April in our project

© Issue 3/ April 2010-11 by Eva Hradiská
Why just international magazine ?
The international magazine is about important
events in life of the first term of school
year 2010/11. The partners of this project are three
basic schools: primary school Hrochův
Týnec – the Czech Republic / www.zsht.cz/ , Primary school in Bošany – the Slovak Republic /
www.zsbosany.edugpage.org / and primary and grammmar school in Lodž – Poland /
www.dziewiatka.lodz.prv.pl /. The magazine consists of the articles in Polish, Czech, Slovak and English.
The autors of project suppose, that children can understand the sense of articles written by
Slavonian languages well and they can improve their
knowledge by
using English. We hope, that magazine can be used in lessons
of languages
and the other subjects, like Civics, History, Geography in our schools.
Children
recognize culture of their neighbours and their homelands too. The most of
articles
was
made by children themselves. Magazine was made during eTwinning aktivity like a final product. More
documents you can find: http://new-twinspace.etwinning.net/web/p34166 and http://neighbours-friends.webnode.cz/
/Miroslava Filipi, Jana Žemličková, ZŠ Hrochův Týnec/
April in our project

Czech and Slovak school cooked

We made a short dictionary together – all countries

Pupils opened the forum and communicated

We printed our magazines and put it on a notice-board in our schools

Czech school was awarded by Quality Label for this project – congratulation!

We learnt some new words in the mother tongue of our project partners
3rd issue
International Magazine
CZECH, Hrochuv Týnec
Kaňkuv sál
Dne 29.3. 2011 jsme šli hned po výstavě „Život a smrt starých Slovanů“ na výstavu z plastových lahví. Byly tam např.tučňáci,
krokodýl, motýl, i dokonce záclony z víček, palmy, lustry, postel, benátská zrcadla, netopýři, bludiště, opičky, trůn pro krále
atd. Potom jsme si mohli taky nějaké výrobky z plastových láhví vyrobit. Některé děti také dělaly kaktusy, některé zas
fotoaparáty a některé zvířata. A musíme přiznat, že se všechno opravdu moc povedlo. Některé kousky vypadaly jako živé.
Výstava trvala asi 2 hod, ale nám to připadalo jako 15 min. A po obou 2 výstavách nás provázela sympatická a milá paní. No
a na závěr jsme si šli prohlédnout pávy.
https://picasaweb.google.com/lh/sredir?uname=vlezminahrb&target=ALBUM&id=5591629933448772081&authkey=Gv1sR
gCMOSmIvItbGipwE&feat=email
/Michaela Žítková, 6. roč./
SLOVAKIA, Bošany
Dance Marathon
We had a dance
marathon in January
22. Pupils were
dancing. They won the
prizes. Is was fun.
V sobotu 22.1., presne na poludnie, sa uskutočnil už druhý
ročník tanečného maratónu v našej škole. Hosťami a zároveň
porotou bola tanečná skupina Gesto z Hodonína. Naši žiaci tanečníci museli zvládnuť predvedené tanečné kroky a mať
výdrž. Žiaci boli rozdelení do 4 skupín. 1.-4.,5.-9 ročník
a v každej kategórii rozdelení na chlapcov a dievčatá.
.
(Miška N., 8.B)
POLAND, Lodž
School Shrovetide
Shrovetide in our school isn’t
some kind of very important
holiday…it’s more for to have
fun than to go somewhere or
celebrate something. If I had to
describe this day I would say it’s
very similar to Halloween but not with other rules.
Main difference between this holiday and Halloween
is that you don’t go from house to house asking for
sweets but you just dress into something funny and go
somewhere (school is the most popular for this
holiday). This day is especially celebrated in schools
because whoever disguises he can’t be asked to do
something on mark so it is day off.
SLOVAKIA, Bošany
Valentine’s disco
We celebrated St. Valentine’s Day. We enjoyed a disco, we danced a lot
and had some competitions.
Dňa 11.2. 2011 sa v našej škole uskutočnila valentínska diskotéka. Najskôr
sme privítali žiakov 1.-5. ročníka. Boli zaujímavé súťaže, tomboly a skvelé
tanečnice. Boli aj krásne choreografie, ktoré viedla Kristínka Srnková
a nákupy v netradičnom školskom bufete. Takto sa bavili naši najmladší.
Tých vystriedali naši starší žiaci 6.-9. ročníka. Tento rok sa bavili naozaj
skvelo, súťažili a tancovali. (Aďa J., 6.A)
CZECH, Hrochuv Týnec
Vybíjená
V měsíci březnu vyhlásil školní klub přestávkový turnaj ve vybíjené. Hráli
jsme o dvacetiminutové přestávce. Většinou turnaj trval patnáct až
osmnáct minut. Pokaždé jsme se strašně těšili a doufali, že zvítězíme.
Mladší kategorie se skládala ze čtvrté, páté a šesté třídy. Starší kategorie
byla sedmá, osmá a devátá třída. U nás po lítém boji zvítězila naše 5. A. Na
druhém místě skončila 5. B a na třetím místě 6. třída. To jsme byli rádi, že
jsme vyhráli nad staršími šesťáky. Chodili se na nás dívat i ostatní spolužáci,
fandily i paní učitelky. Někteří vybraní žáci pojedou reprezentovat naši
školu na okresní kolo vybíjené do Chrudimi. /Jelínková Jana, 5.A/
3rd issue
International Magazine
POLAND, Lodž
School Holiday
School holiday is in my opinion more like a time to remind everybody when
and why was the school built or to say about school’s denomination. This is
very formal day because it is required to wear good-looking clothes and to
behave self. Beginning of this day is normal, starts with few lessons and
then all classes must come to an appeal to hear headmaster’s speech and
other students that prepared something interesting about school’s past.
Everything lasts as normal lesson and then everybody are usually send to
homes which is the most positive thing for this day!
Czech - Slovak Cooking
CZECH, Hrochuv Týnec
 Czech pupils cooked Slovak recipe - Halušky
Gnocchi /halušky/ with bacon
Our class cooked gnocchi with bacon on Wednesday. First Zuzka read recipe
and then boys peeled potatoes and grated it. We grated cheese and cut
bacon. We mixed egg, salt, potatoes and flour. Tereza fried bacon. It was
fragrant. We „made“ gnocchi, because we didn´t have „haluškár“. We gave
gnocchi into pot with bowling water. When gnocchi floated up, they were
done. We mixed gnocchi with bacon and sprinkled with cheese. Then we ate
with taste. It was delicious. Everyone licked and wanted to add. I think, that
we have succeeded it.
Petra Hrstková, 7th class
SLOVAKIA, Bošany
Potato cakes
We cooked potato cakes. It was a recipe from our Czech pupils. It tasted very good. Nikola peeled the potatoes, Nikola K.
peeled a garlic. Adriana prepared the mixture. Then they fried it on the both sides. We took some photos and made PPt
presentation about it.
3rd issue
International Magazine
English – Polish – Slovak – Czech Dictionary
English
Slovak
Polish
Czech
mobile phone
mobil
telefon komórkowy
mobil
car
auto
samochód/auto
auto
town
mesto
miasto
město
heart
srdce
serce
srdce
house
dom
dom
dům
village
dedina
wioska
vesnice
magazine
časopis
magazyn/czasopismo
časopis
animal
zviera
zwierzę
zvíře
school
škola
szkoła
škola
trousers
nohavice
spodnie
kalhoty
Autors: Miroslava Filipi, Jana Ţemličková and pupils from ZŠ Hrochův Týnec, Eva Hradiská
and pupils from ZS Bošany, Katarzyna Chmal and pupils from primary and grammar school
in Lodţ. Pictures are from „klipart“, www.google.cz, websites of our schools, photos by
pupils and teachers themselves. Picture of bear with hippo is drown by Vlastimil Šmíd, ZŠ
Hrochův Týnec, logo by Eliška Hlínová, 9th class CR too. Magazine is
made as etwinning aktivity of three partners.
3rd issue
International Magazine