Recepty1

,POUSBTUZSFDFQUƉ
VLÈ[LB
o
J
+BLVEŞMBU[KÓEMBWZTPDFLBMPSJDLÏIPKÓEMPOÓ[LPFOFSHFUJDLÏ
1PLVETFSP[IPEOFUFäFCVEFUFIVCOPVUWŞUÝJOPVWÈTOBQBEOFTMƉWLPEJFUBBTUÓNTQPKFOâOFQżÓKFNOâQPDJUPEżÓLÈ
OÓ1PLSPŘJMÓKJä[OBKÓIFTMPvWÝFIPTNÓSPViBWŞEÓäFTJBOJQżJIVCOVUÓOFNVTFKÓPEQÓSBUDIVUOÏKÓEMP/BÝFSFDFQUZWÈN
VLÈäÓKBLM[FÞQSBWPVLMBTJDLâDIQżFEQJTƉOBPCMÓCFOÏQPLSNZQżÓKFNFOFSHJFTOÓäJU
6WÈEÓNFWäEZEWBSFDFQUZQPEPCOÏIPKÓEMBLUFSÏTFWÝBLMJÝÓTMPäFOÓNBUVEÓäJFOFSHFUJDLPVIPEOPUPV&OFSHJJKTNF
TOJäPWBMJOŞLPMJLB[QƉTPCZ4USBWBPCTBIVKFEÓLZWâCŞSVWIPEOâDITVSPWJOPNF[FOÓOFWIPEOâDITLSZUâDIUVLƉBTB
DIBSJEƉ
NÈMPFOFSHJF5FDIOPMPHJDLPVÞQSBWPVKÓEMBCF[QPVäJUÓ[KFWOâDIUVLƉTQPVäJUÓNWIPEOÏIPOÈEPCÓ
TOÓäÓUF
QżJKBUPVFOFSHJJ"QSPUPäFKÓUFJPŘJNBWâTMFEOâQPLSNCZNŞMMBIPEJUOFKFODIVƃPWâNCVŵLÈNBMFJPLV0CŞKÓEMB
WZQBEBKÓMÈLBWŞBEPVGÈNFäFTJJQżJOÓ[LPLBMPSJDLÏWBSJBOUŞPQSBWEVQPDIVUOÈUF6LBäEÏIPKÓEMBKFVWFEFOBKFIP
FOFSHFUJDLÈIPEOPUBBTMPäFOÓ#CÓMLPWJOZ5UVLZ4TBDIBSJEZ
ÁEBKFTFUâLBKÓKFEOÏQPSDF
,VƻFDÓÝQÓ[ZQPSDF
HLVŬFDÓDIQSTPVL+
HDJCVMFL+
HDVLFUZL+
HŗFSWFOÏQBQSJLZL+
HPMFKFL+
HCSBNCPSL+
0NZUÏBPTVÝFOÏNBTPOB
LSÈKFKUFOBLPTULZPTUBUOÓ
[FMFOJOVOBLPVTLZBTUƻÓ
EBWƩOBQJDIVKUFOBHSJMP
WBDÓKFIMVEFKUFOBPMFKFN
WZUƻFOâQFLÈƦFLNÓSOƩQPEMJKUFBWUSPVCƩVQFƦUF
6À&5Ļ¶5&
,+
7FQƻPWÏSBäOJƦJQPSDF
HWFQŬPWÏQMFDFL+
HDJCVMFL+
HTMBOJOZL+
HLBQJFL+
HPMFKFL+
HTNBäFOâDICSBNCPSL+
0NZUÏBPTVÝFOÏNBTPOBLSÈ
KFKUFOBWƩUÝÓLPTULZTMBOJOV
OBISBOPMLZDJCVMJBQBQSJLV
OBEÓMLZ/BÝQFKMJOFCPHSJMP
WBDÓKFIMVQPTUVQOƩOBQJDIVKUF
KFEOPUMJWÏTVSPWJOZEFKUFOBPMFKFNWZUƻFOâQFLÈƦFL
QPEMJKUFNÓSOƩWPEPVBWUSPVCƩVQFƦUF
1 0 3 $ & , +
#¶-,07*/:
(
56 , : (
4"$)"3*%:
(
XXXB[HBTUSPD[
1PDIVUOFKTJTF450#FN
XXXJTUPCD[
3&+45Ļ¶, 3&$&15ň
0#4")
o
5FYU1I%S*WB.ÈMLPWÈ+BSPTMBWBÀUPDIMPWÈ'PUP;EFOŞL1MBUM
1 0 3 $ & , +
#¶-,07*/:
(
56 , : (
4"$)"3*%:
(
J
,POUSBTUZSFDFQUƉ
QPMÏWLB
o
J
6À&5Ļ¶5&
, +
;FMƶBƦLBUSPDIVKJOBL
QPSDF
+FUPPQSBWEVNBYJQPSDFoKBLP
IMBWOÓKÓEMPKJOBLTUBƦÓQPMPWJOB
HCSBNCPSL+
HLZTBOÏIP[FMÓL+
HTFMTLÏIPKPHVSUVL+
NMNMÏLB5BUSBHSBOEL+
WBŬFOÏWFKDFL+
NMWPEZ
TŶMLNÓO
#SBNCPSZOBLSÈKFKUFOB
LPTUJƦLZ[BMJKUFWPEPV
PDIVǀUFTPMÓBLNÓOFN
BWBƻUFEPNƩLLB1P
UPNQƻJEFKUF[FMÓCF[
OÈMFWV
BWBƻUFBä
[NƩLOF1ƻJEFKUFKPHVSU
5BUSVBQPLSÈKFOÈWFKDF1PLVE
KFUƻFCB
1 0 3 $ & , +
EPLZTFMJU
#¶-,07*/:
(
QPVäJKUF
56 , : (
OÈMFW[F
4"$)"3*%:
(
[FMÓ
;FMƶBƦLBQPSDF
HCSBNCPSL+
HLZTBOÏIP[FMÓL+
HDJCVMFL+
HV[FOÏIPNBTBL+
HLZTBOÏTNFUBOZL+
HNÈTMBL+
HNPVLZL+
NMWPEZ
TŶMLNÓO
;NÈTMBBNPVLZVEƩMFKUF
KÓÝLV[BMJKUFKJWPEPVQƻJEFKUF
QPLSÈKFOÏCSBNCPSZTDžMLNÓO
BWBƻUFEPNƩLLB1PUPNQƻJ
EFKUF[FMÓCF[OÈMFWV
BWBƻUFBä[NƩLOF
%PDIVǀUFLZTBOPVTNFUBOPVPTNBäFOPV
DJCVMLPVBQPLSÈ
1 0 3 $ & , +
KFOâNV[FOâN1P
#¶-,07*/:
(
LVEKFUƻFCBEPLZ
56 , : (
TFMJUQPVäJKUFOÈMFW
4"$)"3*%:
(
[F[FMÓ
XXXB[HBTUSPD[
1PDIVUOFKTJTF450#FN
XXXJTUPCD[
3&+45Ļ¶, 3&$&15ň
0#4")
o
5FYU1I%S*WB.ÈMLPWÈ+BSPTMBWBÀUPDIMPWÈ'PUP;EFOŞL1MBUM
+FUPPQSBWEVNBYJQPSDFoKBLPIMBWOÓKÓEMP
KJOBLTUBƦÓQPMPWJOB
J
,POUSBTUZSFDFQUƉ
6À&5Ļ¶5&
, +
QPMÏWLB
o
J
'BMFÝOÈESÝǀLPWLBQPSDF
HTØKPWÏIPHSBOVMÈUVTQŬÓDIVUÓÝVOLZ
L+
HLPŬFOPWÏ[FMFOJOZL+
HDJCVMFL+
HMäJŗLB
PMFKFL+
LPTULZNBTPYVL+
HPWFTOâDIWMPŗFLL+
TUSPVäLVŗFTOFLVL+
MäJŗLBNMFUÏTMBELÏQBQSJLZ
NMWPEZ
QFQŬTŶM
MäJŗLBNBKPSÈOLZ
%PISODFEFKUFPMFKOBOƩKQƻJEFKUFDJ
CVMLVOBLSÈKFOPVOBESPCOPBQBQSJLV
/FDIUF[QƩOJU;BMJKUFWPEPVQƻJEFKUF
HSBOVMÈU[FMFOJOVNBTPYBQPWBƻUF
NJOVU0WFTOÏWMPƦLZPQSBäUFOB
TVDIPOBQÈOWJBSP[ESǀUFWINPäEÓƻJ
5PVUPvNPVLPVi[BIVTUƩUFQPMÏWLV
EPDIVǀUFLPƻF
103$&
, +
OÓNBƦFTOFLFN
#¶-,07*/:
(
VUƻFOâNTFTPMÓ
56 , : (
BKFÝUƩNJOVU
4"$)"3*%:
(
QPWBƻUF%PTPMUF
HESÝUŚLL+
HLPŬFOPWÏ[FMFOJOZL+
HDJCVMFL+
HTÈEMBL+
HIMBELÏNPVLZL+
LPTULZNBTPYVL+
TUSPVäLVŗFTOFLVL+
MäJŗLBNMFUÏTMBELÏQBQSJLZ
NMWPEZ
QFQŬTŶM
MäJŗLBNBKPSÈOLZ
%SÝǀLZQFƦMJWƩPNZKUF[BMJKUFTUVEFOPVWP
EPVBQƻJWFƧUFLWBSV1BLWPEVTMJKUFBESÝǀLZ
PQMÈDIOƩUF;BMJKUFKF[OPWVTUVEFOPVWPEPV
PTPMUFBWBƻUFEPNƩLLBOFKMÏQFWUMBLPWÏNISODJ
7BƻFOÏESÝǀLZWZKNƩUFBQSPDIMBEMÏOBLSÈKFKUF
OBOVEMJƦLZ;FTÈEMBDJCVMFBNPVLZQƻJQSBWUF
KÓÝLV[BQSBÝUFKJNMFUPVTMBELPVQBQSJLPVBKFÝUƩ
PQBUSOƩPTNBIOƩUF+ÓÝLV
1 0 3 $ & , +
SP[NÓDIFKUFWNFOÝÓN
#¶-,07*/:
(
NOPäTUWÓQSPDIMBEMÏIPWâWBSVOFCPWPEZBWNÓDIFKUFKJEPQPMÏWLZ1ƻJEFKUFPƦJÝUƩOPV
56 , : (
BOBISVCPOBTUSPVIBOPV[FMFOJOVNBTPYQFQƻBWBƻUFBTJNJOVU1ƻFEEPLPOƦFOÓN
4"$)"3*%:
(
QPMÏWLVPLPƻFƶUFVUƻFOâNƦFTOFLFNNBKPSÈOLPVBEPTPMUF
XXXB[HBTUSPD[
1PDIVUOFKTJTF450#FN
XXXJTUPCD[
3&+45Ļ¶, 3&$&15ň
0#4")
o
5FYU1I%S*WB.ÈMLPWÈ+BSPTMBWBÀUPDIMPWÈ'PUP;EFOŞL1MBUM
%SÝǀLPWÈQPMÏWLBQPSDF
J
,POUSBTUZSFDFQUƉ
NBTP
o
J
1MBDJƦLZ[LSDžUÓIPNBTBTQMOƩOâNJ
CSBNCPSBNJQPSDF
HLSŶUÓDIQSTPVL+
LTWFKDFL+
HTPMBNZMVL+
HPMFKFL+
HDJCVMFL+
HCSBNCPSL+
HOÓ[LPUVŗOÏIPTâSBL+
HOÓ[LPUVŗOÏIPCÓMÏIPKPHVSUVL+
HSBKŗBUL+
#SBNCPSZVWBƻUFSP[LSPKUF
KFBWZEMBCFKUF5PDPKTUF
WZEMBCBMJ[CSBNCPSTNÓ
DIFKUFTFTPMÓQFQƻFNOB
TUSPVIBOâNTâSFNKPHVS
UFNTQBƻFOâNJSBKƦBUZBQBäJULPV4NƩTÓOBQMƶUF
WZEMBCBOÏCSBNCPSZBBTJNJOVU[BQÏLFKUF
WUSPVCƩ.BTPOBLSÈKFKUFOBOVEMJƦLZDJCVMJOB
KFNOÈQDžMLPMFƦLB1SPNÓDIFKUFTLPƻFOÓNWFKDFN
BTPMBNZMFN/FDIUFBTJIPEJOZPEMFäFU1BL
UWPƻUFQMBDJƦLZLUFSÏPQFƦUFQPPCPVTUSBOÈDI
103$& ,+
#¶-,07*/:
(
56 , : (
4"$)"3*%:
(
6À&5Ļ¶5&
,+
HNMFUÏIPNBTBL+
LTWFKDFL+
HTPMBNZMVL+
HDJCVMFL+
HTUSPVIBOLZL+
NMQPMPUVŗOÏIPNMÏLBL+
LTWFKDFL+
HPMFKFL+
HCSBNCPSL+
HTâSBOJWBL+
NMLZTBOÏTNFUBOZL+
HSBKŗBUL+
6WBƻFOÏCSBNCPSZSP[LSPK
UFBWZEMBCFKUF5PDPKTUF
WZEMBCBMJTNÓDIFKUFTFTPMÓ
QFQƻFNBOBTUSPVIBOPV
OJWPVLZTBOPVTNFUBOPV
TQBƻFOâNJSBKƦBUZQBäJULPVBCSBNCPSZUPVUP
TNƩTÓOBQMƶUF;BQÏLFKUFBTJNJOVUWUSPVCƩ
6NMFUÏNBTPTNÓDIFKUFTDJCVMÓQPLSÈKFOPVOB
QDžMLPMFƦLBLPƻFOÓNWFKDFNBTPMBNZMFN/FDIUF
BTJIPEPEMFäFU1PUPNUWPƻUFQMBDJƦLZPCBMUFKF
WUSPKPCBMVBTNBäUFOBPMFKJ
103$& ,+
#¶-,07*/:
(
56 , : (
4"$)"3*%:
(
XXXB[HBTUSPD[
1PDIVUOFKTJTF450#FN
XXXJTUPCD[
3&+45Ļ¶, 3&$&15ň
0#4")
o
5FYU1I%S*WB.ÈMLPWÈ+BSPTMBWBÀUPDIMPWÈ'PUP;EFOŞL1MBUM
1MBDJƦLZ[NMFUÏIPNBTB[BQFƦFOÏ
CSBNCPSZTOJWPVQPSDF
J
,POUSBTUZSFDFQUƉ
NBTP
o
J
,PUMFUZTIPVCPWPVPNÈƦLPV
QPSDF
6À&5Ļ¶5&
, +
HLPUMFUL+
HPMFKFL+
HTVÝFOâDIIVCL+
NMWPEZ
HDJCVMFL+
HNÈTMBL+
HNPVLZL+
NMÝMFIBŗLZL+
TŶMQFQŬ
,PUMFUZOBLMFQUFPTPMUF
PQFQƻFUFBPTNBIOƩUFOB
PMFKJ)PVCZ[BMJKUFWPEPV
OFKMÏQFOƩLPMJLIPEJO
QƻFEFNBQBLWBƻUFQDžM
IPEJOZ$JCVMJOBLSÈKFKUFOBESPCOPBOBNÈTMF
VTNBäUFTWƩUMPVDJCVMPWPVKÓÝLV;BMJKUFWâWBSFN
[IVCQPWBƻUFQƻJEFKUFIPVCZPQƩUQPWBƻUF
PTPMUFPQFQƻFUFB[KFNOƩUFÝMFIBƦLPV/BUBMÓƻ
EFKUFTNBäFOÏLPUMFUZBQƻFMJKUFPNÈƦLPV
1 0 3 $ & , +
#¶-,07*/:
(
56 , : (
4"$)"3*%:
(
5FYU1I%S*WB.ÈMLPWÈ+BSPTMBWBÀUPDIMPWÈ'PUP;EFOŞL1MBUM
ÀNBLPVOTIPVCPWPVPNÈƦLPV
QPSDF
LVTÝNBLPVOBL+
HTVÝFOâDIIVCL+
NMWPEZ
HDJCVMFL+
HPMFKFL+
HNPVLZL+
H[BLZTBOÏOÓ[LPUVŗOÏTNFUBOZL+
TŶMQFQŬ[FMFOÈQFUSäFMLB
)PVCZ[BMJKUFWPEPVOFKMÏQF
OƩLPMJLIPEJOQƻFEFNBQBL
WBƻUFQDžMIPEJOZ$JCVMLVOB
TFLFKUFOBESPCOPPTNBäUFOB
PMFKJQƻJEFKUFIPVCZBWâWBS
[IVCDIWÓMJQPWBƻUFWMJKUFTNFUBOVTSP[NÓDIBOPV
NPVLPVOFDIUFQƻFKÓUWBSFNPTPMUFPQFQƻFUF7MPäUF
ÝNBLPVOBBOFDIUFQSPIƻÈU/BUBMÓƻJQPTZQUF[FMFOPV
QFUSäFMLPV
103$&
#¶-,07*/:
56 , : 4"$)"3*%:
, +
(
(
(
XXXB[HBTUSPD[
1PDIVUOFKTJTF450#FN
XXXJTUPCD[
3&+45Ļ¶, 3&$&15ň
0#4")
o
J
,POUSBTUZSFDFQUƉ
QżÓMPIB
#SPLPMJDPWPCSBNCPSPWÈ
LBÝFQPSDF
J
6À&5Ļ¶5&
, +
HCSBNCPSL+
HTÈŗLV
NSBäFOâDICSPLPMJ
DPWâDISŶäJŗFLL+
TUSPVäFLŗFTOFLVL+
EMOÓ[LPUVŗOÏIPNMÏLBL+
TŶMQFQŬ
103$&
#¶-,07*/:
56 , : 4"$)"3*%:
o
, +
(
(
(
0MPVQBOÏCSBNCPSZ
OBLSÈKFKUFOBNFO
ÝÓLPVTLZBVWBƻUF
WPTPMFOÏWPEƩ,UÏNƩƻVWBƻFOâN
CSBNCPSÈNQƻJEFKUFSDžäJƦLZCSPLP
CSBNCPSÈNQƻJEFKUFSDžäJƦLZCSPLP
MJDFBWBƻUFBä[NƩLOPVſÈTUFƦOƩ
TMJKUFBWF[CZULVWPEZSP[ÝǀPVDIFK
UFCSBNCPSZTCSPLPMJDÓ1ƻJMJKUF
NMÏLPQƻJEFKUFSP[MJTPWBOâƦFTOFL
BSVƦOÓNNJYÏSFNWZÝMFIFKUFOB
LSÏN0TPMUFBPQFQƻFUF
HCSBNCPSL+
EMNMÏLBL+
HNÈTMBL+
TŶM
1 0 3 $ & , +
#¶-,07*/:
(
56 , : (
4"$)"3*%:
(
0MPVQBOÏ
CSBN
CPSZ
OB
LSÈKFKUF
OBNFOÝÓ
LPVTLZBVWBƻ
UFWPTPMFOÏWPEƩ
4MJKUFQƻJMJKUF
NMÏLPQƻJEFKUFNÈTMPBSVƦ
OÓNNJYÏSFNWZÝMFIFKUFOB
LSÏN0TPMUF
XXXB[HBTUSPD[
1PDIVUOFKTJTF450#FN
XXXJTUPCD[
3&+45Ļ¶, 3&$&15ň
0#4")
o
5FYU1I%S*WB.ÈMLPWÈ+BSPTMBWBÀUPDIMPWÈ'PUP;EFOŞL1MBUM
#SBNCPSPWÈLBÝF
QPSDF
J
,POUSBTUZSFDFQUƉ
TMBELÏKÓEMP
o
J
5WBSPIPWÏLOFEMÓLZTKBIPEPWâN
QZSÏQPSDF
HUWBSPIVL+
NMOÓ[LPUVŗOÏIPNMÏLBL+
HTPMBNZMVL+
HEŚUTLÏLSVQJŗLZL+
H[BISBEOÓDIKBIPEL+
;UWBSPIVÝQFULZTPMJ
NMÏLBLSVQJƦLZBTPMB
NZMVWZQSBDVKUFUƩTUP
;INPUZUWPƻUF
LOFEMÓLZLUFSÏWLMÈEFKUF
EPWBƻÓDÓWPEZB[WPMOBWBƻUFLSÈUDFQP[BWBƻFOÓKF
PQBUSOƩ[BNÓDIFKUFBCZTFOFQƻJDIZUJMZLFEOV
+BIPEZPNZKUFOFDIUFPLBQBUBSP[ÝMFIFKUFOB
LBÝJ1PVWBƻFOÓLOFEMÓLZWZOEFKUFOBUBMÓƻBQƻFMJK
UFKBIPEPWâNQZSÏ
1 0 3 $ & , +
#¶-,07*/:
(
56 , : (
4"$)"3*%:
(
6À&5Ļ¶5&
, +
HESPäEÓL+
HDVLSVL+
NMNMÏLBL+
HQPMPISVCÏNPVLZL+
HÝWFTUFLL+
HNPVŗLPWÏIPDVLSVL+
HSP[QVÝUŚOÏIPNÈTMBL+
;ESPäEÓÝQFULZDVLSVBQP
MPWJOZNMÏLBVEƩMFKUFLWÈTFL
LUFSâOFDIUFOBUFQMFWZLZ
OPVU%PQSPTÈUÏNPVLZ
QƻJEFKUFTDžMLWÈTFLB[CZMÏ
NMÏLP7ZQSBDVKUFUƩTUPBEFKUFWZLZOPVUÀWFTULZ
PNZKUFOFDIUFPLBQBUSP[LSPKUFBWZMPVQFKUFQFDLZ
;EPTUBUFƦOƩWZLZOVUÏIPUƩTUBWZWÈMFKUFTJMOƩKÝÓQMÈU
OBLSÈKFKUF[OƩKƦUWFSDFUZOBQMƶUFÝWFTULBNJBWZUWPƻ
UFLOFEMÓLZ7BƻUFWFWSPVDÓWPEƩoNJOVU
1 0 3 $ & , +
#¶-,07*/:
(
56 , : (
4"$)"3*%: (
XXXB[HBTUSPD[
1PDIVUOFKTJTF450#FN
XXXJTUPCD[
3&+45Ļ¶, 3&$&15ň
0#4")
o
5FYU1I%S*WB.ÈMLPWÈ+BSPTMBWBÀUPDIMPWÈ'PUP;EFOŞL1MBUM
,ZOVUÏÝWFTULPWÏLOFEMÓLZ
QPSDF
J
,POUSBTUZSFDFQUƉ
NPVŘOÓL
o
J
7ÓEFƶTLÈCÈCPWLBQPSDÓ
6À&5Ļ¶5&
, +
/"103$*
1P[PSWUPNUPQƻÓQBEƩKTPVEÈWLZSP[FQTÈOZ
OBDFMPVCÈCPWLV
HQPMPISVCÏNPVLZL+
HNÈTMBL+
HNPVŗLPWÏIPDVLSVL+
WBKFDL+
QSÈÝFLEPQFŗJWB
MTNFUBOZL+
DJUSØOPWÈLŶSB
WBOJMLPWâDVLSL+
HNMFUâDIPŬFDIŶL+
ÇMPVULZVUƻFUFTNÈT
MFNBDVLSFNQƻJEFKUF
NPVLVTQSÈÝLFNEP
QFƦJWBWBOJMLPWâDVLS
PƻFDIZOBTUSPVIBOPV
LDžSV[DJUSØOVQƻJMJKUFTNFUBOVBOBLPOFD
[MFILBWNÓDIFKUFUVIâTOÓI[CÓMLDž5ƩTUP
OBMJKUFEPWZNB[BOÏBISVCPVNPVLPVWZ
TZQBOÏCÈCPWLPWÏGPSNZBQFƦUFQƻJ¡$
oNJOVU/BLSÈKFKUFOBQPSDÓ
103$& ,+
#¶-,07*/:
(
56 , : (
4"$)"3*%:
(
5WBSPIPWÈCÈCPWLBQPSDÓ
5FYU1I%S*WB.ÈMLPWÈ+BSPTMBWBÀUPDIMPWÈ'PUP;EFOŞL1MBUM
1P[PSWUPNUPQƻÓQBEƩKTPVEÈWLZSP[FQTÈOZOB
DFMPVCÈCPWLV
HQPMPISVCÏNPVLZL+
HPEUVŗOŚOÏIPUWBSPIVL+
HIFSZL+
HDVLSVL+
HTMBEJEMB*SCJTCJHTXFFUL+
WFKDFL+
QSÈÝFLEPQFŗJWB
QÈSLBQFLNBOEMPWÏUSFTUJ
$FMÈWFKDFVÝMFIFKUF
TDVLSFNEPIVTUÏQƩOZ
QƻJEFKUFNPVLVTQSÈÝ
LFNEPQFƦJWBTMBEJEMP
UWBSPIBSP[QVÝUƩOPVOF
WÝBLIPSLPV
IFSV7ÝFVUƻFUFPDIVǀUFUSFTUÓ
5ƩTUPOBMJKUFEPWZNB[BOÏBISVCPVNPVLPV
WZTZQBOÏCÈCPWLPWÏGPSNZBQFƦUFQƻJ¡$
oNJOVU/BLSÈKFKUFOBQPSDÓ
103$& ,+
#¶-,07*/:
(
56 , : (
4"$)"3*%:
(
XXXB[HBTUSPD[
1PDIVUOFKTJTF450#FN
XXXJTUPCD[
3&+45Ļ¶, 3&$&15ň
0#4")
o
J
/BDPTFQUÈUF
QPUSBWOÓEPQMŵLZ
o
J
5PVIBMJEÓ[IVCOPVUCF[QSÈDFKFNPDOÈBOFDIÈWÈWZEŞMÈWBUOF[PEQPWŞEOâNPCDIPEOÓLƉNTIVCOVUÓNLUFżÓ[FKNÏOB
WQPQVMÈSOÓDIŘBTPQJTFDITMJCVKÓäFOFNVTÓUFNŞOJUOJDOBTWÏNäJWPUOÓNTUZMVoUFEZNƉäFUFKÓTUJOBEÈMFDPISEMPSÈŘÓ
BOFNVTÓUFTFIâCBUoBOŞDP[IVCOF[BWÈT"UBLTFOBCÓ[FKÓ[È[SBŘOÏQJMVMLZOÈQMBTUJNâEMBŘBKFBQPEPCOŞ
4QPMFŘOPTU450#TFLUPNVTUBWÓUBLäFWFW[UBIVLSFEVLDJWÈIZ[ÈMFäÓNJOJNÈMOŞWOBUPNKBLTFTBNJQPTUBSÈUF
PTWPVEPTBWBEOÓFOFSHFUJDLPVOFSPWOPWÈIVQżÓKFNWFSTVTWâEFK
BäFWŞUÝJOBTUVEJÓOBQPUSBWOÓEPQMŵLZOFQSPLB[VKF
UBLPWPVFGFLUJWJUVLUFSPVQżÓQSBWLZTMJCVKÓ
/FNMVWÓNFWÝBLPGBSNBLPUFSBQJJŘJPWJUBNJOFDIBNJOFSÈMFDILUFSÏOŞLEZMJEFNQżJv[ÈUŞäJiŘJNÏOŞWIPEOÏNäJWPUOÓN
TUZMVDIZCÓBKFUżFCBKFDÓMFOŞEPQMOJUOBQżWÈQOÓLQżJPTUFPQPSÏ[FBMFUBLÏWMÈLOJOVBOUJPYJEBOUZŘJQPMZOFOBTZDFOÏ
NBTUOÏLZTFMJOZ
QPUSBWOÓEPQMŵLZ
0WZKÈEżFOÓLOPWÏNVQżÓ
QSBWLVv9USFNF5SJN5.
1IBTFiKTNFQPäÈEBMJ
EPD.6%S-VCPNÓSB,VäFMV
v9USFNF5SJN5.1IBTFiEMFSFLMB
NZTMJCVKF[IVCOVUÓCF[WâSB[OâDI
[NŞOWKÓEFMOÓŘLV0DPKEF 1żÓQSB
WFLOFOÓOJDKJOÏIPOFäLPNFSŘOŞ
VQSBWFOâFYUSBLU[1IBTFPMVTWVM
HBSJTUFEZ[GB[PMFPCFDOÏ&YUSBLU
TFEÈWOPQPVäÓWBMQSPNPŘPQVEOâ
ÞŘJOFLTMPVäJMUBLÏWMJEPWÏNMÏ
ŘJUFMTUWÓŘJJWUFIEFKÝÓNFEJDÓOŞ
KBLPQżÓSPEOÓMÏŘJWâQSPTUżFEFL
,POLSÏUOŞ[BŘÈULFNNJOVMÏIP
TUPMFUÓOBQPNÈIBMVMFIŘÓDIGPSFN
DVLSPWLZTOÓäJUNOPäTUWÓHMVLØ[Z
WNPŘJŘJQżJMBCPSBUPSOÓNWZÝFU
żFOÓQBLHMVLØ[VWLSWJ4LVUFŘOâ
NFDIBOJTNVTQƉTPCFOÓ[OÈNF
WMBTUOŞBäOZOÓoKEFPWMJWVSŘJUâDI
QżÓSPEOÓDIMÈUFLOBTOÓäFOÓHMZLF
NJDLÏIPJOEFYVQPäJUÏIPKÓEMB
"VUPżJŘJWâSPCDJ
WâSPCLVv9USFNF
XXXB[HBTUSPD[
5SJN5.1IBTFiVEÈWBKÓäFUFOUP
QżÓQSBWFLvOFVUSBMJ[VKFiUSÈWJDÓFO
[ZNBNZMÈ[V1PLVECZUPNVUBL
CZMPÝMPCZUPQżJSPWOBULQżÓQSBW
LV9FOJDBMLEFFO[ZNMJQÈ[BTOJ
äVKFWTUżFCÈWÈOÓVSŘJUÏIPQSPDFOUB
UVLƉ7OBÝFNQżÓQBEŞUPWÝBL
UBLUPOFGVOHVKFQSPUPäFNFDIB
OJTNVTKFQPOŞLVEKJOâ1SBWEPVKF
äFWâSPCFLPWMJWŵVKFWTUżFCÈWÈOÓ
TBDIBSJEƉBMFUPNFDIBOJTNFN
TUFKOâNKBLUPEŞMÈSP[QVTUOÈWMÈL
OJOB5BTOJäVKFHMZLFNJDLâJOEFY
1PDIVUOFKTJTF450#FN
XXXJTUPCD[
LPO[VNPWBOÏQPUSBWJOZBUÓNTF
[QPNBMVKFWTUżFCÈWÈOÓTBDIBSJEƉ
,POFDLPODƉGB[PMFBPCFDOŞ
WÝFDIOZMVÝUŞOJOZEPQPSVŘVKFNF
QżJSFEVLDJWÈIZQSPUPäFKTPV
[IMFEJTLBHMZLFNJDLÏIPJOEFYV
WâIPEOÏ1PEMFEBMÝÓDIPWŞżFOâDI
[ESPKƉGB[PMFPCFDOÈPCTBIVKFLZ
TFMJOVBTLPSCPWPVBNJOPLZTFMJOZ
TUFSPMZnBWPOPJEZ DIPMJO PMJHPTB
DIBSJEZIFNJDFMVMØ[VHMVLPLJOJOZ
USJHPOFMMJOLZTFMJOVLżFNJŘJUPV
LPCBMUNŞśB[JOFL
+Jä[UPIPUPTMPäFOÓKFQBUSOÏäF
KEFWMBTUOŞPLPNQPOFOUZPCFDOŞ
FYJTUVKÓDÓVWÝFDIMVÝUŞOJO
.ZTMÓNäF[QSBLUJDLÏIPIMFEJTLB
KFWIPEOŞKÝÓEPQPSVŘJUEPWâäJWZ
WÓDFMVÝUŞOJOWSƉ[OÏGPSNŞQP[J
UJWOÓÞŘJOFLCVEFWâSB[OŞKÝÓBCV
EFWMBTUOŞQPLSâWBUWÝFDIOZLPN
QPOFOUZPCTBäFOÏWLPNFSŘOŞ
EPQPSVŘPWBOÏNQżÓQSBWLVĻBEB
NFEJLBNFOUƉLUFSÏTF[BŘÓOBKÓ
QPVäÓWBUWEJBCFUPMPHJJBNBKÓTPV
3&+45Ļ¶,3&$&15ň
0#4")
o
5FYU1I%S*WB.ÈMLPWÈEPD.6%S-VCPNÓS,VäFMBQSPG.6%SÀUŞQÈO4WBŘJOB'050BSDIJWBVUPSƉ
4QBTÓOÈT
J
ŘBTOŞUBLÏEPVSŘJUÏNÓSZWMJWOB
INPUOPTUNBKÓWFMNJQPEPCOâ
ÞŘJOFLUK[QPNBMVKÓWTUżFCÈWÈOÓ
TBDIBSJEƉŘÓNäWMBTUOŞTOJäVKÓHMZ
LFNJDLâJOEFY
"KBLâOÈ[PSNÈOBQPUSBWOÓ
EPQMŵLZQSPG.6%SÀUŞQÈO
4WBŘJOB
QPUSBWOÓEPQMŵLZ
ÝMPPTDIWÈMFOÓQżÓQSBWLVKBLPMÏLV
CZMPCZOVUOPVEŞMBUNOPIPEBM
ÝÓDITUVEJÓOFäCZCZMBFYJTUFODF
OPWÏIPMÏLVV[OÈOB;EFKFCPIV
äFMEƉLB[ƉNÈMPOFM[FWZMPVŘJU
äFWâTMFEFLKFEOÏ[NÓOŞOÏTUVEJF
CZMOÈIPEOâQżÓQSBWFLCZCZMP
OVUOPWZ[LPVÝFUVPQSBWEVPCÏ[
OÓDIWSƉ[OÏNVTQPżÈEÈOÓ*LEZä
QPUSBWJOPWÏEPQMŵLZKTPVEPCSâ
1SPGFTPS.6%SÀUƩQÈO4WBƦJOB
1żFEFWÝÓNKFUżFCBSP[MJÝP
WBUQPUSBWOÓEPQMŵLZBMÏLZ
ÁŘJOOPTUPQSBWEPWâDIMÏLƉTF
QSPLB[VKFWU[W[BTMFQFOâDILMJ
OJDLâDITUVEJÓDI-ÏLBżBOJQBDJFOU
OFWŞEÓLEPVäÓWÈQMBDFCPBLEP
PQSBWEPWâMÏLBQBLTFWâTMFE
LZWZIPEOPUÓ"CZCZMMÏLV[OÈO
KBLPÞŘJOOâOFTUBŘÓKFEOBTUVEJF
BMFKTPVKJDIOVUOÏŘBTUPEFTÓULZ
7BSHVNFOUBDJQSPQPUSBWJOPWÏ
EPQMŵLZTFPCWZLMFVäÓWBKÓQPLVTZ
OB[WÓżBUFDILUFSÏOFKTPVQżFOPTJ
UFMOÏOBŘMPWŞLB;BTMFQFOÏQPLV
TZQPUSBWJOPWâDIEPQMŵLƉPCWZLMF
äÈEOâFGFLUOFVLÈ[BMZOFCPKFO
FGFLUTQPSOâ/ZOÓTFÝÓżÓOBQżÓLMBE
QSPEVLUZ[GB[PMÓVLUFSâDITLV
UFŘOŞFYJTUVKFKFEOB[BTMFQFOÈ
TUVEJFLUFSÈVLÈ[BMBFGFLUVEPCSP
WPMOÓLƉTNÓSOPVOBEWÈIPV,EZCZ
XXXB[HBTUSPD[
PCDIPEPCÏ[OÓDIKFUPMJLäFWâWPK
OPWÏIPMÏLVCZQżJOFTMKFÝUŞWŞUÝÓ
[JTLZ,EZCZOBQSJODJQVFYUSBLUV
[GB[PMÓOŞDPCZMPCZMCZEÈWOP
WFWŞEFDLâDIMBCPSBUPżÓDIGBSNB
DFVUJDLâDImSFN B CZM CZ [BKJÝUŞO
QBUFOUZ5PäFUPNVUBLOFOÓKBTOŞ
VLB[VKFOBSP[EÓMNF[JMÏLZBQPUSB
WJOPWâNJEPQMŵLZ
1PDIVUOFKTJTF450#FN
XXXJTUPCD[
o
7ėFTLÏSFQVCMJDFTFOBTJUVBDJ
TQPUSBWJOPWâNJEPQMŵLZEÓWÈNF
CFOFWPMFOUOŞWVŘFCOJDÓDITF
POJDIOF[NJŵVKFNFBQÓÝFNF
KFOPWŞEFDLâDIQżÓTUVQFDIPMÏ
DÓDIOBPCF[JUVŘJPPQFSBŘOÓDI
WâLPOFDI"NFSJŘUÓMÏLBżJKTPV
MÏQFQżJQSBWFOJWVŘFCOJDÓDINBKÓ
SP[CPSZQSPŘQPUSBWJOPWÏEPQMŵ
LZOFGVOHVKÓBQSPCMFNBUJDFTF
WŞOVKÓJMÏLBżTLÏŘBTPQJTZ"NFSJD
LâMÏLBżKFOBCPKTOFWŞEFDLâNJ
QżÓTUVQZMÏQFQżJQSBWFO/BÝJ
MÏLBżJPCWZLMFQBDJFOUZOFDISÈOÓ
BżÓLBKÓTJBƃTJUPUFOvIMPVQâQBDJ
FOUiLPVQÓKFUPKFIPWŞD-FUPÝOÓ
BNFSJDLÈEPQPSVŘFOÓQSPMÏŘCV
DVLSPWLZOBQżÓLMBEKBTOŞżÓLBKÓ
v%JBCFUJLCZOFNŞMKÓTUäÈEOÏ
WJUBNJOZBQPUSBWJOPWÏEPQMŵLZi
7OBÝJDIMÏLÈSOÈDIOBQBDJFOUB
ÞUPŘÓQMBLÈUZTNOPIBQżÓQSBWLZ
OBIVCOVUÓŘJOBTOÓäFOÓDVLSV
BOBQVMUFDITFOBCÓ[FKÓWJUBNJOZ
QSPEJBCFUJLZ
)VCOPVUTFEÈKFO[NŞOPVäJWPU
OÓIPTUZMVUFEZTOÓäFOÓNQżÓKNV
B[WâÝFOÓNWâEFKFFOFSHJFoUVUP
TJUVBDJM[FOBWPEJUMÏLZQSPUJ
PCF[JUŞLUFSÏKTPVEOFTEPCżF
EPTUVQOÏDIJSVSHJDLâNJWâLPOZ
QSPPCF[JUVOFCPQTZDIPMPHJD
LâNQƉTPCFOÓNOBQBDJFOUB1P
LVEUZUPQPTUVQZQżFSVÝÓNFINPU
OPTUTFWŞUÝJOPVWSÈUÓOBQƉWPEOÓ
ÞSPWFŵ6QPUSBWJOPWâDIEPQMŵLƉ
TFPCWZLMFOFNÈDPWSBDFU1PLVE
QPOJDIQBDJFOUOÈIPEPV[IVCOF
KFTUFKOŞOÈIPEOÏ[EBINPUOPTU
VESäÓŘJQżJCFSFoKFUPEÈOPIMBWOŞ
KFIPNPUJWBDÓ
3&+45Ļ¶,3&$&15ň
0#4")
o
J
5FYU1I%S*WB.ÈMLPWÈEPD.6%S-VCPNÓS,VäFMBQSPG.6%SÀUŞQÈO4WBŘJOB'050BSDIJWBVUPSƉ
/BDPTFQUÈUF
J
;IVCOFOŞDP[BOÈT
/BENŞSOÈSFLMBNBOBOÓ[LPFOFSHFUJDLÏCÓMLPWJOOÏEJFUZWŞUÝJOPV
WQPEPCŞLPLUFKMƉMFUPTVTUPVQJMB;żFKNŞJEÓLZ)BMJOŞ1BXMPWTLÏ
LUFSÈOFCZMBEPTUQżFTWŞEŘJWÈ5SITFOZOÓPSJFOUVKFOBQPUSBWOÓEP
QMŵLZ5PŘÓTFEPLPMB$-"LZTFMJOBIZESPYJDJUSØOPWÈ[FMFOâŘBKLBS
OJUJOWOFKSƉ[OŞKÝÓDILPNCJOBDÓDI;SƉ[OâDITUVEJÓKFPWÝFNKBTOÏ
äFIMBWOÓNŘJOJUFMFNWSFEVLDJWÈIZKTUFWZTBNJoäÈEOâQżÓQSBWFL
[BWÈTOF[IVCOF+JOPVPUÈ[LPV[ƉTUÈWÈ[EBQżJSFEVLDJWÈIZQPUżF
CVKFNFEPQMOJUQżÓQBEOâOFEPTUBUFLWJUBNJOƉBNJOFSÈMƉ
o
J
4VQSBEZOKFLPNQMFUOÓNVM
UJWJUBNJOLUFSâEPQMOÓUƩMV
WÝFDIOZQPUƻFCOÏWJUBNJOZ
BNJOFSÈMOÓMÈULZKFäNPIPV
DIZCƩUQƻJSFEVLƦOÓNSFäJNV
7ÓDFOBXXXTVQSBEZOXTD[
;WZÝVKFTFQżJSP[VNOÏNTOJäPWÈOÓOBEWÈIZQP
UżFCBWJUBNJOƉNJOFSÈMOÓDIBEBMÝÓDIMÈUFL 7ŞUÝJOBPECPSOÓLƉTFTIPEVKFWUPNäFQPLVETFFOFSHF
UJDLâQżÓKFNTOÓäÓ[ISVCBQPEL+DPäKFQżJIVCOVUÓ
PCWZLMÏKFKJäPCUÓäOÏISBEJUQPäBEPWBOÏEFOOÓEÈWLZ
WJUBNJOƉBNJOFSÈMOÓDIMÈUFLTBNPUOPVJLEZäWZWÈäFOPV
TUSBWPV/BWÓDPCÏ[OÓMJEÏLUFżÓTFQPVÝUŞKÓEPIVCOVUÓ
NPIPVUSQŞUOFEPTUBULFNOŞLUFSâDIWJUBNJOƉBNJOFSÈMƉ
WEƉTMFELVOFWIPEOÏIPTMPäFOÓEPTBWBEOÓTUSBWZBŘOB
NOPäTUWÓKÓCZMPWÓDFOFäEPTUBUFL
+JOÈEPCBKJOÏTUBSPTUJ
4OÓäFOÓIMBEJOZDVLSVUVLƉHMZLPHFOVBEBMÝÓDIMÈUFL
WLSWJLUFSÏQSPWÈ[ÓTOJäPWÈOÓOBEWÈIZWZWPMÈWÈOFQżÓ[OJ
WÏTVCKFLUJWOÓQPDJUZCPMFTUJIMBWZ[WâÝFOPVÞOBWVBQPE
5ZUPQPDJUZM[FÞTQŞÝOŞLPNQFO[PWBU[WâÝFOâNQżÓKNFN
[FKNÏOBWJUBNJOV$#LPNQMFYVBKØEV
1PUżFCBQPUSBWOÓDIEPQMŵLƉTUPVQÈQżJOFKSƉ[OŞKÝÓDI
[ESBWPUOÓDIQSPCMÏNFDIOBQżOFNPDJQPIZCPWÏIPÞTUSP
KÓOFCPQżJPOFNPDOŞOÓDINFUBCPMJTNVWZTPLâLSFWOÓ
UMBLDVLSPWLBWZTPLÈIMBEJOBDIPMFTUFSPMV
"QSÈWŞUZUP
[ESBWPUOÓPCUÓäFOÈTNOPIEZWFEPVLSP[IPEOVUÓTOÓäJU
TWPVOBEWÈIV
ÇFOZLUFSÏIVCOPVPQBLPWBOŞBEBMFLPŘBTUŞKJOFä
NVäJQPUżFCVKÓWŞUÝÓNOPäTUWÓ[FKNÏOBLZTFMJOZMJTUPWÏ
WÈQOÓLVBäFMF[BOFäNVäJ+FUPTQPKFOPTKFKJDIIPSNPOÈM
OÓNDZLMFNBUŞIPUFOTUWÓN
1PUżFCBQPUSBWOÓDIEPQMŵLƉVLBäEÏIPŘMPWŞLBTUPVQÈ
TWŞLFN[FKNÏOBQPSPDFKFUPUP[WâÝFOÓWâ[OBNOÏ
4OJäPWÈOÓOBEWÈIZBQSPCMÏNZTVESäFOÓNWÈIZTFPCWZLMF
UâLBKÓäFOWFTUżFEOÓNWŞLV5BEZKFSJ[JLPQSPIMPVCFOÓOF
EPTUBULVWJUBNJOƉBNJOFSÈMOÓDIMÈUFL[QƉTPCFOÏIPLPN
CJOBDÓ[WZÝVKÓDÓIPTFWŞLVBSFEVLDFOBEWÈIZWâSB[OÏ
;NŞOBäJWPUOÓIPTUZMVo[WâÝFOÓOÈNBIZ[BŘBMJKTNF
DWJŘJU
B[NŞOBKÓEFMOÓŘLVQżFETUBWVKÓQSPPSHBOJTNVT[È
UŞäJLEZäWFTWÏNEƉTMFELVQP[JUJWOÓ,BäEÈ[ÈUŞäPSHB
OJTNV[WZÝVKFKFIPOÈSPLZOBEPEÈWLVQPUSBWOÓDIEPQMŵ
LƉ[FKNÏOBBOUJPYJEBŘOÓDIWJUBNJOƉBTUPQPWâDIQSWLƉ
XXXB[HBTUSPD[
1PDIVUOFKTJTF450#FN
XXXJTUPCD[
5FYUKFQżFW[BU[CSPäVSZ7JUBNJOZBNJOFSÈMOÓMÈULZ
QżJIVCOVUÓBOPŘJOF 3&+45Ļ¶, 3&$&15ň
0#4")
o
*O[FSDF
1żÓŘJOZ[WâÝFOÏQPUżFCZQPUSBWOÓDIEPQMŵLƉJQżJ
SP[VNOÏNTOJäPWÈOÓOBEWÈIZ
6LB[VKFTFäFJQżJSP[VNOÏSFEVLDJOBEWÈIZKFQżÓKFNQP
USBWOÓDIEPQMŵLƉWIPEOâ4OÓäFOÓQżÓKNVFOFSHJF[OBNFOÈ
TOÓäFOÓNOPäTUWÓQżJKÓNBOÏQPUSBWZBUVEÓäJNÏOŞWJUBNJOƉ
BNJOFSÈMOÓDIMÈUFL/BWÓDżBEBPCÏ[OÓDITJOFWÓSBEZTWZ
UWPżFOÓNQFTUSÏIPKÓEFMOÓŘLV3P[MJÝVKUFWÝBLEPQMOŞOÓWJUB
NJOƉBNJOFSÈMOÓDIMÈUFLPEv[È[SBŘOâDILPNCJOBDÓiLUFSÏ
TMJCVKÓCF[QSBDOPVSFEVLDJWÈIZCF[[NŞOZäJWPUOÓIPTUZMV
J