Tutorial (Erben, Karl Jaromír) Vodnik The Water-Goblin 1

Tutorial (Erben, Karl Jaromír) Vodnik The Water-Goblin 1

Tutorial (Erben, Karl Jaromír)
Vodnik!
!
!
!
The Water-Goblin
1 Na topole nad jezerem! !
2 seděl vodnik podvečerem:!
3 „Svitʻ, měsíčku, svitʻ,!
!
4 atʻ mi šije nitʻ.!
!
!
1 On a poplar by the pool! !
!
2 The Goblin sat at twilight cool:!
3 Glow, moon, glow,
4 That my thread may sew.
★ (Sova, Antonín)
Pisen !!
!
!
!
!
!
1 Já housle vzal jsem v ruku !
2 po letech doma zas!!
!
3 Tak neuměle, tiše !
!
4 Zvuk nesmělý se třás-! !
5 ó marno! vzpomínám si, !
6 já hrát již zapomněl!!
!
A Song !
1 I took the fiddle in my hand:
2 for years had passed, and I was home.
3 Then faint and artless came the sound 4 a timid, quavering tone!
5 So hopeless! I remembered then,
6 I had forgotten how to play.
★ ★ (Čech, Svatopluk)
Jak jitřním poupěti! !
!
At Dawn
1 Jak jitřním poupěti !
2 plá krůpěj rosy, ! !
3 jak prsten v objeti !
4 svou perlu nosí, ! !
5 jak nebe hvězdy jas !
6 a křišťál horská sluj !
7 tak chová v každý čas !
8 mé srdce obraz tvůj.!
!
!
!
!
!
!
!
!
1 As when a dewy crystal
2 A bud displays at dawn,
3 As when a single jewel
4 Upon a ring is borne,
5 As when the sky the starlight,
6 A cave a crystal holds,
7 So too my heart your portrait
8 For ever more enfolds.
★ ★ ★ (Otokar, Brezina)
Zpívali horící hvezdy
1 Každou vteřinou, vždy na svém místě
2 v mystickém tanci světů
3 kroužíme kosmem.
4 V zářící sféry duchů sáláme svůdné / krásou.
5 Kolem hlav našich, / aureolami / zlaté vlasy se jiskří,
6 napínané jak zvonící lasa
7 vichiicí letu.
Thus sang the burning stars
1 Each instant, ever within our places,
2 Amid the mystical dancing of worlds
3 We circle through the cosmos.
4 Into spirits' radiant spheres we blaze, alluring / With beauty.
5 Around our heads / In aureoles / Golden hair sparkles,
6 Stretched like resonant lassos
7 By flight's whirlwind.