1 - Finanse

S M L O U V A
MEZI
VLADOU POLSKE REPUBLIKY
A
VLADOU CESKE REPUBLIKY
0 ZAMEZENl DVOJlHO ZDANENl V OBORU DAN1 Z PRlJMU A Z MAJETKU
VLADA POLSKE REPUBLIKY A
pfejice
si
podporovat
f i s k h l n i c h pfekh2ek
a
VLADA CESKE REPUBLIKY
vzhjemn4
ekonomick4 vztahy
rozhodnuty
uzavfit
smlouvu o
dvojiho zdaneni v oboru dani z pfijmu a z majetku,
se dohodly takto:
odstranenim
zamezeni
Cldnek 1
OSOBY, NA KTERE SE SMLOUVA VZTAHUJE
Tato smlouva se vztahuje na osoby, kterk maji bydliSte Ei
sidlo v jednom neb0 obou smluvnich stdtech (rezidenti).
Cldnek 2
DANE, NA KTERE SE SMLOUVA VZTAHUJE
1.
Tato smlouva se uplathuje na dane z prijmu a z majetku,
ukl6dank jmknem kaZdkho ze smluvnich st6td neb0 jeho niZSich
sprdvnich btvara neb0 mistnich firadd, at je zpf~sob vybirdni
jakpkoli.
!
2. Za dani2 z pfijmu a majetku se povaZuji vgechny dani2 vybirank z celkovkho pfijmu, z celkovkho majetku neb0 z E6sti pfijmu
neb0 majetku vEetni5 dani ze zisku ze zcizeni movitkho neb0
nemovitkho majetku, dani z objemu mezd Ei platd vypl6cenpch
podniky a rovni2Z dani z pfirdstku majetku.
3.
Soueasnk dane, na kterk se smlouva vztahuje, jsou:
a) v Polsku:
(i) dah z pfijmu fyzickpch osob (podatek dochodowy od
osob fizycznych);
(ii) dah z pfijmu prdvnickpch osob (podatek dochodowy
od osob prawnych);
(iii) zemedi2lskd dah (podatek rolny);
(ddle nazgvank "polskd dah");
b) v Ceskk republice:
(i) daii z pfijmd fyzickpch osob;
(ii) dah z pfijrntl pr6vnickpch osob;
(iii) dafi z nemovitosti;
(ddle nazgvan6 "Ceskd dafi").
4. Tato srnlouva se bude rovneZ vztahovat na dane stejn6ho neb0
podobn6ho druhu, kter6 budou ukldddny nektergrn ze smluvnich
stdtI3 po podpisu t6to smlouvy vedle neb0 misto souCasngch dani.
PlisluSn6 tirady smluvnich stdtI3 si vzdjemne sdeli podstatn6
zmeny, kterk budou provedeny v jejich pFisluSngch dafiovgch
zdkonech.
Cldnek 3
VSEOBECNE DEFINICE
1. Pro iiCely tkto smlouvy, pokud souvislost nevyZaduje odliSn9
vgklad:
a ) vgraz "Polsko", je-li pouZit v zernepisn6m smyslu, oznaCuje tizemi Polsk6 republiky, vCetne kaZd6 oblasti vne jejich v ~ s o s t n ~ c h
vod, nad nimi2 v rdmci prdvnich pfedpistl
~
Polska a v souladu s mezindrodnim prdvem m8Ze Polsko vykondvat svd suvergnni prdva, tgkajici se morskgho dna, jeho
podlo2i a jejich prirodnich zdroj8;
b) vgrazy "jeden smluvni stdt" a "druhq smluvni stdt" oznaCuji podle pfipadu Ceskou republiku neb0 Polsko;
C ) vgraz "osoba" zahrnuje fyzickou osobu, spoleCnost a
vSechna jind sdruZeni osob;
d) vgraz "spoleCnost" oznaCuje prdvnickou osobu neb0 nositele prAv, povaZovan6ho pro tiCely zdaneni za prAvnickou
osobu;
el vprazy "podnik jednoho smluvnfho st6tu" a "podnik druhCho smluvniho stdtu" oznaeuji podnik provozovany rezidentem
jednoho smluvniho stdtu neb0 podnik provozovanp rezidentem
druhkho smluvniho st6tu;
f ) vgraz "stdtni pfisluSnikM oznaeuje:
(i) ka2dou fyzickou osobu, kterh je st6tnim obeanem
nektereho smluvniho stdtu ;
(ii) kaZdou prdvnickou osobu, osobni spoleenost neb0
sdru2eni zPizen6 podle pr6va platnCho v ngkterkm
smluvnim stdtg;
vyraz "mezin6rodni doprava" oznaeuje jakoukoli dopravu
uskutet!fiovanou lodi, letadlem, Zeleznienim neb0 silnienim
g)
vozidlem, kter6 je provozovdna podnikem, jehoZ misto skuteen6ho vedeni je umisteno v jednom smluvnim stdte, pokud
takovd doprava neni uskuteefiovdna jen mezi misty v druhem
smluvnim st6te;
h) vyraz "pPisluSny 6fad" oznaeuje:
( i ) v pfipade Ceske republiky ministra ffinanc
Ceske republiky neb0 jeho zrnocnt2neho z6stupce;
(ii) v pfipadl! Polska ministra financi Polska neb0
jeho zmocnenkho zdstupce.
2. KaZdy vyraz, ktery neni jinak definovhn, bude mit pro aplikaci tCto smlouvy smluvnim stAtem vyznam, je2 mu n6leZi podle
prdva tohoto stdtu, ktere upravuje dane, na n&Z se vztahuje
tato smlouva, pokud souvislost nevyZaduje odliSnq vqklad.
REZIDENT
'
1.
Pro beely teto smlouvy vyraz "rezident jednoho smluvniho
st6tu" oznaeuje kaZdou osobu, kter6 je podle pr6va tohoto st6tu
podrobena v tomto st6te zdaneni z dflvodu sveho bydliSte, st614ho pobytu, mista vedeni neb0 jakehokoli jineho podobn4ho kriteria.
Tento vqraz vSak nezahrnuje osobu, kter6 je podrobena
zdaneni v tomto smluvnim st6te pouze z ddvodd pfijmu ze zdrojd
v tomto st6te neb0 majetku v tomto st6te umisten4ho.
2. JestliZe fyzick6 osoba je podle ustanoveni odstavce 1 rezidentem v obou smluvnich stfitech, bude jeji postaveni ureeno
n6sledujicim zpdsobem:
a) pfedpoklAd6 se, Ze tato osoba je rezidentem v tom smluvnim st6t15, ve kterem m6 st612 byt; jestliZe m6 st612 byt v
obou smluvnich stAtech, pfedpoklAd6 se, Ze je rezidentem v
tom smluvnim st6t15, ke kteremu m6 uZSi osobni a hospod6lske
vztahy (stfedisko Zivotnich z6jmfl);
b) jestliZe nemdZe b2t ureeno, ve kterem smluvnim st6te m6
tato osoba stfedisko svpch Zivotnich zfijmd neb0 jestliZe
nem6 st612 byt v Z6dn4m smluvnim st6t12, pledpoklAd6 se, Ze
je rezidentem v tom smluvnim st6t@, ve kterem se obvykle
zdrZuje;
C) jestliZe se tato osoba obvykle zdrZuje v obou smluvnich
st6tech neb0 v Z6dn4m z nich, pfedpoklAd6 se, Ze je rezidentem v tom smluvnim st6t@, jehoZ je stAtnim obeanem;
d ) jestliZe je tato osoba st6tnim obeanem obou smluvnich
st6tfl neb0 Z6dneho z nich, upravi pfisluSn6 tifady smluvnich
stat13 tuto otAzku vz6jemnou dohodou.
i
3.
JestliZe osoba jind neZ osoba fyzick6 je podle ustanoveni
odstavce 1 rezidentem v obou smluvnich stAtech, pZedpoklAd6 se,
Ze je rezidentem v tom stfitel v nemZ se nachAzi misto jejiho
1
skuteeneho vedeni.
V plipade pochybnosti upravi pPisluSn4
tifady smluvnich stet13 tuto ot6zku vz6jemnou dohodou.
STALA PROVOZOVNA
1.
Pro liCely t4to smlouvy vqraz "st616 provozovna" oznaCuje
trval4 zafizeni pro podnikdni, ve kterem podnik vykonAv6 zcela
neb0 z C6sti svoji Cinnost.
2.
Vqraz "st616 provozovna" zahrnuje obzv168t~:
a) misto vedeni;
b) z6vod;
I
1
C)
d)
e)
f)
kancel6f;
tov6rnu;
dilnu;
dlS1, nalezigtl! nafty neb0 plynu, 1om neb0 jin4 misto,
kde se teZi pfirodni zdroje.
3.
Staveni8te neb0 stavba neb0 mont6Z neb0 instalaCni projekt
se povaZuji za st6lou provozovnu, trvaji-li d4le neZ 1 2 mesicfi
poeinaje dnem, kdy byla skuteene zahajena pr6ce.
4.
Bez ohledu na predchdzejici ustanoveni tohoto eldnku pfed-
pok16d6 se, Ze vqraz "st616 provozovna" nezahrnuje:
a) zafizeni, kter4 se vyuZivd pouze k uskladngni, vystaveni
neb0 dod6ni zboZi patficiho podniku;
b) z6sobu zboZi patriciho podniku, ktera se udrZuje pouze
za ueelem uskladneni, vystaveni neb0 dod6ni;
I
I
,
C) zasobu zboZi patficiho podniku, kter6 se udrZuje pouze
za beelem zpracov6ni jinqm podnikem;
d) trvalk zafizeni pro podnikAni, kter4 se udrZuje pouze za
lieelem n6kupu zboZi neb0 shromaZdov6ni informaci pro podnik;
e) trval4 zafizeni pro podnikAni, kter4 se udrZuje pro
podnik pouze za dEelem reklamy, poskytovdni informaci,
vedeckeho vgzkumu neb0 podobnpch Einnosti, kter4 maji pro
podnik pfipravng neb0 pomocng charakter;
f
trval4 zafizeni pro podnikAni, kter4 se udrZuje pouze k
vpkonu jak4hokoliv spojeni Einnosti uvedengch v pododstavcich a ) - e), pokud celkov6 Einnost trval4ho zafizeni,
)
vyplgvajici
charakter.
z tohoto spojeni, m6 pfipravnp neb0 pomocng
5. JestliZe, bez ohledu na ustanoveni odstavce 1 a 2, osoba jin6 neZ nez6vislp zdstupce, na kter4ho se vztahuje odstavec 6
- jedn6 ve smluvnim st6te na dEet podniku a md k dispozici a
obvykle pouZivd plnou moc, kterd ji dovoluje uzavirat smlouvy
jm4nem podniku, m6 se za to, Ze tento podnik m6 st6lou provozovnu v tomto st6te ve vztahu ke vgem Einnostem, kter4 tato osoba
prov6di pro podnik, pokud Einnosti t4to osoby nejsou omezeny na
Einnosti uveden4 v odstavci 4, kter4 pokud by byly uskuteEfiov6ny prostfednictvim trval4ho zafizeni, by nezaklddaly existenci
st614 provozovny podle ustanoveni tohoto odstavce.
6. Nemd se za to, Ze podnik m6 st6lou provozovnu ve smluvnim
stdte jenom proto, Ze v tomto stdte vykon6v6 svoji Einnost
prostfednictvim makl&fe, generhlniho komision6Fe neb0 jin6ho
nezAvisl4ho zdstupce, pokud tyto osoby jednaji v rdmci sv4
fddn4 Einnosti.
7.
Skuteenost, Ze spoleEnost, kter6 je rezidentem v jednom
smluvnim st6te, ovldd6 spoleenost neb0 je ov16d6na spoleEnosti,
kterd je rezidentem v druh4m smluvnim st6te neb0 kterd tam
vykon6v6 svoji Einnost (a prostfednictvim st614 provozovny neb0
jinak), neueini sama o sobe z kter4koli t4to spoleenosti stdlou
provozovnu druh4 spoleEnosti.
I
/
1
1
PRIJMY Z NEMOVITEHO MAJETKU
Pfi jmy, ktere pobird rezident jednoho smluvniho stdtu z
1.
nemoviteho ma jetku (vretne pri jm* ze zemedelstvi a lesnictvi 1
umisteneho ve druhem smluvnim stdte, mohou bgt zdangny v tomto
druhem stdte.
2.
Vjrraz "nemovitp majetek" md takovq v ~ r n a m , jaky md podle
zdkon* smluvniho stdtu, v ngm2 je tento majetek umisten.
Vpraz
zahrnuje v kaZd6m pripade pPislu9enstvi nemoviteho majetku,
Zivp a mrtvg invent62 uZivan9 v zemedelstvi a lesnictvi, prdva,
pro kterd plati ustanoveni obeanskeho prdva vztahujici se na
I
1
I
1
,
pozemky, budovy, prdvo poZivdni nemoviteho majetku a prdva na
promenliv4 neb0 pevne platy za tgZeni neb0 za pfivoleni k teZeni nerostnpch loZisek, pramen* a jingch pfirodnich zdroj8;
lode, eluny a letadla se nepovaZuji za nemovity majetek.
Ustanoveni odstavce 1 plati pro pFijmy z primeho uZivdni,
n6jmu neb0 kaZdeho jin6ho zpfisobu uZiv6ni nemoviteho majetku.
3.
4. Ustanoveni odstavch 1 a 3 plati rovneZ pro pf-ijmy z nemoviteho ma jetku podniku a pro pf-ijmy z nemoviteho ma jetku uZivan4ho k vqkonu svobodneho povoldni.
ZISKY PODNIK6
1. Zisky podniku jednoho smluvniho stdtu podlehaji zdaneni jen
v tomto stdte, pokud podnik nevykondv6 svoji einnost v druhgm
smluvnim stdte prostfednictvim st614 provozovny, kterd je tam
umistena.
JestliZe podnik vykon6vd svoji Einnost timto zp8sobem, mohou bqt zisky podniku zdaneny v tomto druhem stdte,
avSak pouze v takov6m rozsahu, v jak6m je lze pfieitat t6to
st616 provozovne.
2.
JestliZe podnik
jednoho smluvniho stdtu vykonAv6 svoji
einnost v druh6m smluvnim st6te prostfednictvim st616 provozovny, kterd je tam umistena, ptisuzuji se s vghradou ustanoveni
odstavce 3 v kaZd6m smluvnim st6te t6to st616 provozovnc5 zisky,
kter6 by byla mohla docilit, kdyby byla jako samostatng podnik
vykon6vala stejn6 neb0 obdobn6 einnosti za stejngch neb0 obdobnqch podminek a byla zcela nez6visl6 ve styku s podnikem, jehoZ
je st6lou provozovnou.
3.
Pfi vgpoetu ziskti st616 provozovny se povoluje odeeist
n6klady podniku, vynaloZen6 na cile sledovan6 touto st61ou
provozovnou veetne vgloh vedeni a vgeobecngch sprdvnich vgloh
takto vynaloZengch, a vznikly ve stAte, v nem2 je tat0 st616
provozovna umistena ei jinde.
4.
JestliZe je v nekter6m smluvnim stdtl! obvykl6 stanovit
zisky, kter6 maji bgt pfieteny st616 provozovnl!, na z6klade
rozdeleni celkovgch ziskd podniku jeho rdznqm EAstem, nevylueuje ustanoveni odstavce 2, aby tento smluvni st6t stanovil zisky, je2 maji bgt zdaneny, timto obvyklgm rozdelenim; pou2ity
1
1
zpdsob rozdeleni ziskh musi bgt vSak takovg, aby vgsledek by1 v
souladu se z6sadami stanovenqmi v tomto e16nku.
5. St616 provozovne se nepfietou 26dn6 zisky na z6klade skuteenosti, Ze pouze nakupovala zboZi pro podnik.
6.
I
Zisky, kter6 se maji pfieist st616 provozovn~,se pro W e l y
predchozich odstavcti stanovi ka2dg rok stejngm zpdsobem, pokud
neexistuji dostateen6 dtivody pro jing postup.
7. JestliZe zisky zahrnuji pfijmy, o nichZ se pojednAv6 oddelenl! v jingch i516ncich t6to smlouvy, nebudou ustanoveni onech
eldnkd doteena ustanovenimi tohoto e16nku.
Cldnek 8
1. Zisky z provozovdni lodi, eluna neb0 letadel neb0 Zeleznienich a silnienich vozidel v mezin6rodni doprave podlehaji zdaneni jen ve smluvnim stdte, ve kter&m je umisteno sidlo skuteen&ho vedeni podniku.
2. Zisky z provozov6ni elunB ve vnitrozemsk6 vodni deprave ve
spojeni s mezindrodni dopravou podl&haji zdaneni jen v tom
smluvnim stdte, ve kter6m je umisteno sidlo skuteeneho vedeni
podniku.
JestliZe sidlo skuteeneho vedeni podniku ndmofni dopravy
neb0 vnitrozemsk& vodni dopravy je na palube lodi neb0 elunu,
povaZuje se za urnisten6 ve smluvnim stdte, ve kter6m se nach6zi
domovskp pfistav t6to lodi neb0 elunu, neb0 neni-li takovp
domovskp ppistav, ve smluvnim stdte, v nemZ je provozovatel
lodi neb0 elunu rezidentem.
3.
I
I
I
4.
Ustanoveni odstavce 1 plati tak6 pro zisky z beasti na
poolu, spoleEn6m provozu neb0 mezindrodni provozni organizaci.
Cldnek 9
SDRUZENE PODNIKY
JestliZe
a) se podnik jednoho smluvniho stdtu podili prim0 neb0
neprimo na Zizeni, kontrole neb0 jmeni podniku druh6ho
smluvniho stdtu, neb0
b) tytt5Z osoby se pfimo nebo neprimo podileji na Pizeni,
kontrole neb0 jmeni podniku jednoho smluvniho stdtu i podniku druheho smluvniho stdtu,
a jestlize v techto pripadech jsou oba podniky ve svpch obchodnich neb0 finanCnich vztazich v6zdny podminkami, ktere dohodly
neb0 jim byly uloZeny a ktere se liBi od podminek, kter4 by
byly sjednany mezi podniky nezdvislpmi, mohou jakekoliv zisky,
ktere by, nebpt techto podminek, byly docileny jednim z podnikB, ale vzhledem k temto podmink6m docileny nebyly, bqt zahrnuty do ziskfi tohoto podniku a ndsledne zdaneny.
Cldnek 1 0
DIVIDENDY
1.
Dividendy vypldcene spoleCnosti, kterd je rezidentem v
jednom smluvnim stdte, osobe, kterd je rezidentem v druh6m
smluvnim stdte, mohou bpt zdaneny v tomto druhem smluvnim std-
te.
~ y t odividendy vSak mohou bqt rovneZ zdaneny ve smluvnim
stdte, v nemZ je spoleCnost, kterd je vypldci, rezidentem, a to
podle pravnich pfedpisfi tohoto stdtu, avSak jestliZe pfijemce
je skuteenpm vlastnikem dividend, dall takto stanovend nepfe2.
sdhne:
a) 5 % hrube edstky dividend, jestliZe pfijemce je spoleCnost (jina neZ osobni spoleCnost), kterd prima vlastni
nejm4ne 2 0 % majetku spoleenosti vypldcejici dividendy;
b) 10 % hrube C6stky dividend ve vSech ostatnich pripadech.
Tento odstavec se nedotpkd zdaneni ziskh spoleenosti, ze
kterqch jsou dividendy vypldceny.
3.
Vyraz "dividendy", pou2ity v tomto eldnku, oznaeuje pPijmy
z akcii neb0 jinych prAv, s vpjimkou pohleddvek, s podilem na
zisku jako2 i pfijmy z prdv na spoleEnosti, kter6 jsou podle
dafiovqch pPedpisfi stdtu, v nemZ je spoleenost, kterd rozdili
zisk, rezidentem, postaveny na rovefi pfijmb z akcii.
4.
Ustanoveni odstavcfi 1 a 2 se nepouziji, jestliZe skuteeny
vlastnik dividend, ktery je rezidentem v jednom smluvnim stdte,
vykon6vd v druh6m smluvnim st6ti5, v nemZ je rezidentem spoleenost vypldcejici dividendy, prdmyslovou neb0 obchodni einnost
prostfednictvim st614 provozovny, kter6 je tam umistena, neb0
vykondvd v tomto druh4m stdte nez6visl6 povol6ni prostfednictvim st616 zdkladny tam umisten6, a jestliZe beast, pro kterou
se dividendy vypldceji, se skuteen@ vd2e k t6to st616 provozovne neb0 k t6to st616 zdkladne.
V takov6m pfipade se pou2iji
ustanoveni eldnku 7 neb0 eldnku 14 podle toho, o jaky pfipad
jde.
5. JestliZe spoleenost, kterd je rezidentem v jednom smluvnim
stdte dosahuje zisky neb0 pPijmy z druheho smluvniho stdtu,
nemb2e tento druhy stdt zdanit dividendy vypldcen4 spoleenosti,
ledaZe tyto dividendy jsou vypl6ceny rezidentu tohoto druheho
st6tu neb0 Ze ueast, pro kterou se dividendy vypldceji, skuteene patfi ke st614 provozovne neb0 stdle zAkladne, kterd je
umistena v tornto druh6m stdte, ani podrobit nerozdelen6 zisky
spoleenosti dani z nerozdelenych ziskb, i kdyZ vypldcen4 dividendy neb0 nerozdelen4 zisky pozfistdvaji zcela neb0 zedsti ze
ziskb neb0 z pfijmfi docilenych v tomto druh6m stdte.
I
I
1.
Oroky majici zdroj v jednom smluvnim stdte, kter6 pobird
rezident druhkho smluvniho stdtu, mohou byt zdaneny v tomto
I
2.
Avgak droky uveden6 v odstavci 1 tohoto e16nku mohou bgt
zdaneny rovneZ ve smluvnim st6ti5, v nemZ maji zdroj, a podle
pr6vnich pfedpisa tohoto stAtu, ale pokud pfijemce je skuteenqm
vlastnikem brokfi, dah takto uloZen6 nepPes6hne 10 % hrub6 e6stky brokfi.
3. Bez ohledu na ustanoveni odstavce 2 broky, jejichZ zdroj je
v jednom smluvnim st6te a kter6 pobir6 v16d6 druh6ho smluvniho
st6tu v24etne jeho mistnich bfadfi, centr6lni banky neb0 jak6koliv finaneni instituce kontrolovan6 touto vlddou, neb0 broky,
kter6 plynou z pfijeek garantovanqch touto vl6dou budou osvobozeny od dane v prvne zminen6m smluvnim st6te.
4.
Vqraz "broky", pouZitq v tomto elAnku, oznaeuje pfijmy z
pohled6vek jak6hokoliv druhu zajigtenqch i nezajigtenqch z6stavnim pr6vem na nemovitosti neb0 majicich neb0 ne pr6vo beasti na
zisku dluZnika, a zvl6!4t~,pfijmy z vlddnich cennqch papirfi a
pfijmy z obligaci neb0 dluhopisfi veetne pr6mii a odmen spojenqch s temito cennqmi papiry, obligacemi neb0 dluhopisy. Pen6le za pozdni platbu se nepovaZuji za broky pro deely tohoto
eldnku.
5.
Ustanoveni odstavcfi 1 a 2 se nepouZiji, jestliZe skuteen9
vlastnik brokfi, kterq je rezidentem v jednom smluvnim st6t15,
vykonAv6 v druh6m smluvnim stAte, ve kter6m maji droky zdroj,
prfimyslovou neb0 obchodni einnost prostFednictvim st616 provozovny, kter6 je tam umistena, neb0 nez6visl6 povol6ni prostfednictvim st618 zfikladny tam urnisten6 a jestliZe pohleddvka, ze
kter8 jsou droky placeny, se skuteene v6Ze k t8to st616 provozovne neb0 k t6to st616 z6kladne. V takov6m pPipade se pouZiji
ustanoveni el6nku 7 neb0 e16nku 14, podle toho, o jakq pPipad
jde.
6.
Pfedpokl6d6 se, Ze droky maji zdroj v jednom smluvnim
state, jestliZe platcem je tento st6t s6mf jeho niZSi sprdvni
utvar, mistni lifad neb0 rezident tohoto st6tu.
Pokud vgak
osoba platici liroky, at je rezidentem smluvniho stdtu neb0 ne,
ma ve smluvnim st6te st6lou provozovnu neb0 st6lou zAkladnu, v
jejiZ souvislosti doglo k zadlu~eni,z nehoZ je placen urok, a
tyto uroky jdou k tiZi takov6 st616 provozovny neb0 st616 26kladny, pak za zdroj takovqch 6rokti bude povaZov6n stAt, v nemZ
je st616 provozovna neb0 st6la z6kladna umistena.
7.
JestliZe e6stka lirokti, kter6 se vztahuji k pohled6vcef z
niZ jsou placeny, ppesahuje v dasledku zvl6Stnich vztahti existujicich mezi pl6tcem a skuteenqm vlastnikem liroka, neb0 kter6
jeden i druhp udrZuje s tfeti osobou, ehstku, kterou by by1
smluvil pl6tce se skuteenqm vlastnikem, kdyby nebylo takovqch
vztah8, pouZiji se ustanoveni tohoto e16nku jen na tuto posledne zminenou e8stku.
C6stka platti, kter6 ji pfesahuje, bude v
tomto pfipade zdanena podle pr6vnich pfedpisa kaZd6ho smluvniho
st6tu s pfihl6dnutim k ostatnim ustanovenim t6to smlouvy.
LICENCNf POPLATKY
1.
Liceneni poplatky, majici zdroj v jednom smluvnim st6ti5,
vyplacene rezidentu druh6ho smluvniho st6tu, mohou bqt zdaneny
v tomto druh6m st6te.
2. AvSak liceneni poplatky uveden6 v odstavci 1 mohou bqt take
zdaneny ve smluvnim st6tef ve kterem je jejich zdroj a v souladu s pr6vnimi ppedpisy tohoto st6tu, avSak je-li pfijemce skuteenqm vlastnikem licenenich poplatkti, e6stka dane takto stanoven6 nepfes6hne 5 % hrube e6stky z licenenich poplatka.
Vqraz "liceneni poplatky" pouZitq v tomto e16nku oznaeuje
platby jakehokoliv druhu obdrZen6 jako n6hrada za uZiti neb0 za
3.
pr6vo na uZiti autorsk6ho pr6va k dilu literArnimu, umeleck6mu
neb0 vedeckgmu veetne kinematografickqch filmh a filmh neb0
nahr6vek pro televizni neb0 rozhlasov6 vysildni, patentu,
ochrann6 zniimky, n6vrhu neb0 modelu, plAnu, tajn6ho vzorce neb0
vqrobniho postupu neb0 za uZiti neb0 za pr6vo na uZiti prhmyslov6h0, obchodniho neb0 vedeck6ho zafizeni, neb0 za informace,
kter6 se vztahuji na zkugenosti nabyt6 v oblasti prhmyslov6,
obchodni neb0 vedeck6.
4.
Ustanoveni odstavch 1 a 2 se nepouZiji, jestliZe skuteeny
vlastnik licenenich poplatkh, kterp je rezidentem v jednom
smluvnim stdte, vykon6v6 v druh6m smluvnim stdte, ve kter6m
maji liceneni poplatky zdroj, prhmyslovou neb0 obchodni einnost
prostPednictvim st616 provozovny, kter6 je tam umisti5naI neb0
vykon6v6 nezAvisl6 povoldni prostPednictvim st616 z6kladny tam
urnisten6 a jestliZe pr6vo neb0 majetek, kter6 ddvaji vznik
licenenim poplatkhm, se skuteene v6Zou k t6to st616 provozovne
neb0 st616 z6kladne.
V tomto pPipadi5 se pouZiji ustanoveni
e16nku 7 neb0 e16nku 14, podle toho o jakq pPipad jde.
5. PPedpokl6d6 se, Ze liceneni poplatky maji zdroj ve smluvnim
st6ti5, jestliZe pldtcern je tento st6t s6m, jeho spr6vni fitvar,
mistni org6n neb0 rezident tohoto st6tu. JestliZe vSak pl6tce
licenenich poplatkh, a je neb0 neni rezidentem v ni5kter6m smluvnim stdti5, rn6 ve smluvnim stAti5 stdlou provozovnu neb0 st6lou
zAkladnu, ve spojeni s niZ vznikla povinnost platit liceneni
poplatky, ktere jdou k tiZi st616 provozovne neb0 st616 zdkladni5, pPedpokl6d6 se, Ze tyto liceneni poplatky maji zdroj v tom
smluvnim st6te, ve kter6m je st616 provozovna neb0 st616 z6kladna umisti5na.
)
I
JestliZe Cdstka licenenich poplatkh. kter6 se vztahuji na
u ~ i t i ,pr6vo nebo informaci, za klter6 jsou placeny, pfesahuje
6.
v dhsledku zvldltnich vztahh existujicich mezi pldtcern a skuteenqm vlastnikem neb0 kter6 jeden i druhq udrZuje s tfeti osobou,
edstku, kterou by by1 smluvil pldtce se skuteenqm vlastnikem,
kdyby nebylo takovgch vztahfi, pouZiji se ustanoveni tohoto
E16nku jen na tuto naposledy zminenou e6stku.
C6stka platfi,
kter6 ji pfesahuje, bude v tomto pfipadP zdanena podle pr6vnich
pfedpisfi kaZd4ho smluvniho st6tu s pPihl4dnutim
ustanovenim t4to smlouvy.
k ostatnim
ZISKY ZE ZCIZENf MAJETKU
1.
Zisky, kter4 plynou rezidentu jednoho smluvniho st6tu ze
zcizeni nemovit4ho ma jetku uveden4ho v Eldnku 6, ktery je umisten ve druh4m smluvnim st6ti5, mohou bgt zdaneny v tomto druh4m
st=lte.
2.
Zisky ze zcizeni movit4ho majetku, kterg je (56sti aktiv
st614 provozovny, jeZ m6 podnik jednoho smluvniho st6tu v druh4m smluvnim st6ti.2, neb0 movit4ho majetku, kterg patPf ke st614
z6kladni5, kterou rezident jednoho smluvniho st6tu m6 v druh4m
smluvnim st6te k vpkonu nezAvisl4ho povoldni, vEetn6 takovgch
ziskfi docilengch ze zcizeni takov4 st614 provozovny (samotn4
neb0 spolu s celgm podnikem) neb0 takov4 st616 zAkladny, mohou
bgt zdaneny v tomto druh4m st6tP.
3.
Zisky ze zcizeni lodi, elunfi neb0 letadel provozovangch v
mezin6rodni deprave neb0 movit4ho majetku, kterg slouZi provozu
techto lodi, elunfi neb0 letadel, podl4haji zdaneni jen ve smluvnim st6te, v nemZ je urnisten0 sidlo skuteEn4ho vedeni podniku.
4.
Zisky ze zcizeni jin4ho majetku, neZ kterg je uveden v
odstavcfch 1, 2 a 3, ~odl4hajizdanPni jen ve smluvnim st6ti5, v
nemZ je zcizitel rezidentem.
-
L-
NEZAVISLA POVOLANI
1.
Pfijmy, kterg rezident jednoho smluvniho st6tu pobir6 ze
svobodngho povo16ni neb0 jin4 nezAvisl4 Cinnosti podobn4ho
charakteru, podl4haji zdaneni jen v tomto st6ti5, pokud pfijemce
nem6 obvykle k dispozici v druhgm smluvnim st6te st6lou z6kladnu k vqkonu svych Cinnosti.
JestliZe m6 k dispozici takovou
st6lou zAkladnu, mohou bqt pPijmy zdaneny v druh4m smluvnim
stAte, avSak pouze v rozsahu, v jak4m je lze pfiCitat t4to
st614 z6kladne.
Vqraz "svobodn4 povo16niW zahrnuje obzvlASti5 nezAvisl6
Cinnosti vedeck4, literdrni, umeleck4, vychovatelsk4 neb0 ueitelsk4, jakoZ i samostatng einnosti 14kaftl, pr6vniktl, inZenqrtl,
architekttl, dentist& a dCetnich znalctl.
2.
i
ZAMESTNANI
1.
Platy, mzdy a jing podobn4 odmeny, kter4 rezident jednoho
smluvniho st6tu pobir6 z dtlvodu zam@stn6ni, podl4haji s vqhradou ustanoveni eS16nktl 16, 18 a 19 zdaneni jen v tomto stAte,
pokud zamestn6ni neni vykondv6no v druhem smluvnim st6te.
Je-li tam zamestn6ni vykon6v6n0, mohou bqt odmeny pFijat4 za ne
zdaneny v tomto druh4m st6te.
Odmeny, kter4 rezident jednoho smluvniho st6tu pobir6 z
davodu zamestn6ni vykonAvan4ho v druh4m smluvnim sthte, podl4haji bez ohledu na ustanoveni odstavce 1 zdaneni jen v prvne
zrninengm st6ti5, jestliZe vSechny n6sledujici podminky jsou
splneny :
2.
a ) pFijemce se zdrZuje v druhgm stAte po jedno neb0 vice
obdobi, kterA nepfesAhnou v uhrnu 1 8 3 dny v jakkmkoli dvan6ctimesiCnim obdobi a
b) odmeny jsou vypl6ceny zam~stnavatelem,neb0 za zamestnavatele, ktery neni rezidentem v druhem state a
C)
odmeny nejdou k tiZi stAl6 provozovne neb0 st614 z6klad-
ne, kter6 m6 zamestnavatel v druhkm stAte.
3.
Nehlede na pfedchozi ustanoveni tohoto eldnku, mohou byt
odmeny pobiran6 z davodu zamestnAni vykonavan6ho na palubs lodi
neb0 letadla v mezindrodni doprave, neb0 na palube elunu ve
vnitrozemsk6 vodni doprave ve spojeni s mezindrodni dopravou
zdaneny ve smluvnim stAte, v nemZ je umisteno sidlo skuteeneho
vedeni podniku.
TANTIEMY
Tantiemy a jin6 podobn6 odmeny, jeZ rezident jednoho smluvniho st6tu pobird jako Elen sprdvni rady neb0 jineho obdobngho
orgdnu spoleCnosti, kter6 je rezidentem v druh6m smluvnim st&tP, mohou byt zdaneny v tomto druhem stAti3.
UMELCI A SPORTOVCI
1.
Pfijmy, kter6 pobir6 rezident smluvniho stdtu jako na vefej-
nosti vystupujici umelec, jako divadelni, f i l m o v ~ , rozhlasovq
neb0 televizni urni51ecr neb0 hudebnik, neb0 jako sportovec z
takovychto osobne vykon6vanqch einnosti ve druh4m smluvnim
stdte, mohou bgt bez ohledu na ustanoveni ElAnkfi 14 a 15 zdanPny v tomto druh6m stdte.
2. JestliZe pfijmy z Einnosti osobne vykondvngch umelcem neb0
sportovcem, neplynou tomuto umelci neb0 sportovci samgmu, ngbrZ
jin6 osobe, mohou bgt tyto pfijmy bez ohledu na ustanoveni
(Sldnkh 7, 14 a 15 zdaneny ve smluvnlm stdt@, ve ktergm umelec
neb0 sportovec vykondvd svoji Einnost.
3.
Pfi jmy, o nich2 se zmifiuje tento Eldnek, budou bez ohledu
na ustanoveni odstavch 1 a 2 vyjmuty ze zdaneni ve smluvnim
stdte, v nemZ umelec neb0 sportovec vykondvd svoji Einnost, za
pfedpokladu, Ze tato Einnost je hrazena z podstatn6 Edsti z
verejnpch fondti tohoto stdtu neb0 druh6ho stdtu neb0 je tat0
Einnost vykondvdna na zdkladi5 kulturni dohody neb0 ujedndni
mezi smluvnimi stdty.
Cldnek 18
I
PENZE
Penze a jin6 podobn6 platy vypldcen& z dtivodu dfivej3iho
zam(5stndni rezidentu nektergho smluvniho stdtu podlghaji s
vphradou ustanoveni odstavce 2 E16nku 19 zdaneni pouze ve smluvnim stdte, v nem2 je pfijemce penze rezidentem.
Cldnek 19
VEREJNE FUNKCE
1.
a ) Odmeny, jin6 neZ penze, vypldcen4 jednim smluvnim stdtem
neb0 sprdvnim fitvarem neb0 mistnlm orgdnem tohoto stdtu
fyzick6 osobe za sluZby prokazovan6 tomuto stdtu neb0 sprdvnimu titvaru neb0 mistnimu orgdnu, podlghaji zdaneni pouze v
-
20
-
tomto stdte.
b) Takov6 odmeny vgak podl6haji
smluvnim stdti5, jestliZe sluzby
stdte a fyzick6 osoba, kterd je rezlde
(1)
je stdtnim obeanem toho
(11) se nestala rezidentem v tomto stdt
poskytovdni techto sluZeb.
2.
a ) Penze vypldcen6 bud pPimo neb0 z fonda, ktere zPidil
nektery smluvni stdt, sprdvni dtvar neb0 mistni orgdn tohoto stdtu, fyzlcke osobs za sluZby prokAzan6 tomuto stdtu,
sprdvnimu litvaru neb0 mistnimu orgdnu, podl6haji z d a n ~ n i
jen v tomto st6te.
b) Takov6 penze vSak podl6haji zdaneni pouze v druh6m smluvnim stdte, jestllZe fyzickd osoba je rezidentem a stdtnim
obeanem tohoto stdtu.
Ustanoveni e1Ankfi 15, 16 a 18 se pouZiji na odmeny a penze
za sluZby prokdzan6 v souvislosti s pri3myslovou neb0 obchodni
Einnosti prov6denou nekterqm smluvnim stAtem, spr6vnim dtvarem
neb0 mistnim orgdnem tohoto st6tu.
3.
Cldnek 20
1.
Platy, kter6 student neb0 uEeA, ktery je neb0 by1 bezprostPedni2 pPed svym ppijezdem do jednoho smluvniho stdtu rezidentem v druh6m smluvnim st6ti2 a ktery se zdrZuje v prvne zminengm
state pouze za 6Eelem studia neb0 vlcviku, dostdvd na tihradu
ndkladB vpzivy, studia neb0 vycviku, nebudou zdaneny v tomto
stdti? za pfedpokladu, Ze takov4to platy jsou mu vypldceny ze
zdrojfi mimo tento st6t.
2.
Student na univerzite neb0 jin6m tistavu vysokkho Skolstvi v
jednom smluvnim stdte, neb0 ueeh, ktery se zdrZuje ve druhgm
smluvnim stdte po jedno neb0 vice obdobi nepfesahujicich 183
dnfi v rdmci jak6hokoliv dvandctimesieniho obdobi a kterp je
neb0 bezprostfedne pred takovou nAv9tevou by1 rezidentem v
prvne zminenkm stAte, nebude zdanen v druhkm smluvnim st6t~5 z
odmen za sluZby poskytovank v tomto druh6m stdte, za pfedpokladu, Ze tyto sluZby jsou vykon6v6ny v souvislosti s jeho studiem
neb0 vpcvikem a tato odmena tvofi vydelek nutny pro jeho nezbytnou vy2ivu.
PROFESORI A VqZKUMNI PRACOVNICI
1. Fyzick6 osoba, kterd navgtivi jeden smluvni st6t za tieelem
vyuky neb0 prov6deni vyzkumu na universite, vysokk Skole neb0
jink uzn6van6 vzd1516vaci instituci v tomto smluvnim st6te a
kterd je neb0 byla bezprostfedns takovou n6vStevou rezidentem
druh6ho smluvniho st6tu, bude osvobozena od zdaneni v prvne
zmini5nc5m smluvnim stdte z odmen za takovou vyuku neb0 vyzkum na
obdobi nepfesahujici dva roky ode dne dne prvni ndvSti5vy za
takovgm beelem.
1
2. Ustanoveni odstavce 1 tohoto e16nku se neuplatni na pfijmy
z vyzkumu, pokud je takovy vyzkum provdden nikoliv pro vefejng
z6jem, ngbr2 v prv6 fade pro soukromy prospech urCitc5 osoby
neb0 osob.
JINE PRfJMY
1. Pfijmy osoby, kterd je rezidentem v jednom smluvnim st6te,
a maji zdroj kdekoliv, o nichZ se nepojedn6vd v pfedch6zejicich
fldncich t6to smlouvy, podl6haji zdaneni pouze v tomto st6te.
2.
Ustanoveni odstavce 1 se nepouZije na pfijmy, jine neZ
pfijmy z nemovit6ho majetku, kterg je definovdn v odstavci 2
f16nku 6 , jestliZe pfijemce takovgch pfijmb, ktery je rezidentem v nekter6m smluvnim stdte, vykon6v6 prfimyslovou neb0 obchod-
II
/
ni finnost v druhdm smluvnim state prosttednictvim st616 provozovny tam umisten6, neb0 vykondvd v tomto druh6m stdte nez6vis-
/
16 povo16ni ze st616 z6kladny tam umisten6, a jestliZe prdvo
neb0 majetek, pro kter6 se pfi jmy plati, jsou skutefne spojeny
s takovou stalou provozovnou neb0 stdlou z6kladnou. V takov6m
pfipade se pouriji ustanoveni f16nku 7 neb0 f16nku 14 podle
toho, o jakg pfipad jde.
Cldnek 23
MAJETEK
1. Majetek pfedstavovang nemovitgm majetkem uvedenym v f16nku
6 , kterq vlastni rezident jednoho smluvniho st6tu a kterq je
umisten ve druh6m smluvnim st6t@, mbZe bqt zdanen v tomto druh6m stdte.
2.
1
Majetek pfedstavovang movitgm majetkem, kterg je fdsti
provozniho majetku st616 provozovny, kterou md podnik jednoho
smluvniho stdtu ve druh6m smluvnim stdte, neb0 movitgm majetkem, kterq pfislugi ke st616 adkladne, kterou m6 rezident jedno-
ho smluvniho st6tu ve druh6m smluvnim stdte k vgkonu nez6visl61 ho povol6ni, mbZe bgt zdanen v tomto druh6m state.
j
___~._
3. Majetek pfedstavovang lodmi, Eluny, letadly neb0 ZelezniEnimi a silniCnimi vozidly, kter4 jsou pouZivdny v mezinArodni
dopravl!, a movitgm majetkem slouZicim k provozov6ni takovgchto
lodi, ClunB, letadel neb0 ZelezniEnich a silniCnich vozidel,
podl4h6 zdansni pouze ve smluvnim stAtS, ve kterem je umistl!no
skuteCn4 vedeni podniku.
4.
Vgechny ostatni CAsti majetku
rezidenta smluvniho st6tu
podl6haji zdaneni pouze v tomto stAtl!.
ClAnek 2 4
ZAMEZENI DVOJIHO ZDANENI
1.
V pfipadl! rezidenta Polska bude dvojimu zdaneni zamezeno
ndsledujicim zptisobem:
a ) JestliZe rezident Polska pobir6 pFijmy neb0 vlastni
majetek, kterg v souladu s ustanovenimi t6to smlouvy mtiZe
bpt zdanl!n v Cesk6 republice, Polsko vyjme s vghradou ustanoveni pododstavce b) a odstavce 3 takov6 pfi jmy neb0 majetek ze zdaneni. Polsko mBZe vSak pfi vqpoCtu EAstky danl! z
ostatnich pfijmB neb0 z majetku takov6ho rezidenta pouZit
sazbu danl!, kter6 by
nebyly takto vyjmuty;
byla pouZita, kdyby vyjmut4 pfijmy
b) JestliZe rezident Polska pobir6 pfijmy, kter4 v souladu
s ustanovenimi CldnkB 10, 11 a 1 2 mohou bgt zdaneny v Cesk4
republice, Polsko povoli sniZit C6stku danl! z pfijmu tohoto
rezidenta o C6stku rovnajici se dani zaplacen6 v 6 C e s k
republice.
CAstka, o kterou se dafi sniZi, vgak nepfes6hne
takovou Cdst danl! vypoCten4 pFed jejim sniZenim, kterd
pomernl! pfipad6 na pfijmy, kter6 plynou z Cesk6 republiky.
/
2.
V pfipadl! rezidenta Cesk6 republiky bude dvojimu zdaneni
zamezeno nAsledovni5:
Cesk6 republika mhZe pFi uk16ddni dani svgm rezidentam
zahrnout do zAkladu, ze kter6ho se takov6 dane uklddaji, pri jmy, kter6 mohou bpt podle ustanoveni ClAnkfi t6to smlouvy rovneZ
zdaneny v Polsku, avSak povoli sniZit C6stku dane vypoetenou z
takov6ho z6kladu o eastku rovnajici se dani zaplacen6 v Polsku.
CAstka, o kterou se dafl sniZi, vSak nepresdhne takovou e6st
eeske dane vypoetene pPed jejim sniZenim, kter6 pornerne pfipad6
I
na pPi jmy, ktere mohou bgt podle ustanoveni t6to smlouvy zdaneny v Polsku.
Pro tieely odstavce 1 a 2 se bude mit za to, Ze vqraz "dafl
zaplacen6 v CeskrS republice", respektive "dafl zaplacen6 v Polsku", zahrnuje jakoukoliv eAstku, kter6 by byla splatn6 jako
dafl, kdyby nebyla poskytnuta tileva formou povolen6ho odpoetu
pFi vypoetu zdanitelneho pFijmu neb0 vynPti neb0 sniZeni dane,
pfipadnP jinak v souladu se z6kony o zdaneni pfijmB platngmi ve
druh6m smluvnim st6te.
3.
ZASADA ROVNEHO NAKLADANI
1. Stdtni pfisluSnici jednoho smluvniho st6tu nebudou podrobeni v druhem smluvnim st6te Z6dn6mu zdaneni neb0 povinnostem s
nim spojenym, ktere jsou jine neb0 tiZivejSi neZ zdaneni a s
spojene povinnosti, kterym jsou neb0 mohou bgt podrobeni
nim
st6tni pfislugnici tohoto druheho stdtu, kteri jsou ve stejne
situaci. Toto ustanoveni se bez ohledu na ustanoveni e16nku 1
uplatni rovnC!Z na osoby, ktere nejsou rezidenty jednoho neb0
obou smluvnch st6tfi.
2.
Zdaneni st616 provozovny, kterou podnik jednoho smluvniho
st6tu m6 v druhkm smluvnim stAte, nebude v tomto druh6m state
nepFizniveji3f ne2 zdanenf podnikfi tohoto druhbho stdtu, ktere
vykondvaji tyte2 Einnosti.
Toto ustanoveni nebude vyk16d6no
jako zdvazek jednoho smluvniho stdtu, aby pfiznal rezidentfim
druheho smluvniho stdtu osobni blevy, slevy a sni2eni danP z
ddvodu osobniho stavu neb0 povinnosti k rodine, ktere pFizndv6
svgm vlastnim rezidentfim.
,
1
/
I
/1
/
/
/
3. Pokud se nebudou aplikovat ustanoveni Elanku 9, odstavce 7
Eldnku 11 a odstavce 6 Eldnku 12, budou broky, licenrni poplatky a jin6 vglohy placene podnikem jednoho smluvniho stdtu osobP, kterd je rezidentem v druhem smluvnim stdte, odEitateln4
pro tirely stanoveni zdanitelngch ziskfi tohoto podniku za stejnych podminek, jako kdyby byly placeny osobe, kter6 je rezidentem v prvne zminenem stdti?.
Podobne, jakekoliv dluhy podniku
jednoho smluvniho stdtu vdri rezidentu druheho smluvniho stdtu
budou pro tirely stanoveni zdanitelneho majetku takoveho podniku
odritatelne za stejnych podminek, jako kdyby byly smluveny vdri
rezidentu prvne zmineneho stdtu.
4.
Podniky jednoho smluvniho stdtu, jejich2 jmeni je zcela
nebo zEBsti, prfrno neb0 nepfimo vlastneno neb0 kontrolov6no
osobou neb0 osobami, ktere jsou rezidenty v druhem smluvnim
stdte, nebudou podrobeny v prvne zminenem smluvnim stdte 2ddn6mu zdaneni neb0 povinnostem s nim spojenym, ktere jsou jine
neb0 tiZiv@jSi ne2 zdaneni a s nim spojene povinnosti, ktergm
jsou neb0 mohou bgt podrobeny jin6 podobne podniky prvns zminsneho stdtu.
Ustanoveni tohoto Eldnku se vztahuji na dane uvedene ve
Eldnku 2 teto smlouvy.
5.
RESENf PRfPADB CESTOU DOHODY
1.
JestliZe se rezident jednoho smluvniho stdtu domniv6, Ze
opatfeni jednoho neb0 obou smluvnich st6tfi vedou neb0 povedou u
nI5j ke zdaneni, kter4 neni v souladu s ustanovenimi teto smlouvy, mh2e nez6visle na opravnych prostfedcich, kter6 poskytuje
vnitrost6tni pr6vo techto stAtfi, pfedlozit svhj pfipad pfislu3n4mu ufadu smluvniho stdtu, jehoZ je rezidentem neb0 jestliZe
pfipad spadd pod odstavec 1 Elanku 25, ufadu smluvniho stdtu,
jehoZ je st6tnim obCanem. Pfipad musi byt pfedloZen do tfi let
od prv4ho ozndmeni opatfeni, kter4 vede ke zdaneni, jenZ neni v
souladu s ustanovenimi t6to smlouvy.
2. JestliZe bude pfisluSny tifad povaZovat n6mitku za opr6vnI5nou a nebude-li s6m schopen najit uspokojivr5 PeSeni, bude se
snaZit, aby pf ipad rozhodl dohodou s pfisluSn~m dfadem druh6ho
smluvniho st6tu tak, aby se vy1ouCilo zdaneni, ktere neni ve
shod15 s touto smlouvou.
3.
PfisluSn6 6Fady smluvnich st6tfi se budou snaZit vyl'eSit
dohodou obtiZe neb0 pochybnosti, kterc5 mohou vzniknout pfi
vykladu neb0 aplikaci t6to smlouvy.
Mohou rovnI52 konzultovat
za ciCelem zamezeni dvojiho zdanI5ni v pfipadech neupravenych ve
smlouvP
.
4. PfisluSn6 6fady smluvnich st6th mohou vejit v pfimy styk za
ticelem dosaZeni dohody ve smyslu pfedchozich odstavcfi. JestliZe se ustni vymI5na ndzorfi jevi pro dosaZeni dohody dc?elnou,
maze se takov6 vymena n6zorfi uskuteEnit prostfednictvim komise
sloZenc5 ze z6stupch pfisluSnfch dfadfi smluvnich st6tfi.
VYMENA INFORMACI
1. Pfislu&n& dfady smluvnich stdtb si budou vymefiovat informace nutnC pro aplikaci ustanoveni t4to smlouvy neb0 vnitrostdtnich prdvnich ptedpisfi smluvnich stdtfi, kter4 se vztahuji na
dani5, jeZ jsou pfedmetem t4to smlouvy, pokud zdaneni, kter&
upravuji, neni v rozporu s touto smlouvou.
Vgmena informaci
neni omezena Cldnkem 1.
VeSker4 informace obdrZenC smluvnim
stdtem budou udrZovdny v tajnosti stejngm zpdsobem jako informace obdrZen4 podle vnitrostdtnich zdkonfi tohoto stdtu a budou
sdeleny pouze osobdm neb0 6faddm (vCetne soudd a sprdvnich
dfadd), kterk se zab2vaji vymi5fovAnim neb0 vybir6nim dani, na
neZ se vztahuje tato smlouva, trestnim stih6nim ve veci techto
dani neb0 rozhodovdnim o opravngch prostfedcich.
Tyto osoby
neb0 dfady pouZiji takov4to informace jen k temto 6Celdm.
Mohou uplatnit tyto informace pfi vefejngch soudnich fizenich
neb0 v prdvnich rozhodnutich. ObdrZen4 informace budou udrZov6ny v tajnosti na poZdddni smluvniho stdtu, kterg informace
poskytl.
2.
Ustanoveni odstavce 1 nebudou v ZAdnkm pfipadi5 vykldddna
tak, Ze ukl6daji nekterkmu smluvnimu stdtu povinnost:
a ) prov4st sprdvni opatfeni, kter6 by poruSovala pr6vni
pfedpisy neb0 sprdvni praxi nekter4ho smluvniho st6tu;
b) sdelit informace, kterC by nemohly bgt ziskdny na z6klade prdvnich pfedpisd neb0 v norm6lnim sprdvnim fizeni tohoto neb0 druheho stdtu;
I
~
C ) sdelit informace, kter4 by odhalily obchodni, hospoddfskk, dPedni, prtlmyslov&, komerCni neb0 profesni tajemstvi
neb0 obchodni postup, neb0 jejichZ sdeleni by bylo v rozporu s vefejngm pof6dkem.
Cldnek 28
Z ddnd ustanoveni t6to smlouvy se nedotqka ji dahovqch vqsad,
kter6 prisluSi diplomat8m
neb0 konzul6rnim tiPednik8m podle
obecnqch pravidel mezindrodniho pr6va neb0 na zdkladl! ustanoveni zvldStnich dohod.
Cldnek 2 9
VSTUP V PLATNOST
1.
Vlddy smluvnich stdt8 si navzdjem ozndmi, Ze byly splneny
postupy poZadovan6 jejich prdvnim fAdem pro vstup t6to smlouvy
v platnost.
2.
Tato smlouva vstoupi v platnost datem pozdejgiho ozndmeni
ve smyslu odstavce 1 a jeji ustanoveni se budou uplathovat v
obou smluvnich stdtech:
a) pokud jde o dane vybiran6 srdZkou u zdroje, na eAstky
vypldcen6 k 1 . lednu neb0 pozdeji v ka1enddi"nim roce n6sledujicim po roce, v nl!mZ smlouva vstoupi v platnost;
b) pokud jde o ostatni danl! z pfijmu a danl! z majetku, na
dane uklddan6 za kaZdq dahovq rok zaeinajici 1 . ledna neb0
pozdeji kalend6Pniho roku nAsledujiciho po roce, v nl!mZ
smlouva vstoupi v platnost.
1
3.
Dnem, kdy se zaEne uplatilovat tato smlouva, prestane se
uplatilovat Smlouva mezi Ceskoslovenskou republikou a Republikou
Polska o
zamezeni dvojiho
zdaneni v oboru pfimqch stAtnich
dani, podepsand ve VarSavl! 2 3 . dubna 1 9 2 5 .
VYPOVED
Tato smlouva zfistane v platnosti, dokud nebude vypovezena
nekterqm smluvnim stdtem.
KaZdg smluvni st6t m&Ze smlouvu
pisemne vypovedet diplomatickou cestou nejm6ne Sest mesicti pPed
koncem kaZd6ho kalenddfniho roku zaEinajiciho po uplynuti peti
let od data vstupu v platnost t6to smlouvy. V tomto pripade se
smlouva pFestane uplatfiovat:
a) pokud jde o dang vybiran6 srdZkou u zdroje, na Cdstky
vyplAcen6 k 1. lednu neb0 pozdeji v kalend6Fnim roce n6sledujicim po roce, v nem2 byla d6na vqpoved;
b) pokud jde o ostatni dane z pfijmu a dane z majetku, na
dane ukl6dan6 za ka2dg dafiovg rok poCinajici 1. ledna neb0
pozdeji kalend6Fniho roku nAs1edujiciho po roce, v nemZ
byla ddna vqpoved.
NA DO KAZ TOHO podepsani,
k t o m u Fddni2 zmocneni, podepsali
t u t o smlouvu.
L-
D6no
iL
2Y
ve
dvojim
4949 v
vyhotoveni
polskdm.
v
,p$\ b/ g-
Eeskdm a anglickdm
vgechny texty jsou autentickd.
-
jazyce.
dne
pfiEemZ
V pFipadi2 jakqchkoliv rozdilnos-
t i vqkladu bude rozhodujici anglickq text.
Za vlddu
Za vlddu
Polskd republiky
Ceskd republi,ky
PROTOKOL
ke smlouve mezi vl6dou Polsk6 republiky a vl6dou Ceskg republiky o zamezeni dvojiho zdaneni v oboru dani z pFijmu a majetku.
PPi podpisu smlouvy mezi vlddou Polskg republiky a vlddou Cesk6
republiky o zamezeni dvojiho zdaneni v oboru dani z pfijmu a
majetku se podepsani, k tomu Pddne zmocneni svqmi vlAdami,
dohodli takto:
1. Ode dne vstupu v platnost tgto smlouvy pPest6v6 Cesk6 republika a Polskd republika uplatfiovat ve svqch vzdjemnqch vztazich Mnohostrannou smlouvu o zamezenf dvojiho zdaneni v oboru
dani z pfijmu a z majetku fyzickqch osob podepsanou v MiSkolci
27. kvetna 1977 a Mnohostrannou smlouvu o zamezenf dvojiho
zdaneni v oboru dani z pfijmu a z majetku pr6vnickgch osob
podepsanou v Ulanb6toru 19. kvetna 1978.
2. PoCit6ni obdobi zminen6ho v E16nku 5, odstavec 3 t6to smlouvy, zaCne 1. ledna 1994.
Stavenigte neb0 Cinnosti uvedengho v Cl6nku 5, odstavec 3
3.
tgto smlouvy, kterg se vztahuji ke smlouv6m uzavfenqm pPed 1.
Cervnem 1992, se nepovaZuji za stdlou provozovnu, pokud jejich
trvdni nepFes6hne 18 mesicti po 1. lednu 1993.
4. Odmeny vypl6cen6 rezidentu jednoho smluvnfho stdtu v souvislosti s Cinnostmi zminenqmi v odstavci 3 tohoto Protokolu,
nepodlghaji zdaneni ve druhem smluvnim st6t15, v nemZ jsou tako-
v& einnosti vykondvdny, pokud trvdni techto einnosti nepfesdhne
1 8 mesictl po 1. lednu 1 9 9 3 .
V tomto ohledu se neuplatni ustano-
veni eldnku 1 5 odstavce 2 teto smlouvy.
Tento protokol tvori nedilnou souedst vgSe zrninene smlouvy.
Na dtlkaz toho podepsani, k tomu Iddne zmocneni, podepsali tento
protokol
.
Ddno ve
/-f
&LL/~L\
ql)gT
dvojim
vyhotoveni
v d'/4.1
,
jt ;
4
dne
polsk6m. Cesk6m a anglickem jazyce, prifemt vbech-
ny texty jsou autenticke.
V pripade jakgchkoliv rozdilnosti
vgkladu bude rozhodujici anglickg text.
Za vlAdu
Za vlddu
Polsk6 republiky
Cesk6 republiky