1 /title> <body bgcolor=#ffffff vlink="blue" link

Transkript

1
EN ISO
ISO 9001
900..
EN
2EFKRGQÊ]DVWÛSHQLH
.,0(;VUR.R{LFH
2EFKRGQÊRGGHOHQLH7ZLQVSLQ
3R{WRYÂ
.R{LFH
6ORYHQVNR
7HO
)D[
(PDLO
WZLQVSLQ#NLPH[VN
:HE
ZZZWZLQVSLQVN
9ÞUREQÞ]ÂYRG
6SLQHDVUR
2NUDMRYÂ
3UH{RY
6ORYHQVNR
2
,QGH[
9l(2%(&1ª,1)250¢&,(27:,163,1
9/$671267,$35('1267,
35$&291¾35,1&®3
7<329¾5$'/2ë,6.29¾&+5('8.72529
7<3<35(92'29ª320(5<$02'(/<
l3(&,),.¢&,(35,2%-('1¢9.(
)$4s6
9¾.2129ª&+$5$.7(5,67,.<
7$%8.$0(129,7¾&++2'1µ7
9¾.21$ë,927126
()(.7®91$967831¢5¾&+/261()
0$;,0¢/1<$.&(/(5$ï1¾$%5='1¾020(1770$;
0$;,0¢/1<020(1735,1»'=2920=$67$9(1®7(0
0(129,7¢ë,927126/ 60(527¢ï$1,$$35(92'29¾320(5
0$;,0¢/1(5$',¢/12$;,¢/1(=$$ë(1,($./231¾020(171$9¾67831(-35®58%(
./231¢78+26$8+2/1$./23(1,$9¾67831(-35®58%<
725=1¢78+26079<&+2'$9µ$
9,%5¢&,(
35(61268+/29ª+235(1268
52=%(+29¾020(17%(==$$ë(1,$$63¥71¾020(17
0$;,0¢/1<./231¾020(17967831ª+2+5,$'($0&,1
*5$)»ï,11267,
32678335,9¾%(5(/2ë,6.29¾&+5('8.725297:,163,1
',$*5$035$&291ª+2&<./8
9¾92-29¾',$*5$09¾%(58
35®./$'9¾%(58
1¢92'1$0217¢ë
35®./$'<,1l7$/¢&,(
32678335,,1l7$/¢&,,
0217¢ë1(72/(5$1&,(
72/(5$1&,(0217¢ë1<&+6»ï,$672.
8$+29$&®020(176.587,(.$35®38671¾35(12629¾020(17
0$67(1,(
,1)250¢&,(20$=,9(
7(3/271ª32'0,(1.<
9¾.5(6<
921.$-l,(52=0(5<02'(/7
921.$-l,(52=0(5<6&;w02'(/
921.$-l,(52=0(5<6$;w02'(/
3
$3/,.¢&,(
9l(2%(&1ª'2'$&,(32'0,(1.<
»'5ë%$$=¢58.$
'2'$&,(32'0,(1.<
%$/(1,('235$9$6./$'29$1,(
=¢58.$
5(./$0¢&,(
=¢9(5(ï1ª35(+/¢6(1,(
4
9{HREHFQÊLQIRUPÂFLHR7ZLQVSLQ
/RìLVNRYÊUHGXNWRU\7ZLQVSLQ76VÛYHPLSUHVQÊSUHYRGRYN\]DORìHQÊQDQRYRPUHGXNðQRPPHFKDQL]PHDQRYRP
NRQ{WUXNðQRP ULH{HQÎ UDGLÂOQRD[LÂOQHKR YÞVWXSQÊKR ORìLVND 3UHGVWDYXMÛ QRYÛ JHQHUÂFLX V\VWÊPRY QD SUHQRV PRPHQWX
3RMHPfORìLVNRYÞUHGXNWRUtR]QDðXMHÛSOQÛLQWHJUÂFLXYHPLSUHVQÞFKF\NORLGQÞFKR]XEHQÞFKNROLHVDUDGLÂOQRD[LÂOQHKR
ORìLVNDGRMHGQHMMHGQRWN\
7ÂWRQRYÂNRQFHSFLDSUHYRGXXPRìXMHSRXìÎYDORìLVNRYÊUHGXNWRU\76SULDPRYNERFKURERWRYRWRðQÞFKVWRORYD
R]XEHQLDFKNROLHVUÕ]Q\FKGRSUDYQÞFKV\VWÊPRY
/RìLVNRYÊ UHGXNWRU\ 76 VÛ XUðHQÊ QD DSOLNÂFLH NWRUÊ VL Y\ìDGXMÛ Y\VRNÞ SUHYRGRYÞ SRPHU Y\VRNÛ NLQHPDWLFNÛ
SUHVQRV PDOÞ PWY\ FKRG Y\VRNÛ PRPHQWRYÛ NDSDFLWX D Y\VRNÛ WXKRV NRPSDNWQHM NRQ{WUXNFLH YREPHG]HQRP
LQ{WDODðQRPSULHVWRUHDNRDMPDOÛKPRWQRV
9ODVWQRVWLDSUHGQRVWL
/2ë,6.¢
•
•
•
QRYÊNRQ{WUXNðQÊULH{HQLHYÞVWXSQÞFK
YDOðHNRYÞFKORìÎVNNWRUÊVÛSULDPR
LQWHJURYDQÊGRWHOHVD
YSRURYQDQÎVNXìHOÎNRYÞPLORìLVNDPL
XPRìXMÛSUHQÂ{DQLHNRNRQÂVREQH
Y\{{LH]DDìHQLHRVRYRXVLORX
Y\VRNÂSUHVQRVXORìHQLDYVWXSQÊKR
KULDGHDDGYRMLFHY]ÂMRPQH
SUHSRMHQÞFKSUÎUXEY]KDGRPQDQRVQÊ
WHOHVR
9¾67831ª7(61(1,$
•
•
YÞVWXSQÂSUÎUXEDXWHVQHQÂYRðL
SUHVDNRYDQLXPD]LYD
MHGQRGXFKÂPRQWÂìEH]SRWUHE\ýDO{ÎFK
WHVQHQÎ
,+/<w&<./2,'1ª35(92'<
•
•
•
•
WDNPHULKLHOMHY]ÂEHUH
VF\NORLGQÞPSUHYRGRP
Y\VRNÂPRPHQWRYÂNDSDFLWD
RGROQRVYRðLPRPHQWRYÞP{RNRPwDì
QÂVRERNPHQRYLWÊKRPRPHQWX
FKRGEH]QHìLDGÛFHMYÕOHY\VRNÂWXKRV
967831¾+5,$'(
•
•
NRQ{WUXNFLDVGLHURXYKULDGHOL
PRìQRVSULDPHKRVSRMHQLDVPRWRURP
SRPRFRXSHUDDOHERUHPHQLFH 75$16)250$ï1¾ï/(1
•
•
•
•
2EU2SLV
5
XORìHQLHVSUHGSÅWÎP
EH]YÕRYÂSUHYÂG]ND
OLQHÂUQDWRU]QÂFKDUDNWHULVWLND
Y\VRNÂWXKRV
3UDFRYQÞSULQFÎS
=ÂNODGQÊðDVWLORìLVNRYÊKRUHGXNWRUD76VÛ]QÂ]RUQHQÊQD2EUD2EU
1RVQÊWHOHVR
7HVQHQLH
3UÎUXE\
9VWXSQÞKULDGH
&\NORLGQÊR]XEHQÊNROHVÂ
7UDQVIRUPDðQÞðOHQ
REVDKXMH Y\VRNR NDSDFLWQÊ SUHVQÊ UDGLÂOQRD[LÂOQH YÞVWXSQÊ ORìLVNÂ LQWHJURYDQÊ Y
UHGXNWRUH
QD VWUDQH YÞVWXSQHM SUÎUXE\ ]DEUDXMH YQÛWRUQÊPX ]QHðLVWHQLX UHGXNWRUD DDOHER
SUHVDNRYDQLXPD]LYD]UHGXNWRUD
YVWXSQÂ D YÞVWXSQÂ SUÎUXED VÛ VSRMHQÊ OÎFRYDQÞPL VNUXWNDPL D RWÂðDMÛ VD ]QÎìHQRX
UÞFKORVRXYUDGLÂOQRD[LÂOQRPYÞVWXSQRPORìLVNXY]KDGRPQDQRVQÊWHOHVR
Y\VRNR UÞFKORVWQÞ ðOHQ UHGXNðQÊKR PHFKDQL]PX XORìHQÞ QD YDOðHNRYÞFK ORìLVNÂFK Y
SUÎUXEH/RìLVNRYÂGUÂKDMH]EUÛVHQÂSULDPRQDKULDGHOLDSUÎUXEÂFK+ULDGHRYÊH[HQWUH
RWRðQHSRGRSLHUDMÛF\NORLGQÊR]XEHQÊNROHVÂSRPRFRXYDOðHNRYÞFKORìÎVN
LFKWURFKRLGQÞSURILOVWDNPHUVLPXOWÂQQ\P]ÂEHURPXPRìXMHSUHQRVYHPLY\VRNÊKR
PRPHQWXðÎPMH]DEH]SHðHQÞY\VRNÞYÞNRQUHGXNWRUDEH]QHìLDGÛFHMYÕOH
SUHQÂ{DSODQÊWRYÞSRK\EF\NORLGQÞFKR]XEHQÞFKNROLHVQDRWRðQÞSRK\EGYRMLFHSUÎUXE
1RVQÊWHOHVR
5DGLÂOQRD[LÂOQH
YDOðHNRYÊORìLVNR
3UÎUXED
ïDS
DS
5DGLÂOQRD[LÂOQH
YDOðHNRYÊORìLVNR
7HVQHQLH
3UÎUXED
9VWXSQÞKULDGH
&\NORLGQÊNROHVÂ
&\NORLGQÊNROHVÂ
2EU+ODYQÊNRPSRQHQW\7ZLQVSLQ
3UDFRYQÞSULQFÎSMH]QÂ]RUQHQÞQD2EUD2EU([HQWUHKULDGHDXORìHQÊQDYDOðHNRYÞFKORìLVNÂFKVSÕVREXMÛ
YDOLYÞSRK\EF\NORLGQÞFKNROLHVNWRUÊYýDNDWURFKRLGQÊPXSURILOXQDYRQNDM{RPREYRGHVÛY]ÂEHUHVORìLVNRYÞPLLKODPL
NWRUÊ VD QDFKÂG]DMÛ YGUÂìNDFK QRVQÊKR WHOHVD 3ODQÊWRYÞ SRK\E F\NORLGQÞFK NROLHV VD WUDQVIRUPXMH QD RWRðQÞ SRK\E
SUÎUXESURVWUHGQÎFWYRPWUDQVIRUPDðQÞFKðOHQRYNWRUÞFKUDPHQÂVÛYDOLYRSRGRSLHUDQÊGUÂìNDPLF\NORLGQÞFKR]XEHQÞFK
NROLHV D SUÎUXE 3UÎUXE\ VÛ VSRMHQÊ VNUXWNDPL D SRGRSLHUDQÊ UDGLÂOQRD[LÂOQ\PL YDOðHNRYÞPL ORìLVNDPL LQWHJURYDQÞPL
YQRVQRPWHOHVH5HGXNWRUVDPRQWXMHGR]DULDGHQLDSRPRFRXXSHYRYDFÎFKGLHUYQRVQRPWHOHVHDYÞVWXSQHMSUÎUXEH
6
7\SRYÞUDGORìLVNRYÞFKUHGXNWRURY
7DE9REDPRGHOX]W\SRYÊKRUDGX7D6SRGD]DDìHQLDLQ{WDODðQÞFKDSUDFRYQÞFKFKDUDNWHULVWÎN
0RGHO7
lSHFLILNÂFLD
PRGHOX
=ÂDìRYÊ
FKDUDNWHULVWLN\
,Q{WDODðQÊD
SUHYÂG]NRYÊ
YODVWQRVWL
0RGHO6
5REXVWQÂNRQ{WUXNFLDVROHMRYÞPWHVQHQÎP
VGYRMLWÞPRNUDMRPDVSUXìLQRX
.RPSDNWQÂNRQ{WUXNFLDVWXNRYÞPWHVQHQÎP
VGYRMLWÞPRNUDMRPEH]SUXìLQ\
3UHUX{RYDQÞSUDFRYQÞF\NOXVVUHYHU]RYDQÎP
1DSRìLDGDQLH]ÂND]QÎNDPRìQRVSRXìLWLDDM
QDSO\QXOÞFKRGGRMHGQÊKRVPHUX
5REXVWQÂNRQ{WUXNFLD
0D]DQLHWXNRPDOHERROHMRP
lLURNÊPRìQRVWLPRGXOÂUQ\FKSUHYHGHQÎ3R]UL
YÞNUHV\NPRGHOX7NDSLWROD
3UHUX{RYDQÞSUDFRYQÞF\NOXVVUHYHU]RYDQÎP
1HGÂVDSRXìLQDSO\QXOÞFKRGGRMHGQÊKR
VPHUX
.RPSDNWQÂNRQ{WUXNFLD
0D]DQLHLEDWXNRP
0HQ{ÎUR]VDKPRGXOÂUQ\FKSUHYHGHQÎ3R]UL
YÞNUHV\NPRGHOX6NDSLWROD
7\S\SUHYRGRYÊSRPHU\DPRGHO\
7\SRYÞUDG7
7DE0RGHO7[
9HNRV
0RGHO
3UHYRGRYÊSRPHU\
76
7%
76
7$7%
76
7$7%
76
7$7%
76
7$7%
7\SRYÞUDG6
7DE0RGHO6&[
9HNRV
0RGHO
3UHYRGRYÊSRPHU\
76
6&$6&%
76
6&$6&%
76
6&$6&%
76
6&$6&%
7DE0RGHO6$[
9HNRV
0RGHO
3UHYRGRYÊSRPHU\
76
6$$6$%
76
6$$6$%
76
6$$6$%
76
6$$6$%
76
6$$6$%
76
6$$6$%
7
lSHFLILNÂFLDSULREMHGQÂYNH
3ULREMHGQÂYDQÎORìLVNRYÞFKUHGXNWRURYVDULDýWHQDVOHGXMÛFRXVFKÊPRXLGHQWLILNÂFLHYÞURENX
•
7\SRYÞUDG7
SR]ULYÞNUHV\wNDSLWROD
76
w w 7 %
7\SXSHYRYDFÎFKGLHUYWHOHVH
$
3ULHFKRGQÊGLHU\YWHOHVH
%
=ÂYLWRYÊGLHU\YWHOHVH]RERFKVWUÂQ
7\SRYÞUDG7
3UHYRGRYÞSRPHU
9HNRV
7ZLQVSLQ
• 7\SRYÞUDG6
3R]ULYÞNUHV\wNDSLWROD
76
w w 6 & %
7\SYVWXSQÊKRKULDGHD
$
9VWXSQÞKULDGHEH]RGDKðHQLD
%
2GDKðHQÞKQDFÎKULDGHQDVWUDQH
YÞVWXSQHMSUÎUXE\
7\SWHVQHQLD
7HVQHQLH4XDGULQJQDVWUDQHYÞVWXSQHM
$
SUÎUXE\
2OHMRYÊWHVQHQLH.DFRVGYRMLWÞP
&
RNUDMRPQDVWUDQHYÞVWXSQHMSUÎUXE\
7\SRYÞUDG6
3UHYRGRYÞSRPHU
9HNRV
7ZLQVSLQ
8
)$4
•
8PRìXMHORìLVNRYÞUHGXNWRU7ZLQVSLQSUHYRGRYÊ
SRPHU\YUR]PHG]Î"
3UHYRGRYÊ SRPHU\ PHG]L D MH PRìQÊ
]DEH]SHðL QD SRìLDGDQLH 7HFKQLFNÊ D GRGDFLH
SRGPLHQN\ WUHED SUHNRQ]XOWRYD VREFKRGQÞP
RGGHOHQÎP7ZLQVSLQ
•
$NÂMHKOXðQRV7ZLQVSLQSRðDVFKRGX"
7ZLQVSLQ EHìÎ PLPRULDGQH KODGNR 5HIHUHQðQÊ PHUDQLD
KOXNX UHGXNWRUD XPLHVWQHQÊKR QD VHUYRPRWRUH VÛ
NGLVSR]ÎFLLQDSRìLDGDQLH
• 'LVSRQXMHWHLQIRUPÂFLDPLRQÂUDVWHWHSORW\SRðDV
QHSUHWUìLWÊKRFKRGX7ZLQVSLQSULPHQRYLWRP
]DDìHQÎ"
3UDFRYQÂ WHSORWD MH KRGQRWD ]ÂYLVOÂ RG PWYHKR FKRGX
D MH OLPLWRYDQÂ HIHNWÎYQRX YVWXSQRX UÞFKORVRX 3UL
QHSUHWUìLWRP FKRGH 7ZLQVSLQ SUL HIHNWÎYQHM YVWXSQHM
UÞFKORVWL D WHSORWH SURVWUHGLD °& VD SUDFRYQÂ WHSORWD
EOÎìL NRQ{WDQWQHM KRGQRWH $N SULHPHUQÂ F\NORYÂ
UÞFKORV SUHNURðÎ HIHNWÎYQX YVWXSQÛ UÞFKORV WUHED VD
REUÂWLQDREFKRGQÊRGGHOHQLH7ZLQVSLQ
• 'LVSRQXMHYVWXSQÞKULDGHD[LÂOQRXYÕRXQD
NRPSHQ]ÂFLXQÂUDVWXWHSOD]SULSRMHQÊKR
VHUYRPRWRUD"
1D YVWXSQRP KULDGHOL UHGXNWRUD MH D[LÂOQD YÕD NWRUÂ
XPRìXMHSUHGOìRYDQLHPRWRURYÊKRKULDGHDSULQÂUDVWH
SUDFRYQHM WHSORW\ 1DVWDYHQLX YÕOH SUL SUHSÂMDQÎ
UHGXNWRUD VR VHUYRPRWRURP NDSLWROD WUHED YHQRYD
YHNÛSR]RUQRV
• 3UHðRH[LVWXMHPRìQRVPDVWHQLDROHMRPLWXNRP"
7XN VD SRXìÎYD Y{WDQGDUGQÞFK DSOLNÂFLÂFK 2OHM VD
SRXìÎYD LED SUL {SHFLÂOQ\FK DSOLNÂFLÂFK NWRUÊ VL
Y\ìDGXMÛ YHPL PDOÊ YLVNÔ]QH WUHQLH SUL DSOLNÂFLÂFK
Y\ìDGXMÛFLFK Y\VRNÛ UÞFKORV ýDOHM DN H[LVWXMÛ
{SHFLÂOQH SRGPLHQN\ ðL SRìLDGDYN\ XìÎYDWHRY QDSU
PLPRULDGQHFKODGQÊSURVWUHGLHSULSRXìÎYDQÎUDGDURY
• 0ÕìHVD7ZLQVSLQSRXìÎYDEH]RKDGXQD]YROHQÛ
LQ{WDODðQÛSRORKX"%99
¢QR ,Q{WDODðQÂ SRORKD PÕìH E\ YHUWLNÂOQD L
KRUL]RQWÂOQD 1D SRìLDGDQLH SRVN\WQH YÞUREFD
WHFKQLFNÛSRPRFYUÂWDQH]RVWDYQÞFKYÞNUHVRY
9
• ïRMHP\VOHQÊSRGWHUPÎQRPfìLYRWQRVt"
ëLYRWQRV / ]QDPHQÂ GREX ìLYRWQRVWL Y\MDGUHQÛ
YKRGLQÂFKVSUDYGHSRGREQRVRXYÞVN\WXSRUXFK\
• $NÞSUDFRYQÞF\NOXVXUðXMHPHQRYLWÞNUÛWLDFL
PRPHQWDSUÎVOX{QÛìLYRWQRV"
,GHRSUDFRYQÞF\NOXV6
• 3RVN\WXMHWHLQWHUIHMVRYÊSUÎUXE\DVSRMHQLH
PRWRURYÞFKKULDGHRYSUHUÕ]QHVHUYRPRWRU\"
¢QR 6PH VFKRSQÎ SRVN\WQÛ QHY\KQXWQÛ WHFKQLFNÛ
SRPRF3RNLDLGHRSUÎUXERYÊSUHSRMHQLHGLVSRQXMHPH
GDWDEÂ]RX W\SLFNÞFK YÞNUHVRY VSRMRYDFÎFK VSRMRN D
LQWHUIHMVRYÞFK SUÎUXE 'RNÂìHPH SUH ]ÂND]QÎNRY
Y\SUDFRYD ]RVWDYQÊ D GHWDLOQÊ YÞNUHV\ DN SUHVQH
Y\{SHFLILNXMÛ W\S D YHNRV PRWRUD 1D SRìLDGDQLH WLHì
PÕìHPHY\URELPRWRURYÛSUÎUXEXDVSRMNX
• 'YRMLFDSUÎUXEVDRWÂðDY]KDGRPQDWHOHVR
UHGXNRYDQRXUÞFKORVRX9\]QDðXMHVDYÞVWXSQÊ
ORìLVNRQHMDNRXUDGLÂOQRD[LÂOQRXYÕRX"
([LVWXMÛGYHPRìQRVWL3UYÂPRìQRVMHEH]YÕOHD
VSUHGSÅWÎPYRERFKVPHURFKSRGDSRWUHE\'UXKÂ
PRìQRVMHD[LÂOQDDUDGLÂOQDYÕDGRPLNUÔQRY
• 3UHðRMH7ZLQVSLQUHGXNWRURPEH]YÕOH"
7ZLQVSLQ MH UHGXNWRU EH] YÕOH SUHWRìH PHG]L YDOðHNPL
YWHOHVH D F\NORLGQÞPL R]XEHQÞPL NROHVDPL QLH MH
ìLDGQD YÕD .DìGÂ VÛðLDVWND UHGXNWRUD MH Y\UREHQÂ
VY\VRNRXSUHVQRVRX
• -H7ZLQVSLQVDPR]YHUQÞ"
1LH+RGQRW\VSÅWQÊKRPRPHQWXVÛXYHGHQÊYNDSLWROH
• .WRUÂðDV7ZLQVSLQVOÛìLQDYÞSRðHWìLYRWQRVWLWM
NWRUÂðDVUHGXNWRUDVDSRND]ÎDNRSUYÂ"
ëLYRWQRV VD Y\SRðÎWDYD ]R ìLYRWQRVWL QRVQÞFK
YDOðHNRYÞFKORìÎVNF\NORLGQÞFKR]XEHQÞFKNROLHV
• 3UHðRVD7ZLQVSLQQD]ÞYDORìLVNRYÞUHGXNWRU"
7ZLQVSLQVDQD]ÞYDORìLVNRYÞUHGXNWRUSUHWRìHYMHGQHM
MHGQRWNH 7ZLQVSLQ MH LQWHJURYDQÞ SUHVQÞ UHGXNWRU
UÞFKORVWLDGYHUDGLÂOQRD[LÂOQHYDOðHNRYÊORìLVNÂ
9ÞNRQRYÊFKDUDNWHULVWLN\
7DEXNDPHQRYLWÞFKKRGQÕW
TS 60
TS 60
TS 60
TS 70
TS 80
TS 80
TS 80
TS 110
TS 110
TS 140
TS 140
TS 140
TS 140
TS 140
TS 170
TS 170
TS 170
TS 170
TS 170
TS 200
TS 200
TS 200
TS 200
TS 240
TS 240
TS 240
TS 240
TS 300
TS 300
TS 300
TS 300
0HQRYLWÞYÞVWXSQÞ
PRPHQW
$NFHOHUDðQÞD
EU]GQÞPRPHQW
0HQRYLWÂYVWXSQÂ
UÞFKORV
(IHNWÎYQDYVWXSQÂ
UÞFKORV
0D[LPÂOQD
YVWXSQÂUÞFKORV
.ORSQÂWXKRV
i
TR
[Nm]
Tmax
[Nm]
NR
-1
[min ]
Nef
-1
[min ]
nmax
-1
[min ]
[Nm/arcmin]
35
47
73
87
37
63
97
89
135
33
57
87
115
175
33
59
83
105
141
63
83
125
169
59
87
121
153
63
95
125
191
74
2 000
3 000
50
100
2 000
3 000
78
156
2 000
3 000
122
244
2 000
2 500
4 500
2 000
3 000
4 000
495
670
1 238
2 000
2 000
890
1 620
2 940
2 225
4 050
7 350
2 000
1 500
1 500
5 000
4 000
49
62
5 000
4 500
1 500
3 000
3 500
2 500
36
5 000
2 500
2 000
Mt
4 000
37
268
7RU]QÂWXKRV
3UHYRGRYÞSRPHU
9HNRV
7DE7DEXNDPHQRYLWÞFKKRGQÕW
4 000
1 500
3 500
2 000
4 000
1 200
2 500
1 500
3 000
1 000
2 500
1 300
3 000
151
340
705
1 070
1 640
3 320
PRÁVO NA ZMENY BEZ PREDCHÁDZAJÚCEHO UPOZORNENIA VYHRADENÉ
6WUHGQÂ{WDWLVWLFNÂKRGQRWDüDO{LHLQIRUPÂFLHRWRU]QHMWXKRVWLVÛXYHGHQÊYNDSLWROH
=DDìHQLHSULYÞVWXSQHMUÞFKORVWL>PLQ@
.ORSQÞPRPHQW0FPD[KRGQRWDSUL)D $N)D≠SR]ULNDSLWROX
$[LÂOQDVLOD)DPD[KRGQRWDSUL0F $N0F≠SR]ULNDSLWROX
10
kt
[Nm/arcmin]
3.7
3.9
4.2
7.7
8.6
9.3
9.5
23
24
51
54
55
56
58
93
101
102
105
106
161
166
173
184
309
329
338
345
640
658
712
720
7DESRNUDðRYDQLH
0D[D[LÂOQD
VLOD
9VWXSQÂLQHUFLD
+PRWQRV
LM
[arcmin]
Mc max
[Nm]
Fr max
[kN]
Fa max
[kN]
I
-4
2
[10 kgm ]
Sxx
Tx
m
[kg]
TB
SAx
1
107
2.6
3.7
0.006
1
142
2.8
4.1

1
280
4.8
6.9
0.027
1
740
9.3
13.1

0.16
3.7
3.8

1
1 160
11.5
17.0
0.488
0.676
6.3
6.4
5.8
6.3
1
2 430
19.3
27.9
0.777
1.156 11.2
11.4
10.9
11.3
1
3 300
21.1
31.7
2.591 17.3
17.7

1
5 720
30.9
47.3
3.864

29.5

1
12 000
45.4
68.1
11.180

53.3

0D[PWY\FKRG
0D[UDGLÂOQDVLOD
35
47
73
87
37
63
97
89
135
33
57
87
115
175
33
59
83
105
141
63
83
125
169
59
87
121
153
63
95
125
191
0D[NORSQÞ
PRPHQW
TS 60
TS 60
TS 60
TS 70
TS 80
TS 80
TS 80
TS 110
TS 110
TS 140
TS 140
TS 140
TS 140
TS 140
TS 170
TS 170
TS 170
TS 170
TS 170
TS 200
TS 200
TS 200
TS 200
TS 240
TS 240
TS 240
TS 240
TS 300
TS 300
TS 300
TS 300
3UHYRGRYÞSRPHU
9HNRV

0.067

TA
SCx

0.81
0.84

0.99

1.58
1.58
'ÕOHìLWÊXSR]RUQHQLH
•
+RGQRW\]DDìHQLDXYHGHQÊY7DESODWLDSULQRPLQÂOQHMìLYRWQRVWL/ >KRG@
•
+RGQWRW\UDGLÂOQHMVLO\)UPD[Y7DESODWLDSUHSUÎSDG\NHýUDGLÂOQDVLODSÕVREÎQDYÞVWXSQHMSUÎUXEHQD
UDPHQHD!PPSR]UL2EU9SUÎSDGHìHUDGLÂOQDVLODSÕVREÎYVWUHGH76Y]GLDOHQRVDNROPRQD
RVKODYQHMURWÂFLHDREHSUÎUXE\YVWXSQÂDMYÞVWXSQÂVÛIL[RYDQÊPRìHUDGLÂOQDVLODGRVLDKQXQÂVRERN
KRGQRW\XYHGHQHMY7DE
11
9ÞNRQDìLYRWQRV
(IHNWÎYQDYVWXSQÂUÞFKORV1HI
(IHNWÎYQD YVWXSQÂ UÞFKORV SUHGVWDYXMH KUDQLðQÛ KRGQRWX SULHPHUQHM UÞFKORVWL SUDFRYQÊKR F\NOX .Hý VD Y\ìDGXMH
Y\{{LDUÞFKORVREUÂWHVDQDREFKRGQÊRGGHOHQLH7ZLQVSLQ
0D[LPÂOQ\DNFHOHUDðQÞDEU]GQÞPRPHQW7PD[
9]KDGRP QD LQHUFLÂOQH ]DDìHQLH MH PRPHQW NWRUÞ SÕVREÎ SRðDV ]UÞFKRYDQLD D EU]GHQLD Y\{{Î QHì PHQRYLWÂ
KRGQRWD0D[LPÂOQHSUÎSXVWQÊPRPHQW\SRðDV{WDUWXD]DVWDYRYDQLDUHGXNWRUDVÛXYHGHQÊYWDEXNH
0D[LPÂOQ\PRPHQWSULQÛG]RYRP]DVWDYHQÎ7HP
1ÛG]RYÊ]DVWDYHQLHDUÂ]RYÊ]DDìHQLHPÕìXE\VSUHYÂG]DQÊKRGQRWRXPRPHQWXNWRUÂMHY\{{LDQHìQRPLQÂOQD
KRGQRWD0D[LPÂOQHSUÎSXVWQÊKRGQRW\PRPHQWXVÛXYHGHQÊYWDEXNH7UHED]GÕUD]QLìHLGHRQÂKRGQÊD]ULHGNDYÊ
SUÎSDG\NWRUÊYìLDGQRPSUÎSDGHQHPÕìXE\VÛðDVRXULDGQHKRSUDFRYQÊKRF\NOX
7DE3UÎSXVWQÞPRPHQWSUL]UÞFKRYDQÎEU]GHQÎDQÛG]RYRP]DVWDYHQÎ
9HNRV
3UÎSXVWQÞPRPHQW
SULQÛG]RYRP]DVWDYHQÎ
7HP
0D[DNFHOHUDðQÞDEU]GQÞPRPHQW
7PD[
76w76
×PHQRYLWÞPRPHQW75
76w76
×PHQRYLWÞPRPHQW75
×PHQRYLWÞPRPHQW75
0HQRYLWÂìLYRWQRV/
ëLYRWQRV UHGXNWRUD 7ZLQVSLQ ]ÂYLVÎ RG ìLYRWQRVWL YDOðHNRYÞFK ORìÎVN QD YÞVWUHGQÎNRFK YVWXSQÊKR KULDGHD 7DE XGÂYDìLYRWQRVMHGQRWOLYÞFKUHGXNWRURY]KDGLVNDQRPLQÂOQHKRNUÛWLDFHKRPRPHQWXDQRPLQÂOQHMUÞFKORVWL
7DE0HQRYLWÂìLYRWQRV
ëLYRWQRVKRG
L10
/K /
N
ëLYRWQRVSULLQÞFKKRGQRWÂFKUÞFKORVWLD]DDìHQLDVDY\SRðÎWDQDVOHGRYQH
10
N T 3
L = k × R ×  R 
Na  Ta 
N
/K
7D
1D
75
15
PHQRYLWÂìLYRWQRV>KRG@
SRìDGRYDQÂìLYRWQRV>KRG@
SULHPHUQÞYÞVWXSQÞPRPHQW>1P@
SULHPHUQÂYVWXSQÂUÞFKORV>PLQ@
QRPLQÂOQ\YÞVWXSQÞPRPHQW>1P@
QRPLQÂOQDYVWXSQÂUÞFKORV>PLQ@
12
6PHURWÂðDQLDDSUHYRGRYÞSRPHU
9QDVOHGXMÛFLFK URYQLFLDFKLRXW SUHGVWDYXMHYVWXSQÊDYÞVWXSQÊRWÂðDQLHYMHGQRPVPHUHwLRXW SUHGVWDYXMHYVWXSQÊD
YÞVWXSQÊRWÂðDQLHYRSDðQRPVPHUH+RGQRW\SUHYRGRYÊKRSRPHUXLVÛXYHGHQÊYWDEXNH
L RXW =
UÞFKORV YVWXS
UÞFKORV YÞVWXS
7DE6PHURWÂðDQLDDUHGXNðQÞSRPHU
9VWXS 9VWXSQÞKULDGH
9ÞVWXS 9ÞVWXSQÂSUÎUXED
)L[QÊ 7HOHVR
9VWXS 9VWXSQÞKULDGH
9ÞVWXS 7HOHVR
)L[QÊ 9ÞVWXSQÂSUÎUXED
LRXW L
i=
i +1
i
9VWXS 9ÞVWXSQÂSUÎUXED
9ÞVWXS 9VWXSQÞKULDGH
)L[QÊ 7HOHVR
i=−
9VWXS 9ÞVWXSQÂSUÎUXED
9ÞVWXS 7HOHVR
)L[QÞ 9VWXSQÞKULDGH
LRXW L
=UÞFKOHQLH
=QÎìHQLHUÞFKORVWL
9VWXS 7HOHVR
9ÞVWXS 9VWXSQÞKULDGH
)L[QÂ 9ÞVWXSQÂSUÎUXED
1
i
i=
9VWXS 7HOHVR
9ÞVWXS 9ÞVWXSQÂSUÎUXED
)L[QÞ 9VWXSQÞKULDGH
1
i +1
i=
9V W X S 'LIHUHQFLÂORYÂ
NRQILJXUÂFLD
9Þ V W X S ) L [ Q Ê
9{HWN\WULðDVWLVDPÕìX
RWÂðD
13
i
i +1
0D[LPÂOQHUDGLÂOQRD[LÂOQH]DDìHQLHDNORSQÞPRPHQWQDYÞVWXSQHMSUÎUXEH
0D[LPÂOQHUDGLÂOQH]DDìHQLH)UMHXYHGHQÊY7DE5DGLÂOQHDD[LÂOQH]DDìHQLHSÕVREÎQH]ÂYLVOHY]KDGRPQD
YÞVWXSQÊYDOðHNRYÊORìLVNÂ.ORSQÞPRPHQW2EUVDY\MDGUÎQDVOHGRYQH
[
D
)D
[
E
0F )U
D UDPHQRVLO\)U>P@
0F
NORSQÞPRPHQW>1P@
UDGLÂOQH]DDìHQLH>1@
)U
E UDPHQRVLO\)D>P@
)D
D[LÂOQH]DDìHQLH>1@
3UÎSXVWQÊ]DDìHQLHSULNORSQRPPRPHQWH0FDD[LÂOQHMVLOH)DMHXYHGHQÊQDREUÂ]NXERGVRVÛUDGQLFDPL0F
)D VD QDFKÂG]D YSULHVWRUH SRG ðLDURX ]YROHQÊKR UHGXNWRUD 1DSUÎNODG SUL 76 7 D/ >KRG@ DN MH NORSQÞ
PRPHQW 0F >1P@ SRWRP D[LÂOQD VLOD PÕìH E\ PD[ >N1@ SR]UL REU 3UÎSXVWQÊ UDGLÂOQH UHVS D[LÂOQH
]DDìHQLHFKDUDNWHUL]XMHSUÎSXVWQÊG\QDPLFNÊ]DDìHQLHNWRUÊPÕìHSÕVRELQDUHGXNWRU
2EU9]DKPHG]LNORSQÞPPRPHQWRPDD[LÂOQRXVLORX
14
.ORSQÂWXKRVDXKROQDNORSHQLDYÞVWXSQHMSUÎUXE\
/RìLVNRYÊ UHGXNWRU\ 7ZLQVSLQ PÕìX SUHQÂ{D YRQNDM{LH VLORYÊ D PRPHQWRYÊ ]DDìHQLH SRPRFRX LQWHJURYDQÞFK
YÞVWXSQÞFKUDGLÂOQRD[LÂOQ\FKORìÎVN
3UL]DDìHQÎYÞVWXSQHMSUÎUXE\MHXKROQDNORSHQLDSUÎUXE\ÛPHUQÞSÕVRELDFHPXNORSQÊPXPRPHQWX.ORSQÂWXKRV
0WMHWXKRVYÞVWXSQHMSUÎUXE\SULSÕVREHQÎNORSQÊKRPRPHQWXDY\MDGUXMHDNÞNORSQÞPRPHQWMHSRWUHEQÞQDQDNORSHQLH
YÞVWXSQHM SUÎUXE\ R DUFUPLQ +RGQRW\ 0W VÛ XYHGHQÊ YWDEXNH PHQRYLWÞFK KRGQÕW 7DE 8KRO QDNORSHQLD
Θ) YÞVWXSQHMSUÎUXE\2EUVDVWDQRYÎQDVOHGRYQH
Θ=
Fr × a + Fa × b
Mt
Θ
0W
)U
)D
D
E
XKROQDNORSHQLDYÞVWXSQHMSUÎUXE\
>DUFPLQ@
NORSQÂWXKRV>1P@
UDGLÂOQH]DDìHQLH>1@
D[LÂOQH]DDìHQLH>1@
UDPHQRVLO\)U>P@
D DD
D /
UDPHQRVLO\)D>P@
2EU=DDìHQLHDNORSQÞPRPHQWYÞVWXSQHMSUÎUXE\
7RU]QÂWXKRVP
WY\FKRGDYÕD
$N YVWXSQÞ KULDGH D WHOHVR VÛ ]DLVWHQÊ SURWL RWÂðDQLX D NUÛWLDFL PRPHQW SÕVREÎ QD YÞVWXSQÛ SUÎUXEX SRWRP JUDI
]DDìHQLDPÂWYDUK\VWHUÊ]QHMNULYN\REU
7RU]QÞXKRO
0WY\FKRG
0HQRYLWÞNUÛWLDFLPRPHQW
2EU+\VWHUÊ]QDNULYNDDGHILQÎFLDWXKRVWL
0WY\FKRG/0MHXKROVWÛSDQLDYÞVWXSQHMSUÎUXE\SULQRPLQÂOQRPNUÛWLDFRPPRPHQWHPHUDQRPQDVWUHGQLFL
K\VWHUÊ]QHMNULYN\REU
15
7RU]QÂWXKRVNWVDGHILQXMHQDVOHGRYQH
kt =
d
c
+RGQRW\WRU]QHMWXKRVWLDPWYHKRFKRGXVÛXYHGHQÊYWDEXNH
7DE7RU]QÂWXKRVDPWY\FKRG
3UHYRGRYÞ
SRPHU
0HQRYLWÞ
NUÛWLDFLPRPHQW
i
7 5
>1P@
9HNRV
TS 60
TS 60
TS 60
TS 70
TS 80
TS 80
TS 80
TS 110
TS 110
TS 140
TS 140
TS 140
TS 140
TS 140
TS 170
TS 170
TS 170
TS 170
TS 170
TS 200
TS 200
TS 200
TS 200
TS 240
TS 240
TS 240
TS 240
TS 300
TS 300
TS 300
TS 300
35
47
73
87
37
63
97
89
135
33
57
87
115
175
33
59
83
105
141
63
83
125
169
59
87
121
153
63
95
125
191
37
37
37
50
78
78
78
122
122
268
268
268
268
268
495
495
495
495
495
890
890
890
890
1 620
1 620
1 620
1 620
2 940
2 940
2 940
2 940
0WY\FKRG
1DPHUDQÞNUÛWLDFL
PRPHQW
>1P@
7RU]QÂWXKRV
/0
>DUFPLQ@

N W
>1PDUFPLQ@
3.7
3.9
4.2
7.7
8.6
9.3
9.5
23
24
51
54
55
56
58
93
101
102
105
106
161
166
173
184
309
329
338
345
640
658
712
720
+RGQRW\WRU]QHMWXKRVWLXYHGHQÊYWDEXNHVÛ{WDWLVWLFNÊKRGQRW\NRQNUÊWQHKRSUHYRGRYÊKRSRPHUX
/RìLVNRYÊ UHGXNWRU\ VK\VWHUÊ]LRX D PWY\P FKRGRP ≤ >DUFPLQ@ PRìQR GRGD QD SRìLDGDQLH +\VWHUÊ]QD
FKDUDNWHULVWLND767%VPWY\PFKRGRPSRG>DUFPLQ@MH]QÂ]RUQHQÂQD2EU
16
Hysteresis
+\VWHUÊ]LD
0WY\FKRG
DUFPLQ
7XKRVNW75
1PDUFPLQ
7RU]QÞXKRODUFPLQ
Torsional angle (arcsec)
7XKRVNW75
1PDUFPLQ
Loading
(Nm)
=DDìHQLH1P
2EU+\VWHUÊ]QDNULYND767%
9LEUÂFLH
-HGQÂ VD R WRU]QÊ YLEUÂFLH YREYRGRYRP VPHUH LQHUFLÂOQHKR ]DDìHQLD SRKÂDQÊKR UHGXNðQÞP SUHYRGRP 0DOÊ
YLEUÂFLH VÛ PLPRULDGQH GÕOHìLWÊ SUL DSOLNÂFLÂFK YNWRUÞFK VD Y\ìDGXMH SUHVQÊ VOHGRYDQLH REU\VRY 1DSUÎNODG VWUHG
QÂVWURMD NRQFRYÊKR ERGX URERWD PXVÎ VOHGRYD VWDQRYHQÛ GUÂKX ðR PRìQR QDMSUHVQHM{LH $N NE\ URERWD YLEUXMÛ
VOHGRYDQLH GUÂK\ MH QHSUHVQÊ üDO{ÎP SUÎNODGRP DSOLNÂFLH NWRUÂ VL Y\ìDGXMH YHPL KODGNÞ FKRG UHGXNWRUD SUHGVWDYXMÛ
SUÎGDYQÊRVLREUÂEDFÎFKVWURMRY
$NFHOHURPHWHU QDPRQWRYDQÞ QD SÂNRYRP UDPHQH ]D]QDPHQÂYD YLEUÂFLH LQHUFLÂOQHKR ]DDìHQLD 5HIHUHQðQÊ
PHUDQLDSHULIÊUQHMDNFHOHUÂFLHDSRORKRYHMRGFKÞON\VÛXYHGHQÊQD2EU
7ZLQVSLQ EHìÎ PLPRULDGQH KODGNR 3UL YVWXSQHM UÞFKORVWL QDG RWPLQ SUHGVWDYXMH REYRGRYÂ RGFKÞOND DVL PLNURPHWURY
7DE9LEUÂFLHSUL767%
9VWXSQÂ
UÞFKORV
>PLQ@
% z 3000
>min -1@
/)'
>µPSN@
/)$
>PPSNV@
17
3R]QÂPN\
/)'wDPSOLWÛGDYUFKRORYÂ
/)$w]UÞFKOHQLHYUFKRORYÊ
7HVWRYDFLHSRGPLHQN\
0RGHO
767%
0HUDQÞSRORPHU
PP
9LEUÂFLH
$PSOLWÛGDµP{SLðNRYÂPPV
www/)$>PPSNV@
xx/)'>µPSN@
9VWXSQÂUÞFKORV>PLQ@
2EU9LEUÂFLHSUL767%
3UHVQRVXKORYÊKRSUHQRVX
&K\ED XKORYÊKR SUHQRVX MH UR]GLHO PHG]L WHRUHWLFNÞP YÞVWXSQÞP XKORP RWÂðDQLD D VNXWRðQÞP XKORP RWÂðDQLD
&K\ED XKORYÊKR SUHQRVX XORìLVNRYÞFK UHGXNWRURY 7ZLQVSLQ MH DUFPLQDOHERPHQHM1D2EUMH]QÂ]RUQHQÞSUÎNODG
FK\E\XKORYÊKRSUHQRVXPHUDQHMQDNRQNUÊWQRPORìLVNRYRPUHGXNWRUH7ZLQVSLQ
3UHQRVRYÂFK\EDDUFVHF
DUFVHF
-HGQDRWÂðNDYÞVWXSQÊKRKULDGHD>@
3RGPLHQN\PHUDQLD
0RGHO767
3RGPLHQN\]DDìHQLDìLDGQH]DDìHQLH
2EU0HUDQLHFK\E\XKORYÊKRSUHQRVX
18
5R]EHKRYÞPRPHQWEH]]DDìHQLDDVSÅWQÞPRPHQW
5R]EHKRYÞ PRPHQW EH] ]DDìHQLD MH NYÂ]LVWDWLFNÞ PRPHQW SRWUHEQÞ QD UR]WRðHQLH YVWXSQÊKR KULDGHD DN QD
YÞVWXSQÛSUÎUXEXQHSÕVREÎìLDGQH]DDìHQLH97DEVÛXYHGHQÊSULHPHUQÊKRGQRW\{WDUWRYDFLHKRPRPHQWX{WDWLVWLFN\
Y\KRGQRWHQÊQD]ÂNODGHVNÛ{RN
6SÅWQÞ PRPHQW MH PRPHQW NWRUÞP MH SRWUHEQÊ SÕVREL QD YÞVWXSQÛ SUÎUXEX D NWRUÞ MH SRWUHEQÞ QD UR]WRðHQLH
YVWXSQÊKRKULDGHDEH]]DDìHQLD
7DE3ULHPHUQÞUR]EHKRYÞPRPHQW
7DE3ULHPHUQÞVSÅWQÞPRPHQW
Pomer
3ULHPHUQÞUR]EHKRYÞ
PRPHQWEH]]DDìHQLD
>1P@
TS 60
TS 60
TS 60
TS 70
35
47
73
87
0.06
0.05
0.05
0.08
TS 80
TS 80
TS 80
TS 110
TS 110
TS 140
TS 140
TS 140
TS 140
TS 140
TS 170
TS 170
TS 170
TS 170
TS 170
TS 200
TS 200
TS 200
TS 200
TS 240
37
63
97
89
135
33
57
87
115
175
33
59
83
105
141
63
83
125
169
59
TS 240
TS 240
TS 240
TS 300
TS 300
TS 300
TS 300
87
121
153
63
95
125
191
Model
Pomer
3ULHPHUQÞVSÅWQÞ
PRPHQW>1P@
TS 60
TS 60
TS 60
TS 70
35
47
73
87
2.0
2.1
2.9
5.5
0.09
0.08
0.07
0.3
0.25
0.37
0.36
0.29
0.26
0.19
0.64
0.45
0.35
0.34
0.27
0.44
0.41
0.3
0.29
1.24
TS 80
TS 80
TS 80
TS 110
TS 110
TS 140
TS 140
TS 140
TS 140
TS 140
TS 170
TS 170
TS 170
TS 170
TS 170
TS 200
TS 200
TS 200
TS 200
TS 240
37
63
97
89
135
33
57
87
115
175
33
59
83
105
141
63
83
125
169
59
3.9
5.2
6.2
17
18.1
16.8
20.1
0.97
0.93
0.8
1.9
1.54
1.5
1.4
TS 240
TS 240
TS 240
TS 300
TS 300
TS 300
TS 300
87
121
153
63
95
125
191
Model
3RGPLHQN\PHUDQLD
7HSORWDSURVWUHGLD°&
0D]LYRWXN
19
0D[LPÂOQ\NORSQÞPRPHQWYVWXSQÊKRKULDGHD0FLQ
.HýìHYVWXSQÞKULDGHMHSRGRSUHQÞQDRERFKVWUDQÂFKYDOðHNRYÞPLORìLVNDPLUDGLÂOQH]DDìHQLHPÕìHSÕVRELQD
YVWXSQÞ KULDGH .ORSQÞ PRPHQW QD YVWXSQRP KULDGHOL NWRUÞ MH YÞVOHGNRP UDGLÂOQHKR ]DDìHQLD 2EU VD Y\SRðÎWD
QDVOHGRYQH
0FLQ )ULQ[D
+RGQRW\SUÎSXVWQÊKRNORSQÊKRPRPHQWX0FLQQDYVWXSQRPKULDGHOLVÛXYHGHQÊY7DE
7DE3UÎSXVWQÞNORSQÞPRPHQW0 FLQQDYVWXSQRPKULDGHOL
9HNRV
0FLQ
76
6
76
76
76
76
76
76
76
76
2EU5DGLÂOQH]DDìHQLHYVWXSQÊKRKULDGHD
*UDIÛðLQQRVWL
»ðLQQRV>@
»ðLQQRVORìLVNRYÊKRUHGXNWRUD7ZLQVSLQ]ÂYLVÎRGYVWXSQHMUÞFKORVWLWHSORW\PD]LYDDYHNRVWL7ZLQVSLQ1D2EU
VÛ]QÂ]RUQHQÊNULYN\ÛðLQQRVWLORìLVNRYÊKRUHGXNWRUD767%
9ÞVWXSQÞNUÛWLDFLPRPHQW>1P@
3RGPLHQN\PHUDQLD
7HSORWDSURVWUHGLD°&
0D]LYRWXN
2EU*UDIÛðLQQRVWL767
20
3RVWXSSULYÞEHUHORìLVNRYÞFKUHGXNWRURY7ZLQVSLQ
'LDJUDPSUDFRYQÊKRF\NOX
7 7 7 7PD[
PD[LPÂOQ\YÞVWXSQÞPRPHQWSUL]UÞFKOHQÎ>1P@
YÞVWXSQÞPRPHQWSULNRQ{WDQWQHMUÞFKORVWL>1P@
PD[LPÂOQ\YÞVWXSQÞPRPHQWSULEU]GHQÎ>1P@
PD[YÞVWXSQÞPRPHQWSULQÛG]RYRP]DVWDYHQÎ
>1P@
W ðDV]UÞFKOHQLD>V@
W ðDVNRQ{WDQWQÊKRSRK\EX>V@
W ðDVEU]GHQLD>V@
W ðDVSUHVWRMD>V@
WðDVSUDFRYQÊKRF\NOX>V@
1
1
1
1PD[
)U
)D
D
E
L
SULHPHUQÂYVWXSQÂUÞFKORVSUL]UÞFKOHQÎ>PLQ@
YVWXSQÂUÞFKORVSULNRQ{WDQWQRPSRK\EH>PLQ@
SULHPHUQÂYVWXSQÂUÞFKORVSULEU]GHQÎ>PLQ@
PD[LPÂOQDYVWXSQÂUÞFKORV>PLQ@
UDGLÂOQH]DDìHQLHYÞVWXSQHMSUÎUXE\>1@
D[LÂOQH]DDìHQLHYÞVWXSQHMSUÎUXE\>1@
UDPHQRUDGLÂOQHKR]DDìHQLD)U>P@
UDPHQRD[LÂOQHKR]DDìHQLD)D>P@
SUHYRGRYÞSRPHU
9VWXSQÞNUÛWLDFLPRPHQW
9ÞVWXSQÞNUÛWLDFLPRPHQW
ðDV
$N VD SUDFRYQÞ F\NOXV RGOL{XMH RG ]QÂ]RUQHQÊKR SUDFRYQÊKR F\NOX
SURVÎPH 9ÂV R GRGDQLH YÞNUHVX D KRGQÕW 9Â{KR SUDFRYQÊKR F\NOX
7LHWR KRGQRW\ VÛ GÕOHìLWÊ SUHWR DE\ VPH PRKOL VSUÂYQH XUðL
ìLYRWQRVORìLVNRYÊKRUHGXNWRUD76
2EU3UDFRYQÞF\NOXV
21
9ÞYRMRYÞGLDJUDPYÞEHUX
9ÞSRðHWSULHPHUQÊKR
YÞVWXSQÊKRPRPHQWX7D
10
10
10


 t1N1T13 + t 2N2T23 + ... + tnNnTn3 
Ta = 

t1N1 + t 2N2 + ... + tnNn




9ÞSRðHWSULHPHUQHMYVWXSQHM
UÞFKORVWL1D
Na =
0.3
t1N1 + t 2N2 + ... + tnNn
t1 + t 2 + ... + tn
3UHGEHìQÞYÞEHUUHGXNWRUD
]WDEXN\PHQRYLWÞFKKRGQÕW
.RUHNFLDYHNRVWLUHGXNWRUDDOHER
]QÎìHQLHMHKR]DDìHQLD
9ÞSRðHWìLYRWQRVWL/K
10
N T 3
Lh = k × R ×  R 
Na  Ta 
2EU
/K≥3RìDGRYDQÂ
ìLYRWQRVKRG
1LH
.RQWURODHIHNWÎYQHM
UÞFKORVWL
75 QRPLQÂOQ\YÞVWXSQÞPRPHQW
15QRPLQÂOQDUÞFKORVYVWXSQÊKRKULDGHD
N QRPLQÂOQDìLYRWQRVKRG
1D≤1HI
1LH
.RQWURODYVWXSQHM
UÞFKORVWL
.RQWURODDNFHOHUDð
QÊKRDEU]GQÊKR
PRPHQWX
1≤1PD[
3R]ULNDSLWR
OX 1LH
77≤[75RU
77≤[75
1LH
.RQWURODPRPHQWX
SULQÛG]RYRP]DVWDYHQÎ
7HP≤[75
1LH
.RQWURODNDSDFLW\KODYQÊKR
YDOðHNRYÊKRORìLVND
Θ=
Θ≤SRìDGRYDQÞ
XKRO
.RQWURODXKODQDNORSHQLD
ΘYÞVWXSQHMSUÎUXE\
1LH
.RQWUROD
YRQNDM{LHKR
1R
]DDìHQLD
)U≤)UPD[
1LH
0F )U×D)D×E
3R]ULNDSLWROX
1LH
Fr × a + Fa × b
Mt
0F)DOHìÎ
YUR]VDKX
UHGXNWRUD
22
.RQHðQÂYRED
UHGXNWRUD
3UÎNODGYÞEHUX
•
9VWXSQÊÛGDMHwSRGPLHQN\YRE\
$NFHOHUDðQÞPRPHQW
.RQ{WDQWQÞPRPHQW
%U]GQÞPRPHQW
0RPHQWSULQÛG]RYRP]DVWDYHQÎ
3ULHPHUQÂYVWXSQÂUÞFKORVSUL]UÞFKRYDQÎ
.RQ{WDQWQÂYVWXSQÂUÞFKORV
3ULHPHUQÂYVWXSQÂUÞFKORVSULEU]GHQÎ
5DGLÂOQH]DDìHQLH
$[LÂOQH]DDìHQLH
5DPHQRUDGLÂOQHMVLO\
5DPHQRD[LÂOQHMVLO\
0D[SUÎSXVWQÞXKROQDNORSHQLDYÞVWXSQHMSUÎUXE\
ïDV]UÞFKOHQLD
ïDVNRQ{WDQWQHMUÞFKORVWL
ïDVEU]GHQLD
•
7 1P
7 1P
7 1P
7HP 1P
1 RWPLQ
1 RWPLQ
1 RWPLQ
)U 1
)D 1
D P
E P
ΘPD[ DUFPLQ
W VHF
W VHF
W VHF
3UÎNODGYÞSRðWX
9ÞSRðHWSULHPHUQÊKRYÞVWXSQÊKRPRPHQWX7D
 0.3×1500× 420 3 + 0.5 × 3000× 310 3 + 0.2 ×1500× 520 3
Ta = 

0.3×1500 + 0.5 × 3000 + 0.2 ×1500

10
10
10




0 ,3
= 379.6Nm 9ÞSRðHWSULHPHUQHMYVWXSQHMUÞFKORVWL1D
Na =
03 × 1500 + 05 × 3000 + 02 × 1500
= 2250ot/min 03 + 05 + 02
3UHGEHìQÂYREDUHGXNWRUD]WDEXN\PHQRYLWÞFKKRGQÕW7DE76ww7$
7HFKQLFNÂ{SHFLILNÂFLD]YROHQÊKRUHGXNWRUD
0HQRYLWÞPRPHQW
75 1P
0HQRYLWÂYVWXSQÂUÞFKORV
15 USP
0D[LPÂOQ\PRPHQW
7PD[ 1P
0RPHQWSULQÛG]RYRP]DVWDYHQÎ 7HP 1P
(IHNWÎYQDYVWXSQÂUÞFKORV
1HI RWPLQ
0D[LPÂOQDYVWXSQÂUÞFKORV
1PD[ RWPLQ
.ORSQÂWXKRV
0W 1PDUFPLQ
0D[NORSQÞPRPHQW)D 0FPD[ 1P
5DGLÂOQDVLOD
)UPD[ 1
0D[D[LÂOQDVLOD0F )DPD[ 1
9ÞSRðHWìLYRWQRVWL/K
10
2000  495  3
Lh = 6000 ×
×
 = 12919hod. 2250  3796 
23
.RQWURODHIHNWÎYQHMUÞFKORVWL1D1HI
1D 1HI
.RQWURODYVWXSQHMUÞFKORVWL11PD[
2.
1 USP1PD[ USP
2.
.RQWURODDNFHOHUDðQÊKRDEU]GQÊKRPRPHQWX777PD[
7 1P7PD[ 1P
7 1P7PD[ 1P
2.
2.
2.
.RQWURODPRPHQWXSULQÛG]RYRP]DVWDYHQÎ7HP
7HP 1P1P
.RQWURODXKODQDNORSHQLDYÞVWXSQHMSUÎUXE\Θ
(Θ =
1500x0.1885 + 1500x0.2 582.75
=
= 0°0′49′′) < (Θ max = 3' ) 705
705
.RQWURODYRQNDM{LHKR]DDìHQLD)U0F
Klopné rameno
3R]UL2EU
D DD
D P
/ PP PP P
D P
)U 1)UPD[ 1 2.
Klopný moment na výstupnej prírube
0F [[ 1P
Maximálny prípustný klopný moment pri axiálnej sile Fa = 1500 N
0 F SUÎSXVWQÊ =0 F PD[ −
0 F PD[ × )D
2430 × 1500
= 2430 −
= 23001P )D PD[
27900
0F 0FDOORZ 1P2.
1D]ÂNODGHNDSLWRO\OHìÎERGVRVÛUDGQLFDPL0F)DWM1PN1
YQÛWULUR]VDKX]YROHQÊKRUHGXNWRUD76
.HýìHEROLVSOQHQÊY{HWN\SRìLDGDYN\YREDUHGXNWRUD767$7%MHVSUÂYQD
3UHMHGQRGXFK{ÎYÞEHU7ZLQVSLQVLPÕìHWHY\ìLDGDVRIWZDUH
7ZLQVSLQ6HOHFWLRQ$VVLVWDQW
DOHERVLKRPÕìHWHSULDPRVWLDKQX]QD{HMLQWHUQHWRYHMZHEVWUÂQN\ZZZWZLQVSLQVN
24
2.
1ÂYRGQDPRQWÂì
$E\ VD GRVLDKRO PD[LPÂOQ\ YÞNRQ DìLYRWQRV ORìLVNRYÊKR UHGXNWRUD 7ZLQVSLQ MH GÕOHìLWÊ YHQRYD SR]RUQRV MHKR
LQ{WDOÂFLLSUHVQRVWLPRQWÂìHXWHVQHQLXDPD]DQLX
3UÎNODG\LQ{WDOÂFLH
1DMIUHNYHQWRYDQHM{LHW\S\VSRMHQLDPHG]LORìLVNRYÞPUHGXNWRURP7ZLQVSLQDVHUYRPRWRUPL
•
3RSLVLQ{WDOÂFLHPRGHOX7
D 3ULDPHVSRMHQLHVPRWRURPXWHVQHQÞKULDGHPRWRUDURYQDNÞSULHPHUKULDGHDPRWRUDDSULHPHUKULDGHD
UHGXNWRUD
E 3ULDPHVSRMHQLHVPRWRURPQHXWHVQHQÞKULDGHPRWRUDURYQDNÞSULHPHUKULDGHDPRWRUDDSULHPHUKULDGHD
UHGXNWRUD
F 6SRMHQLHVPRWRURPFH]UHGXNðQÞKULDGHSHURSHURSULHPHUKULDGHDPRWRUDMHYÅð{ÎDNRSULHPHUKULDGHD
UHGXNWRUDQHXWHVQHQÞKULDGHPRWRUD
G 6SRMHQLHVPRWRURPFH]UHGXNðQÞKULDGHSHUR]YHUQÞVSRMSULHPHUKULDGHDPRWRUDMHYÅð{ÎDNRSULHPHU
KULDGHDUHGXNWRUDQHXWHVQHQÞKULDGHPRWRUD
H 6SRMHQLHVPRWRURPFH]IOH[LELOQÛYOQRYFRYÛVSRMNXSULHPHUKULDGHDPRWRUDMHYÅð{ÎDNRSULHPHUKULDGHD
UHGXNWRUDQHXWHVQHQÞKULDGHPRWRUD
I 3UÎNODGUHGXNWRUDSRKÂDQÊKRSDVWRUNRP
•
3RSLVLQ{WDOÂFLHPRGHOX6
J 3ULDPHVSRMHQLHVPRWRURPXWHVQHQÞKULDGHPRWRUDURYQDNÞSULHPHUKULDGHDPRWRUDDSULHPHUKULDGHD
UHGXNWRUD
K 3UÎNODGUHGXNWRUDSRKÂDQÊKRSDVWRUNRP
2EUSRVN\WXMHSUÎNODG\PRìQÞFKYDULÂFLÎUHGXNWRUDVSRMHQÎDXWHVRYDFÎFKPHWÔG9SUÎSDGHSULDPHKRVSRMHQLD
SUÎSDG\DEFGJUHGXNWRUDVKULDGHRPPRWRUDPXVLDE\GRGUìDQÊWROHUDQFLHDE\VD]DEUÂQLORQHNRQWURORYDQÊPX
RK\ERYÊPXQDSÅWLXKULDGHDPRWRUDDQDGPHUQÊPX]DDìHQLX7ROHUDQðQÊKRGQRW\VÛXYHGHQÊY7DE
3UL LQ{WDOÂFLL UHGXNWRUD GRGUìXMWH UR]PHURYÊ WROHUDQFLH XSHYRYDFÎFK SULHPHURY D ]DEUÂWH ]QHðLVWHQLX UHGXNWRUD
DDOHERY\WHNDQLXPD]LYD=DWÞPWRÛðHORPSR]ULWH2EUD2EU
0RWRU\ NWRUÊ VSDMÛ WROHUDQFLH QD {WDQGDUGQÛ SUÎUXEX D SHUR WDN DNR MH WR {SHFLILNRYDQÊ Y (XUÔSVNHM QRUPH ',1
VÛSULMDWHQÊSUH{WDQGDUGQÊSRXìLWLH$E\VDY\XìLODFHONRYÂYÞNRQQRVDìLYRWQRV7ZLQVSLQXDNYÕOLYHPLSUHVQHM
DSOLNÂFLL YÞUREFD RGSRUÛðD Y\EUD WDNÊ PRWRU\ NWRUÊ VSDMÛ (XUÔSVNX QRUPX ',1 5 2EFKRGQÊ RGGHOHQLH
7ZLQVSLQSRVN\WQHýDO{LHLQIRUPÂFLHRWÞFKWRQRUPÂFKDNRDMWHFKQLFNÛSRPRFSUHNRQNUÊWQHDSOLNÂFLH
25
•
7ZLQVSLQ
3UÎUXED
PRWRUD
7ZLQVSLQ
3UÎUXEDPRWRUD
5ÂP
6HUYRPRWRU
2wNUÛìRN
9ÞVWXS
2wNUÛìRN
9ÞVWXS
2NUÛìRN
7HVQHQLH
KULDGHD
5ÂP
2wNUÛìRN
7HQWRSULHVWRUPXVÎE\QDSOQHQÞPD]LYRP
D
Ew
6HUYRPRWRU
5ÂP
6HUYRPRWRU
+ULDGHRYÂUHGXNFLD
SHURSHUR
7ZLQVSLQ
3UÎUXEDPRWRUD
2wNUÛìRN
2wNUÛìRN
7HVQHQLH
KULDGHD
7HVQHQLH
KULDGHD
2wNUÛìRN
F
3UÎUXEDPRWRUD
5ÂP
7ZLQVSLQ
9ÞVWXS
5HGXNFLD
KULDGHD
2wNUÛìRN
G
7ZLQVSLQ
5ÂP
9ÞVWXS
2wNUÛìRN
7HVQHQLH
KULDGHD
2wNUÛìRN
H
•
7\SRYÞUDG7
Iw
7\SRYÞUDG6
7HQWRSULHVWRUPXVÎE\QDSOQHQÞ
PD]LYRP
J
K
2EU1DMðDVWHM{LHVSRMHQLD
26
3RVWXSSULLQ{WDOÂFLL
3UHG LQ{WDOÂFLRX RGVWUÂWH ]SRYUFKX UHGXNWRUD YUVWYX NRQ]HUYDðQÊKR ROHMD SRPRFRX ðLVWHM D VXFKHM KDQGU\ 1D
]QHðLVWHQÞ SRYUFK SRXìLWH KDQGUX QDYOKðHQÛ YR YKRGQRP UR]SÛ{DGOH ULHGLGOR & WHFKQLFNÞ EHQ]ÎQ -H GÕOHìLWÊ
]DEUÂQLYQLNQXWLXULHGLGODGRUHGXNWRUD'RW\NRYÊSORFK\WUHFÎFKVSRMHQÎWUHEDRGPDVWL
7\SRYÞUDG7
7ZLQVSLQ
9ÞVWXS
6NUXWN\
2NUÛìRN
7HVQHQLHKULDGHD
0RWRURYÂSUÎUXED
6HUYRPRWRU
)UÊPD
7\SRYÞUDG6
7ZLQVSLQ
2NUÛìRN
9ÞVWXS
6NUXWN\
2NUÛìRN
0RWRURYÂSUÎUXED
5ÂP
7HVQHQLH
6HUYRPRWRU
2EU3RVWXSSULLQ{WDOÂFLL
27
0RQWÂìQHWROHUDQFLH
3RìLDGDYN\ QD REYRGRYÊ D ðHOQÊ KÂG]DQLH SUL SULSRMHQÎ VHUYRPRWRUD QD ORìLVNRYÞ UHGXNWRU SRPRFRX SHUD SUL
PRGHORFK7D6VÛXYHGHQÊY7DED
7DE0RGHO7wPRQWÂìQHWROHUDQFLHSR]UL2EU
9HNRV
76
76
76
76
76
D
E
F
'
N
N
N
N
N
$
J
J
J
J
J
7DE0RGHO6wPRQWÂìQHWROHUDQFLHSR]UL2EU
9HNRV
76
76
TS 140
D
E
76
76
TS 300
F
3UÎUXEDSUHPRGHO6
'
$
N
N
N
N
N
N
+
+
+
+
+
+
3UÎUXEDSUHPRGHO7
2EU0RQWÂìQHWROHUDQFLH
7DE0RGHO7w+RGQRW\REYRGRYÊKRDðHOQÊKRKÂG]DQLDSR]UL2EU
9HNRV
76
76
76
76
76
T
=
5
{WDQGDUGQÞ
QDSRìLDGDQLH
28
$
K
K
K
K
K
&
+
+
+
+
+
'
+
+
+
+
+
7DE0RGHO6+RGQRW\REYRGRYÊKRDðHOQÊKRKÂG]DQLDSR]UL2EU
9HNRV
7
76
76
76
76
76
76
5
=
{WDQGDUGQÞ
QDSRìLDGDQLH
$
&
K
K
K
K
K
K
'
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
2EU+RGQRW\REYRGRYÊKRDðHOQÊKRKÂG]DQLD
7ROHUDQFLHPRQWÂìQ\FKVÛðLDVWRN
7DE5R]PHURYÂWDEXNDYVWXSQÞFKDYÞVWXSQÞFKSUÎUXEORìLVNRYÞFKUHGXNWRURY7ZLQVSLQPRGHO\7$7%>PP@2EU
9HNRV
76
76
76
76
76
9HNRV
76
76
76
76
76
9HNRV
76
76
76
76
76
∅$J
∅%K
∅1
∅3+
&
&
∅&
∅5
&
∅'
∅(
∅6
∅(+
∅)+
∅*
∅+
∅-M
∅7
$
5
5
5
5
5
$
5
5
5
5
5
$
5
5
5
5
(
(
)
)
*
5
5
5
5
5
29
%
[
[
[
[
[
∅.
x
%
[
[
[
[
[
∅/
%
[
[
[
[
[
*
*
x
7DESRNUDðRYDQLH
9HNRV
76
*
*
0
+
w
9
2NUÛìRN$
5 [HJ9LWRQ)30'LFKWRPDWLF
76
5 [HJ$53%XVDN6KDPEDQ
76
76
76
9HNRV
2NUÛìRN%
2OHMRYÊWHVQHQLHVGYRMLWÞPRNUDMRP
76
[HJ9LWRQ)30'LFKWRPDWLF
.$&2'([[
76
[HJ%XVDN6KDPEDQ
[[HJ6,05,7%$%6/).0
76
[HJ%XVDN6KDPEDQ
[[HJ6,05,7%$%6/).0
76
[HJ%XVDN6KDPEDQ
[[HJ%XVDN6KDPEDQ75($
76
[HJ%XVDN6KDPEDQ
[[HJ6,05,7%$806/;).0
7DE5R]PHURYÂWDEXNDYVWXSQÞFKDYÞVWXSQÞFKSUÎUXEORìLVNRYÞFKUHGXNWRURY7ZLQVSLQPRGHO\6$[6&[>PP@2EU
9HNRV
∅%
∅%
∅(
∅*
∅+
∅.
∅-M
∅1
∅3+
∅5
76
76
76 76 76 76 9HNRV
7
$
$
%
&
(
)
76
∅
5
5
[
5
+
0
6
76
∅
5
5
[
5
76
0
5
5
[
5
76
0
5
5
[
5
76
0
5
5
[
5
76
0
5
5
[
5
9HNRV
6
9
76
5
[
[
76
5
[
[
76
5
[
[
76
5
[
[
2NUÛìRN$QDSU%XVDN6KDPEDQ 2NUÛìRN%QDSU%XVDN6KDPEDQ
76
5
[
[
76
5
[
[
9Åð{LQDPRWRURYÞFKSUÎUXEMHNGLVSR]ÎFLLQDSRìLDGDQLHSRUDýWHVDVREFKRGQÞPRGGHOHQÎP7ZLQVSLQ
30
/HQSUH76
3UH
3UH
2wNUÛìRN$
2wNUÛìRN%
2OHMRYÊWHVQHQLHVGYRMLWÞPRNUDMRP
/HQSUH76
2EU5R]PHU\YVWXSQÞFKDYÞVWXSQÞFKSUÎUXEORìLVNRYÞFKUHGXNWRURY7ZLQVSLQW\SX7$7%
31
2wNUÛìRN$
2wNUÛìRN%
2EU5R]PHU\YVWXSQÞFKDYÞVWXSQÞFKSUÎUXEORìLVNRYÞFKUHGXNWRURY7ZLQVSLQW\SX6$[6&[
32
8DKRYDFÎPRPHQWVNUXWLHNDSUÎSXVWQÞSUHQRVRYÞPRPHQW
$E\ VD ]DEH]SHðLO VSRDKOLYÞ SUHQRV YRQNDM{LHKR ]DDìHQLD UHGXNWRUD SRXìÎYDMWH QD VSRMRYDFLH VNUXWN\ PDWHULÂO
WULHG\ ,62 7 DOHER D RGPDVWLWH GRW\NRYÊ SORFK\ WUHFÎFK VSRMRY 7DE XGÂYD XDKRYDFLH PRPHQW\
VNUXWLHN
7DEXGÂYDSUÎSXVWQÊPRPHQW\SUHQÂ{DQÊVSRMRYDFÎPLVNUXWNDPLQDYÞVWXSQÛSUÎUXEXDWHOHVR
7DE8DKRYDFLHPRPHQW\VNUXWLHN
8DKRYDFÎPRPHQW
>1P@
9HNRVVNUXWN\
0
0
0
0
0
0
0
0
8SÎQDFLDVLOD
>1@
7ULHGDPDWHULÂOXVNUXWN\
{SHFLILNÂFLD
,627
DOHER
7DE3UÎSXVWQÊPRPHQW\SUHQÂ{DQÊVSRMRYDFÎPLVNUXWNDPL
&H]YÞVWXSQÛSUÎUXEX
&H]WHOHVR
3RðHW[VNUXWND
3&'
>PP@
3&'
>PP@
3UHQÂ{DQÞ
PRPHQW>1P@
TS 60 Sxx
8xM4
34
108
12xM3
57
160
76w7[
[0
[0
TS 80 Sxx
8xM5
46
242
12xM4
73
348
76w7[
[0
[0
76w7[
[0
[0
[0
76w6[[
[0
[0
76w7[
[0
[0
[0
76w6[[
[0
[0
76w7[
[0
[0
[0
TS 240 Sxx
14xM12
160
8 400
12xM12
220
9 900
TS 300 Sxx
14xM16
200
19 950
12xM16
274
420
9HNRV
0RGHO
3UHQÂ{DQÞ
3RðHW[VNUXWND
PRPHQW>1P@
0DVWHQLH
/RìLVNRYÞUHGXNWRU7ZLQVSLQVD{WDQGDUGQHPDVWÎWXNRP2SWLPRO/21*7,0(3'$NRDOWHUQDWÎYDVDPÕìHSRXìL
ROHM2SWLPRO237,*($5
,QWHUYDO YÞPHQ\ PD]LYD YSUHYÂG]NH MH NDìGÞFK KRGÎQ $N E\ GR{OR N]QHðLVWHQLX PD]LYD DOHER LQÊPX
VSÕVREXMHKR]QHKRGQRWHQLDSRðDVFKRGXUHGXNWRUDPD]LYRVDPXVÎRNDPìLWHY\PHQL
3UYÛQÂSOPD]LYDSUHGEHìQÛQÂSO]DEH]SHðÎYÞUREFDYRYÞUREQRP]ÂYRGH0QRìVWYRWXNXDROHMDSUHMHGQRWOLYÊ
UHGXNWRU\ MH XYHGHQÊ Y 7DE 7LHWR KRGQRW\ Y{DN YVHEH QH]DKDMÛ SULHVWRU PHG]L UHGXNWRURP D SULSRMHQÞPL
VÛðLDVWNDPL$NVDQHSRXìLMHWHVQHQLHKULDGHDSRWRPKRPXVÎQDSOQLPD]LYRPXìÎYDWHSR]UL2EUDJ
33
5HGXNWRU\VDPDVWLDFH]PD]LYRYÊRWYRU\YWHOHVHSULQÎ]NHMYÞVWXSQHMUÞFKORVWL
7DE2GSRUÛðDQÊPQRìVWYRPD]LYD>FP@
3RORKDRVLYVWXSQÊKRKULDGHD
Model T
Model S
Model T
Model S
Horizontálna s telesom
pripevneným k základni
Model T
Model S
TS 60

7

5
76
x
x
x
TS 80
76

TS 140
TS 170
89
154
76
TS 240
TS 300
Horizontálna s prírubami
pripevnenými k základni
Vertikálna
9HNRV

19

x
80
130
89
154
x
380
590

»URYHPD]LYDYKRUL]RQWÂOQHMSRORKHNHý
SUÎUXE\VÛSULSHYQHQÊN]ÂNODGQL
»URYHPD]LYDYRYHUWLNÂOQHMSRORKH
19

x
80
130
74
129
x
380
590
x
65
105
x

300
470
»URYHPD]LYDYKRUL]RQWÂOQHMSRORKH
NHýMHWHOHVRSULSHYQHQÊN]ÂNODGQL
3RðDVLQ{WDOÂFLHY\SOWHPD]LYRPSULHVWRUPHG]L
UHGXNWRURPDPRWRURP
2EU»URYHPD]LYDYKRUL]RQWÂOQHMDYHUWLNÂOQHMSRORKH
34
15
,QIRUPÂFLHRPD]LYH
2SWLPRO/RQJWLPH3'VÛ{SHFLÂOQHSRORWHNXWÊWXN\QDEÂ]HPLQHUÂOQHKRROHMDREVDKXMÛFHKRK\GUR[\VWHUHDW
/L7LHWRWXN\VÛYKRGQÊDMSUHFHQWUÂOQHPDVWLDFHV\VWÊP\NWRUÊEROLSÕYRGQHNRQFLSRYDQÊSUHROHMRYÊPDVWHQLHDPÕìXVD
WLHìSRXìÎYDDNRQÂSOQHGRSUHYRGRYLHNQDSUQHWHVQÊSUHYRGRYN\
7DE&KDUDNWHULVWLN\PD]LYD
7\SLFNÊÛGDMH
+RGQRWD
3'
3'
2YHUHQÊSRGD
)DUED
x
KQHGRðHUYHQÂ
KQHGRðHUYHQÂ
x
&KDUDNWHU
x
7XN/L
7XN/L
x
.RQGHQ]DðQÞERG
&
)
!
!
!
!
',1,62
3HQHWUÂFLD
PP
x
x
',1,62
2EMHPYRG\
Px
',1
x
EH]R]PHQ\
EH]R]PHQ\
',1
ïDV
2GROQRVYRðLYRGHSUL
&)
6.)(PFRU
3RXìLWLHYDOðHNRY
.RHILFLHQWRGHUX
+ENDÛQDY\
x
',1
PP
PPLQ
PPD[
x
x
x
PP
9LVNR]LWD
SUL&
7LHWRWHFKQLFNÊÛGDMHSUHGVWDYXMÛSULHPHUQÊKRGQRW\0DOÊRGFKÞON\VDYMHGQRWOLYÞFKSUÎSDGRFKPÕìXY\VN\WQÛ
üDO{LHLQIRUPÂFLHVÛNGLVSR]ÎFLLQDSRìLDGDQLH
7HSORWQÊSRGPLHQN\
5HGXNðQÊ SUHYRGRYN\ 7ZLQVSLQ VÛ XUðHQÊ SUH WHSORWX SURVWUHGLD RG GR & $SOLNÂFLH YLQÞFK WHSORWQÞFK
SRGPLHQNDFKWUHEDYRSUHGSUHNRQ]XOWRYDVREFKRGQÞPRGGHOHQÎP7ZLQVSLQ
35
2EU7ZLQVSLQ76PRGHO7%
36
0RGHO7
3R]QÂPN\
3RXìÎYDMWHLED{WDQGDUGL]RYDQÊVÛðLDVWN\DNRVÛ2wNUÛìN\VNUXWN\SRGORìN\DWý
3UÂYRQD]PHQXEH]SUHGFKÂG]DMÛFHKRXSR]RUQHQLDY\KUDGHQÊ
9ÞNUHV\
[0=¢9,729ª27925<62=¢7.2835('23$1,(0$=,9$
9RQNDM{LHUR]PHU\
7ZLQVSLQ76L7%
7ZLQVSLQ76L7$7%
[0=¢9,729ª27925<62=¢7.2835('23$1,(0$=,9$
2EU7ZLQVSLQ76PRGHO7$7%
37
3R]QÂPN\
7ZLQVSLQ76L7$7%
[0=¢9,729ª27925<62=¢7.2835('23$1,(0$=,9$
38
3R]QÂPN\
7ZLQVSLQ76L7$7%
[0=¢9,729ª27925<62=¢7.2835('23$1,(0$=,9$
39
0RGHO7%
0RGHO7$
3R]QÂPN\
7ZLQVSLQ76L7$7%
[0=¢9,729ª27925<62=¢7.2835('23$1,(0$=,9$
40
0RGHO 7$
3R]QÂPN\
9RQNDM{LHUR]PHU\
7ZLQVSLQ76L6&$6&%
[0]ÂYLWRYÊRWYRU\VR]ÂWNRXSUHGRSDQLHPD]LYD
2EU7ZLQVSLQ76PRGHO6&$6&%
41
9VWXSQÞKULDGHSUHPRGHO6&$
0RGHO6&[
3R]QÂPN\
9VWXSQÞKULDGHSUHPRGHO6&%
7ZLQVSLQ76L6&$6&%
42
3R]QÂPN\
7ZLQVSLQ76L6&$6&%
43
3R]QÂPN\
7ZLQVSLQ76L6&$6&%
44
3R]QÂPN\
9RQNDM{LHUR]PHU\
7ZLQVSLQ76L6$$6$%
2EU7ZLQVSLQ76PRGHO6$$6$%
45
9VWXSQÞKULDGHSUHPRGHO6$$
0RGHO6$[
3R]QÂPN\
9VWXSQÞKULDGHSUHPRGHO6$%
7ZLQVSLQ76L6$$6$%
46
3R]QÂPN\
7ZLQVSLQ76L6$$6$%
47
3R]QÂPN\
7ZLQVSLQ76L6$$6$%
48
3R]QÂPN\
7ZLQVSLQ76L6$$6$%
49
3R]QÂPN\
7ZLQVSLQ76L6$$6$%
50
3R]QÂPN\
$SOLNÂFLH
7\SLFNÊDSOLNÂFLH7ZLQVSLQ
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
REUÂEDFLHVWURMH
REUÂEDFLHFHQWUÂ]ÂVREQÎN\SUH$73D$7&
URERW\DDXWRPDWL]RYDQÊ]DULDGHQLD
]YÂUDFLHSRORKRYDGOÂ
PDQLSXODðQÊDGRSUDYQÊV\VWÊP\
LQGH[RYDFLHMHGQRWN\
YÞUREQÊVWURMH
OHWHFNÊDYRMHQVNÊ]DULDGHQLD
WH[WLOQÊVWURMH
DNðQÊðOHQ\
QDYLJDðQÊV\VWÊP\
PHUDFLH]DULDGHQLD
=ÂSÅVWLHURERWD
,QGH[RYDFÎVWÕO
5DPHQRURERWD
=ÂVREQÎN$7&
2VURERWD
2EU3UÎNODG\QLHNWRUÞFKW\SLFNÞFKDSOLNÂFLÎORìLVNRYÞFKUHGXNWRURY7ZLQVSLQ
51
9{HREHFQÊGRGDFLHSRGPLHQN\
»GUìEDD]ÂUXND
/RìLVNRYÞ UHGXNWRU QHY\ìDGXMH {SHFLÂOQX ÛGUìEX3ULLQ{WDOÂFLLUHGXNWRUDGRGUìXMWHSUÎVOX{QÊUR]PHURYÊDSRORKRYÊ
WROHUDQFLHVWUHGLDFLFKSULHPHURYNDSLWROD
5HGXNWRUMHYHPLSUHVQÞYÞURERNDSUHWRVLY\ìDGXMHSR]RUQÛPDQLSXOÂFLXLQ{WDOÂFLXDGHPRQWÂì1LHMHSUÎSXVWQÊ
UREL QHRSUÂYQHQÊ ]ÂVDK\ GR UHGXNWRUD GHPRQWÂì PRQWÂì 9SUÎSDGH YÞVN\WX SRUXFK\ XSRYHGRPWH YÞUREFX NWRUÞ
]DEH]SHðÎ RGERUQÛ RSUDYX DOHER Y\PHQÎ FK\EQÞ UHGXNWRU $N XìÎYDWH GHPRQWXMH UHGXNWRU VÂP VWUÂFD Y{HWN\ ]ÂUXðQÊ
SUÂYD
'RGDFLHSRGPLHQN\
/RìLVNRYÞUHGXNWRUVDGRGÂYDNRPSOHWQH]PRQWRYDQÞEH]XSHYRYDFÎFKVNUXWLHNQDPDVWHQÞDYRFKUDQQRPREDOH
.DìGÞUHGXNWRUMHR]QDðHQÞW\SRYÞP{WÎWNRPQDNWRURPVÛXYHGHQÊQDVOHGXMÛFHÛGDMH
YÞUREFD
•
W\SDYHNRVYÞURENX
•
SUHYRGRYÞSRPHU
•
PRGHO
•
YÞUREQÊðÎVOR
•
%DOHQLHGRSUDYDVNODGRYDQLH
/RìLVNRYÊUHGXNWRU\7ZLQVSLQVDH[SHGXMÛYQDPDVWHQRPVWDYHDREDOHQÊYRFKUDQQRPREDOH
5HGXNWRU\ E\ VD PDOL SUHSUDYRYD YNU\WÞFK GRSUDYQÞFK YR]LGOÂFK YNRQWDMQHURFK ]DLVWHQÞFK SURWL SRK\EX DOHER
SUHNORSHQLX0HWÔGDGRSUDY\PXVÎ]RGSRYHGDY]ÂMRPQHMGRKRGHPHG]L]ÂND]QÎNRPDGRGÂYDWHRP
5HGXNWRU\E\VDPDOLVNODGRYDYRYQÛWRUQÞFKSULHVWRURFK0D[LPÂOQDSUÎSXVWQÂYOKNRVMHDWHSORWDSURVWUHGLD
PXVÎ E\ QDG & 9ÞURERN VD PXVÎ FKUÂQL SURWL SULDP\P SRYHWHUQRVWQÞP YSO\YRP DJUHVÎYQ\P YÞSDURP SUDFKX D
PHFKDQLFNÊPXSR{NRGHQLX9ÞUREFDRGSRUÛðDVNODGRYDORìLVNRYÊUHGXNWRU\7ZLQVSLQYSÕYRGQRPSUHSUDYQRPREDOH
=ÂUXND
.,0(; VUR 63,1($ VUR ]ÂND]QÎNRYL ]DUXðXMH ìH YÞURERN NWRUÞ ILUPD 63,1($ VUR Y\URELOD QHREVDKXMH
ìLDGQH PDWHULÂORYÊ DDOHER YÞUREQÊ FK\E\ ]D SUHGSRNODGX ìH VD EXGH VSUÂYQH SRXìÎYD D ìH VD EXGÛ GRGUìLDYD
SUÎVOX{QÊSRVWXS\SULÛGUìEH
=ÂUXðQÂGREDMHPHVLDFRYRGRGDXYHGHQLDYÞURENXGRFKRGXDY{DNPD[LPÂOQHSUHYÂG]NRYÞFKKRGÎQ
SRGDWRKRðRQDVWDQHVNÕU
9SUÎSDGHYÞVN\WXSRUXFK\YGÕVOHGNXFK\EQÊKRPDWHULÂOXDOHERQHVSUÂYQHKRY\KRWRYHQLDYÞURENXSRðDV]ÂUXðQHM
GRE\.,0(;VUR63,1($VUREH]SODWQHY\PHQÎFK\EQÞYÞURERN]DQRYÞ.,0(;VUR63,1($VURQH]RGSRYHGÂ
]DQÂVOHGQÊVWUDW\]ÂND]QÎNDSRNLDQLHMHLQDNGRKRGQXWÊYNÛSQRSUHGDMQHM]POXYH
5HNODPÂFLH
9SUÎSDGH UHNODPÂFLH MH UHNODPXMÛFD VWUDQD SRYLQQÂ SRVWXSRYD YVÛODGH VR Y{HREHFQH SODWQÞP UHNODPDðQÞP
SRULDGNRP=ÂUXNDQHX]QÂYDUHNODPÂFLHWÞNDMÛFHVDQHRGERUQHMPDQLSXOÂFLHQHUH{SHNWRYDQLDVWDQRYHQÞFKVNODGRYDFÎFK
SRGPLHQRNDDOHERQHRSUÂYQHQÊKR]ÂVDKXGRUHGXNWRUDGHPRQWÂìPRQWÂì
a# a
9UHNODPÂFLLWUHEDXYLHV
7\SUHGXNWRUDDYÞUREQÊðÎVOR
•
lSHFLILNÂFLXSRUXFK\
•
&KDUDNWHULVWLN\SUDFRYQÊKRF\NOX
•
3RðHWSUHYÂG]NRYÞFKKRGÎQ
•
•
•
•
3RðHWQÛG]RYÞFK]DVWDYHQÎ
=DDìHQLHQDYÞVWXSH
'ÂWXPLQ{WDOÂFLHUHGXNWRUD
=ÂYHUHðQÊSUHKOÂVHQLH
9ÞUREFD PÕìH EH] SUHGFKÂG]DMÛFHKR VÛKODVX ]ÂND]QÎND Y\NRQD DNÊNRYHN NRQ{WUXNðQÊ ]PHQ\ PRGLILNÂFLH D
Y\OHS{HQLDNWRUÞFKFLHRPMH]YÞ{HQLHWHFKQLFNHMÛURYQHUHGXNWRUDNWRUÞPLVDY{DNQHPHQLDKODYQÊWHFKQLFNÊSDUDPHWUH
LQ{WDODðQÊDVSRMRYDFLHUR]PHU\DQLGRGDFLHSRGPLHQN\
.RQ{WUXNðQÊ ]PHQ\ DDOHER PRGLILNÂFLH NWRUÊ PDMÛ YSO\Y QD UR]KRGXMÛFH YODVWQRVWL D SDUDPHWUH UHGXNWRUD PXVLD
SUHMVVFKYDRYDFÎPNRQDQÎP
a#!a
3R]QÂPN\
a#"a
8SR]RUQHQLDNDSOLNÂFLLORìLVNRYÊKRUHGXNWRUD7ZLQVSLQ
•
•
•
•
$N NRQHðQÞ XìÎYDWH YÞURENX SUDFXMH YR YRMHQVNHM REODVWL DOHER DN VD
YÞURERN SRXìLMH QD YÞUREX ]EUDQÎ YÞURERN PÕìH SRGOLHKD YÞYR]QÞP
SUHGSLVRPVWDQRYHQÞPY=ÂNRQHRNRQWUROH]DKUDQLðQÊKRREFKRGX3UHG
YODVWQÞP YÞYR]RP YÞURENX SUHWR VL RYHUWH YÞYR]QÊ SRGPLHQN\
DSRVWXSXMWHQHY\KQXWQÞPVSÕVRERP
$N E\ SRUXFKD DOHER YÂìQD ]ÂYDGD YÞURENX PRKOD SULDPR RKUR]L
XGVNÊ ìLYRW\ DOHER DN VD SRXìÎYD Y]DULDGHQLDFK NWRUÊ PÕìX SR{NRGL
XGVNÊ ]GUDYLH DWÔPRYÊ YHVPÎUQH ]GUDYRWQÎFNH ]DULDGHQLD UÕ]QH
EH]SHðQRVWQÊ V\VWÊP\ DWý MH QHY\KQXWQÂ SUDYLGHOQÂ NRQWUROD
9WDNRPWR SUÎSDGH VD VSRMWH VQD{ÎP REFKRGQÞP ]ÂVWXSFRP DOHER
QDMEOLì{RXSRERðNRX
, NHý ERO WHQWR YÞURERN Y\UREHQÞ ]D SUÎVQHM NRQWURO\ NYDOLW\ DN VD PÂ
SRXìÎYD YVWURMRFK NWRUÊ YSUÎSDGH SRUXFK\ PÕìX YÂìQH RKUR]L XGVNÊ
ìLYRW\ DOHER SR{NRGL ]DULDGHQLD MH QHY\KQXWQÊ SULMD SULPHUDQÊ
EH]SHðQRVWQÊRSDWUHQLD
$NVDWHQWRYÞURERNPÂSRXìÎYDY{SHFLÂOQRPSURVWUHGÎðLVWÊPLHVWQRVWL
SRWUDYLQÂUVN\ SULHP\VHO DWý VSRMWH VD VQD{ÎP REFKRGQÞP ]ÂVWXSFRP
DOHERQDMEOLì{RXSRERðNRX
lSHFLILNÂFLHXYHGHQÊYWRPWRNDWDOÔJXSRGOLHKDMÛLQRYDðQÞP]PHQÂPNWRUÊQHY\ìDGXMÛ
SUHGEHìQÊXSRYHGRPHQLH
9\GDQLH,,
a##a
a#$a
a#%a
a#&a

1 /title> <body bgcolor=#ffffff vlink="blue" link

Transkript

Podobné dokumenty

AKT_psany_pp_all_tisk_2010_prac _tisk_bez_Q500

Projektor Epson EMP-732 je va‰ím profesionálním partnerem pfii