prechody faltblatt CZ:Layout 1

prechody faltblatt CZ:Layout 1
19.08.2013
22:25 Uhr
Seite 1
Kavárna mezi Prahou a Vídní
Kavárenš spisovatele přelomu stole, muzikan
skladatelé, uchvátaní novináři, ... mnozí z nich už
před sto lety jeli z Prahy do Vídně a obraceně.
Všichni projížděli tenkrát přes Gmünd, a někteří,
tak jako Franz Ka a a autorka Milena Jesenská
využili hraniční město ke společnému setkání.
Během oslav vznikne taková to kavárna v Palmenhausu, kde bude atmosféra podobná té v dávno
zaniklé kavárně Authried ve Velenicích. S novinami v obou jazycích, s knihovnou, kávou, zákuskami, atd... Při této přiležitos je možné
navš vit výstavu velkolepého malíře a ilustrátora Jindry Čapka.
CZill AUT zóna
SOCHY K SEDNUTÍ Z DŘEVĚNÝCH ODPADŮ / RECYCLACE JAKO ÚMĚNÍ
Místa setkání obou měst, lehátka, muzika z kazeťáku, ale také
živá hudba atd. Lze spontanně muzicírovat pod sluncem nebo
si dát nápoj spolu pod deštníkem. Tato zóna tady ale bude
jenom 2 dny.
Ve spolupráci s kulturním sdružením SUBETASCH.
Jsme obklopeni digitálními medii. Svět bude
uloženy do bits a bytes. Kontakt s analogovou
technikou je pro mladou generaci už dobrodružstvím. Při tomto bezplatném workshopu si
mohou účastnici vytvořit svůj vlastni film. Poznat
vznik filmu a konkretní „střih“ s nůžkami a lepidlem. Třídenní workshop s natáčením, vývojem
filmu a střih... až po prezentaci hotového filmu v
neděli. První den se účastníci seznámí a naučí zacházet s kamerou. Druhy den se točí
okolo vývoje a zpracování natočeného materiálu. Poslední den budou hotové krátké
filmy předvedení v Palmenhausu a účastníci si je mohou vzít s sebou domů.
Přihlášení: tel. 0043 664 150 53 48
Jindra Čapek VÝSTAVA
Jindra Čápek je jedním z nejvýznamnějších
soudobých českých knižních ilustrátorů. Za své
dílo byl odměněn několika mezinárodními
cenami. Narozen v roce 1953 v ČSR, v roce
1968 musel po pražském jaru emigrovat do
Švýcarska, kde v Curychu studoval. Žil a pracoval
ale také v Německu. Dnes žije a maluje v Českém
Krumlově. Čápek je také vynikajícím kytaristou,
o čem se při letošních kulturních oslavách
můžeme přesvědčit.
Tito muzikan se spojili v roce 2011. Slovínka
Mojca a rakouský kytarista Daniel předvedou
písně, které milují a podělí v nich se s námi
o osobní zážitky. Příjemný hlas a doprovodná
kytara se rychle vryjí do srdci a uší publika.
Aerial Silk Performance / Acrophobia – Crossing Gravity
„Poem about sun and moon“
„Super 8“
Mojca Kosi & Daniel Oman HUDBA
DIVADLO KLINIKA LALEK PL
Povídka o slunci a měsíci vypraví o umluvě sil
ve vesmíru. Pestrá, poecká pohádka s hranými
a barevnými panenkami, dětmi a herci ve
fantasckých kostýmech. Umělecký tým divadla
Klinika Lalek oživuje historické nádraží, které
uchránili před demolici a renovovali ho. Je pro ně
srdcem intergalakckého říše umění „Wolimierz“
a slouží jako kreavní dílna, místo setkání a sídlo
divadla Klinika Lalek. S jejich megavelkými
panenkami jsou letos poprvé k viděni v rámci našich oslav.
speerspitze VISUALS & SOUND
Pevným bodem oslav jsou světelné a vodní hry
v zámeckém parku. 70 m2 veliká vodní plocha
v rybníku se stane v noci promítacím plátnem.
Waldviertelský tým video umělců „speerspitze“
se postará první večer o poecké okouzlení
celého parku.
Schneider & Kainz HUDBA
Sigi Schneider a Günther Kainz – fajnová jazzová
inspirace s kytarou a saxofonem. Günther Kainz
je vášnivým a výborným saxofonistou. Bez něj
se neobejde žádná jam-session ve Waldviertlu.
Sigi Schneider je vynikající kytarista. Společně
prezentuji pohodový jazz.
Vyzkoušet zemskou přitažlivost a jít až na vlastni limit – to chtějí
Daniela Staudinger a Maria Lisa Pichler při jejích vystoupení
„Crossing Gravity“ s verkálním šátkem. Toto živé představení s živou
hudbou je ovlivněné jak cirkusem tak i feminismem.
Hotel Sahara DOKUMENTÁRNÍ FILM
Nouadhibou není městem pro návštěvníky. Na
jedné straně oceán, na druhé straně písečné
duny a Sahara. Je to poslední zastávka síce lidí
z celé Afriky, kteří sem přijdou čekat na možnost
ilegálního převozu do Evropy. Za hledáním práce
a trochu štěs.
Cenou korunovaný dokumentární film o Evropě
z jiného úhlu pohledu.
Bena Haasen – Německo
V německém jazyce s anglickými tulky.
Ve spolupráci s mezinárodním dokumentárním filmovým fesvalem Jihlava.
Divadlo Studna předvede hru „Sindibad“. Napínavý,
dobrodružný, nově vyprávěný příběh námořníka
– kuriózní, turbulentní a plný akčních scén.
Představení v česně a v mezinárodní srozumitelné
řeči „HUMORU“.
Smutny Karel CZ HUDBA
Být [tady] DOKUMENTÁRNÍ FILM
Na mnoha přání je letos opět u nás. Fanouškové
Greaul Dead, Santana nebo Allman Brothers si
přijdou na své. Členové budějovické kapely
Smutný Karel a jejích charismacký zpěvák
„Hondejs“ garantují nezapomenutelný zážitek.
Dokumentární krátký film pojednává o zacházení
a situaci s migranty nebo „cizími“ v Rakousku,
obsahuje také sarickou Casng-Show (Rakousko
hledá SUPERMIGRANTA), a také povídky a mediální
výstřižky.
Film Franka Grebka, Michaela Logara, Chrisana
Pfabigana, Jakoba Planera a Leopolda Singhe
AT 2012, 13 min.
PROGRAM 2013 www.prechody.eu
DOKUMENTÁRNÍ FILM
Fotograf Adolf Zika si už 20 let zahrává
s nápadem zachyt lidi a jejich život z různých
úhlů anebo více kamerami najednou. V tomto
filmu svoji myšlenku prosadil. Díky nasazení
kamer, fotoaparátů a mobilních telefonů se
mu podařilo zachyt různé momenty během
jednoho dne v České republice. Od výjimečných
až po úplně běžné denní příběhy.
Adolf Zika, Česká republika, 92 min., jazyk český,
s anglickými podtulky
Ve spolupráci s mezinárodním dokumentárním filmovým fesvalem Jihlava.
A Town Called Hermitage / Poustevna, to je ráj
DOKUMENTÁRNÍ FILM
Nuda v České republice. Místo na zeměpisném
konci. Malé město v Čechách blízko německé
hranice. Většina obyvatel byla po válce z důvodu
jejich německého původu odsunuta.
Film neukáže minulost, nýbrž současnost tohoto
místa a svých lidí - paní s německo-sudetskými
kořeny, německého sexturistu, Holanďana a jednou
vietnamskou holku.
Ondřej Provazník, Marn Dušek, Česká republika 2007, 73 min.
Ve spolupráci s mezinárodním dokumentárním filmovým fesvalem Jihlava.
DJ LINE s Kaiser Franz
Je sedlákem a mladým otcem. Je hlavní postava
doku-filmu AKČNÍ V NOCI, který ukáže noční život
mladých lidí ve Waldviertlu a v Jižních Čechách.
Je celým srdce DJ a jako DJ už přivedl síce lidí
k tanci. Na vodní stěně se k tomu promítají visuals
od „speerspitze“.
Sindibad DĚTSKÉ DIVADLO
Retrospekva Willi Mayrl VÝSTAVA
Během svého života vytvořil nespočet dětských ilustrovaných
knih kreslíř a malíř Willi Mayrl. Dlouhý čas kreslil pro Vídeňskou
firmu Piatnik karetní hry, jako např. známý Černý Petr. Karty firmy
Piatnik byly také v Čechách velmi známé a oblíbené, a tak
vyrůstali mnohé rakouské a české dě se stejnými obrázky. Dále
vytvořil akvarele a olejové obrazy. Jeho synové nechají poprvé
po dlouhé době nahlédnout do jeho tvorby.
The Czech Land, Your Home! / Země česká, domov Tvůj!
Princ Bajaja DIVADLO STUDNA PRO DĚTI A PRO LIDI S HUMOREM
Princ Bajaja je známá česká pohádka se všem
všudy. Nesmí v ni chybět princ, kůň, princezna
ani drak. Pepino Kaspar a jeho tým se promění
do několika roli a předvedou tuto roztomilou
a srandovní pohádku.
Představeni ve (skoro) německém jazyce.
Schrammel-Blues-Duo
Dynamický blues. Hans Schrammel je biorolník
a unikum. Prezentuje svoje písně v širokém
Waldvietelském nářečí. Hraje blues jakoby byl
celý život strávil v Louisiana. Erwin Pistracher na
blusovou foukací harmoniku tvoří geniální
doplněk.
Border / Hranica DOKUMENTÁRNÍ FILM
Muzikal z prádelny
V roce 1946 po skončení války proběhlo nové vytýčení hranic, které
rozdělilo některé rodiny a dokonce i hřbitov. Část obce Slemence
připadlo k Československu a část k Ukrajině. Ani po roce 1989 nedošlo
k odstranění těchto hranic. Obcí procházejí hranice evropské unie, které
jsou střeženy ještě víc než kdy jindy předm.
Jaroslav Vojtek (Slovensko) 2009, 72 min., maďarsko-slovensky,
s anglickými tulky
Ve spolupráci s mezinárodním dokumentárním filmovým o Gebuhr.
Muzikál Z a O Českých Velenicích
Regie Kateřina Šollarová, CZ 2010, 68 min. V českém
jazyce.
round table: dokumentovat o změnách
documenng the world – may change the world
Tvůrci dokumentárního filmu, profesionálové a amatéři rozhovoru. Při pozorování a zveřejnění určitého tématu, se toto téma okamžitě začne měnit. Žádné
jiné médium než dokumentární film, nevyvolá ve společnos žhavou diskuzy.
Diskuze na podium o současnos dokumentárního filmu, šancích a hranicích
aktuálních projektů.
Moderace: Bernhard Schneider; Jazyk: Englisch
Ve spolupráci s mezinárodním dokumentárním filmovým fesvalem Jihlava.
„NOW“ DIVADLO CONTINUO CZ
V tomto novém představení se režisérovi a choreografovi Pavlu Štourači povedlo v jedinečném stylu
beze slov vštěpovat obrazy, a najít hlavní představitelky. Tanečnice, arstky a herečky – ty které tuto
vizi uskuteční. Letos byla skupina ve Finsku, kde
pracovala společně s univerzitou v Turku. Letošní
hra „NOW“ byla zpracována od května do července
a je do 22. srpna k viděni v Čechách. A hned den
potom poprvé v Rakousku v rámci naších oslav.
Spolurock – rocková noc
ŽIVÝ KONCERT S: ADAMON A METAL / NONSENSE CZ CROSSOVER
PSYCHO RADIO CZ HEAVY ROCK / MAWATAKI CZ ETHNOCORE
Golem, jak přišel na svět
KLASICKÝ NĚMÝ FILM S ŽIVOU HUDBOU OD A S GERHARDEM GRUBEREM.
Film interpretuje kabaliscké dějiny z pověstmy
opředené Prahy s prostředky německého expresionismu. Rabín Loew-kouzelník a mistr černého umění
v Praze, vdýchne hliněné soše život. Když se Golem
následkem osudové konstalace souhvězdí vzepře
svému stvořiteli, zlomí malá holčička jeho životní
sílu. Kultovní film z 20.-tých let, v živém doprovodu
piana, provázen nejlepšími pianisty němého filmu
v Evropě.
Režie: Paul Wegener, Carl Boese Německo 1920,
85 min., němý film; Hrajte: Paul Wegener, Albert Steinrück, Lyda Salmonova, Ernst Deutsch,
Lothar Müthel, Oo Gebühr
Konečně zase bude nový SPOLUROCK – přeshraniční
akce. V KD Beseda ve Velenicích budou v sobotu
k vidění a slyšení rockové skupiny z Waldviertlu
a z Čech. Začne Adamon, potom nasleduji dvě
v Čechách již známé kapely, Nonsense – crossover a PsYCHo RaDIO-heavy rock. Na zakončení vystoupí
mladá zajímavá kapela z Vysočiny.
Mané mezinárodního
klasického komorního orchestru KONCERT
60 nadšenců vážné hudby všech věkových kategorií (od 5 do 75 roků) z Jižních Čech a z Waldviertlu sejdou aby celý týden spolu muzicírovali
jak v orchestru a tak i v menších jednotkách.
Dirigent: Miroslav Chytka
Cinkuši HR
WORLDROCKMUSIC, POPRVÉ V ČESKÉ REPUBLICE
Chorvatská skupina bude hrát v Czill AUT zóně akuscky. Úžasný začátek a příprava na noční koncert.
Vstup Chorvatska do Evropské unie je úžasnou
příležitos pozvat na kulturni oslavy také skupinu
z teto země. Jejich muzikální kořeny leží ve tradiční
folkové hudbě, ale jejich srdce bije pro rock, a to
značně.
Závěrečný koncert
Třeboňska dvanáctka byla založená již v roce 1928 v Chlumu
u Třeboně jako sklářská kapela.
V roce 1983 začal soubor vystupovat pod názvem TŘEBOŇSKA
DVANÁCTKA.
VŠECHNY AKCE JSOU ZDARMA VSTUP!
prechody faltblatt CZ:Layout 1
19.08.2013
22:25 Uhr
Seite 2
Svého druhu jedinečné –
ÜBERGÄNGE PŘECHODY 2013!
Již po sedmé se koná mezinárodní fesval ÜBERGÄNGE-PŘECHODY v Gmündu
a Českých Velenicích. V osvědčené originalitě, ale v novém termínu, s novým
programem a s novým obsahem hlavních bodů.
Čtyři dny - od 22. do 25. srpna – budou obě města společným experimentálním polem, místem setkání a kulturním Hot-Spot v Evropě.
Celkem se budou konat 3 výstavy, se bude promítat 8 filmů (i s hudbním
doprovodem!), 13 divadelních představení a realizace a kromě dalších akcí
dokonce 15 koncertů na 8 lokalitách - a vstup do všech akcí je volný! Jak
Gmündský zámecký park tak i Velenický Michlplatz/začátek kaštanového
aleje budou zóny CZill - AUT, Gmündská palmárna „Palmenhaus“ se promění
v „kavárně mezi Prahou a Vídně“. Autobus z osmdesátých let doplňuje
městskou hromadnou dopravu.
ÜBERGÄNGE – PŘECHODY se už dávno stal důkazem toho, že umění a kultura
jsou schopní překonat hranice, spojit lidé a hojit staré jizvy. Patří mezi
uznávanými přeshraničními kulturními fesvaly, a svědčí o tom i vyznamenání cenou maecenas v letech 2005 a 2007, a cenou EUREGIO v roce 2011.
18:00 PALMENHAUS
Okružni jizda oběma městy
Gmünd a České Velenice jsou místa celoevropského
významu. Nikde jinde nejsou stopy česko-rakouských
dějin tak spjaty jako tady. Na cestě autobusem
můžeme poznat různá známá místa v obou
městech a přečíst jejich stopy dějin. Dvojjazyčné
prohlídky s Mgr. Jiřím Kovářem a Dr. Bernhardem
Schneiderem.
Nasleduje zahájení výstavy Jindry Čápka a retrospekvy Willyho Mayrla.
Do. 22. August
15:00 | MICHLPLAC
Aerial Silk PERFORMANCE
AB 16:00 | PALMENHAUS
Jindra Čapek VÝSTAVA
16:00 | ZÁMECKÝ PARK
Schneider & Kainz HUDBA
Sa. 24. August
16:0018:00 | KINO ČESKÉ VELENICE
16:00 | MICHLPLAC
Retrospekva Willi Mayrl
Mojca Kosi & Daniel Oman
10:0012:00, 16:0018:00
KINO ČESKÉ VELENICE
VÝSTAVA
HUDBA
Retrospekva Willi Mayrl
18:00 | PALMENHAUS: START
Okružní jízda oběma městy
17:00 | KINO GMÜND
Hotel Sahara DOK.FILM
20:00 | PALMENHAUS
18:00 | MICHLPLAC
Oficiální otevření
kulturních fesvalu
Schneider & Kainz HUDBA
18:00 | ZÁMECKÝ PARK
21:00 | ZÁMECKÝ PARK
OPEN AIR
Poem about sun and moon
DIVADLO KLINIKA LALEK
AB CA. 22:00 | ZÁMECKÝ PARK
speerspitze VISUALS & SOUND
Fr. 23. August
10:0020:00 | PALMENHAUS
Kavárna KOMUNIKACE
10:0018:00 | SPACE
„Super 8“ WORKSHOP
AB 10:00 | PALMENHAUS
Jindra Čapek VÝSTAVA
10:0012:00, 16:0018:00
KINO ČESKÉ VELENICE
Retrospekva Willi Mayrl
20:00 PALMENHAUS
Oficiální otevření kulturního fesvalu
2004 byli oslavy založeny a nejprve sloužily jako jednorázová oslava ke vstupu České
republiky do Evropské unie. Mezim se staly oslavy příkladem možné a pravidelné
komunikace mezi dvěma městy na hranicích. Otevření prezentuje letošní program se
zaměřením na film, a krátké přednášky o údaji k místu, času a budoucnos.
Muzikální doprovod: Jindra Čápek – kytarové duo
Impressum: Verein ÜBERGÄNGE PRECHODY, 3971 Harmanschlag 38
Redakce: ILD - Agentur für Regionalentwicklung
Fotky: poskytnuté; Grafika: Hartl-Gobl, Gmünd; Tisk: Berger, Gmünd
VÝSTAVA
10:0012:00, 16:0018:00
GALERIE MUZEUM Č. V.
Mika, Hermann VÝSTAVA
AB 14:00 | ZÁMECKÝ PARK
AB 14:00 | MICHLPLAC
Czill AUT zóna SUBETASCH
Mojca Kosi & Daniel Oman
HUDBA
19:00 | KINO ČESKÉ VELENICE
The Czech Land, Your
Home! DOK.FILM
19:00 | ZÁMECKÝ PARK
Aerial Silk PERFORMANCE
20:00 | ZÁMECKÝ PARK
Smutny Karel HUDBA
21:00 | ZÁMECKÝ PARK
OPEN AIR KINO
Být [tady] DOK.FILM
A Town Called Hermitage
23:00 | ZÁMECKÝ PARK
DJ LINE s Kaiser Franz
Sa. 24. August
10:0020:00 | PALMENHAUS
Kavárna KOMUNIKACE
10:0018:00 | SPACE
„Super 8“ WORKSHOP
AB 10:00 | PALMENHAUS
Jindra Čapek VÝSTAVA
10:0012:00, 16:0018:00
GALERIE MUZEUM Č. V.
Mika, Hermann VÝSTAVA
19:00 | KINO ČESKÉ VELENICE
„Golem“ NĚMÝ FILM S ŽIVOU
HUDBOU OD A S GERHARDEM
GRUBEREM
Nádraží Č. V.
20:00 | ZÁMECKÝ PARK
VÝSTAVA
AB 14:00 | ZÁMECKÝ PARK
AB 14:00 | MICHLPLAC
Czill AUT zóna SUBETASCH
Weitraer Straße
Spolurock – rocková noc
ŽIVÝ KONCERT
HUDBA
16:00 | MICHLPLAC
Cinkuši MUSIC UNPLUGGED
16:00 | KINO ČESKÉ VELENICE
Dokumentovat o změnách
P
GMÜND
Nádraží
Locaons
Autobusová doprava
B Kulturní dům Beseda M Michlplac G Galerie Muzeum K Kino České Velenice
J Dům mládeže „Space“ S Zámecký park W Waldv. kino v Gmündu P Palmenhaus
Visuals a mulmediální
experimenty
Autobusová doprava: Vpropojuje místa dění v PÁ a SO Od 14:00-22:00 jede
jeden autobus za hodiny. Na vývěskách na označených zastávkách se informujte o přesný
čas odjezdu. Autobus bude mít tyto zastávky: Gmünd Schubertplatz – Gmünd nádraží –
Gmündské náměs před zámeckým parku – Hotel Konsul Michlplac – České Velenice
nádrží – Gmünd Weitraer Straße
So. 25. August
Jízdní kola: RADVIT – půjčovna kol před Palmenhausem
10:0015:00 | PALMENHAUS
Kavárna KOMUNIKACE
Uspořádání kulturního fesvalu ÜBERGÄNGE PŘECHODY bylo umožněné spolupráci s:
Mezinárodním fesvalu dokumentárních filmů v Jihlavě, s kulturními spolky lepschi
a subetasch, s filmovém klubem v Drosendorfu, s filmovém klubem Gmünd, s filmovým
klubem Ku.F.R České Velenice, se seedcampem Kautzen, s iniciavou Spolurock, s Waldviertelským dvorním divadlem, s Waldviertelskou akademii, s kulturním a informačním
centrem České Velenice, a se spolkem pro podporu církevní hudby.
16:00 | ZÁMECKÝ PARK
Schrammel-Blues-Duo
W
Schubertplatz
WORLDROCKMUSIC
23:30 | ZÁMECKÝ PARK
15:00 | MICHLPLAC
Aerial Silk PERFORMANCE
S
Pěší a cykliscká stezka
11:00 | PALMENHAUS
Mané MEZINÁRODNÍHO KLA
SICKÉHO KOMORNÍHO ORCHESTRU
- PR ECHODY
´13
UBERGANGE
ˇ
- PR ECHODY
Mezinárodní kino u kulturního fesvalu
J
22:00 | ZÁMECKÝ PARK
AB 21:00 | KULTURHAUS BESEDA
15:00 | ZÁMECKÝ PARK
Prinz Bajaja PRO DĚTI A PRO LIDI
S HUMOREM
M G
B
21:00 | OPEN AIR DIVADLO
ZÁMECKÝ PARK
„NOW“ CONTINUO THEATRE
Cinkuši Teil 2
14:00 | KINO ČESKÉ VELENICE
Border / Hranica DOK.FILM
K
Cinkuši Teil 1
WORLDROCKMUSIC
CZinemA UBERGANGE
ˇ
ČESKÉ VELENICE
Dokumentární filmy v kinech v
Gmündu a v Českých Velenicích
•Round Table •Workshop
• Open Air
22. – 25. srpna 2013
ve spolupráci s Mezinárodním fesvalu dokumentárních filmů v Jihlavě
24. – 29. 10. 2013
dokument-fesval.com
ROUND TABLE
17:00 | MICHLPLAC
Sindibad DĚTSKÉ DIVADLO
17:00 | KINO GMÜND
Muzikál z prádelny MUZIKÁL
18:00 | MICHLPLAC
Schrammel-Blues-Duo
HUDBA
19:00 | ZÁMECKÝ PARK
Aerial Silk PERFORMANCE
10:0015:00 | PALMENHAUS
Jindra Čapek VÝSTAVA
Internaonales Kulturfest
mezinárodní kulturní fesval
Gmünd |České Velenice
22.
bis|do
25.
08.
Zwei Städte – ein Festplatz|dvě města – jedno místo pro společné oslavy
10:0016:00 |KINO ČESKÉ VELENICE
Filmforum Gmünd
Filmclub Ku.F.R.
Retrospekva Willi Mayrl
• Theater| divadlo • Musik| hudba
VÝSTAVA
• Bildende Kunst| výtvarné úmění • Film| film
10:0012:00, 16:0018:00
GALERIE MUZEUM Č. V.
Mika, Hermann VÝSTAVA
INFOS:
prechody.wordpress.com/czinema
14:00 | MICHLPLAC
Závěrečný koncert
TŘEBOŇSKÁ DVANÁCTKA
Kunst ist Kommunikaon| umění je komunikace
2013
Akce byla finančně podporovaná z Fondu Malých Projektů A-CZ Evropské Unie.
České
Velenice
www.prechody.eu