Turistickę prűvodce

7XULVWLFNêSUĤYRGFH
UHJLRQýHVNpâYêFDUVNR
ZZZUHJLRQFHVNHVY\FDUVNRF]
‹&RS\ULJKW5HJLRQ7RXUF]VUR
7XULVWLFNêSUĤYRGFH
UHJLRQ$GUãSDFK
UHJLRQýHVNpâYêFDUVNR
ZZZUHJLRQFHVNHVY\FDUVNRF]
3UDYþLFNiEUiQD±V\PERO1iURGQtKRSDUNXýHVNpâYêFDUVNR
MHVYêPLUR]PČU\YêãNRXRWYRUXPUR]SČWtREORXNXXGQDMHPDãtUNRXPRVWXPQHMYČWãtPSĜtURGQtP
VNDOQtPPRVWHPY(YURSČ9DUHiOX3UDYþLFNpEUiQ\QDOH]QHWHQČNROLNNUiVQêFKYêKOtGHNMDNQDVDPRWQRX
3UDYþLFNRXEUiQXWDNGRFHOpKRRNROtXYLGtWČ.ĜtGHOQtVWČQ\9iFODYVNRXVWČQX6WĜtEUQpVWČQ\DOHGRKOpGQHWHL
QD5ĤåRYVNêYUFKNWHUêMHFKUiQČQRXSĜtURGQtUH]HUYDFt0ĤåHWHQDYãWtYLWYêOHWQt]iPHþHN6RNROtKQt]GRNGHMH
RWHYĜHQDVW\ORYiGRERYiUHVWDXUDFHVH]DFKRYDOêPLLQWHULpU\]VWROHWtPX]HXP1iURGQtKRSDUNXýHVNp
âYêFDUVNRDLQIRUPDþQtFHQWUXP
1D3UDYþLFNRXEUiQDVHPĤåHWHGRVWDW]HGYRXVPČUĤ
=H+ĜHQVND3RþHUYHQpWXULVWLFNp]QDþFHSĤMGHWHFFDNPSRGpOVLOQLFHYHGRXFtQD0H]QtORXNXDX7ĜHFK
SUDPHQĤRGERþtWHGROHVDNGHQDGiOHEXGHWHSRNUDþRYDWPtUQêPVWRXSiQtPFFDNPDåQD3UDYþLFNRXEUiQX
=0H]Qt/RXN\&HVWDYHGHSRþHUYHQpWXULVWLFNp]QDþFHSR*DEULOLLQČVWH]FHDåQD3UDYþLFNRXEUiQX&HVWDMH
GORXKiNPDSRYHGH9iVSRþOHQLWpVWH]FHSRGY\VRNêPLVNDODPLVKH]NêPLYêKOHG\-DNYH+ĜHQVNXWDNLQD
0H]Qt/RXFHMVRXNGLVSR]LFLRGVWDYQiSDUNRYLãWČ
3RNXGVHFK\VWiWHVKOpGQRXWREČGRPLQDQW\13ýHVNpâYêFDUVNR3UDYþLFNRXEUiQXL6RXWČVN\ĜHN\.DPHQLFH
GRSRUXþXMHPH9iPY\UD]LW]H+ĜHQVNDKQHGYUDQQtFKKRGLQiFK&HOêRNUXKGRSRUXþXMHPH]GRODWYHVPČUX
+ĜHQVNR±3UDYþLFNiEUiQD±0H]Qt/RXND±'LYRNi6RXWČVND±7LFKi6RXWČVND±+ĜHQVNR&HONRYiGpONDMHFFD
NPQDFHVWČMHSRX]HMHGQRPtUQpVWRXSiQtDWRQD3UDYþLFNRXEUiQXSRWpMLåMGHWHSRYUVWHYQLFtFKQHER]
NRSFH9RSDþQpPVPČUXPĤåHWHRþHNiYDWYHOPLSUXGNiVWRXSiQt]H6RXWČVHNQD0H]Qt/RXNXQHER0H]QRXD
WDNpVLWDNNHNRQFLFHVW\QHRGSRþLQHWHWDNMDNRSĜLSČNQpPVYp]HQtQDSUDPLFtFK]DY\SUiYČQtSĜHYR]QtND
3URYR]QtGREDGXEHQĜtMHQGHQQČRG±OLVWRSDGEĜH]HQSRX]HVRQHRG
9VWXSQpGRDUHiOXGRVSČOê.þGČWLVWXGHQWLGĤFKRGFL.þVNXSLQ\QDGRVRE.þ
.RQWDNW+ĜHQVNRWHOHPDLOLQIR#SEUDQDF]
'ROVNêPOêQýHVNpâYêFDUVNR
URPDQWLFNpDQiGKHUQpPtVWRKRMQČQDYãWČYRYDQpWXULVW\]E\WN\VWDUpKRPOêQDQDOH]QHWHYURPDQWLFNpP~GROt
ĜHN\.DPHQLFH'ĜtYH]GHE\OPOêQSUYQt]PtQNDRSDQVWYtDPOêQXSRFKi]tMLå]URNX0OHORVHYQČPDåGR
URNX'ROVNêPPOêQQHMYtFHSURVODYLODOHJHQGiUQtSRKiGND3\ãQiSULQFH]QDSUiYČ]GHVHWRþLO\QČNWHUp
ILOPRYpVFpQ\'ĜtYHWRE\OMHGHQ]QHM]DFKRYDOHMãtFKYRGQtFKPOêQĤYýHFKiFK1RYpREþDQVNpVGUXåHQt'ROVNê
POêQSRVWXSQČRSUDYXMHFHORXVWDYEX=DWtPWXQDMGHWHURPDQWLFNiNDPHQQiWRU]DPOêQXYSURVWĜHGKXVWêFKOHVĤ
3ĜtVWXSQRVWN'ROVNpPXPOêQXVHGRVWDQHWHSRåOXWpWXULVWLFNp]QDþFH]-HWĜLFKRYLFD6UEVNp.DPHQLFHSĜHV
5ĤåRYVNêYUFKD.DPHQLFNRXVWUiĖGRSRUXþXMHPH3ĜtVWXSYROQê
'RSRUXþXMHPHWXULVWLFNRXWUDVX
-HWĜLFKRYLFH±86WDUpKRPOêQD±.UiORYVNêVPUN±'ROVNêPOêQ±.DPHQLFNiY\KOtGND±.DPHQLFNi6WUiĖ±
5ĤåRYVNêYUFK±6UEVNi.DPHQLFH
3RSLVWUDV\=REFH-HWĜLFKRYLFHQDVWRXStWHQDåOXWRX]QDþNXDNROHPSHQ]LRQX'ĜHYiNNRStUXMHWHYUFK9\KOtGND
PDSRVLOQLFLGRMGHWHNUHVWDXUDFLDSHQ]LRQX6WDUêPOêQDGiOHVHOHVHPVSROHþQČVHåOXWRX]QDþNRX
XEtUiWHSĜHV.UiORYVNêVPUNDåNHVWDYEiP'ROVNêPOêQ]GHVLPĤåHWHXGČODWRGERþNXRSČWSRåOXWpQD
.DPHQLFNRXY\KOtGNXDSDNSRNUDþXMHWHSRVWHMQp]QDþFHQD.DPHQLFNRXVWUiĖ2GWXGMLåVWRXSiWHOHVHPQD
5ĤåRYVNêYUFKDSDNVHVWXSXMHWHSRåOXWp]QDþFHGR6UEVNp.DPHQLFH1iURþQRVWFFDNPVWĜHGQČQiURþQi
VQDPiKDYČMãtPYêVWXSHPQD5ĤåRYVNêYUFKP
1iURþQRVWFFDNPVWĜHGQČQiURþQiVQDPiKDYČMãtPYêVWXSHPQD5ĤåRYVNêYUFKP
5HJLRQWRXUF]
NRPSOHWQtWXULVWLFNêVHUYLV
7HO_HPDLOLQIR#UHJLRQWRXUF]
ZZZUHJLRQFHVNHVY\FDUVNRF]_ZZZUHJLRQDGUVSDFKF]
ZZZUHJLRQRUOLFNHKRU\F]_ZZZSHFSRGVQH]NRXWXULVWLNDF]_ZZZPHVWRKUDGHFNUDORYHF]
7XULVWLFNêSUĤYRGFH
UHJLRQ$GUãSDFK
UHJLRQýHVNpâYêFDUVNR
ZZZUHJLRQFHVNHVY\FDUVNRF]
6RXWČVN\ĜHN\.DPHQLFHýHVNpâYêFDUVNR
5RPDQWLFNiSODYEDQDORGLþFHĜHN\.DPHQLFH(GPXQGRYRXD'LYRNRXVRXWČVNRXMHMHGQRX]QHMYČWãtFKDWUDNFt
13ýHVNpâYêFDUVNR=DSRXWDYpKRYêSUiYČQtSĜHYR]QtNDVHPĤåHWHVYp]WREČPLVPČU\SRSURXGXLSURWL
SURXGXQDSUDPLFtFKKOXERNRY~WUREiFKVNDO6RXWČVN\MVRXSĜtVWXSQpSRX]HMt]GRXQDSUDPLFtFK-HPRåQpVH
SODYLWMDNSRSURXGXWDNLSURWLSURXGX'pOND(GPXQGRY\7LFKp6RXWČVN\PČĜtPHWUĤD'LYRNi6RXWČVND
PHWUĤ-t]GDWUYiY7LFKpVRXWČVFHPLQXWDY'LYRNpPLQXW&HVWRX9iPEXGHSĜHYR]QtNY\SUiYČWR
KLVWRULL6RXWČVHNSRVOHFKQHWHVLPtVWQtKLVWRUN\DSRStãH9iPRNROQtVNDOQt~WYDU\0H]L6RXWČVNDPLMHSUR
SRKRGOtWXULVWĤSĜLSUDYHQRREþHUVWYHQtNGHVLPĤåHWHLRSpFWQČFRPDVLWpKRQDRKQL
3RNXGVHFK\VWiWHVKOpGQRXWREČGRPLQDQW\13ýHVNpâYêFDUVNR3UDYþLFNRXEUiQXL6RXWČVN\ĜHN\.DPHQLFH
GRSRUXþXMHPH9iPY\UD]LW]H+ĜHQVNDKQHGYUDQQtFKKRGLQiFK1DNRQFL+ĜHQVNDMHNGLVSR]LFLYHONpSDUNRYLãWČ
&HOêRNUXKMHOHSãt]GRODWYHVPČUX+ĜHQVNR±3UDYþLFNiEUiQD±0H]Qt/RXND±'LYRNi6RXWČVND±7LFKi
6RXWČVND±+ĜHQVNR&HONRYiGpONDMHFFDNPQDFHVWČMHSRX]HMHGQRPtUQpVWRXSiQtDWRQD3UDYþLFNRX
EUiQXSRWpMLåMGHWHSRYUVWHYQLFtFKQHER]NRSFH9RSDþQpPVPČUXPĤåHWHRþHNiYDWYHOPLSUXGNiVWRXSiQt]H
6RXWČVHNQD0H]Qt/RXNXQHER0H]QRXDWDNpVLWDNNHNRQFLFHVW\QHRGSRþLQHWHWDNMDNRSČNQpVYp]HQtQD
SUDPLFtFK]DY\SUiYČQtSĜHYR]QtND
-t]GDQDSUDPLFtFKVHQDFKi]tYREFL+ĜHQVNR.VRXWČVNiPVHPĤåHWHGRVWDW]HERGĤ
=H+ĜHQVNDSURWLSURXGXĜHN\.DPHQLFH3RNPVHGRVWDQHWHN7LFKp6RXWČVFH
=0H]Qt/RXN\SRPRGUpGRMGHWHNH6WUåLDQiVOHGQČSUXGNêPVHVWXSHPSRåOXWpWUDVHGRMGHWHN'LYRNp
6RXWČVFH9VRXþDVQpGREČMH'LYRNiVRXWČVNDPLPRSURYR]WXWRWUDVXQHSRXåtYHMWH
=0H]QpSR=HOHQpSUXGNêPVHVWXSHPGRMGHWHQD0H]QtPĤVWHNDQiVOHGQČSRåOXWpN(GPXQGRYČ6RXWČVFH
=5ĤåRYp±+iMHQN\SR]HOHQpWXULVWLFNpWUDVHQD0H]QtPĤVWHNDQiVOHGQČSRåOXWpN(GPXQGRYČ6RXWČVFH
&HQtNMt]GQpKRMHGQDMt]GD7LFKRYXVRXWČVNRXGRVSČOt.þGČWLDGĤFKRGFL.þ
-HGQDMt]GD'LYRNRXVRXWČVNRX'RVSČOt.þGČWLDGĤFKRGFL.þ
3URYR]QtGRED7LFKiVRXWČVND_9HOLNRQRFHĜtMHQSRVOHGQtORGLþNDMHGH]H+ĜHQVNDVPČU0H]Qt
ORXNDY
'LYRNiVRXWČVND]WHFKQLFNêFKGĤYRGĤGRþDVQČX]DYĜHQD
3DUNRYLãWČ+ĜHQVNRDXWRPRELO.þGHQDXWREXV.þGHQ_0H]Qt/RXND±XKRWHO0H]Qt/RXND
.RQWDNW0DUWLQ'DĜEXMiQWHO
1H]DSRPHĖWHåH6RXWČVN\MVRXFKODGQêPPtVWHPLYOHWQtFKPČVtFtFKSURWRXUþLWČQH]DSRPHĖWHVVHERXWHSOp
REOHþHQt
$JURWXULVWLND.R]tIDUPDäRItQ+RUQt3RGOXåt/XåLFNpKRU\
9\GHMWHVHV9DãLGČWPLQHERMHQWDNSUR]GUDYpDNYDOLWQtSURGXNW\QDNR]tIDUPXäRItQVUR]ViKORXQDEtGNRX
SĜtURGQtFKSURGXNWĤYþHOHVEiMHþQêPNR]tPVêUHP6DPR]ĜHMPRVWtMHPRåQRVW]DSRMHQtGRSURYR]XIDUP\D
SURKOtGN\IDUP\SURQiYãWČYQtN\VRFKXWQiYNRXELRSURGXNWĤ0DMLWHOpNR]tIDUP\KRVSRGDĜtQDKHNWDUHFK
SURQDMDWêFKSR]HPNĤ&KRYXSĜHYiåQČEtOêFKNUiWNRVUVWêFKNR]VHYČQXMtMLåOHWPOpNRDVêU\Y\UiEtSUR
VSRWĜHELWHOVNRXYHĜHMQRVWRGURNX9\UiEtGUXK\VêUĤ±SĜtURGQtDSDSULNRYêVþHVQHNHP
.RQWDNW.R]tIDUPDäRItQäRItQ+RUQt3RGOXåtWHO
5HJLRQWRXUF]
NRPSOHWQtWXULVWLFNêVHUYLV
7HO_HPDLOLQIR#UHJLRQWRXUF]
ZZZUHJLRQFHVNHVY\FDUVNRF]_ZZZUHJLRQDGUVSDFKF]
ZZZUHJLRQRUOLFNHKRU\F]_ZZZSHFSRGVQH]NRXWXULVWLNDF]_ZZZPHVWRKUDGHFNUDORYHF]
7XULVWLFNêSUĤYRGFH
UHJLRQ$GUãSDFK
UHJLRQýHVNpâYêFDUVNR
ZZZUHJLRQFHVNHVY\FDUVNRF]
9\KOtGND%HOYHGHU/DEVNiVWUiĖýHVNpâYêFDUVNR
%HOYHGpUMHQHMVWDUãtDMHGQRX]QHMKH]þtFKY\KOtGHNY13ýHVNpâYêFDUVNRDVLNLORPHWUXRG+ĜHQVND
6WXSĖRYLWiWHUDVDVY\VRNRXDUNiGRXDVHUERYQtP]QDNHP&ODU\$OGULQJHQXPtVWČQiQDY\VRNpStVNRYFRYp
VNiOHWUþtGRYêãN\PHWUĤQDGNDĖRQHPĜHN\/DEH9\KOtGNDE\ODY\VWDYHQDQDSRþiWNXVWROHWt+QHG
89\KOtGN\QDOH]QHWHWDNp+RWHO%HOYHGHUNWHUêWXULVWĤPVORXåtDåGRVRXþDVQRVWL=Y\KOtGNRYpVNDOQtWHUDV\
MHYêKOHGQDXQLNiWQt/DEVNêNDĖRQNWHUêMHNDQGLGiWHPQD]iSLVGR81(6&2
3ĜtVWXSQRVWY\KOtGND%HOYHGHUMHSĜtVWXSQi]/DEVNp6WUiQČSRþHUYHQpWXULVWLFNp]QDþFH3ČNQiMHWDNp
WXULVWLFNiFHVWDYHGRXFtSREêYDOpNRþiURYpFHVWČ]'ČþtQDDSRFHVWČRG+ĜHQVNDURYQČåþHUYHQi]QDþND
'RSRUXþXMHPHWXULVWLFNRXWUDVX]'ČþtQDGR+ĜHQVNDSĜHV%HOYHGpU
'ČþtQ±6WROLþQiKRUD±/DEVNiVWUiå±/XGYtNRYLFH±6SiOHQLVNRP±5ĤåRYiY\KOtGNDP±3RG
.DPHQVNêPYUFKHP±.QtåHFtFHVWD±%HOYHGpU/DEVNi6WUiĖÒGROt6XFKp.DPHQLFH±+ĜHQVNR
3RSLVWUDV\='ČþtQDSRþHUYHQp]QDþFHQDY\KOtGNX6WROLþQiKRUDD/DEVNiVWUiåGiOHNUR]FHVWt1DG
/RXEtPDVWiOHSRþHUYHQpSĜHV6SiOHQLVNRQD5ĤåRYRXY\KOtGNXDSR.QtåHFtFHVWČNY\KOtGFH%HOYHGpUQD
/DEVNRX6WUiĖ=GHVHMLåY\GiWHÒGROtP6XFKp.DPHQLFHN/DELDSRþHUYHQpGR+ĜHQVND
1iURþQRVWFFDNPVWĜHGQČQiURþQiWUDVD
-HWĜLFKRYLFNpY\KOtGN\ýHVNpâYêFDUVNR
0DULLQD9\KOtGND9LOHPtQDVWČQDD5XGROIĤYNiPHQ
MVRXQHM]QiPČMãtY\KOtGN\DWDNpQHMREOtEHQČMãtPtVWDWXULVWLFNêFKYêOHWĤY-HWĜLFKRYLFNêFKVNDOiFK0DULLQD
Y\KOtGNDGRVDKXMHQDGPRĜVNpYêãN\PHWUĤVHGĜtYHMPHQRYDOD9HONê2VWUê0DULLQDY\KOtGNDMH
QHMVHYHUQČMãtVWČQDP]HWĜtPDVLYĤ-HWĜLFKRYLFNêFKVWČQDVLNLORPHWUXQDVHYHURYêFKRGRG
-HWĜLFKRYLF5XGROIĤYNiPHQQDFHVWČ]-HWĜLFKRYLFMHMHSRVOHGQtY\KOtGNRXYQDGPRĜVNpYêãFHPHWUĤ
'RSRUXþXMHPHWXULVWLFNêRNUXK
-HWĜLFKRYLFH±.UNDYþtVNiODP±0DULLQDVNiODP±9LOHPtQLQDVWČQDP±2VWURK5XGROIĤY
NiPHQP±3RKRYND±.HVVOHURYDGHVND±ýHVNiVLOQLFH3RG/RXSHåQLFNêPKUDGHP9\VRNi/tSD
3RSLVWUDV\=-HWĜLFKRYLFSRþHUYHQp]QDþFHDNROHPLQIRFHQWUDDDXWREXVRYp]DVWiYN\VHY\GiWHGROHVD]D
VWiOpKRVWRXSiQtQDþHWQpY\KOtGN\PLQHWH.UNDYþtVNiOX0DULLQXVNiOXD9LOHPtQLQXVWČQXDSĜHVMHVN\QL
%DO]HURYROHåHQtMGHWHVWiOHSRþHUYHQpDåQDYUFKROKRU\2VWURKVY\KOtGNRX2GWXGRSČWSRþHUYHQpRNROR
YUFKXýHUWRYNDSĜHV3RKRYNXD.HVVOHURYXGHVNXOHVQDWêPSRURVWHPQDýHVNRXVLOQLFLNGHMHUR]FHVWQtN
WUDV9\VHY\GiWHSRþHUYHQpNUR]FHVWt3RG/RXSHåQLFNêPKUDGHPDRGWXGSRåOXWpGR9\VRNp/tS\
1iURþQRVWFFDNPVWĜHGQČQiURþQiWUDVD
.\MRYVNp~GROt.\MRYýHVNpâYêFDUVNR
5RPDQWLFNp~GROtĜHN\.ĜLQLFHNWHUpVHYLQHRGYVL.\MRYN7XULVWLFNpPXPRVWXUR]FKRGQtNWXULVWLFNêFKWUDV
ýHVNpâYêFDUVNRNGHSRNUDþXMHGiOHN%UWQLFNpPXD%tOpPXSRWRNXGREêYDOpYVL=DGQt'RXELFH9RNROt
MVRXVNDOQtKUiGN\SRRERXEĜH]tFK.ĜLQLFHVKOpGQHWHURPDQWLFNpVNiO\RGERþN\]~GROtYHGRXNUĤ]QêP
SĜtURGQtP]DMtPDYRVWHP9=DGQt'RXELFLQDNRQFL~GROtMHSDPiWQtNSRFKRGXVPUWLYČ]ĖĤNWHĜt]GH]DK\QXOL
DMH]GHWDNpEêYDOêKUDQLþQtWXULVWLFNêSĜHFKRGNWHUê9iPXVQDGQtYêOHW\GR6DVNpKRâYêFDUVND
3ĜtVWXSQRVWGR.\MRYVNpKR~GROtVHQHMOpSHGRVWDQHWHSRþHUYHQp]QDþFH].\MRYDNWHUiYHGHDåGR=DGQt
'RXELFH
'RSRUXþXMHPHWXULVWLFNRXWUDVX
.\MRYVNp~GROt±KUDQLþQtSĜHFKRG±+RKEHUJ±5DEHVWHLQZHJ±=DGQt-HWĜLFKRYLFH±~GROt.ĜLQLFH±2EHUH
6FKOHXVH±1LHGHUPKOH±.\MRY
3RSLVWUDV\=.\MRYDVHY\GiWHSRþHUYHQp]QDþFHGR.\MRYVNpKR~GROtSĜHNURþtWHVWiWQtKUDQLFLX=DGQt
'RXELFHNRStUXMHWHVWiWQtKUDQLFLDSDNVHSRåOXWpY\GiWHN'ROQtPXPOêQXRGUR]FHVWQtNXWUDVDVWiOHSR
SČãLQČDåOXWp]QDþFHDåQDG~GROt.ĜLQLFHQDUR]FHVWtRGERþtWHSR]HOHQpDGRMGHWHDåNSRPQtþNX
:HWWLSODW]RGWXGSRNUDþXMHWHSRþHUYHQpQDDVIDOWRYRXVLOQLFLSRNWHUpVHY\GiWHD]DþDV]DKOpGQHWHPRGURX
]QDþNXQDUR]FHVWtNWHUi9iV]DYHGHVPČU=DGQt-HWĜLFKRYLFHY~GROt.ĜLQLFH'iOHVHY\GiWHSURWLSURXGX
ĜtþN\RGNXGVWRXSiþHUYHQi]QDþNDGRURNOH:ROIVVFKOXFKWDQDSČNQRXY\KOtGNXRGWXGMLåNOHViWHVþHUYHQRX
]QDþNRXRG~GROt.ĜLQLFHDåNUHVWDXUDFL2EHUH6FKOHXVHDGiOHSRþHUYHQpNH'ROQtPXPOêQX1LHGHUPKOH
NGHVHQDSRMtWHQD~YRGQtWUDVX
7UDVDFHONHPFFDNP
1iURþQRVWVWĜHGQČQiURþQiGHOãtWUDVDPRåQRVWSDUNRYiQtQD]DþiWNX.\MRYVNpKR~GROt
5HJLRQWRXUF]
NRPSOHWQtWXULVWLFNêVHUYLV
7HO_HPDLOLQIR#UHJLRQWRXUF]
ZZZUHJLRQFHVNHVY\FDUVNRF]_ZZZUHJLRQDGUVSDFKF]
ZZZUHJLRQRUOLFNHKRU\F]_ZZZSHFSRGVQH]NRXWXULVWLNDF]_ZZZPHVWRKUDGHFNUDORYHF]
7XULVWLFNêSUĤYRGFH
UHJLRQ$GUãSDFK
UHJLRQýHVNpâYêFDUVNR
ZZZUHJLRQFHVNHVY\FDUVNRF]
3DYOLQLQR~GROtýHVNpâYêFDUVNR
5RPDQWLFNpSURFKi]N\~GROtPĜHN\&KĜLEVNp.DPHQLFH]QiPpMDNR3DYOLQLQR~GROt7XULVWLFN\YHOPLREOtEHQp
PtVWRSĜLWRNX&KĜLEVNp.DPHQLFHPH]LREFHPL6WXGHQêD-HWĜLFKRYLFH&HOp~GROt]DþtQiQD]iSDGČX6WXGHQpKR
SRWRNDDURPDQWLFN\VHNOLNDWtNROHPStVNRYFRYêFKVWUiQtD~VWtSREOtåEêYDOpKR*ULHVORYDPOêQDNWHUêMHY
VRXþDVQRVWLUHNUHDþQtPREMHNWHP1D]iSDGQtPRNUDMLSĜHGU\EQtNHPSDNPĤåHWHVSDWĜLWVNDOQtYêNOHQHN
SRKiGNRYČQD]YDQê5XVDOþLQDMHVN\QČ9FHOpP~GROtMHSDWUQêYêVN\WY]iFQpIDXQ\DIOyU\]HMPpQDSĜHVOLþN\
OXþQtåLMH]GHY\GUDĜtþQtOHGĖiþHNĜtþQtQHERþiSþHUQê
'RSRUXþXMHPHWXULVWLFNRXWUDVX
-HWĜLFKRYLFH±3DYOtQLQR~GROt±5\QDUWLFH±-HWĜLFKRYLFH
3RSLVWUDV\]REFH-HWĜLFKRYLFHSĤMGHWHSRSĜtMHPQpWUDVHDþHUYHQp]QDþFHGRURPDQWLFNpKR3DYOtQLQD~GROt
VSROHþQČVNDĖRQHPĜHN\6UEVNi.DPHQLFHSURMGHWHOHVQDWêPWHUpQHPDQDNRQFL~GROtVHXUR]FHVWQtNXY\GiWH
SRPRGUp]QDþFHGRREFH5\QDUWLFHDGiOHSRQH]QDþHQpWUDVHNROHPXE\WRYDFtFK]DĜt]HQtD7USDVOLþtVNiO\SR
VLOQLFLGR-HWĜLFKRYLF
1iURþQRVWFFDNPQHQiURþQiWUDVD
3DVWêĜVNiVWČQDD=RR'ČþtQýHVNpâYêFDUVNR
5RPDQWLFNiY\KOtGNX3DVWêĜVNiVWČQDQDOH]QHWHQDVNDOQtPRVWURKXQDGPČVWHP'ČþtQQDOHYpPEĜHKXĜHN\
/DEHSĜtPRQDSURWL'ČþtQVNpPX]iPNX-HWRMHGQD]QHMNUiVQČMãtFKY\KOtGHNYýHVNX.URPČNUiVQpKRYêKOHGX
]GHWDNpPĤåHWHSRVHGČWYHYêOHWQtUHVWDXUDFLVOHWQtWHUDVRXNWHUiMHWDNpSĜH]GtYDQiMDNR1HEtþNR0DVLYQt
VNiORXWDNpSURFKi]tåHOH]QLþQtWXQHODYEOt]NRVWL3DVWêĜVNpVWČQ\MHWDNpYHOPLKH]Ni]RRORJLFNi]DKUDGD
1ČNWHUiFKRYDQi]YtĜDWDSDWĜtPH]LFHORVYČWRYČRKURåHQpGUXK\YURFHE\OQDYtFRWHYĜHQQRYêPHGYČGLQHF
1iYãWČYX3DVWêĜVNpVWČQ\GRSUXþXMHPHVSRMLWVQiYãWČYRX=22DSĜtMHPQRXSURFKi]NRXSROHVRSDUNXNWHUêVH
QDVNDOQtPRVWURKXQDFKi]t9'ČþtQVNê=RRMHWDNpYêERUQp]i]HPtSUR9DãHGČWL
3ĜtVWXSQRVWQD3DVWêĜVNRXVWČQXDN=RRVHGRVWDQHWH]'ČþtQDSRVWUPpYêVWXSRYpVWH]FHþHUYHQi]QDþNDRG
7\UãRYDPRVWXNWHUiSĜHNRQiYiSĜHYêãHQtPHWUĤQHERWDNpDXWHP]7HSOLFNpXOLFH]'ČþtQVNpþiVWL
3RGPRNO\
9VWXSQp=22KODYQtVH]yQDþHUYHQVUSHQGRVSČOt.þGČWLVWXGHQWLDGĤFKRGFL.þ0LPRVH]yQD
OLVWRSDGNYČWHQD]iĜtGRVSČOt.þGČWLVWXGHQWLDGĤFKRGFL.þ6OHYDQDYVWXSQpPYĜtMQX±GRVSČOt.þ
GČWLVWXGHQWLGĤFKRGFL.þ3DUNRYiQt.þGHQ
3URYR]QtGRED=22GQtYWêGQXFHORURþQČ/HWQtVH]yQDNYČWHQ±VUSHQ±]iĜt±GXEHQ±EĜH]HQ±
ĜtMHQ±OLVWRSDG±~QRU±
.RQWDNW=22=RRORJLFNi]DKUDGD'ČþtQ3DVWêĜVNiVWČQDäLåNRYD'ČþtQLQIR#]RRGHFLQF]
=DGQt-HWĜLFKRYLFH9\VRNi/tSDýHVNpâYêFDUVNR
=DQLNOiREHFQDþHVNRQČPHFNpKUDQLFLNDPVHGRVWDQHWHVWDUpVWH]FHW]YýHVNpVLOQLFL&HOi]iVWDYEDPČOD
GĜtYHSRXKêFKSRSLVQêFKþtVHODPOêQVNUþPRXýHVNiVLOQLFHWYRĜLODKUDQLFLGYRXSDQVWYtE\QRYLFNpKRD
þHVNRNDPHQLFNpKR1DþHVNRNDPHQLFNpP~]HPtVWiYDODKRVSRGDDOHVRYQDNWHUiSDWĜLODURGX.LQVNêFK'UXKi
þiVWE\ODYODVWQČQDURGHP&ODU\±$OGULQJHQDE\OD]GHUR]ViKOiRERUDVOHVRYQRXDKRVSRGiĜVNêP]i]HPtP3R
GUXKpVYČWRYpYiOFH=DGQt-HWĜLFKRYLFH]SXVWO\DMDNRREHF]DQLNO\'QHVMHWRURPDQWLFNpYêOHWQtPtVWRXSURVWĜHG
OHVĤ
3ĜtVWXSQRVWGR=DGQtFK-HWĜLFKRYLFVHGRVWDQHWHSRþHUYHQpD]HOHQpWXULVWLFNp]QDþFH]9\VRNp/tS\QHERWpåSR
F\NORVWH]FH]-HWĜLFKRYLF
5HJLRQWRXUF]
NRPSOHWQtWXULVWLFNêVHUYLV
7HO_HPDLOLQIR#UHJLRQWRXUF]
ZZZUHJLRQFHVNHVY\FDUVNRF]_ZZZUHJLRQDGUVSDFKF]
ZZZUHJLRQRUOLFNHKRU\F]_ZZZSHFSRGVQH]NRXWXULVWLNDF]_ZZZPHVWRKUDGHFNUDORYHF]
7XULVWLFNêSUĤYRGFH
UHJLRQ$GUãSDFK
UHJLRQýHVNpâYêFDUVNR
ZZZUHJLRQFHVNHVY\FDUVNRF]
%DVWHL6DVNpâYêFDUVNR
%DVWHLMHVQDGQHMQDYãWČYRYDQČMãtPtVWR136DVNpâYêFDUVNRDQXWQRĜtFLåHSUiYHP%DVWHLMHNUiVQiY\KOtGNRYi
VNiODNWHUiVHW\þtPHWUĤQDGKODGLQRXPRĜHDVLNPRG5DWKHQX1DFKi]tVH]GHSĜtURGQtUH]HUYDFH
1DWXUVFKXW]JHELHW%DVWHLNWHUiPiUR]ORKXRNRORKHNWDUĤE\ODXVWDQRYHQDYURFHDMHQHMVWDUãtY
6DVNpPâYêFDUVNX3URWXULVW\MH]GHSĜtSUDYHQKRWHOVHYãtPNRPIRUWHPDNRPSOH[UHVWDXUDFt1HMYČWãtDWUDNFt
DUHiOX%DVWHLMHGORXKêNDPHQQêPRVWRGpOFHPHWUĤYNOtQČQêPH]LVNiO\W]Y%DVWHLEUFNH.DPHQQêPRVW
Y]QLNOOLGVNRXUXNRXMLåYURFHNG\VH6DVNpâYêFDUVNR]DþDOR]SĜtVWXSĖRYDWSUYQtPWXULVWĤPNWHĜtYGXFKX
URPDQWLVPXSRGQLNDOLFHVW\GRSĜtURG\'QHãQtSRGREDPRVWXMH]URNXPRVWYHGHSĜHV.XQtMiPX
0DUGHUWHOOHDVSRMXMHWDN%DVWHLVHVNiORX1HXUDWKHQNGHYWHUpQXQDMGHWHSRVOHGQt]E\WN\KUiGNX]SRORYLQ\
VWROHWt3ĜL~SDWtVNiO\MVRXGDOãt]E\WN\VNDOQtKRKUiGNX$OWUDWKHQMVRXYãDNMLåYHOPLQHSDWUQp.]DMtPDYRVWHP
SDWĜtVNDOQtGLYDGOR)HOVHQEKQHVNDSDFLWRXPtVWNWHUpE\OR]Ĝt]HQRYURFH9EOt]NpP~GROt
*UQEDFKWDOMH.RVtMH]HUR±$PVHOVHHSRMHKRåKODGLQČVHPĤåHWHSURMHWQDORćFH%DVWHLVSDGiSRGREHF.XURUW
5DWKHQQDSUDYpPEĜHKX/DEHMVRXWRSĜtMHPQpOi]QLþN\SĤYRGQČYHVU\EiĜĤDNDPHQtNĤ1DOHYpPEĜHKXSDN
OHåtREHF2EHUUDWKHQNGHMHYODNRYi]DVWiYNDDSDUNRYLãWČVSRMHQtPH]LREČPDEĜHK\]DMLãĢXMHSĜtYR]
3ĜtVWXSQRVWN%DVWHLVHGRVWDQHWHSRVLOQLFL]%DG6FKDQGDX3LUQ\D+ĜHQVND=.XURUW5DWKHQYHGHN%DVWHL
PRGUiWXULVWLFND]QDþNDSR]RUQDVWRXSiQt3DUNRYiQtYREFL2EHUUDWKHQQDOHYpPEĜHKX/DEH9ODNRYi
]DVWiYNDY2EHUUDWKHQVPČU%DG6FKDQGDXD3LUQD
3DUNRYiQtX%DVWHLSĜLEOLåQČNPSĜHG%DVWHLVHQDFKi]tRGVWDYQpSODFHQpSDUNRYLãWČRGNXGVHGRSUDYtWH
DXWREXVHPSĜtPRN%DVWHL3ĜLEOLåQČPRGDUHiOX%DVWHLVHQDFKi]tGUXKpSODFHQpSDUNRYLãWČ
5R]KOHGQD7DQHþQLFH0LNXOiãRYLFHýHVNpâYêFDUVNR
5R]KOHGQX7DQHþQLFHQDOH]QHWHYVHYHUQtþiVWL&+.2/DEVNêFKStVNRYFĤSREOtåREFH0LNXOiãRYLFHQDRNUDML13
ýHVNpâYêFDUVNRNPVHYHUR]iSDGQtPVPČUHP-HWRMHGHQ]QHMREOtEHQČMãtFKYêOHWQtFKFtOĤFHOpREODVWL
5R]KOHGQD7DQHþQLFHVHNOHQHYQDGPRĜVNpYêãFHPHWUĤMHWR]GČQiRVPLERNiUR]KOHGQDDQHMVHYHUQČML
SRORåHQiUR]KOHGQDYýHVNX.RSHFVHQDFKi]tDåXVDPêFKKUDQLFV1ČPHFNHP3RGUR]KOHGQRXMHUHVWDXUDFH
NWHUpVHĜtNDOR&KDORXSNDVWUêþND7RPD9URFH]GHE\ODSRVWDYHQDYČWãtUHVWDXUDFHYHVW\OXNROLE\
5R]KOHGQDE\ODQHGiYQRRSUDYHQDDRWHYĜHVH9iP]QtNUiVQêYêKOHGQD6DVNpâYêFDUVNR/XåLFNpKRU\/DEVNp
StVNRYFHâOXNQRYVNêYêEČåHNGR/XåLFH1ČPHFNDD]DGREUpYLGLWHOQRVWLWpåQD.UXãQpKRU\D.UNRQRãH9
EOt]NRVWLUR]KOHGQ\MVRX]E\WN\REFH7RPiãRYNWHUiPiGQHVSĜHYiåQČUHNUHDþQtFKDUDNWHUDMH]GHEêYDOê
KUDQLþQtSĜHFKRGGR1ČPHFNDNDPPĤåHWHSRGQLNQRXWGDOãtWXULVWLFNpYêOHW\1DYUFKROXKRU\7DQHþQLFHMH
SUDPHQSLWQpYRG\
3ĜtVWXSQRVWNUR]KOHGQČ7DQHþQLFHVHGRVWDQHWHSRPRGUpWXULVWLFNp]QDþFH]REFH0LNXOiãRYLFH]HNWHUpYHGH
WDNpF\NORWXULVWLFNiWUDVDDåQDYUFKRO
9VWXSQp.þ
3URYR]QtGREDRWHYĜHQRSRFHOêURNSiWHN±VRERWDRGGRKRGQHGČOH±þWYUWHN±KRG
.RQWDNW
'RSRUXþXMHPHWXULVWLFNRXWUDVX
0LNXOiãRYLFH±7DQHþQLFHP±9LOpPRY
3RSLVWUDV\=REFH0LNXOiãRYLFHSRPRGUpWXULVWLFNp]QDþFHGR7RPiãRYVNpKROHVDNGH]DþQHWHVWRXSDWQD
7DQHþQLFL=YUFKROX7DQHþQLFHSDNSRPRGUpRNRORåHOH]QLþQtVWDQLFH0LNXOiãRYLFH±GROQtQiGUDåtGRREFH
9LOpPRY
1iURþQRVWFFDNPQHQiURþQiWUDVDVYêVWXSHPQD7DQHþQLFL
5HJLRQWRXUF]
NRPSOHWQtWXULVWLFNêVHUYLV
7HO_HPDLOLQIR#UHJLRQWRXUF]
ZZZUHJLRQFHVNHVY\FDUVNRF]_ZZZUHJLRQDGUVSDFKF]
ZZZUHJLRQRUOLFNHKRU\F]_ZZZSHFSRGVQH]NRXWXULVWLNDF]_ZZZPHVWRKUDGHFNUDORYHF]
7XULVWLFNêSUĤYRGFH
UHJLRQ$GUãSDFK
UHJLRQýHVNpâYêFDUVNR
ZZZUHJLRQFHVNHVY\FDUVNRF]
5R]KOHGQD'ČþtQVNê6QČåQtN6QČåQtNUHJLRQ7LVi
5R]KOHGQDQDKRĜH'ČþtQVNê6QČåQtNSDWĜtNWČPQHMNUiVQČMãtPUR]KOHGQiPYýHVNX/HåtYQDGPRĜVNpYêãFH
PHWUĤE\ODY\VWDYČQDYURFHPiYêãNXVFKRGĤQDYUFKROXMHSORãLQDVURPDQWLFNêPFLPEXĜtPDMH
]QtPRQXPHQWiOQtNUXKRYêYêKOHGGRNUDMH5R]KOHGQDE\ODYQHGiYQpGREČ]UHNRQVWUXRYiQDYURFHE\OQD
UR]KOHGQČSRSUYpYýHFKiFK]DFK\FHQWHOHYL]QtVLJQiOMHGQDORVHR]iEČU\2O\PSLMVNêFKKHUY%HUOtQČ
=UR]KOHGQ\XYLGtWH-HãWČG0LOHãRYNXLýHVNpVWĜHGRKRĜt9UFKROHNMHYHOPLSURWiKOêDPČĜtNLORPHWU\1DRNUDML
'ČþtQVNpKR6QČåQtNXPĤåHWHQDYãWtYLWWDNp'UiåćDQVNRXY\KOtGNXDãYpGVNêKĜELWRY]GRE\WĜLFHWLOHWpYiON\Y
QHMYêFKRGQČMãtþiVWLKRU\MHVNDOQt~WYDU.RĖVNiKODYD9EOt]NRVWLYUFKROX'ČþtQVNê6QČåQtNPĤåHWHURYQČå
QDYãWtYLWYêOHWQtUHVWDXUDFLVXE\WRYiQtPEêYDOêORYHFNê]iPHþHN.ULVWLQKUiGHN]H6QČåQtNXSR]HOHQp]QDþFH
3ĜtVWXSQRVW'ČþtQVNê6QČåQtNOHåtYHY]GiOHQRVWLNLORPHWUĤVHYHUR]iSDGQČRG'ČþtQDDNLORPHWU\VHYHUQČRG
-tORYpKR1D'ČþtQVNê6QČåQtNVHGRVWDQHWH]-tORYpKRX'ČþtQDSR]HOHQpWXULVWLFNp]QDþFHQHERSRþHUYHQp]
'ČþtQDQiURþQČMãtYDULDQWDNP1HMVQDGQČMãtSĜtVWXSMHRGRVDG\6QČåQtNNGHPĤåHWHQDSODFHQpPSDUNRYLãWL
]DSDUNRYDWVYĤMYĤ]1DYUFKROPDMt]iND]YMH]GXPRWRURYiYR]LGOD=7LVpYHGHF\NOLVWLFNiWUDVDQDYUFKRO
9VWXSQpGRVSČOtDGĤFKRGFL.þGČWLRGGROHW.þ
3URYR]QtGREDUR]KOHGQ\GXEHQDåĜtMHQSRQGČOtDåSiWHNRGGRKRGVRERW\DQHGČOHRGGRKRG
OLVWRSDGDåĜtMHQSRQGČOtDåSiWHNRGGRKRGVRERW\DQHGČOHRGGRKRG
5R]KOHGQD9OþtKRUD9OþtKRUDýHVNpâYêFDUVNR
3ĜLEOLåQČNLORPHWURGREFH9OþtKRUDQDMGHWHVWHMQRMPHQQRXUR]KOHGQXYQDGPRĜVNpYêãFHPHWUĤ
5R]KOHGQD9OþtKRUDOHåtYâOXNQRYVNpSDKRUNDWLQČMHXPtVWČQDQDVNDOQtPKĜEtWNXPiVFKRGĤDMHQHMVWDUãt
UR]KOHGQRXâOXNQRYVND9\VWDYHQDE\ODYURFH9URFHSURãODUR]KOHGQDRSUDYRXDY\KOtGNRYiSORFKDV
FLPEXĜtPE\OD]DVWĜHãHQDDGtN\WRPXVH]YHGODYêãNDUR]KOHGQ\QDGQHãQtFKP3ĜLUR]KOHGQČVWiYDOD
WXULVWLFNiFKDWD9UFKQDEt]tMHãWČMHGQX]DMtPDYRVW1DKRĜHMVRXWRWLåVNDOLVNDþHGLþHNWHUêREVDKXMH]QDþQp
PQRåVWYtPDJQHWRYFHY\FK\OXMtFtVWĜHONXNRPSDVXDåRVWXSĖĤRGVSUiYQpKRVPČUX
3ĜtVWXSQRVWNUR]KOHGQČVHGRVWDQHWHSRþHUYHQp]QDþFH].UiVQp/tS\DSRåOXWp]QDþFH]5XPEXUNX3RG
UR]KOHGQRXQDMGHWHVWXGiQNX9HURQLNDVSLWQRXYRGRX
9VWXSQpGRVSČOt.þGČWL.þ
3URYR]QtGREDĜtMHQ±GXEHQVRERW\QHGČOHRGGRNYČWHQDå]iĜtGHQQȱKRG
.RQWDNWUR]KOHGQD9Oþt+RUD7HOHPDLOYFROOHU#VH]QDPF]
5R]KOHGQD-HGORYi-LĜHWtQSRG-HGORYRX/XåLFNpKRU\
9êUD]Qê]QČOFRYêYUFKDGRPLQDQWDREODVWL-LĜHWtQDSRG-HGORYRXVHNOHQHGRYêãN\PHWUĤQDGPRĜHP=KRU\
MHRKURPXMtFtYêKOHGQD/XåLFNpKRU\6DVNRDýHVNpâYêFDUVNR.DPHQQiUR]KOHGQD-HGORYiMHPHWUĤY\VRNi
]DþDODVHVWDYČWYURFH1DNRQFLGUXKpVYČWRYpYiON\E\ODYHãSDWQpPVWDYXDSRVWXSQČFKiWUDOD1RYi
UHNRQVWUXNFHSĜLãODDåYURFHDRURNSR]GČMLE\ODUR]KOHGQD]QRYX]SĜtVWXSQČQD1DYUFKRONXKRU\MHSRPQtN
EiVQtND)ULHGULFKD6FKLOOHUDYSRGVWDYFLMVRXXPtVWČQ\EDOYDQ\]QHURVWĤFKDUDNWHULVWLFNêFKSURRNROQtFKPČVW
DREFtNWHUpVHSRGtOHO\YURFHQDVWDYEČSRPQtNX1DYUFKROXMHWDNpVW\ORYiKRUVNiUHVWDXUDFHNGHVH
PĤåHWHY\GDWQČREþHUVWYLW
3ĜtVWXSQRVWQDYUFKRO-HGORYp9iV]DYHGH]HOHQiDþHUYHQiWXULVWLFNi]QDþND]-LĜHWtQDSRG-HGORYRX=iYČUHþQê
YêVWXSQDYUFKROMHYHOPLVWUPê
9VWXSQp.þ'ČWLGROHW]GDUPD
3URYR]QtGREDRWHYĜHQDFHORURþQČNURPČGQĤNG\MVRXQHYKRGQpSRYČWUQRVWtSRGPtQN\
5HJLRQWRXUF]
NRPSOHWQtWXULVWLFNêVHUYLV
7HO_HPDLOLQIR#UHJLRQWRXUF]
ZZZUHJLRQFHVNHVY\FDUVNRF]_ZZZUHJLRQDGUVSDFKF]
ZZZUHJLRQRUOLFNHKRU\F]_ZZZSHFSRGVQH]NRXWXULVWLNDF]_ZZZPHVWRKUDGHFNUDORYHF]
7XULVWLFNêSUĤYRGFH
UHJLRQ$GUãSDFK
UHJLRQýHVNpâYêFDUVNR
ZZZUHJLRQFHVNHVY\FDUVNRF]
'ČþtQVNê]iPHN'ČþtQýHVNpâYêFDUVNR
=iPHN'ČþtQMHVLWXRYiQQDVNDOQDWpPRVWURKXQDGVRXWRNHP/DEHV3ORXþQLFtDSDWĜtPH]LQHMYê]QDPQČMãt
SDPiWN\YVHYHUQtFKýHFKiFK3RVWDOHWtQHMGĜtYHVORXåLOMDNRURPiQVNêDJRWLFNêKUDG3ĜHP\VORYFĤSR]GČML
SĜHãHOGRYODVWQLFWYtU\WtĜĤ]%\QRYDNWHĜtMHMSĜHVWDYČOLY]iPHFNRXUHQHVDQþQtSHUOX'ČþtQD3RMHMLFKRGFKRGX
GR]DKUDQLþt]GĤYRGXSURWHVWDQWVNpKRY\]QiQtRGNRXSLOL]iPHN7KXQRYp3R]GČMLE\O]iPHNUR]ãtĜHQYEDURNQtP
VW\OXDSĜHVWDYEXSURYHGO]QiPêDUFKLWHNW*%6DQWLQL0H]LQiYãWČYQtN\GČþtQVNpKR]iPNXQDMGHPHFHORX
SOHMiGXVODYQêFKKRVWĤVWDþtVLY]SRPHQRXWWĜHEDMHQQD)U\GHULND&KRSLQDNWHUê]GHVORåLOVYĤM]QiPê'ČþtQVNê
YDOþtN=iPHNSURãHOUR]ViKORXUHNRQVWUXNFtSURKOtGNRYiWUDVD]iPNXMH]Ĝt]HQDYUHSUH]HQWDWLYQtPNĜtGOHWXULVW\
]DYHGHGRVRXNURPêFKDSDUWPi]iPNXDGRVSROHþHQVNêFKPtVWQRVWQtYSUYQtPSDWĜH-H]GH]DFKRYiQR
PQRåVWYtSĤYRGQtKRY\EDYHQtNQHM]DMtPDYČMãtPSDWĜt0RGUêViOVQiVWČQQêPLPDOEDPLD9ČåRYêNDELQHWV
~FKYDWQêPYêKOHGHP6RXþiVWtSURKOtGN\MHWDNp]iPHFNiNRQtUQD1HVPtWHRSRPHQRXWDQLSURKOtGNXSĜLOHKOp
WHUDVRYLWp5ĤåRYp]DKUDG\VHVDORXWHUUHQRX]HVWROHWtVIUHVNDPLRGLWDOVNpKRPDOtĜH%UDJJDOLD&HORX
SURKOtGNX]iPNXPĤåHWH]DNRQþLWYPDOHEQêFKLQWHULpUHFK]iPHFNpNDYiUQ\DPtVWQtPPX]HX
9VWXSQpGRVSČOt.þVWXGHQWLDVHQLRĜL.þGČWL.þGR]iPNX9VWXSQpQDYêVWDY\GRVSČOt.þDGČWL
.þ9VWXSQpGR5ĤåRYp]DKUDG\GRVSČOt.þGČWL.þ2EODVWQtPX]HXPGRVSČOt.þGČWL.þ
3URYR]QtGREDGREDOHGHQ±~QRUþWYUWHN±QHGČOHRGGRKRGEĜH]HQ±þHUYHQGHQQČRGGRKRG
þHUYHQHF±VUSHQGHQQČRGGRKRG]iĜt±SURVLQHFGHQQČRGGRKRG5ĤåRYi]DKUDGD±GXEHQ
GHQQČRGGRKRGNYČWHQ±VUSHQGHQQČRGGRKRG]iĜt±ĜtMHQGHQQČRGGRKRG
2EODVWQtPX]HXP~WHUê±QHGČOHRGGRDRGGRKRG
=iPHN%HQHãRYQDG3ORXþQLFt
=D]DVWiYNXSĜLSXWRYiQt'ČþtQVNHP9iPUR]KRGQČVWRMt]DQiYãWČYXIHQRPpQVDVNpUHQHVDQFHQiGKHUQê]iPHN
Y%HQHãRYČQDG3ORXþQLFt6DVNiUHQHVDQFHMHQD%HQHãRYVNXD'ČþtQVNXVSMDWDVHãOHFKWLFNêPURGHP
6DOKDXVHQĤNWHUêVHPSĜLãHO]0tãQČYURFH&HOêDUHiOWDNGQHVWYRĜtMHGLQHþQêGRNODGVDVNpUHQHVDQFHY
ýHFKiFK9URFHE\O]iPHNSRUHNRQVWUXNFLRSČW]SĜtVWXSQČQYHĜHMQRVWL9HGOHSĜHNUiVQpKRDUFKLWHNWRQLFNp
VNYRVWXVLPĤåHWHSURKOpGQRXW]GHMãtUR]ViKOpH[SR]LFHGRERYpKRQiE\WNXSRUFHOiQX]EUDQtREUD]ĤJUDILND
XPČOHFNêFKĜHPHVHO7RYãH9iPGiQDKOpGQRXWGRåLYRWDãOHFKW\QD]iPNXYREGREtDVWROHWt3URKOtGND
]iPNXWUYiPLQXW
3ĜtVWXSQRVW]iPHN%HQHãRYQDOH]QHWHQDQiPČVWtY%HQHãRYČQDG3ORXþQLFt3ĜHG]iPNHPMHPRåQRVW
SDUNRYiQtY]GiOHQRVWRGYODNRYpKRQiGUDåtSĜLEOLåQČP
9VWXSQp=iNODGQt,RNUXK+RUQtD'ROQt]iPHN.þ,,RNUXK+RUQt]iPHNDVH]yQQtYêVWDY\.þGČWLGR
OHW.þ5RGLQQpYVWXSQp,RNUXK.þ,,RNUXK.þSODWtSURGRVSČOpDPD[LPiOQČGČWLGROHW
6QtåHQpYVWXSQpSURVWXGHQW\GČWLVHQLRU\DLQYDOLG\±,RNUXK.þD,,RNUXK.þ
3URYR]QLGREDGXEHQ±ĜtMHQ±NYČWHQD]iĜt±þHUYHQHF±VUSHQ±=iPHNMHRWHYĜHQGHQQČ
PLPRSRQGČOt
.RQWDNW=iPHFNi%HQHãRYQDG3ORXþQLFtHPDLO]DPHNEHQHVRY#XVWLQSXF]WHO
ZZZ]DPHNEHQHVRYF]
5HJLRQWRXUF]
NRPSOHWQtWXULVWLFNêVHUYLV
7HO_HPDLOLQIR#UHJLRQWRXUF]
ZZZUHJLRQFHVNHVY\FDUVNRF]_ZZZUHJLRQDGUVSDFKF]
ZZZUHJLRQRUOLFNHKRU\F]_ZZZSHFSRGVQH]NRXWXULVWLNDF]_ZZZPHVWRKUDGHFNUDORYHF]
7XULVWLFNêSUĤYRGFH
UHJLRQ$GUãSDFK
UHJLRQýHVNpâYêFDUVNR
ZZZUHJLRQFHVNHVY\FDUVNRF]
+UDG6WROSHQ6WROSHQ6DVNpâYêFDUVNR
+UDG6WROSHQMHMHGQtP]QHMKH]þtFKKUDGĤFHOpKR1ČPHFNDD6DVNpKRâYêFDUVND3UYQt]PtQN\RKUDGXVHGDWXMt
MLåGRSRþiWNXVWROHWt6WĜHGRYČNêKUDGMHYLGČWMLå]GiON\GtN\VYêPPDMHVWiWQtPYČåtP+UDG6WROSHQMH
VLWXRYiQQDYXONDQLFNêFKY\YĜHOLQiFKRGWXGWDNpQi]HY6WROSHQSRFKi]t9HVORYDQVNpPQi]YRVORYt]QDPHQi
VORXS+UDGE\OSUYRWQČSRVWDYHQYJRWLFNpPVW\OXDYãDNYSUĤEČKXVWDOHWtGRVWDOQDQČNWHUêFKPtVWHFK
UHQHVDQþQtKiY+UDG6WROSHQSDWUQČQHMYtFHSURVODYLODPLOHQNDVDVNpKRNUiOH$XJXVWD,,6LOQpKRKUDEČQND
&RVHONWHUiE\ODYKUDGQtYČåL]DGUåRYiQDSRFHOêFKOHW=DGREQDSROHRQVNêFKYiOHNXWUSČODQHGRE\WQi
SHYQRVWþHWQpUiQ\RVXGX'QHVMHKUDGSĜtVWXSQêYHĜHMQRVWL9W]Y-RKDQQRYČYČåLNGHE\ODKUDEČQND&RVHO
YČ]QČQDMHVWiOiH[SR]LFHRMHMtPåLYRWQtPRVXGX-H]GHWDNpKUDEČQþLQKURENWHUêQDOH]QHWHYKUDGQtNDSOL=
GDOãtFKH[SR]LFPĤåHWHVKOpGQRXWYêVWDYX6NORDNiPHQYSĤYRGQtFKStVNRYFRYêFKVNOHSHQtFKNWHUiVH]QDPXMH
VH]GHMãtĜHPHVOQRXWUDGLFtVNOiĜĤDNDPHQtNĤ9SURVWRUiFKKUDGX6WROSHQQDMGHWHWDNpKUDGQtGLYDGOR$åVLKUDG
SURKOpGQHWHPĤåHWHVHREþHUVWYLWYXQLNiWQtFKSURVWRUiFK=DKUDGQtUHVWDXUDFHNWHUiMHUHDOL]RYiQDYPtVWQRVWHFK
EêYDOpKUDGQtNXFK\QČDMtGHOQtKRViOX
9VWXSQpGRVSČOt(XUDGČWL±OHW(XUDGČWLGROHW]GDUPD
3URYR]QtGREDGHQQČGQtYWêGQXGXEHQ±ĜtMHQ±KRGSRVOHGQtSURKOtGNDYOLVWRSDG±EĜH]HQ
±KRGVSĜLKOpGQXWtPNDNWXiOQtPXSRþDVt
.RQWDNW%XUJ6WROSHQ6FKORVVVWUD‰H6WROSHQ:HEZZZEXUJVWROSHQGH
+UDG7ROãWHMQ-LĜHWtQSRG-HGORYRX/XåLFNpKRU\
+UDG7ROãWHMQQHEROLWDNp.DYþtVNiODOHåtQDGRKOHG-HGORYpSRG-LĜHWtQHP=ĜtFHQLQDKUDGXVHSQHYHYêãFH
PHWUĤQDGPRĜHP3RGKUDGHPMHPDOêURPDQWLFNêU\EQtþHNVOHNQtQ\DVWXGiQNRXRSĜHGHQRXSRYČVWPLýDVWRE\O
VtGOHPPtVWQtFKORXSHåLYêFKU\WtĜĤ3RSUYpVHSĜLSRPtQiMLåYURFH-HWRMHGQD]QHMQDYãWČYRYDQČMãtFK
SDPiWHN/XåLFNêFKKRUDWDNpW\SLFNiGRPLQDQWDREODVWL+UDGY]QLNOYVRXYLVORVWLVYRMHQVNRXREUDQRXSDQVWYtQD
äLWDYVNXSRVPUWLNUiOH3ĜHP\VOD2WDNDUD,,1DKUDGX7ROãWHMQVHSUDYLGHOQČNRQDMtQHUĤ]QČMãtNXOWXUQtD
VSROHþHQVNpDNFH=7ROãWHMQDMHNUiVQêUR]KOHGGRNUDMHPĤåHWHVH]GHWDNpREþHUVWYLWYKUDGQtUHVWDUXFLVOHWQt
WHUDVRX1DKUDGČ7ROãWHMQSUREČKOWDNpDUFKHRORJLFNêYê]NXPNWHUêYPtVWQtKODGRPRUQČSURNi]DO]E\WN\
NRVWHUQtFKSR]ĤVWDWNĤ$UFKHRORJLFNpQiOH]\QDYtFGRNOiGDMtVWRS\SUDYČNpKRSUDYGČSRGREQČVUEVNpKRRVtGOHQt
3ĜtVWXSQRVWDåQDYUFKRO7ROãWHMQDVHGRVWDQHWH]-LĜHWtQDSRG-HGORYRXSRåOXWpWXULVWLFNp]QDþFHGROHVQpD
RGWXGGiOHSRþHUYHQp&HVWDMHGORXKiFFDNP=KUDGX7ROãWHMQGiOHQPĤåHWHSRNUDþRYDWQDUR]KGOHQX
-HGORYiDSRWpSĜHV.ĜtåRYRXKRUXVH]DMtPDYRX.ĜtåRYRXFHVWRX]SČWGR-LĜHWtQD=YODNRYpKRQiGUDåtY-HGORYp
MHUR]KOHGQDY]iGOHQDSĜLEOLåQČNP
9VWXSQpMHGQRWQpYVWXSQp.þ]ĜtFHQLQDYROQČSĜtVWXSQiVSODFHQRXVNDOQtY\KOtGNRX
3URYR]QtGREDYOHWQtVH]yQČRG±
âDXQãWHMQ9\VRNi/tSDýHVNpâYêFDUVNR
=E\WN\VNDOQtKRKUiGNXQDStVNRYFRYpPEORNXDVLNLORPHWURG9\VRNp/tS\6NDOQtKUiGHNâDXQãWHMQY]QLNO
QČNG\YSRORYLQČVWROHWtSĜLWUDVHýHVNpVWH]N\QHERWpåýHVNpVLOQLFHQDRGERþFHGR+ĜHQVNDDN/DEL3DWĜLO
URGĤ%HUNĤDSR]GČML9DUWHPEHUNĤ9URFHE\OGRE\WSXVWODVWDOVH~WRþLãWČPORXSHåQLFNêFKEDQG]EČKĤD
GREURGUXKĤ=DþDORVHPXSURWRĜtNDW/RXSHåQLFNêKUiGHN3ORãLQDKUDGQtVNiO\MHUR]GČOHQDGRQČNROLNDEORNĤVH
VWUPêPLVWČQDPL3ĜtVWXSN]E\WNĤPKUiGNXMH]DEH]SHþHQSRPRFtV\VWpPXåHOH]QêFKåHEĜtNĤPRVWNĤD]iEUDGOt
9WHUpQXSDWUQêSURVWRUEêYDOpVWiMHQHERPtVWQRVWLSURVWUiåDY\WHVDQiSURKOXEHĖSURXVNODGQČQtRELOt2GPČQRX
]DNUNRORPQRXVWH]NXSRåHEĜtNiFKVFKRGHFKPĤVWFtFKDVNDOQtFKSUĤUYiFKEXGHQiGKHUQêUR]KOHGGRNUDMH
3ĜtVWXSQRVW3ĜtVWXSNKUiGNXMHYROQê.KUDGXVHGRVWDQHWHSRåOXWpDSDNRGERþNRXSRþHUYHQpWXULVWLFNp
]QDþFHYêFKRGLVNHPYêOHWX9iPPĤåHEêW9\VRNi/tSDPĤåHWHMtWWDNpSRþHUYHQp]QDþFHSĜHV-HWĜLFKRYLFH
NPYêVWXSMHVWĜHGQČQiURþQêDåREWtåQê]HMPpQDYþiVWLNG\SĤMGHWHSĜHV~]NRXVNDOQtVRXWČVNXDYãDN
SXWRYiQtMHURPDQWLFNpD9\VLEXGHWHSĜLSDGDWMDNRRSUDYGRYtGRE\YDWHOp7DNRYê]iåLWHNVLQHVPtWHQHFKDWXMtW
'RSRUXþXMHPHNYDOLWQtREXY
5HJLRQWRXUF]
NRPSOHWQtWXULVWLFNêVHUYLV
7HO_HPDLOLQIR#UHJLRQWRXUF]
ZZZUHJLRQFHVNHVY\FDUVNRF]_ZZZUHJLRQDGUVSDFKF]
ZZZUHJLRQRUOLFNHKRU\F]_ZZZSHFSRGVQH]NRXWXULVWLNDF]_ZZZPHVWRKUDGHFNUDORYHF]
7XULVWLFNêSUĤYRGFH
UHJLRQ$GUãSDFK
UHJLRQýHVNpâYêFDUVNR
ZZZUHJLRQFHVNHVY\FDUVNRF]
.\MRYVNêKUiGHN.\MRYýHVNpâYêFDUVNR
]HãHVWLVNDOQtFKKUiGNĤYNUDML13ýHVNpâYêFDUVNRD/XåLFNêFKKRUMHQHMYČWãtDOH]iURYHĖWDNpQHM]iKDGQČMãt
1DMGHWHKRQHGDOHNRSĜHKUDG\PRåQRVWNRXSiQtYREFL.\MRYDNLORPHWU\]iSDGQČRG.UiVQp/tS\-VRX]GH
VWRS\SRVNDOQtPKUDGXVRNROQtP+UDGLãWČPQDStVNRYFRYpPVNDOQtPRVWURKXVSDGDMtFtPDåPHWUĤNROPêPL
VWČQDPLGRNDĖRQXĜHN\.ĜLQLFH.DPHQQpVFKRG\YHGRXNY\KOtGFHNWHUiSĤYRGQČVORXåLODMDNRVWUiåQtYČå9
PtVWČNGHVHVHVWXSXMHGR~GROtMHQDVNDOQtVWČQČ]QDPHQtNĜtåHVQDGMHVSRMHQVWUDJLFNRXXGiORVWLSiGXGR
SURSDVWL
3ĜtVWXSQRVWSĜtVWXSNKUiGNXMHYROQê.H.\MRYVNpPXKUiGNXVHGRVWDQHWHSRåOXWp]QDþFH].UiVQp/tS\D
.\MRYD.KUiGNXVHWDNpPĤåHWHGRVWDWRGERþNRX]þHUYHQpWXULVWLFNp]QDþN\YHGRXFt.\MRYVNêP~GROtP
2NROtYEOt]NRVWLMHGDOãtDWUDNWLYQtORNDOLWDýHVNpKRâYêFDUVNDURPDQWLFNp.\MRYVNp~GROt]QiPpSURVYp
QHRSDNRYDWHOQpSURFKi]N\KOXERNêPLOHV\&HVWDMHYKRGQiSURSURFKi]N\VGČWVNêPLNRþiUN\1HGDOHNRVHWDNp
QDFKi]t.\MRYVNiSĜHKUDGDYKRGQiYOHWQtFKPČVtFtFKNHNRXSiQtMH]GHWDNpVWiQHNVREþHUVWYHQtP
%UWQLFNêKUiGHN%UWQtN\ýHVNpâYêFDUVNR
1DStVNRYFRYpPRVWURKXQDG+OXERNêPGROHPDVLNLORPHWU\RG%UWQtNĤDNLORPHWUĤ]iSDGQČRG5XPEXUND
VHNOHQRXQHYHONpVWRS\D]E\WN\VWUiåQpKRVNDOQtKR%UWQLFNpKRKUiGNX=YãHFKãHVWLKUiGNĤýHVNpâYêFDUVNDD
/XåLFNêFKKRUMHQHMPHQãtVYRXUR]ORKRX9HVWROHWtKOtGDOMDNRRVWDWQtUR]OHKOpSDQVWYt%HUNĤ]'XEpVSROXV
QHGDOHNêP9OþtPKUiGNHPFKUiQLOQHMNUDWãtVSRMHQtRG/DEHQDâOXNQRYVNRDGR/XåLFHWRE\ODW]Y/XåLFNi
REFKRGQtVWH]ND1i]HY/RXSHåQLFNêKUDGSRFKi]t]URNXDMHYêSORGHPOLGVNpIDQWD]LHLNG\åMDNVHĜtNi
ÄQDNDåGpPXãSURFKXSUDYG\WURFKX³YVWROHWtVHWRWLåQDKUDGČQDãODEDPELWND
3ĜtVWXSQRVWNKUiGNXVHGRVWDQHWHSR]HOHQp]QDþFH]%UWQtNĤSĜHVâWHUQEHUNOHVQtVDPRWDNGHNG\VLVWiYDO
ORYHFNê]iPHþHN]ERXUDQêNYĤOLQDSDGHQtGĜHYRPRUNRXD6RYtY\KOtGNX3ĜtVWXSN%UWQLFNpPXKUiGNXYHGHRG
KODYQt]QDþHQpVWH]N\RGERþNRXPNYODVWQtKUDGQtEUiQČ9êVWXSQDVDPRWQêKUiGHNMHSR~]NpWUDVHY
VHYHUQtPERNXVNiO\
)DONHQãWHMQ-HWĜLFKRYLFHýHVNpâYêFDUVNR
+UDG)DONHQãWHMQQDMGHWHNLORPHWUĤVHYHUQČRGREFH-HWĜLFKRYLFH-VRXWR]E\WN\VNDOQtKRKUiGNXVURPDQWLFNRX
SRORKRX6NDOQtKUDG)DONHQãWHMQY\VWDYHQYPDVLYX+DYUDQtKRNDPHQHPQDRNUDMLREFH-HWĜLFKRYLFH
9]QLNOYHVWROHWtQDRFKUDQXýHVNpVWH]N\GR0tãQČD/XåLFH)DONHQãWHMQE\OYåG\VRXþiVWt.DPHQLFNpKR
SDQVWYtPČOWpåIXQNFLVSUiYQt-DNRFtOSURYêOHWQtN\E\OVNDOQtKUiGHN)DONHQãWHMQ]SĜtVWXSQČQYURFHGtN\
9LOHPtQČ.LQVNpNWHUiQHFKDODXSUDYLWSĜtVWXSNHKUDGXDFHOêDUHiOSURWXULVWLNX3REOtåFHVW\QDKUDGMHUHOLpI
HUERYQtKR]QDNXVRNRODVNĜtåNHP1DKUiGNXMVRXVWRS\SRVWXGQLD]E\WN\UR]OHKOpNRPQDW\YHGOHY\WHVDQi
PtVWQRVWE\ODNDSOHVNDPHQQêROWiĜHP8SĜtVWXSRYpUR]VHGOLQ\SDNQDOH]QHWHSDPČWQtGHVNX%.OHWHþN\NWHUê
]GHYURFHWUDJLFN\]DK\QXO
3ĜtVWXSQRVWQD)DONHQãWHMQVHQHMOpSHGRVWDQHWH]-HWĜLFKRYLFSRåOXWpWXULVWLFNp]QDþFH2ILFLiOQČQHSĜtVWXSQê
NYĤOLREWtåQČMãtPXSĜtVWXSXKUR]tQHEH]SHþt~UD]X
1D7RNiQL-HWĜLFKRYLFHýHVNpâYêFDUVNR
-HGQR]REOtEHQêFKURPDQWLFNêFKPtVW13ýHVNpâYêFDUVNRNWHUpVHWČãtSĜt]QLPQRKDWXULVWĤ1D7RNiQLMH
VRXERUPDOHEQêFKDOSVNêFKEXGRYDVLNLORPHWU\VHYHURYêFKRGQČRG-HWĜLFKRYLF1HMVWDUãtRVtGOHQtMHYãDN
GRORåHQRMLåYHVWĜHGRYČNX'QHV]GHQDMGHWHKiMRYQRXDORYHFNRXFKDWXYDOSVNpPVW\OX
3ĜtVWXSQRVWQD7RNiQtVHQHMOpSHGRVWDQHWHSRåOXWp]QDþFH]-HWĜLFKRYLFQHERSĜHV0DULLQXVNiOXD9LOHPtQLQX
VWČQXSRþHUYHQpDSDNåOXWpWXULVWLFNp]QDþFHURYQČå]-HWĜLFKRYLF&\NOLVWpPRKRXSĜLMHWRG9\VRNp/tS\SR
ýHVNpVLOQLFLQHER]REFH'RXELFH
5HJLRQWRXUF]
NRPSOHWQtWXULVWLFNêVHUYLV
7HO_HPDLOLQIR#UHJLRQWRXUF]
ZZZUHJLRQFHVNHVY\FDUVNRF]_ZZZUHJLRQDGUVSDFKF]
ZZZUHJLRQRUOLFNHKRU\F]_ZZZSHFSRGVQH]NRXWXULVWLNDF]_ZZZPHVWRKUDGHFNUDORYHF]
7XULVWLFNêSUĤYRGFH
UHJLRQ$GUãSDFK
UHJLRQýHVNpâYêFDUVNR
ZZZUHJLRQFHVNHVY\FDUVNRF]
'RSRUXþXMHPHWXULVWLFNRXWUDVX
-HWĜLFKRYLFH±.UNDYþtVNiODP±0DULLQDVNiODP±9LOHPtQLQDVWČQDP±3XUNDUWLFNêOHV±1D
7RNiQt±3RG6XFKêPYUFKHP±6XFKêYUFKP±.ĜtåRYêYUFK±5\QDUWLFH±-HWĜLFKRYLFH
3RSLVWUDV\]REFH-HWĜLFKRYLFHQDVWRXStWHQDþHUYHQRX]QDþNXDNROHPLQIRFHQWUDDDXWREXVRYp]DVWiYN\VH
Y\GiWHGROHVD]DVWiOpKRVWRXSiQtQDþHWQpY\KOtGN\PLQHWH.UNDYþtVNiOX0DULLQXVNiOXD9LOHPtQLQXVWČQX
RGWXGGRMGHWHNUR]FHVWt3XUNDUWLFNêOHVDSRåOXWp]QDþFHMLåNHVUXEĤP1D7RNiQtRG]GHMãtKRUR]FHVWtSDNSR
åOXWp]QDþFH3RG6XFKêYUFKSDNDEVROYXMHWHYêVWXSQD6XFKêYUFKDGiOHSRNUDþXMHWHOHVQDWêPWHUpQHPD
]DþQHWHVHVWXSRYDWGRREFH5\QDUWLFHNGHVHMLåSRQH]QDþHQpWUDVHPtVWQtVLOQLFLY\GiWH]SČWGR-HWĜLFKRYLF
RNROR7USDVOLþtVNiO\DQČNROLNDKRWHOĤDXE\WRYDFtFK]DĜt]HQt
1iURþQRVWFFDNPVWĜHGQČQiURþQiWUDVD
+UDGDPČVWHþNR+RKQVWHLQ6DVNpâYêFDUVNR
+UDG+RKQVWHLQSRFKi]t]HVWROHWtQČNWHUpMHKR~SUDY\SRFKi]t]HVWROHWtSDWQiFWpKRDãHVWQiFWpKR+UDGPi
URYQČåVYRXWHPQRXDVPXWQRXKLVWRULLYURFH]GHE\O]Ĝt]HQNRQFHQWUDþQtWiERUDSR]GČMLWiERU]DMDWHFNê
9KUDGXMHPX]HXPDQDRNUDMLKUDGQtVNiO\UR]KOHGQD]URNX$VLNPQD]iSDGRG+RKQVWHLQXMHGDOãt
VNDOQtKUiGHN±]ĜtFHQLQDKUDGX+RFNVWHLQDYHVWHMQpY]GiOHQRVWLDYãDNQDMLKRYêFKRGMHYUFK6FKDQ]EHUJ
VGČORVWĜHOHFNêPLSR]LFHPLQDYUåHQêPLIUDQFRX]VNêPYRMVNHPYURFH
3ĜtVWXSQRVWPČVWHþNRDKUDG+RQVWHLQQDG~GROtPĜtþN\3ROHQ]NLORPHWUĤQDVHYHUR]iSDGRGPČVWHþND%DG
6FKDQGDX3RGKUDGHPYPČVWHþNXSDUNRYLãWČ
9VWXSQpSURGRVSČOp(XUSURGČWLURGLQQêOtVWHN(XU
3URYR]QtGREDRGEĜH]QDGRĜtMQDRGGRKRGY]LPQtPþDVH]DYĜHQR
.RQWDNW+UDG+RKQVWHLQ0DUNW+RKQVWHLQWHOZZZQIKZGH
3RG]HPQtWRYiUQD5DEãWHMQ-iQVNiýHVNpâYêFDUVNR
9PLQXORVWL]GHVWiYDODSRG]HPQtWRYiUQD5DEãWHMQEêYDOêQČPHFNêNRQFHQWUDþQtWiERU1ČPHFNêQi]HYWiERUD
R]QDþRYDOStVNRYFRYpVNiO\±+DYUDQtD.UNDYþtVNiO\6WiOQDOHYpPEĜHKXĜHN\.DPHQLFHSĜLVRXWRNXVSRWRNHP
RG.DPHQLFNp1RYp9tVN\3ĜHG,VYČWRYRXYiONRX]GHVWiYDODSĜiGHOQDSR]GČMLYãDNPDMLWHO]NUDFKRYDO1D
SRþiWNX,,VYČWRYpYiON\]GHE\OY\EXGRYiQWiERUSUR1ČPFHSĜHVtGOHQp]%HVDUiELH3REULWVNêFKQiOHWHFKQD
QČPHFNRXOHWHFNRXWRYiUQXY%UpPiFKE\ODþiVWYêURE\SĜHVtGOHQDSUiYČVHPSURWRåHVHMHGQDORRSRPČUQČ
QHQiSDGQpPtVWR9SĜLOHKOêFKStVNRYFRYêFKVWUiQtFKE\O\KORXEHQ\WRYiUQtKDO\DSURNRQFHQWUDþQtWiERUE\OD
]QHXåLWDWpåEêYDOiEXGRYDWH[WLOQtSĜiGHOQ\95DEãWHMQČVHY\UiEČO\VRXþiVWN\ERPEDUGpUĤ-XQNHUVDVWtKDþHN
0HVVHUVFKLPGW9URFHE\O\]Ĝt]HQ\GYD]DMDWHFNpWiERU\DYRNROtMHãWČQDWĜLFHWGDOãtFKSUDFRYQtFKWiERUĤV
RWĜHVQêPLSRGPtQNDPLSURYČ]QČDQXFHQČQDVD]HQp]DKUDQLþQtGČOQtN\'QHVMHY5DEãWHMQX]Ĝt]HQSDPiWQtN
GRNXPHQWXMtFtKLVWRULLSRG]HPQtOHWHFNpWRYiUQ\DNRQFHQWUDþQtKRWiERUD
3ĜtVWXSQRVWNSRG]HPQtOHWHFNpWRYiUQČ5DEãWHMQVHGRVWDQHWHSRåOXWpWXULVWLFNp]QDþFH]ýHVNp.DPHQLFHQHER
RGåHOH]QLþQt]DVWiYN\9HVHOpSRG5DEãWHMQHP$XWHPSRVLOQLFL]ýHVNp.DPHQLFHQHER]0DUNYDUWLFRGKODYQt
WDKX]'ČþtQDGR/LEHUFHY0DUNYDUWLFtFKRGERþLWGROHYD-DQVNiQiVOHGXMHSRNP=-HWĜLFKRYLFQHER5ĤåRYp
þL+ĜHQVNDVHGRVWDQHWHGR-DQVNpSĜHV6UEVNRX.DPHQLFL
9VWXSQp.þSURãNRO\VHSRVN\WXMtVOHY\
3URYR]QtGREDRWHYĜHQRFHORURþQČQiYãWČYXYãDNQXWQpGRKRGQRXWDOHVSRĖGHQSĜHGHPQDYêãHXYHGHQêFK
WHOHIRQQtFKþtVOHFK,YOHWQtPREGREtMHYKRGQpWHSOHVHREOpFL
.RQWDNW3RG]HPQtOHWHFNiWRYiUQD5DEãWHMQ-iQVNi-iQVNiWHO
ZZZSRG]HPLUDEVWHMQF]
5HJLRQWRXUF]
NRPSOHWQtWXULVWLFNêVHUYLV
7HO_HPDLOLQIR#UHJLRQWRXUF]
ZZZUHJLRQFHVNHVY\FDUVNRF]_ZZZUHJLRQDGUVSDFKF]
ZZZUHJLRQRUOLFNHKRU\F]_ZZZSHFSRGVQH]NRXWXULVWLNDF]_ZZZPHVWRKUDGHFNUDORYHF]
7XULVWLFNêSUĤYRGFH
UHJLRQ$GUãSDFK
UHJLRQýHVNpâYêFDUVNR
ZZZUHJLRQFHVNHVY\FDUVNRF]
3ODYEDQD/DELýHVNpâYêFDUVNR6DVNpâYêFDUVNR
9êOHWQtORć3RVHLGRQ'ČþtQ'ČþtQ±+ĜHQVNRQHER'ČþtQ%DG6FKDQGDX1DEt]tPH9iPWLSQD
QH]DSRPHQXWHOQêYêOHWNUiVQêPNDĖRQHPĜHN\/DEH='ČþtQDGR+ĜHQVNDD%DG6FKDQGDXVHGRVWDQHWHQHMHQ
QDNROHDSRSČãtVWH]FHDOHWDNpQDYêOHWQtORGL9êOHWQtORć'ČþtQ±+ĜHQVNR±%DG6FKDQGDXMHMHGQtP
]QHMDWUDNWLYQČMãtFKFtOĤ13ýHVNpâYêFDUVNR3ODYEDWUYiMHGQXKRGLQXSURWLSURXGXĜHN\/DEHGYČKRGLQ\
0ĤåHWHY\VWRXSLWWDNpY'ROQtPäOHEXSĜLFHVWČGR+ĜHQVND=ORGLVKOpGQHWHNUiVQpVFHQpULHStVNRYFRYêFKVWČQ
0H]LPČVW\'ČþtQD3LUQDY651WYRĜtKOXERNêPHDQGURYLWêNDĖRQOHPRYDQêURPDQWLFNêPLStVNRYFRYêPLVNDODPL
-HWRQHMPRKXWQČMãtStVNRYFRYêNDĖRQY(YURSČVUR]ViKOêPLSRURVW\OHVĤYH+ĜHQVNXMHWDNpSĜL/DELQHMQLåãt
PtVWRYýHVNXP
.RWYLãWČY'ČþtQČQDOH]QHWHXPRODSRG]iPNHPEOt]NRPRVWX'U0LURVODYD7\UãHSDUNRYLãWČMHSREOtå
-t]GQp'ČþtQ±%6FKDQGDXD]SČW.þSURGRVSČOpKR'ČþtQ±+ĜHQVNRD]SČW.þ'ČWLYGRSURYRGX
URGLþĤ±OHWVOHYDGČWLGROHW]GDUPDþHUYHQHFDVUSHQNRORSHVDNRþiUHN]DSRSODWHN.þ
3URYR]QtGREDRGNYČWQDGRĜtMQD
3ODYHEQtĜiG
'ČþtQ+ĜHQVNR±%DG6FKDQGDXSRQGČOtDåSiWHNVRERWDDQHGČOHD
RGMH]G\GR%6FKDQGDXMHQYHVWĜHGXYSiWHNDQHGČOLYRVWDWQtGQ\NRQþtORćY+ĜHQVNX
%DG6FKDQGDX+ĜHQVNR'ČþtQDSRQGČOtSiWHN%6FKDQGDX+ĜHQVNRD
VRERWDQHGČOH%6FKDQGDX+ĜHQVNRD
RGMH]G\]%6FKDQGDXMHQYHVWĜHGXYSiWHNDQHGČOLYRVWDWQtGQ\Y\MtåGtORć]+ĜHQVND
.RQWDNW9êOHWQtORć3RVHLGRQWHOHPDLOPLODQKHOYLJ#ODEVNDSODYHEQLF]ZZZODEVNDSODYHEQLF]
6DVNiSDURSODYED6FKPLOND'UiåćDQ\6DVNpâYêFDUVNR
-t]GDORGtSR/DEL±'UiåćDQ\±6FKPLONDD]SČWDRNUXåQtSODYE\Y'UiåćDQHFK6DVNiSDURSODYEDPiYHONRX
KLVWRULL]DNXVWHL9\QH]DSRPHQXWHOQRXY\MtåćNXORGtSR/DELPĤåHWHMLY\]NRXãHWQDSĜtNODGSĜtPRY'UiåćDQHFK
QDORćWHVHQDYêOHWQtSDOXEXDXGČOHMWHVLSČNQêYêOHWGRREODVWL6DVNpâYêFDUVNR±REFH6FKPLOND-H9iP
NGLVSR]LFLGHYČWKLVWRULFNêFKNROHVRYêFKSDUQtNĤMHMLFKåVWiĜtVDKiRGGROHW6DVNiSDURSODYEDWDN
GLVSRQXMHQHMYČWãtIORWLORXKLVWRULFNêFKNROHVRYêFKSDUQtNĤQDVYČWČ=DåLMWHMt]GXQDSDUQtNXSRNUiVQpPNDĖRQX
/DEHPDOHEQêGUiåćDQVNê~VHN~GROt/DEHE\OYOHWHFK±XYHGHQQD6H]QDPXVYČWRYpKRGČGLFWYt
81(6&2
-t]GQp2NUXåQtMt]G\PČVWHPSURGRVSČOp(XUSURGČWL(XUURGLQQêOtVWHN(XU7pPDWLFNpMt]G\
]iPN\MD]]RSHUDDWGSURGRVSČOpRG(XUSURGČWLRG(XU=iOHåtQDNRQNUpWQtMt]GČSURJUDPXD
REþHUVWYHQtYFHQČMt]G\
3URYR]9êOHWQtORGČY\MtåGtQDSODYE\NDåGêGHQ±QČNROLNUiWGHQQČ$NWXiOQtMt]GQtĜiGSURORGQtVH]yQXQD
ZHERYêFKVWUiQNiFKDHPDLOX
.RQWDNW6lFKVLVFKH'DPSIVFKLIIDKUWWHOHPDLOLQIR#VDHFKVLVFKHGDPSIVFKLIIDKUWGH
ZZZVDHFKVLVFKHGDPSIVFKLIIDKUWGH
7UDPYDM6HPPHULQJEDKQ%DG6FKDQGDX6DVNpâYêFDUVNR
=QiPiWUDPYDMMHMHGQRX]YHONêFKDWUDNFt%DG6FKDQGDXDREODVWL6DVNpâYêFDUVNR9\MtåGtRVPNUiWGHQQČ
]%DG6FKDQGDXDMHSURYR]RYiQDMLåRGURNX0ĤåHWHVHWČãLWQDYHOPLURPDQWLFNê]iåLWHNWUDPYDMSURMtåGt
~GROtP6HLEQLW]WDOGR6HEQLW]D1HXVWDGWX-t]GDWUYiPLQXWDSURMtåGtVHGPLWXQHO\QHMYČWãtPČĜtFHOêFK
PHWUĤ3RFHVWČSĜHMHGHSOQêFKPRVWĤ&HVWDMHGORXKiNPDMHWRQHMNUDWãtWUDPYDMRYê~VHNY6DVNX1D
NRQHþQpQD9iVþHNiYRGRSiG/LFKWHQKDLQHU:DVVHUIDOO
-t]GQp(XUGRVSČOê]OHYQČQpMt]GQp(XUD
3URYR]QtGREDWUDPYDMMH]GtYOpWČLY]LPČ9]LPČMHYãDNSURYR]RPH]HQ
5HJLRQWRXUF]
NRPSOHWQtWXULVWLFNêVHUYLV
7HO_HPDLOLQIR#UHJLRQWRXUF]
ZZZUHJLRQFHVNHVY\FDUVNRF]_ZZZUHJLRQDGUVSDFKF]
ZZZUHJLRQRUOLFNHKRU\F]_ZZZSHFSRGVQH]NRXWXULVWLNDF]_ZZZPHVWRKUDGHFNUDORYHF]
7XULVWLFNêSUĤYRGFH
UHJLRQýHVNpâYêFDUVNR
ZZZUHJLRQFHVNHVY\FDUVNRF]
'ĤPýHVNpKRâYêFDUVND.UiVQi/tSDýHVNpâYêFDUVNR
,QIRUPDþQtFHQWUXPDVWiOiH[SR]LFHSURYR]RYDQpREHFQČSURVSČþQRXVSROHþQRVWLSURUR]YRMýHVNpKRâYêFDUVND
QDOH]QHWHYPČVWHþNX.UiVQi/tSD([SR]LFHýHVNpâYêFDUVNR±åLYRWWDMHPVWYtLQVSLUDFHMH]FHODQRYi
LQWHUDNWLYQtH[SR]LFHXUþHQiSURYãHFKQ\NWHĜtWRXåtREGLYRYDWDSR]QDWNUDMLQX13ýHVNpâYêFDUVNRYPLQXORVWLL
SĜtWRPQRVWL'R]YtWHVHLQIRUPDFHRKLVWRULLFHOpREODVWLLSĜtURGQtFKSDPiWHN([SR]LFHMHYKRGQi]HMPpQDSUR
URGLþHVGČWPL6RXþiVWtYêVWDY\MVRXLQWHUDNWLYQtH[SRQiW\±NXSĜtNODGXYČWUQêPOêQORVRVtFHVWDQHERODE\ULQWY
NUDMLQČ.GLVSR]LFLMHSDQRUDPDWLFNiSURMHNFHVQi]YHP.UDMLQD]UR]HQi]StVNXDPRĜH(PRWLYQtILOP.UDMLQD
WDMHPVWYt9iPGiQDKOpGQRXWGRWDMĤýHVNpKRâYêFDUVND]DYêNODGXKHUFĤ)UDQWLãND1ČPFHD9ODGLPtUD'ORXKpKR
9VWXSQpGRVSČOê.þGČWL±OHW.þVWXGHQWLGĤFKRGFLGUåLWHOpSUĤND]X=733.þURGLQQpYVWXSQp
.þ0RåQRVWNRPELQRYDQpYVWXSHQN\VSURKOtGNRX1DWLRQDOSDUN=HQWUXPYEOt]NpP%DG6FKDQGDX±.þ
URGLQDEČåQČ.þD.þGRVSČOêEČåQČ.þ
3URYR]QtGREDOHGHQ~QRUSRSi_VRQHVYiWN\_EĜH]HQNYČWHQSR
Si_VRQHVYiWN\_þHUYHQVUSHQSRSi_VRQHVYiWN\
_]iĜtSURVLQHFSRSi_VRQHVYiWN\
.RQWDNW'ĤPýHVNpKRâYêFDUVND.ĜLQLFNpQiP.UiVQi/tSD7HO(PDLOLQIRUPDFH#FHVNHVY\FDUVNRF]
ZZZFHVNHVY\FDUVNRF]
0LQLDWXUSDUNýHVNRVDVNpâYêFDUVNR6WDGW:HKOHQ6DVNpãYêFDUVNR
PLQLDWXUQtSDUNýHVNRVDVNpâYêFDUVNRNWHUêMHQDSRGREHQ]RULJLQiOQtKRStVNRYFH9DUHiOXQDMGHWH]QiPpVNDOQt
~WYDU\SDPiWN\KLVWRULFNpVWDYE\SRK\EOLYpPRGHO\GRSUDYQtFKSURVWĜHGNĤKLVWRULFNRXKRUVNRXGUiKX0LQLDWXUSDN
MHHYURSVNêPXQLNiWHPQDSORãHRUR]OR]HWLVtFPHWUĤþWYHUHþQtFKPĤåHWHREGLYRYDWW\QHMNUiVQČMãtWXULVWLFNpFtOH
REODVWL.GLVSR]LFLMHWDNpXPČOpMH]tUNRNGHPRKRXGČWLSRXãWČWGiONRYČĜt]HQpPRGHO\ORGtDQDUêåRYLãWLVL
Y\]NRXãHW]ODWRXKRUHþNXPLQXOêFKVWDOHWt2GURNXMH]GHSR]RUXKRGQiQRYLQNDYSRGREČPLQLDWXUQtKRUVNp
GUiK\NWHUiMHNRSLtORNRPRWLY\KLVWRULFNp6FKZDU]EDFKVNpåHOH]QLFHYR]tQiYãWČYQtN\RGYFKRGXGRSDUNXNYêãH
SRORåHQpY\KOtGFHSĜHNRQiYiYêãNRYêUR]GtOPHWUĤDSURMtåGtNUDMLQRXVURNOHPL~GROtPLDWXQHO\
.RQWDNW'LHNOHLQH6lFKVLVFKH6FKZHL]6FKXVWHUJDVVH2UWVWHLO'RUI:HKOHQ6WDGW:HKOHQ7HO
(PDLOLQIR#NOHLQHVDHFKVLVFKHVFKZHL]GHZZZNOHLQHVDHFKVLVFKHVFKZHL]GH
/DEVNpUHNUHDþQt~]HPt.|QLJVWHLQ6DVNpâYêFDUVNR
1HWUDGLþQtUHNUDþQtDYROQRþDVRYêSDUNQDEt]tSURPDOpLYHONpQiYãWČYQtN\PRĜH]iEDY\LUHOD[DFHQDEĜHKX/DEH
.GLVSR]LFHMHODE\ULQWSUROp]DþN\VKUDGHPKĜLãWČYR]tWNDOH]HFNiVWČQDYSRGREČXPČOpKRU\%LELODQG/DEHD
åHOH]QLFHYPLQLDWXĜHNODVLFNpWUDPSROtQ\EXQJHHWUDPSROtQ\RSLþtGUiK\GČWVNêSRKiGNRYê]iPHNEDOVKRRWHUD
NDQRQ\VPXQLFtSWDþtVRNROtVKRZGREURGUXåQpWXQHO\DPQRKRGDOãtKR
9VWXSQp(XU]DRVREXURGLQQiYVWXSHQND(XU
3URYR]QtGREDRGGXEQDGRĜtMQDGHQQČSRQGČOt±QČGČOH±KRG
.RQWDNW'DG(OEH)UHL]HLWODQG6FKDQGDXHU6WUD‰HD.|QLJVWHLQ7HO(PDLO
LQIR#HOEHIUHL]HLWODQGNRHQLJVWHLQGHZZZHOEHIUHL]HLWODQGNRHQLJVWHLQGH
0RGHOåHOH]QLFHY/DEVNpP~GROt.|QLJVWHLQ6DVNpâYêFDUVNR
SR]RUXKRGQiVWiOiH[SR]LFHVPRGHOHPKLVWRULFNpPLQLDWXUQtåHOH]QLFHNWHUiGRNODGXMH~VHNWUDWLYURPDQWLFNpP
NDĖRQXODEVNpKR~GROtPH]LREFHPL2EHUYRJHOJHVDQJD%DG6FKDQGDXYPČĜtWNX'RSRUXþXMHPH]HMPpQDSUR
YãHFKQ\IDQRXãN\åHOHQLFHDPRGHOĤYOiþNĤ
9VWXSQp(XUDSURGRVSČOpSURGČWL±OHW(XUDURGLQQpYVWXSQp(XU
3URYR]QtGREDGXEHQ±ĜtMHQGHQQȱKRGOLVWRSDGDå~QRUGHQQȱKRG
.RQWDNW0LQLDWXU(OEWDODKQ6FKDQGDXHU6WUF.|QLJVWHLQ7HO(PDLO
LQIR#PLQLDWXUHOEWDOEDKQGHZZZPLQLDWXUHOEWDOEDKQGH
5HJLRQWRXUF]
NRPSOHWQtWXULVWLFNêVHUYLV
7HO_HPDLOLQIR#UHJLRQWRXUF]
ZZZUHJLRQFHVNHVY\FDUVNRF]_ZZZUHJLRQDGUVSDFKF]
ZZZUHJLRQRUOLFNHKRU\F]_ZZZSHFSRGVQH]NRXWXULVWLNDF]_ZZZPHVWRKUDGHFNUDORYHF]
7XULVWLFNêSUĤYRGFH
UHJLRQ$GUãSDFK
UHJLRQýHVNpâYêFDUVNR
ZZZUHJLRQFHVNHVY\FDUVNRF]
$TXDSDUN'ČþtQýHVNpâYêFDUVNR
$TXDSDUN'ČþtQQDEt]tSURYãHFKQ\QiYãWČYQtN\PLOXMtFtYRGQtUDGRYiQN\NU\WêED]pQDGYDYHQNRYQtED]pQ\L
VEURX]GDOLãWČPSURGČWL9NU\WpþiVWLDUHiOXPiWHQDYtFYHGOHED]pQXNGLVSR]LFLGYDWHSOpYtĜLYpED]pQ\
WRERJiQ\VWXGHQêED]pQVROiULXPDVDXQXYRGQtKĜLEGLYRNRXĜHNXGQRYêURãWFKUOLþHPDViåQtWU\VN\
ZKLUSRRO\QHVPtFK\EČWVSLQQLQJDRGSRþLQHNQDOHKiWNiFKVREþHUVWYHQtPDWDNpXE\WRYiQt'tN\WHSOpWHUPiOQt
YRGČMHPRåQpY\XåtYDWYHQNRYQtED]pQ\LYFKODGQČMãtPSRþDVt3ODYHFNêDUHiO'ČþtQMHMHGQtP]QHMOpSH
Y\EDYHQêFKYýHVNX$TXDSDUNQDOH]QHWHKQHGYHGOHREFKRGX.DXIODQG
&HORGHQQtYVWXSQpYHYãHGQtGQ\FHORGHQQtGRVSČOt.þGČWLGROHWDVWXGHQWL.þYVWXSHQNDQDWĜL
KRGLQ\±GRVSČOt.þGČWLGROHWDVWXGHQWL.þ
9tNHQGRYpYVWXSQpGRVSČOt.þGČWLGROHWDVWXGHQWL.þYVWXSHQNDQDWĜLKRGLQ\GRVSČOt.þGČWL
GROHWDVWXGHQWL.þKRGLQRYiYtNHQGRYiGRVSČOt.þGČWLGROHWDVWXGHQWL.þ
3URYR]QtGRED+DODDVOXåE\SRQGČOt±KRG~WHUê±VRERWD±KRG1HGČOH±KRG9HQNRYQt
DUHiORGSRQGČOt±SiWHNKRG
.RQWDNW$TXD3DUN'ČþtQ2EORXNRYi'ČþtQWHOHPDLOLQIR#GFVSRUWRYQLF]
ZZZGFVSRUWRYQLF]
7RVNDQD7KHUPH%DG6FKDQGDX6DVNpâYêFDUVNR
7HUPiOQtOi]QČY%DG6FKDQGDXPDOHEQČSRORåHQpSĜtPRXSRODEVNpKRQiEĜHåt3RGQLSOQpPREMHYRYiQtNUiV
6DVNpKRDýHVNpKRâYêFDUVNDMLVWČRFHQtWHWHQWRED]pQRYêNRPSOH[$QDFRYãHFKQRVHPĤåHWHWČãLW"
3ĜHGHYãtPQDQČNROLNED]pQĤVDXQDYtĜLYHNKODYQtDWUDNFtMHW]YFKUiPWHNRXFtKR]YXNX±MHWRED]pQVHVODQRX
YRGRXVYČWHOQRXSURMHNFtUHOD[DþQtKXGERXDVSHFLiOQtYĤQtY]GXFKX'tN\VROLYHYRGČSRFtWtWHVWDYEH]WtåH
/i]QČ7RVNDQD7KHUPHEXGRXSĤVRELWQDYãHFKQ\9DãHVP\VO\=GDOãtFKYRGQtFKDWUDNFtQHFK\EtDQLGLYRNi
ĜHNDGČWVNêED]pQY\KĜtYDQêED]pQVWXGHQiSiUDILQVNiVDXQDE\OLQNRYiNRXSHODUHOD[DþQtY\KĜtYDQiOHKiWND
3RNXGPLOXMHWHPDViåHSDNPĤåHPHMHQGRSRUXþLWUHOD[DþQtWHUDSLLVRSHþQêPPLQHUiOQtPEDKQHP.GDOãtP
]DMtPDYRVWHPSDWĜt]GHMãtQRþQtNRQFHUW\YiåQpKXGE\SRĜiGDQpRGKRGLQ\YHþHUQtYåG\SĜL~SOĖNX6SRMWH
RGSRþLQHN]iEDYXDPHGLWDþQtNRXSiQtYOi]QtFK7RVNDQD7KHUPH7HUPiOQtOi]QČQDMGHWHQDODEVNpPQiEĜHåt
MHQQČNROLNPLQXWFKĤ]HRGPtVWQtKRQiPČVWt
9VWXSQpQDGYČKRGLQ\±(XUSURGRVSČOpD(XUSURGČWL
3URYR]QtGREDGHQQČGQtYWêGQXRGGRKRGYHYãHGQtGQ\DQHGČOL2SiWNXDVRERWČMHQiYãWČYQtGRED
SURGORXåHQDDåGRSĤOQRFL3ĜL~SOĖNXMHRWHYĜHQRGRKRGLQ\UDQQt
.RQWDNW7RVNDQD7KHUPH%DG6FKDQGDX5XGROI6HQGLJ6WU$%DG6FKDQGDXZZZWRVNDQDWKHUPHGH
3ĜtURGQtNRXSDOLãWČ6WDUi2OHãNDýHVNpâYêFDUVNR
2EOtEHQpOHWQtPtVWRNHNRXSiQt6WDUi2OHãNDQDOH]QHWHSĜLEOLåQČNPRGREFH-HWĜLFKRYLFHDVWHMQČWDNRG
'ČþtQD.RXSiQtYKH]NpSĜtURGČQDNOLGQpPPtVWČ.GLVSR]LFLMHYHONêU\EQtNVXSUDYHQRXSORFKRXSURVOXQČQtD
RGSRþLQHN]iMHPFLPRKRXY\XåtWSĤMþRYQXORGLþHNDPtVWQtREþHUVWYHQt1DEt]tVHWDNpPRåQRVWU\EDĜHQt8
U\EQtND6WDUi2OHãNDWDNpQDOH]QHWHKH]N\XGUåRYDQêNHPSVQDEtGNRXXE\WRYiQtYHVWDQHFKDFKDWNiFK
3ĜtVWXSQRVWDXWHPVHGRVWDQHWHNU\EQtNXSRVLOQLFLMDNRG'ČþtQDYREFL+XQWtĜRYRGERþWHGROHYDDSĜLEOLåQČSR
NPGRUD]tWHGR6WDUp2OHãN\]-HWĜFLKRYLFVHSRKRGOQČGRVWDWHQHSĜHV6UEVNRX.DPHQLFLY1RYp2OHãFH
RGRERþWHQDNĜLåRYDWFHGROHYDSRNPGRUD]tWHGR6WDUp2OHãN\!QDSUYQtNĜLåRYDWFHEXGHWHSRNUDþRYDWURYQČ
NGHXåXYLGtWHRGVWDYQpSDUNRYLãWČ
5HJLRQWRXUF]
NRPSOHWQtWXULVWLFNêVHUYLV
7HO_HPDLOLQIR#UHJLRQWRXUF]
ZZZUHJLRQFHVNHVY\FDUVNRF]_ZZZUHJLRQDGUVSDFKF]
ZZZUHJLRQRUOLFNHKRU\F]_ZZZSHFSRGVQH]NRXWXULVWLNDF]_ZZZPHVWRKUDGHFNUDORYHF]
7XULVWLFNêSUĤYRGFH
UHJLRQ$GUãSDFK
UHJLRQýHVNpâYêFDUVNR
ZZZUHJLRQFHVNHVY\FDUVNRF]
.RXSDOLãWČ-LĜHWtQSRG-HGORYRX/XåLFNpKRU\
ýHNiQD9iVOHWQtDUHiOSURUR]PDQLWpGUXK\VSRUWĤYþHWQČSODYiQt/HWQtNRXSDOLãWČ-LĜHWtQSRG-HGORYRXQDEt]t
ED]pQGORXKêPHWUĤSURWLSURXGDWRERJiQ'iOHMHNGLVSR]LFLVDXQDPLQLJROIDKĜLãWČSURUĤ]QpVSRUWRYQt
DNWLYLW\QHFK\EtWĜLWHQLVRYpNXUW\
9VWXSQpGRVSČOt.þGČWL.þ
3URYR]QtGREDYOHWQtVH]yQČþHUYHQ±]iĜtRGGRKRGLQVHGPGQtYWêGQX
.RQWDNW1iPČVWt-LĜtKR-LĜHWtQSRG-HGORYRXWHOZZZMLUHWLQF]
+RWHO0D[LþN\0D[LþN\UHJLRQ7LVi
3ĜtURGQtNRXSDOLãWČMHXPtVWČQRYDUHiOXKRWHOX0D[LþN\Y\XåtWMHMMHPRåQpSRX]HYOHWQtFKPČVtFtFK6OXQLWVH
PĤåHWHQDRNROQtWUDYQDWêFKSORFKiFK3ĜHGKRWHOHP0D[LþN\MHWDNpPRåQRVWSDUNRYiQt9DUHiOXKRWHOXMH
UHVWDXUDFHDWHQLVRYêNXUW.KRWHOXVHPĤåHWHWDNpGRVWDWDXWREXVRYRXOLQNRXSĜtPR]'ČþtQD2NROtKRWHOXMH
LGHiOQtQDSURFKi]N\YREFL0D[LþN\WDNpYêERUQpFHVW\SURURGLQ\VGČWVNêPLNRþiUN\]DUHVWDXUDFt'ĜHYiN
9VWXSQpYROQêYVWXS
3URYR]QtGREDGOHOHWQtVH]yQ\DDNWXiOQtKRSRþDVt
.RQWDNW0D[LþN\'ČþtQ7HO
/HVQtNRXSDOLãWČ6FK|QD6FK|QD6DVNpâYêFDUVNR
.ODVLFNpOHWQtOHVQtNRXSDOLãWČYSČNQpSĜtURGČSURGČWLLGRVSČOp
9VWXSQp(XUGRVSČOt(XUGČWL
2WHYtUDFtGREDRGþHUYQDGRVUSQDVHGPGQtYWêGQXGiOHQHVSHFLILNRYiQR
.RQWDNW/HVQtNRXSDOLãWČ6FK|QD:DOGEDGVWUD‰H5HLQKDUGWVGRUI6FK|QD7HO
.RXSDOLãWČ+RWHO%HOOHYXH-HWĜLFKRYLFHýHVNpâYêFDUVNR
9-HWĜLFKRYLFtFKMHPRåQRVWOHWQtKRNRXSiQtXKRWHOX%HOOHYXHYED]pQXRUR]PČUHFK[PHWUĤNGLVSR]LFLMH
QHMHQSURKRVW\KRWHOXDOHWpåSURãLURNRXYHĜHMQRVW
9VWXSQp.þQDRVREX
3URYR]QtGREDYOHWQtVH]yQČGiOHQHVSHFLILNRYiQR
/HWQtNRXSDOLãWČýHVNi.DPHQLFHýHVNpâYêFDUVNR
OHWQtPČVWVNpNRXSDOLãWČRGpOFHPHWUĤVGČWVNRXVNOX]DYNRXREþHUVWYHQtPDGDOãtPNRPIRUWQtP]i]HPt
VXSUDYHQRXWUDYQDWRXSORFKRXSURVOXQČQtDRGSRþLQHN&HOêNRPSOH[E\OYURFHUHQRYRYiQ.RXSDOLãWČ
QDMGHWHYVHYHUQtþiVWLPČVWDXDUHiOXMHSDUNRYLãWČ
3URYR]QtGREDþHUYHQVUSHQRGGRKRGLQ9SĜtSDGČSĜt]QLYpKRSRþDVtO]HNRXSDOLãWČY\XåtWMLåNH
NRQFLNYČWQDQHERL]DþiWNHP]iĜtDO]HLSURGORXåLWXåtYiQtGRKRGLQ
.RQWDNW/HWQtNRXSDOLãWȱýHVNi.DPHQLFH1iPČVWtPtUXýHVNi.DPHQLFH7HO
5HJLRQWRXUF]
NRPSOHWQtWXULVWLFNêVHUYLV
7HO_HPDLOLQIR#UHJLRQWRXUF]
ZZZUHJLRQFHVNHVY\FDUVNRF]_ZZZUHJLRQDGUVSDFKF]
ZZZUHJLRQRUOLFNHKRU\F]_ZZZSHFSRGVQH]NRXWXULVWLNDF]_ZZZPHVWRKUDGHFNUDORYHF]