saunová kamna na dřevo piece opalane drewnem

SAUNOVÁ KAMNA NA DØEVO
PIECE OPALANE DREWNEM
Návod na instalaci a obsluhu
Instrukcja instalowania oraz u¿ytkowania
27082009
Spoleènost Harvia vyrábí kvalitní kamna, kotle a komíny u¾ po mnoho desítek let a vyu¾ívá k tomu ve¹keré
zku¹enosti, které v prùbìhu této doby získala. Ná¹ sortiment nabízí ¹iroký výbìr, a to jak kamen do malých
rodinných saun, tak i do velkých saun pro veøejnost.
Blahopøejeme, vybrali jste si opravdu dobøe!
Firma Harvia Oy produkuje piece, kot³y, kominy od
dziesiêcioleci. Tak d³ugi okres sprawi³, ¿e posiada
potê¿ne do¶wiadczenie w produkcji tego typu wyrobów. W ofercie firma posiada bardzo bogaty wachlarz
wyrobów. Znajdziecie w niej piece zarówno do ma³ych
saun rodzinnych jak i du¿ych obiektów publicznych.
Gratulujemy znakomitego wyboru!
OBSAH
SPIS TRE¦CI
1. NÁVOD K POU®ITÍ..................................................................... 3
1.1. Pøíprava kamen . .............................................................. 3
1.2. Výbìr kamen.................................................................... 3
1.3. Pou¾ívání kamen.............................................................. 3
1.3.1. První zatopení......................................................... 3
1.3.2. Saunové kameny..................................................... 4
1.3.3. Palivo....................................................................... 4
1.3.4. Topení v kamnech................................................... 4
1.3.5. Saunová voda.......................................................... 5
1.4. Údr¾ba kamen.................................................................. 5
1. EKSPLOATACJA PiecA............................................................... 3
1.1. Przygotowanie pieca do u¿ytkowania............................ 3
1.2. Dobór odpowiedniego pieca........................................... 3
1.3. Obs³uga pieca na drewno................................................ 3
1.3.1. Pierwsze grzanie..................................................... 3
1.3.2. Kamienie do pieca do sauny .................................. 4
1.3.3. Materia³ opa³owy.................................................... 4
1.3.4. Ogrzewanie sauny piecem..................................... 4
1.3.5. Woda w saunie........................................................ 5
1.4. Konserwacja pieca............................................................ 5
2. POTÍRNA.................................................................................... 6
2.1. Jaké má zahøívání kamenù úèinky na potírnu................ 6
2.2. Vìtrání potírny................................................................. 6
2.3. Hygiena v potírnì............................................................. 6
2. Kabina sauny......................................................................... 6
2.1. Skutki u¿ytkowania pieca w saunie................................ 6
2.2. Wentylacja kabiny sauny................................................. 6
2.3. Higiena kabiny................................................................. 6
3. NÁVOD K INSTALACI.................................................................... 7
3.1. Ne¾ zaène,te..................................................................... 7
3.1.1. Ochrana podlahy..................................................... 7
3.1.2. Bezpeèná vzdálenost od stropu............................. 8
3.1.3. Zdìné stìny............................................................. 8
3.1.4. Døevìné stìny......................................................... 8
3.2. Dal¹í ochrana.................................................................... 8
3.2.1. Jednoduchý lehký ochranný kryt stìny . ................ 8
3.2.2. Dvojitý lehký ochranný kryt stìny.......................... 9
3.2.3. Ochranný kryt a podlo¾ka Harvia........................... 9
3.3. Instalace kamen.............................................................. 10
3.3.1. Nastavitelné nohy................................................. 10
3.3.2. Napojení kamen na komín................................... 11
3.3.3. Pøipojení kamen k zdìøi ve zdi ze zadního
otvoru.............................................................................. 11
3.3.4. Pøipojení kamen ke zdìøi ve zdi z horního
otvoru.............................................................................. 12
3.3.5. Pøipojení kamen ke komínu Harvia...................... 13
3.3.6. Instalace kamen s pøední nádr¾í na vodu
(Harvia 20 ES Pro / ES Pro S)............................................. 14
3.4. Instalace ohøívaèe vody.................................................. 14
3.5. Zmìna smìru otvírání dvíøek od kamen........................ 15
3. INSTRUKCJA INSTALACJI........................................................... 7
3.1. Czynno¶ci wstêpne........................................................... 7
3.1.1. Ochrona pod³ogi..................................................... 7
3.1.2. Wymiary bezpieczeñstwa od sufitu....................... 8
3.1.3. ¦ciany murowane.................................................... 8
3.1.4. ¦ciany z drewna...................................................... 8
3.2. Dodatkowa ochrona........................................................ 8
3.2.1. Pojedyñcza os³ona ochronna od ¶cian................... 8
3.2.2. Podwójna os³ona ochronna od ¶cian..................... 9
3.2.3. Os³ona ochronna z pod³o¿em Harvia..................... 9
3.3. Instalacja pieca............................................................... 10
3.3.1. Regulowane nó¿ki................................................ 10
3.3.2. Pod³±czenie pieca do kana³u dymowego............ 11
3.3.3. Pod³±czenie pieca do komina tylnym otworem.. 11
3.3.4. Pod³±czenie pieca do komina górnym otworem12
3.3.5. Pod³±czenie pieca do kana³u dymowego Harvia13
3.3.6. Instalacja pieca z wbudowanym z przodu
zbiornikiem na wodê (Harvia 20ES Pro / ES Pro S).......... 14
3.4. Instalacja podgrzewacza wody..................................... 14
3.5. Zmiana kierunku otwierania drzwiczek........................ 15
CS
PL
1. NÁVOD K POU®ITÍ
1. EKSPLOATACJA PiecA
1.1. Pøíprava kamen
1.1. Przygotowanie pieca do u¿ytkowania
1.2. Výbìr kamen
1.2. Dobór odpowiedniego pieca
1.3. Pou¾ívání kamen
1.3. Obs³uga pieca na drewno
1.3.1. První zatopení
1.3.1. Pierwsze grzanie
Nejdøíve si pøeètìte: Pøi prvním zatopení v kamnech se
bude vypalovat barva a budou se z ní uvolòovat výpary.
Doprouèujeme proto poprvé zatopit v kamnech venku,
v dobøe odvìtraném prostoru, i s nasazenými odtahovými rourami. Pøi prvním zatopení v¹ak nepokládejte na
kamna saunové kameny.
•
Poznámka! Mají-li kamna nádr¾ na ohøev vody,
musí být u¾ pøi prvním zatopení naplnìna vodou.
•
Viz èást 1.3.1 “První zatopení”
Zva¾te, jaká kamna budou vhodná pro va¹i saunu. Potírna vybavená správnými kamny by mìla být pøipravena
k saunování zhruba za pùl hodiny a¾ za hodinu.
Vytápìní sauny závisí na její velikosti, výkonu kamen a
materiálu, z nìho¾ jsou zhotoveny stìny a strop sauny.
Vìt¹í výkon kamen se vy¾aduje, jsou-li stìny nezaizolované (cihly, obklady, beton): ka¾dý ètvereèní metr je
nutno zapoèíst jako 1,2 m3 k objemu prostoru v saunì.
Jsou-li stìny z døevìných trámù, je potøeba objem sauny vynásobit èíslem 1,5. Napøíklad potírna o objemu
12 m3 se stìnami z døevìných trámù odpovídá prostoru
18 m3, a podle toho je potøeba vybrat kamna. Potírna
o objemu 10 m3 s 2 m vysokou a 2 m ¹irokou stìnou
odpovídá pøibli¾nì prostoru 15 m3.
Pøi výbìru kamen je nutno vzít v úvahu, jak a z jakých
materiálù je sauna postavená, aby mohla být montá¾ kamen provedena øádnì a bezpeènì a aby byly
dodr¾eny bezpeèné vzdálenosti. V tomto návodu se
doètete, jak pøi instalaci kamen postupovat v rùzných
saunách. Ne¾ zaènete s instalací, dùkladnì si proètìte
tento návod. Takté¾ doporuèujeme, abyste se seznámili
s pøíslu¹enstvím, které dodává firma Harvia, napøíklad
komíny a ochranné kryty, je¾ znaènì usnadòují vlastní montá¾. V pøípadì potøeby vám poskytne pøíslu¹né
bro¾urky vá¹ prodejce nebo zástupce výrobce.
Vnìj¹í kryt kamen Harvia je natøený barvou odolnou
proti vysokým teplotám, která se vytvrdí a¾ v prùbìhu
prvního zatopení. Ne¾ k tomu dojde, je nutné chránit
natøené povrchy pøed otìrem a po¹krábáním.
Pøi prvním zatápìní se kamen nedotýkejte, nebo»
nátìr nejdøíve zmìkne. Nìkteré slo¾ky nátìrové hmoty se zaènou odpaøovat, co¾ mù¾e zpùsobit zápach.
První zatopení v kamnech by mìlo probìhnout
venku nebo v dobøe odvìtrané potírnì (v místì, kde
budou kamna nainstalována). Pøi prvním zatopení
nepokládejte na kamna saunové kameny. Pokud zatápíte venku, nasaïte na kamna i kouøové roury (souèást
pøíslu¹enství), aby mìla kamna potøebý tah. Souèasnì
se odpaøí slo¾ky nátìrù i z tìchto rour. Pro první zato-
Przeczytaj przed rozpoczêciem u¿ytkowania: Podczas
pierwszego u¿ytkowania piec mo¿e emitowaæ specyficzny zapach oraz opary spowodowane wypaleniem
ró¿nych substancji. Dlatego zaleca siê dokonanie
pierwszego palenia na zewn±trz lub w dobrze wentylowanym pomieszczeniu z poprawnie pod³±czonym
systemem kominowym. Pierwszego u¿ycia nale¿y
dokonaæ bez kamieni.
•
Uwaga! Je¿eli piec jest wyposa¿ony w zbiornik
na wodê to podczas pierwszego u¿ycia zbiornik
nale¿y nape³niæ wod±.
•
Patrz punkt 1.3.1. „Pierwsze grzanie”.
Przed zakupem nale¿y upewniæ siê czy wybrany piec
jest odpowiedni do swojej sauny. W przypadku doboru odpowiedniego pieca czas nagrzewania sauny
wynosi od 0,5 do 1 godziny. Czas nagrzewania sauny
zale¿y od wielko¶ci sauny, mocy pieca oraz materia³ów
u¿ytych do budowy ¶cian i sufitu w saunie. W momencie kiedy czê¶æ ¶cian lub sufitu s± nieizolowane (np.
ceg³a, p³ytki, beton) to nale¿y zakupiæ mocniejszy.
W takim przypadku pos³ugujemy siê przelicznikiem:
na ka¿dy metr kwadratowy nieizolowanej ¶ciany lub
sufitu nale¿y dodaæ 1,2 m2 do kubatury ca³ej sauny.
Je¿eli ¶ciany sauny wykonane s± z litego drewna (bez
ocieplenia) to kubaturê sauny nale¿y pomno¿yæ x1,5.
Przyk³ady: przy kubaturze sauny 12 m3 kiedy ¶ciany
wykonane s± z litego drewna do doboru pieca nale¿y
przyj±æ warto¶æ 18 m3. W przypadku kiedy w saunie
znajduje siê kawa³ek betonowej ¶ciany o wymiarach
2x2 m to przy kubaturze pomieszczenia 10 m3 do doboru pieca nale¿y przyj±æ warto¶æ 15 m3.
Od tego z jakich materia³ów wykonana jest sauna
zale¿± wymiary bezpieczeñstwa przy instalowaniu
pieca. Instrukcja ta zawiera wszelkie potrzebne informacje w jaki sposób nale¿y poprawnie i bezpiecznie
zainstalowaæ piec. Dlatego przed rozpoczêciem instalacji pieca nale¿y dok³adnie zapoznaæ siê z tre¶ci±
instrukcji. Polecamy równie¿ zapoznanie siê z ofert±
wszystkich dostêpnych akcesoriów firmy Harvia do pieców na drewno, jak rury, ¶cianki ochronne itp., które
u³atwi± u¿ytkowanie pieca. Podjêcie decyzji dotycz±cej
wyboru odpowiedniego pieca u³atwi przejrzenie katalogu z piecami na drewno, które mo¿e dostarczyæ
sprzedawca lub producent.
Zewnêtrzna obudowa pieców opalanych drewnem
firmy Harvia Oy jest pokryta farb± odporn± na wysokie temperatury, która osi±ga swoje docelowe
w³a¶ciwo¶ci podczas pierwszego grzania. Dlatego nie
nale¿y czy¶ciæ, przecieraæ, myæ zewnêtrznej obudowy
pieca przed jego pierwszym grzaniem.
Nale¿y unikaæ dotykania pieca podczas pierwszego grzania, gdy¿ w tych miejscach w pó¼niejszym
czasie mog± wyst±piæ ubytki farby. Stan ten mo¿e
te¿ powodowaæ nieprzyjemny zapach podczas
pó¼niejszych k±pieli w saunie.
Pierwszego grzania mo¿emy dokonaæ na zewn±trz
lub w dobrze wentylowanym pomieszczeniu z odpowiednim pod³±czeniem do systemu kominowego
CS
PL
pení staèí nalo¾it døevo do kamen jen jednou. Také
si v¹imnìte, ¾e horká kamna mají vliv na barvu a vùni
potravin.
(równie¿ w miejscu gdzie piec docelowo bêdzie zainstalowany). Je¿eli pierwsze grzanie dokonujemy na
zewn±trz, to nale¿y zamontowaæ rurê zapewniaj±c±
odpowiedni cug powietrza (patrz akcesoria). Zapewni
to w³a¶ciwe odparowanie niepo¿±danych zapachów.
Jedno pierwsze grzanie wystarczy do pó¼niejszej
pe³nej eksploatacji pieca. Jednak pewne zapachy mog±
byæ odczuwalne przy pó¼niejszym u¿ytkowaniu pieca.
Zapachy te jednak nie bêd± intensywne i z czasem zanikn±. Nale¿y pamiêtaæ, ¿e gor±cy piec wzmacnia nawet najs³abszy zapach farby, lakieru czy te¿ ¿ywno¶ci.
1.3.2. Saunové kameny
1.3.2. Kamienie do pieca do sauny
1.3.3. Palivo
1.3.3. Materia³ opa³owy
Na saunová kamna pokládejte jen kameny, které jsou
urèeny k tomuto úèelu. Mohou to být napøíklad kameny Harvia z olivínu nebo olivín-doleritu.
Poznámka! Nemìly by se pou¾ívat pøírodní kameny,
nebo» mohou obsahovat ¹kodlivé pøímìsi, jako napø.
¾elezitý pyrit.
Pøed polo¾ením na kamna je kameny je nutno vyprat
a odstranit z nich prach. Dolù pokládejte vìt¹í kameny,
men¹í polo¾te na nì. Zahøejí se, i kdy¾ nele¾í pøímo na
ocelovém povrchu kamen. Kameny by se nemìly skládat pøíli¹ natìsno, aby jimi mohl procházet vzduch.
Poznámka! Kameny nesmí bránit cirkulaci vzduchu
mezi kamny a krytem. Jinými slovy, kameny nesmí
zakrývat vzduchový spojler kamen.
Nejlépe se v kamnech topí suchým døevem. Kdy¾ »uknete jedním suchým polínkem o druhé, musí vydat
pìkné cvaknutí. Voda obsa¾ená ve døevì ovlivòuje
výhøevnost døeva a èistotu topení. Podpálit døevo je
nejlep¹í pomocí bøezové kùry nebo novinami.
Výhøevnost se u rùzných druhù døeva li¹í. Napøíklad
bukového døeva spálíte o 15% ménì ne¾ bøezového. Pøi
pálení velkého mno¾ství døeva s vysokou výhøevností
se ¾ivotnost kamen zkracuje!
Na ulo¾ení topného døeva byste mìli mít vyhrazené
místo. Pokud v blízkosti kamen teplota nepøesahuje
80 °C, mù¾ete mít men¹í mno¾ství døeva ulo¾eno i zde.
V kamnech byste nemìli pálit tento materiál:
•
Palivo s vysokou výhøevností (døevotøísku, plasty,
brikey, peletky)
•
Natøené nebo impregnované døevo
•
Odpad (napø. PVC, textil, kù¾i, gumu, jednorázové
pleny)
•
Zahradní odpad (listí, trávu)
1.3.4. Topení v kamnech
Ne¾ zatopíte, zkontrolujte, jestli v nebezpeèné blízkosti kamen nebo vùbec v saunì nejsou zbyteèné
pøedmìty.
1. Vysypte popelník.
2. Nalo¾te døevo do topeni¹tì, av¹ak ne pøíli¹ natìsno,
aby mìl ke døevu pøístup vzduch. Nejvìt¹í polena dejte dolù, men¹í nahoru. Polena by mìla mít prùmìr
as 8 – 12 cm. Topeni¹tì naplòte døevem asi do 2/3
(viz rovnì¾ výhøevnost døeva, 1.3.3.). Kamna SL/Duo:
Døevo dejte na ro¹t v zadní èásti topeni¹tì. Døevo
Mo¿na u¿ywaæ tylko specjalnych, przeznaczonych do
pieców do saun kamieni. Wraz z piecem otrzymujecie
Pañstwo komplet odpowiednich kamieni do pieca (perydotyt, oliwin).
Uwaga! Kamienie znalezione w naturalnym ¶rodowisku niewiadomego pochodzenia mog± zawieraæ
szkodliwe substancje, jak minera³y ¿elaza oraz inne, i
dlatego nie nale¿y ich u¿ywaæ.
Przed u³o¿eniem kamieni nale¿y je oczy¶ciæ z kurzu.
Najpierw, na spodzie komory, nale¿y u³o¿yæ wiêksze
kamienie. U³o¿one na górze mniejsze kamienie bêd±
nagrzewa³y siê wystarczaj±co szybko. Nie nale¿y
uk³adaæ kamieni zbyt ¶cis³o tak, aby zapewniæ odpowiedni przep³yw powietrza pomiêdzy nimi.
Uwaga! U³o¿one kamienie nie mog± zak³ócaæ cyrkulacji powietrza pieca. Nie wolno uk³adaæ kamieni poza
komor± przeznaczon± dla ich u³o¿enia.
Najlepszym materia³em opa³owym dla pieców opalanych drewnem Harvia jest suche drewno. Drewno to
powinno byæ pociête i i por±bane na ma³e kawa³ki.
Wilgotno¶æ drewna ma równie¿ wp³yw na „czysto¶æ”
spalania. Do rozpalenia drewna mo¿emy u¿yæ kory
brzozowej lub gazety.
Ka¿de drewno wyró¿nia siê innymi warto¶ciami cieplnymi. Przyk³adowo, aby uzyskaæ ten sam efekt cieplny
zu¿yjemy 15% mniej drewna bukowego ni¿ brzozowego. Pamiêtajmy, ¿e pal±c du¿e kawa³ki drewna o wysokich w³a¶ciwo¶ciach cieplnych skracamy ¿ywotno¶æ
pieca!
Kawa³ki drewna nale¿y przechowywaæ w specjalnie
wyznaczonym na ten cel miejscu. Ma³e kawa³ki drewna
mo¿emy przechowywaæ w bliskiej odleg³o¶ci od pieca
je¿eli temperatura otoczenia nie przekracza 80 °C.
Do palenia w piecu nie nale¿y u¿ywaæ:
•
Materia³ów o wysokich w³a¶ciwo¶ciach cieplnych
(np. p³yta wiórowa, tworzywa sztuczne, brykiet,
wêgiel, palety)
•
Malowanego lub impregnowanego drewna
•
Odpadów (np. elementy PCV, tekstylia, skóra, guma)
•
Ogrodniczych odpadów (np. trawa, ro¶liny)
1.3.4. Ogrzewanie sauny piecem
Przed rozpaleniem ognia w piecu nale¿y upewniæ siê,
czy w bliskiej odleg³o¶ci pieca nie ma ¿adnych ³atwopalnych lub niepotrzebnych przedmiotów.
1. Komora palenia powinna byæ pusta.
2. U³ó¿ w komorze kawa³ki drewna. Drewno nie mo¿e
byæ uk³adane zbyt ¶cis³o, aby zapewniæ odpowiedni
przep³yw powietrza. Najwiêksze kawa³ki drewna
u³ó¿ na spodzie, a dopiero na nich mniejsze. Do rozpalenia d³ugo¶æ kawa³ków drewna powinna wynosiæ
8–12 cm. Zape³nij oko³o 2/3 objêto¶ci komory pa-
CS
PL
nesmí z topeni¹tì vyènívat. Nepou¾ívejte pøíli¹ dlouhá polena, ani kdy¾ se vejdou do topeni¹tì.
3. Na døevo polo¾te tøísky na podpal. Kdy¾ zapálíte
døevo le¾ící nahoøe, uvolní se urèité mno¾ství zplodin.
4. Zapalte tøísky a zavøete dvíøka. Tah lze regulovat
otevøením popelníku. Je-li tah pøíli¹ velký, kamna
se rozpálí do ruda a znaènì se zkracuje ¾ivotnost
kamen. Je sice potøeba udr¾ovat dostateèný tah,
av¹ak takový, aby se kameny zahøívaly pøimìøenì. Pøi
topení platí obecná zásada, ¾e by popelník mìl být
pootevøený, aby se udr¾ovalo pøimìøené hoøení. V
prùbìhu saunování, kdy¾ u¾ je potírna u¾ dostateènì
vytopená, lze popelník zavøít, aby se hoøení zpomalilo a sní¾ila se spotøeba døeva.
5. Je-li potøeba je¹tì topit a popel u¾ uhasíná, mù¾ete
pøidat dal¹í døevo. Polena by mìla mít prùmìr asi
12 – 15 cm.
leniskowej (zachowuj±c odpowiednie w³a¶ciwo¶ci
cieplne drewna, 1.3.3.). Dotyczy pieców SL/Duo:
u³ó¿ drewno jak najbardziej w g³êbi paleniska.
Podpalaj±c zwróæ uwagê, aby ogieñ nie by³ zbyt intensywny w elementach przej¶ciowych. Dlatego nie
nale¿y u¿ywaæ zbyt d³ugich kawa³ków drewna.
3. Na stosie drewna w komorze po³ó¿ rozpa³kê. Rozpalanie drewna od góry sprawia, ¿e mniejsza jest
emisja spalin.
4. Podpal rozpa³kê i zamknij drzwiczki. W celu polepszenia cugu mo¿na otworzyæ komorê zbierania siê
popio³u. Zbyt czêste lub nadmierne zwiêkszania
cugu mo¿e skróciæ ¿ywotno¶æ pieca. Cug powinien
byæ utrzymywany na poziomie wystarczaj±cym
w³a¶ciwemu spalaniu drewna, tak, aby nie by³
zbyt du¿y oraz ¿eby nie zagasi³ ognia. Najlepszym
rozwi±zaniem jest, aby przy rozpalaniu, na jego
pierwszym etapie, komora zbierania popio³u by³a
lekko uchylona. Powinno to zapewniæ prawid³owe
rozpalenie ognia. W trakcie korzystania z sauny, kiedy pomieszczenie jest ju¿ odpowiednio nagrzane,
komora mo¿e byæ zamkniêta, co wp³ynie równie¿
na ni¿sze zu¿ycie drewna.
5. W momencie kiedy ¿ar bêdzie przygasa³ nale¿y
do³o¿yæ drewna. W trakcie palenia w piecu u¿ywaj
kawa³ków drewna o d³ugo¶ci 12–15 cm.
1.3.5. Saunová voda
1.3.5. Woda w saunie
1.4. Údr¾ba kamen
1.4. Konserwacja pieca
•
•
Kameny by se mìly polévat èistou u¾itkovou vodou.
Dbejte o to, aby voda byla dostateènì kvalitní,
nebo» voda obsahující sùl, vápník, ¾elezo nebo hlínu
zpùsobuje pøedèasnou korozi kamen. Zejména pøi
pou¾ívání moøské vody kamna rychle zrezaví. Voda by
mìla vyhovovat následujícím doporuèením:
•
obsah humusu <12 mg/litr
•
obsah ¾eleza <0.2 mg/litr
•
vápníku content <100 mg/litr
•
obsah manganu <0.05 mg/litr
•
•
•
•
Pøed zatopení se musí vyprázdnit popelník, aby tah
vzduchu ochlazoval ro¹t, èím¾ se prodlu¾uje ¾ivotnost kamen. Popel by se mìl sypat do vy¹¹í kovové
popelnice. Jeliko¾ popel mù¾e je¹tì obsahovat
¾havé uhlíky, popelnice nesmí stát v blízkosti
hoølavých pøedmìtù.
Dvíøkami na saze je obèas nutné vymézt z
kouøovodù saze a popel.
Aby se zajistil dostateèný tah, je nutné pravidelnì
vymetat komín.
Vlivem velkých teplotních výkyvù se kameny èasem
rozpadají. Alespoò jednou za rok by se mìly
pøeskládat, anebo i èastìji, pokud se sauna pou¾ívá
èasto. Pøitom z prostorù pro kameny odstraòte
úlomky a rozpadlé kameny nahraïte kameny
novými.
Prach a ¹pínu odstraòujte z kamen vlhkou utìrkou.
Woda,której u¿ywamy do polewania kamieni powinna byæ odpowedniej jako¶ci. Dlatego przed u¿yciem
wody w saunie nale¿y upewniæ siê, ¿e nie zawiera zbyt
du¿o soli, wapnia, ¿elaza lub humusu. Nadmierna ilo¶æ
powy¿szych sk³adników mo¿e spowodowaæ korozjê
elementów pieca. Szczególnie odradza siê stosowanie
wody morksiej. Poni¿ej zestawienie maksymalnycej
zawarto¶ci poszczególnych sk³adników:
•
humus <12 mg/litr
•
¿elazo <0.2 mg/litr
•
wapñ <100 mg/litr
•
magnez <0.05 mg/litr
•
•
•
•
Komora popio³u powinna byæ zawsze oczyszczona
przed kolejnym u¿yciem pieca. Zapewni to odpowiedni przep³yw powietrza i tym samym ch³odzenie
rusztu paleniskowego, co w konsekwencji ma
wp³yw na wyd³u¿enie ¿ywotno¶ci pieca. Do usuwania popio³u nale¿y u¿yæ metalowego, stabilnie
stoj±cego na ziemi naczynia. W popiele mog±
znajdowaæ siê gor±ce kawa³ki ¿aru, dlatego naczynie, do którego bêdziemy przesypywali popió³ nie
powinno staæ zbyt blisko ³atwopalnych elementów.
Sadza i popió³ zbieraj±ce siê w kana³ach kominowych powinny byæ co jaki¶ czas usuwane przez
element rewizyjny.
System kominowy powinien byæ czyszczony w
regularnych odstêpach czasu. Zapewni to odpowiedni ci±g powietrza.
W zwi±zku z du¿ymi ró¿nicami temperatury kamienie z czasem trac± swoje w³a¶ciwo¶ci. Dlatego
powinny byæ co jaki¶ czas wymieniane. Czas ten
zale¿y od intensywno¶ci u¿ytkowania sauny, ale
przyjmuje siê, ¿e kamienie powinno siê wymieniaæ
w okresach nie d³u¿szych ni¿ jeden rok. Czasami
zachodzi potrzeba wymiany kilku kamieni, które
uleg³y szybszemu zu¿yciu ni¿ pozosta³e.
Kurz lub inny brud nale¿y usun±æ z pieca za pomoc± wilgotnej szmatki.
CS
PL
2. POTÍRNA
2. Kabina sauny
2.1. Jaké má zahøívání kamenù úèinky na
potírnu
2.1. Skutki u¿ytkowania pieca w saunie
2.2. Vìtrání potírny
2.2. Wentylacja kabiny sauny
2.3. Hygiena v potírnì
2.3. Higiena kabiny
Obrázek 1.
Rysunek 1.
Obrázek 2.
Rysunek 2.
Svìtlá podlaha se èasem u¹piní od popela, úlomkù
kamenù a kovových ¹upinek, které padají z kamen.
Podlaha by radìji mìla být tmavá vèetnì spárování.
Je bì¾né, ¾e døevìné obklady v saunì èasem ztmavnou. Tmavnutí uspí¹í:
•
sluneèní svìtlo
•
teplo z kamen
•
ochranné nátìry na døevo (ty obvykle mívají malou
odolnost proti teplu)
•
drobné èásteèky ze saunových kamenù uná¹ené
proudìním vzduchu
•
kouø, který se vytváøí napøíklad pøi pøikládání do
kamen.
Pokud budete dbát na pokyny výrobce, kamna
nebudou zahøívat nehoølavé materiály v saunì na
nebezpeèné hodnoty.
Samotí¾né vìtrání (obrázek 1)
A. Vstupní otvor, kterým pøichází èerstvý vzduch, musí
být umístìný v podlaze poblí¾ kamen, výstup musí
být co nejdál od kamen a pod stropem.
B. Úèinnou cirkulaci pohánìjí samotná kamna;
úèelem je hlavnì odvìtrání vlhkosti z potírny po
saunování.
Mechanické vìtrání (obrázek 2)
A. Vstupní otvor pro pøívod èerstvého vzduchu musí
být pøibli¾nì 500 mm nad kamny a
B. výstup tìsnì nad podlahou, napøíklad pod lavicí.
Pøi saunování si podkládejte ruèník, abyste lavice
nezneèi¹»ovali potem.
Lavice, stìny a podlaha se musí alespoò jednou za
¹est mìsícù peèlivì umýt. Nejlépe kartáèem a saunovým èisticím prostøedkem.
Pod³oga w saunie, a w szczególno¶ci w otoczeniu pieca,
bêdzie ulegaæ zabrudzeniu przez popió³ jak i ma³e
szcz±tki pieca. Dlatego zaleca siê u¿ycie do pokrycia
pod³ogi w saunie materia³ów w ciemnych kolorach. Na
jasnych zabrudzenia bêd± bardziej widoczne.
Normalnym zjawiskiem w saunie s± z czasem
ciemniej±ce ¶ciany. Ciemnienie mo¿e byæ spowodowane przez
•
¶wiat³o s³oneczne
•
ciep³o z pieca
•
preparaty ochronne (maj± one nisk± odporno¶æ na
wysokie temperatury)
•
zanieczyszczenia odrywaj±ce siê od kamieni
i unosz±ce w powietrzu
•
dym wydobywaj±cy siê np. podczas dok³adania
drewna.
W sytuacji kiedy instrukcja pieca dostarczana przez
producenta jest przestrzegana, ³atwopalne materia³y
znajduj±ce siê w saunie nie bêd± nara¿one na przegrzewanie.
Grawitacyjna wentylacja wylotowa (rysunek 1)
A. Wlot ¶wie¿ego powietrza musi byæ umiejscowiony
blisko pod³ogi oraz pieca. Natomiast wylot powinien znajdowaæ siê jak najdalej od wlotu, blisko
sufitu.
B. Oprócz prawid³owej wymiany powietrza,
rozwi±zanie takie sprzyja odpowiedniej wentylacji
samego pieca jak i osuszeniu sauny po k±pieli.
Mechaniczna wentylacja wylotowa (rysunek 2)
A. Wlot ¶wie¿ego powietrza musi byæ umiejscowiony
oko³o 500 mm nad piecem.
B. Natomiast wylot powinien znajdowaæ siê blisko
pod³ogi, np. pod ³awk±.
Rêczniki u³o¿one na ³awach zabezpieczaj± je przed potem sp³ywaj±cym podczas k±pieli.
£awy, ¶ciany i pod³ogê sauny nale¿y starannie
oczyszczaæ przynajmniej raz na sze¶æ miesiêcy. Czy¶ciæ
ostr± szczotk± i ¶rodkiem do saun.
CS
PL
3. NÁVOD K INSTALACI
3. INSTRUKCJA INSTALACJI
3.1. Ne¾ zaène,te
3.1. Czynno¶ci wstêpne
3.1.1. Ochrana podlahy
3.1.1. Ochrona pod³ogi
Ne¾ zaènete s instalací, zkontrolujte, zda jsou
dodr¾eny ve¹keré bezpeèné vzdálenosti. V¹echny
elektrické spotøebièe, vedení a hoølavé pøedmìty musí
být v bezpeèné vzdálenosti od kamen. Toté¾ platí i pro
komín!
Nejsou-li splnìny po¾adavky na bezpeènou vzdálenost, je potøeba pøidat dal¹í ochranné prvky ( 3.2.).
Podrobnìj¹í informace o dodr¾ování protipo¾árních
pøedpisù vám poskytnou místní hasièi.
A. Betonová podlaha bez dla¾by. Na betonovou
podlahu mù¾ete kamna nainstalovat bez nìjakých
zvá¹tních opatøení, pokud ov¹em má beton
tlou¹»ku alespoò 60 mm. Pouze zkontrolujte, jestli
v betonu není ulo¾eno elektrické vedení nebo
vodovodní potrubí.
B. Podlaha z nehoølavého materiálu. Podlahu je
potøeba chránit betonovou deskou o tlou¹»ce
alespoò 60 mm, která musí na bocích a vzadu
(pokud kamna nestojí u stìny) pøesahovat pùdorys
kamen alespoò o 300 mm, vpøedu pak nejménì o
400 mm. Deska musí být je¹tì podlo¾ena li¹tami,
aby se pod ní neudr¾ovala vlhkost. Lze také pou¾ít
ochrannou podlo¾ku zn. Harvia ( 3.2.3.).
C. Dla¾ba. Malta, lepidlo a nepromokavé materiály
pod dla¾dicemi obvykle nebývají odolné proti
teplu sálajícímu z kamen. Kamna by mìla být
umístìna na ochranné podlo¾ce Harvia ( 3.2.3.)
nebo na podlo¾ce s podobnými vlastnostmi.
Przed zainstalowaniem pieca nale¿y upewniæ siê,
czy wszystkie wymiary bezpieczeñstwa s± zachowane. W bli¿szej odleg³o¶ci ni¿ bezpieczne nie powinny
znajdowaæ siê ¿adne urz±dzenia elektryczne, przewody oraz materia³y ³atwopalne. Równie¿ nale¿y zwróciæ
uwagê, aby wymiary te by³y zachowane w przypadku
kana³u dymowego!
W momencie kiedy niemo¿liwe jest zachowanie wszystkich wymiarów bezpieczeñstwa, nale¿y
zastosowaæ dodatkowe zabezpieczenia ( 3.2.).
W zale¿no¶ci od danego regionu lub kraju mog±
wystêpowaæ dodatkowe przepisy przeciwpo¿arowe.
A. Betonowa pod³oga nie wy³o¿ona ¿adnym
materia³em. Piec na drewno mo¿e byæ zainstalowany na posadzce betonowej bez jaki¶ specjalnych
wymagañ. Jednak posadzka nie mo¿e byæ cieñsza
ni¿ 60 mm. Nale¿y jednak dopilnowaæ, aby pod
piecem nie znajdowa³y siê ¿adne przewody elektryczne, ani rurki z wod±.
B. Pod³oga wykonana z materia³u ³atwopalnego.
Nale¿y u³o¿yæ pod piecem p³ytê betonow± o
grubo¶ci min. 60 mm. P³yta powinna wystawaæ
poza obrys pieca 300 mm z obydwu boków oraz
z ty³u (je¿eli piec nie jest dostawiony do ¶ciany) i
400 mm z przodu pieca. Powierzchnia p³yty powinna byæ pokryta impregnatem gruntuj±cym,
aby nie przyjmowa³a wilgoci. W tym celu mo¿na
zastosowaæ równie¿ podstawy i os³ony Harvia
( 3.2.3.).
C. Wy³o¿enie na pod³odze. Kleje, masy posadzkarskie, wodoodporne materia³y nie s± odporne
na ciep³o wytwarzane przez piec. Dlatego dla
pewno¶ci nale¿y u¿yæ os³on Harvia ( 3.2.3.) lub
podobnych materia³ów ochronnych.
Obrázek 3. Ochrana podlahy (v¹echny rozmìry jsou uvedeny v milimetrech)
Rysunek 3. Ochrona pod³ogi (wymiary w milimetrach)
CS
PL
3.1.2. Bezpeèná vzdálenost od stropu
3.1.2. Wymiary bezpieczeñstwa od sufitu
3.1.3. Zdìné stìny
3.1.3. ¦ciany murowane
Vzdálenost mezi horním okrajem kamen a stropem
musí být alespoò 1200 mm (obrázek 4).
Od górnej krawêdzi pieca do sufitu: nie mnie ni¿
1200 mm (rysunek 4).
Mezi zdìnou stìnou a kamny musí být ponechána
vzdálenost nejménì 50 mm. Zbývající dvì strany musí
ov¹em být volné, aby mohl za kamny proudit vzduch
(obrázek 4).
Jsou-li kamna umístìna ve výklenku z nehoølavého
materiálu (zdivo, beton), mezi kamny a stìnou musí
být ponechána dostateèná vzdálenost, aby se teplo
mohlo rozptýlit do okolí. Dostateèná vzdálenost je asi
100 mm (obrázek 5).
W przypadku instalacji pieca przy ¶cianach murowanych nale¿y zachowaæ odstêp min. 50 mm pomiêdzy
¶cianami a piecem. W takim przypadku pozosta³e strony pieca nie powinny byæ ca³kiem zabudowane w celu
zachowania odpowiedniej cyrkulacji powietrza (rysunek 4).
W przypadku kiedy piec jest zainstalowany we wnêce
zbudowanej z niepalnych materia³ów (ceg³a, beton)
równie¿ wtedy powinny byæ zachowane odleg³o¶ci
zapewniaj±ce prawid³owe dzia³anie pieca. Odpowiednia odleg³o¶æ wynosi ok. 100 mm (rysunek 5).
3.1.4. Døevìné stìny
3.1.4. ¦ciany z drewna
100
Minimalne wymiary pomiêdzy piecem, a materia³ami
³atwopalnymi: 500 mm pomiêdzy wszystkimi stronami
pieca, a materia³ami ³atwopalnymi.
Okre¶lone odleg³o¶ci bezpieczeñstwa mog± byæ zredukowane o 1/2 (dotyczy pojedynczej os³ony ochronnej) lub o 1/4 (dotyczy podwójnej os³ony ochronnej),
( 3.2.).
min. 1200
50
Minimální bezpeèná vzdálenost mezi kameny a
hoølavým materiálem je z bokù, zezadu i zepøedu
500 mm.
Bezpeènou vzdálenot lze s ochranným krytem sní¾it
na polovinu, se dvojitým ochranným krytem pak na
ètvrtinu ( 3.2.).
500
50
1000
100
100
50
Obrázek 4. Bezpeèné vzdálenosti (v¹echny rozmìry jsou uvedeny v
milimetrech)
Rysunek 4. Minimalne odleg³o¶ci instalacyjne (wymiary
w milimetrach)
Obrázek 5. Bezpeèné vzdálenosti (v¹echny
rozmìry jsou uvedeny v
milimetrech)
Rysunek 5. Minimalne odleg³o¶ci instalacyjne
(wymiary w milimetrach)
3.2. Dal¹í ochrana
3.2. Dodatkowa ochrona
3.2.1. Jednoduchý lehký ochranný kryt stìny
3.2.1. Pojedyñcza os³ona ochronna od ¶cian
Nelze-li dodr¾et bezpeèné vzdálenosti anebo je-li nutno postavit kamna blí¾ ke zdi z dùvodu úspory místa,
je nutno pou¾ít dal¹í ochranné prostøedky. Pokud je
vzdálenost mezi døevìnou stìnou z hoølavého materiálu (panel, obklad, trám) resp. lavicí a kamny men¹í ne¾
pøedepsaná, je nutné povrch chránit napøíklad lehkým
ochranným krytem.
Jednoduché ochranné kryty lze zhotovit z cementového (minerálního) plátu armované nehoølavým laminátem o minimální tlou¹»ce 7 mm nebo z kovové tabule o
minimální tlou¹»ce 1 mm. Spoje musí být natolik husté,
aby jejich struktura byla dostateènì robustní.
Dodatkowa ochrona pieca jest potrzebna w przypadkach: kiedy odleg³o¶ci bezpieczeñstwa nie mog± byæ
zachowane, kiedy istnieje potrzeba zainstalowania
pieca bli¿ej ni¿ to wskazuje instrukcja, istnieje potrzeba zaoszczêdzenia powierzchni sauny. W przypadku
kiedy ¶ciany drewniane oraz ³awy znajduj± siê bli¿ej
pieca ni¿ powinny, a wykonane s± z materia³ów ³atwopalnych (panele, boazeria, lite drewno itp.) to nale¿y je
zabezpieczyæ materia³em ochronnym.
Pojedyncza ochrona mo¿e byæ wykonana z niepalnego, wzmocnionego w³ókna (w³ókno mineralne) lub arkusza blachy. Grubo¶æ w³ókna nie powinna byæ cieñsza
ni¿ 7 mm, a blachy 1 mm. Os³ona powinna byæ dobrze
przymocowana tak, aby tworzyæ sztywna pow³okê.
CS
PL
Pøi pou¾ití jednoduchých ochranných krytù je
bezpeèná vzdálenost hoølavých materiálù po stranách
a za kamny 250 mm, mìøeno od povrchu kamen. Mezi
kamny a krytem je nutno ponechat mezeru 200 mm
(obrázek 6).
Jednoduchému ochranném krytu odpovídá zdivo o
tlou¹»ce nejménì 55 mm. Zdivo musí být na bocích volné a nejménì 30 mm od povrchu, který chrání. Musí být
také o 600 mm pøevy¹ovat horní okraj kamen a splòovat
po¾adavek na bezpeènou vzdálenost 500 mm, mìøeno
po stranách.
W przypadku kiedy zastosujemy pojedyncz± os³onê
ochronn± wymiary bezpieczeñstwa pomiêdzy bokami oraz ty³em pieca, a ¶cianami mog± wynosiæ oko³o
250 mm. Tym samym odleg³o¶æ pomiêdzy piecem,
a elementem ochronnym powinna wynosiæ oko³o
200 mm (rysunek 6).
Odpowiednikiem pojedynczej os³ony ochronnej
jest mur o grubo¶ci przynajmniej 55 mm. W celach
ochronnych musi zostaæ zachowany dostêp pomiêdzy
murem a ¶cianami w³a¶ciwymi sauny, przynajmniej
30 mm. Mur powinien byæ wy¿szy o 600 mm od górnej krawêdzi pieca oraz nale¿y zachowaæ wymagany
wzglêdami bezpieczeñstwa dystans 500 mm kiedy
mierzymy z boku.
3.2.2. Dvojitý lehký ochranný kryt stìny
3.2.2. Podwójna os³ona ochronna od ¶cian
Dvojitý lehký ochranný kryt stìny se zhotoví ze dvou
plátù popisovaných shora, viz odst. 3.2.1. Pøipojte je
k zadní stranì topeni¹tì, mù¾ete je i se¹roubovat.
Mezi plátem a chránìným povrchem musí být mezera
alespoò 30 mm, co¾ platí i pro vzdálenost mezi pláty.
Mezeru lze vymezit napøíklad instalatérskými objímkami. Kryt se nesmí dotýkat stìny ani stropu, aby mohl
mezerou cirkulovat vzduch a kryt ochlazovat.
Jednoduchému ochranném krytu odpovídá zdivo o
tlou¹»ce nejménì 110 mm. Zdivo musí být na bocích
volné a nejménì 30 mm od povrchu, který chrání. Musí
být také o 600 mm pøevy¹ovat horní okraj kamen a
splòovat po¾adavek na bezpeènou vzdálenost 500 mm,
mìøeno po stranách.
Podwójna os³ona ochronna mo¿e byæ wykonana z
materia³ów opisanych powy¿ej, punkt 3.2.1. w podwojonej ilo¶ci. Umie¶æ materia³y na zewn±trz pieca. Je¿eli
zachodzi taka potrzeba to nale¿y po³±czyæ obydwie
warstwy os³ony wkrêtami. Pomiêdzy ¶ciank± ochronn±
a os³on± powinno siê zachowaæ odstêp 30 mm.
Wskazane jest zachowanie identycznego odstêpu
pomiêdzy os³onami. Mo¿na we w³asnym zakresie
wykonaæ szczelinê pomiêdzy os³onami u¿ywaj±c rurek
spe³niaj±cych rolê dystansów. Rurki nale¿y zamocowaæ
na sta³e. Os³ona nie powinna stykaæ siê z pod³og±
lub sufitem zapewniaj±c tym samym odpowiedni±
cyrkulacjê powietrza pomiêdzy dwiema warstwami.
Odpowiednikiem podwójnej os³ony ochronnej jest mur
o grubo¶ci przynajmniej 110 mm. W celach ochronnych
musi zostaæ zachowany odstêp pomiêdzy murem a ¶cianami w³a¶ciwymi sauny, przynajmniej 30 mm. Mur powinien byæ wy¿szy o 600 mm od górnej krawêdzi pieca oraz
nale¿y zachowaæ wymagany wzglêdami bezpieczeñstwa
dystans 500 mm kiedy mierzymy z boku.
3.2.3. Ochranný kryt a podlo¾ka Harvia
3.2.3. Os³ona ochronna z pod³o¿em Harvia
Os³ona ochronna i pod³o¿e Harvia zapewniaj±
bardzo prosty sposób ochrony przed ³atwopalnymi
materia³ami (rysunek 7). Os³ony te s± przeznaczone dla
pieców z serii Harvia M3 oraz Harvia 20. Temperatura
powierzchni os³on nie przekracza +80 °C.
7
250
min. 1200
35
200
35
50
Tepelnou ochranu hoølavých materiálù lze jednodu¹e
zajistit pomocí (obrázek 7). Obì tyto ochrany byly
provìøené u¾ spoleènì s kamny Harvia M3 a Harvia 20.
Povrchová teplota obou kompletù nepøesáhla +80 °C.
125
110
50
min. 1000
250
Obrázek 6. Ochranné kryty (v¹echny velikos- Obrázek 7. Ochranný kryt a podlo¾ka Harvia (v¹echny velikosti jsou
ti jsou uvedeny v milimetrech)
uvedeny v milimetrech)
Rysunek 6. Os³ony ochronne (wymiary
Rysunek 7. Os³ona ochronna i pod³o¿e Harvia (wymiary w milimetrach)
w milimetrach)
CS
PL
3.3. Instalace kamen
3.3. Instalacja pieca
3.3.1. Nastavitelné nohy
3.3.1. Regulowane nó¿ki
(modely: Harvia 20 Pro / Pro S / SL / Duo, Harvia 20 ES
Pro / Pro S, Harvia 26 Pro / Pro S a Harvia 36 / Duo)
Nastavitelné nohy umo¾òují pøesné vyvá¾ení kamen
i na ¹ikmém povrchu. Rozsah nastavení je 0 – 30 mm.
Nastavitelné nohy (¹estihranné ¹rouby M10) se povolí tak, aby ¹ly nastavit pomocí boèního (nástrkového)
klíèe (17 mm), jakmile se kamna postaví na místo (obrázek 8). Pozor! ©rouby na nastavitelných nohách mohou
pøi posouvání kamen po podlaze nìkteré podlahové
materiály (napøíklad dla¾dice) po¹krábat.
(dotyczy modeli: Harvia 20 Pro / Pro S / SL / Duo, Harvia
20 ES Pro / Pro S, Harvia 26 Pro / Pro S oraz Harvia 36 /
Duo).
Regulowane nó¿ki pomagaj± w wypoziomowaniu
pieca. Zakres regulacji wynosi 0–30 mm.
Nó¿ki (¶ruby M10) nale¿y maksymalnie wykrêciæ, aby
umo¿liwiæ poprawn± regulacjê (patrz rys. 8). Do regulacji nale¿y u¿yæ klucza nr 17. Uwaga! W przypadku
przesuwania pieca po pod³odze ¶ruby mog± porysowaæ pewne jej elementy (np. terakota).
min.
Pro
Pro S
SL
Duo
ES Pro
ES Pro S
Pro
Pro S
max.
30 mm
20
20
20
20
20
20
26
26
36
36
Duo
Obrázek 8.
Rysunek 8.
3
4
5
6
ca. A
ca. A
ca. A
ca. A
980
980
1070
1070
1370
1410
1410
1490
1490
-*
1540
1540
1630
1630
-*
830
850
850
930
930
1230
)PSO»QÆ»QPKOËPUWPS
(ÁSOZPUXÁSQPED[FOJPXZ
;BEO»QÆ»QPKOËPUWPS
1000 1380 1570 5ZMOZPUXÁSQPED[FOJPXZ
C
A
B
0#33:4
1&2
A
B
C
560 640 120
HARVIA M3
560 670 120
HARVIA 20 PRO/STEEL
HARVIA 20 PRO ES/STEEL 560 670 120
690 750 130
HARVIA 26 PRO/STEEL
680 750 130
HARVIA 36
890 1090 130
HARVIA 50
*Kouøovody/Rury dymowe Ø140 mm
0#33:4
Rourový ohøívaè vody
Kominowy model
podgrzewacza wody
A
A
A
A
A
ca. 50
0#33:4
Obrázek 9.
Rysunek 9.
10
0#33:4
0#33:4
0#33:4
0#33:4
CS
PL
3.3.2. Napojení kamen na komín
3.3.2. Pod³±czenie pieca do kana³u dymowego
3.3.3. Pøipojení kamen k zdìøi ve zdi ze zadního
otvoru
3.3.3. Pod³±czenie pieca do komina tylnym otworem
V¹echna kamna Harvia mají jeden otvor na kouøovod
na zadní stranì a druhý na horní stranì v zadní èásti
v prostoru pro umístìní kamenù. Dodávaná kamna
jsou vybavena pøímým kouøovodem a pøipojovacím
otvorem vzadu. Rùzné zpùsoby pøipojení kouøovodu
jsou znázornìné na obrázku 9.
Wszystkie piece opalane drewnem Harvia posiadaj±
odprowadzenie spalin z ty³u, od góry oraz w tylnej
czê¶ci komory na kamienie. Wraz z piecem dostarczana jest prosta rura (kana³ dymowy) do tylnego
pod³±czenia. Rysunek 9 przedstawia ró¿ne mo¿liwo¶ci
pod³±czenia pieca do komina.
Na pocz±tek nale¿y wsadziæ rurê, dostarczana z piecem, do otworu dymowego znajduj±cego siê z ty³u
pieca. Upewnij siê czy rura znajduje siê ¶cis³o na swoim
miejscu (rysunek 10). W modelach M3 wcze¶niej odj±æ
tylny element os³onowy.
W kominie nale¿y wykonaæ odpowiedni otwór do
pod³±czenia rury dymowej. Otwór powinien byæ nieznacznie wiêkszy ni¿ ¶rednica rury dymowej. Nale¿y
zaznaczyæ, ¿e otwór w kominie nie musi byæ na konkretnej wysoko¶ci, np. mo¿e zaistnieæ potrzeba zainstalowania dodatkowych izolacji rury. Zaleca siê, aby
Nejdøíve pøipojte odtahovou rouru (je souèástí dodávky) k zadnímu otvoru. Zkontrolujte, zda je pevnì zasunutá do otvoru (obrázek 10). U modelu M3 musíte
nejdøíve otevøít zadní kryt a sklopit jej dolù.
Pro pøipojení kouøovodu musíte v ohnivzdorné
zdi zhotovit zdìø. Otvor musí být o trochu vìt¹í ne¾
kouøovod. Nezapomeòte, ¾e otvor musí být ve správné vý¹ce, pokud chcete napøíklad umístit kamna
na podlo¾ku. Pøimìøená mezera kolem roury je asi
10 mm. Vnitøní rohy zdìøe je vhodné ponìkud zaoblit,
130%*"(0/-/š;&1¦&%6
130%*"(0/"-/&10%qo$;&/*&;13;0%6
)PSO»QÆ»QPKOËPUWPS
(ÁSOZPUXÁSQPED[FOJPXZ
.%*"(0/-/š;&;"%6
.%*"(0/"-/&10%qo$;&/*&;5:q6
1SPTUPSOBLBNFOZ
,PNPSBOBLBNJFOJF
7[EVDIPWËTQPKMFS
,POJFS[XFOUZMBDZKOZ
6[¯WºS
;B„MFQLB
0UWPSOBTB[F
&MFNFOUSFXJ[ZKOZ
;BEO»QÆ»QPKOËPUWPS
5ZMOZPUXÁSQPED[FOJPXZ
)PSO»[¯ÆF[
1SPGJMPXBOBLSBX¸EŠ
3PVSBOBQÆJQPKFO»LPN»OB
qD[DBSVSBLPNJOPXB
4LMFOºO¯EW»ÆLB
%S[XJD[LJT[LBMOF
1PQFMO»L
,PNPSBQPQJPłV
7OºK‡»PCBM
0CVEPXB[FXO¸US[OB
0QBUSOº[BTVOVKUFSPVSVEPWOJUÆEPLVE
B OFCVEFWFTQS¯WO·QPMP[FKFMJUPOVUO·
KFNOºKJQPLMFQUFLMBE»WLFN
8TBEŠSVS¸EPXFXOUS[EPNPNFOUV
XB„DJXFHP[BLMFT[D[FOJB8SB[JF
QPUS[FCZVZKNPULB
A 3PVSVVN»TUºUFL[BEO»NV
WËTUVQO»NVPUWPSV[¯ÆF[FN
OBIPSV
8TBEŠSVS¸EPUZMOFHPPUXPSV
EZNPXFHPQSPGJMPXBO
D[¸„DJXTUSPO¸QJFDB
1PLVESPVSBOFTFE»UºTOºQPNPD»
C ‡SPVCPW¯LVQPPUP¶UFWOJUÆO»NQSPVŒLFN
+FFMJUPLPOJFD[OFUPVZK„SVCPLS¸UBX
DFMVQSBXJEPXFHPPTBE[FOJBSVSZ
Obrázek 10. Montá¾ kouøovodu s pou¾itím zadního konektoru
Rysunek 10. Monta¿ rury dymowej w tylnym otworze pieca
11
CS
PL
aby do nìj mohly zplodiny volnì proudit. Roura nesmí
být zasunutá do zdìøe pøíli¹ hluboko. Pokud je to nutné, trochu ji zkra»te. Kamna pøisuòte ke konci roury a
rouru zatlaète dovnitø. Rouru je pak potøeba v sopuchu
utìsnit napøíklad ohnivzdornou skelnou vatou.
Zkontrolujte, zda je spoj kouøovodu pevnì zasunutý a je-li to nutné, pøidejte dal¹í skelnou vatu. Pokudse
se skelná vata vtlaèí pod úroveò zdi (cca 10 mm), lze ji
pøekrýt nìjakým krytem nebo nìèím podobným, aby
nebyla vidìt.
Kamna lze pøipojit ke kouøovodu speciálním konektorem (obrázek 11), který je souèástí pøíslu¹enství.
Konektor má o nìco vìt¹í prùmìr ne¾ kouøový výstup
dodávaný s kamny a má vestavìný uzávìr. Konektor je
pevnì spojen s výstupem kouøovodu. Otvor musí být
ve správné vý¹ce. Kouøový výstup pøipojte ke kamnùm
a kamna posouvejte tak, aby se výstup zatlaèil do
konektoru.
otwór w kominie mia³ ¶rednicê ok. 2 cm wiêksz± ni¿
¶rednica rury. Zaleca siê usun±æ wszelkie krawêdzie
w otworze dymowym, aby zapewniæ prawid³owe odprowadzania spalin. Rura ³±czeniowa nie mo¿e byæ
usytuowana zbyt g³êboko w kominie. Dlatego je¿eli
zaistnieje potrzeba to nale¿y skróciæ rurê. Po zamontowaniu rury przesuñ piec w kierunku komina i dopasuj
do odpowiedniego otworu. Szczeliny pomiêdzy rur±
a otworem kominowym nale¿y uszczelniæ, np. we³n±
mineraln±.
Upewnij siê czy system odprowadzania spalin jest
dobrze i ¶cis³o dopasowany. Je¿eli istnieje potrzeba to
nale¿y do³o¿yæ we³ny mineralnej. W przypadku kiedy
we³na jest wsadzona dosyæ g³êboko (ponad 10 mm) widoczny otwór mo¿na zakryæ ta¶ma lub rozet±.
W celu poprawnego pod³±czenia pieca do komina
mo¿na zastosowaæ dodatkowe akcesoria kominowe
(rysunek 11), jako opcja. Dodatkowy element ³±czeniowy ma trochê wiêksz± ¶rednicê ni¿ rura wylotowa
dostarczana z piecem, aby po po³±czeniu szczelnie j±
obejmowaæ. Otwór w kominie musi byæ usytuowany
na dok³adnej wysoko¶ci. Zamocuj element ³±czeniowy
w otworze, a rurê dymow± w piecu. Przesuñ piec w
kierunku komina tak, aby rurê umiejscowiæ dok³adnie
w elemencie ³±czeniowym.
3.3.4. Pøipojení kamen ke zdìøi ve zdi z horního
otvoru
3.3.4. Pod³±czenie pieca do komina górnym otworem
Chceme-li pøipojit kouøovod k hornímu vývodu, je nutné peèlivì zakrýt zadní vývod záklopkou. Kdy¾ záklopku nasadíme, je nutné ji je¹tì zajistit pru¾inkami, které
se musí rozevøít; jsou pøístupné z horního otvoru (obrázek 13). V pøípadì modelu M3 musíte nejdøíve otevøít
kryt otvoru a pak nasadit uzávìr. Nakonec ohnìte
chlopeò zpìt a pøi¹roubujte ji.
Pro horní odtah budete potøebovat úhlový kouøovod
(45° nebo 90°), který se dodáví zvlá¹».
Kouøovou rouru zasuòte do zdìøe ve zdi, jak je
popsáno v pøedchozí èásti (3.3.3.). I v tomto pøípadì
mù¾ete pou¾ít spojku 90°. Na ni lze nainstalovat rourový ohøívaè vody.
Aby bylo napojení kouøovodu do zdìøe èisté, lze
pou¾ít prùchozí pøírubu (obrázej 12), která je souèástí
pøíslušenství. Je vyrobena z nerezové oceli a skládá se
ze dvou èástí, aby ji bylo mo¾no pou¾ít pro kouøovody
s rùznými sklony.
215 mm
210–290 mm
mm
134 mm
2
11
W przypadku kiedy pod³±czenie do komina odbywa
siê poprzez otwór górny, otwór tylny powinien byæ
dok³adnie zakryty. W tym celu nale¿y wykorzystaæ dekiel górnego otworu. Do poprawnego zamontowania
dekla s³u¿± dwie sprê¿ynuj±ce blaszki znajduj±ce siê
po obydwu stronach dekla (rysunek 13). W modelu M3
nale¿y najpierw usun±æ os³onê znajduj±c± siê na tylnej ¶cianie pieca. Nastêpnie nale¿y zakryæ tylny otwór
wylotowy deklem zdjêtym z góry pieca, zaciskaj±c go
przy pomocy sprê¿ynuj±cych blaszek.
Do koñcowego po³±czenia do komina potrzebne
bêdzie kolano 45° lub 90°. Kolana nie ma w zestawie
z piecem, znajduje siê w ofercie Harvia. Pod³±czenia
kominowe nale¿y wykonaæ zgodnie z opisem w punkcie (3.3.3.). W przypadku górnego pod³±czenia pieca
do komina mo¿na zastosowaæ kominowy model podgrzewacza wody.
Dla celów estetycznych mo¿na zastosowaæ rozetê w
miejscu pod³±czenia rury do komina (rysunek 12). Wyrób znajduje siê w ofercie Harvia. Rozeta z ofery Harvia wykonana jest w wersji steel z nierdzewnej blachy.
Sk³ada siê z dwóch czê¶ci, aby u³atwiæ jej monta¿.
Obrázek 11.
Rysunek 11.
12
Obrázek 12.
Rysunek 12.
CS
PL
Obrázek 13.
Rysunek 13.
3.3.5. Pøipojení kamen ke komínu Harvia
K odvodu spalin lze pou¾ít ocelový komín Harvia s certifikátem CE. Kouøové roury jsou vyrobeny z nerezové
oceli a jsou bezpeènì zaizolované. Komín má kruhový
prùøez o prùmìru 115 mm, vnìj¹í pouzdro má 220 mm.
Pozor! Pokud je kolem kamen ochranný kryt, zaizolovaná èást komína musí zaèínat na úrovni tohoto krytu.
Obrázek 14.
Délka dodávaného ocelového komínu je 1,5 m.
Souèástí dodávky jsou i metrová nezaizolovaná roura, de¹»ový klobouk, gumová støe¹ní de¹»ová pøíruba a
stropní prùchozí pøíruba. K balení je pøilo¾en podrobný návod na instalaci.
Ocelový komín lze prodlou¾it na po¾adovanou délku zvlá¹tními prodlu¾ovacími rourami o délkéch 1,0 m
a 0,5 m. Maximální délka komína je 5,0 m.
3.3.5. Pod³±czenie pieca do kana³u dymowego Harvia
Kana³ dymowy Harpia posiada atest CE i jest wykonany
w wersji steel z nierdzewnej blachy. Komin ten posiada system chroni±cy przed po¿arem. Posiada okr±g³y,
wzmocniony przekrój. ¦rednica komina wynosi
115 mm, zewnêtrznej os³ony 220 mm. Uwaga! Je¿eli
piec wyposa¿ony jest w oddzieln± os³onê, izolowana
czê¶æ rury kominowej musi zaczynaæ siê na tej samej
wysoko¶ci na jakiej koñczy siê os³ona! Rysunek 14.
D³ugo¶æ handlowa izolowanej rury kominowej Harvia wynosi 1,5 m. W zestawie w rur± kominow± dostarczane s±: nieizolowana rura kominowa o d³ugo¶ci
1 m., daszek przeciwdeszczowy, gumowa obejma
przeciwdeszczowa na dach, rozeta zakrywaj±ca szczeliny pomiêdzy rur± a sufitem. W zestawie znajduj± siê
instrukcje monta¿owe.
Rura kominowa mo¿e byæ przed³u¿ana do ¿±danej
d³ugo¶ci przy pomocy elementów znajduj±cych siê w
ofercie Harvia. Elementy przed³u¿aj±ce oferowane s±
w wymiarach 1.0 m oraz 0.5 m. Maksymalna d³ugo¶æ
rury kominowej wynosi 5.0 m.
13
CS
PL
TEPELNÝ KRYT
OS£ONA TERMICZNA
Obrázek 14.
Rysunek 14.
3.3.6. Instalace kamen s pøední nádr¾í na vodu
(Harvia 20 ES Pro / ES Pro S)
3.3.6. Instalacja pieca z wbudowanym z przodu
zbiornikiem na wodê (Harvia 20ES Pro / ES Pro S)
3.4. Instalace ohøívaèe vody
3.4. Instalacja podgrzewacza wody
Pøípojná nádr¾ na vodu (cca 20 litrù) na pøední stranì
kamen je vyrobena z kvalitní nerezové oceli. Kohoutek lze namontovat na levou nebo na pravou stranu,
nepou¾itý otvor se zazátkuje.
Pozor! Kohoutek a zátka se montují zvenku, nikoli
zevnitø. Jinak by voda mohla kolem zátky prosakovat.
Aby nádr¾ fungovala, tak jak má, pøi pou¾ívání dbejte na následující pokyny:
•
v kamnech se nesmí zatápìt, kdy¾ je nádr¾ prázdná
•
do vody v nádr¾i nepøidávejte ¾ádné antikorozní
prostøedky, nebo» voda je urèena k saunování
•
voda musí splòovat po¾adavky na kvalitní
u¾itkovou vodu – jinak øeèeno, nesmí obsahovat
vysoké koncentrace soli, ¾eleza, vápníku a hlíny
•
kdy¾ se kamna del¹í dobu nepou¾ívají, je nutné
vypustit z nádr¾e vodu, aby nezamrzla a aby se
nezakalila
Pozor! Kdy¾ je v nádr¾i horá voda, buïte velice opatrní, abyste se jí neopaøili!
Kamna Harvia mohou být vybavena boèním modelem
(30 litrù, není vhodný pro model M3) nebo rourovým
ohøívaèem (22 litrù). Pou¾ívá-li se s rourovým ohøívaèem
ochranný kryt, je nutné pøidat kryt proti sálání tepla,
viz obrázek 14.
Pøi instalaci boèního modelu nádr¾e se z kamen
odstraní boèní kryt a nádr¾ z úhlových profilù se zavìsí
14
Pojemnik na wodê (poj. ok. 20 l), znajduj±cy siê z przodu pieca wykonany jest z najwy¿szej jako¶ci stali nierdzewnej. Zawór spustowy mo¿e byæ umiejscowiony
z prawej lub lewej stronie pieca. Nieu¿ywany otwór
nale¿y za¶lepiæ.
Uwaga! Kran oraz za¶lepka musz± byæ zainstalowane
na zewnêtrznej powierzchni pojemnika. W przeciwnym
razie woda bêdzie uciekaæ przez nieszczelne otwory.
A¿eby upewniæ siê, ¿e pojemnik bêdzie spe³nia³ swoje zadanie nale¿y dostosowaæ siê do poni¿szych wskazówek:
nie wolno paliæ w piecu kiedy pojemnik jest pusty
•
woda podgrzewana w pojemniku ma s³u¿yæ
•
k±pieli w saunie, dlatego przy obs³udze pojemnika
nie wolno u¿ywaæ koroduj±cych materia³ów
•
woda powinna byæ dobrej jako¶ci I nie zawieraæ
zbyt du¿o soli (w szczególno¶ci morskiej), ¿elaza,
wapnia, humusu
•
nale¿y chroniæ wodê przed zamuleniem (np.
podczas prac remontowych) oraz zamarzaniem,
dlatego podczas d³u¿szej przerwy w racy pieca
pojemnik powinien zostaæ opró¿niony.
Uwaga! Nale¿y zachowaæ szczególn± uwagê kiedy woda w pojemniku bêdzie gor±ca lub zacznie siê
gotowaæ. W kontakcie z gor±c± wod± mo¿e doj¶æ do
poparzenia skóry!
Piece opalane drewnem Harvia mog± byæ wyposa¿one
w podgrzewacze wody (model boczny o poj. 30 l –
niedostêpny dla pieca M3) lub model kominowy (poj.
22 l). W przypadku kiedy piec posiada specjalne os³ony
i chcemy zainstalowaæ kominowy model podgrzewacza, powinna byæ zastosowana dodatkowa os³ona termiczna, rysunek 14.
CS
PL
na rám kamen. Pokud jsou na stranì, z ní¾ se sòal kryt,
v bezpeènostní vzdálenosti nìjaké hoølavé pøedmìty,
musí se pøidat dal¹í izolaèní prvky (dodávané s nádr¾í),
anebo se sejmutý kryt musí umístit pod nádr¾, aby se
zamezilo sálání tepla z kamen.
V balení naleznete podrobný návod na instalaci.
W przypadku kiedy montowany jest model boczny,
nale¿y zdj±æ boczny dekiel i zawiesiæ zbiornik za metalowy k±townik naprzeciw korpusu pieca. Je¿eli od strony, z której zosta³ zdjêty dekiel, w odleg³o¶ci bli¿szej
ni¿ wyznaczaj± to wymiary bezpieczeñstwa znajduje
siê materia³ ³atwopalny, to trzeba zainstalowaæ dodatkow± os³onê dostarczan± z pojemnikiem lub wyci±æ z
obudowy pieca.
Os³ona musi byæ umiejscowiona pod pojemnikiem,
aby chroniæ go przed nadmiernym nagrzewaniem
przez piec.
3.5. Zmìna smìru otvírání dvíøek od kamen
3.5. Zmiana kierunku otwierania drzwiczek
Dvíøka topeni¹tì lze namontovat tak, aby se otvírala
buï doprava nebo doleva. Viz obrázek 15.
Drzwiczki komory spalania mog± byæ pawe lub lewe.
Zmianê kierunku otwierania drzwiczek przedstawia
rysunek 15.
Obrázek 15.
Rysunek 15.
15