ÷ "
O÷V
S MS V
%O
ąP÷
Fą
"
FO
·
" 3
M
?'
è$%#&é
#'÷#
÷
4647839715:;28<=$10:;2:2D43=
6
ą
O
O÷ą
MčFO
÷
"
MOą
"ON
TPMO:
÷éą÷čF
Pąą÷
÷ąą
čM
÷Oą
OF
" VO
ąMNN
N
O
O
N
O
ą÷
O
" PN N N O O "
" P
ą÷ą
:
M
G:@: ą
B7 é
ąF
NM
O
ąè$$B
" 3
M
?
è$%#&é
#'÷#
÷
E647839715:;28<=$1062:43=F%ö6;53=F1<9G069>074
6
ą M čF O ÷ F ą N
"
N
čM÷PN
N
M
ą
ą÷
O
2÷÷
O
"
G:@:
P
Oé
N
:
÷
VąéčN
F N Té
M
F÷ąFFą
N
O
>"FP÷čF
éą
č
O6
÷ąUV
čVċ
M
OąN
" 3
M
'
è$%#&é
#'÷#
÷
-CRKVQNC+8
5RQNGéP¾WUVCPQXGPÊRTQP¾MNCFPÊKQUQDPÊXQ\[
0@4>:4è3263=647839715:;28<=$10%2>H
@é
M
è$
V
č
NTPMOF
N
"
X
O éN ?B B " $
S O
$1%M
22;
;
O X ?B B " :
N
ą
'S M ą :
OF MO
" O
÷
"
FOé
é
[$R\
3M
Tč
N
" 3
M
'
è$%#&é
#'÷#
÷
@647839715:;28<=$10:Ą92$4%>$53=0:Ą4D=G53=
22@3=780351<0$3=78%2>Č$2&$;I@J
%2:;0%3ö$1%022;
2
M O TPMO ÷ $1% M
22;F "
÷$1%
N
?BB'#"
č ą O ą O "
N ą ÷ 2 "
÷F MP $1%
M
22;
÷
OTPM
MP
H č V
M é÷ O
é
÷
č
2N M O $1%M
22;
N
?BB'#"
č
ą O ą O 2 MP F
$1% M
22; MP
ą÷
:ą ą M č TPMO čP M ÷ ą éé
U¥ "
ąV
:ą č TPMO "
N
?B//" %Oą
"
é## :ąN
OMč
FTMOOFN
"
V
O č
M OO O ?B B "8VF?BB/ ">
V
ą?B/' X"#F
"S"1
é%
OMOéV÷OFMOMOčÿ
"
ąčFąOU
O
D
"
O
N
O
N
O$1%
M
22;FV
?B//%Oą
"
N
O
'#
è$%#&é
#'÷#
÷
:ą č TPM÷ "
÷
?B/" >ą
"
é##
>÷ ą O TPMO ąè$%
č
MN
ą"
Pé
č
1
čM÷P÷
P
ą"
N O
F ÷ą T
"
ą
÷
éOéV÷
č
÷
3÷
N
O
ą÷ą"
é ?B B'# " č ą O ą O M
?B / " >ą ąVP
éNMO
:ą č N
M÷ ÷ $1%F ą"
O
ččPTéN
"
&PM č Oą
é N
ąV
è%
è
čFNMO
NT÷ą"
éN O $1% M
22; P
O
F M ?BB'#"
čą
Oą
OM
?B//"%Oą
é÷
P
H č PO N
P
NM÷
V÷
?BB '"<
P
è
čFN
NTPM÷ą
÷ N P P
O
F M ?BB'#"
čą
Oą
O
M
?B/">ą
é÷
P
è
čF
NTPM÷OPM÷P
O
B · F M ?B '
è$%#&é
#'÷#
÷
B'#"
čą
Oą
OM
?B/">ą
é÷
P
:
P
N O č ą ą
M PO MN X M MF T ą
ąFUéąF
V
S
$V
M
ąè$%
" 3
M
'/
è$%#&é
#'÷#
÷
7:;26212<5;3=647839715:;28<=$10%2>H
G9G2Ą5$3C>59<1J
:
S ą N ąO čF N ąO
N
M÷è$
MM
NMOXąéPO
M
èN
ąS
MS čF N M ąO ą ą
ą÷
čO
N
T
ąO
:
P
ą"
M
é
è$$1%
>č
M
ą÷M
"
N
O
÷
÷ą
÷čè
N
ą:
N
ą÷O
"
÷kS
P
ą
H čF N ą
è$F M ?B /? " 3 ą
" HF ON
ąV
F
éé
ON
NąO
6
÷ é ÷
$1%F O O
N N X
?BB ":
N
ą
O
' ąSF ą÷ ą
ąO :
?č
Téą
ą
#č
OkS
kS ą
é#ąè$13/FO
č
ąO÷
'B
è$%#&é
#'÷#
÷
:
N O Oé é
[2R\
3M
Tč
"
N
3O
÷" O ą "
ąF
č
čąV"
÷ą÷
P
ą
ąNO
M
% ÷ ą÷ ą č M
M
T
" ZO
" X"
FąS
" é
ON
" V
O Xą O ą P
MF ą S
" X:¦#S
G
ąNOlS
Oą÷čFN
÷OF
M
č
MV
Pąą"
÷
P
MąOą÷V
M
ąè$13Fą
S Oč
F
M
NNč
O
OP
V
MS Oč
ąé
N
Pċ
NąO÷NTčąO
lS >
ąNOè$ą÷è$I;
"
POPé
ąčF
ąé P
F "
é
ċ
M÷P
:ą
Pé
ąč
F
"
O
$1%
'
è$%#&é
#'÷#
÷
S ą
č
FP
é;9%M
;97 M
P ą P
S OP
F
"
PN
S OF N ąč M
P
US O ą
N B# F ą"
/B
S ą č B# F ą /B XTé÷ Pé M "
ą÷
ON
OS
1P
ąą
é
PNO
Mą
ą÷ą
M
"
éè$"H;G9>0:
%N
ą
V
ąNO"
V÷
?B/"3
"
ą
:ą ą è$"H;G9>0 : 6
V÷ N ąO M
$2: è$ é÷ O
ąO :
ą÷ ąN O O è$"
H;G9>0:
:ą O ą÷ ą
P ?BB ":
N
Fą
"
%
O M PO O ?B /? " 3 ą
"
H é ON
ą÷
" 3
M
'?
è$%#&é
#'÷#
÷
è56è6846
2 1 . ' 2 1 8 0 ª 8 1 <Č # * . i ' 0 ª < 8 # & -CRKVQNC+
2QNGRQX¾PÊXQ\č
02@4735H6032%43=
% ą÷ OO P
N
N
ą ÷÷ P
O F V O
S MS S é
3O M
F P
F é
MF
ąMN
ÿO
3O XM
OS N MO P ą čFNO
3OXM
OSéNMO÷
Pą
"
čFċFM
PFNOą"
3OFVO
O
÷
S P
" ÷$1%
" ÷Pé
" ÷ąč
''
è$%#&é
#'÷#
÷
MS " " " S ą
č
" " S P
" M
O
" O
" M
O
S O
U
" ÷č
OP
O
" ą
3OOÿé÷VMX
MO V
S F V÷ O
F OM
é
M
P
8é÷
VX
č
é"
§
é479 /M
479 B"ą
"
ąSF VO V
N O V
ąMN
ąV
3OéNFMM
é
MPOO
é[$H:<9156\
%č M ÷ M
3O
č
ą÷
O;
M éN X N
Néą÷S3÷NON
M
ċą÷F÷Né
:ą é
OF V÷N ÷ M
÷N "
O X ąM N O S N O
M÷ O 3O é [$H:<9156\ '
è$%#&é
#'÷#
÷
č
ZX
V
N÷÷S3OO"
÷é
ą
3"
FčPO
"
é÷$1%
3
M
è$%#&é
#'÷#
÷
@:2<4:2%53=%2>Č2$@2;3AG9>0Gö630379$1%
%
O V
M
ąMF č
NTPMOFV÷"
ą F ą OM č ą
V M O éč$VéO
M
ÿ
OO
P÷
"
V
3?BB /"@
ąM"
;
O ą V
é MOF N MOF ą V
M
N VOF MO M
ą N ą "
V÷OO
V
č
%
O ąM
M
?BB /"@
ąM"
;FN
÷éF
O
ąM
éM
?BB /"
@
ąM"
; F N
÷éG
M N O O V÷ F P é ÷
÷
S ?B B " ÷ ÷ P
P M
?B B# "
3F?BB//"3M÷P
MS ?BB":
N
"
GM
?BB/"3"
1
%č
P
M
F
P
M
V
FM
?BB /" @
ąM"
;F
÷N
MM
éO
éé÷č[GL\
3?BB B" @
N
M
ąMN"
; OFP
N
MMO
V
:ą
č V÷ F
è$%#&é
#'÷#
÷
N÷č
÷XąéS
č"
MąO
3O ?B B ' " <
P
P é
N
P
T÷
N
M÷Xé##?S
6
O?BB "8Vą÷V"
÷N
V
M
TMOč
:
M÷V
P
1
99N
éąXé "/S
3O ?BB"÷
÷
P
P
P
č
[$222;\÷
N
÷M
[$22:;0%3J$1%\
S FNOF
MV÷
PO÷
÷$1%M
22;
MS PFNOF
V÷
é
÷P
é M PO ÷ ÷$1%M
22;
%
PO é MPV
$1%M
22;
HFP
čPM÷O
éN
O÷F
PNV
"
÷$1%
%
O
N ?BB"÷
÷
P"
P
ąO
3 ?B B/ DV÷ P M OF N O
N ąF ą"
F
é
NMO
M
O
éé÷ mS Ué %č čP
čą
÷P
ą
N
mS Z÷
OčFB
č
3÷
M
O
O÷F
N
O
OąO
#
è$%#&é
#'÷#
÷
3O ?BB$
P
÷
"
N
N F M MO P
é
OP V M
NFMOč
:
OO
PO
ąV÷
$1%÷
M
$2:è$
%ččPM
V÷ ?BB# "3
M
?BB#/"3č
M
F P
é
ą?BB"$
3O ?B B# 3 P č [$2 22;\ N ÷ M
[$2
2:;0%3J $1%\ P F N O "
M
POFM
Oą
éN
"
O$1%M
22;
%
é
MPV
O$1%M
22;Xé/'#S÷
č22;
ą÷FP
N
V
FNčPM
÷$1%
%
M
÷
M
ččPM
"
POF
Pÿ
é"
N M Mé P Mé
"
HFP
čPM÷O
éN
O÷F
PNV
"
÷$1%$
č
MF
MOMO
V÷
V
ąFPMO
P
Mé
Pé
%
O
N ?BB# 3
ą"
O
3?BB#/"3č
M
"
è$%#&é
#'÷#
÷
S OFN
V÷NO÷
M
"
MS ą O ÷
N O N ?BB /"@
ąM"
;F?BB B"@
N
M
ąMN"
; F?BB" ÷
÷
P
PF ?B B " 1 V÷ O F ?B BB " 6÷P V
P"
<F
?BB?"%Oé
N
F?BB# "3"
F ?B B## " %Oé ÷ P "
F?BB":
N
"
GF?BB/"3"
1F?BB"6÷P
V
P"
"
<F?BB?"$ą
PN"
F?BB'
"7
PN"
F?BB/'"4M
ą"
M"
;
%
é é N MOO V÷O O X "
č
é
éS
V
V
%
OF N
Mé
F"
é ą è$ $# ą÷ X[342$;5I46 "
34:2HK6ö6\FéO
F
é[0G260632HD=>$2H\S
%
O
N?BB#/"3č
M
ąO
3 čP
M
é÷"
$1%
3 ?BB#B" 3č
M
O ą N P M
ą
VN V÷ é V
F ą ą ąP M
ą
é ąN PN OF P N éV÷
>OFOPą
M
V÷
TOą
Fé÷
"
é ÷ O Oé OM V÷ 2
÷
M ÷ é ÷"
6:&
/
è$%#&é
#'÷#
÷
%čą
č
P
TOFą
PM
OéV÷
3O?BB#B"3č
M
é÷
O
P
%
O
é÷
"
M
O F M ą
ą
PO ÷ F ?B B#/ "
3č
M
?BB#B"3č
M"
%
OP
ą
P
"
÷?BB#B"3č
M
3 ?BB?"$ą
PN"
é"
V
ą
M
č2M
÷OV"
÷
ÿ
3ą
ą čP M O
é
P ÷N
G M
PO
÷VF
S ?BB" ÷
"
÷
P
PM
?BB# " 3 PO
N
MS ?B B " :
N
"
GM
?BB/"3"
1
V
P
÷
3?BB'"7
PN"
P7M
O%ą÷÷M
O
OF P 7 PN $
O
P÷
"
N ą
O
O%čM
"
POV÷
S ?BB" ÷
"
÷
P
PM
?BB# "3
B
è$%#&é
#'÷#
÷
MS ?B B " :
N
"
GM
?BB/"3"
1
V
P
÷
3O ?B B// " 3M÷P P č ÷ [$2 22;\
N
÷M
[$22:;0%3J$1%\
PNNFN
O"
÷ M POF M O ą
éN
O $1% M
22; >O N
F P
Oč
čMé
Pé
ą
%
é
MPV
O$1%M
22;÷
č22;
ą÷FP
N
V
FN
čPM
÷$1%
HFP
čPM÷O
éN
O÷F
PNV
"
÷$1%$
č
MF
MOMO
V÷
V
ąFPMO
P
Mé
Pé
3 é O "
ą XZ O
F ą [D012 :2<4$3=\F
M ą [:;5>$3A\F [D=>$H $2:;2%2$4G\F
[0G260632HD=>$2H\
S
%
O
N ?BB//"3M÷P
ąO
3 ?BB/'" 4M
ąM"
;
O
čM÷PNNM
V
M
OM
ON
è$%#&é
#'÷#
÷
G
M N O O V÷ F P
é÷
÷
S ?BB# " 3"
M
?BB//"3M÷P
MS ?BB/"3"
1
%ččPM
÷X
ąNąą
S éN M
Xą
SP
" 3
M
?
è$%#&é
#'÷#
÷
7:2<4:2%53=%2>Č%I4<4>39è3=7860397=78F
1$434D2H%2>G96Ą9
>÷ F N ąF O O V÷N O S ?B/#":"čé
"
é
é/?"B?
MS ?B B / " $ą V÷O "
é#?'
S ?B B " 8V é "/÷
V
N
O
OTMO
÷"
éM
ą÷č:ą
?B B/ " > V
?B /' X"#F"S"1
é
S ?BB" 1V÷O
6
"
N
Oč
MN÷
V
MPV6:V÷
O :
č ÷
"
F
V÷
6O
O
čP XM
é ÷
$1%S
S ?BB#$
"
@ "
N
M
OFN
PMX
N
ą OS ą
O ÷
ąN XNS PF N
US ?B B#/ " 3č
M "
OF
N÷
"
X é#/S 6O
O čP XM
é÷$1%S
S ?BB#B" 3č
M
O
÷ P M
V÷ F N
÷
6O
OčP
XM
'
è$%#&é
#'÷#
÷
é ÷ $1%SF " $1%Xé#BS
S ?B B? " $ą PN"
V
ą
M
čXé#?S
S ?BB'"7
PN"
F
P7M
OXé#'S
D
" M
÷ $1% O "
V
č ą "F P O
O
OP
OFVX
é#BB"#? S
ąMN"
NO
éN$1%
ąVN"
2N
O
?BB "
> N PMO N nSF ą VO T X
O OP
ąP
O
S
%F
M
O
"
č č ą ÷ P O F M
O ?BB?"%Oé
N
?BB##"%Oé
č
÷
P
:
:G; ! ą M VO ą O PN ą÷ čF "
O
X" ą ą
ą
÷
SF?BB /
"$ąV÷OD"
F
P
O
PNF"
Mą÷
FM
$1% Té OM ÷
é"
N
PVOą÷N
N
O
nS 6
M ÷ PN ÷ éN
éą
è$%#&é
#'÷#
÷
3
M
è$%#&é
#'÷#
÷
$:2<4:2%53=126<2%A78%2>Č:Ą9>5%0$578
>D9K6ö3A78:Ą4:;0%74G
>"ąą÷M
Oÿ
"
÷
F O
V÷
ą M
N OF N čP
F
č?BB?"%Oé
N
3N
Oé
V
N
ą
"
O
é÷
éOą
6
éN
O
ąFč
V÷ ?B B " 1 V÷ O O ą %č V MPV 6:F F MO 3O ?B B? "
%Oé
N
" 3
M
è$%#&é
#'÷#
÷
4:2<4:2%53=%2>Č:;2:Ą4:;0%H
%2<3ö<2I43A78J:1A788G26
>" ą O M
Oÿ
"
ą
÷
PNON
OF
č
?BB##" %Oé
č
÷
P3"
é O V é÷ é O
ą
6
č ą F é÷ ?BB" 1V÷O
V MPV 6:F MO
3O ?BB##" %Oé
č
÷
P"
" 3
M
#
è$%#&é
#'÷#
÷
E:2<4:2%53=%2>Č%G4>935;2$3=:Ą4:;0%ö
1 čF V÷
V
M
TMOč
M
č ą÷ ą è$ $ X;97S è$
13#BX;9%S
PO
O
S ?BB /"@
ąM"
;
Pé#B
MS ?BB B"@
N
M
ąMN"
;
Pé#B?
S ?BBB"6÷P
V
P"
<
÷P V
M č "
é PF P M
ą P D M
"
$2:è$
S ?BB#"$
"
@
Pé#?B
S ?BB":
N
"
G
M č FN
PMé
÷
ÿ
P
US ?BB/"3"
1
÷V M "
č F N P M"
é
F ÿ P
3 č M
M
ą
P"
ą N F M
M Mč:
V
O
PÿV
ą
PNM
MNFč
÷"
čP é
P éN X
N
SM
Xą
SP"
è$%#&é
#'÷#
÷
S ?BB"6÷P
V
P"
<
÷P
V
M
čXM
čS é PF P M
ą P N ą D M
$2:è$
S ?BB?"$ą
PN"
Pé#?
S ?BB'"7
PN"
Pé#'
S ?BB/"7
O÷÷"
3
OF
PP
OM÷M
O÷N
N
O"
NM
ąNP2ą
÷
M
O
N4:
S ?BB/'"4M
ąM"
; Pé#? %
O è$ N ?BBB" 6÷P
V
"
P"
<F ?B B " :
N"
"
GF?BB/"3"
1M
?BB"6÷P
V
P"
<FNąO
::
éPF
O
V
"
?B B " ÷ ÷ P
P M
?B B# "
3F ?BB//"3M÷P ÷
÷ 6O
O é [601 :Ą4%>06 2$ :2$<4
;9%";97\
3M" é P ą č è$ ą "
?BBB"6÷P
V
P"
"
< M
?BB"6÷P
V
P"
<F čąF
MO÷"
M
$2: è$ ą
é÷M÷O
O&O;97M
;9%
/
è$%#&é
#'÷#
÷
%
éą
Ną
O"
é P N ?B BB " 6÷P V
P"
<F?BB":
N
"
GF?BB/"3"
1M
?BB"6÷P
V
"
P"
<
V
"
2 N O VOF PN FM::O
%
O N ?BBB"6÷P
V
P"
< M ąO ÷
M
$2:è$ą"
é P 3O ÷
M
$2:è$:
éą
N
M é ą M
ą ÷P V
N
éPU
OM
UZ
:ą OM÷F é V "
O
é#
" 3
M
B
è$%#&é
#'÷#
÷
-CRKVQNC++
*N¾wGPÊ\¾XCF
0359<3C:2K12>43=0&@J61J30%2>478
:ąV÷N
V
M
TMOč
O?BB "8V
é
S M O è ąF P O O$1%M
22;
MS M
OèąéOM
NP
MéN
S OèąéOM
NP"
M
ąV÷Oą
è
S OéPąą
÷è"
M
ą
S N
Oąą
÷èM
ą
6
O V
TMO ?B B "
8V N
V
čF
č
éF
÷P
V
ąMM
T
"
D
N
S U
÷F ąOF F čF F ÷F é
MS N OF O P P čF N
O
÷
M
"
V
X
M
S
S N
ąMF
ąM
éčą"
M
NTO
è$%#&é
#'÷#
÷
S O O M
N TO č
"
MN N Xą O
F ÷
FO
S
S O é č M
÷ é é
US Mé
XéB/ S
6
O V
TMO ?B B "
8V W$1%PO
ą
%OÿPOč2
č
N ÷ NF M č N ą÷ ą
D č ą
?B B/ ">
V
ą?B/' X"#F"S"1
é
DP
čFMOO
PM
P
I6F
F
÷N
I6
?BB "8V ą2M
M÷
čFNMOOI6ą÷VOMN
"
O
N
6
O X V÷
M
F MO OSF ą Vé÷
6
O V
TMO ?B B "
8V M O é÷ O 3 ą
ÿ
3éNFą"
N M
N O N M
O
%" N F ą V
N
V
M
TMOF
čV
"
V
TMO
?BB "8VFN"
NT
?
è$%#&é
#'÷#
÷
:
÷
V
M"
V
TMO
?BB "8V
ą
P
O é
č V
TMO ?BB "8V
V6:
M
$1%
MF ą÷ ąVN $1% % 6: M ąO é
ąVN
V÷ ÷ ą÷O
÷M
V
3N
O ?BB "8VčO"
M
O
éO[>;HK432\
é č V
TMO
"
?BB "8V éN
÷ą"
V
?BB"÷
÷
P"
PF?BBB"6÷P
V
P"
"
<F ?B B? " %Oé N
F ?B B# "
3F ?B B## " %Oé ÷ P "
F?BB#/"3č
M
F?B
B":
N
"
G M
?BB/"3"
1
F
ąN?BB"1V÷O
"
:ą O V
TMO ?BB "8V
O
" é MFFF
?BB/ ">
V
"é V÷
?B/' X"#F"S"1
é
6
?BB/ ">
V
ą"
V
N
2
÷
é[;
"
éVą
N
\X
ąè$$?S
" 3
M
'
è$%#&é
#'÷#
÷
@>:;5%02:2K12>43=
:ą V
TMO ?B B " 8V O é MFFF é÷
?BB/ ">
V
X
ąO
N
VąN ą è$ $?S %Oÿ č M÷PN é
V÷N O M N T ?BB "8V
6
Oÿ
ąą:
"
M÷Z
?BB/ ">
V
6
÷Oÿé÷$1%M
:
÷
V
M
TMOO XN N ÷ S Vċ é
÷ I6 ÷ ą
é # ÷N
V
TMO
?BB "8V%
ąąV
M$1%
%
[%Oą\
ą
I6"
O Vą ąé ÷
V
TMOO F
"÷
÷
:
V
" č M
OM ÷ M
N é PO è$F O ?B B/ "
> V
Vą ąé ąN÷V
Oąè$2#
6
?BB/ ">
V
F
"
N UON MOF V
F O O Té÷N N UON
MO
I6
?BB/ ">
"
V
÷ OP N N UON M÷F è$%#&é
#'÷#
÷
3" ?B B " 8V F OP M
UO MF F
?BB/ ">
V
$1%FN
"
?BB "8VO
2ą
P
"
?BB "8VV
" 2:Ąè$
ąV
I6FMOO
M
OOO
÷ ąF " F ÷ N
I6M
MOV÷
" ą
é P è$F P ÷
MOV÷
%
ą
TF
M
V
" 3
M
è$%#&é
#'÷#
÷
78<5K43=>5%0$%>391<A78>0D=>$J%<01H
3 O N O M
V÷N "
V
MOXčM
MO
S
?BB#">
2 M
éN "
÷FčPM
÷M
MOč
÷VF
N
Ną
H
M
č
é;97V
MO
OFV÷NOF
÷P
?BBB "1
"
¤ oS @ N N F O
č:
?BBB "1
OMF"
V
é
?BB#">
:
OM
V
"
F
MO
?BB#" >
%
F
MP
?BB#" >
"
F
MO:ą
"
ąN ÷ Oé MO ÷ M
č ?BB ">NPMO
NM
?BB ?
"
M
Tč
N
%
ąNMOč"
?B B# " > F
ą é ÷ ?B B ">NPMO
NF éN
÷ $1% Xé÷ ą ?B B# "
>
S
oS ?BBB "1
"
¤÷
"
÷é
OMO
OéP
Oè$
é;97
è$%#&é
#'÷#
÷
:
ą ?B B# " > čPM
6:&
6
O ?BB#">
M
ąN
é
" 3
M
#
è$%#&é
#'÷#
÷
$8<5K43=%2>G96;Č
6
?BB#"8V
Oÿ
H÷
OV÷Ną
PMOM
S ÷÷P
PMO
MS VN MN O é S ąP
XVą
P
ąP
S
S éO
O
S Oą
÷N
÷
US OO
VMé
Oą
S ąO
ą
FąVNąO
6
?BB#"8V
Oÿ
"
čéM÷P÷
é
N
ą
$1% 2 V $1% é P "
÷F
PF
ą
÷"
$1%2č
P6:FMOO
2 M ÷ O
"
÷N
č
V
2
V N O ą
$1%
ąM
ą"
÷
" 3
M
è$%#&é
#'÷#
÷
4>5>30G3=1398064783971C<HI@J%2>2%C"
"2H@2;&$0DČ264783971C:;28<=$74%<01H
3 PN V č M ?BB ">NPMO
NM
?BB ?
"
M
Tč
N
$
N
OX
S
T
ą
>OMOé
N
MO
N
"
OFMéNF÷MOP
3NM
é"
N O F M ąVO [>;HK9<\ ÷F %O
ąč
3PN
V
čMPOV
?BB " >NPMO
N "
é [++\F N
ą
÷÷ PąąPMO
V÷
:ą ą PMO ÷ O ąF V "
é
3"
PN
čM÷÷O
N"
OFPM
éFMOąčąV
>÷F ą čF ÷
M
ąčą
M÷OOé
P"
MOąč>M
éé
T
%VF6:
V÷
čF
é÷V÷NO
M
OOą"
N
NN
?BB ">"
N PMO NF P ÷
Néą
/
è$%#&é
#'÷#
÷
1PąFOč
"
?B B#/ " 3č
M F é ÷ $1%F
P
M
ą
6
?B BB ">
P
÷O
FTą"
V
?BB " >NPMO
N
M
?BB ?"
M
Tč
N
>O
é
N
č
" 3
M
B
è$%#&é
#'÷#
÷
è5626
1i'6Ą180ª81<Č
0G0>53=%2>Č
1
čX
P
"
é
čSO
ąPNN
"
čąPN
÷
:ąV÷
%
ą
O
POF"
"O
é÷O
S FN
M
MM
PąO
MS é
MéN
M
P
S čVą
S èą
PéP
S čąP
P
US NP čąą
S M
ąą
H
č
VTéO
"
:
OéąPM
é÷÷
ą"
[/\ éO V÷F N X
é'/S
2é [/\ ÷
éF ąÿ "
ą[/\XP÷SF[/\X÷S
è$%#&é
#'÷#
÷
DP č ą N TPMO [
Vą\
ąè$%#BFMąP
OMM
MOÿ
XMV
é
ąVS
G
P
é
č
÷
é
Mč
č
ąMO
$1%22;
H
čéP÷
"
P
H
čąNPè$
ą÷
ą
N
O
" 3
M
?
è$%#&é
#'÷#
÷
@&$;I@001HGH<562;2%A78@064;9=
0
NM
č
P
Oą
è$%'!#
1
TPM M ÷é÷ X OP č
ą
M÷SOéąPM
é÷÷
ą"
[&$\éO
V÷FN
T
X
é'/S
DP č ą N TPMO [
Vą\ ą è$ %#BF M ąP
OM M
MOÿ
XMV
é
ąVS
" 3
M
'
è$%#&é
#'÷#
÷
7è9K6ö3=22@3=78%2>Č
;
O é P
F č
MO O
"
čéV÷F÷
čU"
č
Oąè$%?
:
[
éV÷\ Oé ąP M
é÷÷
ą[è8\éO
V÷FNéV÷
X
é'/S
DP č ą N TPMO [
OM M
MOÿ
XMV
é
ąVS
3
M
è$%#&é
#'÷#
÷
$1236;2<0%>$H782%A78E9<6;Č
D÷X"čą
M÷SF"
"
P
F
éV÷
Uč2"
NUOOéFNUOO÷
é÷
OéV÷
čUč
%÷éV÷UčOéąPM
é÷÷
ą[è(\é
V÷FN
X
é'/S
DP č ą N TPMO [
OM M
MOÿ
XMV
é
ąVS
" 3
M
#
è$%#&é
#'÷#
÷
41236;2<01262Hè2%C@;>$J
1
é
N MO ÷X
čą
M÷S
:
OéąPM
é÷÷
ą"
[&\ O éO V÷F N X
é'/S
DP č ą N TPMO [
OM M
MOÿ
XMV
é
ąVS
:ą
N
Fč
čą
é
"
é ąè$%B!9
3
M
#
è$%#&é
#'÷#
÷
E%J>30è43=:;2%4$43=2K46Ą43=%2>H
D
N é P
č M "
Oé
ąPO"ą"
/ :3 :3 :> :3 :> 7 :> :> &$ :3 :3 :3 :3 :3 :3 7 :3 :3 è8 :3 7% è( :: :: :> :> :: 7 :> :: /
& B
::
:>
::
7%
::
%čMąVąąPOOMF
"
éTPMO
##
è$%#&é
#'÷#
÷
è56i'56
<51$180ª'0'4)+ª
8 ö6 4 0 ª 6 1 2 ' 0 ª - . + / # 6 + < # % ' 1 5 8ö6 . ' 0 ª 21/1%0<#Ąª<'0ª
0%K42@4735H6032%43=
:
éą
Ną
č
P;97
Oé÷O
"
O
" M " OO O ą
" éčP
éč
" N
" O
÷
:ą č P
ąMąPTé÷P
" ą N ąMéč N
M
" V
M
%
è$ą
"
ąV F ą ąéO MTPM
%VąFP
ą
Xą ą ąSF M "
M
Oé
" 3
M
#
è$%#&é
#'÷#
÷
@>52@2%53=434;L9=
:
N čM÷PN
N
OO
O
÷;97
;9%
S U
ą
!8M
B 8
%
MS U
ą
B 8
B %
S ÷
B
%
S ÷
%
:
N čM÷PN
N
č è$ pSF V N
O÷FV÷
S U
ą
B 8
%F
OF P O
é P
ą éPéO
OpS
:
P ÷ ą4:
H
čéPFN÷
ą
99&O;97ą
NH
čè$F
N ÷ ą N M
é :ą
é ą ÷ PN :
O ą"
é
<#&O;97
2OO
F
č"
é PF M ą ą
Té÷ P
OOé
pS I;
č
M
P
#/
è$%#&é
#'÷#
÷
D" ÷ ONF F ąé
÷ ÷ 6
ON N M
M"
MPą
ąéą
÷
M
%Oé O
N
÷ VO ąMé
N
÷PM
ą
M
2 ą Mò N F ą÷ ÷NM
XMé
OéSM
N
&O;97
é
é
<'M
O
M
O
M
'?
éMPN
é÷
N
#'
PMM÷
%
OOMN
éOO
<?&O;97
3 F P é OO ÷ ÷V P %F Oé "
Pé
<'&O;97Xé?S
" 3
M
#B
è$%#&é
#'÷#
÷
7%ö6;53="62:43="1<9G069>074"2%ö6<43=
%÷F NF ą÷ é ą ą
1P č OM ą ą
÷FPą
6
ąN
OéFP
"
é Mò V Oé é ÷ M
"
ą N ÷F ą÷ M M
ONO
:
MN
O
M
MPOPM
ąè$%?#PM
è$%'!#
" 3
M
#
è$%#&é
#'÷#
÷
$:2G2735>0Ą=>43=
0>%<5K63=4<416;9715>0Ą=>43=
%÷F NF é ÷
ąF P VąV
ąFM
é÷
2MVċ
NOP
% F P č L%$ P ą"
N ÷ N ąF ą÷ N ąF M ą PO "
% M PNF M÷P÷ O÷N N OF ÷ F O M ÿ > PO ąÿ O F P :
OM "
é
%OP" M ą č MO V éF O
PO éč č
é
M
O
%
OFé÷
FM
O"
F M N
M é÷ č é M ą
NO
O÷ č éF OP "
¦#°7
>
ą÷
M
č
ą
ąVN F $1% O"
ą÷
č
#?
è$%#&é
#'÷#
÷
0MO MOO O é÷ O
OF ąMNą÷
:ą÷
M
÷V
÷:ą÷ééFMO
MON
MO
ą
¦'°76
"
ą
MPO
2
éO÷O
MO
%
÷V
÷
ą÷
MO
O"
PVP"'°7
"°7
"'°7
"/°7
"°7
"#°7
"/°7
" °7
"#°7
"'°7
" °7
"°7
"'°7
"/°7
"°7
? Z? ZBB
Z/ Z Z# Z Z "#°7
"/°7
°7
"#°7
¦#°7
°7
¦/°7
¦#°7
¦°7
¦/°7
¦'°7
¦°7
OVVP¦#°7
Z Z'B
Z? Z ZB Z/B
Z DP ą
M ąO ąN ą
"
OOP
M
:
ąM
4:>M
"
÷
P
ą÷÷
FT
é
M F
÷ N
M
M qS F " ÷N ąO
č
M
$2:è$
:ą
ą÷
FOMO
M MO éF ą
P
ąXé/S
D" ą÷ 4:> M
ą÷ "
O F ą÷ M
é
÷
éč :ą ÷
éO M ÷V F
ą÷
M
é
P
#'
è$%#&é
#'÷#
÷
qS
N
M
M
ą
:ą M ONč O÷ ą N P
"
N6:&FPM
ċè$%'!#
O
Mč
DP
OO
FM
MBF MV
" 3
M
#
è$%#&é
#'÷#
÷
4G039:H<0744<416;971AG962:3AG9:2D10G9
04<416;971C%J65:ö3=
G čP O
"
÷
UN÷[
M
é\FN
é
÷
:
ą÷V O÷ ą
÷ ÷ ÷ é N
O÷ rSF
P
OM
M÷ċ
N
$
ą÷éF ÷ M
ą÷V
N F
N
N
O÷
@
"
M
N
O÷
O÷M
"
M F ÷÷ą"
OM÷N
é V ÷
M V "
ą÷éN
rS
ą
P
÷N
é
:
NOO
>÷éF÷ą÷Fé"
ąN
V÷éN
FM
NOFP
č M
ą
ą÷ ą
M
2O÷éMO
N"
>÷éą÷÷ą
rS ÷ é P ÷ é
:
G:@:
Mé
"
÷"
FP
éąV
é
è$%#&é
#'÷#
÷
>÷éM
ąMO
Xą N Oą S OM
PN
O
3
M
5GUVCXGPÊXNCMQXÚEJUQWRTCXRTQPCR¾LGPÊRTčD÷åPÆJQ
GNGMVTKEMÆJQXGFGPÊ
$
ąM
ąO O éN é
;97 M
;9% % ąVTO÷
éP
é
÷
M
MN
DĄF
P&;97
$
ą M
ąO OF N OMO O÷ ą
M
čM÷P
" 3
M
2ąÊRTCXCUQWRTCX[XNCMWRTQPCR¾LGPÊRTčD÷åPÆJQ
GNGMVTKEMÆJQXGFGPÊRQPQXÆOUGUVCXGPÊUQWRTCX[
:
é÷FPą"
ą÷ ÷ą VO ąMN N N
O VO O N O ą÷
O $ ÷ąF PN X PNS N N
O
O
P
"
ą÷ą
:
è$%#&é
#'÷#
÷
S "ONTPMO
MS S N
O
" 3
M
2ąGFV¾R÷PÊCX[V¾R÷PÊ\GNGMVTKEMÆNQMQOQVKX[PGDQ
OQVQTQXÆNQMQOQVKX[X[DCXGPÆGNGMVTKEMÚOIGPGT¾VQTGO
RTQPCR¾LGPÊGNGMVTKEMÆJQVQRGPÊXNCMW
:ą
N N O čP
÷÷Xč"
?B?"2÷é
Ną
M
S
3" ÷ ÷ ÷F O
ąM
O
%
F M O ą÷ V÷éNą÷
OFM
ą
"
é
ą÷ é ą è$ $ ÷
éB/"%
ą
Ną÷
:ą ÷ Xé÷ M
S ÷
÷ M ÷ é XM
éS ąVN OF
ééX
S
O ÷ é ÷N ÷ ąčO ?B?"2÷é
Ną"
M
F O
÷ 2÷ ÷ "
O O :
ąN
UVċ
ąN
N
O
é
Fč%ą"
#
è$%#&é
#'÷#
÷
÷
ON
N
O
PN
N
"
O
OXM
ą
NN
N
O
OS
:
÷N
é ÷
ą
V
O[\N
O÷
ą
č
O
O
é/
2÷ ÷F é 6:&F P "
ą÷ Oé N
é# % ą ą÷ ąé N
O"
÷
÷é6:&
G
M
MéN
ą÷čNO"
÷ ą é
M ą é O
:
÷
č
é"
PF ą ą
O ąéčMąM÷N
é
G
ą÷N
é÷ąU
"
FP
MéP"
čP
X
S>÷÷
FP
é
O
" 3
M
2ąGFV¾R÷PÊCX[V¾R÷PÊ\RąGFV¾R÷EÊEJ\CąÊ\GPÊ
:
ą÷ ą M O
O
G:@:F N ą ą
B7 é
ą O ą è$ $B è$ 4? :ą÷ ą÷
ąO
÷
G:@:
è$%#&é
#'÷#
÷
:ą÷čP
V÷
O"
M ą è$ $#F è$ %B!9 é
ą :
é
ą÷ M "
éO
M
O
ąè$$÷éB/" %
ą
Ną÷
:
N
é÷
é# 1 ą
M
N N O N "
OM
N
ą÷ąFčPM
P"
÷N
éąVN
ą÷
ą
:ąą÷
ą÷
ą
M
" 3
M
7MQPéGPÊRąGFV¾R÷PÊ
:ą÷ N O M
N
O OMN N
é ÷ ą P V Mé
ą 4 O O O N O
F OF ÷ é B/ " %
ą
Ną÷
:ą÷ ą÷ ą é G:@:
&PM
OO÷ąPé"
č čP ÷ OF " N
" N N O ąVN
X
čS
O
PN
/
è$%#&é
#'÷#
÷
4N
N
O
M
ą
é//? M
/B 3 N N N O ÷ Mé
MO 3@/ [34>0:=34D " 30
>0Ą=>43=4:;07HD4\
è392'/X ' S%
"
M
é
2ą ą
N ą÷ O
N
÷ M÷F O N
F čF
N
ÿ
ąą
P6:&
:ą ą ÿ
ą ÷
F
éO
"
ÿ
:
čP ą O
"
÷ċ
Ną÷
ą÷
ąO
;
ÿ
P OM
ÿ
ą
@
" O ąO M
Oą
O OF
MNą÷
:
N÷
O
é// H M #/ N N
O
3P
V÷
Ną"
MO ?B B# " > éN ÷ $1% M
é
" 3
M
:
MOO÷čX
N
O
é÷SO
ą
# ±#°7
B
è$%#&é
#'÷#
÷
$
"M÷O
V
XS
N F é č ą V ÷ éN :ąVčFčP"M
P÷
÷
" éą
N
" MPV
MOOąM
ąą
"
O
%č POF M" é
MM
MF
"
S ?B B " :
N
"
GM
?BB/"3"
1
MS ?BB" ÷
"
÷
P
PM
?BB# "3
$
" M÷ O V XSF
Oą
é
éé÷F
éč÷P
"
éN :
PNF čP M P÷
X
NS M
ą
P % ą÷č
S ?B B " :
N
"
G
MS ?BB" ÷
"
÷
P
P
:
V
"OčM÷PNX"
M
SF M č Mé
FP
" V
N
"
÷N
" V
M
N
M
č
Mą
" V
N O MéO F MO O
P
D"
P
č
NO"
FčPM
P÷
X
"
è$%#&é
#'÷#
÷
NS M
ą
P % ą÷ č
S ?B B " :
N
"
G
MS ?BB" ÷
÷
P
P
%" O čM÷PN "
F č
M P
č ą V
M
P
N
F čMPV
Nąą
č"
M÷PN
N
%č
?B
B/'"4M
ąM"
;VéOą
1
÷
S ?BB/"3"
1
MS ?BB# "3
%č è$ Ué X N M
MS M
X
é÷S M O
Oą
" 3
M
?
è$%#&é
#'÷#
÷
E93$9%9$H5<3=%J65:ö3=
:ą÷
čOMOF
OF
U
O÷ ą é ÷
ą č M ÷
ą "
PM
è$%'!
č
Mč
> ą÷ č NF"
è$
1 O÷ P éN
M
> M ÷
O÷ ą M÷
O
MM
M÷
č1P
V÷
M
TMO
Ną
M"
OX
č
MS
?BB#"
>
X
?BBB "
1
"
¤SF
éN÷
$1%M
é
" 3
M
'
è$%#&é
#'÷#
÷
L2%ö6<43=%2>Č
>é ą
÷ M ą F"
NFą ą
!
Bą
>OM
O
MN
÷"
ąMO
%
O
č
÷ą
MXM
÷"
é 6:&S ÷
ą M č Mč č PM
ą è$ %?# > ÷
÷ ÷
X
OMS ą O
÷N
Oé÷÷÷X"6:&"
S
%
O
÷
ą÷VP"
OFM
OPčM
W"
O
P"
NFPO
%
éNO
M
÷
"
čF"
M
OVP 1P
V÷
M
TMO ÷
ą MO XM
č MS ?B B# " > X ?BBB "1
"
¤SF
éN÷$1%M
é
" 3
M
0
NMąM
MX"
PNSF
"
M N P é é @÷O÷ÿ
è$%#&é
#'÷#
÷
$
"M÷O
V
÷
ą
N F é č ą V ÷ X Mò éNM
N
S:ąV
čFčP"M
P÷
÷
" éą
N
" MPV
MOOąM
ąą
"
O
%čPOFčP"
é
MX÷SM
M"
XOSF
S ?B B " :
N
"
GM
?BB/"3"
1
MS ?BB" ÷
"
÷
P
PM
?BB# "3
$
"M÷O
V
÷FOą
é
éé÷F
éč÷P
éN"
:
PNF čP M P ÷ X
NSM
ą
P%
ą÷
č
S ?B B " :
N
"
G
MS ?BB" ÷
"
÷
P
P
>
N O XPM OS ą V ÷F
N OF Oą 6
P MPM
%čè$Ué
÷M
"
O OąF é
MO
" 3
M
/
è$%#&é
#'÷#
÷
8H6032%43=14>$;2D2%AG2H60%5G
0:2G273AG>0Ą=>43=G
%
O
PM
OM÷H97M
"
M OąO M
é ą
N OF"U
M
P
4:
3 ą N OF O
ąF
F
Nąą
č"
P ÷ O &O ;97 P"
H
čFN
M÷F4:
POM"
F
ąPąą
÷
éPOM÷M
V
N
O%čM÷
O
ÿ
PP
O
é÷
O
?BB":
N
"
G ?B B/ " 7 O÷÷"
3 M
% P O M
P÷
N
N
: O MN é //#B //# &O ;97 F
P
F
PN
÷
?BB"
:č
"
7NP
" 3
M
/
è$%#&é
#'÷#
÷
è565'&/
· & 4 ä $ # 8 1 <Č 0:Cè42%2>J%:;2%2>H
2
O
é
S é÷$1%X
ą"éąF
ą
S
MS MVé÷
S ÷ è$F VTéOOą÷
S UONM
N
MOąN
O
:Né O N U F
ą ą ą é PF
O V
MN F é
O
2O
č
÷
O
S N
" M÷PN
OM
÷V
OO
Ną
ą
M
%O
ą
÷ Z é 6: M÷ O č "
÷
:ą
÷
NO
P
DĄ
Mé
÷"
ą
ąè$2
" M÷PN
O
÷V
O
N
FOčMOą
2OO
F÷
VMPV
$1%F
V
OąF22;
O
/#
è$%#&é
#'÷#
÷
:
é
č
$1%XSFąMč"
M O ÷ ą ąV $1%
XS
MS N
" N
OX
M
čS
N
O
TPMąNOFN
ą
÷
O
÷
"
čFV÷N
N
"
č
" N
O
N
O
F
÷ą"
;
%OVG$é?!BM
D" V
N
F P $1%F
MOč
Oą
ą
÷F
č
FMč
éN22;
" M
č
OčN
$1%XM
S
" č
Oč
M
$2:è$
XM
S
M
č
V
:
V
N
OV
éF
Oé"
F O PN M
P N F O "
é PF M O M O
ą
÷
>÷F
V
F
"
é
N ąN ąN 6 F "
÷ ÷ $1% Pč F ą
%OV G$ é?!B M čO čFąè$%#BčO
č
/
è$%#&é
#'÷#
÷
%VO O è$ 6
OéąM
"
ąą
4'8
2N
4'8 2N M
é FB
M
N
O
%OVOG$é?!BM
;4%
éN
O
:
é
OF
N
O
<č N O č è$ M ą
é
6N O ÷ O $1% V 22;F N ą"
VN
÷N
é
%
čéP
ąčè$$X;97Sè$13#BX;9%S
<č MO N TPMO č "
éPM
V:
OčO
Xą"
÷čO
PN
÷
č
é
"
[/\Sč
?BB":
N
"
G
č
?BB/"3"
1
H
M
čéPč
P
"
" 3
M
//
è$%#&é
#'÷#
÷
@:<532%035&$;I@0
2
M O è$ N "
OF
OM
N
O
N
$1%
÷ąVN
N
F
÷
O
é
N
:
M
čFNMąO
"
N O M
OF ÷ ą é
÷č$1%
>÷ $1% O / ą O
čO
NTPMOF
M
O
"
$1%F
÷VOąOčO
NTP"
MO
H č MO TPM
N
éN
O
$U
P TP čX
O
OO#"#
NS
"
Z
O
3
N
O
ą
4'8
2N
DWFQRT
U
4'8
2N
%6F
è
NOF
V
"
M
čą
%OVOé !BM
/B
Na kotlových vozech je vpravo na nádrži umíst÷na znaéka, která
vyjadąuje m÷síc a rok budoucí zkoušky kotle: napø.
05.00
.
Na éele kotle musí být umíst÷n výrobní štítek nádoby z nerezav÷jícího kovu s vyznaéenými údaji dle Pąípojku XI RID/PNZ.
523. Vozy, u kterých se zjistí, že lhčta technické kontroly, zkoušky kotle nebo defektoskopické zkoušky je prošlá, musí vozmistąi, pąíp.
zam÷stnanci stanice polepit pąíslušnou správkovou nálepkou (viz èást
druhá tohoto pąedpisu).
524. - 529. Neobsazeno.
146
è$%#&é
#'÷#
÷
7:Ą4:;0%0:;5%12%A78%2>Č%4%<07=78
N
M
Oą
O$1%"
M
22;÷Oą
N
OčP
N
éąé÷Oą
F
MHN
N
O
éOM
é
O3"
2:Ąè$$1%
Fą"
ą
N
O
2
MF
V
O
POéN
M
NF ą
ąN V
O M é÷
O é :
V
O M ą÷čF
O
ą÷OOP
:ą
OM
M
OOéV÷O
"
[éV÷O\Xąè$%?Fą
/S
H č M
ċ
é F N
čP M č ą
X
O V
F O
N éS :ąV ą÷ ą N
éąVN
3
OMOéV÷OM
OOOFąOU
"
O$
VNOéV÷N
Oąą
O$1%
M
22; é ÷ $1% ?B B#B "
3č
M
÷O
1
N
OFOPą
O$1%M
22;
TPMO ą éN
÷"
Né
:
čą
OéV÷F
?B/B"1OéV÷"
Oą 2
N
"
/?
è$%#&é
#'÷#
÷
2 č M÷P
M
$1%
éą"
ą
÷ ąV $1% M
O M
$2:è$
" 3
M
/'
è$%#&é
#'÷#
÷
$:2H>2%53=%2>Č:234@4>:4è3CG039:H<079
>Mé
Pé
"
PPąFąNMO
FP
ą
P
Mé N
F
O
FčM
ą÷FOP
PF
F"
OM
čF
V
M
÷
D
N
O
S O
F O ÿ M÷ "
O
FM
ą
ą÷OVVP
XPM
ąOFO
"
O
M
S
MS ąOąPM
N
N
O
OVVPBFB·
S ą
éZ
N
M
"
OFąP
F
F
M
PBP
NP
S N
ą÷ ą÷
ÿ VO
S PM
é
č
MONFP
é"
NO
US N ÿ
U
O M
S ą ą P M F P V÷ M
S č
M
1PV÷ąMéN
č
PN
Oą
MV
ąVN $1% 1U
÷ $1% ą Mé
"
N N
ą÷ą N "
/
è$%#&é
#'÷#
÷
é é X
O MéN S PMé
%č V
"
TMO
?BB "8V V
O
$1%M
22;
HMé
N
O
é÷"
U
÷$1%
O
:
č ąF M č
M O U
"
÷$1%÷
:
č V F M
ąN
Fą÷V÷
%č MéN éB/ FU M
O $1% M
22; ą PO % ą"
O
P
ąą
U
÷"
$1%
V
FV÷NąMé
"
N
$V
÷$1%M
22;"
ąè$%
%č é P MéN "
éB/ POX
MN
S
?B
B":
N
"
G
3
M
B
è$%#&é
#'÷#
÷
4:Ą4:;0%0%2>Č:234@4>:4è3CG039:H<079%4%<01H
%
OF P ÷ "
Mé
F
M
OO
NF N ąV
[:2
34@4>:4è3CG039:H<079\2
ąF
OV"
V
NO
Fą[D012:2<4$3=\F
O[:;5>$3A\
F Oé ÷ č Mé
N
O N U
÷ $1% ?BB# "3M
?BB//"3M÷P
:N
O
MPV
N
O$1%F
PN
O
é
è$ MPV N O $1% M
22;
M
éą
N
%O
O
ZB ·
H P čF N P F
ą
B I:Ą " :ą
99 ;9%F M ą M
ą
P
" 3
M
B
è$%#&é
#'÷#
÷
E>0785>43=%2>J82;1AG934@28<Hè3AG9<2I91J
>"
M÷P
M
é
N
P"
FMą
PąVM
"
FčN1PN
NM
éN
P
M
N
é ÷ $1% Xé÷ S V
é#
HPN
FOąN
N
P
F
P
÷
éM
ą
P
Ną÷
ą ÷ ą è$ %# ! è$ %# !/ M PO
NV
P
M
%
O
PO
T÷
P
"
MPV
O$1%
é#
%
O
POąéN
F
NM
V
"
N P
N ąF ÷ M čM ąO M ąO N ?B B// "
3M÷PF Z O
·F ąN [D012
:2<4$3=\F[D=>$2H$2:;2%2$4G\čM÷P÷
O
M
"
÷$1%FMOM
ąO
N
" 3
M
B#
è$%#&é
#'÷#
÷
L>0785>43=%2>J%>5;Hè3=$2@ö
$
÷ X S č O
é é
M÷>é
M÷
N
éFN
V é MO čF M é ÷
:ąéN
P
÷
"
čč÷
N
:
Vċ
" OFNé
" MO
ąM÷
ą
M÷
é
P
N
" ÷é
1P ÷ č M ÿ / ą
O é čO é N F 2
M O M
"
$2:è$
é22;F
O
é"
N
O$1%
>
Oé
M÷ą
è$
% O
%N O ÿ
÷ $1% ąN
M
" 3
M
B
è$%#&é
#'÷#
÷
82:;0%J%2>Č>08;039è3=78I4<4>397
2O
V
čéPO
÷XąSP
:
Mé ąO V
N
÷
NP
S è$ O
M÷PN O čF MO OP
P ÷
éF
ą÷÷NP
M
÷
M
G
O
N
OFN
NFMOMO
V
č
O
P
%č
?BB":
N
"
GM
?BB/"3"
1
MS ÷P
V
N
O
NP"
ą M
$2:è$
G
"
F
?BBB"
6÷P
V
P"
<
3
"÷P
V
N
O
Fą
PN
N ?BB"
6÷P
V
P"
<
S Oą é P M
N
ąV
M
é
N M
ą ą"
N éN ÷ $
?B B ">NPMO
NM
?BB ?
" M
Tč
N
VNéOF
OMOOT
Oą
VO
3
÷ ą é P O$1%
÷ąF
ąM
÷
é"
O
B/
è$%#&é
#'÷#
÷
3 éO ąV ąč
è$$X;97Sè$13#BX;9%SOPé÷$1%
"
ą >
M
N P ?BB? " I
é"
8F ÷O
M
U
OéO
:ą
čéP
PP"
÷
:ą PN Oą é P
$1%
?BB?"8V
Oą"
é
"
DF N OąD
O
$1%FN
ą
MPX
ąè$13/é&>%
:S
:
čOąč
N
ÿ
PN"
OF
Nčą
PFO
P
ą"
PXO
PS
:
ą
÷$1%M
22;FM"
Vċ
÷OF
OP
"
éF
ą
ą6
÷
ą
é÷
sSPé÷
F
V &>% : ą÷F P č F:
MOč
÷PMO
OąF$1%
?BB?"8V
Oąé
"
D
:
V
N O é P ą F P F N N N V
O M÷PN
ą M
F
é
[÷P
V
N\D"
N M
ąN P PN ą
"
BB
è$%#&é
#'÷#
÷
sS[÷\
TéO
éč
M
M
÷
÷
M
$2:è$:
M
ą
P
FV÷
M
"
$2:è$O ?BBB"6÷P
V
P"
<Fč
:
ą :: č ą V÷ ?B B// " 3M÷PF ą ą÷ 6O
O::
% :: &>% : M M
$2: è$ ÷ O
÷ N
:ą P P F P M
č ą
F M O M
M č
M
6
?BB?8V
Oąé
"
D÷
ąO
: ą P ÷ "
PFčM
PMé
č"
MV÷
VP"
DP ą P ÷ č
UF é÷ O
?B B? " 8V Oą "
é
"
D O
÷ Té÷N P
é÷&>%:
č
MF ą éF ąO
" ÷P
V
č
" ÷P
V
čF
N
?BB"6÷P
V
P"
<F ą÷ č P
Vċ
3M" P è$ ą č N
N
V
M÷PN
ą
B
è$%#&é
#'÷#
÷
M
FMąF
ą"
3
è$
PO
÷ąF
"
O
:
è$ą
PF÷
Fčč
MąO
VP
:
V
N O XM
V
N OS è$F N "
?BBB"6÷P
V
P"
"
<F ?BB" :
N
"
GF?BB/"3"
1 M
?B B " 6÷P V
P"
< ąN é ą
é PF ą ?B B# " 3"
M
?BB//"3M÷P ą
MPV
O$1%M
22;
" 3
M
B?
è$%#&é
#'÷#
÷
92$:2%ö$326>0:2K12>43=I4<4>39è3=78%2>Č
:
O V
č è$ ą è$ %? F č é P è$ N&O;97;9%ąčè$$X;97Sè$13#BX;9%S
" 3
M
B'
è$%#&é
#'÷#
÷
è5615/
517-41/¦81<;
N
O
O
NX[
"
N
O\SFąN
N
è$M
÷Né
PN
XUSąFM
éO
" TéąVP
P
ą
F
V
÷é
" é
:
é
" é
ąNP
" ąFéU
FUZM
"
ą
" N
" F
čé
" é
;97M
;9%M
Xé/SFO
"ą"
H97
" ą
" čM
ą÷Oą"
P [:;230D06A\ X Z éN
N
S
>ą
÷
FPčO
ą
éO 6N O O
ą N UON MOF N
ąV
U :ą ÷ $1% ą
÷FMč÷
2O O
UO
MFNąV
U
÷
TPMOG"
čF TPM M
F ą O÷ čF éV÷ čF
M M O
ą÷ ąMO X
OSè$Oą
B
è$%#&é
#'÷#
÷
D" č N TPMOF M
P
:ąVOP
$1% N O V÷ éN
N
ą
N
ąO3VąV÷
V
TMOO
V
O ?BB "8V ?BB/ ">
V
é÷"
V
?B/' X"#F"S"1
é 2OV
ąè$1'X
ąSM
;9:Fé F
ą:9GFé
%
FFP
čM
Oą N M
÷ O Pÿ
V ą F ÷ ąV
Pé Xą÷N
V
ą
č ?BB "8"
V ?BB/ ">
V
S6
V
OP
÷
N
F
č
?B/' X"#F"S" 1
"
é V
F ąéO éF O V
V
2ą
P
?B/#"%
"
ąO
MOéNM
P 2OV
ąè$1'X
ąSM
;9:Fé F
ą:9GFé
H
č
M
é
P
éB# 3O M
é
P ąF P
O O N
"
V
÷N
è$M
:ąé
N
M÷
ą ą F N MO
P
N
$
MN O F N ÷MOą
?BB "
> N PMO N M
?B B ? " M
Tč
N
M
ą÷
?B /' X"#F "S " 1
é č 2Mą
P
?B/#"%
ąO
MOéNM
P
è$%#&é
#'÷#
÷
3÷P
?B/' X"#F"S"1
é
:ąą
÷
N
N
M
N
÷ąF
ąN
÷F
P
ąO
÷čFNOP÷O
÷ F V ą è$ ÷F ą ÷X22;S
?BB " 2÷é
ą
;
V&>%:F
ą
M
"
$2:è$
č
P
V÷
V
÷N
ąFM
"
P
@
Mčą
P
% ą č ą N M
NéN
PN
2" é P V
čą
N
è$F
FP
Oą"
é
?B/' X"#F"S"1
"
é :
é ą
ą V
F
MOP
XS
"
3 V
č V é ą"
Ną
ą
?BB "8V é / 3 N O [601
:Ą4%>062$:2$<4;97";9%\
%" V
č P N
é PF ą
ą
:
éą
V
N
ą3TéP
ąè$13#BX;9%S
:
M÷V
Fą"
è$F
ąè$%
è$%#&é
#'÷#
÷
"
3
M
#
è$%#&é
#'÷#
÷
è56&'86
*+5614+%-¦81<;
8
N O è M÷P÷ O
F
P
éTéčD
N M
M O ąO $2:
è$FMéOP
èą
čą
N
O
M
M
OąO$2:è$
é÷
M
"
$2:è$:ąčM÷P÷
é"
÷čè
8
N O ą÷O éN
M
M
M
OąO$2:è$$1%Mé
TPMé÷
ą
<čO N O č "
O
%OV
G
Oé?!BM"$
"
ą
9 N O "
é
P M÷F ą éP ąP O
U
é
:
O
ąO
č
M
$2:è$
Pą
P
÷
÷PO
é#
:ą
čéÿ
"
M
U
÷"
$1%
" 3
M
è$%#&é
#'÷#
÷
è56&'56
<8ö4'è0756#018'0ª
$
P
O ąV
N
O
÷ą
F
P
FN
ąOè$
ąM
PM÷
P
Pÿ
÷č
MO
÷N
1
ąV
PN
O
" è$?BB "8V
" è$?BB#"$
I2"
" è$?BB#"$
I2"é
" è$?BB/ ">
V
" è$?BB//"3M÷P
" è$?BBB"1P
P
č
" è$?BB">V%B N
" è$?BBB"2
P
éO
2 O N
ą P ąM
M3
N
÷
" 3
M
/
è$%#&é
#'÷#
÷
5 Q W X K U G L Ê E Ê R T ¾ X P Ê RąG F R K U [ >
é#!/M
>
N÷
2M
éB!MN÷
2Mé
é/ !/MN÷
%OVé#!/MN÷
I:Ą"Iéąą
%OVG
Oé?!BMN÷
$
ą
%OVG
Oé !BMN÷
Ą
M
č
M
Mą
OP
O
%OVè&@:éB !?'MN÷
2
M
Nč
M
09G
$
Péą÷M
P
79G
D
NąO
Péą÷M
P
4:
4
ą
č
:9G
:ą
Péą÷M
P
;9$!:3> Ą
PéąMéN
M
P
;9:
G
ą
ą
čąč
X:ą
99&÷79GS
1 D G E P ÷ \ ¾ X C \ P Æ RąG F R K U [ ,122
D
N
M
÷ą
O
éO
éBB#/B!?"2#?
B
è$%#&é
#'÷#
÷
5 Q W X K U G L Ê E Ê K P V G T P Ê T G U Q T V P Ê RąG F R K U [ è$$
è$$#
è$$
è$$?
è$$#
è$$
è$$
è$4?
è$17
è$1'
è$13
è$13/
è$13/
è$13#B
è$2
è$2#
è$
:ą
P÷ą
P
O
:ą
P
O
&
N
P
M
č
ą÷X;97S
:ą
VVą
Pé
÷
Mé
N
O
M
O
÷
ąą
é
P
F÷PFM
:ą
Ną÷
P
:ą
ąP
:ą
ą
:ą
MV
FVċ
PMą
ą
:ą
O
:ą
ąPé
O
ą
č
&
N
P
č
ą÷X;9%S
:
Mé
÷ą
:ą
ą
V
÷č
>ą
č
ą
č
èNM
è$%#&é
#'÷#
÷
è$#!/ PMą
7
U
éON
è$%
:ą
è$%B!
:ą
MM
ą
Pé
è$%B!99 :ą
OTPMM
ą
Pé
è$%#B
:ą
TPMO
F
PFą
ą
č
è$%
:
O
ą
č
N
è$
è$%B
:ą
M÷P
è$%
:ą
OPé
č
è$%?
:ą
N
O
č
è$%'
:ą
N
O
M
č
è$%
:ą
O
č
MéN
è$%? :ą
ÿ
V
čF
N
ą
č
è$%?
:ą
é÷
MF
č
è$%?#
PMą
ą
÷
č
è$%'!#B :ą
÷÷čPé
è$%'!# :ą
TPM
O
M
Pé
!":G; ÷
čąO' ?
è$%#&é
#'÷#
÷
5 Q W X K U G L Ê E Ê U N W å G D P Ê T W M Q X÷ V K EG$;BX%S
è$%'!
è$%'!#
è$%'!
:
MPé
PM
÷ċ
O÷č
PM
÷ċ
NO÷č
PM
÷ċ
O÷č
5QWXKUGLÊEÊPQTO[
è3/
63I#'
63I#'
63I#'
@é
ąO
M
ą
' 1
Pé
%÷V
é
MF
č
' 1
Pé
%÷V
é
1
Pé
%ą
é
M
č
'
è$%#&é
#'÷#
÷
2ąÊNQJ[
è$%#&é
#'÷#
÷
?
6'%*0+%-¦21&/ª0-;-.#&'0¦824181<70#81<;#,',+%*517è56-;
XNO
S
%#
13#B
X;9%S
$X;97S
&XQLMQNÊ
OM
V
MVP
O
M÷PN
VX
FO
FO
OS÷MVP
©S ©S
"OVVP
©S
ª "VP
©S ©S
##
"
##
##
#?FB©S
##
#?FB©S
"
"
é
VM
÷ą
OéNPM
OVVP
Vċ
č÷ą Oé
PMVP
"
M
č
"
č
O
©S
ª ©S
ª'/ ÷V
č÷ą Oé
PM
ą
"
N
"÷VP
/#
"
ąMVP
/ /B©S
©S
<'/ F
ą
MéM
÷č
FM
B?©S B?©S B? ©SB
Z Z Z
<'/ Vċ
Mé÷ąOéNP
MVP
B
©S
#B
Vċ÷N
Oé
é
V
O
B
©S
B
"
©S
OM
éO[\M
[\
O>&Xé#S
O
2TWåPKEG
č
N
P
"
č
M
÷OMVP
B
B
"
"
č
"
"
"
"
č
čP
2QFXQ\M[
čąé
OJ#B
M÷
#
#
#
5RQFGMXQ\W
N
NMZ÷
NO
B B "
N
OPM
Z÷
NO
"
ąą
P
čL:#
0CT¾åGEÊ×UVTQLÊ
Vąčč
M
"
čąZ
PVP
/ / "
"
č÷VP
B
B
"
"
M
čą
čą
ZPVP
' "
' "
M
č÷VP
B
"
B
B
B
B
3OP
PN
M÷VP
8Q\QX¾UMąÊÿ
čąN
N
FP
é
61
PP
/ "
"
:ą
#ąè$%#&é
#'÷#
è#518¦0'$1-+.1/'64+%-¦+06'48#.;
2412418&ö0ª6'%*0+%-¦-10641.;s
Xÿ
èNOS
1
N
P
M
V÷PONX
NO
P F P N
M÷
NS
é
O
:
F
F
XVMéS
8P
F
÷č
é
M
#
# 8P
é
é
#
O
B N÷
# 6PP
# Ą
O
## 2
M
O
ąO
# ·VO
OčP
Né
# 2
M
O
ąO
'÷č
# ·é÷VOéOą
N
O
ą
#/ 2
M
O
NVO
O
#
O
T
#B :
V
PM
O
ą
# :
V
PM
O
ą
#
O
#? 2
M
O
O
/
O
PM
O
O
O
___________________________________________________________
sS 7ą
OéB%OVé?!BMFą÷Né/
MO
čèNMO"
éBN÷
?B
:ą
#ąè$%#&é
#'÷#
# 3
O
O
# ·
#
O
OéN
O
MąO
3
O
O
·é÷
č
/ 3
O÷OP
/
O
OO
MNą
? B 3
OPM
O
P
M
č
T
:
OT
B
č
/ %
O÷ą
#
O
B éO
/ ·
B# éO
#
O
/ ·é÷
B P
é÷
O
O
·é÷
B/ :
O
ąč
M
P
M "
ą
M
OT
FN
é
M÷
VP/ F
ą
é
M÷P' F/
O
?
:ą
ąè$%#&é
#'÷#
6'%*01.1)+%-¦215672;
6 ' % * 0 + % - º % * 2 4 1 * . ª & ' - 8 1 <Č -CRKVQNC+
0¾MNCFPÊXQ\[
0647832<2L971A:26H:64783971C:;28<=$1J%2>Č
%1234è3C603979
:ąN
P
S é
" é ÷F M
MF ą é MOF F "
FéFM
N
OFM
N
OF
P N T
F ą
F ąéF "
P ÷ F N MF O é é÷÷F÷OOąO
" čO÷F
"
čF O÷ F ÷VF
PMąčąVF
"
éOč
MS M
é÷O
" NOF ąéOF NN ÷OF O F N
T
F ą÷ F F N O ÷OF M
é ÷ F ąF÷č÷čF÷č
ąF
÷čFVOOM
é÷÷
NF"
N
O
" č÷PFO
V÷
ą"
F
÷
čFPMąčFP"
V
" " M
č÷
M
??
:ą
ąè$%#&é
#'÷#
" čV
ą
éą
" V
č
éV
÷
é
ą"
V č F M
P ą"
" O
čą÷ąO
"
÷
" č÷
čF
ą÷č
" V
ò
č VF "
ččF
ą
é÷"
ÿ
č
" č ÿ
ą P
éč
" é
č
% M
MF OP O
P MO
P
ąM
N
ąOFFOą"
MO V
÷F M
N ąF P M
N N
éO
S " ÷
÷
" ÷ Mé Mé
F OM
V
N
O
é
Vċ÷
" ąM F ą÷ OM
÷ą Q;F
O
FM
VOč
M"
NM
é
S P
" F P
ąN O ąM O ÷
ą÷ą÷
P÷OF÷
P
Ną"
÷F÷éF÷÷
" P
ą÷ ÷ P
S O
÷
ą
P
F÷
?'
:ą
ąè$%#&é
#'÷#
%ą÷
OM
÷
M
é
US P
PF P
÷ ÷čF Mé
č
S O
F NMOF F F PO PF P"
N
÷O÷OF
N
Oé÷÷F
M O OF ÷F Mé F F
é é F č O J "
č
S M
Ną
" M
PV÷OFM
"
÷č N
M
N
Oé
O ą ąF Mò
ą
÷éčP
" VO
÷é
MFN
O
ąV
č
MN
S O÷ą
č OM M M"
N
O÷
÷é÷
S ą
÷OOąOF
PMčFPM"
ąč Mé ą ÷č ÷
S PMé
÷F
"
V
F F M
F O
÷ "
F N ÷F Mé
ą
M
P
?
:ą
ąè$%#&é
#'÷#
@647832<2L971A:26H:64783971C:;28<=$1J%2>Č
%4%A782>=603979
:ąN
P
"
é0N
O
" O
ą
P
" O÷
Mé
Mé
7647832<2L971A:26H:64783971C:;28<=$1J%2>Č
%357463C603979
:ąN
P
S é
é÷FP
NT
÷ąO
MS M
é÷O
" NOFąéOF
NN÷OFą÷FčM÷PN
NT
FąM
ééąF"
÷č
" P
č÷PFO
V÷
ą
č
" M
č
N÷
M
" č÷
čF
ą÷č
" é
č
S ÷ Mé Mé
F OF OF
÷
÷
S P
P ą O ąM O ÷
ą÷
P÷O
US P
PFP
÷÷čF
č
'
:ą
ąè$%#&é
#'÷#
S O
F PO PFP
N
÷OF÷O
S M
Ną
M
PF÷č
O
S PMé
÷F
"
V
F F M
F O
÷ "
F N ÷F Mé
ą
M
P
$647832<2L971A:26H:64783971C:;28<=$1J%2>Č
%:28;039è3=:Ą4782$2%C603979
:ąN
::
P
é0N
OąN
"
&O;9%ąè$13#BX;9%S
:ąM
čO
čéÿN
S ąNN
č
÷N
éF
:
P
"
é7N
OąN"
&O;9%ąè$13#BX;9%S
MS V
č ÷ ÷
ą>
N÷
" č ÷N "
éF F ą O P
"
F
P
N
T
F
ą
" ąV ą č P
'
:ą
ąè$%#&é
#'÷#
4647832<2L971A:26H:64783971C:;28<=$1J
:Ą92$4%>$5%53=0:Ą4D=G53=%2>Č30%<4è1578
030%K42@473C12<4D9
:ą N P "
é0@N
O
'#
:ą
ąè$%#&é
#'÷#
-CRKVQNC++
1UQDPÊXQ\[
0647832<2L971A:26H:64783971C:;28<=$1J%2>Č
%1234è3C603979
:ąN
N
S é
é ÷Féą÷OFéFM
NO÷
OF M
N O÷ OF MOF éO ON
O÷
ąF
NPT
"
Fą
NT
FP
ąéFPO÷"
F ą
N čOF MF ą
N OF
÷OOąOF÷÷
MS M
é÷O
NOFąéOF
NN÷OFFPFą"
MO ÷ F M
éF M
é ą ÷čF ÷
ąF čF ÷OF
VO O M
é ÷÷ NF ÷O ÷
N
MOF
N
Oé"
č
S ÷ Mé Mé
F OFM
V
NF
O
é
Vċ÷F
ąM
Fą÷
OM
÷ąQ;Fé
"
F M
V O č
MN M
éF ÷
÷
S P
P
ąN
OąMOąÿ
PF
÷
P
Ną÷F÷éF÷÷
S O
÷
ą
P
F÷"
Mé
X
÷
M
éS
'
:ą
ąè$%#&é
#'÷#
US P
PFP
÷÷čFMé
č
S O
F
NMOFFF
NPOFP"
N
÷O÷OF
÷
NM
NO
čF
NN ąéN F N OF
÷
M
F÷
éčF
N
O M
ą
F
÷
ą
Ną÷F
Vċ
"
čF ą
OF ÷ ą
OF
S M
Ną
" M
P V÷ OF ąé "
PF M
÷čF F N OO N
ą
ą
éNMO
" N MO ÷éčF ą č O
N
ąU
" č OM M
ą "
NMO
S O÷ą
" F"
P
O÷ F čM÷PN
O÷"
M
" N
O÷ F ÷÷F "
é ą
ąF é ąéč ÷ N
O
" U
O÷
S ą
÷ OO ąO PMč ÷
'/
:ą
ąè$%#&é
#'÷#
S ąą
FąéąF÷č÷čF
OF
F
X
OM"
Ué
SF
N
÷
ąF F N
U
N
O"
÷
ą
éF÷OčO÷÷F
P č O÷F U ąéč P
÷éF ą M OM
é
MOF 7 F U V é 7>$ 7>4F T
č éF č ?BBB "1
"
¤
:ą÷ MO M F M
éč ąF ą÷ N "
ąF O
T
O
čF M
O
éč
1
ą
č
ą÷
÷
@647832<2L971A:26H:64783971C:;28<=$1J%2>Č
%4%A782>=603979
:ą N P "
é0N
O
" Oą
P
" O÷
Mé
Mé
7647832<2L971A:26H:64783971C:;28<=$1J%2>Č
%357463C603979
>O ąVN "
FONą
Ną
:ąN
P
'B
:ą
ąè$%#&é
#'÷#
S é
é ÷F éF M
N O÷ OF P N
T
F ą
N čOF M ą
N "
O
MS M
é÷O
NOFFąP
>é
č
S ÷ Mé Mé
F O$
F
OF
÷
÷
S P
OąMO÷ą÷
P÷O
F
Pą
S O
÷
US P
PPFP
÷÷čFMé
č
S O
F M
F PO PF P
N
÷OF ÷OF F ÷ NM
N O čF÷O
č
S M
Ną
M
PF÷F÷č
"
OF é
é
MF÷
"
N
NMO
$647832<2L971A:26H:64783971C:;28<=$1J%2>Č
%:28;039è3=:Ą4782$2%C603979
:ąN
::
P
é0N
OąN
"
&O;97ąè$$X;97S>OąVN
"
'
:ą
ąè$%#&é
#'÷#
é
FONą
Ną
:ąM
čO
čéÿN
S ąNN
č
÷N
éF
:
P
"
é7N
OąN"
&O ;97 ą è$ $ X;97S ąVV
NéO
MF
O÷F ÷F M÷F N V
TMO ąOM
MS V
č ÷ ÷
ą>
N÷
" č ÷N "
éF F ą O P
"
F
P
N
T
F
ą
" ąV ą č P
" ąVV
NéO
MF O÷F ÷F M÷F N V
"
TMOąOM
'?
:ą
ąè$%#&é
#'÷#
''
:ą
/ąè$%#&é
#'÷#
1 $ 4 ; 5 ; 8 1 <Č # . 1 ä 0 ¦ / ª 4 ;
2MOO č N PN O M čF ą ;
÷OąéN
čą
č
éM
"
PO
Oé
MOč
P÷
02@;JJ%2>Č
%
O PN ą÷ &;97;9%ąéčąO
MO
O ą÷ /B M
%
OéP
PNè$
"
/B F &÷ ;97 ;9%F ÷ą"
MO MB M
M ą ÷
è$"H;G9>0:
;
÷O
MOOPé
č
"
/BX
čé
M÷%N
@S O
F P " O ąN
ą OVV PV F OP PV
č÷ F VO éO č
č ą éN
MO $ éF N OO
P X
P S ąé MO B
÷ą
÷
č
M÷P÷
ą
MO
@<2I3CG=;J
1 V÷ MéN
P ą ąV P
3V
÷
è$
P"
9 6
P MO O è3 #' # X
MS %O O ą è$
'
:ą
/ąè$%#&é
#'÷#
" >ą
č
ą
č
èNM
3T
è$
? P9%X
MST
P%X
M/S:
ą
÷
T
N ÷F P
O XDąč 8 " 2MÿF Dąč 8 " 3
@OąF6ąV"2
MSF
P999X
M#SF
FP
ą
÷
ąą"
O
÷ą
P
999
3
P
/B
PN O N ą :ą
B I:Ą " :ą
99
X;9%S
% VąO
PNOą÷
M"
ąM Vą M TP F ą :ą
B I:Ą":ą
99X;9%S
:ą M
é ÷ č N "
M :ą
B I:Ą " :ą
99 X;9%SF
M
ċ÷N
NM
é
č
čN
č"
ą
:ąé" ÷ ą "
P
FčPM
è$"
H;G9>0:%
ąMą
é
PNO
Oé
ąčI:ĄFè$13#BX;9%Sè$$
1P:<GMą
ą÷"
ą M
÷ $1%F ÷O "
PNO[:
\è$"H;G9>0:
%č
P
ą
é
P
"
Mą
ą÷ą
NąN
P"
ą÷ą
M
:ą
/ąè$%#&é
#'÷#
' BB
#? B B# B# ## ## B?
6
2M
2MO
ą÷;97;9%
/B
è3#' #
P
9
ą
:ą
/ąè$%#&é
#'÷#
/ / B / / / / ##B##B
' ' B
6 2M#
2MO
ą÷;97;9%
/B
è3#' #
P
999
ą
#
:ą
/ąè$%#&é
#'÷#
/? /? /B/B
#B #B #B ## ## # # #
? /B/
6-
? 2M
2MO
? è3#' #
P
9%
:ą
/ąè$%#&é
#'÷#
?B ?B #? #/ # # ?
6-
B 2M/
2MO
č
è3#' #'
P
%
/
:ą
/ąè$%#&é
#'÷#
/ / B / Z#B 6-
/B
B#/
2MB
2MO
8/
B#/
÷Oé
Vą
V
/ !B M÷VP#B # Oą÷è$"H;G9>0:
B
:ą
/ąè$%#&é
#'÷#
?# ?# / / B Z#B #B
6-
/B
B#/
2M
2MO
8/
B#/
÷Oé
Vą
MO
N
O
M
ąOV
%OVO2I$2¦;"B Vą
V
/ !B M÷VP#B # Oą÷è$"H;G9>0:
5'<0#/0.'2'-*.i'0'-#6+5-12+5Č
X
ąè$%#S
éé
8
"XFFS
"
è$?B/
>
N
0/
# è$?B/B
1OéV÷"Oą
0B
# B
è$?B/#
:"čé
é
0
# ?
è$?BB##
:ą
0/
# è$?B//
%Oą
0/
#
è$?B/
>ą
0/
#
è$?B/B#
è$?B/B
2
OąNé
0/
0B
#B
è$?B/BB 3
O
NéO
è$?B/B
0/
0B
#?
«$?B/#
%
ąO
MOéNM
P
0B
è$13
è$?B/? 3
ą
"
H
0/
#
è$?B/' 1
é
ąO"
0/
è$1'
è$?B/' #
1
é
ąO"
0/
è$1'
è$?B/' 1
é
ąO79G
0/
è$13
è$?BB /
$ąV÷O
0B
##
è$?BB /
@
ąM"
;
!0B
##
è$?BB B
@
N
M
ąMN"
;
!0B
##B
è$?BB >NPMO
N
0/
##?"# «$?BB ?
M
Tč
N
0
#"##
è$?BB '
<
P
0?
#
è$?BB 2÷é
ą
P
ą
0/
è$%
è$?BB 8V"
V
TMO
0B
#B
è$?BB
÷
÷
P
P
0B
#?
è$?BB
1V÷O
0B
#
è$?BB/
DV÷
P
!0B
#/
è$?BBB
6÷P
V
P"
<
0B
#/
è$?BB
>č
M
P
é
0B
#/B"#/
è$?BB?
%Oé
N
0B
#/?
è$?BB
$
0B
#/
è$?BB#
3
0B
#B
è$?BB#
$
0B
#B
è$?BB##
%Oé
÷
P
0B
#BB
è$?BB#
>
0B
#B?"#B'
è$?BB#/
3č
M
0B
#B
è$?BB#B
3č
M
0B
#
è$?BB#'
1ąO
0/
#"#/
è$?BB
:
N
0/
ą
'
è$?BB#
8V
č
0B
#B
è$?BB
:
N
"
G
0B
#?
è$?BB/
3"
1
0B
#
è$?BBB
>
0
#?"#?#
è$?BB
6÷P
V
P"
<
0B
#?
è$?BB?
$ą
PN"
0B
#?B
è$?BB'
7
PN"
0B
#??
è$?BB/
>
V
0B
#?"#' è$?BB/
7
O÷÷"
3
0
#'
è$?BB//
3M÷P
0B
#'
è$?BB/B
1M\
0
#'B
è$?BB/
2
N
é"
@
0B
è$13#B
è$?BB/'
4M
ąM"
; 0B
#'?
è$?BBB
1
"
¤
0B
#'"#
è$?BBB
ą÷č
é
0/
#
è$?BBB
2
éO
0/
#B"#
è$?BB
>U
é
čPP"
7 0/
è$13#B
è$?BB?
>U
é
č"
7
0/
è$13#B
è$?BB'
čéU
é
č"
7 0/
è$13#B
è$?BB
:č
OF
N
éO"
7
0/
è$13#B
è$?BB?
I
é"
8
0/
è$13#B
è$?BB?
8V
Oą
č"
D
0B
#?"#'
è$?BB'#
čą
Oą
O
0/
#"
è$?B#?
2÷é
Ną
M
0?
%MéXéS
PO
O
M:036234
M
é
é
?'7M
?'B7
#7M
#B7
P
#7M
7
7M
/ B7
ZÁPIS O TECHNICKÉM STAVU VOZU
poą. éíslo
informace
úéastník
<=
éíslo pąepravce
2
3
5
6
rok
m÷síc
den
7
*) na uvedené vozy, poškozené nájemcem, byly vystaveny
hlášenky 735 1 5310 é.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
revize
éíslo vozu
11
veąejné (sl.6 = 1) *)
pąepravy
neveąejné (sl.6 = 3) *)
.......................................................................
éíslo smlouvy
o pronájmu
provedena
rok
12
zprávy 735 1 5340 : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
pąeprava je povolena
budoucí
m÷síc
technický stav
do ŽST - obvodu
pro zboží
14
15
stav
znaéka
vlastn.
10
PRONÁJMU (sl.5 = 9) *)
+ <=
m÷síc
9
4
datum platnosti zápisu
oznaéení vozu
režim
druh pąepravy
evidenéní éíslo
1
druh evidence
typ informace
0 0 9
PĄEVZETÍ Z (sl.1 - mod. = 2, sl.4 = 3) *)
techn.
=
PĄEDÁNÍ DO (sl.1 - mod. = 1, sl.4 = 1) *)
u pąepravce: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SSSS<=
aktua lizace
ssss
pąi
Doklad sepsán v ŽST, DKV *): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
roéní prohlídka
provedena
rok
13
udržující
opravna
16
vozu
výstroje,
vnitąního
zaąízení,
souéástek
+
+
+
+
+
+
+
+
FFFF
....................................
*) nehodící se škrtn÷te
èD 735 1 3411
razítko a podpis pąedávající strany
.....................................
razítko a podpis zam÷stnance DKV (pouze u
pronájmu)
....................................
razítko a podpis pąejímající strany
..............
d÷rováno dne
èÍSLO VOZU
POSLEDNÍ LOŽENÝ SUBSTRÁT
K VYèIŠTöNÍ - VYPAĄENÍ
ŽST ODESÍLACÍ
................................................
ŽST URèENÍ
...............................................
ODESLÁNO DNE:
èD 735 1 3415
včz je uréen pro zásilku do:.............................................................................
(železnice uréení)
PRÁZDNÝ
z: ...................................................... do:.................................................
éíslo poslední vlakotvorné stanice, nebo PPS
(sm÷r)
polepen dne:......................................
èD 735 1 3432
:ą
Bąè$%#&é
#'÷#
2ąÊMC\QXÚNKUVé
ą
VFąF÷
ą
é
č
ą
OFąOF
VO
é
è$?BB##
# é
ą
č
÷
:ą
Bąè$%#&é
#'÷#
#
:ą
Bąè$%#&é
#'÷#
8;Ą#<'0ª81<7<24181<7
Té
ąé
O
U
Oą
÷ #
Oą
é
"
B
?
O
'
/
¦
é
Oą P
é
é
ą
é
č
Oą
Oą
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
è$?B//
#
:ą
Bąè$%#&é
#'÷#
##
:ą
BBè$%#&é
#'÷#
<#Ą#<'0ª81<7&124181<7
Té
ąé
O
U
ą
÷ #
ą
é
O
¦
"
B
é
ą
P
/
é
é
ą
é
?
'
ą
O
XOS
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
è$?B/
#
:ą
Bąè$%#&é
#'÷#
#/
:ą
Bąè$%#&é
#'÷#
ąé
U
{{
UP
é
O
U
UI6
éO
MO
#
/
B
>
é
6
< ?
é
è$
'
é
÷ M
é
Té
ą
MO
² "
é
÷ ąO
?
EEE {
Q
#
"
"
"
"
# ## #
#M
ą
N
é
ą"
P
N
O
M
O
M
'
é
MO
÷
é
é
é
é
#
čéą
PCXQ\[RąKUVCXGPÆPCXNGéMW
P
{
1&'8<&8-18º.+56
T
#/
.
#B #
#?
ONéą
÷
ý
#B
:ą
Bąè$%#&é
#'÷#
#
:ą
Bąè$%#&é
#'÷#
é
Té ąé
U
éą
é
O
U
UI6
éO
#
/
>
6
MO <
B
² "
é
?
è $ '
é
é
÷ M
{{
10
11
12
13
ą
MO
é
14
15
{
M
č
PCXQ\[QFUWPWVÆ\XNGéM[
÷ éO
é
EEE {
'
÷
Q
#
"
"
"
"
-
é
MO
# ## #
N
O
M
O
M
#M
é
é
?
#
é
P
084#618º.+56
é
ą"
ON éą
#/
.
#B #
#?
é
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
è$?B/BB
÷
#?
O
:ą
Bąè$%#&é
#'÷#
#'
:ą
Bąè$%#&é
#'÷#
3
ą
>U³¥´
X\QT
/WUVGT
7
X\QT
/WUVGT
èGUMÆFT¾J[èGUMÆFT¾J[
7
M!
OVV
M!
OVV
L
G
L´ß;
L
G
L´ß;
?¦'
!
?¦'
!
è$ !Xé!3S è$ !Xé!3S
!Xé!3S !Xé!3S
!Xé!3S !Xé!3S
!Xé!3S !Xé!3S
O
M
:
µM
¶
U
N
N
÷
÷
#
0
@
7
$
OM
éN
é
<¶M
4M¥
$U
V
61
8´
³M2
#M
M
:
/
B
0
@
7
$
O
µM
¶
U
N
N
÷
÷
#
V
61
8´
³M2
#M
OM
éN
é
<¶M
4M¥
$U
/
B
èGUMÆFT¾J[
Xé!3S
è$!
!
!
!
è$?B/? 2÷
0MUEMUMX;9%>UU#S
#
:ą
Bąè$%#&é
#'÷#
##
Pąíloha 5 k pąedpisu èD V62 Úéinnost od 28. kv÷tna 2000
DVEĄE
NEZAJIŠTöNY
èD 735 1 5104
221
222
èeské dráhy
vzor
Muster
1
R
Brzda neupotąebitelná
Bremse unbrauchbar
Zjišt÷no (Feststellungen): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
..................................................................
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
razítko služebny
(Stempel der Dienststelle)
èD 735 1 5304
....................
datové razítko
(Tagesstempel)
..............
podpis
(Unterschrift)
224
èeské dráhy
......................................................
datové razítko (Tagesstempel)
èD 735 1 5305
Vzor
Muster
R
2
..........................................
podpis (Unterschrift)
226
ZÁZNAMNÍ KNIHA
TECHNICKÉ SLUŽBY
VOZOVÉ
èD 735 1 5306
227
V
N
NMO
O
T
÷ą M
÷
P
P
é
é
č
é
M
è$?BB XéS
##'
é
é
é
P"
:ą
Bąè$%#&é
#'÷#
:ą
Bąè$%#&é
#'÷#
O
N
čMO
O
VO
V÷NO
è$?BB XéS
##
XV
M
÷S
é
:ą
Bąè$%#&é
#'÷#
#
517$14·&#,Č16'%*0+%-¦
"
V÷
#
$
/
÷
B
'
PMą
3
?
Mé
#
/
B
?
'
#
#
è$?BB ?XS
M
é
é
č
O
## # #/ #B # #? #' # 6:
M
V
# / B ? ' /
é
ą!
é
$
/
/# / // /B / /? /' / B
O
é
B
B# B B/ BB B B? B'
241*.ª&%'8.#-7
PM
B O
O
# / B ? ' ?
è$?BB ?XS
O
¸1¸
?
?# ? ?/ ?B
?
ą
é
P $
P
?? ?' ? '
'
'# '
'/
LOmISKO POZOROVAT
po opravì horkého bìhu
VÙZ OPRAVEN
dne: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . v {eleznièní stanici: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
v opravnì DKV: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . v opravnì: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
...............................
razítko
podpis
Nákladní vùz musí probìhnout nejménì 100 km v manipulaèním vlaku, osobní vùz
nejménì 100 km v místní dopravì. Nálepku smí sejmout jedinì vozmistr, a to po
projetí uvedených vzdáleností od místa opravy, nebo po uplynutí pìti dnù.
ÈD 735 1 5308
234
HLÁŠENKA è: A-0000
Vùz
PONECHAT
NA VOZE
DO
PROVEDENÍ
OPRAVY
je poškozen takto ( u nákladního vozu kódy závady ): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.......................................................................................................
.......................................................................................................
......................................................................................................
.......................................................................................................
Úbytek souèástek: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.......................................................................................................
.......................................................................................................
Bylo zjištìno: na pąíjezdu - odjezdu vlaku *) : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
pąi posunu*) pąi výstupu z vleéky*)
pąi vstupu na vleéku*)
pąi vykládacích - nakládacích pracích*) pąi vstupu do opravny*)
Pravdìpodobná pøíèina poškození: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
......................................................................................................
pąeložen*)
polepen nálepkou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . a odeslán
opraven*)
do opravny*) - do opravny DKV*)
k opravì
na vlastnickou železnici*)
Vùz byl zde
Potvrzení stanice
o pøevzetí hlášenky*) :
razítko
podpis: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Stanice technické prohlídky*) :
meleznièní stanice*) :
Dne: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.........................
razítko
Sepsal:
podpis
235
:ą
Bąè$%#&é
#'÷#
#
DO OOR
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
dvojkolí
ložiska
brzda
spodek
pružnice
tahadla
narážedla
skąíÿ
stąecha
dveąe
nesprávný nápis
vlastní hmotnosti
včz vykolejil
prošlá TK
cizí souéástky
kotel - jímka
uzáv÷ry - armatura
net÷snosti
SMöREM K OPRAVNö MOŽNO LOŽIT
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21. okna
22. zdroj el. energie
23. topení, klimatizace
24. osv÷tlení
25. vnitąní vybavení
26. WC, umývárny
27. pąechodové zaąízení
28. nápisy, piktogramy
2
podrobn÷jší údaje o poruchách
...................................................
...................................................
...................................................
...................................................
...................................................
vyąazen z vlaku - posunu: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
hodin: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kolej: . . . . . . . . . . . . . . . . .
dne: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
sepsal:. . . . . . . . . . . . . . . . .
podpis
razítko DKV
èD 735 1 5311
DO OPRAVNY DKV
237
238
POŠKOZENÍ
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
dvojkolí
ložiska
brzda
spodek
pružnice
tahadla
narážedla
skąíÿ
stąecha
dveąe
nesprávný nápis
vlastní hmotnosti
včz vykolejil
prošlá TK
cizí souéástky
kotel - jímka
net÷snosti
včz
do. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(stanice technické prohlídky)
NENAKLÁDAT*)
*)
PO VYLOŽENÍ*)
nehodící se škrtn÷te
KE ZJIŠTöNÍ
ZÁVADY
vozmistrem
...................................................................................................
okna
zdroj el. energie
topení, klimatizace
osv÷tlení
vnitąní vybavení
WC, umývárny
pąechodové zaąízení
nápisy, piktogramy
...................................................................................................
Zpráva o poškození é.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . byla vyhotovena
Železniéní stanice:
dne: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
razítko
sepsal: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
podpis
èD 735 1 5313
240
včz
JEŠTö POUŽITELNÝ
s technickou závadou: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
...................................................................................................................................
.
Stanice technické prohlídky:
dne: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
razítko DKV
èD 735 1 5314
sepsal: . . . . . . . . . . .podpis
...................
242
vzor
Muster
èeské dráhy
L
včz
Wagen
TöŽCE POŠKOZENÝ
prázdný na domovskou železnici
SCHWERBESCHÄDIGT
leer zur Heimat
..............................................
razítko služebny (Stempel der Dienststelle)
èD 735 1 5315
...................................
.............................
244
vùz
vyhovuje technickým podmínkám v pøepravì podle
RIV
a mù{e být nalo{en do zemì: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
razítko
dne: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
sepsal: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
podpis
Tuto nálepku mù{e sejmout jedinì vozmistr v pøechodové
pohranièní stanici ÈD (jinak podle smìrnic).
Byl-li vùz zahranièní {eleznicí pro technickou závadu
odmítnut, vyplní vozmistr druhou stranu tiskopisu a odešle
jej svému DKV k projednání.
èD 735 1 5316 (pąední strana)
245
Depu kolejových vozidel: ..............................................
Včz uvedený na druhé stran÷
byl v pąechodové pohraniéní stanici: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ODMÍTNUT
zahraniéní železnicí: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
pro závadu:
............................................................................
...........................................................................................
.
...........................................................................................
.
...........................................................................................
dle RIV §: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Stanice technické prohlídky *) :
Pohraniéní pąechodová stanice *):
razítko
dne: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
sepsal: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
podpis
èD 735 1 5316 (zadní strana)
246
Pąíloha 5 k pąedpisu èD V 62 Úéinnost od 28. kv÷tna 2000
VYZNAÈENÍ ZÁVAD KOTLOVÉHO VOZU
ZÁVADY:
1.
2.
3.
4.
netìsný hlavní ventil*)
netìsné vypouštìcí kohouty*)
netìsná nádr{ ve svaru*)
netìsný prùlez, tømen, tìsnìní*)
5.
6.
7.
8.
vadné celní zaøízení*)
vadné vytápìcí zaøízení - kohouty*)
vadný ochoz, výstupní {ebøík, zábradlí*)
neèitelné nápisy*)
PODROBNÝ POPIS ZÁVADY: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.............................................................................................
.............................................................................................
.............................................................................................
zjištìno dne: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
................................
sepsal: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
razítko
*
)
podpis
závady vyznaète na náèrtku køí{kem !!!!
nehodící se škrtnìte
ÈD 735 1 5317
247
Pąíloha 5 k pąedpisu èD V62 Úéinnost od 1.ledna 2000
248
včz
DEPONOVAT
pąepravte:
do stanice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1. éeká na pąistavení do OOR pro vyšší stupn÷ oprav *)
2. éeká na pąistavení do opravny DKV *)
3. éeká na zrušení *)
pro závadu: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
......................................................................................
dne: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
razítko DKV
èD 735 1 5319
sepsal: . . . . . . . .podpis
...............
250
DO OOR
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
dvojkolí
ložiska
brzda
spodek
pružnice
tahadla99
narážedla
skąíÿ
stąecha
dveąe
nesprávný nápis
vlastní hmotnosti
včz vykolejil
prošlá TK
cizí souéástky
kotel - jímka
net÷snosti
NENAKLÁDAT
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21. okna
24. osv÷tlení
26. WC, umývárny
...................................................
...................................................
...................................................
...................................................
...................................................
hodin: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kolej: . . . . . . . . . . . . . . . .
dne: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
sepsal: . . . . . . . . . . . . . . . . . .
podpis
èD 735 1 5320
razítko DKV
DO OPRAVNY DKV
251
252
èeské dráhy
z (von)
............................................................
pąes (ber)
...........................................................
do (nach)
...........................................................
èD 735 1 5321
vzor
Muster
B
254
VYZNAèENÍ ZÁVAD VOZČ NA VOLNö LOŽENÝ CEMENT
včz
NENAKLÁDAT *)
Savz
1. plnící otvory vadné
2. provzdušÿovací tkanina
v nádrži poškozeny
3. Vzduchový kohout
poškozen - net÷sný
4. vzduchové potrubí
poškozeno - net÷sné
5. víko výpustného žlabu poškozeno
6. nádrž poškozená - net÷sná
7. net÷sné klapky
ODESLAT DO OPRAVY PO VYLOŽENÍ*)
Raj
1. plnící otvor komorového
podavaée éís.: . . . . . . . . net÷sný
2. uzáv÷ry plnícího otvoru vadné - net÷sné
3. provzdušÿovací tkanina
v komorovém podavaéi
éís.: . . . . . . . . poškozena
4. uzáv÷r vzduchového potrubí net÷sný
5. mikroporézní trubka
dopravní hubice vadná
6. vzduchový kohout vzduchového
podavaée éís.: . . . . . . . . net÷sný
7. rozvodové potrubí vzduchu net÷sné
8. komorový podavaé
éís.: . . . . . . . . . . . net÷sný
podrobn÷jší popis závady
zjišt÷no dne: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
sepsal: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
*) nehodí se škrtn÷te
èD 735 1 5322
razítko
podpis
256
$ MOOV÷O O O
N
XN
S
XN
MOS
%
X
MO
S
>
F
MO
ą
¼¼%O
¼¼
3 VO O F N MéN P ąM ąè$$#FV
MO >
D
NPOFPO
ąOąFPąé
%O
N
OOąFOPO
V
F
VM÷
$1%
!"
!#
!č#$%ą&!
'
M
éN÷F
éN
M÷
M
ąą
éPą
N;ąą
N
MOą
N
!%
!č
M
éN÷F
éNM÷
M
FMOč
÷V
6
>
NFčPM
÷
Hé ÷ F MO > MO M
NéN÷$1%
è$?BB#XS
včz
NEZPČSOBILÝ PROVOZU
nesmí stanici opustit
pro technickou závadu: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
...................................................................................................................................
.
Včz pąistavte na opravnou kolej éís. :
.................................
Vyąazen z vlaku éís.*): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . hodin: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
pąi posunu*): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . hodin: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hlášenka 735 1 5310 éís.*): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . byla vyhotovena.
Stanice technické prohlídky*):
Železniéní stanice*):
*) Nehodící se škrtn÷te
èD 735 1 5324
dne: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
razítko
sepsal: . . . . . . . . .podpis
.....................
260
včz
NEZPČSOBILÝ PROVOZU
nesmí stanici opustit
pro závadu:
..........................................................................................................
...................................................................................................................................
.
Náklad upravit *)
Pąeložit *)
Vyąazen z vlaku éís.*): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . hodin: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
pąi posunu*): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . hodin: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Stanice technické prohlídky*):
Železniéní stanice*):
*) Nehodící se škrtn÷te
dne: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
podpis
razítko
sepsal:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
262
:ą
Bąè$%#&é
#'÷#
(Ą*+
,(/
è$?BB#'X
MS
#
#
é
/
B
?
N
Xé÷S
N
$1%
ċ
é
÷
é
:2
è$?BB#'XS
'
ąX
S
ąX
S
é
FąF
VąM
N
O
è$?BB#'XS
8Vé N
O Fé č
S
*
S
P*
TPM V÷
čMO÷
*S"é÷č
M÷*S"Oą
*S
÷
*S % *S3
V÷
è$?BB#
è#[&'
č

&
#\&
7/8;<;;<*7=;*
>%?@QX
P
V÷!>UUS
#
/
B
?
'
!;¶
P!;
M!@
"
H"$
P"÷P
6U"EU¶
!>
P!
ąÿ
!
ą!$
ą!6³
#
/
B
?
÷
H4¥M
čO
!¥
Vč
O
;
UMU
PO
é
E4³¥
"!1"@¶
÷OO
č
%³0
1@¶
ą÷!$
ąÿ÷!1
÷!1
÷!7
# !E
## "
8"1
# ÷!@
#/ ąą!
#B "
7"
# ą
ą
½M
#? O!0U
@PVTX3¶0MS PMOX$S
N
X6S
XHUS
è$?BB
èeské dráhy
n
včz
Wagen
vzor
Muster
K
NENAKLÁDAT - po vyložení na domovskou železnici
NICHT WIEDER - zu beladen nach Entlanung zur Heimat
Poškození / Mängel: (odpovídající položku podškrtn÷te / Zutreffendes unterstreichen)
1.
2.
3.
4.
dvojkolí / Radsätze
ložiska / Radsatzlager
brzda / Bremse
spodek vozu - rám podvozku
Untergestell - Drehgestellrahmen
5. pružnice - záv÷s pružnice
Tragfedem - Federaufhängung
6. tahadla / Zugeinrichtungen
7. narážedla / Stosseinrichtungen
8. skąíÿ vozu / Wagenkasten
9. stąecha / Dach
10. dveąe / Türen
11. nesprávn÷ uvedená vlastní hmotnost
Unrichtige Eingewicht angeschreiben
12. včz vykolejil / Wagen war entgleist
13. prošlá lhčta technické prohlídky
Revizionfrist abgelaufen
14. použity cizí náhradní souéásti
Fremde Ersatzstücke verwendet
15. kotel - jímka / Kessel - Behälter
16. uzáv÷ry a armatury kotlč a jímek
Verschlüsse und Armature der
Kessel und Behälter
17. stąecha net÷sná / Dach undicht
skąíÿ net÷sná / Kasten undicht
kotel net÷sný / Kessel undicht
kontejner net÷sný / Container undicht
21. okna / Fenster
22. topení – klimatizace
Heizung – Klimatisierung
23. osv÷tlení / Beleuchtung
24. vnitąní zaąízení / Wageninneres
25. záchod - umývárna
WC - Wascheinrichtungen
26. pąechodová zaąízení
Übergangseinrichtungen
27. nápisy / Anschriften
é
è$?BBBXS
"
:"<
V÷
é
P
é
$
è$?BBBXS
vzor
Muster
èeské dráhy
L
včz
Wagen
TöŽCE POŠKOZENÝ
prázdný na domovskou železnici
SCHWERBESCHÄDIGT
leer zur Heimat
naložen na voze
verladen auf Wagen
........................................................
razítko služebny (Stempel der Dienststelle)
èD 735 1 5336
........................................
..............................
274
èeské dráhy
vzor
Muster
S
Dveąe nepoužitelné
Prosíme, použijte jiné dveąe
Tür unbenutzar
Bitte benutzen Sie die anderen Türen
Porte inutilisable
Veuillez utiliser autres portes, s.v.p.
Porta non utilizzabile
Si prega di utilizzare le altre porte
èD 735 1 5337 (oboustranná)
èeské dráhy
vzor
Muster
1
S
WC nepoužitelné
Prosíme, použijte jiné WC
WC unbenutzbar
Bitte benutzen Sie die anderen WC
WC inutilisable
Veuillez utiliser autres WC, s.v.p.
WC non utilizzabile
Si prega di utilizzare gli altri WC
èD 735 1 5338
278
$1%"I6 7^*,_` S
ą"
*S ą
*SąéO*Sąé*SąO"*Są
O*S
MO
V÷
V
TMO
é ÷
Mąé
V
"TMO *S
V÷
SÀ
NÀVO?BB è$?BB/ XąS
;, ;
"fq#"
&!\
!!&!
#[##\&!÷%"
!!
#\!\č ! &
% #\&!÷ #\é !č w"!\&f "'f #\!\%
!'f&qx`!#"\[q!
÷"%fq#è#[&'
'&!%!\\!>%&!'
!
!'!#\!\'
>[ą%!`
÷N
#'
'ą%qé%#\!
ą
O
:
O
>O
V
VI6P$1%F
éNąOą
NO
P
ąO
MP
:ą
Bąè$%#&é
#'÷#
è#[&'
&
#\&
{MO
X$S
N
X6S
«$?BB/
#'
XHUS
:ą
Bąè$%#&é
#'#
Pąíloha 5 k pąedpisu èD V 62 Úéinnost od 28. kv÷tna 2000
DO OOR
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
dvojkolí
ložiska
brzda
spodek
pružnice
tahadla
narážedla
skąíÿ
stąecha
dveąe
nesprávný nápis
vlastní hmotnosti
včz vykolejil
prošlá TK
cizí souéástky
kotel - jímka
net÷snosti
NÁBöŽNÍK
...................................................
...................................................
12.
13.
rychlost omezena na: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . km·hod -1
14.
pąeprava vozu
JAKO POSLEDNÍ*)
15.
PRÁZDNÝ*)
16.
17.
SAMOSTATNOU JÍZDOU*)
18.
JÍZDOU S DOPROVODEM*)
19.
20.
21. okna
hodin: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kolej: . . . . . . . . . . . . . . . . .
24. osv÷tlení
dne: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26. WC, umývárny
sepsal:. . . . . . . . . . . . . . . . .
! NEODRÁŽET-NESPOUŠTöT !
èD 735 1 5344
podpis
razítko DKV
DO OPRAVNY DKV
283
284
včz
K NAKLÁDCE
bez technických závad
dne: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
razítko DKV
sepsal: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
podpis
Nálepku pąi nakládce vozu odstraÿte !
èD 735 1 5345
286
èeské dráhy
vzor
Muster
R
3
Elektrický kabel
neupotąebitelný
Zugsammelschine unbrauchbar
Zjišt÷no (Feststellungen): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.....................................................................................................
.....................................................................................................
...........................
razítko služebny
(Stempel der Dienststelle)
..........................
datové razítko
(Tagesstempel)
èD 735 1 5348
287
.........................
podpis
(Unterschrift)
288
:ą
Bąè$%#&é
#'÷#
è#[&'
&
#\&

(;
7*<*|7
|7|;
7*}(=<7(|7
((*<7*7
~_%#
X%
""7
"7
S
"
##\! XLN"8@E"@"
9
"8
S
«$?BBB X
MS
#'
1
HLÁŠENÍ
VČZ èÍSLO
DOMOVSKÁ STANICE:
VLAK é.
POĄADOVÉ èÍSLO
(pokud není, é. b÷hu)
10
podvozek
17
klimatizace
24
okno
11
brzda
18
ozvuéení
25
WC
12
záchranná
brzda
19
dorozumívací
zaąízení
26
umývárna
13
dveąe
(1)
vstupní dveąe
20
kabel UIC
27
popelník
(1)
koš na odpadky
14
zaąízení
k zavírání dveąí
21
kabel (1)
prčb÷žné vedení vn
28
...............
22
podlaha,
koberec
29
...............
30
...............
15
.
16
závada - poškození zjišt÷na:
DATUM: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
JMÉNO: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VÝKONNÁ
JEDNOTKA: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NÁVOD K POUŽITÍ
k vypln÷ní formuláąč prčpisem
pąekládací desku obalu
podložit pod rčžový list
a bílý list vyplnit
propisovací tužkou
k identifikaci poruchy
zakąížkovat pąíslušná pole
v oddílech
1
pąípadn÷
vyplnit ješt÷ oddíl
2
3
3
4
5
na jednu závadu / poškození
vyplnit jen jeden list
osv÷tlení
topení
23
sedadlo
40
P1 (1)
P2
40
L1 (1)
L2
44
oddíl
éíslo: . . . . . . . . .
48
pąechod
41
P3 (1)
P4
41
L3 (1)
L4
45
sedadlo
éíslo . . . . . . . . . .
49
zavazadlový
prostor
42
celý včz
46
WC
50
služební prostor
stanov. strojved.
43
boéní chodba
47
umývárna
51
...........................
70
poškozené
75
t÷žký chod
80
pąes míru
71
chybí
76
kmitá
neklidný chod
81
bez vody
72
zlomené (1)
s trhlinami
77
nadm÷rný hluk
82
net÷sné
73
neotvírá
nezavírá
78
74
neblokuje
(1)
79
ploché místo
nedostateén÷
4
které sv÷telné kontrolky svítí:
použití listč
BÍLÝ LIST (list 2)
zam÷stnanec, který závadu zapsal,
jej vyjme a odevzdá
ve své domovské stanici
ŽLUTÝ LIST (list 3)
pro potąebu opravny vozč
RČŽOVÝ LIST (list 4)
zčstane v knize
83
84
ucpané
zneéišt÷no
(1)
abnormální zápach
..........................
..................................................
5
DOPLþUJÍCÍ ÚDAJE:
....................................
..................................................
..................................................
..................................................
..................................................
(1) Nehodící se škrtn÷te
..................................................
èD 735 1 5350 (list 2)
290
HLÁŠENÍ
O PROVEDENÍ PRACÍ
1
VČZ èÍSLO
DOMOVSKÁ STANICE:
VLAK é.
POĄADOVÉ èÍSLO
( pokud není, é. b÷hu )
10
podvozek
17
klimatizace
24
okno
11
brzda
18
ozvuéení
25
WC
12
záchranná
brzda
19
dorozumívací
zaąízení
26
umývárna
13
dveąe
(1)
vstupní dveąe
20
kabel UIC
27
popelník
(1)
koš na odpadky
14
zaąízení
k zavírání dveąí
21
kabel (1)
prčb÷žné vedení vn
28
..............
22
podlaha,
koberec
29
..............
30
...............
osv÷tlení
15
.
16
závada - poškození zjišt÷na:
DATUM: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
JMÉNO: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VÝKONNÁ
JEDNOTKA: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
topení
40
P1 (1)
P2
40
L1 (1)
L2
44
oddíl
éíslo: . . . . . . . . .
48
pąechod
41
P3 (1)
P4
41
L3 (1)
L4
45
sedadlo
éíslo . . . . . . . . . .
49
zavazadlový
prostor
42
celý včz
46
WC
50
služební prostor
stanov. strojved.
43
boéní chodba
47
umývárna
51
...............
70
poškozené
75
t÷žký chod
80
pąes míru
71
chybí
76
kmitá
neklidný chod
81
bez vody
72
zlomené (1)
s trhlinami
77
nadm÷rný hluk
82
net÷sné
73
neotvírá
nezavírá
78
OPRAVA PROVEDENA
DATUM: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SLUŽEBNA: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
JMÉNO
ZAMÌSTNANCE: . . . . . . . . . . . . . . . . .
INFORMACE O PROVEDENÉ PRÁCI:
3
...............................
...............................
...............................
...............................
74
...............................
OPRAVA NEPROVEDENA:
DATUM: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
dčvody
nedostatek éasu
ostatní
telefonicky
domovská stanice
vyrozum÷na
neblokuje
(1)
79
ploché místo
nedostateén÷
4
které sv÷telné kontrolky svítí:
SLUŽEBNA: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
JMÉNO
ZAMÌSTNANCE: . . . . . . . . . . . . . . . . .
nedostatek
náhradních dílč
23
sedadlo
83
84
ucpané
zneéišt÷no
(1)
abnormální zápach
..........................
..................................................
5
DOPLþUJÍCÍ ÚDAJE:
.....................................
.................................................
.................................................
.................................................
.................................................
písemn÷
.................................................
èD 735 1 5350 (list 3 a list 4)
291
:ą
Bąè$%#&é
#'÷#
##
SEZNAM PØEDMÌTÙ VE VOZE
èíslo
pøedmìt
øady: . . . . . . . . . . .
zmìna
poznámka
zrcadlo
umývárny a WC
zrcadlo
oddílové, chodbové
koberce
koše na odpadky
hasící pøístroj
roho{e
povlaky opìrek hlav
sedadlové podušky
povlak lehátek (lù{ek)
{ebøík
{idle
vaøiè
PB - bomba
Kniha vozu - vzor X
èD 735 1 5351
293
razítko, podpis
:ą
Bąè$%#&é
#'÷#
#/
/
è$?BBB
é
B
:"<
č
ąP
é
#
"
é
č
é
O
?
O
>
è$?B
V
é
'
OF
:ą
Bąè$%#&é
#'÷#
X\QT
*N¾wGPÊQX[ąC\GPÊXQ\č\CJTCPKéPÊEJåGNG\PKE
/GNFWPIÙDGT#WUUGV\WPIHTGOFGT9CIGP /WUVGT
Ã

«
"
,
ÄÀ
{
ÃF"
{
UF
3³M³
%OÄ
0U@
U
À
>3
S
HS
9X "#S#S
99X#"#/S#S
MOO{O
VO
UU
MO
À
Ã
!
Ã!U³
S
;³MHS
V
M
9X "#S#S
99X#"#/S#S
ÄÅ
N
Æ§OX
V
S
G¶;³
@4$%"47
08M
{MOX$S
S ;9%FÀF#X
S
;9%F>UUF#X
S
#S;97FÀFX
VÅS
;97F>UUFX3UUS
«$?BB?XÄS
#?
XHUS
Poškození / Mängel: (odpovídající položku podškrtn÷te / Zutreffendes unterstreichen)
1.
dvojkolí / Radsätze
2.
ložiska / Radsatzlager
3.
brzda / Bremse
4.
spodek vozu - rám podvozku
Untergestell - Drehgestellrahmen
5.
pružnice - záv÷s pružnice
Tragfedem - Federaufhängung
6.
tahadla / Zugeinrichtungen
7.
narážedla / Stosseinrichtungen
8.
skąíÿ vozu / Wagenkasten
9.
stąecha / Dach
10. dveąe / Türen
11. nesprávn÷ uvedená vlastní hmotnost
Unrichtige Eingewicht angeschreiben
12. včz vykolejil / Wagen war entgleist
13. prošlá lhčta technické prohlídky
Revizionfrist abgelaufen
21. okna / Fenster
22. topení - klimatizace
Heizung - Klimatisierung
23. osv÷tlení / Beleuchtung
24. vnitąní zaąízení / Wageninneres
14. použity cizí náhradní souéásti
Fremde Erzatzstücke
25. záchod - umývárna
WC - Wascheinrichtungen
15. kotel - jímka / Kessel - Behälter
16. uzáv÷ry a armatury kotlč a jímek
Verschlüsse und Armature der Kessel
und Behälter
17. stąecha net÷sná / Dach undicht
skąíÿ net÷sná / Kasten undicht
kotel net÷sný / Kessel undicht
kontejner net÷sný / Container undicht
26. pąechodová zaąízení
Übergangseirichtungen
27. nápisy / Anschriften
:ą
Bąè$%#&é
#'÷#
*S
$1%"
$1%"
=;(=é`
÷ą
č
*S
č
ą
é
č
é
O
ą
é
#
#
/
/
B
B
?
?
'
'
#
#
/
/
B
B
?
?
'
'
# # #
#
##
##
#
#
#/
#/
#B
#B
#
#
#?
#?
#'
#'
#
#
#
#
/
/
B
B
è$?BB'#XąS
#
č
é
O
:ą
Bąè$%#&é
#'÷#
ą
é
č
é
O
ą
é
#
#
/
/
B
B
?
?
'
'
#
#
/
/
B
B
?
?
'
'
# # #
#
##
##
#
#
#/
#/
#B
#B
#
#
#?
#?
#'
#'
#
#
#
#
/
/
*S
B
S
č
O
é
B
* V÷
O
O
è$?BB'#XS
ą
:ą
Bąè$%#&é
#'÷#
:÷čé
7ö,è(=<(*/*<7(8
Ą,*,*|/,=<(
∗
N
ą
Né
U
M
M
÷XTS
MF
MTPM©SN
ąFFF©S
O
č
©S
V÷
è$?B#?XąS
O
:
P
÷
N
÷
Mé
ąč
è$?B#?XS
:ą
Bąè$%#&é
#'÷#
#
:ą
ąè$%#&é
#'÷#
5 / ö4 0 + % ' 2 4 1 & 1 2 4 # 8 7 8 1 <Č 5 C C F M O U 0%K42@4735H6032%43=
:
č è PMąOè$
ON
ą
:ą č éÿ %
Mą
÷
" N
" č
ą
č
" O
:ąOOO
V÷
N
étS
éN
P"
N
OFN÷
3ąé
:ąOM
M÷čM÷P"
M
" 3
M
tS6
ą
éąO
S N
O
ą
M
N
O
"
é
MS N÷X
P
N
÷
SOé
é
S éąPéO÷
S é
é
é3
éčPMZ °
S éą
MO
čN"
čą
US ą
éč
éN
ą
:ą
ąè$%#&é
#'÷#
@64783971C:;28<=$1J0>12HK1J@;>$J
2H:;0%%2>Č
%
č
"
ą ÷
V
S é F P V÷Pé
MS PNV
M
OM
PO
Pč
"
÷
÷
č
S ą÷VV
M
Mą
O
÷÷÷
č
S OM
O÷÷FMOO
O
W
÷N ÷V P é Pč
č
M"
OąV
M
O
S O N
é M
O č
P
÷é
US M
N
Oé
M
O
S é ÷ M P W N
D"ą÷
PN
"
N
F÷MM
O
S ą
é
÷M
÷NM
N OF ąN M
ą ą
MOé
S PO ÷÷ ąN č ą
é
Mą÷O
č
S ą
é B NN
O
1
é č ą
O
>
VOMO
÷
ą"
è$%B!9
/
:ą
ąè$%#&é
#'÷#
MO ÷ MN O
Nąè$%B!9FP
" ÷Oč
ąM
"
M
" O ąMO
" 3
M
B
:ą
ąè$%#&é
#'÷#
7:;2%2>35:;0%2%A78<2I941
%2>Č
3
P č F "
FOVV
OP
P
č
"
MO
3
O / P ? °7 % č "
MN
M÷ čP P P °7 $
P
N
Oč
Oą
FP
P
M
"
M
é
1
O
PO
÷FPO
P"
N
OF
PNOPN
M
D"
÷N
POVV
P# °7P"
O P N
P F ÷
M÷ N
P
%čPOOą
FOP
P
Z
PN
OF# °7
6
č
?BB/"3"
1
O
P
éN
V÷
P
O
P
:ą
P# °7
MO
6
M
O
é
č
é
?BB/"3"
1%ččPčą
ą
F P O P čM÷ V
O ą
é °7 %č M "
FPO
VB
N"
O P 1" OF PN ÷ V
O :
O
P éN č V "
P
>" ą č O °7F
N
P
čOą
:ą
P# °7
čOą
"
:
P M
F PN P O °7 MPV O
Z# ·@
"
PF
MPV
:ą
ąè$%#&é
#'÷#
Z# ·@
"
PF
MPVO"
O
ZB·
N
D" č F N
÷VP O
M÷P
"
F M P P
"# >Té
č"
ą X#SF ą P ÷č
P
:ąèVP# M
O
O č ą
1 O H;G9>0 : é "
O
ąNOF
O
Oą"
O
" 3
M
?
:ą
ąè$%#&é
#'÷#
$64783971C2$<9K3269%2>ČĄ0$J
%
O N M ÷
M "
P
N
T
ą H O M
÷OM
%
OO?/#
M
%
OO V
V
OMO
ą
čOFNččM÷O
:
N
M O O ?/ OVM
" 3
M
'
:ą
?ąè$%#&é
#'÷#
<-17i-#/ª4;S4
÷V V
:ą
U
M
÷V
O
M P F ą ą
"
OéNP
Q;!FB
G÷
÷ą
OQ;
Vċ#
/B
BFB
FBr F'
# :ą
?ąè$%#&é
#'÷#
:ą÷ą÷"
÷VM
ą
÷
÷
"
O
÷
:
V
O ÷O ÷Vé
S O
O÷TMCS4
Q; ! FB
OM
O
MS O
O÷TMCS4
Q; d FB
:ą
?ąè$%#&é
#'÷#
:ą÷ąOQ;
X
Z#
OVVM
S÷
č
MF ą ÷ F P ÷
ą N
>
ą
F
S O
O÷TMCS4
Q; ! FB
MS O
OM
O
O÷TMCS4
Q;dFB
312
PROTOKOL O TECHNICKÉ PROHLÍDCE VOZU
evidenéní éíslo: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
éíslo vozu
pąepravce : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
poslední technická kontrola vozu (den, m÷síc, rok): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nam÷ąené hodnoty dvojkolí:
náprava
1.
2.
3.
4.
levá strana
.....
.....
.....
.....
pravá strana
.....
.....
.....
.....
...., ...., ....
...., ...., ....
...., ...., ....
...., ...., ....
rozkolí
Výšky stąedč nárazníkč od TK
Stav brzdy:
.....
.....
.....
.....
Stav ostatních éástí véetn÷ nákladu a zjišt÷né závady s nimiž lze včz
pąepravovat:
)
)
Po vykonané technické prohlídce je * - není * včz schopen pąepravy.
Pro pąepravu stanovuji maximální rychlost: . . . . . . . . km·h-1, jiným, než
pąímým sm÷rem: . . . . . . . . . . km·h-1.
)
)
Včz je * - není * schopen pąepravy za uvedených podmínek.
V . . . . . . . . . . . . . . . . . . dne . . . . . . . . . . . . . . . .
podpis a služební éíslo
zam÷stnance provád÷jícího prohlídku razítko DKV
*) Nehodící se škrtn÷te, pąi zamítnutí je nutno uvést dčvody
èD 735 1 5330 (pąední strana)
313
Vysv÷tlivka k m÷ąení dvojkolí:
1) dvojkolí s profilem UIC - ORE:
Dovolené hodnoty stanoví pąedpisy èD V62 a èD V99/1.
U každého dvojkolí v poąadí jak za sebou následují a na každé
stran÷ ( levá i pravá ) u kola budou v mm uvedeny míry v tomto poąadí ve zlomcích:
kde je: e ..... tloušċka okolku
e qR
h ..... výška okolku
qR ... strmost okolku
s ..... tloušċka obruée nebo v÷nce
h s
2) dvojkolí s kuželovým jízdním obrysem:
U každého dvojkolí v poąadí jak za sebou následují a na každé
stran÷ (levá i pravá) u kola budou v mm uvedeny míry v tomto poąadí:
a
s
b
Poznámka:
kde je: a ..... opotąebení obruéí a v÷ncč celistvých kol na jízdní ploše do hloubky, m÷ąeno na styéné kružnici
b ..... opotąebení do okolku
s ..... tloušċka obruée
Pro míry „e" u dvojkolí UIC-ORE a míry „b" u dvojkolí s kuželovým jízdním obrysem stanoví pąíslušné pąedpisy jejich
povolené tolerance dané souétem nam÷ąených hodnot
obou stran dvojkolí, pąiéemž na jedné stran÷ dvojkolí mčže být nam÷ąena i míra nižší než povoluje pąedpis pro
jednu stranu dvojkolí.
314
:ą
ąè$%#&é
#'÷#
217ä+6ª0.'2'-*.i'0'-#6+5-12+5Č
X
ąS
éOFVOF
P
é
è$?B/
>
N
? W?
è$?B/B
1OéV÷"Oą
B
è$?B/#
:
W/'WB "B#WBW#?B
è$?BB##
:ą
/
è$?B//
%Oą
W #W##W##?
è$?B/
>ą
#W##/W##BW##'
è$?B/B#F/B
2
O
ąNé
è$?B/BBF/B
3
O
NéO
è$?B/#
%
ąO
MOéNM
P
/W è$?B/? #W#//
3
ą
"
H
è$?B/' F/' #
1
é
O
B
#W##W#?BW #W W
W /W W :ą
ąè$%#&é
#'÷#
è$?B/' #W##W#?BW #W W
1
é
ąO79G W /W W è$?BB /
$ąV÷O
#?BW#?'
è$?BB /
@
ąM"
;
#W##W#WW/#W?W#BW
#/W# è$?BB B
#B?W#/W# @
N
M
ąMN"
;
è$?BB >
NPMO
N
#W'WW#WBW#?W
#?W#'W/BW/W/W
BWB'W è$?BB ?
#W'WWBW#?W/BW
M
Tč
N
/W/WBWB'W è$?BB '
<
P
##?W#B'
è$?BB 2÷é
ą
P
ą
?
è$?BB 8V
W#W?W??W##W#BW
#?BW " #W /" W
B"?WWB/W W
/W è$?BB
÷
÷
P
P
#W#WWW/W/WBW
B"B'W#W?W# W#/W
#?W#'W#W W/?"
/?W//W/B
è$?BB
1V÷O
#/W#?BW#' W#'W è$?BB/
DV÷
P
?W#
:ą
ąè$%#&é
#'÷#
è$?BBB
6÷P
V
P
<
#/W# "#W WB'W
B'BWB'
è$?BB
>č
M
P
é
/?W/'WB WB#"B/WB
è$?BB?
%Oé
N
#/W#??W#' W#'W è$?BB
$
#BW##
è$?BB# 3
##W#WWW/#W/WBW
B"BWW?W#BW##"
#/W#?W#'W#? W#W
W/?W/?/W//WB# W
BB WB'
è$?BB#
$
#?BW# è$?BB##
%Oé
÷
P
#/W#??W#'BW#'W è$?BB#
>
?W'#W#W#B" W
//W/'#W/'
è$?BB#/
3č
M
/?W##W#/W#W#?BW
WB è$?BB#B
3č
M
#BW#W#?BWB
è$?BB#'
1ąO
#
è$?BB :
N
#BW#?W#//
?
:ą
ąè$%#&é
#'÷#
è$?BB#
8V
č
BW
è$?BB
:
N
"
G
#WWW/#WBWBWB'W
#W#BW#/W#?W#'W
# "##W W/?"/?W
//W/BWB #WB?WB/BW
B'WB'
è$?BB/
3
O
P
P"
1
##W#WW/#WBWB'WBW
W?W#BW#/W#?W
#'W#? W# "##W W
/?W/?/W//WB?WB'W
B'W:ą
F?
è$?BBB
>
W#WBWB
è$?BB
6÷P
V
P
<
#/W# "##WB'WB''W
B'
è$?BB?
$ą
PN
BW#/W#?W#?BW# è$?BB'
7
PN
#/W#'W#?BW# è$?BB/ >
V
#W?W##W#?BW #W
WB"W W /
è$?BB/
7
O÷÷
3
# WB #
è$?BB//
3M÷P
#W#WW/W/WBW?W
#BW#W#? W#WB# W
BB WB#WB'BWB'
è$?BB/B
1M
B?
'
:ą
ąè$%#&é
#'÷#
è$?BB/'
#/W#? W# W/?/
4M
ąM
;
è$?BBB 1
"
¤
?W#BW/'#W/'W
:ą
990
è$?BBB
ą÷č
é
??
è$?BBB
2
éO
/
è$?BB? I
é"
8
B'#
è$?BB?
8V
Oą
čé
P
D
B'WB'/WB'WB'?
è$?BB'#
čą
O
ą
O
## W##W##BW##?W##'
è$?B?
2÷é
N
ą
M
//BW//?
:ą
ąè$%#&é
#'÷#
#
:ą
ąè$%#&é
#'÷#
-°&;6'%*0+%-º%*-1/'4è0ª%*#.1ä0º%*<8#&
èª5'.0ª-'%+'%+
&XQLMQNÊ
" Mé
" M
O
V
# " ąM
OM
" Q4VPFBM
ą
"
/ " O ÷F F MéF OM
VN ÷
M
M÷PN
V
B " NM
éN
P
" č
O
"ą÷ą
? " O OP J#B X
F é
F÷OOM÷S
' " " $T\FC
# " ÷éP
# " M
÷éą
éN
## " M
M÷N
# " M
M
#/ " M
NP
ąM
NFM
é÷M
VN
B " M
M
V
B? " OF÷OOO
OM
B' " ąM
B " éM
8[RTWåQXCEÊVCJCFNQXÆCPCT¾åGEÊ×UVTQLÊ
#B " POM
PN
# " P
N
O
#? " ÷PX
FF
÷S
#' " N
# " F
OM
" V
M
" # " M
" ą
P
O
M
OM
#
:ą
ąè$%#&é
#'÷#
/ "
B "
B "
B# "
B "
B/ "
BB "
BBB"
ąPN
OMM
N
V
MO
NFOM
ą
ąM
O
V
Vč
OVN
0¾UVCXDCEKUVGTP[
B " PM
O
V÷ą÷N
" ? " ' " " ' " M
P
' " OM
č
č
'# " OM
' " §NM
OM
'/ " <¾XCF[VTXCNÆJQEJCTCMVGTW
/ " P
ąÿ
V
/ " M
/# " O
NM
N
/ " O
N
// " OV
M
N
/B " O
/ " é
M
/? " NM
ą
M
/' " OM
ąéO
U
NM
N
/ " U
M
0¾UVCXDC
" ąÿ
V
M
U
" M
ąON
# " M
éąé÷÷čN
" é
N
/ " ÷ON
B " ONM
N
" ąéN
##
:ą
ąè$%#&é
#'÷#
? "
' "
"
? "
? "
?# "
? "
?/ "
?B "
? "
?? "
ą
ąÿ÷F÷M
é
M
éM
é
V
M
é
V
ONąN
NONM
OM
ąFO
ON
PMOM
O
OX
F
÷SF
V÷
O
éXéOFF
VOFPMąOF"
ÿ
O
S
?' " ? " 1UVCVPÊ
BBB" N
O
'B " ' " NM
OM÷é
'? " éNM
OM÷O
'' " V
'''" NN
O
' " č
N
" TMOO
÷
é
" TMOOą
OM
# " OO÷ą
" ON
÷
/ " B " " ? " M
éąOM
' " O
"O
" ÷P
V
č"éV
" 1UVCVPÊUMWRKP[\¾XCF
" V÷
" #" P
" ą
/" ċč
#
:ą
ąè$%#&é
#'÷#
B" P
ąčXM÷è$S
'" é
.QåPÆCMQOGTéPÊ\¾XCF[
# " ą÷PXą
é
S
# " ÷
P
## " X
P
S
# " ą
é
PX:<GS
/# " ąéM
ą
B# " é
÷
# " P
÷N÷ ?# " ! VO M O Mé ÷
FOOą÷O
'# " # " O
# #" ąX
N÷SN÷
B ## " MOFOF
OąOV
! NVOM
N
č÷
###" U
NX
NS
PN
##" ÷PN ą÷O XOF O ąMS MéN OOF
#/#" N"
N
P
#B#" Ną÷O
##" NFMN
O
#?#" O
F
NM
é
#'#" ą
NN
O
B ##" N
O
N
#" Mé
ąO ąč
MN XF
÷F
éFTSFą
# " Mé
ąOMF÷÷F
##" ąOMF÷÷F
/#" OOM
B#" O÷÷N"ąMN
#" Vč"PVP#
?#" O
MéN
ą
'#" VąVP!
VO
#" OM
ą
PO
/ #" PO PO N
ąF é
čą
#/
:ą
ąè$%#&é
#'÷#
/# " PO
POąNąOM"
N
/##" N
O
é÷Mé
/#" OMNF÷÷N
//#" NąMO
/B#" ąMO
N
/#" éąMč
/?#" MNąMO
/'#" ąO
M
ą÷
/#" PFč÷N÷
B #" ÷ą÷O
Ną
B# " OVN
B##" éčF
č
B#" ąO PN ÷ N
NO
B/#" ą
N÷
B PN
BB#" éF
č
B#" OM
O
B?#" ą
÷
B'#" ą Pč O OP ą
POXč÷S
B#" ąMé
O
ąč
#" OVNFą
éąč
# " OMOFą
P
ą;9$M
O
##" O
PNą
#" O
M
P"
N
/#" O
ą
M÷F
N
B#" ą
#" Oéé
?#" O
ąMN÷
'#" O
ąN
#" O
÷ąNN
"
OF
NM
N
O
? #" O
é
ąMN
?# " O
÷NM
V
N
?##" N
O
MéN
ąO
?#" #B
:ą
ąè$%#&é
#'÷#
?/#" ÷PN PN O PN ?B#" ÷N÷÷PN
PNą÷
?#" P
M
"V
M
÷VP# ÷VP!VąO
??# " PN
O
T
P
X
FM
NMM"
OSP
PFą
?'#" PN
O
N
÷MéN
?#" PN
O?" PN"
Ną
' #" N
÷
N
'# " N
÷ąN
'##" O
P
P
P
č
'#" O
P
P
'/#" N
ą ąéą
ÿ
'B#" O OM é XO"
PMą
S
'#" ąąąMąVN
'?#" N
PNO
''#" éčą÷79GX
S
# " čM;9%
##" M
éąO
éNFąą
#" Oąč
čé
č
/#" č
O
B#" č
OOM
#" ?#" éV÷
'#" ON÷M÷ąO
#" #
:ą
ąè$%#&é
#'÷#
5 ' < 0 # / < 0 #è ' - 0 2O $1%F F F
O
č
é
@7
@4
@<
@G
@2
@;
70
7@
74
73
76
$3
$2
8@
84
88
8D
81
82
78
D9
1<
12
1;
16
1%
<@
<7
<%
<J
G4
G2
:F6:F6:2F2%
$1%
@ą
@
@÷
;M
@
"G
÷ą
@
@
è<
èN@÷
7M6:
7
ÿ
è6ąM
$÷é
$
P
8éč@
8÷
@
"8
8V
8V
ODV
81
N
8
7M2%
D
1
1
1O%
1
O
1
O%O
:<Mÿ¦èéO
<M
<
<
O
G÷
G
@
:ÿ
:ÿ
@
2
@
<M
èN@÷
:ÿ
è6ąM
è6ąM
&<M
:ÿ
@
&<M
@
@
è6ąM
%VNGąé
:ÿ
èN@÷
<
O
è6ąM
<
O
:ÿ
:ÿ
:
<M
&<M
<
O
<M
<
O
#?
:ą
ąè$%#&é
#'÷#
31
27
2:
2
:0
:@
:8
:3
:2
::
:;
:%
:>
;0
2
:
60
67
6H
6%
H<
%4
%G
%2
>$
>3
3OM
2
2
2
:M
:@MO
:
:ÿ6:
:"23D
:ÿ2%¦:2<
:ą
:%V
:ÿ2%¦:
;
K
6M
6ą
6
6
&<M
%G
÷
%VNGąé
%2
>
>
$1%
@
è6ąM
&<M
2
2
2
è6ąM
:
:
:ÿ
:
:ÿ
2
:
:ÿ
<
O
:ÿ
2
èN@÷
2
<M
<M
&<M
%VNGąé
%VNGąé
&<M
:ÿ
@
:F6:F6:2F2%
@ą
@
"G
÷ą
@
8éč@
@
"8
8V
8V
ODV
>
7
ÿ
è6ąM
#'
é
@7
@G
@;
8@
88
8D
>3
73
76
:ą
ąè$%#&é
#'÷#
èN@÷
<M
<
O
2
2
:ÿ
:
81
N
1
:M
èN@÷
D
6M
è<
<M
G÷
6
6
1
1O%
<
O
G
;
2
2
K
@
2
:ą
6ą
@
@÷
;M
7M6:
$
P
7M2%
1
O
1
O%O
:ÿ6:
:ÿ2%¦:2<
:ÿ2%¦:
>
:<Mÿ¦èéO
:@MO
:
:"23D
#
81
12
:0
7@
D9
60
70
<7
G4
6H
6%
1<
1;
<J
G2
;0
27
2:
:
@2
2
:;
67
@4
@<
74
$2
78
16
1%
:3
::
:>
2
>$
<@
:@
:8
:2
:ą
ąè$%#&é
#'÷#
&<M
%VNGąé
:%V
$÷é
8÷
<
3OM
&<M
%2
8
%G
÷
%VNGąé
:%
$3
84
<%
31
H<
%2
82
%4
%G
2
ąVON
O
P÷
é
:ą
ąè$%#&é
#'÷#
@ 2OPé
U
%
MPé
é
@
7
7
7
$
$
$
D
1
1
1
1
1
1
<
3
3O
2
2
2
:M
:
:
6
6
%
%
%
>
<212G236@
%0L2310è<
I2è6ąM
I2èN%
;J12$÷é
è1$$
ONO:
K
:ÿ
D<D
Pą
é
1
è1$18
121
$J121
2<:01
1
1
<26;<
O
3OM1
÷
I23OM
222
21$$
2
3
ċ2
06472:@MO
G2%2:ÿ
èGI2:ą
:$G3K
I26
$0126ą
V
1
%O
è1$%
N
I2%TO
I2>
2
ąVON
"
P÷
é
332
SKARTACE PÍSEMNOSTÍ
(používaných podle tohoto pąedpisu)
1. Skartaéní ąád pro vyąazování písemností v pčsobnosti
èeských drah, s.o. - é.j.56.198/93-021 ze dne 31.kv÷tna 1993 stanoví
soubor opatąení a postup pąi oznaéování písemností, výb÷ru, pąedání a uložení na uréeném míst÷ podle odpovídajících skartaéních
znakč a lhčt, jakož i pąi jejich vyąazování a archivaci.
2. Pąed uložením se musí ze spisč vytąídit nadbyteén÷
rozmnožené písemnosti, bezcenné záznamy apod., které se vyąazují
jako duplicitní materiál.
Každý spis se oznaéí skartaéním znakem a skartaéní lhčtou,
uréující zpčsob a potąebný poéet rokč dalšího uschování spisu.
3. Písemnosti, které již nejsou z b÷žných hledisek správních a hospodáąských po uplynutí stanovené doby (skartaéní lhčty)
potąebné pro éinnost organizace, stávají se pąedm÷tem skartaéního
ąízení.
Skartaéní ąízení se provád÷jí v pravidelných intervalech uréených vedoucím organizaéní složky.
4. Skartaéní lhčta je doba, po kterou je nutné písemnosti
uschovat na uréeném míst÷ z dčvodč provozn÷-hospodáąské nebo
správní potąeby. Udává se poétem let, po které musí být písemnosti
uloženy v pčvodním uspoąádání. Poéítá se od 1.ledna roku následujícího, zpravidla od vzniku písemnosti nebo od vyąízení záležitosti.
5. Všechny tiskoviny používané v pąedpisu se oznaéují
skartaéním znakem „S“, kterým se zároveÿ stanoví, že po uplynutí
skartaéní lhčty je lze navrhnout ke zniéení. Písemnosti neuvedené v
él.8, nepodléhají skartaénímu postupu, uvedenému ve Skartaéním
ąádu èD.
6. Skartaéní návrh (viz vzor) sepíše ve dvou vyhotoveních
uréený zam÷stnanec organizaéní složky a pąipojí k n÷mu seznam
písemností navrhovaných k vyąazení. Ąádn÷ vypracovaný návrh na
vyąazení písemností zašle
- ŽST pąíslušnému OPĄ èD
333
- DKV odboru kolejových vozidel DOP èD
na odborné posouzení podle provozních potąeb.
Tento návrh bude po odborném posouzení vrácen pro uzavąení skartaéního ąízení s místn÷ pąíslušným detašovaným pracovišt÷m Archivu èD (viz él.9). Položky, o n÷ž má odbor kolejových vozidel
DOP èD nebo OPĄ èD zájem, se oznaéí komentáąem o pąevzetí do
jejich správy.
Schválený návrh se ukládá po dobu 10 rokč (kód „S 10“).
7. Na základ÷ výsledku protokolu o vyąazení písemností
provede organizaéní složka skartaci pąíslušných tiskovin, pąípadn÷ je
zaąadí do skupiny dle uréení v tomto protokolu.
8. Tiskoviny (vé. elektronických nosiéč) a materiály s nimi
související se uschovávají v následujících lhčtách:
éíslo tiskopisu
èD 735 1 3411
název tiskopisu
Zápis o technickém stavu vozu
S5
èD 735 1 3644 Vyąazení vozu z provozu
S5
èD 735 1 3646 Zaąazení vozu do provozu
S5
èD 735 1 4592 Odevzdávkový list na vozy pąistavené
4593 na vleéku
S5
èD 735 3 4595 Návratový list na vozy odsunuté z vleéky
4596
S5
èD 735 1 4801 Komeréní zápis vnitrostátní pąepravy
4802
S 5c
èD 735 1 4806 Komeréní zápis mezinárodní pąepravy CIM
S 5c
èD 735 1 5306 Záznamní kniha technické služby vozové
S5
èD 735 1 5307
S5
Soubor údajč o technické prohlídce vlaku
èD 735 1 5309 Osv÷déení o pąevzetí vozu náležejícího pąepravci
334
S5
èD 735 1 5310
S 5c
Hlášenka
èD 735 1 5323 Záznam vozových závad
S3
èD 735 1 5330 Protokol o technické prohlídce vozu
S5
èD 735 1 5332 Hlášení vozmistrč
S 3d
èD 735 1 5335 Záznamník vozových závad
S3
èD 735 1 5340 Zpráva o poškození
S 5c
èD 735 1 5350 Kniha vozu
S5
èD 735 1 5371
S5
Hlášení o vyąazení vozč zahraniéních železnic - vzor J
èD 735 1 5382 Soupis vozč pąedaných do opravy
a pąevzatých z opravy
evidence pąid÷lených svazkč tiskopisč èD 735 1 5310 - Hlášenka
c
d
S3
S5
- jsou -li souéástí faktur, pak „S 10“
- u hlášení týkajících se bezpeénosti provozu a pąi práci platí „S 5“
9.
Umíst÷ní detašovaných pracovišċ Archivu èD a pąísluš-
nost:
adresa
pąíslušnost pro
Archiv èeských drah
detašované pracovišt÷ Olomouc
Nerudova 1
OLOMOUC
OPĄ èD Brno, Ostrava
detašované pracovišt÷ Praha-Libeÿ
Nábą.L.Svobody 1
PRAHA 1
OPĄ Praha, Ústí nad Labem
DKV Brno, Olomouc, Ostrava,
Valašské Meziąíéí
DKV èeská Tąebová, Liberec,
Louny, Praha, Ústí nad Labem
OPĄ Plzeÿ
detašované pracovišt÷ Plzeÿ
Purkyÿova 22
PLZEþ
DKV èeské Bud÷jovice, Plzeÿ
10. - 19. Neobsazeno.
335
VZOR
NÁVRHU NA VYĄAZENÍ PÍSEMNOSTÍ
Adresa (pąíslušné
nadąízené organizaéní složky): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . dne . . . . . . . . . . . . . . .
V÷c: návrh na vyąazení písemností
Podle Vyhlášky ministerstva vnitra a podle „Skartaéního
ąádu s.o. èD“ navrhujeme vyąadit tyto písemnosti skartaéní skupiny
„S“:
poą.
název tiskoviny
množství
éís.
1.
2.
. . . . . . . . . . . . . . . . .(uvede se seznam písemností,
skartaéní
lhčta
pąípadn÷ na zvláštní pąíloze).
Uvedený materiál je na míst÷ uréeném vedoucím organizaéní složky . . . . (uvede se název organizace). Prohlašujeme, že
ve smyslu vládního naąízení é.117/1974 Sb. nemají tyto písemnosti
význam a mohou být vyąazeny.
Žádáme o provedení odborné prohlídky a sd÷lení jejího
termínu.
vedoucí organizaéní složky
razítko
336
VZOR
PROTOKOLU O VYĄAZENÍ PÍSEMNOSTÍ
Protokol o vyąazení písemností u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pąedm÷tem jednání byla revize písemností navržených
ke skartaci podle návrhu ze dne : . . . . . . . . . . . . . . . Spisový materiál
byl vyąazen podle Skartaéního ąádu s.o. èD a obecných právních
pąedpisč.
Revize se zúéastnili: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.................................
.................................
................................. .
O písemnostech, uvedených v návrhu na vyąazení písemností, bylo po provedené prohlídce rozhodnuto takto:
1. Do skupiny písemností „A“ se pąevedou spisy“
. . . . . . . . . . . . .(uvedou se všechny spisy nebo jejich
éásti, které nebudou podléhat skartaci)
2. Z poą. éís. . . . . se pozastavuje . . . . . . . . . . . . ., protože . . . . . . . . ,
s tímto materiálem bude naloženo: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .(uvedou se všechny spisy nebo jejich
éásti, které nebudou skartovány)
3. Ostatní navržené písemnosti lze skartovat.
Záznam ostatních zjišt÷ných skuteéností pąi prohlídce: . .
...........................................................
...........................................................
.......................................................... .
Podpisy: . . . . . . . . . . . . . . . . .
.................
.................
.................
razítka zúéastn÷ných
organizaéních složek
337
338

Stáhnout

Transkript

Podobné dokumenty

Axiální středotlaké ventilátory

Kč - Stomatologické potřeby Medplus

a investorské - Stavební noviny