Cementárny a udržitelný rozvoj

ÝÛÓÛÒÌ9ÎÒÇ
ß ËÜÎ5×ÌÛÔÒ(
ÎÑÆÊÑÖ
×ÒÌÛÙÎÑÊßÒ9 ÐÎÛÊÛÒÝÛ
ß ÑÓÛÆÑÊ9Ò6 ÆÒÛ—×?̃Ò6
Æ™µ±² •ò éêñîððî ;òô ± ·²¬»¹®±ª¿²’ °®»ª»²½· ¿ ±³»¦±ó
ª™²Ž ¦²»•·<¬‚²Ž ¿ ± ·²¬»¹®±ª¿²’³ ®»¹·-¬®« ¦²»•·<7±ª™²Žô
µ¬»®' ª-¬±«°·´ ª —»-µ’ ®»°«¾´·½» ª °´¿¬²±-¬ ª ®±½» îððîô
°B·²™<Ž ª -±«´¿¼« - °BŽ-´«<²'³· ¼·®»µ¬·ª¿³· ÛË ·²¬»¹®±ó
ª¿²’ ¦¸±¼²±½»²Ž ª<»½¸ ª´·ª- °®±ª±¦« ½»³»²¬™®²§ ²¿
4·ª±¬²Ž °®±-¬B»¼Ž ¿ °±ª»¼» µ ª§¼™²Ž ¶»¼²±¸± µ±³°´»¨²Žó
¸± ¬¦ªò ·²¬»¹®±ª¿²’¸± °±ª±´»²Ž µ °®±ª±¦«ò ײ¬»¹®±ª¿²’
°±ª±´»²Ž ¾«¼» ª§¼™²± ²¿ ¦™µ´¿¼‚ ª¦™¶»³²’ µ±³«²·µ¿½»
³»¦· 4¿¼¿¬»´»³ ¿ °±ª±´«¶Ž½Ž³ -«¾¶»µ¬»³ô ¶»¶Ž³4 ª'-´»¼ó
µ»³ ³™ ¾'¬ -¬¿²±ª»²Ž ±°¿¬B»²Ž ¿ °±¼³Ž²»µ °®± °®±ª±¦
¦¿BŽ¦»²Žô ª¸±¼²'½¸ ¶¿µ °®± 4·ª±¬²Ž °®±-¬B»¼Žô ¬¿µ °®±
°®±ª±¦±ª¿¬»´» ¦¿BŽ¦»²Žò Æ™µ±² ¼»º·²«¶» °±ª·²²±-¬ ¦Ž-µ¿¬
·²¬»¹®±ª¿²’ °±ª±´»²Ž ¼± íðòïðò îððéò
Æ™®±ª»U °®±ª™¼‚½Ž °B»¼°·-§ -¬¿²±ª«¶Ž °±ª·²²±-¬ ¦ª»B»¶ó
U±ª¿¬ „¼¿¶» ± ¦²»•·<7«¶Ž½Ž½¸ ´™¬µ™½¸ô ª»¼»²'½¸ ª ·²¬»¹®±ó
ª¿²’³ ®»¹·-¬®« ¦²»•·<7±ª™²Žô °±°®ª’ ¦¿ ®±µ îððì ª ®±½»
²™-´»¼«¶Ž½Ž³ò
—»-µ’ ¿ ³±®¿ª-µ’ ½»³»²¬™®²§ ±¼ ®±µ« îððî -°±´«°®¿ó
½«¶Ž ª» ͪ¿¦« ª'®±¾½- ½»³»²¬« —Îô µ¬»®' ¶» B™¼²'³ •´»ó
²»³ ³»¦·²™®±¼²Ž ½»³»²¬™B-µ’ ¿-±½·¿½» Ý»³¾«®»¿«ò
ÊÍÌËÐ —ÛÍÕ• ÎÛÐËÞÔ×ÕÇ ÜÑ ÛÊÎÑÐÇ ÆÒßÓÛÒ9 × ÐÎÑ ÌËÆÛÓÍÕ• ÝÛÓÛÒÌ9ÎÒÇ ÐÔÒÑË ßÐÔ×ÕßÝ×
ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌ9ÔÒ6 ÔÛÙ×ÍÔßÌ×ÊÇ ÛÊÎÑÐÍÕ• ËÒ×Û ÞÛÆ ÆÞÇÌÛ—Ò•ØÑ ÎÑÆ?×EÑÊ9Ò6 Òß .ÕÑÎ ÍÑÝ×9Ôó
Ò6 ÑÜÐÑʃÜÒÑÍÌ×ô ÜÑØÔÛÜË 5×ÊÑÌÒ6ØÑ ÐÎÑÍÌEÛÜ6 ß ÛÕÑÒÑÓ×ÝÕ• ÐÎÑÍÐÛÎ×ÌÇò
ØÔßÊÒ6 Ü/ÊÑÜÇ ÐÎÑ ÆßÊÛÜÛÒ6
×ÒÌÛÙÎÑÊßÒ•ØÑ ÍÇÍÌ•ÓË
E6ÆÛÒ6 ÆÒÛ—×?̃Ò6
5×ÊÑÌÒ6ØÑ ÐÎÑÍÌEÛÜ6
»¨·-¬«¶Ž ®±¦¼Ž´²’ °BŽ-¬«°§ µ BŽ¦»²Ž
»³·-Ž ¼± ±ª¦¼«<Žô ª±¼§ ¿ °-¼ô µ¬»®’
³±¸±« ¦°--±¾±ª¿¬ °±«¦» °B»-«²§
¦²»•·<¬‚²Ž ¦ ¶»¼²±¸± °®±-¬B»¼Ž ²»¾±
-´±4µ§ ¼± ¼®«¸’ô
´ ±³»¦±ª™²Ž ³¿¬»®·™´±ª'½¸ ¿ »²»®¹»ó
¬·½µ'½¸ ¬±µ-ô
´ ª ®™³½· ´»¹·-´¿¬·ª§ ÛË ¾§´¿ °B·¶¿¬¿
±°¿¬B»²Ž °®±¬· ª§°±«<¬‚²Ž ²»¾»¦°»•ó
²'½¸ ´™¬»µ ¼± ±ª¦¼«<Ž ¿ ª±¼²Ž¸± °®±ó
-¬B»¼Žô ²»¾§´¿ ª<¿µ °B·¶¿¬¿ °±¬B»¾²™
±°¿¬B»²Ž ¦¿³‚B»²™ ²¿ »³·-· ²»¾»¦ó
°»•²'½¸ ´™¬»µ ¼± °-¼§ô
´ ¶» ²»¦¾§¬²’ ¦¿¶·-¬·¬ -²·4±ª™²Ž ¦²»ó
•·<¬‚²Ž 4·ª±¬²Ž¸± °®±-¬B»¼Ž ¶¿µ± ½»´µ«
¿ ¦¿¾®™²·¬ µ±³°´»¨²‚ »³·-Ž³ ¼±
±ª¦¼«<Žô °-¼§ ¿ ª±¼§ ¿ -±«•¿-²‚ ³¿¨·ó
³™´²‚ ±³»¦·¬ °®±¼«µ½· ±¼°¿¼-ô
´ °®±ª±¦±ª¿¬»´ ³«-Ž ¾®™¬ ª „ª¿¸«
µ±³°´»¨²‚ ª<»½¸²§ ¿-°»µ¬§ 4·ª±¬²Ž¸±
°®±-¬B»¼Ž ¿ ±¦²™³·¬ ¶» °BŽ-´«<²’³«
µ±³°»¬»²¬²Ž³« ±®¹™²«ô µ¬»®' ª§¼™ª™
µ±³°´»¨²Ž °±ª±´»²Žô ¿¾§ -· ¶» °B»¼
ª§¼™²Ž³ -±«¸®²²’¸± °±ª±´»²Ž ³±¸´
±ª‚B·¬ô
´ ³«-Ž ¾'¬ ¦¿¶·<¬‚²¿ °´²™ µ±±®¼·²¿½»
³»¦· °BŽ-´«<²'³· µ±³°»¬»²¬²Ž³·
„B¿¼§ °B· °±ª±´±ª¿½Ž³ BŽ¦»²Žô °®±¬±4»
¶»¼·²‚ ¬¿µ ´¦» ¼±-™¸²±«¬ ²»¶ª§<<Ž
³±4²’ ³Ž®§ »º»µ¬·ª²±-¬· ±½¸®¿²§ 4·ó
ª±¬²Ž¸± °®±-¬B»¼Ž ¶¿µ± ½»´µ«ô
´ »³·-²Ž ´·³·¬§ ¿ »µª·ª¿´»²¬²Ž ¬»½¸ó
²·½µ™ ±°¿¬B»²Ž µ ¶»¶·½¸ ¼±¼®4»²Ž ³«-Ž
¾'¬ ¦¿´±4»²¿ ²¿ ²»¶´»°<Ž½¸ ¼±-¬«°²'½¸
¬»½¸²·µ™½¸ ¿ ¬»½¸²±´±¹·Ž½¸ -» ¦B»¬»ó
´»³ ²¿ ¬»½¸²·½µ’ °¿®¿³»¬®§ ¶»¼²±¬´·ó
ª'½¸ ¦¿BŽ¦»²Ž ¿ ¶»¶·½¸ •™-¬Žò
´
×ÐÐÝ ñ ÞßÌ
Ю±¹®¿³ ·²¬»¹®±ª¿²’ °®»ª»²½»
¾§´ °B·¶¿¬ •»-µ'³· ½»³»²¬™®²¿³·
¶·4 ª ®±½» îðð𠪧¬ª±B»²Ž³
¿«¬±®·¦±ª¿²’¸± °B»µ´¿¼« ¦™µ´¿¼²Ž¸±
¼±µ«³»²¬« °®± ¬«¬± ±¾´¿-¬ô
¬¶ò λº»®»²•²Ž¸± ¼±µ«³»²¬«
± ²»¶´»°<Ž½¸ ¼±-¬«°²'½¸ ¬»½¸²·µ™½¸
ª ½»³»²¬™B-µ’³ ¿ ª™°»²·½µ’³
°®-³§-´«ô ª§°®¿½±ª¿²’³ ª °BŽ-´«<²'½¸
µ±³·-Ž½¸ ÛË ª Í»ª·´´» ¿ Þ®«-»´«ò
ÐE×ÖßÌ( Æ9ÕÑÒ Ñ ×ÐÐÝ ÑÞÍßØËÖÛ
ËÍÌßÒÑÊÛÒ6ô Ì(ÕßÖ6Ý6 ÍÛæ
·²¬»¹®±ª¿²’¸± ®±¦¸±¼±ª™²Ž
4™¼±-¬· ± ·²¬»¹®±ª¿²’ °±ª±´»²Ž
´ °±ª±´±ª¿½Ž¸± °®±½»-«
´ ®±¦¸±¼²«¬Ž ± 4™¼±-¬·
´ -¬¿²±ª»²Ž ¦™ª¿¦²'½¸ °±¼³Ž²»µ °®±ª±¦«
´ ·²¬»¹®±ª¿²’¸± ®»¹·-¬®« ¦²»•·<¬‚²Ž
´ -§-¬’³« ª'³‚²§ ·²º±®³¿½Ž
´ ²»¶´»°<Ž½¸ ¼±-¬«°²'½¸ ¬»½¸²·µ øÞßÌ÷
´ ®»º»®»²•²Ž½¸ ¼±µ«³»²¬- ± ²»¶´»°<Ž½¸
¼±-¬«°²'½¸ ¬»½¸²·µ™½¸ øÞÎÛÚ÷
´ ª'µ±²« -¬™¬²Ž -°®™ª§ò
´
´
ÒÛÖÔÛÐ?6 ÜÑÍÌËÐÒ• ÌÛÝØÒ×ÕÇ øÞßÌ÷
ÐÎÑ Ê(ÎÑÞË ÝÛÓÛÒÌËæ
á
ݱ ¿´» ª´¿-¬²‚ ¬»²¬± °®±¹®¿³ ¦²¿³»²™á
.®±ª²‚ »³·-Ž ¿ -°±¬B»¾§ N-°±¶»²’ - ²»¶´»°ó
<Ž³· ¼±-¬«°²'³· ¬»½¸²·µ¿³·M ¶» ¬B»¾¿ ½¸™ó
°¿¬ ¬¿µô 4» ¬§¬± „®±ª²‚ °B»¼-¬¿ª«¶Ž »µ±´±¹·½ó
µ' °®±ª±¦ô µ¬»®' ¾§ ¾§´± ³±4²± ±•»µ™ª¿¬
¶¿µ± ª'-´»¼»µ «°´¿¬²‚²Ž °±°-¿²'½¸ ¬»½¸²·µ
ª ¬±³¬± ±¼ª‚¬ªŽô °B·•»³4 -» °B·¸´Ž4Ž µ ®±ª²±ó
ª™¦» ²™µ´¿¼- ¿ ª'¸±¼ ±¾-¿4»²'½¸ ª ¼»º·²·½·
ÞßÌò
ʦ¸´»¼»³ µ ¬±³«ô 4» ®»º»®»²•²Ž ¼±µ«³»²¬§
²»-¬¿²±ª«¶Ž °®™ª²‚ ¦™ª¿¦²’ ²±®³§ô °±¼™ª¿¶Ž
·²º±®³¿½» °®± °±®¿¼»²-¬ªŽ ª °®-³§-´«ô °®±
•´»²-µ’ -¬™¬§ ¿ ª»B»¶²±-¬ ± ¼±-¿4·¬»´²'½¸
Õ¿4¼™ ´·¼-µ™ ¸±-°±¼™B-µ™ •·²²±-¬ - -»¾±« °B·²™ó „®±ª²Ž½¸ »³·-Ž ¿ -°±¬B»¾§ °B· °±«4·¬Ž «®•»ó
<Ž ª»¼´» °®±¼«µ½» ª'®±¾µ- ¿ -´«4»¾ · ¼±°¿¼ ²¿ ²'½¸ ¬»½¸²·µò ʸ±¼²’ ³»¦²Ž ¸±¼²±¬§ °®±
4·ª±¬²Ž °®±-¬B»¼Žò Ó·²·³¿´·¦¿½» ¬‚½¸¬± ¼±°¿¼- -» µ±²µ®’¬²Ž °BŽ°¿¼§ ¶» ¬B»¾¿ «®•·¬ - °B·¸´’¼²«ó
¬¿µ -¬™ª™ °®·±®·¬±« ¼¿´<Ž¸± ®±¦ª±¶»ò ͬ¿ª ¿ ª'ª±¶ ¬Ž³ µ ½Ž´-³ ²¿BŽ¦»²Ž ×ÐÐÝ ¿ ³Ž-¬²Ž³ °±¼ó
4·ª±¬²Ž¸± °®±-¬B»¼Ž -¬™´» ªŽ½» ±ª´·ªU«¶» ¸±¼²±¬« ³Ž²µ™³ò
4·ª±¬¿ô ¸±-°±¼™B-µ±« •·²²±-¬ ¿ ª¦¬¿¸§ ³»¦· ´·¼³·ò
̧¬± -µ«¬»•²±-¬· -» °®±³Ž¬¿¶Ž · ¼± ´»¹·-´¿¬·ª§
ª ±¾´¿-¬· 4·ª±¬²Ž¸± °®±-¬B»¼Žò λ°®»¦»²¬¿²¬»³
¬±¸±¬± ²±ª’¸± °BŽ-¬«°« ¶» · ¦™µ±² ± ·²¬»¹®±ª¿²’
°®»ª»²½· ¿ ±³»¦±ª™²Ž ¦²»•·<¬‚²Žô ± ·²¬»¹®±ª¿²’³
®»¹·-¬®« ¦²»•·<7±ª™²Ž ¿ ± ¦³‚²‚ ²‚µ¬»®'½¸ ¦™µ±ó
²- •ò éêñîððî ;ò ø¦™µ±² ± ×ÐÐÝ÷ò
×ÒÌÛÙÎÑÊßÒ9 ÐÎÛÊÛÒÝÛ
ß ÑÓÛÆÑÊ9Ò6 ÆÒÛ—×?̃Ò6
Ì¿¬± -³‚®²·½» ²»¦²¿³»²™ ¶»² °BŽ²±- °®± 4·ª±¬²Ž
°®±-¬B»¼Žô ¿´» ²¿ª±¦«¶» · °±¼³Ž²µ§ °®± ¦®§½¸´»²Ž
·²±ª¿•²Ž½¸ °®±½»--ô ³±¼»®²·¦¿½· ¿ ¦ª'<»²Ž ª'ó
®±¾²Ž½¸ µ¿°¿½·¬ô „-°±®§ ²™µ´¿¼- ²¿ -«®±ª·²§ô ³¿ó
¬»®·™´§ ¿ »²»®¹·» ¿ ¦´»°<»²Ž ±®¹¿²·¦¿•²Ž½¸ -§-¬’ó
³-ò
ײ¬»¹®±ª¿²™ ±½¸®¿²¿ 4·ª±¬²Ž¸± °®±-¬B»¼Ž ²»-´»¼«ó
¶» ¶»² °®±¼«µ±ª¿²’ ¦²»•·<¬‚²Žô ¿´» ·¼»²¬·º·µ«¶»
¶»¸± °BŽ•·²§ ¿ «-·´«¶» ± °B»¼½¸™¦»²Ž ª¦²·µ« ¦²»ó
•·<¬‚²Ž °BŽ³± °B· ª'®±¾²Ž ¬»½¸²±´±¹··ò
ÝÛÓÛÒÌ9ÎÒÇ ß ËÜÎ5×ÌÛÔÒ( ÎÑÆÊÑÖ
ÐÑÍÌËÐ
ß ÑÞÛÝÒ9 ÑÐßÌEÛÒ6
ÊÑÔÞß ÐÑÍÌËÐË
Ò¿ -°±¬B»¾« »²»®¹·» ¿ ³²±4-¬ªŽ »³·-Ž ¼±
±ª¦¼«<Ž °B· ª'®±¾‚ ½»³»²¬™B-µ’¸± -´Ž²µ«
³™ ¸´¿ª²Ž ª´·ª ¦ª±´»²' ª'®±¾²Ž ¦°--±¾ò
Æ¿ ²»¶´»°<Ž ¼±-¬«°²±« ¬»½¸²·µ« ª'®±¾§
½»³»²¬™B-µ’¸± -´Ž²µ« °®± ²±ª’ ¦™ª±¼§
¿ ¦™-¿¼²Ž ³±¼»®²·¦¿½» -» °±ª¿4«¶» °»½ -»
-«½¸'³ ª'®±¾²Ž³ ¦°--±¾»³ô - ªŽ½»-¬«°U±ó
ª'³ ª'³‚²Žµ»³ ¿ °B»¼µ¿´½·²¿½Žò
ÐBŽ-´«<²™ ¸±¼²±¬¿ ¬»°»´²’ ¾·´¿²½» ÞßÌ ¶»
í ððð ÓÖñ¬ -´Ž²µ«ò
ÑÈ×ÜÇ ÜËÍ6ÕË
Ò»¶´»°<Ž³· ¬»½¸²·µ¿³· °®± -²Ž4»²Ž »³·-Ž
ÒѨ ¶» µ±³¾·²¿½» ±¾»½²'½¸ °®·³™®²Ž½¸
±°¿¬B»²Ž ¿æ
´ °®·³™®²Ž ±°¿¬B»²Ž µ ±³»¦±ª™²Ž »³·-Ž
ÒѨ
´ ±½¸´¿¦±ª™²Ž³ °´¿³»²»ô
´ ¸±B™µ§ - ²Ž¦µ±« °®±¼«µ½Ž ÒѨô
´ -¬«°U±ª·¬' ª'°¿´ô
´ -»´»µ¬·ª²Ž ²»µ¿¬¿´§¬·½µ™ ®»¼«µ½» øÍÒÝÎ÷ò
ÑÞÛÝÒ9 ÐÎ×Ó9ÎÒ6 ÑÐßÌEÛÒ6
Ò»¶´»°<Ž ¼±-¬«°²’ ¬»½¸²·µ§ °®± ª'®±¾« ½»³»²¬«
¦¿¸®²«¶Ž ²™-´»¼«¶Ž½Ž ±¾»½²™ °®·³™®²Ž ±°¿¬B»²Žæ
´ °´§²«´' ¿ -¬¿¾·´²Ž °»½²Ž °®±½»- ¾´Ž4Ž½Ž -»
«®•»²'³ °¿®¿³»¬®-³ °®±½»-« ¶» ª'¸±¼²'
- ±¸´»¼»³ ²¿ ª<»½¸²§ »³·-» °»½Žô ¶¿µ±4
· ²¿ -°±¬B»¾« »²»®¹·»ò ܱ-¿¸«¶» -» ¶»¶æ
´ ±°¬·³¿´·¦¿½Ž BŽ¦»²Ž °®±½»-«ô ª•»¬²‚ °±ó
•Ž¬¿•±ª'½¸ ¿«¬±³¿¬·½µ'½¸ BŽ¼Ž½Ž½¸ -§-¬’ó
³-ô
´ °±«4·¬Ž³ ³±¼»®²Ž½¸ ª™¸±ª'½¸ -§-¬’ó
³- ¼™ªµ±ª™²Ž °»ª²'½¸ °¿´·ªô
´ ³·²·³¿´·¦¿½» -°±¬B»¾§ »²»®¹·» ¦ °¿´·ª
°®±-¬B»¼²·½¬ªŽ³æ
´ °B»¼»¸BŽª™²Ž³ ¿ °B»¼µ¿´½·²¿½Ž ²¿ ²»¶ª§<ó
<Ž ³±4²±« ³Ž®« - °B·¸´’¼²«¬Ž³ µ» -¬™ª¿¶Ž½Ž µ±²ó
º·¹«®¿½· °»½»ô
´ °±«4·¬Ž³ ³±¼»®²Ž½¸ ½¸´¿¼·•- -´Ž²µ« «³±4U«¶Žó
½Ž½¸ ³¿¨·³™´²Ž ®»µ«°»®¿½· ¬»°´¿ô
´ ®»µ«°»®¿½Ž ¬»°´¿ ¦ ±¼°¿¼²Ž½¸ °´§²-ô
´ ³·²·³¿´·¦¿½» -°±¬B»¾§ »´»µ¬®·½µ’ »²»®¹·» °®±-¬B»¼²·½¬ªŽ³æ
´ -§-¬’³- BŽ¦»²Ž »²»®¹»¬·½µ'½¸ ¬±µ-ô
´ ³´»½Ž¸± ¦¿BŽ¦»²Ž ¿ ±-¬¿¬²Ž½¸ »´»µ¬B·²±« °±¸™²‚²'½¸ ¦¿BŽ¦»²Ž
- ª§-±µ±« „•·²²±-¬Žô
´ °»•´·ª™ ª±´¾¿ ¿ µ±²¬®±´¿ ´™¬»µ ª-¬«°«¶Ž½Ž½¸ ¼± °»½» ³-4» -²Ž4·¬
»³·-»æ
´ °±µ«¼ ¶» ¬± °®±ª»¼·¬»´²’ ª±´¾¿ -«®±ª·² ¿ °¿´·ª - ²Ž¦µ'³ ±¾-¿ó
¸»³ -Ž®§ô ¼«-Žµ«ô ½¸´‰®«ô µ±ª- ¿ ¬‚µ¿ª'½¸ ±®¹¿²·½µ'½¸ -´±«•»²·²ò
ÍÎÑÊÒ9Ò6
ÛÓ×ÍÒ6ÝØ .ÎÑÊÒ6
ÍÐÑÖÛÒ(ÝØ
Í Ë5×Ì6Ó ÞßÌ
ß ÛÓ×ÍÒ6ÝØ Ô×Ó×Ì/
ÐÑÜÔÛ ÐÔßÌÒ•
ÔÛÙ×ÍÔßÌ×ÊÇ
Ê ÑÝØÎßÒƒ
ÑÊÆÜË?6
-¬¿ª±ª’
°±¼³Ž²µ§
¶»¼²±¬µ¿
»³·-²Ž „®±ª²‚
-°±¶»²’ - «4·¬Ž³
ÞßÌ
²±®³™´²Ž -¬¿ª±ª’
°±¼³Ž²µ§
-«½¸' °´§²
ïð û ®»ºò ±¾-¿¸«
Ñî
³¹ò³óí
ÒѨ
îðð ó ëðð
ÍÑî
îðð ó ìðð
´ °®¿½¸
îð ó íð
ïñ -¬™ª¿¶Ž½Ž ¦¿BŽ¦»²Ž ñ ²±ª™ ¦¿BŽ¦»²Ž
´
´
ÑÈ×ÜÇ Í6ÎÇ
Û³·-» ÍÑî ¦ ½»³»²¬™®»² ¶-±« °®·³™®²‚ «®•»²§ ±¾-¿ó
¸»³ ¬‚µ¿ª’ -Ž®§ ª -«®±ª·²™½¸ò л½»ô µ¬»®’ ª§«4Žª¿¶Ž
-«®±ª·²§ - ²Ž¦µ'³ ±¾-¿¸»³ ²»¾± ¾»¦ ±¾-¿¸«
¬‚µ¿ª’ -Ž®§ô ³¿¶Ž »³·-» ÍÑî ¸´«¾±µ± °±¼ ¬±«¬±
„®±ª²Žô ¿²·4 ¾§ °±«4Žª¿´§ ¬»½¸²·µ« ±¼-·B±ª™²Žò
Ò»¶´»°<Ž ¼±-¬«°²±« ¬»½¸²·µ±« -²·4±ª™²Ž
»³·-Ž ÍÑî ¶» µ±³¾·²¿½» ±¾»½²'½¸ °®·³™®ó
²Ž½¸ ±°¿¬B»²Ž ¿æ
´ °®± °±•™¬»•²Ž »³·-²Ž „®±ª»U ²»¶ª'<»
ï îðð ³¹ ÍÑîñ³íæ
´ °B·¼™ª™²Ž ¿¾-±®¾»²¬«ô
´ °®± °±•™¬»•²Ž »³·-²Ž „®±ª»U ª§<<Ž ²»4
ï îðð ³¹ ÍÑîñ³íæ
´ ³±µ®™ ª§°Ž®µ¿ ±¼°¿¼²Ž½¸ °´§²-ô
´ -«½¸™ ª§°Ž®µ¿ ±¼°¿¼²Ž½¸ °´§²-ò
ÐÎßÝØ
Ò»¶´»°<Ž³· ¼±-¬«°²'³· ¬»½¸²·µ¿³· °®± -²·4±ª™²Ž °®¿ó
½¸±ª'½¸ »³·-Ž ¶-±« µ±³¾·²¿½» ±¾»½²'½¸ °®·³™®²Ž½¸ ±°¿¬ó
B»²Ž ¿æ
´ ³·²·³¿´·¦¿½» ¿ °®»ª»²½» °®¿½¸±ª'½¸ »³·-Ž ¦» -»µ«²¼™®²Ž½¸
¦¼®±¶-ô
´ »º»µ¬·ª²Ž ±¼-¬®¿U±ª™²Ž •™-¬·½ ¦ ¾±¼±ª'½¸ ¦¼®±¶- °±«4·¬Ž³æ
´ »´»µ¬®±-¬¿¬·½µ'½¸ ±¼´«•±ª¿•- - ®§½¸´'³ ³‚BŽ½Ž³ ¿ BŽ¼Ž½Ž³
¦¿BŽ¦»²Ž³ ¦¿ „•»´»³ ³·²·³¿´·¦¿½» •»¬²±-¬· ª'-µ§¬« ÝÑô
´ ¬µ¿²·²±ª'½¸ º·´¬®- - ªŽ½» µ±³±®¿³· ¿ - ¼»¬»µ¬±®§ ¬‚-²±-¬·ò
ÑÜÐßÜÇ
뽧µ´¿½» ¦¿½¸§½»²'½¸ •™-¬·½ ¼± ª'®±¾²Ž¸± °®±½»-« µ¼§µ±´·ô µ¼§
¶» ¬± °®±ª»¼·¬»´²’ô -» °±ª¿4«¶» ¦¿ ÞßÌò ᵫ¼ ¦¿½¸§½»²' °®¿½¸
²»²Ž ®»½§µ´±ª¿¬»´ó
²'ô °±ª¿4«¶» -» ¦¿
»³·-²Ž ´·³·¬§ °±¼´» ¦™µ±²¿ ± ±½¸®¿²‚ ±ª¦¼«<Ž
ÞßÌ ª§«4·¬Ž ¬±¸±¬±
¼± ïòïò îððë
°± ïòïò îððë
°B· -°±´«-°¿´±ª™²Ž
°®¿½¸« ª ¶·²'½¸ µ±ó
±¼°¿¼«
³»®•²Ž½¸ °®±¼«µó
°´§² ¦¿ ±¾ª§µ´'½¸
²±®³™´²Ž -¬¿ª±ª’
²±®³™´²Ž -¬¿ª±ª’
¬»½¸ô °±µ«¼ ¬± ¶»¸±
°®±ª±¦²Ž½¸
°±¼³Ž²µ§
°±¼³Ž²µ§
½¸¿®¿µ¬»® «³±4U«ó
-¬¿ª±ª'½¸ °±¼³Ž²»µ
-«½¸' °´§²
-«½¸' °´§²
¶»ò
¿ ª´¸µ±-¬·
ïð û ®»ºò ±¾-¿¸«
ïð û ®»ºò ±¾-¿¸«
³¹ò³óí
Ñî
³¹ò³óí
Ñî
³¹ò³óí
ïèðð
ìðð
ëð
ïîððñëððïñ
ìðð
ëð
èððñëððïñ
ëð
íð
Ý»³»²¬™®²§ ¿ ª™°»²µ§ ª —Î -» ¼´±«ó
¸±¼±¾‚ °B·°®¿ª«¶Ž ²¿ -°´²‚²Ž °±ª·²ó
²±-¬Ž ¦ ¬±¸±¬± ¦™µ±²¿ ¿ ¦»¶³’²¿ •™-¬·
± ·²¬»¹®±ª¿²’³ ®»¹·-¬®« ¦²»•·<¬‚²Ž
¿ °B·°®¿ª·´§ ·²º±®³¿½» ± µª¿´·¬‚ 4·ó
ª±¬²Ž¸± °®±-¬B»¼Ž ª ±µ±´Ž -ª'½¸ ª'ó
®±¾²Ž½¸ ¶»¼²±¬»µ ¿ ¼±¬'µ¿¶Ž½Ž -»
-ª'½¸ ª'®±¾²Ž½¸ ¿µ¬·ª·¬ò
ÓßÌÛÎ×9Ô ÐE×ÐÎßÊ×ÔÇ
Ê'¦µ«³²' „-¬¿ª ³¿´¬±ª·²
Ю¿¸¿ô -°±´ò - ®ò±ò
—×ÍÌ• ÑÊÆÜË?6 Ë ÝÛÓÛÒÌ9ÎÛÒ
Ö»¼²Ž³ ¦ ±¾•¿-²‚ -» ±¾¶»ª«¶Ž½Ž½¸ -¬®¿<™µ¾'ª™ ²»±°±¼-¬¿¬²‚²’ «°±¦±®U±ª™²Ž ²¿ ª'-µ§¬
´™¬»µ ÐÝÜÜ ¿ ÐÝÜÚ ¦ °®±ª±¦« ª'®±¾§ ½»³»²ó
¬«ò
Ñ ¶¿µ’ ´™¬µ§ -» ¶»¼²™ ¿ ³±¸±« -» ª-¾»½ °B·
¾‚4²’³ °®±ª±¦« ª§-µ§¬±ª¿¬á
б´§½¸´±®±ª¿²’ ¼·¾»²¦±¼·±¨·²§ ¿ ¼·¾»²¦±º«ó
®¿²§ øÐÝÜÜñÐÝÜÚ÷ ¶-±« ¼ª‚ -µ«°·²§ -´±«•»ó
²·² ¾´Ž¦µ'½¸ -· -¬®«µ¬«®±« ¿ ½¸»³·½µ'³ ½¸±ó
ª™²Ž³ò Юª²Ž -µ«°·²¿ ¦¿¸®²«¶» ¿-· -»¼³¼»ó
-™¬ô ¼®«¸™ ¿-· -¬± ¬B·½»¬ ¶»¼²±¬´·ª'½¸ ´™¬»µò
Ö»¶·½¸ µ±²½»²¬®¿½» -» ª§¶¿¼B«¶» -±«¸®²²‚
ª °B»°±•¬« ²¿ »µª·ª¿´»²¬ ¬±¨·½·¬§ îôíôéôèó
ÌÝÜÜ ø×óÌÛÏ÷ò
ݸ´±®ô °±µ«¼ -» ª-¾»½ ª§-µ§¬«¶»ô ¶» -°±´»¸ó
´·ª‚ ²¿ª™¦™² ²¿ •™-¬·½» µ¿´½·²«¶Ž½Ž -» -«®±ª·ó
²§ ¿ °BŽ¬±³²±-¬ «¸´Žµ±ª'½¸ °®»µ«®¦±®- ó °®±ó
¼«µ¬- ²»¼±µ±²¿´’¸± -°¿´±ª™²Ž ó ¶» ¼Žµ§ ±¨·ó
¼¿•²Ž °»½²Ž ¿¬³±-º’B» ª»´³· ³™´± °®¿ª¼‚°±ó
¼±¾²™ò
Ê ®±½» îððï ²»¾§´± ³‚B»²Ž ÐÝÜÜñÜÚ ª§4¿ó
¼±ª™²± °´¿¬²±« ´»¹·-´¿¬·ª±« -¬¿²¼¿®¼²‚ °B·
¾‚4²’³ ¬§°« °®±ª±¦« ®±¬¿•²Ž °»½» ²¿ ¦™µ´¿¼ó
²Ž °¿´·ª±ò ˪»¼»²™ ³‚B»²Ž ¶-±« °®±¬± °®±ª™ó
¼‚²¿ °B»ª™4²‚ ª ®™³½· °®±ª±¦²Ž½¸ ¦µ±«<»µô
±¾ª§µ´» ª ®™³½· -°¿´±ª¿½Ž½¸ ¦µ±«<»µ °B· ±ª‚ó
B±ª™²Ž ²±ª'½¸ ¼®«¸- °¿´·ª¿ò
Ê'-´»¼µ§ ³‚B»²Ž °±¬ª®¦«¶Žô 4» « -°®™ª²‚
ª»¼»²’ ¬»½¸²±´±¹·» ª'°¿´« -´Ž²µ« ª ½»³»²ó
¬™B-µ’ ®±¬¿•²Ž °»½· ¶» ®»™´²’ ¼±¼®4»²Ž
»³·-²Ž¸± ´·³·¬« °®± µ±²½»²¬®¿½· °±´§½¸´±ó
®±ª¿²'½¸ ¼·¾»²¦±¼·±¨·²- ¿ ¼·¾»²¦±º«®¿²-ô
µ¬»®' ³™ ¸±¼²±¬« ðôï ²¹ò³óí ×óÌÛÏò
Ö¿µ'µ±´·ª °®±½»-ô °B· µ¬»®’³ ¼±½¸™¦Ž µ» -°¿ó
´±ª™²Ž ±®¹¿²·½µ'½¸ ´™¬»µ ª °BŽ¬±³²±-¬· ½¸´±ó
®«ô ³-4» °±¬»²½·™´²‚ ¼±½¸™¦»¬ µ» ª¦²·µ«
°±´§½¸´±®±ª¿²'½¸ ¼·¾»²¦±¼·±¨·²- ¿ °±´§½¸´±ó
®±ª¿²'½¸ ¼·¾»²¦±º«®¿²- øÐÝÜÜñÐÝÜÚ÷ò ̧¬±
´™¬µ§ ¾§ ³±¸´§ ª¦²·µ¿¬ « ®±¬¿•²Ž½¸ °»½Ž ¶»¼ó
²¿µ °BŽ³± °B· -°¿´±ª™²Ž ±®¹¿²·½µ'½¸ ´™¬»µ ¦¿
°BŽ¬±³²±-¬· ½¸´±®«ô ¶»¼²¿µ ¦°‚¬²±«ô ¬¦ªò ¼»
²±ª± -§²¬’¦±« ¦»¶³’²¿ ª» ª'³‚²Žµ« ²»¾± ¦¿
²Ž³ô °±°BŽ°¿¼‚ ª ¦¿BŽ¦»²Ž ²¿
±³»¦±ª™²Ž ¿¬³±-º’®·½µ'½¸ ØÑÜÒÑÌÇ ÕÑÒÝÛÒÌÎßÝ6 ÐÝÜÜñÜÚô
»³·-Žô ¬± ª<» ¦¿ °B»¼°±µ´¿¼«ô ÒßÓƒEÛÒ(ÝØ Ê ÑÜÐßÜÒ6Ó ÐÔÇÒË Æ ÎÑÌß—Ò6ÝØ ÐÛÝ6
¶-±«ó´· °BŽ¬±³²§ «¸´Žµ±ª’
°®»µ«®¦±®§ ¿ ½¸´±®ò
ðôîð
ߪ<¿µ ´™¬µ§ ¬§°« ÐÝÜÜñ
ÐÝÜÚ ª¦²·µ´’ ¸±B»²Ž³ °¿´·ª¿
¶-±« ¾‚¸»³ °®-½¸±¼« °»½Ž
¼Žµ§ ª§-±µ’ ¬»°´±¬‚ °´¿³»²»
¿ ¼±¾‚ ¦¼®4»²Ž -°¿´·² ª °™-ó
³« ²»¶ª§<<Ž½¸ ¬»°´±¬ -°±´»¸ó
´·ª‚ ®±¦´±4»²§ò
ÐB· ±½¸´¿¦±ª™²Ž °´§²- ª ®±¦ó
³»¦Ž ¬»°´±¬ îðð• ó ìëð• Ý ¾§
³±¸´± °±¬±³ ¼±¶Ž¬ ¦¿ °BŽ¬±³ó
²±-¬· °®»µ«®¦±®- µ» ¦°‚¬²’
¬ª±®¾‚ ÐÝÜÜñÜÚ ¼» ²±ª±
-§²¬’¦±«ò
Ö» ¬»¼§ ²«¬²’ ½± ²»¶ªŽ½» ±³»ó
¦·¬ ¼±¾«ô °B· µ¬»®’ °´§²§
³±¸±« ³Ž¬ «ª»¼»²±« ¬»°´±¬«ô
¬± ¦²¿³»²™ ®§½¸´» ¶» ¦½¸´¿ó
¼·¬ò ̱ °®™ª‚ °»½²Ž ª'³‚²Žµ§
¬»°´¿ -°±´»¸´·ª‚ ¦¿¶·<7«¶Žò
᪲‚4 ³±4²™ °BŽ¬±³²±-¬
°®»µ«®¦±®- ¶» ª»´³· ±³»¦»²¿ò
µ±²½»²¬®¿½» ÐÝÜÜñÜÚ
´ ܱ ¦™µ±²¿ ·³°´»³»²¬±ª™² ²¿ ¦™µ´¿ó
¼‚ .³´«ª§ Ûª®±°-µ’ ¸±-°±¼™B-µ’ µ±ó
³·-» ÑÍÒ ± °BŽ-¬«°« ª»B»¶²±-¬· µ ·²º±®ó
³¿½Ž³ô ± „•¿-¬· ª»B»¶²±-¬· ²¿ ®±¦¸±¼±ó
ª™²Ž ¿ ± °BŽ-¬«°« µ °®™ª²Ž ±½¸®¿²‚ ª ¦™ó
´»4·¬±-¬»½¸ 4·ª±¬²Ž¸± °®±-¬B»¼Ž ø¬¦ªò
ß¿®¸«-µ’ „³´«ª§÷ò
´ ײ¬»¹®±ª¿²' ®»¹·-¬® ¦²»•·<¬‚²Ž ¾«¼»
°®¿µ¬·½µ'³ ²™-¬®±¶»³ ·²¬»¹®±ª¿²’ °®»ó
ª»²½» ¿ µ±²¬®±´§ ¦²»•·<¬‚²Žô µ¬»®' -´±«ó
4Ž µ ³·²·³¿´·¦¿½· ¦¼®¿ª±¬²Ž½¸ ¿ »µ±´±ó
¹·½µ'½¸ ®·¦·µò
´ ×ÎÆ ¾«¼» -´»¼±ª¿¬ °±«4·¬Ž ª§¾®¿²'½¸
½¸»³·½µ'½¸ ´™¬»µô ¶»¶·½¸ °B»²±-§ ¿ „²·ó
µ§ô ¿ ¬± º±®³±« -¬¿²¼¿®¼·¦±ª¿²'½¸ ¼¿¬
°®± µ¿4¼±« -°»½·º·½µ±« ´™¬µ« ¿ ¶»¶Ž »³·ó
-» ¼± ª±¼§ô ±ª¦¼«<Ž ¿ °-¼§ò ͸®±³¿4ó
•±ª¿²’ ·²º±®³¿½» ¾«¼±« µ¿4¼±®±•²‚
Ó·²·-¬»®-¬ª»³ 4·ª±¬²Ž¸± °®±-¬B»¼Ž ¦°®¿ó
½±ª™²§ µ» ¦ª»B»¶²‚²Žò .¼¿¶» ¦ ®»¹·-¬®³±¸±« ¾'¬ °±«4·¬§ °®± -´»¼±ª™²Ž °BŽ-ó
°‚ªµ« ¼¿²’¸± ¦¼®±¶» µ ½»´µ±ª’³« ®·¦·ó
µ« »³·-Ž ¦²»•·<7«¶Ž½Ž½¸ ´™¬»µ ª ¼¿²’ ´±ó
µ¿´·¬‚ò
´ α¦-¿¸ô °±¼±¾« ¿ ¦°--±¾ ª»¼»²Ž
·²¬»¹®±ª¿²’¸± ®»¹·-¬®« ¦²»•·<¬‚²Ž ¾«¼»
«°®¿ª±ª¿¬ °®±ª™¼‚½Ž °B»¼°·- µ ¦™µ±²«
± ×ÐÐÝò
´ Юª²Ž ±¸´¿<±ª¿½Ž °±ª·²²±-¬ °®± ×ÎÆ
¾«¼» µ ïëò „²±®« îððëò
ðôïè
ðôïê
ðôïì
ðôïî
ðôïð
ðôðè
ðôðê
ðôðì
ðôðî
ð
²±®³™´²Ž -¬¿ª±ª’ °±¼³Ž²µ§ô -«½¸'
°´§²ô ®»º»®»²•²Ž ±¾-¿¸ µ§-´Žµ« ïïû
¶»¼²±¬´·ª™ ³‚B»²Ž
ÎÑ—Ò6 ÛÓ×ÍÛ ÐÝÜÜñÜÚ
ðôîë
ðôîð
ðôïë
»³·-»
×ÒÌÛÙÎÑÊßÒ( ÎÛÙ×ÍÌÎ
ÆÒÛ—×?̃Ò6 ø×ÎÆ÷
ÝÛÓÛÒÌ9ÎÒÇ
ß ËÜÎ5×ÌÛÔÒ( ÎÑÆÊÑÖ
ðôïð
ðôðë
ð
¶»¼²±¬´·ª’ °±¼²·µ§
²
ÝÛÓÛÒÌ9ÎÒÇ ß ÑÝØÎßÒß 5×ÊÑÌÒ6ØÑ ÐÎÑÍÌEÛÜ6
ÜßÌß îððï
×ÒÌÛÙÎÑÊßÒ9 ÐÎÛÊÛÒÝÛ ß ÑÓÛÆÑÊ9Ò6 ÆÒÛ—×?̃Ò6
×ÒÌÛÙÎÑÊßÒ( ÎÛÙ×ÍÌÎ ÆÒÛ—×?8ÑÊ9Ò6
Ê ®±½» îððî ª-¬±«°·´ ª —»-µ’ ®»°«¾´·½» ª °´¿¬²±-¬ ¦™µ±² •ò éêñîððî ;òô ± ·²¬»¹®±ª¿²’ °®»ª»²½· ¿ ±³»¦±ª™²Ž ¦²»•·<¬‚²Ž ¿ ± ·²¬»ó
¹®±ª¿²’³ ®»¹·-¬®« ¦²»•·<7±ª™²Žò Ю±ª™¼‚½Ž °B»¼°·-§ ¶-±« ª§¼™ª™²§ ¿ ¿µ¬«¿´·¦±ª™²§ °®-¾‚4²‚ò б¼´» ¬±¸±¬± ¦™µ±²¿ ª -±«´¿¼«
- °BŽ-´«<²'³· ¼·®»µ¬·ª¿³· ÛË ·²¬»¹®±ª¿²’ ¦¸±¼²±½»²Ž ª<»½¸ ª´·ª- °®±ª±¦« ½»³»²¬™®²§ ²¿ 4·ª±¬²Ž °®±-¬B»¼Ž °±ª»¼» µ ª§¼™²Ž ¶»¼ó
²±¸± µ±³°´»¨²Ž¸± ¬¦ªò ·²¬»¹®±ª¿²’¸± °±ª±´»²Ž µ °®±ª±¦«ò
ײ¬»¹®±ª¿²’ °±ª±´»²Ž ¾«¼» ª§¼™²± ²¿ ¦™µ´¿¼‚ ª¦™¶»³²’ µ±³«²·µ¿½» ³»¦· 4¿¼¿¬»´»³ ¿ °±ª±´«¶Ž½Ž³ -«¾¶»µ¬»³ô ¶»¶Ž³4 ª'-´»¼ó
µ»³ ³™ ¾'¬ -¬¿²±ª»²Ž ±°¿¬B»²Ž ¿ °±¼³Ž²»µ °®± °®±ª±¦ ¦¿BŽ¦»²Žô ª¸±¼²'½¸ ¶¿µ °®± 4·ª±¬²Ž °®±-¬B»¼Žô ¬¿µ °®± °®±ª±¦±ª¿¬»´» ¦¿BŽó
¦»²Žò
Æ™µ±² ¼»º·²«¶» °±ª·²²±-¬ ¦Ž-µ¿¬ ·²¬»¹®±ª¿²’ °±ª±´»²Ž ¼± íðòïðò îððéò
Æ™®±ª»U °®±ª™¼‚½Ž °B»¼°·-§ -¬¿²±ª«¶Ž °±ª·²²±-¬ ¦ª»B»¶U±ª¿¬ „¼¿¶» ± ¦²»•·<7«¶Ž½Ž½¸ ´™¬µ™½¸ô ª»¼»²'½¸ ª ·²¬»¹®±ª¿²’³ ®»¹·-¬®«
¦²»•·<7±ª™²Žô °±°®ª’ ¦¿ ®±µ îððì ª ®±½» ²™-´»¼«¶Ž½Ž³ò
Ê'®±¾¿ ½»³»²¬« ¶» ª —»-µ’ ®»°«¾´·½» ®±¦¼‚´»²¿ ³»¦· •¬§B· ª'¦²¿³²’ ª'®±¾½» ó ¿ò-ò —»-µ±³±®¿ª-µ' ½»³»²¬ ø²™-¬«°²·½µ™ -°±ó
´»•²±-¬÷ô ¿ò-ò ر´½·³ ø—»-µ±÷ô •´»² µ±²½»®²«ô Ô¿º¿®¹» Ý»³»²¬ô ¿ò-ò ¿ ¿ò-ò ÝÛÓÛÒÌ Ø®¿²·½»ò Ô¦» ª<»±¾»½²‚ µ±²-¬¿¬±ª¿¬ô 4» ª•¿-ó
²™ °®·ª¿¬·¦¿½» ²¿ °±•™¬µ« «°´§²«´’¸± ¼»-»¬·´»¬Ž °B·²»-´¿ ª»´µ'³ ¬«¦»³-µ'³ ª'®±¾½-³ ½»³»²¬« °±¦·¬·ª²Ž ¦³‚²§ò Æ¿ „•¿-¬· µ¿°·ó
¬™´±ª‚ -·´²'½¸ ¦¿¸®¿²·•²Ž½¸ °¿®¬²»®- °®±¾‚¸´¿ ª'®¿¦²™ ±¾²±ª¿ô ³±¼»®²·¦¿½» ¿ ¦»º»µ¬·ªU±ª™²Ž ª'®±¾§ò Æ¿¸®¿²·•²Ž °¿®¬²»B· °¿µ
¼Žµ§ -ª'³ ¼·-¬®·¾«•²Ž³ ½»-¬™³ ®±¦<ŽB·´· »¨°±®¬²Ž ³±4²±-¬·ò ÐB»-¬±4» -» ±¼ ¬’ ¼±¾§ -·¬«¿½» ²¿ ¬®¸« ±°‚¬ °®±³‚²·´¿ô ¶» ²«¬²’ °B·ó
°±³»²±«¬ -µ«¬»•²±-¬ô 4» ¦¿B¿¦»²Ž ¬«¦»³-µ'½¸ ª'®±¾½- ½»³»²¬« ¼± ²¿¼²™®±¼²Ž½¸ -°±´»•²±-¬Ž ¶·³ ¦¿¶·<7«¶» ¼´±«¸±¼±¾±« °»®ó
-°»µ¬·ª«ô ± µ¬»®±« ¾§ ¶¿µ± -¿³±-¬¿¬²’ -«¾¶»µ¬§ ³«-»´§ ¬ª®¼‚ ¾±¶±ª¿¬ò
—»-µ’ ¿ ³±®¿ª-µ’ ½»³»²¬™®²§ ¶-±« ±¼ ®±µ« îððî ¦™¶³±ª‚ -¼®«4»²§ ª» ͪ¿¦« ª'®±¾½- ½»³»²¬« —Î °± ¼´±«¸±¼±¾’ ¿ -¬™´» °±µ®¿ó
•«¶Ž½Ž -°±´«°®™½· - ª'®±¾½· ª™°»²ô ³´»¬'½¸ ª™°»²½- ¿ -«½¸'½¸ ³¿´¬±ª'½¸ ±³Ž¬µ±ª'½¸ -³‚-Žô µ¬»®™ ¾§´¿ ¦¿°±•¿¬¿ ª ®±½» ïççíò
ͪ¿¦ ª'®±¾½- ½»³»²¬« ¶» B™¼²'³ •´»²»³ »ª®±°-µ’ ½»³»²¬™B-µ’ ¿-±½·¿½» Ý»³¾«®»¿«ò
²
ïò Ê(ÎÑÞß ÝÛÓÛÒÌË
Ê -±«•¿-²’ ¼±¾‚ °®±½¸™¦Ž ª'®±¾¿ -¬¿ª»¾²Ž½¸
¸³±¬ô ¦»¶³’²¿ ½»³»²¬« ¿ •™-¬»•²‚ · ¾»¬±²«
ª —»-µ’ ®»°«¾´·½» °±³‚®²‚ ¼´±«¸±¼±¾±« µ®·¦Ž
ª§°´'ª¿¶Ž½Ž ¦» ¦³‚²§ °±¼³Ž²»µ ²¿ •»-µ’³ -°±ó
¬B»¾²Ž³ ¬®¸« - ¬Ž³¬± ³¿¬»®·™´»³ò
—»-µ’ ½»³»²¬™B-¬ªŽ °± ®±½» ïçèç ¦¿4Žª¿´± ¾±±³
¦»¶³’²¿ ª ±¾¼±¾Ž ´»¬ ïççí ó ïççéò ×¼»™´²Ž °±¼ó
³Ž²µ§ °®± ®±¦ª±¶ ¾§´§ ¼™²§ ¦»¶³’²¿ ®±¦-™¸´±«
¦™µ´¿¼²Ž ª'-¬¿ª¾±«ô µ¬»®±« «¬´«³·´§ ¿4 ·²ª»-¬·•ó
²Ž ®»-¬®·µ½»ô ¿ •™-¬»•²‚ · ª¸±¼²'³· ª'ª±¦²Ž³·
°±¼³Ž²µ¿³·ô µ¬»®’ -µ±²•·´§ ª ½»²±ª’³ °B·¾´·ó
4±ª™²Ž µ ¦»³Ž³ Ûª®±°-µ’ «²·»ò Ѽ ®±µ« ïççè ª
—Î µ´»-™ -°±¬B»¾¿ · ª'®±¾¿ ½»³»²¬«ò
Ê´¿-¬²Ž ¬«¦»³-µ™ -°±¬B»¾¿ ¿ ¬Ž³ · ¼±³™½Ž ª'ó
®±¾¿ ½»³»²¬« ¶» ª'®¿¦²‚ ±ª´·ªU±ª™²¿ ¼±ª±¦»³
½»³»²¬« ¦» ¦»³Ž - ¶·²'³· ½»²±ª'³· ®»´¿½»³·
²»4 ³™ —»-µ™ ®»°«¾´·µ¿ò ܱ¾§ô µ¼§ —»-µ™ ®»ó
°«¾´·µ¿ ¾§´¿ ¦¿¶Ž³¿ª'³ »¨°±®¬’®»³ ½»³»²¬«ô
°¿¬BŽ ¦B»¶³‚ ³·²«´±-¬·ò ÌŽ³ -» ²™< -¬™¬ °B·¾´·4«ó
¶» ¦»³Ž³ Ûª®±°-µ’ «²·»ô µ¼» ª'®±¾¿ ¿ -°±¬B»¾¿
½»³»²¬« ¶» ª'®¿¦²‚ ¬«¦»³-µ±« ¦™´»4·¬±-¬Žò Ò¿ó
±°¿µ µ ®±-¬±«½Ž³« ¼±ª±¦« ½»³»²¬« ¼± —»-µ’
®»°«¾´·µ§ °B·-°Žª™ · ´»ª²‚¶<Ž ¦¿¸®¿²·•²Ž ¼±°®¿ª¿
¿ -¬™´» -Ž´Ž½Ž •»-µ™ ³‚²¿ò
è ððð
é ððð
ê ððð
ë ððð
ì ððð
í ððð
î ððð
ï ððð
ð
ïçèç
ïççë
ïççê
ïççé
ïççè
ïççç
îððï
îððð
îððï
îððï ñ îððð
ª'®±¾¿ ñ °®±¼«½¬·±²
í ëë𠵬
ó ïîôî û
¼±³™½Ž -°±¬B»¾¿ ñ ¼±³»-¬·½ ½±²-«³°¬·±²
í êïì µ¬
õ ðôï û
íëï µ¹
ó ðôí û
î èèí µ¬
ó ïôè û
ª'ª±¦ ñ »¨°±®¬-
êëî µ¬
ó íçôé û
¼±ª±¦ ñ ·³°±®¬-
éíï µ¬
õ èôê û
-°±¬B»¾¿ ²¿ ±¾§ª¿¬»´» ñ ½±²-«³°¬·±² °»® ½¿°·¬¿
¼±³™½Ž ¼±¼™ªµ§ ñ ¼±³»-¬·½ ¼»´·ª»®·»-
Ý»³»²¬™®²§ ¿ ±½¸®¿²¿ 4·ª±¬²Ž¸± °®±-¬B»¼Ž
-¬®ò ï
²
îò ̃5Þß Ê9ÐÛÒÝ/ ß ÊÇË56Ê9Ò6 ßÔÌÛÎÒßÌ×ÊÒ6ÝØ ÍËÎÑÊ×Ò
Ý»³»²¬™®²§ ª «°´§²«´'½¸ ´»¬»½¸ ª'®¿¦²'³·
·²ª»-¬·½»³· ¼± ¬»½¸²±´±¹·» -µ´¿¼¾§ -«®±ª·²§
²¿ ª'°¿´ -´Ž²µ« ¦¿¸™¶·´§ °®±¹®¿³ „-°±®²’ ¬‚4ó
¾§ ª™°»²½- -°±´»•²‚ - °®±¹®¿³§ ®»²¿¬«®¿´·ó
¦¿½» ª§¬‚4»²'½¸ ´±³±ª'½¸ °®±-¬±®ò б«4Žª™²Ž
ª§-±µ±°®±½»²¬²Ž½¸ ª™°»²½- ¶» «¼®4±ª™²± ²¿
¬»½¸²±´±¹·½µ’³ ³·²·³« ¿ µ ²Ž¦µ±°®±½»²¬ó
²Ž³ ª™°»²½-³ °B·-¬«°«¶Ž ¼¿´<Ž ¿´¬»®²¿¬·ª²Ž
-«®±ª·²§ ¶¿µ± ¶-±« ¸´·²·¬’ •· 4»´»¦·¬’ µ§¦§
¿ ¼¿´<Ž ³¿¬»®·™´§ -²·4«¶Ž½Ž ¬»°´±¬§ ª¦²·µ« ¬¿ª»ó
²·²§ò Ò™®±µ§ ²¿ ¬‚4¾«ô ¶»¶Ž »µ±´±¹·· ¿ ²¿ª®¿ó
½»²Ž ´±³±ª'½¸ °®±-¬±® °BŽ®±¼‚ ¶-±« ª»´³· ª§ó
-±µ’ ¿ ³²±¸»³ »º»µ¬·ª²‚¶<Ž ¶» ¬‚4¾« ³·²·³¿ó
´·¦±ª¿¬ò
Í¿³±-¬¿¬²±« µ¿°·¬±´±« ¶» ª'®¿¦²’ ª§«4Žª™²Ž
ª§-±µ±°»½²Ž -¬®«-µ§ô °±°Ž´µ« •· ª™°»²½- °B·
³´»¬Ž µ±²»•²’¸± °®±¼«µ¬« ó ½»³»²¬«ò
Ý»³»²¬™B-µ' °®-³§-´ ª§«4Žª™ ¦²¿•²™ ³²±4ó
-¬ªŽ ¬‚½¸¬± ¸³±¬ô µ¬»®™ ¾§ ¶·²¿µ -µ±²•·´¿ ¶¿µ±
±¼°¿¼ ²¿ -µ´™¼µ™½¸ •· „´±4·<¬Ž½¸ò
èððð
éððð
êððð
ëððð
ìððð
íððð
îððð
ïððð
ð
ïçèç
ïççë
ïççê
ïççé
ïççè
ïççç
îððð
îððï
ª§-±µ±°®±½»²¬²Ž ª™°»²»½ ñ °«®» ´·³»-¬±²»
²
îððï
îððï ñ ïççë
ó îìôê û
èéî µ¬
±-¬¿¬²Ž ª™°»²½» ñ ½±³³±² ´·³»-¬±²»
í éëî µ¬
ó çôí û
ª™°»²½» ½»´µ»³ ñ ¬±¬¿´
ì êîì µ¬
ó ïîôê û
íò ÐßÔ×ÊÑÊ9 Æ9ÕÔßÜÒß ß ÊÇË56Ê9Ò6 ßÔÌÛÎÒßÌ×ÊÒ6ÝØ ÐßÔ×Ê
б¦·¬·ª²Ž »²ª·®±²³»²¬™´²Ž ¬®»²¼§ -» ²»ª§¸²«ó
´§ ¿²· °¿´·ª±ª’ ¦™µ´¿¼²‚ ½»³»²¬™B-µ’¸± °®-ó
³§-´«ò Ö»-¬´·4» ¶»<¬‚ °B»¼ °¿¬²™½¬· ®±µ§ ¾§´
¸´¿ª²Ž °¿´·ª»³ ²¿ ª'°¿´ -´Ž²µ« °B· ª'®±¾‚
½»³»²¬« ¦»³²Ž °´§² ²¿º¬±ª'ô ¦²¿³»²¿´§ «°´§ó
²«´’ ®±µ§ ²™ª®¿¬ µ ³´»¬’³« •»®²’³« «¸´Žò
д§² ¶¿µ± «<´»½¸¬·´’ °¿´·ª± ¶» ³±4²± ª§«4Ž¬
ª ¶·²'½¸ °®-³§-´±ª'½¸ ±¾±®»½¸ ¿ ¦»¶³’²¿ °B·
ª§¬™°‚²Ž ¼±³™½²±-¬Žô ¿ ¬¿µ ½»³»²¬™®²§ ²¿ó
-¬±«°·´§ ¬®»²¼ ª§«4Žª™²Ž ¿´¬»®²¿¬·ª²Ž °¿´·ªò
Û²»®¹»¬·½µ™ „•·²²±-¬ ¬‚½¸¬± °¿´·ª ¶» ²¿ „®±ªó
²· µª¿´·¬²Ž¸± •»®²’¸± «¸´Ž ¿ ²‚µ¬»®’ -ª'³ ²»ó
-°¿´·¬»´²'³ °±¼Ž´»³ ¶-±« ª'¦²¿³²±« -±«•™-ó
¬Ž -«®±ª·²±ª’ -³‚-· °®± ª'°¿´ ½»³»²¬™B-µ’¸±
-´Ž²µ«ò ÐB· ¬’¬± ª'®±¾‚ -» ¶»¶·½¸ ²»-°¿´·¬»´²™
-´±4µ¿ -¬™ª™ -±«•™-¬Ž -«®±ª·²±ª’ -³‚-· ¿ ¾»¦ó
±¼°¿¼±ª‚ °B»½¸™¦Ž ¼± -´Ž²µ«ò Ý»´' °»½²Ž -§-ó
¬’³ô -»-¬™ª¿¶Ž½Ž ¦ ª'³‚²Žµ- ¬»°´¿ô ®±¬¿•²Ž °»ó
½» ¿ ½¸´¿¼·•» -´Ž²µ«ô °B»¼-¬¿ª«¶» ¼±µ±²¿´'
-§-¬’³ °®± ¦¿½¸§½»²Ž ¿ ¾»¦±¼°¿¼±ª’ ¦²»ó
<µ±¼²‚²Ž <µ±¼´·ª·²ô ª¦²·µ¿¶Ž½Ž½¸ °B· -°¿´±ª¿ó
½Ž³ °®±½»-«ò
Ê'®±¾¿ ½»®¬·º·µ±ª¿²'½¸ ¿´¬»®²¿¬·ª²Ž½¸ °¿´·ª
°®± ª'°¿´ ½»³»²¬« °B»¼-¬¿ª«¶» «½»´»²'
-§-¬’³ °±°-¿²' ª'®±¾µ±ª'³· ²±®³¿³· ¿ ¾»¦ó
°»•²±-¬²Ž³· ´·-¬§ô ¦¿µ±²•»²' °®±¸´™<»²Ž³
± -¸±¼‚ò
-¬®ò î
ïççð
îððï
°¿´·ª¿ ñ º«»´-
ïççð
ï
îððï
î
¦»³²Ž °´§² ñ ²¿¬«®¿´ ¹¿-
îèôð
êçôêû
û
ïêôë
ïôðû
û
ëôë
ïêôìû
û
êôì
ëìôð û
û
¬‚4µ' ¬±°²' ±´»¶ ñ ¸»¿ª§ º«»´ ±·´
îïôì
ïîôðû
û
îéôí
îðôðû
û
°±«4·¬’ °²»« ñ «-»¼ ¬§®»-
îîôí
îôðû
û
íîôì
îôðû
û
êôð ûó
éôç
ïêôð û
û
ïêôè ûó
çôë
éôð û
û
•»®²’ «¸´Ž ñ ½±¿´
¶·²™ µ¿°¿´²™ °¿´·ª¿ ñ ±¬¸»® ´·¯«·¼ º«»´¶·²™ ¬«¸™ °¿´·ª¿ ñ ±¬¸»® -±´·¼ º«»´-
Ý»³»²¬™®²§ ¿ ±½¸®¿²¿ 4·ª±¬²Ž¸± °®±-¬B»¼Ž
²
ìò ÕÊßÔ×Ìß ÝÛÓÛÒÌË ß ÛÊÎÑÐÍÕ• ÒÑÎÓÇ
Ý»³»²¬ ¶» °®ª²Ž³ -¬¿ª»¾²Ž³ ³¿¬»®·™´»³ô
µ¬»®' ¶» ª —»-µ’ ®»°«¾´·½» ª§®™¾‚² °±¼´»
»ª®±°-µ'½¸ ½»³»²¬™B-µ'½¸ ²±®»³ò ÌŽ³ ¶-³»
°B»¼¾‚¸´· B¿¼« ¶·²'½¸ »ª®±°-µ'½¸ -¬™¬-ò Ö»¸±
µª¿´·¬¿ ¶» ª§-±µ™ ¿ ²»²Ž ¶»¼²±¼«½¸’ ¶· ¼±-¿ó
¸±ª¿¬ò Ê'®±¾½· ¬«¬± µª¿´·¬« ³«-Ž ¹¿®¿²¬±ª¿¬ò
Ü™ªµ±ª™²Ž ½»³»²¬« ¼± ¾»¬±²« ¶» ²§²Ž °B·³‚ó
B»²‚ °B»-²’ò д'¬ª™²Ž ½»³»²¬»³ ª ¾»¬±²« ¶»
¼™ª²±« ³·²«´±-¬Ž «°´§²«´'½¸ ¼»-»¬·´»¬Žò
Ø´¿ª²Ž
¼®«¸§
ÝÛÓ ×
Ѧ²¿•»²Ž îé ª'®±¾µø¼®«¸§ ½»³»²¬°®± ±¾»½²’ °±«4·¬Ž÷
Í´Ž²»µ
Õ
Ý»³»²¬ ¶» ª ¾»¬±²« °±¼´» °B·°®¿ª±ª¿²'½¸ ¾»ó
¬±²™B-µ'½¸ »ª®±°-µ'½¸ ²±®»³ •™-¬»•²‚ ²¿ó
¸®¿¦±ª™² ¼®«¸±¬²'³·ô ²‚µ¼§ ±¼°¿¼²Ž³· ³¿ó
¬»®·™´§ô ¶¿µ± ²¿°Bò °±°Ž´µ»³ •· -¬®«-µ±«ò ̱
±°‚¬ -²·4«¶» -°±¬B»¾« ½»³»²¬« ¿¾-±´«¬²‚ · ¶»ó
¸± °±¼Ž´ ª ¾»¬±²«ò
îé ª'®±¾µ- -µ«°·²§ ½»³»²¬°®± ±¾»½²’ °±«4·¬Ž
ʧ-±µ±°»½ó
²Ž -¬®«-µ¿
Í
ÕB»³·•·¬'
„´»¬
°BŽ®±¼²Ž
Ü ¾÷
Ð
Í´±4»²Ž ø°±³‚®§ -´±4»µ °±¼´» ¸³±¬²±-¬·÷ ¿÷
Ø´¿ª²Ž -´±4µ§
Ы½±´™²§
б°Ž´µ§
°BŽ®±¼ò µ¿´½·²ò µB»³·•·¬’
Ï
Ê
ª™°»²¿¬’
É
Ê™°»²»½
Õ¿´½·²±ª¿²™
¾B·¼´·½»
Ì
±¾-¿¸ ÌÑÝ
³¿¨ò ðôë û
Ô
ÔÔ
±¾-¿¸ ÌÑÝ
³¿¨ò ðôî û
ܱ°´U«¶Ž½Ž
-´±4µ§
ÝÛÓ ×
çëóïðð
ó
ó
ó
ó
ó
ó
ó
ó
ó
ðóë
ᮬ´¿²¼-µ'
ÝÛÓ ××ñßóÍ
èðóçì
êóîð
ó
ó
ó
ó
ó
ó
ó
ó
ðóë
-¬®«-µ±ª' ½»³»²¬
ÝÛÓ ××ñÞóÍ
êëóéç
îïóíë
ó
ó
ó
ó
ó
ó
ó
ó
ðóë
ᮬ´¿²¼-µ' ½»³»²¬
ÝÛÓ ××ñßóÜ
çðóçì
ó
êóïð
ó
ó
ó
ó
ó
ó
ó
ðóë
ᮬ´¿²¼-µ'
ÝÛÓ ××ñßóÐ
èðóçì
ó
ó
êóîð
ó
ó
ó
ó
ó
ó
ðóë
°«½±´™²±ª' ½»³»²¬
ÝÛÓ ××ñÞóÐ
êëóéç
ó
ó
îïóíë
ó
ó
ó
ó
ó
ó
ðóë
ÝÛÓ ××ñßóÏ
èðóçì
ó
ó
ó
êóîð
ó
ó
ó
ó
ó
ðóë
ÝÛÓ ××ñÞóÏ
êëóéç
ó
ó
ó
îïóíë
ó
ó
ó
ó
ó
ðóë
ÝÛÓ ××ñßóÊ
èðóçì
ó
ó
ó
ó
êóîð
ó
ó
ó
ó
ðóë
ᮬ´¿²¼-µ' ½»³»²¬
- µB»³·•·¬'³ „´»¬»³
ÝÛÓ ××
ᮬ´¿²¼-µ'
ÝÛÓ ××ñÞóÊ
êëóéç
ó
ó
ó
ó
îïóíë
ó
ó
ó
ó
ðóë
ÝÛÓ ××ñßóÉ
èðóçì
ó
ó
ó
ó
ó
êóîð
ó
ó
ó
ðóë
ÝÛÓ ××ñÞóÉ
êëóéç
ó
ó
ó
ó
ó
îïóíë
ó
ó
ó
ðóë
ᮬ´¿²¼-µ' ½»³»²¬
ÝÛÓ ××ñßóÌ
èðóçì
ó
ó
ó
ó
ó
ó
êóîð
ó
ó
ðóë
- µ¿´½·²±ªò ¾B·¼´·½Ž
ÝÛÓ ××ñÞóÌ
êëóéç
ó
ó
ó
ó
ó
ó
îïóíë
ó
ó
ðóë
ᮬ´¿²¼-µ' ½»³»²¬
ÝÛÓ ××ñßóÔ
èðóçì
ó
ó
ó
ó
ó
ó
ó
êóîð
ó
ðóë
- ª™°»²½»³
ÝÛÓ ××ñÞóÔ
êëóéç
ó
ó
ó
ó
ó
ó
ó
îïóíë
ó
ðóë
ÝÛÓ ××ñßóÔÔ
èðóçì
ó
ó
ó
ó
ó
ó
ó
ó
êóîð
ðóë
ÝÛÓ ××ñÞóÔÔ
êëóéç
ó
ó
ó
ó
ó
ó
ó
ó
îïóíë
ðóë
ᮬ´¿²¼-µ' -³‚-²'
ÝÛÓ ××ñßóÓ
èðóçì
äòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êóîð òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòâ
ðóë
½»³»²¬ ½÷
ÝÛÓ ××ñÞóÓ
êëóéç
äòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îïóíë òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòâ
ðóë
ʧ-±µ±°»½²Ž
ÝÛÓ ×××ñß
íëóêì
íêóêë
ó
ó
ó
ó
ó
ó
ó
ó
ðóë
½»³»²¬
ÝÛÓ ×××ñÞ
îðóíì
êêóèð
ó
ó
ó
ó
ó
ó
ó
ó
ðóë
ÝÛÓ ×××ñÝ
ëóïç
èïóçë
ó
ó
ó
ó
ó
ó
ó
ó
ðóë
ÝÛÓ ×Êñß
êëóèç
ó
äòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïïóíë òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòâ
ó
ó
ó
ðóë
ÝÛÓ ×ÊñÞ
ìëóêì
ó
äòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íêóëë òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòâ
ó
ó
ó
ðóë
ÝÛÓ Êñß
ìðóêì
ïèóíð
ó
äòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïèóíð òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòâ
ó
ó
ó
ó
ðóë
ÝÛÓ ÊñÞ
îðóíè
íïóëð
ó
äòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íïóëð òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòâ
ó
ó
ó
ó
ðóë
°±°Ž´µ±ª' ½»³»²¬
ÝÛÓ ×××
Ы½±´™²±ª' ½»³»²¬½÷
ÝÛÓ ×Ê
ÝÛÓ Ê
ͳ‚-²' ½»³»²¬ ½÷
¿÷ ر¼²±¬§ ª ¬¿¾«´½» -» ª¦¬¿¸«¶Ž µ -±«•¬« ¸´¿ª²Ž½¸ ¿ ¼±°´U«¶Ž½Ž½¸ -´±4»µò
¾÷ Ѿ-¿¸ µB»³·•·¬’¸± „´»¬« ¶» ±³»¦»² ¼± ïðûò
½÷ Ø´¿ª²Ž -´±4µ§ ª °±®¬´¿²¼-µ’³ -³‚-²’³ ½»³»²¬« ÝÛÓ ××ñßóÓ ¿ ÝÛÓ ××ñÞóÓô ª °«½±´™²±ª’³ ½»³»²¬« ÝÛÓ ×Êñß ¿ ÝÛÓ ×ÊñÞ ¿ ª» -³‚-²’³ ½»³»²¬«
ÝÛÓ Êñß ¿ ÝÛÓ ÊñÞ ³·³± -´Ž²µ« ³«-Ž ¾'¬ ¼»µ´¿®±ª™²§ ª ±¦²¿•»²Ž ½»³»²¬«ò
²
ëò ÌÛÝØÒÑÔÑÙ×Û Ê(ÎÑÞÇ ÝÛÓÛÒÌË
Ý»³»²¬™®²§ ª —»-µ’ ®»°«¾´·½» ¶-±« °±¼
·²¬»²¦·ª²Ž³ ¼±¸´»¼»³ ²»¶»² -¬™¬²Ž½¸
±®¹™²-ô ¿´» -¬™´» ªŽ½» · »µ±´±¹·½µ'½¸ ·²·ó
½·¿¬·ªò Ò¿ ½»³»²¬ ¶» ¬B»¾¿ ¸´»¼‚¬ -¬»¶²‚
¶¿µ± ²¿ °BŽ®±¼²Ž ³¿¬»®·™´ ²¿°Bò ª °BŽ°¿ó
¼‚ µ¿³»²·ª¿ ¿ ¦ ¸´»¼·-µ¿ ³±¼»®²Ž -°±ó
´»•²±-¬· ª§4¿¼±ª¿¬ ¶»¸± „-°±®²’ ª§«4Žó
ª™²Žò
Ý»³»²¬™B-µ' °»½²Ž ¿¹®»¹™¬ ²¿ ª'°¿´ -´Ž²µ«
°B»¼-¬¿ª«¶» ª» -ª’ ²»¶®±¦<ŽB»²‚¶<Ž ª¿®·¿²¬‚
ø®±¬¿•²Ž °»½ - ¼·-°»®¦²Ž³ ª'³‚²Žµ±ª'³ -§-ó
¬’³»³÷ °BŽ³± ·¼»™´²Ž ¦¿BŽ¦»²Ž ²¿ ±¼-¬®¿U±ó
ª™²Ž ±¼°¿¼- ¬¦ªò -°±´«-°¿´±ª™²Ž³ô °BŽ°¿¼²‚
ª§«4Žª™²Ž ½»´’ B¿¼§ ®-¦²±®±¼'½¸ ¼®«¸±¬²'½¸
°¿´·ª - ®±¦¼Ž´²'³ ±¾-¿¸»³ °BŽ³‚-Žò Æ» -¬«¼·¿
°®±¾´»³¿¬·µ§ ²»¾»¦°»•²'½¸ ±¼°¿¼- ª» ª¦¬¿ó
¸« µ 4·ª±¬²Ž³« °®±-¬B»¼Ž ¿ µ ¶»¶·½¸ ±¼-¬®¿U±ó
ª™²Ž ª§°´'ª™ô 4» ª´¿-¬²Ž³· <µ±¼´·ª·²¿³· ¶»
¬B»¾¿ ®±¦«³‚¬ °B»¼»ª<Ž³ ¬±¨·½µ’ ±®¹¿²·½µ’
´™¬µ§ ¿ ¬±¨·½µ’ µ±ª§ ª ®±¦°«-¬²’ º±®³‚ò Ю±
°®ª²Ž ¼®«¸ <µ±¼´·ª·² ¶» µ ¦²»<µ±¼U±ª™²Ž
ª¸±¼²’ -°¿´±ª™²Žô °B·•»³4 ª<¿µ ²»-³Ž ¼±¶Ž¬
µ» µ±³°±¦·½· ¶·²'½¸ ¬±¨·½µ'½¸ -´±«•»²·²ò
̱¨·½µ’ •· ¶·²¿µ ¾·±¿µ¬·ª²Ž µ±ª§ ¶» °¿µ ¬B»¾¿
Ý»³»²¬™®²§ ¿ ±½¸®¿²¿ 4·ª±¬²Ž¸± °®±-¬B»¼Ž
-¬®ò í
°B»ª’-¬ ¼± ·²¿µ¬·ª²Ž º±®³§ ¿7 ¶·4 ½¸»³·½µ±«
½»-¬±« ø²¿ ²»®±¦°«-¬²’ -±´·÷ ²»¾± º§¦·µ™´²Ž
½»-¬±« ø·²»®¬·¦¿½»÷ò
Ö»³²‚ ®±¦»³´»¬™ -«®±ª·²±ª™ ³±«•µ¿ô -µ´™¼¿ó
¶Ž½Ž -» ¦ ª™°»²½» ¿ «®•·¬’¸± ³²±4-¬ªŽ °BŽ³‚-Žô
«°®¿ª«¶Ž½Ž½¸ ½¸»³·½µ’ -´±4»²Žô ª-¬«°«¶» ²»¶ó
°®ª» ¼± °®±¬·°®±«¼’¸± -§-¬’³« ¼·-°»®¦²Ž½¸
ª'³‚²Žµ- ¬»°´¿ò Ì»²¬± -§-¬’³ ³™ ¦°®¿ª·¼´¿
•¬§B· -¬«°²‚ô ²¿ ²·½¸4 ¾‚¸»³ °BŽ³’¸± -¬§µ«
¶»³²‚ ®±¦»³´»¬’¸± ª™°»²½» - ¸±®µ'³· µ±«ó
B±ª'³· °´§²§ ¼±½¸™¦Ž µ °B»¼™ª™²Ž ¬»°´¿ ¿ ¬¿µ’
µ ½¸»³·½µ'³ ®»¿µ½Ž³ ª™°»²½» -» -´±4µ¿³·
µ±«B±ª'½¸ °´§²-ò Ê ¬’¬± º™¦· °®±½»-« ¶-±«
¦¿½¸§½±ª™²§ ¦ µ±«B±ª'½¸ °´§²- µ§-»´’ -´±4µ§
ó ÍÑîô Ý´óô Úó ¿ ²‚µ¬»®’ ¼¿´<Ž ¬‚µ¿ª’ °®ªµ§
¿ -´±«•»²·²§ò ÐB»¼»¸B™¬™ -«®±ª·²¿ ¦ ª'³‚²Žµª-¬«°«¶» ¼± ª´¿-¬²Ž ®±¬¿•²Ž °»½» ¿ °®±¬·°®±«ó
¼»³ µ±«B±ª'½¸ °´§²- °±-¬«°«¶» ¼™´»ô °B·ó
•»³4 ¶»¶Ž ¬»°´±¬¿ ¼™´» -¬±«°™ô ¼±½¸™¦Ž µ ¬»°»´ó
²’³« ®±¦µ´¿¼« ª™°»²½» ¿ ª¦²·µ´' ±¨·¼ ª™°»ó
²¿¬' ®»¿¹«¶» - ¼¿´<Ž³· -´±4µ¿³· -«®±ª·²±ª’
-³‚-· ¦¿ ª¦²·µ« -´Ž²µ±ª'½¸ ³·²»®™´-ò Þ‚¸»³
¬’¬± º™¦» -» ³¿¬»®·™´ ¼±-¬™ª™ ¼± ¬¦ªò -´·²±ª¿½Žó
¸± °™-³¿ °»½»ô µ¼§ ¶» ¬»°´±¬¿ ¬¿µ ª§-±µ™ô 4»
-» ª ²‚³ ±¾¶»ª«¶» ¬¿ª»²·²¿ò Æ¿ ¬‚½¸¬± °±¼³Žó
²»µ ¼±½¸™¦Ž µ» ª¦²·µ« ¸´¿ª²Ž½¸ -´Ž²µ±ª'½¸
³·²»®™´- ¿ ¾‚¸»³ ¬±¸±¬± °®±½»-« -» ª ¶»¶·½¸
ª¦²·µ¿¶Ž½Ž µ®§-¬¿´±ª’ ³BŽ4½» °»ª²‚ ª™4±«
¿¬±³§ ª‚¬<·²§ ¬¦ªò ¬‚4µ'½¸ µ±ª- øÌÕ÷ò Ì¿¬±
ª¿¦¾¿ ¶» ª»´³· °»ª²™ ¿ -¬«°»U ¦¿½¸§½»²Ž ÌÕ -»
¾´Ž4Ž ¸±¼²±¬‚ ïðð ûò
ÐBŽ¼¿ª²’ °¿´·ª± ²¿ ¾™¦· ¿´¬»®²¿¬·ª²Ž½¸ ³¿¬»ó
®·™´- ³-4» ¾'¬ -°¿´±ª™²± ª ¸´¿ª²Ž³ ¸±B™µ«
®±¬¿•²Ž °»½» -°±´»•²‚ -» -¬¿²¼¿®¼²Ž³ °¿´·ó
ª»³ ²»¾± -¿³±-¬¿¬²‚ ª °±³±½²’³ ¸±B™µ«
ª ³²±4-¬ªŽ °B»¼-¬¿ª«¶Ž½Ž³ ´·¾±ª±´²’ °®±½»²¬±
¬»°»´²’¸± °BŽµ±²« °»½»ò
ÓŽ-¬± °±³±½²’¸± ¸±B™µ« ¶» ¬¿µ’ ³±4²±
« °»½Ž ª§¾¿ª»²'½¸ °B»¼µ¿´½·²™¬±®»³ ª§«4Ž¬
¸±B™µ« °B»¼µ¿´½·²™¬±®«ô °B·•»³4 °BŽ¼¿ª²™
°¿´·ª¿ ³±¸±« ¾'¬ ¼™ªµ±ª™²¿ -°±´»•²‚ -»
-¬¿²¼¿®¼²Ž³ °¿´·ª»³ò ʧ°™´»²' ³¿¬»®·™´
¦ °»½» ø½»³»²¬™B-µ' -´Ž²»µ÷ °±-¬«°«¶» ¼±
½¸´¿¼·•»ô µ¼» -» ±½¸´¿¦«¶» ª¦¼«½¸»³ô µ¬»®’ó
³« °B»¼™ª™ -ª’ ¬»°´±ò Ì»²¬± ±¸B™¬' ª¦¼«½¸
¦ ª‚¬<Ž •™-¬· ª-¬«°«¶» ¼± ®±¬¿•²Ž °»½» ¶¿µ± ¬¦ªò
-»µ«²¼™®²Ž -°¿´±ª¿½Ž ª¦¼«½¸ò
Õ±«B±ª’ °´§²§ ¦» -§-¬’³« ª'³‚²Žµ- ¬»°´¿
°±-¬«°«¶Ž °B»- -¬¿¾·´·¦™¬±® ¼± »´»µ¬®±-¬¿¬·½µ’ó
¸± ±¼´«•±ª¿•»ô µ¼» ¶-±« ¦¾¿ª»²§ °®¿½¸«
¿ °BŽ°¿¼²’¸± ¦¾§¬µ« ¬‚µ¿ª'½¸ ¬‚4µ'½¸ µ±ª¿ ±¼½¸™¦»¶Ž µ±³Ž²»³ ¼± ¿¬³±-º’®§ò Æ¿½¸§½»ó
²' °®¿½¸ -» ¦¾§¬µ§ ¬‚µ¿¶Ž½Ž½¸ ÌÕ -» ª®¿½Ž ¦°‚¬
¼± ª'®±¾²Ž¸± °®±½»-« ¶¿µ± -±«•™-¬ -«®±ª·²±ó
ª’ ³±«•µ§ò
Í«®±ª·²±ª™ ³±«•µ¿ -» ª» ª'³‚²Ž½Ž½¸ ¬»°´¿
°±-¬«°²‚ ±¸BŽª™ ¦ ²±®³™´²Ž ¬»°´±¬§ ¿4 ²¿ ½½¿
çðð •Ýô °B·•»³4 -» -°¿´·²§ ²¿±°¿µ ±½¸´¿¦«¶Žò
Ì»°´±¬¿ ³¿¬»®·™´« ª ®±¬¿•²Ž °»½· ¼™´» -¬±«°™ô
¶¿µ ³¿¬»®·™´ °±-¬«°«¶» °®±¬· °®±«¼« -°¿´·²
µ ¸±B™µ« °»½»ò Ê ²»¶¬»°´»¶<Ž •™-¬· ó ª» -´·²±ª¿ó
½Ž³ °™-³« ¼±-¿¸«¶» ¿4 ïìëð •Ýò Ü™´» -³‚ó
®»³ µ ª'°¿¼« ¦ °»½» ¬»°´±¬¿ ³¿¬»®·™´« ó -´Ž²ó
µ« µ´»-™ ¿4 ²¿ ½½¿ ïîðð •Ýò Ê ½¸´¿¼·•· ¶» -´Žó
²»µ ª¦¼«½¸»³ ±½¸´¿¦»² ²¿ ¬»°´±¬« °±¼ èð •Ýò
رB™µ ¦¿-¿¸«¶» ¿4 ê ³ ¼± ²·¬®¿ ®±¬¿•²Ž °»½»ò
Ì»°´±¬¿ ª °´¿³»²· ¼±-¿¸«¶» îïðð •Ýô °B·•»³4
¼’´µ¿ °´¿³»²» ¼±-¿¸«¶» ¿4 ïë ³ò ܱ¾¿ ¦¼®ó
4»²Ž ¸±BŽ½Ž¸± °¿´·ª¿ ª °´¿³»²· ¶» °B· ¾‚4²'½¸
®§½¸´±-¬»½¸ °®±«¼‚²Ž °´§²- ª ®±¬¿•²Ž °»½· ¿-·
î ó ë -»µ«²¼§ °B· ¬»°´±¬‚ ²¿¼ ïîðð •Ý °±¼´»
ª»´·µ±-¬· ¦¿BŽ¦»²Žò Ì»°´±¬¿ ¿ ¼±¾¿ ¦¼®4»²Ž
-°±´« - ³Ž®²‚ ±¨·¼¿•²Ž³ °®±-¬B»¼Ž³ °B»¼-¬¿ó
ª«¶Ž ·¼»™´²Ž °±¼³Ž²µ§ °®± ¬»°»´²±« ¼»-¬®«µ½·
¿ ±¨·¼¿½· ³±´»µ«´ · ¬¿µ±ª'½¸ ´™¬»µ ¶¿µ± ¶-±«
¸¿´±¹»²±ª¿²’ «¸´±ª±¼Žµ§ô ÐÝÞ ²»¾± ÐÝÜÜ
¿ ÐÝÜÚò
-¬®ò ì
Ý»³»²¬™®²§ ¿ ±½¸®¿²¿ 4·ª±¬²Ž¸± °®±-¬B»¼Ž
îððð
ïèðð
ïêðð
ïìðð
ïîðð
ïððð
èðð
êðð
ìðð
îðð
ð
Í°¿´±ª™²Ž ª ½»³»²¬™B-µ’ ®±¬¿•²Ž °»½· °®±¾Ž¸™
¦¿ ³·²·³™´²Ž¸± ²«¬²’¸± °B»¾§¬µ« ª¦¼«½¸«ò
Ю±¬± ¶» °»½²Ž ¿¬³±-º’®¿ ª ½»´’³ ±¾¶»³« °»ó
½» ±¨·¼¿•²Žò
Ê'³‚²Žµ±ª' -§-¬’³ ¶¿µ± ½»´»µ º«²¹«¶» ¶¿µ±
-±«°®±«¼‚°®±¬·°®±«¼' -§-¬’³ò Ö»¼²±¬´·ª’
-¬«°²‚ ª'³‚²Žµ±ª’¸± -§-¬’³« ¶-±« ¦™®±ª»U
ª´¿-¬²‚ ½§µ´‰²±ª'³· ±¼´«•±ª¿•·ô ª ²·½¸4 °B»ó
¼»¸BŽª¿²' ³¿¬»®·™´ °±-¬«°«¶» ª -±«°®±«¼« -»
-°¿´·²¿³·ò Ó»¦· ¬«¸±« º™¦Ž ¿ µ±«B±ª'³· °´§²§
¼±½¸™¦Ž µ ·²¬»²¦·ª²Ž³« µ±²¬¿µ¬«ò Ê'³‚²Žµ±ª'
-§-¬’³ ¬¿µ °´²‚ ²¿¸®¿¦«¶» ¼®«¸' -¬«°»U •·<¬‚ó
²Ž µ±«B±ª'½¸ °´§²- - ³²±¸»³ ª§<<Ž „•·²²±-ó
¬Ž ²»4 ¶» ¬±³« « µ±³»®•²Ž½¸ ¦¿BŽ¦»²Ž ¬±¸±¬±
¼®«¸« ª» -°¿´±ª²™½¸ ø°±´±-«½¸™ ª§°Ž®µ¿ ª™ó
¬»°´±¬¿
°´§²¬»°´±¬¿
³¿¬»®·™´«
»´»µ¬®±ó
º·´¬®
ª'³‚²Žµ
¬»°´¿
°B»¼µ¿´ó
½·²™¬±®
½½¿ ïð -
½½¿ ïð - í -
®±¬¿•²Ž °»½
½¸´¿¼·•
-´Ž²µ«
¼±¾¿ ¦¼®4»²Ž °´§²½½¿ ïð -
½½¿ ï -
¼±¾¿ ¦¼®4»²Ž ³¿¬»®·™´«
½½¿ ï ³·²ò
Í«®±ª·²±ª™ -³‚- ¶» -³‚- ¶»³²‚ ®±¦»³´»¬’¸±
ª™°»²½» - ¼¿´<Ž³· °BŽ-¿¼¿³·ô µ¬»®’ «°®¿ª«¶Ž
½¸»³·½µ’ -´±4»²Ž -³‚-· ¬¿µô ¿¾§ ³±¸´§ ª¦²·ó
µ¿¬ ¾‚¸»³ ª'°¿´« ³·²»®™´§ô µ¬»®’ ¶-±« ª ½»ó
³»²¬« ¦¼®±¶»³ -½¸±°²±-¬· ®»¿¹±ª¿¬ - ª±¼±«
¦¿ ª¦²·µ« ¸§¼®±-·´·µ™¬- ¿ ¸§¼®±¿´«³·²™¬ª™°»²¿¬'½¸ò ÐBŽ-¿¼§ ¼± -«®±ª·²±ª’ ³±«•µ§
¼±¼™ª¿¶Ž °±¬B»¾²’ ±¨·¼§ µB»³Žµ«ô ¸´·²Žµ«
¿ 4»´»¦¿ò Í«®±ª·²±ª™ -³‚- ¶» ¶»³²' °®™<»µô
ª ¼--´»¼µ« °B»¾§¬µ« ª™°»²½» -» ¬¿¬± -³‚½¸±ª™ -·´²‚ ¦™-¿¼·¬‚ò
Í´Ž²»µ ¶» ³¿¬»®·™´ ª» º±®³‚ •™-¬·½ µ«´±ª·¬’¸±
¬ª¿®«ô ± ª»´·µ±-¬· ë ó ïðð ³³ò ÌB»¾¿4» ±¾-¿ó
¸«¶» ª‚¬<·²« ±¨·¼« ª™°»²¿¬’¸± ª™¦¿²±« ª» º±®ó
³‚ -·´·µ™¬- ¿ ¿´«³·²™¬- ª™°»²¿¬'½¸ô ¶»¸± ½¸±ó
ª™²Ž ¶» ¬¿µ’ -·´²‚ ¦™-¿¼·¬’ò ʧ¦¼Žªµ¿ ¶» ª ½¸´¿¼ó
²‚¶<Ž½¸ •™-¬»½¸ °»½» ¦¸±¬±ª»²¿ ¦» <¿³±¬±ó
ª'½¸ ½·¸»´ -» -´¿¾‚ µ§-»´±« ®»¿µ½Žò Ê °™-³«
ª§<<Ž½¸ ¬»°´±¬ ¶» °¿µ ¦¸±¬±ª»²¿ ¦ ³¿¹²»¦·¬±ó
ª'½¸ ²»¾± ½¸®±³³¿¹²»¦·¬±ª'½¸ ½·¸»´ ¿ ³™
¿´µ¿´·½µ±« ®»¿µ½·ò Ý»´µ±ª‚ °®±-¬±® «ª²·¬B
°»½» ª•»¬²‚ ª§°¿´±ª¿²’¸± ³¿¬»®·™´« ¬¿µ ³™
ª'®¿¦²‚ ¿´µ¿´·½µ±« ®»¿µ½·ò
½½¿ íð ³·²ò
½½¿ íð ³·²ò
°»²²'³ ³´’µ»³÷ò Þ‚¸»³ °±-¬«°« -«®±ª·²±ó
ª’ ³±«•µ§ ª'³‚²Žµ±ª'³ -§-¬’³»³ ¼±½¸™¦Ž
µ ¦¿½¸§½±ª™²Ž ²‚µ¬»®'½¸ -´±4»µ µ±«B±ª'½¸
°´§²- ²¿ -«®±ª·²±ª’ ³±«•½»ò ÜŽµ§ -ª’ ¦™-¿¼·ó
¬’ ®»¿µ½· ¿ ª»´µ’³« ®»¿µ•²Ž³« °±ª®½¸« -«®±ó
ª·²±ª™ ³±«•µ¿ ·²¬»²¦·ª²‚ ¦¿½¸§½«¶» µ§-»´’
-´±4µ§ ¶¿µ± ±¨·¼§ -Ž®§ô ½¸´±®·¼±ª’ ¿ º´«±®·¼±ª’
·±²¬§ ¿ °»ª²‚ ¶» ½¸»³·½µ§ ª™4»ò Õ®±³‚ ¬±¸±
-» ¦¿½¸§½«¶Ž · ²‚µ¬»®’ ¬‚µ¿¶Ž½Ž µ±ª§ô µ¬»®’ ²»ó
¾§´§ ¦¿½¸§½»²§ ¶·4 ª °»½· ¬Ž³ô 4» ²¿ ½¸´¿¼²‚¶ó
<Ž½¸ •™-¬·½Ž½¸ µ±²¼»²¦«¶Ž ¿ °±-¬«°²‚ -» ½¸»ó
³·½µ§ ª™4±«ò
Ê» -´·²±ª¿½Ž³ °™-³« °»½»ô µ¼» ¬»°´±¬¿ -´·²«ó
¶Ž½Ž -«®±ª·²§ ¼±-¿¸«¶» ±µ±´± ïìëð •Ýô ¼±½¸™ó
¦Ž ¦¿ °BŽ¬±³²±-¬· ¬¿ª»²·²§ ª -«®±ª·²‚ µ ½¸»ó
³·½µ'³ ®»¿µ½Ž³ô µ¼§ ª¦²·µ¿¶Ž -´Ž²µ±ª’ ³·²»ó
®™´§ò Ê ¬’¬± º™¦· ¶-±« ¼± ¶»¶·½¸ µ®§-¬¿´±ª’ ³BŽ4ó
µ§ °»ª²‚ ª™¦™²§ - ª'¶·³µ±« Ì´ ¿ ع °®¿µ¬·½µ§
ª»<µ»®’ ¬‚4µ’ ø¶·²¿µ ¬¿µ’ ¬±¨·½µ’÷ µ±ª§ò
л½²Ž ´·²µ§ ¶-±« ª§¾¿ª»²§ „•·²²'³· »´»µ¬®±ó
-¬¿¬·½µ'³· ±¼´«•±ª¿•· -» -¬¿¾·´·¦™¬±®§ô ±¼°±ªŽó
¼¿¶Ž½Ž³· ¬¦ªò °®ª²Ž³« -¬«°²· •·<¬‚²Ž µ±«B±ª'½¸
°´§²- ª» -°¿´±ª²™½¸ò Ѽ´«•·ª±-¬ ¬‚½¸¬± ¦¿BŽ¦»ó
²Ž ¼±-¿¸«¶» ¿4 ççôç ûò Í°±´« - ¬«¸'³· ¦²»•·<ó
7«¶Ž½Ž³· ´™¬µ¿³· øÌÆÔ÷ ¶-±« °¿µ ¦¿½¸§½±ª™²§
ª<»½¸²§ ¼¿´<Ž ¦²»•·<7«¶Ž½Ž ´™¬µ§ ª ²·½¸ ª™¦¿²’
-» -¬»¶²±« „•·²²±-¬Žò Ê »´»µ¬®±-¬¿¬·½µ’³ ±¼´«ó
•±ª¿•· ³¿¶Ž °´§²§ · ¬«¸’ •™-¬·½» ¬»°´±¬« °±¼
ïèð•Ýô ¬¿µ4» ¦¼» µ±²¼»²¦«¶Ž ²¿ °®¿½¸±ª'½¸
•™-¬·½Ž½¸ · ¬‚µ¿¶Ž½Ž ¬‚4µ’ µ±ª§ øÌÕ÷ ¶¿µ± ¶» ع
¿ Ì´ò Ú«²µ½» ª'³‚²Žµ±ª’¸± -§-¬’³« °B· •·<¬‚ó
²Ž -°¿´·² ¶·4 ¾§´¿ °±°-™²¿ ª °B»¼½¸±¦Ž½¸
±¼-¬¿ª½Ž½¸ò Í°±´« - ¬»°´±¬±« ¿ ª´¿-¬²±-¬³· °´¿ó
³»²» ¸±B™µ« °B»¼-¬¿ª«¶» ½»³»²¬™B-µ™ ®±¬¿•ó
²Ž °»½ - ¼·-°»®¦²Ž³· ª'³‚²Žµ§ ¬»°´¿ ±°¬·³™´ó
²Ž ¦¿BŽ¦»²Ž µ »µ±´±¹·½µ§ <»¬®²’³« ¦°--±¾«
¼±µ±²¿´’¸± ¬»°»´²’¸± ¿ ³¿¬»®·™´±ª’¸± ª§«4·ó
¬Ž ¸±B´¿ª'½¸ ±¼°¿¼²Ž½¸ ³¿¬»®·™´-ò
Ê'®±¾¿ -´Ž²µ« ª ½»³»²¬™B-µ’ ®±¬¿•²Ž °»½· ¶»
¾»¦±¼°¿¼±ª±« ¬»½¸²±´±¹·Žò б¼³Ž²µ§ -°¿´±ó
ª™²Ž ª ½»³»²¬™B-µ'½¸ ¿ ª™°»²·½µ'½¸ °»½Ž½¸
¶-±« ¬¿µ±ª’ô 4» ¶» ³±4²± -°¿´±ª¿¬ ¿´¬»®²¿¬·ª²Ž
³¿¬»®·™´§ ª <·®±µ’³ ®±¦-¿¸« -´±4»²Žô °-ª±¼«
¿ ª´¿-¬²±-¬Ž ¾»¦ ®·¦·µ¿ °®± 4·ª±¬²Ž °®±-¬B»¼Žò
Ю±½»- ¶» ½¸¿®¿µ¬»®·¦±ª¿²' ª§-±µ±« º·´¬®¿•²Ž
-½¸±°²±-¬Ž °®±¬·°®±«¼²‚ -» °±¸§¾«¶Ž½Ž½¸ •™-ó
¬·½ô ±¾-¿¸«¶Ž½Ž½¸ µ®±³‚ Ý¿ÝÑí · ª±´²’ Ý¿Ñò
̧¬± •™-¬·½» ¼Žµ§ ·²¬»²¦·ª²Ž³« -¬§µ« - µ±«B±ó
ª'³· °´§²§ ¶-±« -½¸±°²§ ¦¿½¸§¬·¬ ¦» -°¿´·² ª»<ó
µ»®’ µ§-»´» ®»¿¹«¶Ž½Ž -´±4µ§ ¶¿µ± ¶-±« ÍÑîô Ý´ô
Ú ¿ ¼¿´<Žò Õ®±³‚ ¬±¸±ô ¸´¿ª²‚ ª» -¬¿¾·´·¦™¬±®«
¿ »´»µ¬®±-¬¿¬·½µ’³ ±¼´«•±ª¿•·ô -´±«4Ž ¶¿µ±
µ±²¼»²¦¿•²Ž ¶™¼®¿ô ²¿ ²·½¸4 -» „•·²²‚ ¦¿½¸§ó
½«¶Ž · -´±«•»²·²§ þ¬‚µ¿¶Ž½Ž½¸þ ¬‚4µ'½¸ µ±ª¶¿µ± ¶» ع ¿ Ì´ò Ñ-¬¿¬²Ž ¬‚4µ’ ²»¾± ¬¿µ’ ¬±¨·½ó
µ’ µ±ª§ -» ª™4Ž ¼± µ®§-¬¿´±ª’ ³BŽ4µ§ -´Ž²µ±ó
ª'½¸ ³·²»®™´- - „•·²²±-¬Ž ªŽ½» ¶¿µ çë û ¬¿µ
°»ª²‚ô 4» -» ¿²· ¦» ¦¬ª®¼´’¸± ¾»¬±²«ô ª§®±¾»ó
ÝÑî
ÝÑî
ÝÑî
ÍÑî
ÍÑî
ÍÑî
ÒѨ
ÒѨ
ÒѨ
±¼°¿¼§
º±-·´²Ž °¿´·ª¿
ø•»®²’ «¸´Žô
¬‚4µ' ¬±°²' ±´»¶ô
¦»³²Ž °´§²÷
-°¿´±ª²¿
½»³»²¬™®²¿
²’¸± ¦ ¬¿µ±ª’¸± ½»³»²¬« ²»«ª±´U«¶Ž ¿ ª'´«¸§
¦ ¬¿µ±ª’¸± ¾»¬±²« -°´U«¶Ž °±4¿¼¿ªµ§ ²¿ °·¬ó
²±« ª±¼«ò Ì»°´±¬¿ °´¿³»²» -°±´»•²‚ - ¼±¾±«
¦¼®4»²Ž °¿´·ª¿ ª °´¿³»²· «³±4U«¶» ¬¿µ’ ¼±ó
µ±²¿´±« ¼»-¬®«µ½· ¿ ª§¸±B»²Ž ª<»½¸ ±®¹¿²·½ó
µ'½¸ ´™¬»µ ª•»¬²‚ ÐÝÞ ¿ ½¸´±®±ª¿²'½¸ «¸´±ª±ó
¼Žµ-ò
Ê'¸±¼¿ °±°-¿²’¸± ¦¸±¼²±½»²Ž ®-¦²'½¸ ±¼ó
°¿¼- ª» º±®³‚ ¿´¬»®²¿¬·ª²Ž½¸ °¿´·ª -°±•Žª™
ª ¾»¦±¼°¿¼±ª’ ¼»-¬®«µ½· ±®¹¿²·½µ'½¸ ´™¬»µ
¿ ª ·²¬»²¦·ª²Ž³ ¿ ª§-±½» „•·²²’³ ¦¿½¸§½»²Ž
¬‚4µ'½¸ µ±ª- ¿ µ§-»´'½¸ <µ±¼´·ª·²ô •Ž³4 ¶»
º±-·´²Ž
°¿´·ª¿
ø•»®²’
«¸´Žô
¬‚4µ'
¬±°²' ±´»¶ô
¦»³²Ž
°´§²÷
ª§«4Žª™²Ž
¿´¬»®²¿¬·ª²Ž½¸ °¿´·ª
«³±4²‚²¿ „-°±®¿ °BŽ®±¼²Ž½¸ ²»±¾²±ª·¬»´ó
²'½¸ ¦¼®±¶- °¿´·ª ¿ -«®±ª·² ¿ ®»¼«µ½» ±¾¶»³«
±¼°¿¼-ô «µ´™¼¿²'½¸ ²¿ -µ´™¼µ§ °B· ³·²·³™´ó
²Ž³ ®·¦·µ« °®± 4·ª±¬²Ž °®±-¬B»¼Ž ¿ ¦¼®¿ªŽ ±¾§ó
ª¿¬»´-¬ª¿ò
Ê'°¿´ -´Ž²µ«
ó µ±²¬®±´¿ µª¿´·¬§ ª-¬«°- ¿ ª'-¬«°-
Õ±²¬®±´¿ »³·-Ž
ÜÑÜÎ5ÑÊ9Ò6 ÌÛÝØÒÑÔÑÙ×ÝÕ• Õ9ÆÒƒ
Õ±²¬®±´¿ µª¿´·¬§
ª'-´»¼²’¸± °®±¼«µ¬«
½»®¬·º·µ±ó
ª¿²™
¿´¬»®²¿ó
¬·ª²Ž
°¿´·ª¿
Õ±²¬®±´¿ µª¿´·¬§
ª-¬«°²Ž½¸ °¿´·ª
Ý»³»²¬™®²§ ¿ ±½¸®¿²¿ 4·ª±¬²Ž¸± °®±-¬B»¼Ž
-¬®ò ë
²
êò ×ÒÌÛÙÎÑÊßÒ9 ÐÎÛÊÛÒÝÛ ß ×ÒÌÛÙÎÑÊßÒ( ÎÛÙ×ÍÌÎ ÆÒÛ—×?8ÑÊ9Ò6
Ю±¹®¿³ ·²¬»¹®±ª¿²’ °®»ª»²½» ¾§´ °B·¶¿¬ •»-ó
µ'³· ½»³»²¬™®²¿³· ¶·4 ª ®±½» îðð𠪧¬ª±B»ó
²Ž³ ¿«¬±®·¦±ª¿²’¸± °B»µ´¿¼« ¦™µ´¿¼²Ž¸± ¼±ó
µ«³»²¬« °®± ¬«¬± ±¾´¿-¬ô ¬¶ò λº»®»²•²Ž¸±
¼±µ«³»²¬« ± ²»¶´»°<Ž½¸ ¼±-¬«°²'½¸ ¬»½¸²·ó
µ™½¸ ª ½»³»²¬™B-µ’³ ¿ ª™°»²·½µ’³ °®-³§-ó
´«ô ª§°®¿½±ª¿²’³ Ûª®±°-µ±« µ±³·-Ž ÛË ª Í»ó
ª·´´» ¿ Þ®«-»´«ò
ݱ ¿´» ª´¿-¬²‚ ¬»²¬± °®±¹®¿³ ¦²¿³»²™á
×ÒÌÛÙÎÑÊßÒ9 ÐÎÛÊÛÒÝÛ ß ÑÓÛÆÑÊ9Ò6 ÆÒÛ—×?̃Ò6
ÒÛÖÔÛÐ?6 ÜÑÍÌËÐÒ• ÌÛÝØÒ×ÕÇ
Õ¿4¼™ ´·¼-µ™ ¸±-°±¼™B-µ™ •·²²±-¬ - -»¾±« °B·²™<Ž ª»¼´» °®±¼«µ½» ª'®±¾µ- ¿ -´«4»¾ · ¼±°¿¼ ²¿ 4·ª±¬²Ž °®±-¬B»¼Žò Ó·²·³¿´·¦¿½»
¬‚½¸¬± ¼±°¿¼- -» ¬¿µ -¬™ª™ °®·±®·¬±« ¼¿´<Ž¸± ®±¦ª±¶»ò ͬ¿ª ¿ ª'ª±¶ 4·ª±¬²Ž¸± °®±-¬B»¼Ž -¬™´» ªŽ½» ±ª´·ªU«¶» ¸±¼²±¬« 4·ª±¬¿ô ¸±-°±ó
¼™B-µ±« •·²²±-¬ ¿ ª¦¬¿¸§ ³»¦· ´·¼³·ò ̧¬± -µ«¬»•²±-¬· -» °®±³Ž¬¿¶Ž · ¼± ´»¹·-´¿¬·ª§ ª ±¾´¿-¬· 4·ª±¬²Ž¸± °®±-¬B»¼Žò λ°®»¦»²¬¿²¬»³
¬±¸±¬± ²±ª’¸± °BŽ-¬«°« ¶» · ¦™µ±² ± ·²¬»¹®±ª¿²’ °®»ª»²½· ¿ ±³»¦±ª™²Ž ¦²»•·<7±ª™²Žô ± ·²¬»¹®±ª¿²’³ ®»¹·-¬®« ¦²»•·<7±ª™²Ž
¿ ± ¦³‚²‚ ²‚µ¬»®'½¸ ¦™µ±²- •ò éêñîððî ;ò ø¦™µ±² ± ×ÐÐÝ÷ò
Ì¿¬± -³‚®²·½» ²»¦²¿³»²™ ¶»² °BŽ²±- °®± 4·ª±¬²Ž °®±-¬B»¼Žô ¿´» ²¿ª±¦«¶» · °±¼³Ž²µ§ °®± ¦®§½¸´»²Ž ·²±ª¿•²Ž½¸ °®±½»--ô ³±¼»®²·ó
¦¿½· ¿ ¦ª'<»²Ž ª'®±¾²Ž½¸ µ¿°¿½·¬ô „-°±®§ ²™µ´¿¼- ²¿ -«®±ª·²§ô ³¿¬»®·™´§ ¿ »²»®¹·» ¿ ¦´»°<»²Ž ±®¹¿²·¦¿•²Ž½¸ -§-¬’³-ò
ײ¬»¹®±ª¿²™ ±½¸®¿²¿ 4·ª±¬²Ž¸± °®±-¬B»¼Ž ²»-´»¼«¶» ¶»² °®±¼«µ±ª¿²’ ¦²»•·<¬‚²Žô ¿´» ·¼»²¬·º·µ«¶» ¶»¸± °BŽ•·²§ ¿ «-·´«¶» ± °B»¼½¸™ó
¦»²Ž ª¦²·µ« ¦²»•·<¬‚²Ž °BŽ³± °B· ª'®±¾²Ž ¬»½¸²±´±¹··ò
Ø´¿ª²Ž ¼-ª±¼§ °®± ¦¿ª»¼»²Ž ·²¬»¹®±ª¿²’
°®»ª»²½»æ
² »¨·-¬«¶Ž ®±¦¼Ž´²’ °BŽ-¬«°§ µ BŽ¦»²Ž »³·-Ž ¼±
±ª¦¼«<Žô ª±¼§ ¿ °-¼ô µ¬»®’ ³±¸±« ¦°--±¾±ª¿¬
°±«¦» °B»-«²§ ¦²»•·<¬‚²Ž ¦ ¶»¼²±¸± °®±-¬B»¼Ž
²»¾± -´±4µ§ ¼± ¼®«¸’
² ±³»¦±ª™²Ž ³¿¬»®·™´±ª'½¸ ¿ »²»®¹»¬·½µ'½¸
¬±µ² ª ®™³½· ´»¹·-´¿¬·ª§ ÛË ¾§´¿ °B·¶¿¬¿ ±°¿¬B»²Ž
°®±¬· ª§°±«<¬‚²Ž ²»¾»¦°»•²'½¸ ´™¬»µ ¼±
±ª¦¼«<Ž ¿ ª±¼²Ž¸± °®±-¬B»¼Žô ²»¾§´¿ ª<¿µ °B·ó
¶¿¬¿ °±¬B»¾²™ ±°¿¬B»²Ž ¦¿³‚B»²™ ²¿ »³·-·
²»¾»¦°»•²'½¸ ´™¬»µ ¼± °-¼§
² ¶» ²»¦¾§¬²’ ¦¿¶·-¬·¬ -²·4±ª™²Ž ¦²»•·<¬‚²Ž
4·ª±¬²Ž¸± °®±-¬B»¼Ž ¶¿µ± ½»´µ« ¿ ¦¿¾®™²·¬
µ±³°´»¨²‚ »³·-Ž³ ¼± ±ª¦¼«<Žô °-¼§ ¿ ª±¼§
¿ -±«•¿-²‚ ³¿¨·³™´²‚ ±³»¦·¬ °®±¼«µ½·
±¼°¿¼-
²
-¬®ò ê
Ý»³»²¬™®²§ ¿ ±½¸®¿²¿ 4·ª±¬²Ž¸± °®±-¬B»¼Ž
°®±ª±¦±ª¿¬»´ ³«-Ž ¾®™¬ ª „ª¿¸« µ±³°´»¨²‚
ª<»½¸²§ ¿-°»µ¬§ 4·ª±¬²Ž¸± °®±-¬B»¼Ž ¿ ±¦²™³·¬
¶» °BŽ-´«<²’³« µ±³°»¬»²¬²Ž³« ±®¹™²«ô µ¬»®'
ª§¼™ª™ µ±³°´»¨²Ž °±ª±´»²Žô ¿¾§ -· ¶» °B»¼
ª§¼™²Ž³ -±«¸®²²’¸± °±ª±´»²Ž ³±¸´ ±ª‚B·¬
² ³«-Ž ¾'¬ ¦¿¶·<¬‚²¿ °´²™ µ±±®¼·²¿½» ³»¦·
°BŽ-´«<²'³· µ±³°»¬»²¬²Ž³· „B¿¼§ °B· °±ª±´±ó
ª¿½Ž³ BŽ¦»²Žô °®±¬±4» ¶»¼·²‚ ¬¿µ ´¦» ¼±-™¸²±«¬
²»¶ª§<<Ž ³±4²’ ³Ž®§ »º»µ¬·ª²±-¬· ±½¸®¿²§
4·ª±¬²Ž¸± °®±-¬B»¼Ž ¶¿µ± ½»´µ«
² »³·-²Ž ´·³·¬§ ¿ »µª·ª¿´»²¬²Ž ¬»½¸²·½µ™ ±°¿¬ó
B»²Ž µ ¶»¶·½¸ ¼±¼®4»²Ž ³«-Ž ¾'¬ ¦¿´±4»²¿ ²¿
²»¶´»°<Ž½¸ ¼±-¬«°²'½¸ ¬»½¸²·µ™½¸ ¿ ¬»½¸²±ó
´±¹·Ž½¸ -» ¦B»¬»´»³ ²¿ ¬»½¸²·½µ’ °¿®¿³»¬®§
¶»¼²±¬´·ª'½¸ ¦¿BŽ¦»²Ž ¿ ¶»¶·½¸ •™-¬Žò
ÐB·¶¿¬' ¦™µ±² ± ×ÐÐÝ ±¾-¿¸«¶» «-¬¿²±ó
ª»²Žô ¬'µ¿¶Ž½Ž -»æ
·²¬»¹®±ª¿²’¸± ®±¦¸±¼±ª™²Ž
4™¼±-¬· ± ·²¬»¹®±ª¿²’ °±ª±´»²Ž
² °±ª±´±ª¿½Ž¸± °®±½»-«
² ®±¦¸±¼²«¬Ž ± 4™¼±-¬·
² -¬¿²±ª»²Ž ¦™ª¿¦²'½¸ °±¼³Ž²»µ °®±ª±¦«
² ·²¬»¹®±ª¿²’¸± ®»¹·-¬®« ¦²»•·<7±ª™²Ž
² -§-¬’³« ª'³‚²§ ·²º±®³¿½Ž
² ²»¶´»°<Ž½¸ ¼±-¬«°²'½¸ ¬»½¸²·µ øÞßÌ÷
² ®»º»®»²•²Ž½¸ ¼±µ«³»²¬- ± ²»¶´»°<Ž½¸
¼±-¬«°²'½¸ ¬»½¸²·µ™½¸ øÞÎÛÚ÷
² ª'µ±²« -¬™¬²Ž -°®™ª§ò
²
²
Ò»¶´»°<Ž ¼±-¬«°²’ ¬»½¸²·µ§ øÞßÌ÷ °®±
ª'®±¾« ½»³»²¬«
.®±ª²‚ »³·-Ž ¿ -°±¬B»¾§ þ-°±¶»²’ - ²»¶´»°<Žó
³· ¼±-¬«°²'³· ¬»½¸²·µ¿³·þ ¶» ¬B»¾¿ ½¸™°¿¬
¬¿µô 4» ¬§¬± „®±ª²‚ °B»¼-¬¿ª«¶Ž »µ±´±¹·½µ'
°®±ª±¦ô µ¬»®' ¾§ ¾§´± ³±4²± ±•»µ™ª¿¬ ¶¿µ±
ª'-´»¼»µ «°´¿¬²‚²Ž °±°-¿²'½¸ ¬»½¸²·µ ª ¬±³¬±
±¼ª‚¬ªŽô °B·•»³4 -» °B·¸´Ž4Ž µ ®±ª²±ª™¦» ²™ó
µ´¿¼- ¿ ª'¸±¼ ±¾-¿4»²'½¸ ª ¼»º·²·½· ÞßÌò
ʦ¸´»¼»³ µ ¬±³«ô 4» ®»º»®»²•²Ž ¼±µ«³»²¬§
²»-¬¿²±ª«¶Ž °®™ª²‚ ¦™ª¿¦²’ ²±®³§ô °±¼™ª¿¶Ž
·²º±®³¿½» °®± °±®¿¼»²-¬ªŽ ª °®-³§-´«ô °®±
•´»²-µ’ -¬™¬§ ¿ ª»B»¶²±-¬ ± ¼±-¿4·¬»´²'½¸ „®±ªó
²Ž½¸ »³·-Ž ¿ -°±¬B»¾§ °B· °±«4·¬Ž «®•»²'½¸
¬»½¸²·µò ʸ±¼²’ ³»¦²Ž ¸±¼²±¬§ °®± µ±²µ®’¬ó
²Ž °BŽ°¿¼§ ¶» ¬B»¾¿ «®•·¬ - °B·¸´’¼²«¬Ž³
µ ½Ž´-³ ²¿BŽ¦»²Ž ×ÐÐÝ ¿ ³Ž-¬²Ž³ °±¼³Ž²µ™³ò
ʱ´¾¿ °±-¬«°«
Ò¿ -°±¬B»¾« »²»®¹·» ¿ ³²±4-¬ªŽ »³·-Ž ¼±
±ª¦¼«<Ž °B· ª'®±¾‚ ½»³»²¬™B-µ’¸± -´Ž²µ« ³™
¸´¿ª²Ž ª´·ª ¦ª±´»²' ª'®±¾²Ž ¦°--±¾ò
Æ¿ ²»¶´»°<Ž ¼±-¬«°²±« ¬»½¸²·µ« ª'®±¾§ ½»ó
³»²¬™B-µ’¸± -´Ž²µ« °®± ²±ª’ ¦™ª±¼§ ¿ ¦™-¿¼ó
²Ž ³±¼»®²·¦¿½» -» °±ª¿4«¶» °»½ -» -«½¸'³
ª'®±¾²Ž³ ¦°--±¾»³ô - ªŽ½»-¬«°U±ª'³ ª'³‚ó
²Žµ»³ ¿ °B»¼µ¿´½·²¿½Žò ÐBŽ-´«<²™ ¸±¼²±¬¿
¬»°»´²’ ¾·´¿²½» ÞßÌ ¶» í ððð ÓÖñ¬ -´Ž²µ«ò
Ѿ»½²™ °®·³™®²Ž ±°¿¬B»²Ž
Ò»¶´»°<Ž ¼±-¬«°²’ ¬»½¸²·µ§ °®± ª'®±¾« ½»ó
³»²¬« ¦¿¸®²«¶Ž ²™-´»¼«¶Ž½Ž ±¾»½²™ °®·³™®²Ž
±°¿¬B»²Žæ
² °´§²«´' ¿ -¬¿¾·´²Ž °»½²Ž °®±½»- ¾´Ž4Ž½Ž -»
«®•»²'³ °¿®¿³»¬®-³ °®±½»-« ¶» ª'¸±¼²'
- ±¸´»¼»³ ²¿ ª<»½¸²§ »³·-» °»½Žô ¶¿µ±4 · ²¿
-°±¬B»¾« »²»®¹·»ò ܱ-¿¸«¶» -» ¶»¶æ
² ±°¬·³¿´·¦¿½Ž BŽ¦»²Ž °®±½»-«ô ª•»¬²‚ °±•Ž¬¿ó
•±ª'½¸ ¿«¬±³¿¬·½µ'½¸ BŽ¼·½Ž½¸ -§-¬’³-ô
² °±«4·¬Ž³ ³±¼»®²Ž½¸ ª™¸±ª'½¸ -§-¬’³- ¼™ªó
µ±ª™²Ž °»ª²'½¸ °¿´·ªô
² ³·²·³¿´·¦¿½» -°±¬B»¾§ »²»®¹·» ¦ °¿´·ª °®±ó
-¬B»¼²·½¬ªŽ³æ
² °B»¼»¸BŽª™²Ž³ ¿ °B»¼µ¿´½·²¿½Ž ²¿ ²»¶ª§<<Ž
³±4²±« ³Ž®« - °B·¸´’¼²«¬Ž³ µ» -¬™ª¿¶Ž½Ž µ±²ó
º·¹«®¿½· °»½»ô
² °±«4·¬Ž³ ³±¼»®²Ž½¸ ½¸´¿¼·•- -´Ž²µ« «³±4ó
U«¶Ž½Ž½¸ ³¿¨·³™´²Ž ®»µ«°»®¿½· ¬»°´¿ô
² ®»µ«°»®¿½Ž ¬»°´¿ ¦ ±¼°¿¼²Ž½¸ °´§²-ô
² ³·²·³¿´·¦¿½» -°±¬B»¾§ »´»µ¬®·½µ’ »²»®¹·»
°®±-¬B»¼²·½¬ªŽ³æ
² -§-¬’³- BŽ¦»²Ž »²»®¹»¬·½µ'½¸ ¬±µ-ô
² ³´»½Ž¸± ¦¿BŽ¦»²Ž ¿ ±-¬¿¬²Ž½¸ »´»µ¬B·²±« °±ó
¸™²‚²'½¸ ¦¿BŽ¦»²Ž - ª§-±µ±« „•·²²±-¬Žô
² °»•´·ª™ ª±´¾¿ ¿ µ±²¬®±´¿ ´™¬»µ ª-¬«°«¶Ž½Ž½¸
¼± °»½» ³-4» -²Ž4·¬ »³·-»æ
² °±µ«¼ ¶» ¬± °®±ª»¼·¬»´²’ ª±´¾¿ -«®±ª·²
¿ °¿´·ª - ²Ž¦µ'³ ±¾-¿¸»³ -Ž®§ô ¼«-Žµ«ô ½¸´‰ó
®«ô µ±ª- ¿ ¬‚µ¿ª'½¸ ±®¹¿²·½µ'½¸ -´±«•»²·²ò
Ѩ·¼§ -Ž®§
Û³·-» ÍÑî ¦ ½»³»²¬™®»² ¶-±« °®·³™®²‚ «®•»ó
²§ ±¾-¿¸»³ ¬‚µ¿ª’ -Ž®§ ª -«®±ª·²™½¸ò л½»ô
µ¬»®’ ª§«4Žª¿¶Ž -«®±ª·²§ - ²Ž¦µ'³ ±¾-¿¸»³ ²»ó
¾± ¾»¦ ±¾-¿¸« ¬‚µ¿ª’ -Ž®§ô ³¿¶Ž »³·-» ÍÑî ¸´«ó
¾±µ± °±¼ ¬±«¬± „®±ª²Žô ¿²·4 ¾§ °±«4Žª¿´§
¬»½¸²·µ« ±¼-·B±ª™²Žò
Ò»¶´»°<Ž³· ¼±-¬«°²'³· ¬»½¸²·µ¿³· -²·4±ª™²Ž
»³·-Ž ÍÑî ¶-±« µ±³¾·²¿½» ±¾»½²'½¸ °®·³™®ó
²Ž½¸ ±°¿¬B»²Ž ¿æ
² °®± °±•™¬»•²Ž »³·-²Ž „®±ª»U ²»¶ª'<» ï îðð
³¹ ÍÑîñ³íæ
² °B·¼™ª™²Ž ¿¾-±®¾»²¬«ô
² °®± °±•™¬»•²Ž »³·-²Ž „®±ª»U ª§<<Ž ²»4
ï îðð ³¹ ÍÑîñ³íæ
² ³±µ®™ ª§°Ž®µ¿ ±¼°¿¼²Ž½¸ °´§²-ô
² -«½¸™ ª§°Ž®µ¿ ±¼°¿¼²Ž½¸ °´§²-ò
Ю¿½¸
Ò»¶´»°<Ž³· ¼±-¬«°²'³· ¬»½¸²·µ¿³· °®± -²·4±ó
ª™²Ž °®¿½¸±ª'½¸ »³·-Ž ¶-±« µ±³¾·²¿½» ±¾»½ó
²'½¸ °®·³™®²Ž½¸ ±°¿¬B»²Ž ¿æ
² ³·²·³¿´·¦¿½» ¿ °®»ª»²½» °®¿½¸±ª'½¸ »³·-Ž
¦» -»µ«²¼™®²Ž½¸ ¦¼®±¶-ô
² »º»µ¬·ª²Ž ±¼-¬®¿U±ª™²Ž •™-¬·½ ¦ ¾±¼±ª'½¸
¦¼®±¶- °±«4·¬Ž³æ
² »´»µ¬®±-¬¿¬·½µ'½¸ ±¼´«•±ª¿•- - ®§½¸´'³
³‚B·½Ž³ ¿ BŽ¼·½Ž³ ¦¿BŽ¦»²Ž³ ¦¿ „•»´»³ ³·²·ó
³¿´·¦¿½» •»¬²±-¬· ª'-µ§¬« ÝÑô
² ¬»¨¬·´²Ž½¸ º·´¬®- - ªŽ½» µ±³±®¿³· ¿ - ¼»¬»µó
¬±®§ ¬‚-²±-¬·ò
ܱ ¦™µ±²¿ ± ·²¬»¹®±ª¿²’ °®»ª»²½· ¾§´ ·²¬»¹ó
®±ª¿²' ®»¹·-¬® ¦²»•·<7±ª™²Ž ·³°´»³»²¬±ª™² ²¿
¦™µ´¿¼‚ .³´«ª§ Ûª®±°-µ’ ¸±-°±¼™B-µ’ µ±³·ó
-» ÑÍÒ ± °BŽ-¬«°« ª»B»¶²±-¬· µ ·²º±®³¿½Ž³ô
± „•¿-¬· ª»B»¶²±-¬· ²¿ ®±¦¸±¼±ª™²Ž ¿ ± °BŽ-¬«ó
°« µ °®™ª²Ž ±½¸®¿²‚ ª ¦™´»4·¬±-¬»½¸ 4·ª±¬²Ž¸±
°®±-¬B»¼Ž ø¬¦ªò ß¿®¸«-µ’ „³´«ª§÷ò
ײ¬»¹®±ª¿²' ®»¹·-¬® ¦²»•·<7±ª™²Ž ¾«¼» °®¿µ¬·½ó
µ'³ ²™-¬®±¶»³ ·²¬»¹®±ª¿²’ °®»ª»²½» ¿ µ±²ó
¬®±´§ ¦²»•·<7±ª™²Žô µ¬»®' -´±«4Ž µ ³·²·³¿´·¦¿½·
¦¼®¿ª±¬²Ž½¸ ¿ »µ±´±¹·½µ'½¸ ®·¦·µò
ײ¬»¹®±ª¿²' ®»¹·-¬® ¦²»•·<7±ª™²Ž ¾«¼» -´»¼±ó
ª¿¬ °±«4·¬Ž ª§¾®¿²'½¸ ½¸»³·½µ'½¸ ´™¬»µô ¶»¶·½¸
°B»²±-§ ¿ „²·µ§ô ¿ ¬± º±®³±« -¬¿²¼¿®¼·¦±ª¿ó
²'½¸ ¼¿¬ °®± µ¿4¼±« -°»½·º·½µ±« ´™¬µ« ¿ ¶»¶Ž
»³·-» ¼± ª±¼§ô ±ª¦¼«<Ž ¿ °-¼§ò α¦-¿¸ô °±¼±ó
¾« ¿ ¦°--±¾ ª»¼»²Ž ·²¬»¹®±ª¿²’¸± ®»¹·-¬®«
¦²»•·<7±ª™²Ž ¾«¼» «°®¿ª±ª¿¬ °®±ª™¼‚½Ž °B»¼ó
°·- µ ¦™µ±²« ± ×ÐÐÝò Юª²Ž ±¸´¿<±ª¿½Ž °±ª·²ó
²±-¬ °®± ×ÎÆ ¾«¼» µ ïëò „²±®« îððëò
Ý»³»²¬™®²§ ¿ ª™°»²µ§ ª —Î -» ¼´±«¸±¼±¾‚
°B·°®¿ª«¶Ž ²¿ -°´²‚²Ž °±ª·²²±-¬Ž ¦ ¬±¸±¬± ¦™ó
µ±²¿ ¿ ¦»¶³’²¿ •™-¬· ± ·²¬»¹®±ª¿²’³ ®»¹·-¬®«
¦²»•·<7±ª™²Ž ¿ °B·°®¿ª·´§ ·²º±®³¿½» ± µª¿´·¬‚
4·ª±¬²Ž¸± °®±-¬B»¼Ž ª ±µ±´Ž -ª'½¸ ª'®±¾²Ž½¸
¶»¼²±¬»µ ¿ ¼±¬'µ¿¶Ž½Ž -» -ª'½¸ ª'®±¾²Ž½¸ ¿µ¬·ó
ª·¬ò
Ѽ°¿¼§
뽧µ´¿½» ¦¿½¸§½»²'½¸ •™-¬·½ ¼± ª'®±¾²Ž¸±
°®±½»-« µ¼§µ±´·ô µ¼§ ¶» ¬± °®±ª»¼·¬»´²’ô -»
°±ª¿4«¶» ¦¿ ÞßÌò ᵫ¼ ¦¿½¸§½»²' °®¿½¸ ²»²Ž
®»½§µ´±ª¿¬»´²'ô °±ª¿4«¶» -» ¦¿ ÞßÌ ª§«4·¬Ž
¬±¸±¬± °®¿½¸« ª ¶·²'½¸ µ±³»®•²Ž½¸ °®±¼«µó
¬»½¸ô °±µ«¼ ¬± ¶»¸± ½¸¿®¿µ¬»® «³±4U«¶»ò
Í®±ª²™²Ž »³·-²Ž½¸ „®±ª²Ž -°±¶»²'½¸
- «4·¬Ž³ ÞßÌ ¿ »³·-²Ž½¸ ´·³·¬- °±¼´»
°´¿¬²’ ´»¹·-´¿¬·ª§ ª ±½¸®¿²‚ ±ª¦¼«<Ž
-¬¿ª±ª’
°±¼³Ž²µ§
¶»¼²±¬µ¿
ÒѨ
ÍÑî
´ °®¿½¸
´
Ѩ·¼§ ¼«-Žµ«
Ò»¶´»°<Ž³· ¼±-¬«°²'³· ¬»½¸²·µ¿³· °®± -²·4±ª™ó
²Ž »³·-Ž ÒѨ ¶-±« µ±³¾·²¿½» ±¾»½²'½¸ °®·ó
³™®²Ž½¸ ±°¿¬B»²Ž ¿æ
² °®·³™®²Ž ±°¿¬B»²Ž µ ±³»¦±ª™²Ž »³·-Ž ÒѨ
² ±½¸´¿¦±ª™²Ž³ °´¿³»²»ô
² ¸±B™µ§ - ²Ž¦µ±« °®±¼«µ½Ž ÒѨô
² -¬«°U±ª·¬' ª'°¿´ô
² -»´»µ¬·ª²Ž ²»µ¿¬¿´§¬·½µ™ ®»¼«µ½» øÍÒÝÎ÷ò
×ÒÌÛÙÎÑÊßÒ( ÎÛÙ×ÍÌÎ
ÆÒÛ—×?8ÑÊ9Ò6 ø×ÎÆ÷
´
»³·-²Ž „®±ª²‚
»³·-²Ž ´·³·¬§ °±¼´» ¦™µ±²¿ ± ±½¸®¿²‚ ±ª¦¼«<Ž
-°±¶»²’ - «4·¬Ž³
¼± ïòïò îððë
°± ïòïò îððë
°B· -°±´«-°¿´±ª™²Ž
ÞßÌ
±¼°¿¼«
²±®³™´²Ž -¬¿ª±ª’ °´§² ¦¿ ±¾ª§µ´'½¸ ²±®³™´²Ž -¬¿ª±ª’ ²±®³™´²Ž -¬¿ª±ª’
°±¼³Ž²µ§
°®±ª±¦²Ž½¸
°±¼³Ž²µ§
°±¼³Ž²µ§
-«½¸' °´§²
-¬¿ª±ª'½¸ °±¼³Ž²»µ
-«½¸' °´§²
-«½¸' °´§²
ïð û ®»ºò ±¾-¿¸«
¿ ª´¸µ±-¬·
ïð û ®»ºò ±¾-¿¸« ïð û ®»ºò ±¾-¿¸«
Ñî
Ñî
Ñî
³¹ò³óí
³¹ò³óí
³¹ò³óí
³¹ò³óí
îðð ó ëðð
îðð ó ìðð
îð ó íð
ïèðð
ìðð
ëð
ïîððñëððïñ
ìðð
ëð
èððñëððïñ
ëðîñ
íð
ïñ -¬™ª¿¶Ž½Ž ¦¿BŽ¦»²Ž ñ ²±ª™ ¦¿BŽ¦»²Ž
îñ ³±4²’ ª'¶·³µ§ô °±µ«¼ »³·-» ²»ª¦²·µ™ ¦» -°¿´±ª™²Ž ±¼°¿¼«
Ý»³»²¬™®²§ ¿ ±½¸®¿²¿ 4·ª±¬²Ž¸± °®±-¬B»¼Ž
-¬®ò é
²
ÛÓ×ÍÛ ÜÑ ÑÊÆÜË?6
Ê ®±½»ô µ¼§ ¾§´§ ¦¶·<7±ª™²§ ¸±¼²±¬§ »³·-Ž «ª»¼»²’ ª ²™-´»¼«¶Ž½Ž½¸ µ¿°·¬±´™½¸ô «°®¿ª±ª¿´ °±¼³Ž²µ§ ±½¸®¿²§ ±ª¦¼«<Ž ¦™µ±² íðçñïççï ;ò ª»
¦²‚²Ž °±¦¼‚¶<Ž½¸ „°®¿ª ± ±½¸®¿²‚ ±ª¦¼«<Ž ¿ ¦™µ±² íèçñïççï ;ò ª» ¦²‚²Ž °±¦¼‚¶<Ž½¸ „°®¿ª ± -¬™¬²Ž -°®™ª‚ ±½¸®¿²§ ±ª¦¼«<Ž ¿ °±°´¿¬½Ž½¸ ¦¿
¶»¸± ¦²»•·<7±ª™²Žò Ê´¿-¬²Ž ³‚B»²Ž »³·-Žô -»¦²¿³ ¦²»•·<7«¶Ž½Ž½¸ ´™¬»µô µ¿¬»¹±®·¦¿½· ¦¼®±¶- ¿ ¸±¼²±¬§ »³·-²Ž½¸ ´·³·¬- «°®¿ª±ª¿´¿ ª§¸´™<µ¿
ïïéñïççé ;ò ª» ¦²‚²Ž ª§¸´™<µ§ çéñîððð ;ò Æ °±4¿¼¿ªµ- ¬‚½¸¬± ¦™µ±²²'½¸ °B»¼°·-- -» °±¬±³ ±¼ªŽ¶»´§ •»¬²±-¬· ¿ ®±¦-¿¸§ ³‚B»²Ž »³·-Žô °®±ó
ª™¼‚²’ ²¿ ¶»¼²±¬´·ª'½¸ ¦¼®±¶Ž½¸ò Ì»²¬± ®±¦-¿¸ ¾§´ ª ³²±¸¿ °BŽ°¿¼»½¸ ¼±°´²‚² ± ³‚B»²Ž °®±ª™¼‚²™ ²¿ ¦™µ´¿¼‚ ·²¼·ª·¼«™´²Ž¸± ®±¦¸±¼²«¬Ž
·²-°»µ½» ø±¾ª§µ´» °B· ²»¶®-¦²‚¶<Ž½¸ °®±ª±¦²Ž½¸ ¦µ±«<µ™½¸÷ô °BŽ°¿¼²‚ ± ³‚B»²Ž °®±ª»¼»²™ ²¿ ¦™µ´¿¼‚ ª´¿-¬²Ž °±¬B»¾§ °®±ª±¦±ª¿¬»´»ò
²
ÐÎßÝØ
²
Ò¿ ª'®±¾« ï ¬ ½»³»²¬« ¶» ¬B»¾¿ ¦°®¿½±ª¿¬ °B·¾´·4²‚ ïôë ó ïôé ¬ ½»³»²¬™B-µ’
-«®±ª·²§ô µ¬»®™ ¶» -´±4»²¿ °B»ª™4²‚ ¦ ²Ž¦µ±°®±½»²¬²Ž½¸ ª™°»²½-ô ¼®±¾²‚
µ±®·¹±ª¿²'³· ±¼°¿¼²Ž³· °±¼Ž´§ ª§-±µ±°®±½»²¬²Ž½¸ ª™°»²½- ¿ ¼™´» ¾B·¼´¿³·ô
¶Ž´§ ¿ -´Ž²§ò Ю± ª'°¿´ -´Ž²µ« ¶» ²«¬²± °±«4Ž¬ ½½¿ ðôï ¬ «¸´Žò Ý»³»²¬™B-µ' -´Ž²»µ
¶» ¼™´» -»³Ž´™² -°±´« - ¼¿´<Ž³· ²»¦¾§¬²'³· °BŽ-¿¼¿³·ô ²¿°Bò -¬®«-µ±«ô °±°Ž´ó
µ»³ ¿ -™¼®±ª½»³ò Ê<»½¸²§ ¬§¬± ¸³±¬§ ¶-±« ®±¦¼®«4±ª™²§ ²¿ ª»´³· ¶»³²’
•™-¬·½»ò ÐB· ª<»½¸ µ®±½Ž½¸ ¬»½¸²±´±¹·½µ’¸± °®±½»-« ø°BŽ°®¿ª¿ -«®±ª·²§ô °BŽó
°®¿ª¿ °¿´·ª¿ô ª'°¿´ -´Ž²µ«ô ³´»¬Ž ½»³»²¬«÷ ª¦²·µ™ ³±4²±-¬ ª»´µ’¸± ³²±4-¬ªŽ
»³·-Ž °®¿½¸±ª'½¸ •™-¬·½ò
Æ¿¬Ž³½± ª °¿¼»-™¬'½¸ ¿ <»¼»-™¬'½¸ ´»¬»½¸ ³·²«´’¸± -¬±´»¬Ž ¼±-¿¸±ª¿´§ ¸±¼ó
²±¬§ µ±²½»²¬®¿½Ž »³·-Ž °®¿½¸« · ²‚µ±´·µ¿ ¹®¿³- ²¿ ï ³í ±¼°¿¼²Ž¸± °´§²«ô
ª -±«•¿-²’ ¼±¾‚ô ¼Žµ§ °®¿ª·¼»´²‚ ³±¼»®²·¦±ª¿²'³ ±¼´«•±ª¿½Ž³ ¦¿BŽ¦»²Ž³ô
¶-±« µ±²½»²¬®¿½» »³·-Ž - ª»´µ±« ®»¦»®ª±« °±¼ »³·-²Ž³ ´·³·¬»³ô µ¬»®' •·²Ž
ëð ³¹ò³ óíò
Ò¿ ¸´¿ª²Ž½¸ ª'®±¾²Ž½¸ ¶»¼²±¬µ™½¸ô µ¬»®'³· ¶-±« ®±¬¿•²Ž °»½»ô ½¸´¿¼·•»
¿ ³´»½Ž ¶»¼²±¬µ§ô ¶-±« »³·-» °®¿<²'½¸ •™-¬·½ -´»¼±ª™²§ µ±²¬·²«™´²Ž³· ³‚BŽó
½Ž³· -§-¬’³§ò Ñ-¬¿¬²Ž ¼®±¾²’ ¦¼®±¶» »³·-Ž ø¼±°®¿ª²Ž ½»-¬§ô »¨°»¼·½»òòò÷ ¶-±«
°®¿ª·¼»´²‚ µ±²¬®±´±ª™²§ ¶»¼²±®™¦±ª'³ ³‚B»²Ž³ »³·-Žò Ý»´µ±ª™ ®±•²Ž »³·-»
¶» °±¬±³ ¬ª±B»²¿ -±«•¬»³ ª<»½¸ »³·-Ž ³‚B»²'½¸ ²¿ ¶»¼²±¬´·ª'½¸ ¦¼®±¶Ž½¸ò
Ö¿µ± « µ¿4¼’¸± °®±½»-«ô µ¬»®' °®±¾Ž¸™ ¦¿ ª§-±µ'½¸ ¬»°´±¬ô ª¦²·µ¿¶Ž ±¨·¼§
¼«-Žµ« · °B· ª'°¿´« -´Ž²µ«ô °B·¬±³ ¦ çð ó çë û ª¦²·µ™ ±¨·¼ ¼«-²¿¬' øÒÑ÷ô ¦¾§ó
¬»µ ¶» ¬ª±B»² ±¨·¼»³ ¼«-·•·¬'³ øÒÑî÷ò Ѩ·¼ ¼«-²¿¬' ¶» ª ¿¬³±-º’B» °±³‚®²‚
®§½¸´» ±¨·¼±ª™² ²¿ ±¨·¼ ¼«-·•·¬'ô ²¿ ±¨·¼ ¼«-·•·¬' ¶-±« ®±ª²‚4 °B»°±•¬»²§
³‚B»²’ »³·-» ±¨·¼- ¼«-Žµ«ò Û¨·-¬«¶Ž ¼ª¿ ¸´¿ª²Ž ¦¼®±¶» ª¦²·µ« ±¨·¼- ¼«-Žµ«
ó ¬»®³·½µ’ ±¨·¼§ ¼«-Žµ« ª¦²·µ¿¶Ž ®»¿µ½Ž ¼«-Žµ« ¦» -°¿´±ª¿½Ž¸± ª¦¼«½¸« -»
ª¦¼«<²'³ µ§-´Žµ»³ ¿ °¿´·ª±ª’ ±¨·¼§ ¼«-Žµ« ª¦²·µ¿¶Ž ±¨·¼¿½Ž ¼«-Žµ« ª™¦¿²’ó
¸± ª °¿´·ª« - µ§-´Žµ»³ô ±¾-¿4»²'³ ª» -°¿´±ª¿½Ž³ ª¦¼«½¸«ò
Ì»®³·½µ’ ÒѨ ª¦²·µ™ °B· ¬»°´±¬™½¸ ²¿¼ ïîðð• Ýô ¬»¼§ °B»ª™4²‚ ª °™´Ž½Ž³
°™-³« °»½»ò Χ½¸´±-¬ ®»¿µ½» ¦™ª·-Ž ²¿ ¬»°´±¬‚ ¿ ²¿ ±¾-¿¸« µ§-´Žµ« ø¬»¼§ ²¿
°B»¾§¬µ« ª¦¼«½¸«÷ò Ѿ¿ ¬§¬± º¿µ¬±®§ ®»¿µ½· «®§½¸´«¶Žò ʦ²·µ ¬»®³·½µ'½¸
±¨·¼- ¼«-Žµ« ´¦» „•·²²‚ -²·4±ª¿¬ °±«4·¬Ž³ ª¸±¼²’¸± ¸±B™µ«ô µ¬»®' ¦¿¶·-¬Ž ½±
²»¶®±ª²±³‚®²‚¶<Ž ®±¦ª®-¬ª»²Ž ¬»°´±¬ ª °´¿³»²·ò ᪲‚4 -°±´«-°¿´±ª™²Ž ²‚µ¬»ó
®'½¸ ¿´¬»®²¿¬·ª²Ž½¸ °¿´·ª °--±¾Ž °BŽ¦²·ª‚ ²¿ »³·-» ¬‚½¸¬± ±¨·¼-ò
п´·ª±ª’ ±¨·¼§ ¼«-Žµ« ª¦²·µ¿¶Ž -°¿´±ª™²Ž³ ¼«-Žµ« °BŽ¬±³²’¸± ª °¿´·ª«ò
߬±³§ ¼«-Žµ« ª™¦¿²’¸± ª °¿´·ª« -» ¾«• ª¦™¶»³²‚ -´«•«¶Ž ²¿ ³±´»µ«´§ Ò îô
²»¾± ®»¿¹«¶Ž - µ§-´Žµ»³ ª» -°¿´±ª¿½Ž³ ª¦¼«½¸« ¦¿ ª¦²·µ« ±¨·¼- ¼«-Žµ«ò
п´·ª±ª’ ±¨·¼§ ¼«-Žµ« ³±¸±« ª¦²·µ¿¬ ¶·4 ¦¿ ²·4<Ž½¸ ¬»°´±¬ô ¬¿µ4» ²¿°Bò ¬»°´±ó
¬§ ª °B»¼µ¿´½·²™¬±®»½¸ô µ¬»®’ -» °±¸§¾«¶Ž µ±´»³ èëð ó çëð• Ýô ¶»<¬‚ ²»-¬¿•Ž
²¿ ª¦²·µ ¬»®³·½µ'½¸ ±¨·¼- ¼«-Žµ«ô «³±4U«¶Ž ª<¿µ ¶·4 ª¦²·µ °¿´·ª±ª'½¸ ÒѨò
Û³·-²Ž ´·³·¬ °®± ±¨·¼§ ¼«-Žµ« ¶» ª -±«•¿-²±-¬· ïèðð ³¹ò³óí °B· °®±ª±¦²Ž½¸
ª¦¬¿4²'½¸ °±¼³Ž²µ™½¸ò Ó»¦· ¦²»•·<7«¶Ž½Ž³· ´™¬µ¿³· ª¦²·µ¿¶Ž½Ž³· °B· ª'®±¾‚
½»³»²¬« °¿¬BŽ ±¨·¼§ ¼«-Žµ« µ ²»¶ª'¦²¿³²‚¶<Ž³ò Ю±¬± ¶» ¶»¶·½¸ ª'-µ§¬« ª‚²±ó
ª¿²™ ¦²¿•²™ °±¦±®²±-¬ô ½±4 -» ±¼®™4Ž ³¶ò · ²¿ °±•¬« °®±ª»¼»²'½¸ ³‚B»²Ž
ª °®-¾‚¸« ®±µ« îððïò
ر¼²±¬§ µ±²½»²¬®¿½Ž ±¨·¼- ¼«-Žµ«ô ª§¶™¼B»²'½¸ ¶¿µ± ÒÑîô
ر¼²±¬§ µ±²½»²¬®¿½Ž °®¿½¸«ô ²¿³‚B»²'½¸ µ±²¬·²«™´²Ž³· -§-¬’³§
¿ ¶»¼²±®™¦±ª'³ ³‚B»²Ž³ ª ±¼°¿¼²Ž³ °´§²« ¦ ®±¬¿•²Ž½¸ °»½Ž
¦¶·<¬‚²'½¸ µ±²¬·²«™´²Ž³· -§-¬’³§ ¿ ¶»¼²±®™¦±ª'³ ³‚B»²Ž³
ª ±¼°¿¼²Ž³ °´§²« ¦ ®±¬¿•²Ž½¸ °»½Ž
îð
ïè
ïîðð
°®±ª±¦²Ž -¬¿ª±ª’ °±¼³Ž²µ§ô ª´¸µ' °´§²
²±®³™´²Ž -¬¿ª±ª’ °±¼³Ž²µ§ô -«½¸' °´§²ô
ïïû ®»ºò Ñî
ïððð
ïì
ïî
µ±²½»²¬®¿½» ÒѨ
µ±²½»²¬®¿½» ¦²»•·<7«¶Ž½Ž½¸ ´™¬»µ
ïê
ÑÈ×ÜÇ ÜËÍ6ÕË
ïð
è
ê
ì
èðð
êðð
ìðð
îðð
î
ð
°®±ª±¦²Ž -¬¿ª±ª’ °±¼³Ž²µ§ô ª´¸µ' °´§²
²±®³™´²Ž -¬¿ª±ª’ °±¼³Ž²µ§ô -«½¸' °´§²ô
ïïû ®»ºò Ñî
¶»¼²±¬´·ª™ ³‚B»²Ž
ð
α•²Ž »³·-» °®¿½¸«
¶»¼²±¬´·ª™ ³‚B»²Ž
α•²Ž »³·-» ±¨·¼- ¼«-Žµ«ô ª§¶™¼B»²'½¸ ª °B»°±•¬« ²¿ ÒÑî
îðð
îëðð
ïèð
ïêð
îððð
ïìð
ïëðð
»³·-» ÒѨ
»³·-»
ïîð
ïðð
èð
êð
ìð
ïððð
ëðð
îð
ð
-¬®ò è
¶»¼²±¬´·ª™ ³‚B»²Ž
ð
Ý»³»²¬™®²§ ¿ ±½¸®¿²¿ 4·ª±¬²Ž¸± °®±-¬B»¼Ž
¶»¼²±¬´·ª™ ³‚B»²Ž
²
ÑÈ×Ü Í×E×—×Ì(
²
ÍŽ®¿ ¿ ¶»¶Ž -´±«•»²·²§ ³-4±« ª-¬«°±ª¿¬ ¼± °®±½»-« ª'°¿´« -´Ž²µ« -» -«®±ª·ó
²±« ²»¾± - °¿´·ª»³ò
Í«®±ª·²¿ ³-4» ±¾-¿¸±ª¿¬ -Ž®« ±¾ª§µ´» ª» º±®³‚ -«´º·¼- ²»¾± ±®¹¿²·½µ§
ª™¦¿²’ -Ž®§ò Ò¿ ¦ª'<»²'½¸ »³·-Ž½¸ ±¨·¼« -·B·•·¬’¸± -» ³-4» ²»°BŽ¦²·ª‚ °®±ó
¶»ª·¬ ¦»¶³’²¿ -«´º·¼·½µ™ -Ž®¿ ø±¾ª§µ´» ±¾-¿4»²™ ª -«®±ª·²‚ ¶¿µ± °§®·¬ •· ³¿®ó
µ¿¦·¬÷ô µ¬»®™ ¶» ª °®±½»-« °B»¼»¸BŽª™²Ž ½»³»²¬™B-µ’ -«®±ª·²§ ±¨·¼±ª™²¿ °B·
¬»°´±¬™½¸ íéð ó ìîð •Ý ²¿ ÍÑîô ¬¿µ4» ³-4» ¼±½¸™¦»¬ µ ¶»¸± «ª±´U±ª™²Ž ª»
ª'³‚²Žµ«ò Ѽ°¿¼²Ž °´§²§ ¦ °»½» -» •¿-¬± °±«4Žª¿¶Ž ¶¿µ± ¦¼®±¶ ¬»°´¿ °®±
-«®±ª·²±ª' ³´'²ô µ¼» ¶» ª'¦²¿³²™ •™-¬ «ª±´²‚²’¸± ÍÑî ¦¿½¸§½±ª™²¿ ²¿ •™-ó
¬·½Ž½¸ ª»´³· ¶»³²‚ ³´»¬’ -«®±ª·²§ò Í«®±ª·²±ª' ³´'² ¬»¼§ ³-4» -´±«4·¬ ¶¿µ±
„•·²²' ±¼´«•±ª¿• ÍÑ î ¦ °»½»ò
Ê ²‚µ¬»®'½¸ ´±4·-½Ž½¸ ½»³»²¬™B-µ’ -«®±ª·²§ -µ«¬»•²‚ µ ª'-µ§¬« -Ž®§ ¼±½¸™ó
¦Žò Ê ³·²«´±-¬· °®±¬± ±¾•¿- ¾§´§ °±¦±®±ª™²§ ¦ª'<»²’ »³·-» ÍÑîò ̱³¬± ¶»ª«
-» ª» ª‚¬<·²‚ °BŽ°¿¼- °±¼¿B·´± ¦¿³»¦·¬ ª¸±¼²±« -µ´¿¼¾±« -«®±ª·²±ª’ -³‚-·ò
ᵫ¼ ¬±¬± B»<»²Ž ²»-¬¿•Žô ¿°´·µ«¶Ž -» ¼¿´<Ž ³»¬±¼§ ²¿ -²Ž4»²Ž »³·-Ž ÍÑîô
²¿°BŽµ´¿¼ •·<¬‚²Ž ±¼°¿¼²Ž½¸ °´§²- ª™°»²²'³ ¸§¼®™¬»³ò ß°´·µ¿½Ž «ª»¼»²'½¸
³»¬±¼ -» ¼¿BŽ « ª<»½¸ ¿¹®»¹™¬- «¼®4±ª¿¬ »³·-» ±¨·¼« -·B·•·¬’¸± °±¼ °´¿¬²'³
»³·-²Ž³ ´·³·¬»³ô µ¬»®' ¶» ìðð ³¹ò³óí ª °B»°±•¬« ²¿ °®±ª±¦²Ž -¬¿ª±ª’ °±¼ó
³Ž²µ§ò
ÍŽ®¿ ª-¬«°«¶Ž½Ž ¼± -§-¬’³« ª'°¿´« - °¿´·ª»³ ¶» µ±³°´»¬²‚ ¾‚¸»³ -°¿´±ª¿½Žó
¸± °®±½»-« ±¨·¼±ª™²¿ ²¿ ÍÑîò Ì»² ª ®±¬¿•²Ž °»½· ¿ ª'³‚²Žµ±ª’³ -§-¬’³«
µ±³°´»¬²‚ ®»¿¹«¶» - ¿´µ¿´·½µ'³· -´±4µ¿³· µ¿´½·²«¶Ž½Ž -«®±ª·²§ ²¿ ¿´µ¿´·½µ’
-Ž®¿²§ô µ¬»®’ ¶-±« °»ª²‚ ª™¦™²§ ª» -´Ž²µ«ò Ë ½»³»²¬™B-µ’ ®±¬¿•²Ž °»½» ¬»¼§
-Ž®¿ ±¾-¿4»²™ ª °¿´·ª« ²»°B·-°Žª™ µ ¬ª±®¾‚ »³·-Ž ±¨·¼« -·B·•·¬’¸± ¼± ±ª¦¼«ó
<Žò
Û³·-» ±¨·¼« «¸»´²¿¬’¸± ³¿¶Ž -ª-¶ °-ª±¼ ¶»¼²¿µ ª» -°¿´±ª¿½Ž³ °®±½»-«ô ¶»¼ó
²¿µ ª ±¾-¿¸« ±®¹¿²·½µ'½¸ ´™¬»µ ª ½»³»²¬™B-µ’ -«®±ª·²‚ò
Ю± ±°¬·³¿´·¦¿½· -°¿´±ª¿½Ž¸± °®±½»-« ¦ ¸´»¼·-µ¿ ª'-µ§¬« ÝÑ ª ±¼°¿¼²Ž½¸ °´§ó
²»½¸ ¶» ¼-´»4·¬’ °B»¼»ª<Ž³ °®¿ª·¼»´²’ ¿ -¬»¶²±³‚®²’ ¼™ªµ±ª™²Ž °¿´·ª¿ ¼±
-§-¬’³«ò Ò»®±ª²±³‚®²±-¬· °B· ¼™ªµ±ª™²Ž ¦»¶³’²¿ °»ª²'½¸ °¿´·ª ³±¸±« ¦°-ó
-±¾·¬ µ®™¬µ±¼±¾' ¿4 ²‚µ±´·µ¿²™-±¾²' ²™®--¬ ¸±¼²±¬ µ±²½»²¬®¿½Ž ÝÑò ̱
³-4» ª’-¬ µ ¿«¬±³¿¬·½µ’³« ¾»¦°»•²±-¬²Ž³« ª§°²«¬Ž »´»µ¬®±±¼´«•±ª¿•»
ø±½¸®¿²¿ °®±¬· ª'¾«½¸«÷ô ½±4 - -»¾±« °B·²™<Ž · µ®™¬µ±¼±¾’ ¦ª'<»²Ž »³·-»
°®¿½¸±ª'½¸ •™-¬·½ò Ю±¬± ¶» ¼-´»4·¬’ ¬‚³¬± -¬¿ª-³ ¦¿³»¦·¬ò
Ò¿ »³·-» ÝÑ ³¿¶Ž ®±ª²‚4 ª´·ª °±³‚®§ ²¿ ¸±B™µ«ô °B»¾§¬»µ -°¿´±ª¿½Ž¸± ª¦¼«ó
½¸«ô ¬ª¿® ¿ ¬»°´±¬¿ °´¿³»²»ô °B·•»³4 °±³‚®§ô ª»¼±«½Ž µ» -²Ž4»²Ž »³·-Ž ÝÑ
³¿¶Ž ª»¼´»¶<Ž „•·²»µ ª» ¦ª§<±ª™²Ž »³·-Ž ÒѨ ¿ ²¿±°¿µò Ö» ¬»¼§ ¬B»¾¿ ½·¬´·ª‚
¦ª±´·¬ ª¸±¼²' µ±³°®±³·- °B· ¦¿½¸±ª™²Ž ³¿¨·³™´²Ž µª¿´·¬§ ª§®™¾‚²’¸± °®±ó
¼«µ¬«ô ¬»¼§ -´Ž²µ«ò
Û³·-» ÝÑ ¶-±« ®±ª²‚4 ¦™ª·-´’ ²¿ ±¾-¿¸« ±®¹¿²·½µ'½¸ ´™¬»µ ª -«®±ª·²‚ò Ê ¦™ó
ª·-´±-¬· ²¿ ´±4·-µ« -» ¼± °®±½»-« ¼±-¬™ª™ - ²¿¬‚4»²±« -«®±ª·²±« ïôë ó ê ¹
±®¹¿²·½µ’¸± «¸´Žµ« ²¿ ï µ¹ -´Ž²µ«ò ÐB· °±-¬«°« ª'³‚²Žµ±ª'³ -§-¬’³»³ ¿
°B»¼»¸BŽª¿½Ž³ °™-³»³ ¶-±« ±®¹¿²·½µ’ ´™¬µ§ «ª±´U±ª™²§ ¿ ¦ ª‚¬<Ž •™-¬· ±¨·ó
¼±ª™²§ò Ò¿ ÝÑ ¶·½¸ ¾'ª™ ±¾ª§µ´» °B»³‚²‚²± ë ó ïë û ¦ ½»´µ±ª’¸± ³²±4-¬ªŽò
Þ‚4²’ ¸±¼²±¬§ µ±²½»²¬®¿½Ž ÝÑ ª ±¼°¿¼²Ž³ °´§²« -» « »ª®±°-µ'½¸ °»½Ž
°±¸«¾«¶Ž µ±´»³ ïððð ³¹ò³óíô ³±¸±« ª<¿µ ¼±-¿¸±ª¿¬ ¿4 îððð ³¹ò³óí ÝÑò
Ю± ±¨·¼ «¸»´²¿¬' ²»²Ž « ½»³»²¬™B-µ'½¸ ®±¬¿•²Ž½¸ °»½Ž -°»½·º·½µ' »³·-²Ž
´·³·¬ -¬¿²±ª»²ò
ر¼²±¬§ µ±²½»²¬®¿½Ž ÍÑîô ²¿³‚B»²'½¸ µ±²¬·²«™´²Ž³· -§-¬’³§
ر¼²±¬§ µ±²½»²¬®¿½Ž ÝÑô
¿ ¶»¼²±®™¦±ª'³ ³‚B»²Ž³ ª ±¼°¿¼²Ž³ °´§²« ¦ ®±¬¿•²Ž½¸ °»½Ž
²¿³‚B»²'½¸ ª ±¼°¿¼²Ž³ °´§²« ¦ ®±¬¿•²Ž½¸ °»½Ž
ìðð
ïððð
°®±ª±¦²Ž -¬¿ª±ª’ °±¼³Ž²µ§ô ª´¸µ' °´§²
²±®³™´²Ž -¬¿ª±ª’ °±¼³Ž²µ§ô -«½¸' °´§²ô
ïïû ®»ºò Ñî
íëð
íðð
çðð
èðð
°®±ª±¦²Ž -¬¿ª±ª’ °±¼³Ž²µ§ô ª´¸µ' °´§²
²±®³™´²Ž -¬¿ª±ª’ °±¼³Ž²µ§ô -«½¸' °´§²ô
ïïû ®»ºò Ñî
éðð
îëð
êðð
îðð
ëðð
µ±²½»²¬®¿½»
µ±²½»²¬®¿½»
ÑÈ×Ü ËØÛÔÒßÌ(
ïëð
ïðð
ëð
ìðð
íðð
îðð
ïðð
ð
ð
¶»¼²±¬´·ª™ ³‚B»²Ž
¶»¼²±¬´·ª™ ³‚B»²Ž
α•²Ž »³·-» ±¨·¼« -·B·•·¬’¸±
α•²Ž »³·-» ±¨·¼« «¸»´²¿¬’¸±
íðð
îððð
ïèðð
îëð
ïêðð
ïìðð
îðð
»³·-»
»³·-»
ïîðð
ïëð
ïðð
ïððð
èðð
êðð
ìðð
ëð
îðð
ð
¶»¼²±¬´·ª™ ³‚B»²Ž
ð
Ý»³»²¬™®²§ ¿ ±½¸®¿²¿ 4·ª±¬²Ž¸± °®±-¬B»¼Ž
¶»¼²±¬´·ª™ ³‚B»²Ž
-¬®ò ç
²
ÐÑÔÇÝØÔÑÎÑÊßÒ• Ü×ÞÛÒÆÑÜ×ÑÈ×ÒÇ
ß Ü×ÞÛÒÆÑÚËÎßÒÇ øÐÝÜÜñÐÝÜÚ÷
Ö»¼²™ -» ± ¼ª‚ -µ«°·²§ -´±«•»²·² ¾´Ž¦µ'½¸ -· -¬®«µ¬«®±« ¿ ½¸»³·½µ'³ ½¸±ó
ª™²Ž³ò Юª²Ž -µ«°·²¿ ¦¿¸®²«¶» ¿-· -»¼³¼»-™¬ô ¼®«¸™ ¿-· -¬± ¬B·½»¬ ¶»¼²±¬´·ó
ª'½¸ ´™¬»µò Ö»¶·½¸ µ±²½»²¬®¿½» -» ª§¶¿¼B«¶» -±«¸®²²‚ ª °B»°±•¬« ²¿ »µª·ª¿ó
´»²¬ ¬±¨·½·¬§ îôíôéôèóÌÝÜÜ ø×óÌÛÏ÷ò
Ê ¶¿µ’³µ±´·ª °®±½»-«ô °B· µ¬»®’³ ¼±½¸™¦Ž µ» -°¿´±ª™²Ž ±®¹¿²·½µ'½¸ ´™¬»µ
ª °BŽ¬±³²±-¬· ½¸´±®«ô ³-4» °±¬»²½·™´²‚ ¼±½¸™¦»¬ µ» ª¦²·µ« °±´§½¸´±®±ª¿ó
²'½¸ ¼·¾»²¦±¼·±¨·²- ¿ °±´§½¸´±®±ª¿²'½¸ ¼·¾»²¦±º«®¿²- øÐÝÜÜñÜÚ÷ò ̧¬±
´™¬µ§ ³±¸±« ª¦²·µ¿¬ « ®±¬¿•²Ž½¸ °»½Ž ¶»¼²¿µ °BŽ³± °B· -°¿´±ª™²Ž ±®¹¿²·½ó
µ'½¸ ´™¬»µ ¦¿ °BŽ¬±³²±-¬· ½¸´±®«ô ¶»¼²¿µ ¦°‚¬²±«ô ¬¦ªò ¼» ²±ª± -§²¬’¦±«
¦»¶³’²¿ ª» ª'³‚²Žµ« ²»¾± ¦¿ ²Ž³ô °±°BŽ°¿¼‚ ª ¦¿BŽ¦»²Ž ²¿ ±³»¦±ª™²Ž ¿¬³±ó
-º’®·½µ'½¸ »³·-Žô ¬± ª<» ¦¿ °B»¼°±µ´¿¼«ô ¶-±«ó´· °BŽ¬±³²§ «¸´Žµ±ª’ °®»µ«®ó
¦±®§ ¿ ½¸´±®ò
Ô™¬µ§ ¬§°« ÐÝÜÜñÜÚ ª¦²·µ´’ ¸±B»²Ž³ °¿´·ª¿ ¶-±« ¾‚¸»³ °®-½¸±¼« °»½Ž ¼Žµ§
ª§-±µ’ ¬»°´±¬‚ °´¿³»²» ¿ ¼±¾‚ ¦¼®4»²Ž ª °™-³« ²»¶ª§<<Ž½¸ ¬»°´±¬ -°±´»¸´·ª‚
®±¦´±4»²§ò
ÐB· ±½¸´¿¦±ª™²Ž °´§²- ª ®±¦³»¦Ž ¬»°´±¬ îðð• ó ìëð• Ý ³-4» °±¬±³ ¼±¶Ž¬ ¦¿
°BŽ¬±³²±-¬· °®»µ«®¦±®- µ» ¦°‚¬²’ ¬ª±®¾‚ ÐÝÜÜñÜÚ ¼» ²±ª± -§²¬’¦±«ò Ö» ¬»¼§
²«¬²’ ½± ²»¶ªŽ½» ±³»¦·¬ ¼±¾«ô °B· µ¬»®’ °´§²§ ³±¸±« ³Ž¬ «ª»¼»²±« ¬»°´±¬«ô
¬± ¦²¿³»²™ ®§½¸´» ¶» ¦½¸´¿¼·¬ò ̱ °®™ª‚ °»½²Ž ª'³‚²Žµ§ ¬»°´¿ -°±´»¸´·ª‚ ¦¿¶·<ó
7«¶Žò
᪲‚4 °BŽ°¿¼²™ °BŽ¬±³²±-¬ °®»µ«®¦±®- ¶» ª»´³· ±³»¦»²¿ò ݸ´±® ¶» -°±´»¸ó
´·ª‚ ²¿ª™¦™² ²¿ •™-¬·½» µ¿´½·²«¶Ž½Ž -» -«®±ª·²§ ¿ °BŽ¬±³²±-¬ «¸´Žµ±ª'½¸ °®»ó
µ«®¦±®- ó °®±¼«µ¬- ²»¼±µ±²¿´’¸± -°¿´±ª™²Ž ó ¶» ¼Žµ§ ±¨·¼¿•²Ž °»½²Ž ¿¬³±ó
-º’B» ª»´³· ³™´± °®¿ª¼‚°±¼±¾²™ò
Ê ®±½» îððï ²»¾§´± ³‚B»²Ž ÐÝÜÜñÜÚ ª§4¿¼±ª™²± °´¿¬²±« ´»¹·-´¿¬·ª±« -¬¿²ó
¼¿®¼²‚ °B· ¾‚4²’³ ¬§°« °®±ª±¦« ®±¬¿•²Ž °»½»ò ˪»¼»²™ ³‚B»²Ž ¶-±« °®±¬±
°®±ª™¼‚²¿ °B»ª™4²‚ ª ®™³½· °®±ª±¦²Ž½¸ ¦µ±«<»µô ±¾ª§µ´» ¶¿µ± -±«•™-¬ ¦µ±«ó
<»µ °B· ±ª‚B±ª™²Ž ²±ª'½¸ ¼®«¸- °¿´·ªò
Ê'-´»¼µ§ ³‚B»²Ž °±¬ª®¦«¶Žô 4» « -°®™ª²‚ ª»¼»²’ ¬»½¸²±´±¹·» ª'°¿´« -´Ž²µ«
ª ½»³»²¬™B-µ’ ®±¬¿•²Ž °»½· ¶» ®»™´²’ ¼±¼®4»²Ž »³·-²Ž¸± ´·³·¬« °®± µ±²½»²¬ó
®¿½· °±´§½¸´±®±ª¿²'½¸ ¼·¾»²¦±¼·±¨·²- ¿ ¼·¾»²¦±º«®¿²-ô µ¬»®' ³™ ¸±¼²±¬«
ðôï ²¹ò³óí ×óÌÛÏò Ì»²¬± »³·-²Ž ´·³·¬ ¾§´ ª ®±½» îððï ¶·4 ª§¸´™<»²ô ¿´» ¶»<¬‚
²»ª-¬±«°·´ ª °´¿¬²±-¬ò
²
б´§½§µ´·½µ’ ¿®±³¿¬·½µ’ «¸´±ª±¼Žµ§ øÐßØ÷ ²»°¿¬B·´§ ª ¿µ¬«™´²Ž³ ®±½» µ ´™¬ó
µ™³ô ¶»¶·½¸4 »³·-» ¾§´§ -¬¿²¼¿®¼²‚ -´»¼±ª™²§ò Ê ®™³½· °´¿¬²’ ´»¹·-´¿¬·ª§ ²»¾§ó
´¿ ¦¿µ±¬ª»²¿ °±ª·²²±-¬ °®¿ª·¼»´²’¸± ³‚B»²Žô -»¦²¿³ -´»¼±ª¿²'½¸ -´±«•»²·²
¿²· ¦™ª¿¦²' ¦°--±¾ ·²¬»®°®»¬¿½» ª'-´»¼µ-ò Ю±¬± ¶» µ ¼·-°±¦·½· °±«¦» ¶»¼·²’
³‚B»²Ž - ®±¦-¿¸»³ -´»¼±ª¿²'½¸ ´™¬»µ °±¼´» ÛÐß êïð ¿ ª'-´»¼µ§ ¶-±« °B»°±ó
•¬»²§ ²¿ »µª·ª¿´»²¬ ¬±¨·½·¬§ °±¼´» Ò·-¾»¬¸¿ ¿ Ô¿Ù±§» ò
Ó»¦· ÐßØ ±¾-¿4»²'³· ª ±¼°¿¼²Ž³ °´§²« ¦ ½»³»²¬™B-µ'½¸ ®±¬¿•²Ž½¸ °»½Ž ¶»
¼±³·²¿²¬²Ž -´±«•»²·²±« ²¿º¬¿´’²ô µ¬»®' ¬ª±BŽ ªŽ½» ²»4 çð û ¸³±¬²±-¬²Ž °±¼Ž´
¦» -´»¼±ª¿²'½¸ ÐßØò б¼³Ž²µ§ °¿²«¶Ž½Ž ª °™´Ž½Ž³ °™-³« ®±¬¿•²Ž °»½» °®¿µó
¬·½µ§ ¦¿¶·<7«¶Žô 4» ®±¦µ´¿¼ ÐßØô µ¬»®’ ¾§ ³±¸´§ °±½¸™¦»¬ ¦ °¿´·ª¿ô °®±¾‚¸²»
¾»¦» ¦¾§¬µ«ò Ó‚B»²’ »³·-» ÐßØ ³¿¶Ž -ª-¶ °-ª±¼ ª ±®¹¿²·½µ'½¸ ´™¬µ™½¸ô ±¾-¿ó
4»²'½¸ ª ¬‚4»²’ ½»³»²¬™B-µ’ -«®±ª·²‚ ¼™ªµ±ª¿²’ ¼± ª'³‚²Žµ±ª’¸± -§-¬’³«
®±¬¿•²Ž °»½»ò
Ю± ÐßØ ²»¾§´ ª ®±½» îððï -¬¿²±ª»² »³·-²Ž ´·³·¬ò
ر¼²±¬§ µ±²½»²¬®¿½Ž ÐÝÜÜñÜÚô
Õ±²½»²¬®¿½» ÐßØ ø®±¦-¿¸ °±¼´» ÛÐßêïð÷ô
²¿³‚B»²'½¸ ª ±¼°¿¼²Ž³ °´§²« ¦ ®±¬¿•²Ž½¸ °»½Ž
²¿³‚B»²’ ª ±¼°¿¼²Ž³ °´§²« ¦ ®±¬¿•²Ž °»½»
ðôîð
²±®³™´²Ž -¬¿ª±ª’ °±¼³Ž²µ§ô -«½¸' °´§²ô
ïïû ®»ºò Ñî
ðôïê
ðôïì
µ±²½»²¬®¿½» ÐÝÜÜñÜÚ
ðôïî
ðôïð
ðôðè
ðôðê
ðôðì
ðôðî
ð
¶»¼²±¬´·ª™ ³‚B»²Ž
ðôëð
ðôìë
µ±²½»²¬®¿½» ÐßØ ¶¿µ± »µª·ª¿´»²¬ ¼´» Ò·-¾»¬¸¿ ¿ Ô¿ Ù±§»
ðôïè
α•²Ž »³·-» ÐÝÜÜñÜÚ
ðôïð
ðôðë
¶»¼²±¬´·ª™ ³‚B»²Ž
»³·-» ÐßØ ¶¿µ± »µª·ª¿´»²¬ ¼´» Ò·-¾»¬¸¿ ¿ Ô¿ Ù±§»
ðôïë
»³·-»
ðôìð
ðôíë
ðôíð
ðôîë
ðôîð
ðôïë
ðôïð
ðôðë
ð
¶»¼²±¬´·ª™ ³‚B»²Ž
ïîðð
ðôîð
-¬®ò ïð
²±®³™´²Ž -¬¿ª±ª’ °±¼³Ž²µ§ô -«½¸' °´§²ô
®»º»®»²•²Ž ±¾-¿¸ µ§-´Žµ« ïïû
α•²Ž »³·-» ÐßØ ¦ ½»³»²¬™B-µ’ ®±¬¿•²Ž °»½»
ðôîë
ð
ÐÑÔÇÝÇÕÔ×ÝÕ• ßÎÑÓßÌ×ÝÕ•
ËØÔÑÊÑÜ6ÕÇ
ïððð
èðð
êðð
ìðð
îðð
ð
Ý»³»²¬™®²§ ¿ ±½¸®¿²¿ 4·ª±¬²Ž¸± °®±-¬B»¼Ž
°±¼²·µ
²
ßÒÑÎÙßÒ×ÝÕ• ÐÔÇÒÒ• ÍÔÑË—ÛÒ×ÒÇ
ÝØÔÑÎË
Ý»³»²¬™B-µ™ -«®±ª·²¿ · °¿´·ª¿ °®± ª'°¿´ -´Ž²µ« ±¾-¿¸«¶Ž ª4¼§ ª ³¿´’³ ³²±4ó
-¬ªŽ ½¸´±®ô ±¾ª§µ´» ª» º±®³‚ ½¸´±®·¼-ò Æ¿ ª§-±µ'½¸ ¬»°´±¬ °B· ª'°¿´« -´Ž²µ« -»
«ª±´U«¶Ž ¿ ®»¿¹«¶Ž - ¿´µ™´·»³· ±¾-¿4»²'³· ª ½»³»²¬™B-µ’ -«®±ª·²‚ ¦¿ ª¦²·µ«
¬‚µ¿ª'½¸ ¿´µ¿´·½µ'½¸ ½¸´±®·¼-ò ̧¬± ¬‚µ¿ª’ ½¸´±®·¼§ ¶-±« ª °´§²²’ º™¦· ¬®¿²ó
-°±®¬±ª™²§ ¼± ª'³‚²Žµ±ª’¸± -§-¬’³«ô µ¼» ª ®±¦³»¦Ž ¬»°´±¬ éðð ó çðð• Ý
±°‚¬ µ±²¼»²¦«¶Žô ¦»¶³’²¿ ²¿ ²»¶¶»³²‚¶<Ž½¸ •™-¬·½Ž½¸ -«®±ª·²§ô -» µ¬»®±« -»
¼±-¬™ª¿¶Ž ¦°‚¬ ¼± °»½»ò ÌŽ³ ª¦²·µ™ «¦¿ªB»²' ½§µ´«-ô µ¬»®' ³-4» ª’-¬ ¿4 µ»
¬ª±®¾‚ ²™´»°µ- ª» ª'³‚²Žµ«ò
Ê ±¼°¿¼²Ž³ °´§²« ¶-±« ½¸±®·¼§ ±¾-¿4»²§ ª °´§²²’ º™¦·ô ¿´» °B»¼»ª<Ž³ ²¿µ±²ó
¼»²¦±ª¿²’ ²¿ ¶»³²'½¸ °®¿½¸±ª'½¸ •™-¬·½Ž½¸ -«®±ª·²§ò Ë´¬®¿¶»³²’ •™-¬·½»
³±¸±« °®±¶Ž¬ · °B»- ª-¬«°²Ž º·´¬® ±¼¾‚®±ª’ ¿°¿®¿¬«®§ ²¿ ³‚B»²Ž »³·-Ž ¿ ¦¼™²ó
´·ª‚ ¦ª§<«¶Ž ±¾-¿¸ ½¸´±®« ª °´§²²’ º™¦·ò Ò¿³‚B»²’ µ±²½»²¬®¿½» ½¸´±®·¼±ª'½¸
·±²¬- ¶-±« ª§¶¿¼B±ª™²§ ¸³±¬²±-¬²‚ ª °B»°±•¬« ²¿ ½¸´±®±ª±¼Žµò
²
Ú´«±®·¼§ °BŽ¬±³²’ ª ®±¬¿•²Ž °»½·ô ¶»¶·½¸4 °-ª±¼ ¶» ª °¿´·ª« ²»¾± ª -«®±ª·²‚ô
¶-±« ¦ çð ó çë û ª™¦™²§ ª» -´Ž²µ«ô ¦¾§¬»µ ¶» °BŽ¬±³»² ª ¶»³²'½¸ °®¿½¸±ª'½¸
•™-¬·½Ž½¸ ¶¿µ± º´«±®·¼ ª™°»²¿¬'ò Ê»´µ' °B»¾§¬»µ ª™°»²¿¬'½¸ ·±²¬- ª -§-¬’³«
¦²»³±4U«¶» ª'-µ§¬ º´«±®« ª» º±®³‚ º´«±®±ª±¼Žµ«ò
Ë´¬®¿¶»³²’ °®¿½¸±ª’ •™-¬·½»ô µ¬»®’ ²»¦¿½¸§¬Ž ª-¬«°²Ž º·´¬® ±¼¾‚®±ª’ ¿°¿®¿¬«ó
®§ô ¶-±« ¸´¿ª²Ž³ °-ª±¼½»³ ³‚B»²'½¸ µ±²½»²¬®¿½Ž º´«±®·¼±ª'½¸ ·±²¬ª ø¦¼™²´·ª‚÷ °´§²²’ º™¦·ò
Ò¿³‚B»²’ µ±²½»²¬®¿½» · »³·-» -» ª§¶¿¼B«¶Ž ª ¸³±¬²±-¬²Ž³ °B»°±•¬« ²¿
º´«±®±ª±¼Žµò
Õ±²½»²¬®¿½» °´§²²'½¸ -´±«•»²·² ½¸´±®« ª§¶™¼B»²’ ¶¿µ± ØÝ´ô
Ò¿³‚B»²’ µ±²½»²¬®¿½» º´«±®« ª§¶™¼B»²’ ¶¿µ± ØÚ
²¿³‚B»²’ ª ±¼°¿¼²Ž³ °´§²« ¦ ®±¬¿•²Ž °»½»
ëôð
ëð
ìë
ìôë
²±®³™´²Ž -¬¿ª±ª’ °±¼³Ž²µ§ô -«½¸' °´§²ô
®»º»®»²•²Ž ±¾-¿¸ µ§-´Žµ« ïïû
íë
íð
îë
îð
ïë
ïð
ë
²±®³™´²Ž -¬¿ª±ª’ °±¼³Ž²µ§ô -«½¸' °´§²ô
®»º»®»²•²Ž ±¾-¿¸ µ§-´Žµ« ïïû
ìôð
µ±²½»²¬®¿½» Ú ª§¶™¼B»²™ ¶¿µ± ØÚ
ìð
µ±²½»²¬®¿½» Ý´ ª§¶™¼B»²™ ¶¿µ± ØÝ´
ßÒÑÎÙßÒ×ÝÕ• ÐÔÇÒÒ• ÍÔÑË—ÛÒ×ÒÇ
ÚÔËÑÎË
íôë
íôð
îôë
îôð
ïôë
ïôð
ðôë
ð
ð
¶»¼²±¬´·ª™ ³‚B»²Ž
¶»¼²±¬´·ª™ ³‚B»²Ž
α•²Ž »³·-» °´§²²'½¸ -´±«•»²·² ½¸´±®« ª§¶™¼B»²’ ¶¿µ± ØÝ´
α•²Ž »³·-» º´«±®« ª§¶™¼B»²’ ¶¿µ± ØÚ
îð
îëðð
ïè
îððð
ïê
»³·-» Ú ª§¶™¼B»²™ ¶¿µ± ØÚ
ïì
»³·-»
ïî
ïð
è
ê
ì
î
ð
¶»¼²±¬´·ª™ ³‚B»²Ž
ïëðð
ïððð
ëðð
ð
Ý»³»²¬™®²§ ¿ ±½¸®¿²¿ 4·ª±¬²Ž¸± °®±-¬B»¼Ž
¶»¼²±¬´·ª’ °±¼²·µ§
-¬®ò ïï
̃5Õ• ÕÑÊÇ
ͱ«•¬±ª’ µ±²½»²¬®¿½» ݼ õ Ì´ ¿ ¶»¶·½¸ -´±«•»²·²ô
³‚B»²’ ª ±¼°¿¼²Ž½¸ °´§²»½¸ ¦ ®±¬¿•²Ž½¸ °»½Ž
ðôï
²±®³™´²Ž -¬¿ª±ª’ °±¼³Ž²µ§ô -«½¸' °´§²
²±®³™´²Ž -¬¿ª±ª’ °±¼³Ž²µ§ô -«½¸' °´§²ô
ïïû ®»ºò Ñî
ðôðç
ðôðè
ðôðé
ðôðê
µ±²½»²¬®¿½» ݼ õ Ì´
Ö»¼²±¬´·ª’ -´±4µ§ ½»³»²¬™B-µ’ -«®±ª·²§ · °¿´·ª¿ °±«4Žª¿²™ °®± ª'°¿´ -´Ž²µ«
ª4¼§ ±¾-¿¸«¶Ž ª ³¿´’³ ³²±4-¬ªŽ µ±ª§ ¿ ¶»¶·½¸ -´±«•»²·²§ò ݸ±ª™²Ž ¬‚½¸¬±
´™¬»µ ª °»½²Ž³ -§-¬’³« ¦™ª·-Ž ±¼ ¶»¶·½¸ ¬‚µ¿ª±-¬·ò
Ò»¬‚µ¿ª’ µ±ª§ •· ¶»¶·½¸ -´±«•»²·²§ °®±½¸™¦»¶Ž °®±½»-»³ ª'°¿´« ¿ ±¼½¸™¦»¶Ž
¦» -§-¬’³« °»ª²‚ ª™¦¿²’ ¼± -´Ž²µ±ª'½¸ ³·²»®™´-ò
б´±¬‚µ¿ª’ ¿ ¬‚µ¿ª’ µ±ª§ °B»½¸™¦»¶Ž ª °™-³« ª§-±µ'½¸ ¬»°´±¬ ªŽ½» •· ³’²‚ ¼±
°´§²²’ º™¦» ¿ ª ½¸´¿¼²‚¶<Ž½¸ •™-¬»½¸ -§-¬’³« øª'³‚²Žµ÷ ±°‚¬ µ±²¼»²¦«¶Žô
°B»¼»ª<Ž³ ²¿ ¶»³²'½¸ •™-¬·½Ž½¸ ª-¬«°«¶Ž½Ž -«®±ª·²§ò ÌŽ³¬± ³»½¸¿²·-³»³ -»
³±¸±« ¬ª±B·¬ ½§µ´§ô ¶»¶·½¸ ¼--´»¼µ»³ ¶» ¦ª§<±ª™²Ž µ±²½»²¬®¿½Ž °BŽ-´«<²’¸±
µ±ª« ª -§-¬’³«ô ¿ ¬± ¼± ¼±¾§ô µ¼§ -» «-¬¿ªŽ ª -§-¬’³« ®±ª²±ª™¸¿ò
Õ ²»¶ªŽ½» ¬‚µ¿ª'³ µ±ª-³ °¿¬BŽ ®¬«7 ¿ ¬¸¿´·«³ô •™-¬»•²‚ ¬‚µ¿ª’ ¶-±« ®±ª²‚4
µ¿¼³·«³ô ±´±ª± ¿ -»´»²ò
Û³·-» µ±ª- ¿ ¶»¶·½¸ -´±«•»²·² ¬»¼§ ¶-±« ¬ª±B»²§ ¶»¼²¿µ °»ª²±« º™¦Ž ó ¦¼» ¶-±«
±¾-¿4»²§ ª °®¿½¸±ª'½¸ •™-¬·½Ž½¸ô ¿ ¶»¼²¿µ °´§²²±« º™¦Ž ó ¬± -» ¬'µ™ °±«¦» ²»¶ó
¬‚µ¿ª‚¶<Ž½¸ µ±ª- °±°Bò ¶»¶·½¸ -´±«•»²·²ò Ò¿³‚B»²’ ¸±¼²±¬§ ¦¿¸®²«¶Ž ª<»½¸²§
¬§¬± -´±4µ§ò
Û³·-²Ž ´·³·¬§ °®± µ±ª§ ²»¶-±« ª ¿µ¬«™´²Ž³ ®±½» -¬¿²±ª»²§ °®± ¾‚4²' °®±ª±¦
-» -¬¿²¼¿®¼²Ž³ °¿´·ª»³ò Ê °BŽ°¿¼‚ °®±ª±¦²Ž½¸ ¦µ±«<»µô -°±´«-°¿´±ª™²Ž
±¼°¿¼« °±°BŽ°¿¼‚ ª§«4Žª™²Ž ²‚µ¬»®’¸± ¦ ¿´¬»®²¿¬·ª²Ž½¸ °¿´·ª -» ·²¼·ª·¼«™´²Ž
»³·-²Ž ´·³·¬§ô ±¾ª§µ´» -¬¿²±ª»²’ ±®¹™²»³ ±½¸®¿²§ ±ª¦¼«<Ž ø·²-°»µ½Ž÷ ±¼ªŽó
¶»´§ ±¼ »³·-²Ž½¸ ´·³·¬- °®± -°¿´±ª²§ò ̧¬± »³·-²Ž ´·³·¬§ ¾§´§ -¬¿²±ª»²§ -±«•ó
¬±ª‚ °®± -µ«°·²§ µ±ª-ò Ю±¬± · ²¿³‚B»²’ ¸±¼²±¬§ ¶-±« •´»²‚²§ ¬Ž³¬± ¦°--±ó
¾»³ò Í¿³±-¬¿¬²‚ ¶» ª§µ¿¦±ª™²¿ °±«¦» ®¬«7ô ¶»¶Ž4 »³·-» ¾§´§ °±¼®±¾²‚ -¬«¼±ó
ª™²§ò
ðôðë
ðôðì
ðôðí
ðôðî
ðôðï
ð
¶»¼²±¬´·ª™ ³‚B»²Ž
α•²Ž -±«•¬±ª’ µ±²½»²¬®¿½» ݼ õ Ì´ ¿ ¶»¶·½¸ -´±«•»²·²
îë
îð
ïë
»³·-» ݼ õ Ì´
²
ïð
ë
ð
¶»¼²±¬´·ª’ °±¼²·µ§
ͱ«•¬±ª’ µ±²½»²¬®¿½» ±-¬¿¬²Ž½¸ -´»¼±ª¿²'½¸ µ±ª- ¿ ¶»¶·½¸ -´±«•»²·²ô
³‚B»²’ ª ±¼°¿¼²Ž½¸ °´§²»½¸ ¦ ®±¬¿•²Ž½¸ °»½Ž
ïôè
ïôê
Õ±²½»²¬®¿½» ع ¿ ¶»¶Ž½¸ -´±«•»²·²ô
²¿³‚B»²’ ª ±¼°¿¼²Ž³ °´§²« ¦ ®±¬¿•²Ž½¸ °»½Ž
ïôì
ðôï
ïôî
ðôðè
ðôðé
µ±²½»²¬®¿½» ع
ðôðê
ðôðë
ïôð
µ±²½»²¬®¿½» ÌÕ
²±®³™´²Ž -¬¿ª±ª’ °±¼³Ž²µ§ô -«½¸' °´§²
²±®³™´²Ž -¬¿ª±ª’ °±¼³Ž²µ§ô -«½¸' °´§²ô
ïïû ®»ºò Ñî
ðôðç
ðôè
ðôê
ðôì
ðôî
ðôðì
ð
ðôðí
¶»¼²±¬´·ª™ ³‚B»²Ž
ðôðî
ß-õоõÝ®õݱõÝ«õÓ²õÒ·
ðôðï
ð
çð
éðð
èð
êðð
éð
ëðð
êð
ìðð
»³·-» ÌÕ
ëð
ìð
íð
íðð
îðð
ïðð
îð
ð
ïð
-¬®ò ïî
;õß-õоõÝ®õݱõÝ«õÓ²õÒ·õÊ
èðð
α•²Ž »³·-» ع ¿ ¶»¶Ž½¸ -´±«•»²·²
ð
ß-õоõÝ®õݱõÝ«õÓ²
α•²Ž -±«•¬±ª’ µ±²½»²¬®¿½» ±-¬¿¬²Ž½¸ -´»¼±ª¿²'½¸ µ±ª¿ ¶»¶·½¸ -´±«•»²·²
¶»¼²±¬´·ª™ ³‚B»²Ž
»³·-» ع
²±®³™´²Ž -¬¿ª±ª’ °±¼³Ž²µ§ô -«½¸' °´§²
²±®³™´²Ž -¬¿ª±ª’ °±¼³Ž²µ§ô -«½¸' °´§²ô
ïïû ®»ºò Ñî
¶»¼²±¬´·ª’ °±¼²·µ§
ß-õоõÝ®õݱõÝ«õÓ²õÒ·
Ý»³»²¬™®²§ ¿ ±½¸®¿²¿ 4·ª±¬²Ž¸± °®±-¬B»¼Ž
¶»¼²±¬´·ª™ ³‚B»²Ž
ß-õоõÝ®õݱõÝ«õÓ²
;õß-õоõÝ®õݱõÝ«õÓ²õÒ·õÊ
²
ÊÇÔËØÑÊßÌÛÔÒÑÍÌ×
²
ײ¬»¹®±ª¿²' ®»¹·-¬® ¦²»•·<7±ª™²Ž ¾§ ª -±¾‚ ³‚´ ¦¿¸®²±ª¿¬ ²»¶»² „¼¿¶»ô ¬'µ¿¶Žó
½Ž -» »³·-Ž ¼± ±ª¦¼«<Žô ¿´» ª»<µ»®’ ¬±µ§ ´™¬»µ ¼± 4·ª±¬²Ž¸± °®±-¬B»¼Žô ¬»¼§ ·
¼± ±¼°¿¼²Ž½¸ ª±¼ô °BŽ°¿¼²‚ ¼»°±¦·½» ¼± °-¼§ò Ê °®-³§-´« ½»³»²¬« -» ¬§¬±
¬§°§ °B»²±-- ª ±•»µ™ª¿²’³ ®±¦-¿¸« ·²¬»¹®±ª¿²’¸± ®»¹·-¬®« ¦²»•·<7±ª™²Ž
²»ª§-µ§¬«¶Ž ¿²· ²»°B»¼°±µ´™¼¿¶Žò
Ü¿´<Ž ³±4²' ª´·ª ²¿ 4·ª±¬²Ž °®±-¬B»¼Ž ¾§ ¬»¼§ ³±¸´ °±½¸™¦»¬ ¦ ¿°´·µ±ª¿²’¸±
ª'®±¾µ«ô ¬»¼§ ¦» -¬¿ª»¾ô °®± µ¬»®’ ¾§´§ ½»³»²¬§ °±«4·¬§ò
Ю±¬± ¶-±« ¼± ¬’¬± °«¾´·µ¿½» ¦¿B¿¦»²§ ¬¿µ’ „¼¿¶» ± ª§´«¸±ª¿¬»´²±-¬»½¸ ¶»¼ó
²±¬´·ª'½¸ ½»³»²¬- ¶¿µ± ¼±°´U«¶Ž½Ž „¼¿¶ô °±°·-«¶Ž½Ž ½¸»³·½µ±« -¬¿¾·´·¬« ª§®™ó
¾‚²'½¸ ½»³»²¬-ò
Ю±¬±4» -» ¸±¼²±¬§ ª§´«¸±ª¿¬»´²±-¬Ž ¶»¼²±¬´·ª'½¸ ¬§°- ½»³»²¬- - •¿-»³ °BŽó
´·< ²»³‚²Žô ²»¶-±« ª§´«¸±ª¿¬»´²±-¬· -´»¼±ª™²§ µ¿4¼' ®±µô ¿´» ±¾ª§µ´» - °»®·±ó
¼·½·¬±« ¬BŽ ´»¬ò Ê<»½¸²§ „¼¿¶»ô «ª»¼»²’ ª ¬’¬± µ¿°·¬±´» ¾§´§ ¦Ž-µ™²§ ª °®-¾‚¸«
®±µ« îððîô ½±4 ¶» ¬»®³Ž² ²»¶³’²‚ •¿-±ª‚ ª¦¼™´»²' ±¼ ¿µ¬«™´²Ž¸± ®±µ« îððïò
²²
ßÎÍÛÒ øß-÷
ÐB· ¸±¼²±½»²Ž ª§´«¸±ª¿¬»´²±-¬Ž °±¼´» ª§¸´™<µ§ íèíñîððï ;ò ± °±¼®±¾²±-ó
¬»½¸ ²¿µ´™¼™²Ž - ±¼°¿¼§ -» °±-¬«°«¶» °±¼´» ³»¬±¼·µ§ °±°-¿²’ ª °BŽ´±¦» •ò ì
¬’¬± ª§¸´™<µ§ò Ю·³™®²‚ ¸±¼²±½»²Ž ª§´«¸±ª¿¬»´²±-¬· °±¼´» ¬’¬± ³»¬±¼·µ§ -´±«ó
4Ž µ °±-±«¦»²Žô µ¬»®' ±¼°¿¼ ¶» ³±4²’ «³Ž-¬·¬ ²¿ -µ´™¼µ§ô °±°BŽ°¿¼‚ ¦¼¿ ¶»
³±4²’ ¶»¶ «µ´™¼¿¬ ª °±¼¦»³²Ž½¸ °®±-¬±®™½¸ ®»-°ò ²¿ °±ª®½¸« ¬»®’²«ò
Ѿ»½²‚ ¶» ª§´«¸±ª¿¬»´²±-¬ µ®·¬’®·»³ -¬¿¾·´·¬§ ³¿¬»®·™´« °®±¬· °--±¾»²Ž ª²‚¶ó
<Ž½¸ ª´·ª- ¦ ¸´»¼·-µ¿ «ª±´U±ª™²Ž ®-¦²'½¸ -´±4»µ ª ¶»¶·½¸ °-ª±¼²Ž •· ¦³‚²‚²’
º±®³‚ ¼± °®±-¬B»¼Žå ¦™-¿¼²Ž³ ¦°--±¾»³ ½¸¿®¿µ¬»®·¦«¶» ¶»¸± ª´¿-¬²±-¬·ô ¶»¸±
³±4²’ ½¸±ª™²Ž ¿ °B»¼«®•«¶» ³±4²’ ¦°--±¾§ °±«4·¬Ž ¬¿µ±ª’¸± ³¿¬»®·™´«ò
.¼¿¶» °®»¦»²¬±ª¿²’ ª ¬±³¬± ±¼¼Ž´» -» ¬'µ¿¶Ž ª§´«¸±ª¿¬»´²±-¬· µ±ª-ò Ê ²™-´»ó
¼«¶Ž½Ž½¸ ¬¿¾«´µ™½¸ ¶-±« °®± ·´«-¬®¿½· «ª»¼»²§ ¿¾-±´«¬²Ž ±¾-¿¸§ µ±ª- ¿ °±¬±³
ª§´«¸±ª¿¬»´²±-¬·ô ¦¶·<7±ª¿²’ °±¼´» ³»¬±¼·µ§ ½·¬±ª¿²’ ª§¸´™<µ§ò α¦-¿¸ °®»ó
¦»²¬±ª¿²'½¸ µ±ª- ª§½¸™¦Ž ¦ ¬¿¾«´µ§ êòí °BŽ´±¸§ •ò ê ª§¸´™<µ§ íèíñîððï ;ò
ر¼²±¬§ ¶-±« «ª»¼»²§ ª4¼§ °®± -´Ž²»µô ½»³»²¬ ÝÛÓ × ¿ ½»³»²¬ ÝÛÓ ××ñÞóÍô
¿ ¬± ¶»¼²±¬´·ª‚ °®± µ¿4¼±« ½»³»²¬™®²«ò
Õ¿¼³·«³ -» ª§-µ§¬«¶» ª ½»³»²¬™B-µ'½¸ -«®±ª·²±ª'½¸ -³‚-Ž½¸ ª ³²±4-¬ªŽ
ðôðì ó ðôïëòïðóì ûò —»®²’ «¸´Ž ¿ ´·¹²·¬ ³±¸±« ±¾-¿¸±ª¿¬ µ¿¼³·«³ ª» ª‚¬<Ž³
³²±4-¬ªŽô ¾‚4²™ µ¿°¿´²™ °¿´·ª¿ ¶»¶ ±¾-¿¸«¶Ž ¶»² ²»°¿¬®²‚ò Ê °»½²Ž³ -§-¬’³«
-» µ¿¼³·«³ °±¼±¾²‚ ¶¿µ± ¶·²’ ¬‚4µ’ µ±ª§ ª™4» °B»¼»ª<Ž³ ²¿ -´Ž²»µò Ë °»½ó
²Ž½¸ ¿¹®»¹™¬- - ¼·-°»®¦²Ž³ ª'³‚²Žµ»³ ¬ª±BŽ °±¼Ž´ ª™¦¿²’¸± µ¿¼³·¿ ª» -´Ž²ó
µ« èë ó çë ûò
Õ¿¼³·«³ ¶» ¬’³‚B °´²‚ ª™¦™²± ª» -´Ž²µ« °±®¬´¿²¼-µ’¸± ½»³»²¬« ¿ ¶»¸± ª§´«ó
¸±ª¿¬»´²±-¬ ¶» ³·²·³™´²Žò
ß¾-±´«¬²Ž ±¾-¿¸§ ¿®-»²«
ß¾-±´«¬²Ž ±¾-¿¸§ µ¿¼³·¿
ïðð
ïð
çð
ç
èð
è
éð
é
êð
ê
¿¾-±´«¬²Ž ±¾-¿¸
¿¾-±´«¬²Ž ±¾-¿¸
ÕßÜÓ×ËÓ øݼ÷
²²
ß®-»² ³™ ½¸¿®¿µ¬»®·-¬·½µ±« ¬»²¼»²½· ª§¬ª™B»¬ ±¨·¼§ ß-îÑí ¿ ß-îÑëò ß-îÑë °B»ó
½¸™¦Ž ²¿ ß-îÑí ¦¿ ¬»°´±¬ô °B· µ¬»®'½¸ ¼±½¸™¦Ž µ ¬‚µ™²Ž ø½½¿ îðð• Ý÷ò Ю±¬± -»
¿®-»² ª™4» -°Ž<» ²¿ °»½²Ž °®¿½¸ ø±¼°®¿<µ§÷ô ²¿ -´Ž²»µ -» ª™4» °±«¦» •™-¬»•ó
²‚ò Ö» ¦²™³±ô 4» ª‚¬<Ž ±¾-¿¸ ß-îÑë -²·4«¶» ª» -´Ž²µ« ±¾-¿¸ ²»¶ª'¦²¿³²‚¶<Ž¸±
-´Ž²µ±ª’¸± ³·²»®™´« ¿´·¬«ò
ß®-»² ¶» °B»ª™4²‚ ª™¦™² ²¿ °»½²Ž ±¼°®¿<µ§ô •™-¬»•²‚ ²¿ -´Ž²»µ °±®¬´¿²¼-µ’ó
¸± ½»³»²¬« ¿ ¶»¸± ª§´«¸±ª¿¬»´²±-¬ ¶» ³·²·³™´²Žò
ëð
ìð
íð
ë
ì
í
îð
î
ïð
ï
ð
ð
¶»¼²±¬´·ª’ ¦™ª±¼§
ÝÛÓ ×
ÝÛÓ ××ñÞóÍ
-´Ž²»µ
¶»¼²±¬´·ª’ ¦™ª±¼§
ÝÛÓ ×
ʧ´«¸±ª¿¬»´²±-¬· ¿®-»²«
ÝÛÓ ××ñÞóÍ
-´Ž²»µ
ʧ´«¸±ª¿¬»´²±-¬· µ¿¼³·¿
ðôïð
ðôðïð
ðôðç
ðôððç
ðôðè
ðôððè
ðôðé
ðôððé
ðôðê
ðôððê
ª§´«¸±ª¿¬»´²±-¬
ª§´«¸±ª¿¬»´²±-¬
ÊÇÔËØÑÊßÌÛÔÒÑÍÌ×
ÐÑÜÔÛ ÊÇØÔ9?ÕÇ íèíñîððï ;ò
ðôðë
ðôðì
ðôðí
ðôððë
ðôððì
ðôððí
ðôðî
ðôððî
ðôðï
ðôððï
ð
ð
¶»¼²±¬´·ª’ ¦™ª±¼§
ÝÛÓ ×
ÝÛÓ ××ñÞóÍ
¶»¼²±¬´·ª’ ¦™ª±¼§
-´Ž²»µ
ÝÛÓ ×
Ý»³»²¬™®²§ ¿ ±½¸®¿²¿ 4·ª±¬²Ž¸± °®±-¬B»¼Ž
ÝÛÓ ××ñÞóÍ
-´Ž²»µ
-¬®ò ïí
²²
ÍÛÔÛÒ øÍ»÷
Í»´»² ³-4» °B· ª'®±¾‚ ½»³»²¬« ª-¬«°±ª¿¬ ¼± °»½²Ž¸± -§-¬’³« ¶¿µ± -¬±°±ª'
°®ª»µ ¶»¼·²‚ ¦ °¿´·ª¿ò Ö» °®¿ª¼‚°±¼±¾²’ô 4» -» -»´»² ª²»-»²' ¼± °»½» µ±²ó
½»²¬®«¶» ª °®±«¼« °´§²- ¿ ±¼½¸™¦Ž ¦» -§-¬’³« °B»ª™4²‚ ª ±¼°®¿<½Ž½¸ò —™-¬
¶»¸± ±¾-¿¸« ¦ °»½²Ž¸± -§-¬’³« ³-4» ¬‚µ¿¬ò
Í»´»² ¶» °B»ª™4²‚ ª™¦™² ²¿ ±¼°®¿<µ§ ¿ ¶»¸± ª§´«¸±ª¿¬»´²±-¬ ¶» ³·²·³™´²Žò
Ñ´±ª± ¶» ª ¾‚4²'½¸ ª-¬«°»½¸ ¼± °®±½»-« ª'°¿´« -´Ž²µ« -¬±°±ª'³ °®ªµ»³ô ¿´»
´¦» ¶»¶ ±•»µ™ª¿¬ ª ³²±¸¿ ¬§°»½¸ ±¼°¿¼²Ž½¸ °¿´·ªò Ѿ-¿¸ о ¶» ¬B»¾¿ - ¬»½¸ó
²±´±¹·½µ’¸± ¸´»¼·-µ¿ °BŽ-²‚ -´»¼±ª¿¬ô °®±¬±4» °B· µ±²½»²¬®¿½· °BŽ³‚-Ž ¶»¸±
-´±«•»²·² ª ³²±4-¬ªŽ ²¿¼ ðôî û ³-4» ª™4²‚ °B·¾®¦¼·¬ ¬«¸²«¬Ž ¿ ²»°BŽ¦²·ª‚
±ª´·ªU±ª¿¬ ²™®--¬ °»ª²±-¬Ž ¾»¬±²«ò Ê‚¬<·²¿ о -» ¦¿½¸§½«¶» ª» -´Ž²µ«ò
Ñ´±ª± ¶» ¬’³‚B °´²‚ ª™¦™²± ª» -´Ž²µ« °±®¬´¿²¼-µ’¸± ½»³»²¬« ¿ ¶»¸± ª§´«¸±ó
ª¿¬»´²±-¬ ¶» ³·²·³™´²Žò
ß¾-±´«¬²Ž ±¾-¿¸§ -»´»²«
ß¾-±´«¬²Ž ±¾-¿¸§ ±´±ª¿
îðð
ìðð
ïèð
íëð
ïêð
íðð
ïìð
îëð
ïîð
¿¾-±´«¬²Ž ±¾-¿¸
¿¾-±´«¬²Ž ±¾-¿¸
ÑÔÑÊÑ øо÷
²²
ïðð
èð
êð
ìð
îðð
ïëð
ïðð
ëð
îð
ð
ð
¶»¼²±¬´·ª’ ¦™ª±¼§
ÝÛÓ ×
ÝÛÓ ××ñÞóÍ
-´Ž²»µ
¶»¼²±¬´·ª’ ¦™ª±¼§
ÝÛÓ ×
ʧ´«¸±ª¿¬»´²±-¬· -»´»²«
ÝÛÓ ××ñÞóÍ
-´Ž²»µ
ʧ´«¸±ª¿¬»´²±-¬· ±´±ª¿
ðôðïð
ðôðíë
ðôððç
ðôðíð
ðôððè
ðôðîë
ðôððê
ª§´«¸±ª¿¬»´²±-¬
ª§´«¸±ª¿¬»´²±-¬
ðôððé
ðôððë
ðôððì
ðôððí
ðôðîð
ðôðïë
ðôðïð
ðôððî
ðôððë
ðôððï
ð
ð
¶»¼²±¬´·ª’ ¦™ª±¼§
ÝÛÓ ×
-¬®ò ïì
ÝÛÓ ××ñÞóÍ
¶»¼²±¬´·ª’ ¦™ª±¼§
-´Ž²»µ
ÝÛÓ ×
Ý»³»²¬™®²§ ¿ ±½¸®¿²¿ 4·ª±¬²Ž¸± °®±-¬B»¼Ž
ÝÛÓ ××ñÞóÍ
-´Ž²»µ
Ò×ÕÔ øÒ·÷
²²
²²
Ò·µ´ -» ±¾»½²‚ ª§-µ§¬«¶» ª ½»³»²¬™B-µ’³ -´Ž²µ« ª µ±²½»²¬®¿½· ²¿¼ ðôðî ûò
Ѿ-¿¸ Ò· ðôë ó ïôð û -¬¿¾·´·¦«¶» ¿´·¬ô ¿4 ì û Ý¿Ñ ³-4» ¾'¬ ª ¿´·¬« ²¿¸®¿¦»²±
Ò·Ñô µ¬»®' -¬¿¾·´·¦«¶» ¶»¸± ¶»¼²±µ´±²²±« µ®§-¬¿´±ª±« ³±¼·º·µ¿½· ¿ ¦¶»ª²‚ ¦ª§ó
<«¶» °»ª²±-¬ ½»³»²¬«ò ʱ¼±« ®±¦°«-¬²’ -±´· ²·µ´« ¶-±« -·´²'³· ¿µ½»´»®™¬±®§
¸§¼®¿¬¿½» ½»³»²¬«ò Ò·µ´ ¶» °±²‚µ«¼ ¬‚µ¿ª' ¿ °®¿ª¼‚°±¼±¾²‚ -» µ±²½»²¬®«ó
¶» · ª °»½²Ž³ °®¿½¸«ô µ¬»®' ³-4» ±¾-¿¸±ª¿¬ ¿4 ïððð °°³ Ò·ò Ê‚¬<·²¿ ²·µ´« -»
¿´» ¦¿½¸§½«¶» ª» -´Ž²µ«ò ʧ<<Ž µ±²½»²¬®¿½» ²·µ´« ª °±¼±¾‚ Ò·Ñ ²¿¸®¿¦«¶Ž Ý¿Ñ
¿ °--±¾Ž ²¿ ¦ª'<»²Ž °»ª²±-¬· ½»³»²¬«ò
Ò·µ´ ¶» ¬’³‚B °´²‚ ª™¦™² ª» -´Ž²µ« °±®¬´¿²¼-µ’¸± ½»³»²¬« ¿ ¶»¸± ª§´«¸±ª¿ó
¬»´²±-¬ ¶» ³·²·³™´²Žò
ÝØÎÑÓ øÝ®÷
ݸ®±³ ¶» ª ½»³»²¬™B-µ'½¸ -´Ž²½Ž½¸ °BŽ¬±³»² ±¾ª§µ´» ª» -¬±°±ª'½¸ ³²±4ó
-¬ªŽ½¸ò Ö»¸± ¦¼®±¶»³ ³-4» ¾'¬ ¶¿µ -«®±ª·²¿ ¿ °¿´·ª±ô ¬¿µ · ½¸®±³³¿¹²»¦·¬±ó
ª™ ª§¦¼Žªµ¿ ®±¬¿•²Ž °»½»ò ʧ<<Ž ±¾-¿¸ ½¸®±³« ø½½¿ ï û Ý®îÑí÷ ¦´»°<«¶» °¿´·ó
¬»´²±-¬ -´Ž²µ«ô ¦ª§<«¶» °±•™¬»•²Ž ®--¬ °»ª²±-¬Žô «®§½¸´«¶» ¸§¼®¿¬¿½· ½»³»²¬«ô
¿´» ¬¿µ’ ¦ª§<«¶» -Ž®¿²±ª±« »¨°¿²¦·ò ݸ®±³ ¶» °±²‚µ«¼ ¬‚µ¿ª' ¿ ³-4» -» ²¿´’ó
¦¿¬ · ª ±¼°®¿<½Ž½¸ ª µ±²½»²¬®¿½Ž½¸ ±µ±´± ï °°³ò
ݸ®±³ ¶» °B»ª™4²‚ ª™¦™² ª» -´Ž²µ« °±®¬´¿²¼-µ’¸± ½»³»²¬« ¿ ¶»¸± ª§´«¸±ª¿ó
¬»´²±-¬ ¶» ³·²·³™´²Žò
ß¾-±´«¬²Ž ±¾-¿¸§ ²·µ´«
ß¾-±´«¬²Ž ±¾-¿¸§ ½»´µ±ª’¸± ½¸®±³«
îðð
îëð
ïèð
ïêð
îðð
ïîð
¿¾-±´«¬²Ž ±¾-¿¸
¿¾-±´«¬²Ž ±¾-¿¸
ïìð
ïðð
èð
êð
ìð
ïëð
ïðð
ëð
îð
ð
ð
¶»¼²±¬´·ª’ ¦™ª±¼§
ÝÛÓ ×
ÝÛÓ ××ñÞóÍ
-´Ž²»µ
ÝÛÓ ×
ʧ´«¸±ª¿¬»´²±-¬· ²·µ´«
ÝÛÓ ××ñÞóÍ
-´Ž²»µ
ʧ´«¸±ª¿¬»´²±-¬· ½»´µ±ª’¸± ½¸®±³«
ðôððë
ðôîð
ðôððìë
ðôïè
ðôððìð
ðôïê
ðôððíë
ðôïì
ðôððíð
ðôïî
ª§´«¸±ª¿¬»´²±-¬
ª§´«¸±ª¿¬»´²±-¬
¶»¼²±¬´·ª’ ¦™ª±¼§
ðôððîë
ðôððîð
ðôððïë
ðôïð
ðôðè
ðôðê
ðôððïð
ðôðì
ðôðððë
ðôðî
ð
ð
¶»¼²±¬´·ª’ ¦™ª±¼§
ÝÛÓ ×
ÝÛÓ ××ñÞóÍ
¶»¼²±¬´·ª’ ¦™ª±¼§
-´Ž²»µ
ÝÛÓ ×
Ý»³»²¬™®²§ ¿ ±½¸®¿²¿ 4·ª±¬²Ž¸± °®±-¬B»¼Ž
ÝÛÓ ××ñÞóÍ
-´Ž²»µ
-¬®ò ïë
²
ÑÞÍßØ
² ÝÛÓÛÒÌ9ÎÒÇ
ß ÑÝØÎßÒß 5×ÊÑÌÒ6ØÑ ÐÎÑÍÌEÛÜ6
ײ¬»¹®±ª¿²™ °®»ª»²½» ¿ ±³»¦±ª™²Ž ¦²»•·<¬‚²Ž
ײ¬»¹®±ª¿²' ®»¹·-¬® ¦²»•·<7±ª™²Ž
-¬®ò ï
² ïò Ê(ÎÑÞß ÝÛÓÛÒÌË
-¬®ò ï
² îò ̃5Þß Ê9ÐÛÒÝ/
ß ÊÇË56Ê9Ò6 ßÔÌÛÎÒßÌ×ÊÒ6ÝØ ÍËÎÑÊ×Ò
-¬®ò î
² íò ÐßÔ×ÊÑÊ9 Æ9ÕÔßÜÒß
ß ÊÇË56Ê9Ò6 ßÔÌÛÎÒßÌ×ÊÒ6ÝØ ÐßÔ×Ê
-¬®ò î
² ìò ÕÊßÔ×Ìß ÝÛÓÛÒÌË ß ÛÊÎÑÐÍÕ• ÒÑÎÓÇ
-¬®ò í
² ëò ÌÛÝØÒÑÔÑÙ×Û Ê(ÎÑÞÇ ÝÛÓÛÒÌË
-¬®ò íóë
² êò ×ÒÌÛÙÎÑÊßÒ9 ÐÎÛÊÛÒÝÛ
ß ×ÒÌÛÙÎÑÊßÒ( ÎÛÙ×ÍÌÎ ÆÒÛ—×?8ÑÊ9Ò6
-¬®ò êóé
² ÛÓ×ÍÛ ÜÑ ÑÊÆÜË?6
-¬®ò è
² Ю¿½¸
² Ѩ·¼§ ¼«-Žµ«
² Ѩ·¼ -·B·•·¬'
² Ѩ·¼ «¸»´²¿¬'
² б´§½¸´±®±ª¿²’ ¼·¾»²¦±¼·±¨·²§ ¿ ¼·¾»²¦±º«®¿²§
² б´§½§µ´·½µ’ ¿®±³¿¬·½µ’ «¸´±ª±¼Žµ§
² ß²±®¹¿²·½µ’ °´§²²’ -´±«•»²·²§ ½¸´±®«
² ß²±®¹¿²·½µ’ °´§²²’ -´±«•»²·²§ º´«±®«
² Ì‚4µ’ µ±ª§
² ʧ´«¸±ª¿¬»´²±-¬·
²² ß®-»²
²² Õ¿¼³·«³
²² Í»´»²
²² Ñ´±ª±
²² Ò·µ´
²² ݸ®±³
² ÓßÌÛÎ×9Ô ÐE×ÐÎßÊ×ÔÇæ
Ê'¦µ«³²' „-¬¿ª ³¿´¬±ª·²
Ю¿¸¿ô -°±´ò - ®ò±ò
-¬®ò ïê
Ý»³»²¬™®²§ ¿ ±½¸®¿²¿ 4·ª±¬²Ž¸± °®±-¬B»¼Ž