3URVLQHF

'LDNRQLHË&(ŘVWĘHGLVNR%(7/ˆ0
"¨R@ĔNU@^*KNANTJXT^!QM@
(Ç
SDK@E@W^^
VVVADSKDLNQF
!@MJNUM¨RONIDM¨ÇDRJœRONĔHSDKM@@R
ǵ
ėHGLWHO
/DSQ'DIK#H2
SDKE@WYœYM^^LNAHK^^
QDCHSDKADSKDLNQF
9QÚMĠ¬Y]WDK\DbIXQGUDLVLQJ
!B^)@M@+DWNUœ
SDK^^LNAHK^^
HMENADSKDLNQF
(NRQRPLFN¼¹VHN
3NLœĜ5NRSĔœJ
SDK^^LNAHK^^
TBS@QM@ADSKDLNQF
-('127/,9€35$&29,ğ7Ù
'RPRY%HWO¨P
^*KNANTJXT^!QM@"¨R@ĔNU@
UDCNTB¨3NLœĜ5NRSĔœJ
SDK^^LNAHK^^
ADSKDLADSKDLNQF
'RPRY1DUQLH
^,NQJĪUJX
UDCNTB¨[email protected]¸OJNUœ
SDK^^LNAHK^^
M@QMHDADSKDLNQF
'RPRY$UN¨QLH
^!QTLNUHBD
UDCNTB¨5K@CHL¨Q@'TSNUœ
SDK^^LNAHK^^
@QJDMHDADSKDLNQF
$UHCNUœMNM@^,*Ç1ONCÈI$9OQ@UNC@I!DSK¤LRJœGUÖYC@UXCœUœOQNÈKDMX
*QTGTOĔœSDK!$3+„, #H@JNMHDÇ"$RSĔDCHRJN!$3+„,*NMS@JS!B^)@M@+DWNUœ
&Q@ƥBJ¤YOQ@BNUœM¨
V V V M N U @ Q D J K @ L @ B Y
%HWO¨PVN +9Ù='$
3URVLQHF 2011
.U¢VQªDʙSRĿHKQDQª9¢QRFHDʙĢĦDVWQ¾QRY¾URN
2KNUNĔDCHSDKD
5œĹDM¤ CœLX @^ OœMNU¤
LHK¤RDRSQX@^AQ@SĔHŔK@RJ@U¨
ÈSDMœĔH !DSK¤LRJ¤ 'UÖYCXʖ
#NUNKSD@AXBG5œRON^QNBD
Ŕ JSDQ¸ TAÖGMTK QXBGKDIH MDĹ
UNC@ ONC AĔDBK@URJ¸L ROK@
UDLŔNOÖSUDKLHRQCDÈMÖ@R
Q@CNRS¨ONYCQ@UHKYIHGNLNQ@U
RJ¤GN CH@JNMHBJ¤GN RSĔDCHRJ@
!$3+„,
(^ JCXĹ LMD I@JN ĔDCHSDKD
RSĔDCHRJ@@JNKDFX@JNKDFXMÖ
YD ROQœUM¨ Q@CX RU¨Qœ KDBI@Jœ
RS@QNRS @^ µYJNRS QNYGNCK IRDL
RD 5œR ONYCQ@UHS R Q@CNRS¨ş
2^ Q@CNRS¨ JSDQœ SNKHJ BGXA¨
RUÖSTJNKDLMœR@^ È@RSNH^ MœL
R@LNSM¸L #ĪUNCX J ^ Q@CNRSH
ST NUĜDL IRNT !K¨Ĺ¨ RD OĔDBD
È@R 5œMNB JCX ATCDLD YO¨
U@S ś-@QNCHK RD *QHRSTR /œM
UDRDKLD RD Y^ QĪĹD JU¨SDJ UX
JUDSŖ MœL Q@CTILD RDʖř @MD
AN śÇ@R Q@CNRSH UDRDKNRSH
RUÖST M@RS@K MXM¨ MDA !ĪG
UÖÈM¸ MDJNMDÈM¸ M@QNCHK RD
Y/@MMXř
2SĔDCHRJN!$3+„,
3NIRNTĔDJMÖLDCĪUNCXJ^Q@CNRSHCTBGNUM¨ KDCĪ
UNCĪMDJ@ANMHSRD@OĔDJNM@SNA@UXYC@KHRDHOĔDRMDI
QĪYMÖIĜ¨NAS¨ĹDYUKœCMDLDONRS@Q@SRDNSXJSDĔ¨RDR@LH
N^RDADONRS@Q@SMDLNGNTSÖBGIDR@LNYĔDILÖLMNGDL
U¨BDş,œLQ@CNRSYSNGNĹDM@ĜDRSĔDCHRJNLœS@JUYœB
M¤@UÖQM¤ONCONQNU@SDKDI@JNIRNTÈKDMNU¤*QTGTOĔœ
SDK !$3+„, 1@CTIH RD QNUMÖĹ Y SNGN ĹD ONJTC ÈSDSD
SDMSN MœĜ śIDCMNQNÈM¨ř YOQ@UNC@I ONOQU¤ UÖĔ¨L ĹD SN
MDM¨[email protected]@UCTRDQ@CTIHĹDKDSNĜM¨LUXCœM¨L
!DSK¤LRJ¤'UÖYCXLĪĹDLDNOÖSNRKNUHSUÖQM¤ÈSDMœĔDH
ĜHQNJNTUDĔDIMNRS@SNYOĪRNADLJSDQ¸MDM¨UœYœMENQ
LœKM¨LHOQ@UHCKXI@JSNLTIDSĔDA@T5¸QNÈM¨YOQœUX
1@CNRSM¤IDOĔHOQ@UNU@SR@QBGHSDJSX@RONKTOQ@BNU
M¨JX OQNIDJS BGQœMÖM¤GN AXCKDM¨ ,HQ@MCHD U^ !QTLNUH
B¨BG@ŜCNRSNIDGNONCONQTY1DFHNMœKM¨GNNODQ@È
M¨GN OQNFQ@LT )HGNU¸BGNC H^ JCXĹ NOQ@UCT MDLœLD
ŜCMNT YœQTJT ĹD S@SN ŜCNRS N CNS@BH Y ENMCĪ $4
ATCDµROÖĜMœ@UXM@KNĹDM¤OQNRSĔDCJX@MœL@G@MD
ATCNTL@QM¤
1@CNRSM¤ ID L¨S śMNUNT ĜJNKTř OQN CÖSH Y #NLNU@
-@QMHD U ,NQJĪUJœBG OĔ¨LN M@ONIDMNT M@^ @QDœK SNGN
SN CNLNU@ H JCXĹ NOTRSHS ON^ CU@MœBSH KDSDBG ATCNUT
A¸U@K¤ L@SDĔRJ¤ ĜJNKX OQNM@I@SNT RSĔDCHRJT NAB¨ ,NQ
JĪUJX CN^ MDAXKN UĪADB RM@CM¤ )DĜSÖ Mœ
QNÈMÖIĜ¨ AXK@ MTSMNRS QXBGKD NOQ@UHS @ OQN ÈHMMNRS NC
KNTÈDM¤GN OQ@BNUHĜSÖ 9œJK@CM¨ ĜJNKX @ /Q@JSHBJ¤ ĜJNKX
U 'TRSNODȨBG M@BGXRS@S NONSĔDANU@MNT ATCNUT ÈO
JSDQœIDUK@RSMHBSU¨LDU@MFDKHBJ¤GNRANQTU^ *KN
ANTJœBGT!QM@@JSDQNT@ĹCN^JNMBDJUÖSM@TŨU@K@NADB
,NQJĪUJX.SNQ@CNRSMÖIĜ¨AXKE@JSĹDśMœĜřDU@MFDKHBJ¸
RANQRDS¤SNU¸YUXMDY@KDJK@TI@KRDI@JNUK@RSM¨JQNKD
HMUDRSNQ@ ONSĔDAM¸BG NOQ@U JSDQ¤ U¸YM@LMÖ ONCONĔHK
)HGNLNQ@URJ¸JQ@ICNS@B¨YDRU¤GNQNYONÈST
1@CNRSM¤IDUÖCÖSĹDRDONC@ĔHKNYUÖSĜHS@YLNCDQ
MHYNU@S JNTODKMX OQN NAXU@SDKD U #NLNUÖ !DSK¤L @
@KDRONăIDCMTUXA@UHSMœRSQNOM¨LYUDC@B¨LRXRS¤LDL
JSDQ¸ĜDSĔ¨YœC@@^ R¨KXADSK¤LRJ¸BGODÈNU@SDKDJ@ODÈN
U@SDKĪ1@CNRSM¸IDS@J¤E@JSĹDY@^ KDSNĜM¨QNJRDU^ #N
LNUÖ!DSK¤LTRJTSDÈMHKNSĔHJQœSU¨BDJQœSJNCNA¸BGON
AXSĪKHC¨RDYCQ@UNSM¨LONRSHĹDM¨LMDĹIHBGAXKNUKNMH
#ĪUNCDLJ^Q@CNRSHIDHAK¨Ĺ¨B¨RDU¸QNȨRK@UMNRS
M¨GN Y@GœIDM¨ ÈHMMNRSH M@ĜDGN RSĔDCHRJ@ 1@CNRSM¤IDJCXĹUHC¨LDĹDRDC@Ĕ¨CNAĔDNAXU@SDKĪL
@JKHDMSĪLUĜDBGM@ĜHBGSĔ¨#NLNUĪU*KNANTJœBGT
2SĔDCHRJN!$3+„,
!QM@ ,NQJĪUJœBG @^ !QTLNUHB¨BG -DYM@LDMœ SN IHRSÖ
ĹD AX UĜHBGMH AXKH JNLOKDSMÖ YCQœUH @^ MÖJSDQ¸L CNRSH
UœĹMÖMDTA¸U@KNRHKMDANRBGNOMNRS¨ KDÈKNUÖJTRD
ONCKDLMDC@Ĕ¨CNAĔDJCXĹLœIDGNĹHUNSRLXRKJCXĹ
MDM¨NR@LNBDMJCXĹLœMÖJCNNMÖIYœIDL@IDNBGN
SDMLTUÖMNU@SRUĪIÈ@R
/Q@UC@ ID ĹD IRNT H UÖBH MDQ@CNRSM¤ -@OĔ S¨ĹHUœ
NSœYJ@ I@J @RH Y@JNMȨLD GNRONC@ĔDM¨ SNGNSN QNJT
JCXĹJONRKDCM¨LTĔ¨IMTMœLBGXAÖKNIDĜSÖU¨BDMDĹ
LHK*È@SNIRLDMœJK@CXśRSK@ÈHKHř@ĹONCµQNUDăKNă
RJ¤GNQNJT1TJTUQTBDRSNTSNNSœYJNTICDC@KĜ¨I@J
Y@ S¤SN RHST@BD DJNMNLHBJX YUKœCMDLD Y@ȜSDJ QNJT
U
^ ĪADBI@JŨSQ@CNRSMÖUYDLHIDI¨ĹUKœC@RDIHĹ
MÖJNKHJKDSMDRSXC¨ĜDSĔHSM@KHCDBGRDYCQ@UNSM¨LONRSH
ĹDM¨L @ M@ CNS@B¨BG OQN Y@Ĕ¨YDM¨ JSDQ¤ GDMCHJDONU@
M¸LKHCDLONRJXSTI¨MDYAXSM¤RNBHœKM¨RKTĹAXY@S¨LBN
IHMCDNCS¤J@I¨CDR¨SJXLHKH@QCM@UÖBHYBDK@ONBGXAM¤
!ĪG Lœ UĜ@J LNB OQNLÖMHS H UÖBH UDKLH MDQ@
CNRSM¤ U Q@CNRSM¤ /QNSN BGBDLD UXSQU@S U NCGNC
KœM¨ MDONCC@S RD UXGNĔDM¨ Y J@ĹCNQNÈM¨ MDIHRSN
SX @ UD^ U¨ĔD NÈDJœU@S M@ !NŨ ONLNB 2ONK¤GœLD
S¤Ĺ M@^ ONLNB 5@ĜH N JSDQNT 5œR S¨LSN LHK¨ ÈSDMœĔH
@OĔœSDK¤!$3+„, UDKLHUœĹMÖOQNR¨LD#NTEœLĹD
IDCMNT O@J RONKDÈMÖ Y@JTR¨LD M@OKMÖM¨ AHAKHBJ¸BG
RKNUĸ@KLTS¤SNµĹ@RM¤RS@QNYœJNMM¨ONTSM¨O¨R
MÖ
.G\Ŀ+RVSRGLQ»GÜO6LM´QX]PÜQLOE\ORQ¢PMDNYHʙVQX
7HKG\QDĢH»VWDQDSOQLOVP®FKDQ¢ĢMD]\NSOHVDO
7HKG\VHĚ®NDORPH]LSURQ¢URG\ş+RVSRGLQVʙQLPLXÎLQLOYHONªYÜFLŝ
+RVSRGLQVʙQ¢PLXÎLQLOYHONªYÜFLUDGRYDOLMVPHVH
+RVSRGLQH]PÜĉQ¢Ģ»GÜOMDNRPÜQ®ĢSRWRN\QDMLKX]HPÜ
7LNGRYʙVO]¢FKVHM®VʙSOHV¢Q®PEXGRXVNO®]HW
6ʙSO¢ÎHPQ\Q®FKRG®NGRUR]VªY¢VʙSOHV¢Q®PYĢDNSĚLMGHDĿ
SRQHVHVQRS\
3ĘHML9 P]HVUGFHUDGRVWQ¨DSRNRMQ¨9 QRÌQ¬VY WN\DbYĠHGREU¨GRbQRY¨KRURNX!!!!!!!!
!!!!!!!!!!
!
%ĮKDĤ9 PĽHKQ Petr Hejl DiS.
2SĔDCHRJN!$3+„,
,@KœUYONL¨MJ@
M@GHRSNQHHĜJNKM¨GN
UXTÈNUœM¨U,NQJĪUJœBG
3ĚHGQHVHQRSĚLSĚ®OHĿLWRVWLRWHYĚHQ®QRYªEXGRY\SURVSHFL¢OQ®ĢNROXY0RUNİYN¢FK
5œĹDM¨GNRS¤OĔœSDK¤@NAÈ@M¤
,NQJĪUJX IRNT L@Kœ NADB 'HRSNQHD IDI¨GN ĜJNKRSU¨
UĜ@JRSNI¨Y@ONYNQMNRSLHLNIHM¤OQNSNĹDM@QNYC¨KNC
IHM¸BGONCNAMÖL@K¸BGNAB¨CNRTCMDRJNMÈHK@@CMDR
ATCDY@GœIDM@IDI¨MNUœJ@OHSNK@
/N SNKDQ@MÈM¨L O@SDMST RD OĔHGKœRHK@ UÖSĜHM@ LNQ
JĪURJ¸BGNAXU@SDKJMNUÖONUNKDM¤QDENQLNU@M¤B¨QJ
UH !XKN IHBG BDKJDL QNCHM 1NJ ONS¤ U Ĕ¨IMT
OĔHĜDKCNMDC@KDJ¸BG*KNANTJDU@MFDKHBJ¸E@QœĔ
/@UDKěK@BGS@YU¸BGNCM¨GN2KNUDMRJ@2ONKTRJ@Y@SDKH
RHLNGKHDU@MFDKHBJ¤RANQXONUNK@SS@J¤TÈHSDKD@YĔ¨CHS
UK@RSM¨NADBM¤ĜJNKX5*KNANTJœBGUYMHJK@DU@MFDKHBJœ
ĜJNK@@NCQNJTCNM¨AXKXOĔHĜJNKDMXDU@MFDKHBJ¤
CÖSHYNJNK¨LHLNIHM¤HY,NQJĪUDJ-DSĔDA@CNCœU@S
ĹDCN*KNANTJBGNCHKXJ@ĹC¸CDMOÖĜJX.UĜDLUYHLÖ
AXK@µÈ@RSY,NQJĪUDJRK@AœOQNMDRBGĪCMNRSBDRS/QN
SNNADBHRANQTRHKNU@KXNYĔ¨YDM¨R@LNRS@SM¤DU@MFDKHB
J¤ĜJNKXUL¨RSÖ3NRDIHLUQNBDRJTSDÈMÖONC@
ĔHKN@KDĜJNK@YCDETMFNU@K@ONTYDUÈ@RMDONGNCKM¤GN
ONÈ@R¨@ĜO@SM¤CNRKNU@śADYDCM¤řBDRSX9*KNANTJ
AXKUS@JNUNTCNATUXR¨KœMCN,NQJĪUDJTÈHSDK5HMBDMB
2SNQBG@TÈHKL¨RSM¨DU@MFDKHBJ¤CÖSHUÖSĜHMNTUDÈSUQ
SDJUCNLÖQNKM¨J@*XMBK@@ONYCÖIHUNADBM¨O@RSNTĜ
BD3@JNU¤ĜJNKDRDSDGCXĔ¨J@KNDWJTQDMCM¨OQNSNĹDCN
M¨TÈHSDKONTYDCNBGœYDK
/QUM¨ĹœCNRSNYĔ¨YDM¨UK@RSM¨ĜJNKXONC@KXLNQJĪU
ĜS¨DU@MFDKHB¨UQNBD-DIOQUDIHLAXKNONUNKDMN
@AX ĜJNKRJ¸ ONLNBM¨J AXCDK U YHLÖ U ,NQJĪUJœBG @
CÖSH MDLTRDKX BGNCHS CN *KNANTJ 3NSN YHLM¨ UXTÈN
UœM¨UĜ@JAXKNMÖJSDQ¸LSQMDLUNJT1NJTAXK@
ONCœM@ RS¨ĹMNRS ĹD DU@MFDKHBJ¸ TÈHSDK RD YCD YCQĹTID
IDĜSÖM@I@ĔD@µĔ@CXIDCMNRSQ@MMÖQNYGNCKXĹDDU@M
FDKHBJ¤ CÖSH L@I¨ M@OĔ¨ĜSÖ BGNCHS CN J@SNKHBJ¤ ĜJNKX U
!QTLNUHB¨BG-@ONCYHLQNJTAXK@ĜJNK@CNJNMBD
µĔDCMÖTY@UĔDM@/QNSHSNLTQNCHÈDDU@MFDKHBJ¸BGCÖSH
ONC@KHOQNSDRSJSDQ¸AXKJK@CMÖUXĔ¨YDM@ĹY@ÈSXĔHQNJX
NCJCXRDUYHLÖU,NQJĪUJœBGNOÖSUXTÈNU@KN
2SĔDCHRJN!$3+„,
3DOQUD U QNBD Ŕ SDCX ON KDSDBG ONUNKHK
UQBGMNRSDMRJ¸ µĔ@C U 'NCNM¨MÖ YĔ¨CHS U ,NQJĪUJœBG
SQU@KNTIDCMNSĔ¨CM¨ĜJNKTOQNDU@MFDKHBJ¤CÖSHRAXSDL
OQNTÈHSDKD5S¤LĹDQNBDAXK@DU@MFDKHBJœĜJNK@
Ŕ SDCX S@SN ATCNU@ S@J¤ ONRS@UDM@ .C QNJT AXKXOĔHĜJNKDMXCN,NQJĪUDJHDU@MFDKHBJ¤CÖSHY!QT
LNUHB@M@NO@JJ@SNKHBJ¤CÖSHY,NQJĪUDJBGNCHKXCN
!QTLNUHB
,NQJĪURJœ DU@MFDKHBJœ ĜJNK@ AXK@ YONȜSJT NC
KNTÈDM¸L OQ@BNUHĜSÖL DU@MFDKHBJ¤ ĜJNKX JKNANTBJ¤
,NQJĪUĜS¨UĜ@JSNTĹHKHONUK@RSM¨ĜJNKD/QUM¨ĹœCNRSN
NR@LNRS@SMÖM¨AXK@ONCœM@UOQNRHMBHUCTAMT
OĔ¨ĜS¨GNQNJTOĔHIDK@JNLHRD@@ĹJNMBDLQNJTRDGDIS
L@MRSU¨ UXIœCĔHKN ĸœCNRS AXK@ Y@L¨SMTS@ ,NQJĪUĜS¨
RDUĜ@JMDUYC@KH@RDOR@KHONRSTOMÖCUÖMNU¤ĹœCNRSH
/QNAK¤LAXKUSNLĹDLHMHRSDQRSUNNCDU@MFDK¨JĪŜC@
KN@AXRNTÈ@RMÖY@IHRSHKHHOK@SOQNTÈHSDKDJ@SNKHBJ¤GN
9œO@RRµĔ@CXSQU@KADYLœK@KDS
5ÖBUXĔDĜHKNUĜ@J@ĹUXCœM¨OQNSDRS@MRJ¤GNO@SDM
STQNJTSDCXOĔDCKDSXJSDQ¸DU@MFDKHBJNT
B¨QJDUONRS@UHKM@QNUDăRĔ¨LRJNJ@SNKHBJNT@LNQJĪU
RJ¸L DU@MFDK¨JĪL IHĹ MHJCN MDLNGK UD YĔ¨YDM¨ R@LN
RS@SM¤ ĜJNKX AQœMHS ěJNK@ RD NƥBHœKMÖ NR@LNRS@SMHK@
QNJT@OQUM¨LDU@MFDKHBJ¸LTÈHSDKDLAXKILDMN
UœMěHLNMěO@MHDK
5S¤CNAÖRHHJ@SNK¨BHONRS@UHKHU,NQJĪUJœBGUK@RS
M¨ĜJNKTM@OQNSHĜJNKXDU@MFDKHBJ¤!QMÖMRJ¤AHRJTO
RSU¨IHOĔDCMÖJNKHJ@KDSXY@RXLANKHBJNTBDMTOQNC@KN
RSĔDCHRJTDU@MFDKHBJ¤#H@JNMHD#MDRIRNTUM¨YĔ¨YDMX
SDQ@ODTSHBJ¤C¨KMXOQNJKHDMSX QJ¤MHD
#@KĜ¨ SDMSNJQœS YœR@CM¨ YLÖM@ OĔHĜK@ QNJT JCX AXKX JNMEDRHIM¨ ĜJNKX U 1@JNTRJT YQTĜDMX .C S¤
CNAXRKNTĹHK@DU@MFDKHBJœĜJNK@CÖSDLNANI¨GNUXYMœM¨
ONCKDONSĔDAXI@JNĜJNK@UDĔDIMœ*@ĹCœNADBRDMXM¨
LÖK@ONRSTOMÖONRS@Q@SNYĔ¨YDM¨@UXATCNUœM¨UK@RSM¨
NADBM¨ ĜJNKX ,NQJĪUĜS¨ Q@CM¨ RD JD RS@UAÖ MNU¤ ĜJN
KXNCGNCK@KHONCU@BDSHKDSDBG-NUœ@ONCRS@SMÖUÖSĜ¨
ĜJNK@AXK@ONRS@UDM@UAK¨YJNRSHNANTCNR@U@CM¨BGĜJNK
M@ONYDLJTDU@MFDKHBJ¤B¨QJUDěJNKTONRS@UHK@MœJK@
CDLSHR¨BDYK@S¸BGNADB@LMNG¤OQœBDRDCÖKXRU¤
ONLNB¨@Y@OĔHROÖM¨NBGNSM¸BGRONKTNAÈ@MĪ
*CXĹ AXK@ ATCNU@ U QNBD CNRS@UÖM@ AXK@ U
ONYDLJNU¤JMHYDY@ORœM@I@JNś$U@MFDKHBJœĜJNK@řAXĠ
SNAXK@ĜJNK@NADBM¨@BGNCHKXCNM¨LNQJĪURJ¤CÖSHADY
QNYC¨KT UXYMœM¨ /QNÈ C@KH LNQJĪUĜS¨ Y@RSTOHSDK¤ RUNT
NADBM¨ ĜJNKT Y@OR@S I@JN DU@MFDKHBJNT -DONBGXAMÖ
2SĔDCHRJN!$3+„,
OQNSN ĹD DU@MFDKHBJœ B¨QJDU M@ MH C@K@ RUĪI ONYDLDJ
@ O@SQMÖ H OQNSN ĹD UÖSĜHM@ Y@RSTOHSDKĪ H NAÈ@MĪ AXK@
DU@MFDKHBJ¤GNUXYMœM¨.RS@SMÖHRS@QNTDU@MFDKHBJNT
ĜJNKTONTŨU@K@NADBM@CœKDJDĜJNKM¨U¸TBD!XK@YCD
IDCM@SĔ¨C@@AXSOQNTÈHSDKD
)DSĔDA@RHTUÖCNLHSĹDCĔ¨UDKHC¤OĔ¨KHĜMDQNYKHĜNU@
KHYC@ICDNL@IDSDJNADBM¨MDANB¨QJDUM¨!XK@SNOĔDBD
IDIHBGB¨QJDUHIDIHBGNADB3HS¨ĹKHC¤SUNĔHKHRONKDÈDMRSU¨
NADBM¨HB¨QJDUM¨5NANTOĔ¨O@CDBGĜJNK@O@SĔHK@SÖL
JSDĔ¨ IH RS@UÖKH OQN RU¤ CÖSH !XK SN ONCNAMÖ MDO@SQM¸
QNYC¨K I@JN JCXĹ CMDR MÖI@Jœ ATCNU@ O@SĔ¨ RSœST IHMœ
JQ@IHMDANNABH-DM¨SNL@IDSDJRNTJQNL¸@KDNADBM¸
2KNTŨUĜDL3@JSNLTAXKNHRLNQJĪURJNTNADBM¨ĜJN
KNTJCDRDTÈHKNCNQNJT
.CS¤CNAXIDYC¨LNQJĪURJ¤CÖSHCNĜJNKXCN*KN
ANTJMDANCN!QTLNUHB@ĜJNKM¨ATCNU@M@TQÈHS¸È@R
OĔDRS@K@ RKNTĹHS RU¤LT OĪUNCM¨LT µÈDKT !XKN YCD
YCQ@UNSM¨RSĔDCHRJNJKTACĪBGNCBĪJNM@KXRDYCDUNK
AX@UONRKDCM¨LNACNA¨YCDAXKNTL¨RSÖMNLTYDTL
FDMDQœKX /DĔHMX JSDQ¸ CN S¤SN ĜJNKX U CÖSRSU¨ BGNCHK
/ĔDCKDSXRDS@LJNM@KNRK@UMNRSM¨NSDUĔDM¨-@QMHD
RSĔDCHRJ@DU@MFDKHBJ¤#H@JNMHDJSDQœOQœUÖU,NQJĪU
JœBG U ATCNUœBG RS@Q¤ DU@MFDKHBJ¤ @ J@SNKHBJ¤ ĜJNKX
UXATCNU@K@µSNÈHĜSÖOQNCÖSHRLDMSœKM¨L@SÖKDRM¸L
ONRSHĹDM¨L
,DYHS¨LCNĜKNJU¸YM@LM¤YLÖMÖĜJNKRJ¤GNYœJN
M@ ĹCNRTCOK@SHKNĹDM@ĜJNKM¨CNBGœYJTLÖKXMœQNJ
ONTYD CÖSH YCQ@U¤ @ HMSDKDJSTœKMÖ UXROÖK¤ 3X NRS@SM¨
CNRS@KXMœKDOJTMDUYCÖK@U@SDKM¸BG.CQNJTLœ
UĜ@J M@ ĜJNKM¨ CNBGœYJT U QNYR@GT KDS MœQNJ J@ĹC¤
C¨SÖ,¨RSN@AXRDC¨SÖLTRDKNRJKNMHSOĔDCµQNUM¨ĜJNKX
LTR¨RDĜJNK@RJKNMHSOĔDCC¨SÖSDL,¨RSN@AXRDÈKN
UÖJLTRDKONCĔ¨CHSHMRSHSTBHIDµJNKDLHMRSHSTBD@AXRD
NSDUĔDK@ÈKNUÖJT
ē@C@CÖS¨AXNUĜDLCNAÖĹM¤ĜJNKXMDLNGK@BGN
CHSOQNSNIDSĔDA@UXATCNU@SR¨ĠRODBHœKM¨BGĜJNKJSDQ¤
GKDC@I¨QĪYM¤YOĪRNAXI@JCÖSDLRG@MCHB@ODLTLNĹ
MHS IHL OĔHYOĪRNADMNT ENQLT UYCÖKœUœM¨ )DI¨L B¨KDL
MDM¨OR@M¨ÈSDM¨@ONȨSœM¨@KDOĔDCDUĜ¨LRDADNARKT
G@U¸SU@QM¤C¨KMXGTCDAM¨U¸BGNU@@OĔDCDUĜ¨LKœRJ@
SQOÖKHUNRS@µBS@JSDQNTSHSNKHC¤ONSĔDATI¨RSDIMÖI@JN
J@ĹC¸YMœR
*CD UĜ@J S@JNUNT ĜJNKT U ,NQJĪUJœBG YĔ¨CHS /ĔH
CMDĜM¨LONJKDRTONQNCMNRSHRDTJœY@K@LNĹMNRSNSD
UĔ¨SS@JNUNTRODBHœKM¨ĜJNKTUA¸U@K¤L@SDĔRJ¤ĜJNKBD
9CDS@J¤ĜJNK@OQNJKHDMSX-@QMHDI@JNONANÈJ@RODBH
2SĔDCHRJN!$3+„,
œKM¨ĜJNKXU'TRSNODȨBG@ĹCNÈDQUM@SNGNSNQNJTCD
RDSKDSOĪRNAHK@4ĹSDGCXCNĜKNJTMHJœSM¨RONKTOQœBH
B¨QJUDRSœ[email protected]@ATCNUTDU@MFDKHB
JœB¨QJDURHIHOQNM@I@K@UXSUNĔHK@CÖSDLMœGQ@CM¨CN
LNU@RSœSIHLYĔ¨CHKĜJNKT
#MDRY@ȨMœCQTG¤CÖIRSU¨S¤SNRONKTOQœBD!¸U@K@
NADBM¨ĜJNK@ONSĔDANU@K@[email protected]ÖK@M@IDI¨
NOQ@UT OQNRSĔDCJX @ NOQœUMÖM¨ ,@IHSDK MDLÖK CN AT
CNUX OĔ¨RSTO #NĜKN UĜ@J J LNTCQ¤ CNGNCÖ ,@SDĔRJœ
ĜJNK@RDUQœSHK@NABH@NADBOĔDC@K@NADBM¨ĜJNKTB¨QJUH
3@ IH AÖGDL OQœYCMHM MœJK@CDL U¨B I@J OĪK LHKHN
MTNOQ@UHK@ @AX NOÖS RKNTĹHK@ M@ĜHL CÖSDL %HM@MÈMÖ
OĔHROÖK)HGNLNQ@URJ¸JQ@IȜRSODMÖYOĪIÈHKADYµQNÈMÖ
DU@MFDKHBJ¸ RANQ U !QMÖ -DATCNT CN M¨ UĜ@J BGNCHS
CÖSHM@QNYDM¤U,NQJĪUJœBG@KDŜBHYBDK¤GNNJQDRT
!ĔDBK@UJSDQ¤RDLQNCHÈDATCNTUNYHS@AXRDM@UYCNQX
RU¤LTONRSHĹDM¨LNGKXUYCÖKœU@S@OQNŨSONJTCLNĹ
MNOKMNGNCMNSM¸ĹHUNS
5ÖĔ¨L ĹD H N SÖBGSN CÖSDBG JSDQ¤ MDAXCK¨ U ,NQ
JĪUJœBG LĪĹDLD @ BGBDLD Ĕ¨BH ĹD IRNT M@ĜD -DANĠ
LNQœKM¨ UXROÖKNRS RONKDÈMNRSH RD LÖĔ¨ OQœUÖ ONCKD
SNGNI@JRDBGNUœJDRU¸LMDIRK@AĜ¨L9MNUTRDS@JON
MÖJNKHJ@KDSDBGM@OKM¨GDRKNJSDQ¤RS@UHSDK¤S¤SNĜJNKX
JCXRHM@OR@KHM@IDI¨RSÖMT@KDUONRKDCM¨BGKDSDBGYĪ
RS@KY@JQXS@Y@L@KNUœMś!NGTUK@RSH@MœQNCTř
"¨QJDU CMDR NSDU¨Qœ STSN ĜJNKT SÖL MDILDMĜ¨L @
MDIRK@AĜ¨L LDYH MœLH 2SœS YCD Y@IHRS¨ U¸TJT @ UYCÖ
KœUœM¨@NADBLĪĹDA¸SOXĜMœĹDS@JNUœĜJNK@RSNI¨U
IDI¨LRSĔDCT
-LĚ®*UXEHUVHQLRUÍ&(Y%UQÜ
2SĔDCHRJN!$3+„,
ěJNKM¨QNJU,NQJĪUJœBG
ěJNKM¨UXTÈNUœM¨OQNCÖSHY#NLNU@-@QMHDOQNA¨Gœ
U,NQJĪUJœBGIHĹQNJDLOĔDRMÖIHNCYœĔ¨5D
ĜJNKM¨LQNBDLœLDBDKJDLŜJĪUDSĔDBG
SĔ¨CœBGQDG@AHKHS@ÈM¨BG@@TSHRSHBJ¤
/ĔH M@Ĝ¨ ĜJNKM¨ U¸TBD MDIU¨BD UXTŨUœLD CU@ JNM
BDOSX @ SN A@YœKM¨ RSHLTK@BD OQN CÖSH R JNLAHM@B¨
LDMSœKM¨GN @ SÖKDRM¤GN ONRSHĹDM¨ @ JNMBDOS RSQTJST
QNU@M¤GN TÈDM¨ OQN ŜJX R @TSHRLDL #ÖSH Y@Ĕ@YDM¤
UDUYCÖKœU@B¨LOQNFQ@LTQDG@AHKHS@ÈM¨SĔ¨C@ONLNBM¤
ĜJNKXRDTȨYDIL¤M@RDADNARKTĹM¸LÈHMMNRSDLJSDQ¤
IRNTOQNIDIHBGC@KĜ¨ĹHUNS@TQÈHSNTL¨QTR@LNRS@SMNRSH
UDKLH CĪKDĹHS¤ 2M@ŨLD RD OĪRNAHS @ QNYU¨IDS CÖSH ON
RSQœMBD JNLTMHJ@ÈM¨ RLXRKNU¤ QNYTLNU¤ GTCDAM¨
U¸SU@QM¤OQ@BNUM¨HSÖKDRM¤
4 CÖS¨ JSDQ¤ IRNT NCJœYœMX M@ SQU@KNT CNONLNB
IHM¤NRNAXRDRM@ŨLDNY@ONIDM¨YœJK@CM¨BGRLXRKĪN
ONCMÖSMNT@JSHUHY@BH@QDG@AHKHS@ÈM¨SÖKDRMNTU¸BGNUT
-@A¨Y¨LDIHLOQNMÖY@I¨L@U¤@JSHUHSXM@ONKNGNU@B¨L
MDANUNCM¨LKĪĹJTM@GNTO@ÈBDUDKJ¤LL¨ÈHUJTKHÈ
JNU¤LA@Y¤MTUDRUÖSDKM¤@YUTJNU¤L¨RSMNRSHONLN
B¨L@RœĹ¨@RODBHœKM¨BGBUHÈDM¨2M@ŨLDRDNOĔ¨IDLMNT
@JKHCMNT@SLNRE¤QTRGTCANTYO¨UœM¨LL@ăœRJNU¸L
CHU@CKDLş4MÖJSDQ¸BGŜJĪRDCKDLNĹMNRS¨RM@ŨLD
NNRUNIDM¨ÈSDM¨OR@M¨ONȨSœM¨NQNYUNIĔDÈHONTŨUœ
M¨JNLTMHJ@ÈM¨GNRXRS¤LTONLNB¨OHJSNFQ@LĪMœOHRĪ
UDCDLDIDJR@LNRS@SMÖIĜ¨OQœBHTĜJNKM¨K@UHBDU¸SU@Q
M¤GNRSNKT@OQ@BNUM¨GNONMJT
+DSNĜM¨QNJMœLOĔHMDRKIDCMTYBDK@YœR@CM¨YLÖMT
9 CĪUNCT TJNMÈDM¨ MœILT U A¸U@K¤ L@SDĔRJ¤ ĜJNKD U
,NQJĪUJœBGAXKNNCKNTÈDM¤OQ@BNUHĜSÖ9œJK@CM¨ĜJNKX
@ /Q@JSHBJ¤ ĜJNKX 'TRSNODÈD OĔDL¨RSÖMN CN TUNKMÖM¤
ĹKTS¤ ATCNUX M@BGœYDI¨B¨ RD U @QDœKT CUNQ@ #NLNU@
-@QMHD3TSNATCNUTOĔDCMDCœUMDLY¨RJ@KCNROQœUX
E@QM¨RANQÇDRJNAQ@SQRJ¤B¨QJUDDU@MFDKHBJ¤U*KNANT
JœBGJSDQ¸RDKDSNRUK¤SÖTI@KƥM@MBNUœM¨@QD@KHY@BD
NOQ@U9DIL¤M@UKHUDLUDKJ¤GNµRHK¨O@M@/DSQ@9@I¨BD
RD C¨KN U JQ@SHÈJ¤ CNAÖ ONC@ĔHKN OĔDC@S MœL ĜJNKM¨L
OQ@BNUM¨JĪL@ONOĔDRSÖGNUœM¨@UXA@UNUœM¨HMSDQH¤QT
OQNU¸TJTS@J¤ĹœJĪLCÖSDLY#NLNU@-@QMHD3XSN
L@I¨SDÊCNĜJNKXIDMOĔDRCUĪQ
9@ MœR ĜJNKM¨BG OQ@BNUM¨JĪ JSDĔ¨ U ,NQJĪUJœBG
OĪRNA¨LD LTR¨L Ĕ¨BH ĹD SN AXK@ KDSNR OQN MœR UDKJœ
śL@J@ÈJ@řŔRA@KHSUĜDBNIRLDUA¸U@K¤L@SDĔRJ¤ĜJN
KD Y@ KDS ONĔ¨CHKH M@HMRS@KNU@KH @ ONTŨU@KH OĔDU¤RS
CNMNU¤ATCNUX@ONMÖJNKHJS¸CMĪY@RDUĜDUXL¸ĜKDS
2SĔDCHRJN!$3+„,
HMRS@KNU@SCNJNTOHSONSĔDAM¤@KDS@J¤OĔHYOĪRNAHSRD
MNU¸LOQNRSNQœL3XIRNT@RHNOÖSHMTLDMĜ¨MDĹĜJNK
J@ @UĜ@J R U¸GNCMÖIĜ¨ CHRONYHB¨ S@JĹD LœLD UDKJ¤
TÈDAMX@IDCMTL@KNTCœKDTÈDAMXHMCHUHCTœKM¨U¸
TJX BUHÈMNT JTBGXăJT TÈDAMX U¸SU@QM¤ @ OQ@BNUM¨
U¸BGNUX,œLDOÖJMNTQDK@W@ÈM¨L¨RSMNRSRDRUÖS¸KJX
GTCANTěJNKM¨OQœBHRCÖSLHIRLDNCKNĹDMÖY@È@KH@Ĺ
YœĔ¨CMDRID@KDRSœKDB¨S¨LDĹDIDIDĜ
SÖLMNG¤SĔDA@TCÖK@SY@Ĕ¨CHSCNUXA@UHS MHOQNCÖSH
MDAXK@S@SNYLÖM@IDCMNCTBGœYDIL¤M@M@ĜH@TSHRSHÈS¨
ŜBHLÖKH@CNONRTCIDĜSÖL@I¨CNRSśOQœBDřRDYUXJœ
M¨LRHM@MNU¤OQNRSNQXM@Ĝ¨ĜJNKHÈJX
5 RNANST KHRSNO@CT IRLD Y@ µÈ@RSH LMNG@ UYœB
M¸BG GNRSĪ ĜJNKT RK@UMNRSMÖ TUDCKH CN OQNUNYT /ĔD
RSĔHGMTS¨OœRJXRDTI@KHRXMNCM¨RDMHNQÇ"$)NDK1TLK@
RDMœSNQ@ÈKDM1@CX),*OQNĜJNKRSU¨2S@MHRK@U)TQœMDJ
/QœUÖ)HGNLNQ@URJ¸JQ@IRDM@ƥM@MBNUœM¨QDJNMRSQTJ
BDATCNUXOQNµÈDKXĜJNKXS@J¤U¸YM@LMÖONC¨KDK@SN
ȜRSJNTUDU¸ĜH*È
,œLD NJNKN RDAD GNCMÖ ONLNBM¨JĪ @ OĔ¨YMHUBĪ
JSDĔ¨OĔHKNĹHKHQTJTJC¨KTMDANOĔHROÖKHQ@CNTƥM@MBD
LHONUYATYDM¨L5ĜDLIHLO@SĔ¨MœĜUDKJ¸C¨Jʖʖ
/ĔDIDLD RH @Ġ IRNT CÖSH @ IDIHBG QNCHÈD RD ĜJNKM¨
U¸TJNT RONJNIDM¨ @ @Ġ M@CœKD CNAĔD ETMFTIDLD I@JN
OQ@BNUM¨JNKDJSHU-@ĜDĜJNKHÈJ@U,NQJĪUJœBGOĪRNA¨
IDM@IDMOQNCÖSHY-@QMHD•YBDS@J¤RONKTOQ@BTIDLDR
OQ@BNUM¨JX-@QMHD@RSĔDCHRJ@!$3+„,#NTEœLĹDS@J
I@JNRDOĔHAK¨ĹHKXJRNAÖM@ĜDATCNUXS@JRDIDĜSÖU¨BD
RAK¨Ĺ¨LDUDUYœIDLM¤RONKTOQœBH@MœU@YMNRSH
3ÖĜ¨LDRDM@5œMNBD@M@SNI@JATCDLDRK@UHSYO¨
U@S ONĔHYNU@S @ CNRSœU@S CœQDÈJX @ SĔDA@ TŨU@S RMÖ
GNU¸BG Q@CNUœMDJ /ĔDIDLD S@J¤ 5œL LHK¨ ÈSDMœĔH @Ġ
OQNĹHIDSD OÖJM¸ È@R JSDQ¸ TLNĹM¨ Y@RS@UHS RD GKDC@S
NRNAM¨ UMHSĔM¨ NANG@BDM¨ OĔDIDLD 5œL OÖJM¤ BGU¨KD
RSQœUDM¤LDYHAK¨YJ¸LH@LHK¸LHKHCLH
-LĚ®6YRERGDYHGRXF®RGORXÎHQªKRSUDFRYLĢWÜ=¢NODGQ®ĢNRO\!
D0DWHĚVNªĢNRO\+XVWRSHÎHY0RUNİYN¢FK
1@CNRSYOQœBD1@CNRS
YOQœBD)DSNLNĹM¤
2KNUN OQœBD UXUNKœUœ U KHCDBG QNYL@MHS¤ QD@JBD
ÈKNUÖJT KDMHU¤LT M@ĹDMD NA@UX ĹD OĔHICD N ONGNCK¨
Y@LÖRSM@M¤LTÈKNUÖJTOĔHONLDMDMœL@GTRSQDRµRHK¨
@ MDY@LÖRSM@M¤LT RUHSMD M@CÖID OĔ¨ILT CNKDRBDMS
ATCDQD@FNU@SµOKMÖIHM@JMDĹĔDCHSDKƥQLX UĜ@JL¨S
Q@CNRSYOQœBDR@LNSM¤YSNGNĹDLĪĹTSUNĔHSUK@RSM¨
L@ QTJ@L@ @ A¸S TĹHSDÈM¸ SN ID LXRK¨L GNCMÖ MDNA
UXJK¤/QNSNUYMHJKHSDMSNÈKœMDJ@AXBGNLRHOĔHONLD
MTKHĹDOQœBDLĪĹDA¸SYCQNIDLQ@CNRSH@TRONJNIDM¨
)HMCQ@IDNCRU¤GNCÖSRSU¨NBGQMTSCÖSRJNTLNYJN
UNTNAQMNTȜRSRU¤GNĹHUNS@OQNĹHKHUµRS@UTRNBHœKM¨
O¤ÈD1œCAXĹHKI@JNNRS@SM¨JKTBHĔ¨CHK@TSNÈHIDYCHKM@
[email protected]ĜDLQD@KHS@IDM@MÖISUQCœ*DUĜDLT
BN CÖKœ ONSĔDATID MÖJNGN JCN LT ONLĪĹD 1TBD GN
ONRKNTBG@I¨YSÖĹJ@MNGXUĪADBMD5S@JNU¤RHST@BHAX
RHÈKNUÖJLNGKĔ¨BSĹDSNUYCœATCDRDJNTJ@SM@SDKD
UHYHMDANYNJM@ONJTĔNU@SBHF@QDST@M@CœU@SM@ĹHUNS
(FNQIDIDGN@RHRSDMSY@LÖRSM@MDB#NLNU@!DSK¤L
-DCœUMNOĔHĜDKY@)HMCQNTRMœO@CDLBNĹS@JGKDNOQ@
UHSK@UHÈJX)HMCQ@RHBDU¨I@JUXO@CœK@UHÈJ@@KDOQ@BN
U@SRMœĔ@C¨LĜSÖSJNTUQS@ÈJNTSNGKDNOQ@UCTIDĜSÖ
MHJCXMDCÖK@K@MDY@ĹHK UĜ@JGTQœM@SNʖ
9CQ@U¸ÈKNUÖJAXM@STGKDOQœBH@RHMDLÖKÈ@RJNT
OHKAXRHMNUNTK@UHÈJT@RS@QNTROœKHKÈHNCUDYKCNĜQN
ST.UĜDLOQNM@ĜHCUNIJTSNAXK@U¸YU@(FNQYJTĜDMÖ
QNYKNĹHKBDKNTNOQ@UTCNMÖJNKHJ@DS@O@C¨KȨBGJQNJĪ
S@J@AXSN)HMCQ@JQNJY@JQNJDLYUKœCK S@J)HMCQ@
LNGKK@UHÈJTQNYLNMSNU@SNAQNTRHS@M@SĔ¨SĹDKDYMNT
JNMRSQTJBHNRLHQJNU@S@M@SĔ¨SCDRJX@M@YœUÖQK@UHÈJT
RKNĹHSCNGQNL@CXĜQNTADJONĜQNTAJT
9OĔHKNĹDM¸BGENSNFQ@ƥ¨LĪĹDSDUHCÖS)HMCQNUTMD
E@KĜNU@MNTQ@CNRS@Y@TIDS¨'NSNUœK@UHÈJ@YUDJONRD
YDM¨OĔHIDÊSDRHIHUXYJNTĜDS@LĪĹDSDRHHMÖBNNCU¤RS
+@UHÈJTMDSTMDCœLD@KDSĔDA@Q@CNRS@SDMUYœBM¸
ONBHS ĹD ID OQHL@ CÖK@S MÖBN OQN CQTG¤ UK@RSM¨L@ QT
J@L@
-DQ*DYO®NSUDFRYQ®NIXQGUDLVLQJXDYQÜMĢ®FKY]WDKİ
2SĔDCHRJN!$3+„,
2SĔDCHRJN!$3+„,
/NAXSU(SœKHH
Ŕ
3DMSN QNJ YMNUT ON JQ@SĜ¨ NCLKBD ONĔœC@K@ ĜJNK@
U ,NQJĪUJœBG ONAXSNU¸ YœIDYC CN (SœKHD /NYU@K@ H SĔH
M@ĜDOœMRJ¤TĹHU@SDKD)@JTA@)NRDE@@,HBG@K@5Oœ
SDJUDÈDQIRLDM@KNĹHKHOĔHOQ@UDMœY@U@Y@CK@CN@TS@@
UXQ@YHKH M@ L¨RSN NCIDYCT CN 'TRSNODȨ TSNATR CN
Q@YHK R L¨QM¸L YONĹCÖM¨L @ ONS¤ BN IRLD RD CN MÖI
BDKJDLUONJKHCTM@MœRM@RJKœC@KHIRLDUXQ@YHKHRLÖQ
"@NQKDU(SœKHH
"DKJNUÖ MœR AXKN CU@BDS TĹHU@SDKĪ Y -@QMHD
@Y QJ¤MHD@JMHLCDRDSODÈNU@SDKĪ"DRS@OQNAÖG
K@ ADY OQNAK¤LĪ @ MœRKDCTI¨B¨ CDM CNONKDCMD IRLD
CNQ@YHKH CN B¨KD M@Ĝ¨ BDRSX !XK@ SN OÖJMœ M@ ĹKTSN M@
SĔDMœ ÈSXĔ O@SQNUœ ATCNU@ 5 OĔ¨YDL¨ AXK@ JTBGXMÖ @
RONKDÈMœI¨[email protected]@SM¨SĔHO@SQ@O@JY@A¨Q@KXONJNID
OĔHÈDLĹLXIRLDYMHBGNAR@CHKHUÖSĜHMT@AXKHIRLDQNY
KNĹDMH UD UĜDBG ONCK@ŨBG /NJNID AXKX µSTKMÖ L@K¤ @
L¨RS@AXKNS@J@JNQœSY@Ĕ¨YDM¨µÈDKNU¤.RS@SMÖIRLDID
RSDIMÖUXTŨU@KHONTYDJDROœMJT,ÖKHIRLDRIDCM@MNT
ONKNODMYH @KD ON CNLKTUÖ MœL ODQRNMœK UXĜDK URSĔ¨B
@JNAÖCTIRLDL¨U@KHONK¤UJTJSDQœRDMNQLœKMÖON
CœU@K@JUDÈDĔH#ĪUNCAXKIDCMNCTBG¸M@ĜHTĹHU@SDK¤
IRNTGNKSYUXJK¨M@TQÈHS¸QDĹHL@CNMÖGNNAÖCOQNRSÖ
MDNCLXRKHSDKMÖO@SĔ¨
.CONKDCMD IRLD IHĹ UXQ@YHKH M@ OKœĹ #N UNCX RD
OTRSHKN OœQ NCUœĹKHUBĪ @ NRS@SM¨ RD IDM OQNBGœYDKH ON
OKœĹHOQNGK¨ĹDKH@NAGK¨ĹDKHMœĜśCNLNUřM@C@KĜ¨S¸CDM
-@ O¨RDÈM¤ OKœĹH AXK R@LNYĔDILÖ MDIUÖSĜ¨ OQNAK¤L R
UNY¨ÈJDL3DMIRLDOQUM¨BGOœQCM¨ĔDĜHKHS@JĹDIRLD
IDYCHKHRJNQN@ĹM@JQ@IOKœĹDONJ@LDMM¤LLNKTS@L
IRLD'NMYTRTMC@KHONMÖLHUNY¨J@CNĜDKIDMONRKDC
M¨JNTRDJJM@ĜDLTKDĹDM¨9OœSJXSNOQNA¨G@KNµOKMÖ
RSDIMÖIDMUNO@ÈM¤LF@QCT
#@KĜ¨CDMIRLDONRM¨C@MHY@È@KHM@ETJNUœM¨LÈKT
MĪ JNK H KDGœSDJ !XKN SN BDKJDL MœQNÈM¤ @KD YUKœCKH
IRLD SN @ IDĜSÖ RD T SNGN H GNCMÖ M@RLœKH I@J AXKN
M@ENTJMTSNS@JIRLDONOQU¤OKMNGNCMNSMÖUXQ@YHKHM@
OKœĹ RD RKTMDÈM¨JX CDJ@LH @ U OK@UJœBG /NÈ@R¨ MœL
OĔœKNLNĔDAXKNBDKJDLJKHCM¤@S@JIRLDRHUDKLHOĔ¨
IDLMÖY@OK@U@KHHY@CNUœCÖKHUDUNCÖ@M@È@KHNO@KNUœ
M¨/NUÖSĜHMNTNO@SQMÖ@RUXRNJ¸LHȨRKXNBGQ@MM¸BG
JQ¤LĪ@KDI@JNUĹCX@UĜTCDRDM@ĜKHHSHBNSNONCBDMHKH
2SĔDCHRJN!$3+„,
@L¨QMÖRDOĔHOœKHKH(JCXĹIDONSĔDA@Ĕ¨BSĹDSNAXKXUDK
J¤U¸IHLJX@NAUXJKDSNCNO@CMDONCRS@SMÖGĪĔ
/NYCÖNCONKDCMDIRLDO@JOĔDCUDÈDĔ¨UXQ@YHKHM@
OQUM¨ NABGĪYJT CN AK¨YJ¤GN LÖRS@ .BGTSM@KH OQUM¨
YLQYKHMT M@ĜKH JNRSDK O@QJ H GĔHĜSÖ @ TŨU@KH RH YLÖMT
OQNRSĔDC¨
3@JIRLDSQœUHKHCDMY@CMDLCNONKDCMD@UÖSĜHMT
NCONKDCMDM@OKœĹH@TLNĔDONCUDÈDQO@JOQNBGœYJ@
LHONNJNK¨NBGTSMœUœM¨LYLQYKHMX@I¨YCNTM@L@K¸BG
@TS¨ÈB¨BG/QœUÖS@SN@SQ@JBDUAK¨YJ¤LO@QJTRDTJœY@K@
I@JNUDKLHYœA@UMœ@M@ĜHTĹHU@SDK¤RDONĔœCMÖUXĔœCH
KH*TA@AXKUĹCXBJXOQUM¨@OĔDCIDSGNMDCNJœY@K@MH
MHJCN Y ODÈNU@SDKĪ Ŕ ĜJNC@ ĹD MDLĪĹD L¨S O@O¨QX M@
NOQ@UCNU¤ @TSNş /NÈ@R¨ AXKN UDKLH OĔ¨IDLM¤ .AÈ@R
RDY@SœGKN@KDGK@UMÖĹDMDOQĜDKN
5MNBHRHO@JHODÈNU@SDK¤JQNLÖMNÈM¨RKTĹAXTĹHKH
@OQNGK¤CKHJQœRXLÖRS@ADYTĹHU@SDKĪJSDĔ¨RO@KH/QN
BGœYJXAXKHM@OQNFQ@LTS¤LÖĔJ@ĹCNTMNB@µÈ@RSMHKH
RDIHBGONRSTOMÖS¤LÖĔUĜHBGMH
9S¤SNAÖĹM¤QTSHMXMœRUXSQGK@ĹÈSUQSDJJCXSĔHTĹH
U@SDK¤ R@LNYĔDILÖ RONKT RD RU¸LH SĔDLH ODÈNU@SDKH
UXQ@YHKH CN @PT@O@QJT "DRST @TSNATRDL IRLD YUKœCKH
ON L¨QM¸BG JNLTMHJ@ÈM¨BG OQNAK¤LDBG IRLD RD H CN
YUÖCÖKH I@J ID SN RJTSDÈMÖ R K¨RSJX @ TĹHKH RH H RONTRST
RK@CJ¤UNCXRJKTY@UJXSNANFœMX@SQ@LONK¨MX/NOĔD
JNMœM¨ OQUNSM¨GN RSQ@BGT MÖJSDQ¸BG TĹHU@SDKĪ IRLD RH
OÖJMÖY@ĔœCHKHTĹHKHRHE@IMC@KĜ¨CDM
5OœSDJBNĹAXKUK@RSMÖTĹONRKDCM¨BDK¸CDMM@ĜD
GNONAXSTIRLDRDUXC@KHKNC¨M@ONTĠONL¨RSM¨BGJ@
MœKDBGJSDQ¤UDCNT@ĹCN!DMœSDJ,XIRLDRDMDUXC@
KH@ĹS@JC@KDJNIDCM@JOQNSNĹDS@LUÖSĜHM@AXK@OĔDC
MÖJNKHJ@KDSX@IDCM@JOQNSNĹDSNAXKNUDKLHOĔDCQ@ĹD
M¤ S@JIRLDRHTŨU@KHOK@UATOĔ¨IDLM¸UœMDJJQœRM¤
U¸GKDCX@C@KĜ¨OĔ¨IDLM¸CDM
2NANST IRLD RSQœUHKH UXETJNUœM¨L A@KDM¨L @ RON
KDÈM¸L NAÖCDL U OHYYDQHH M@ L¨RSM¨ RODBH@KHSÖ /NS¤
IRLDIHĹM@KNĹHKHY@U@Y@CK@TR@CHKHRDU@TSNATRT@MD
BG@KHRDNCU¤YSCNLĪ
/XN¢Ģ3¢OHQ®NSHÎRYDWHO'RPRYD$UNªQLH
2SĔDCHRJN!$3+„,
3DQ@OHDU-@QMHH@MDAI@J
ONLœG@I¨ORH
ś"@MHRSDQ@OHD ID IDCM@ Y LMNG@ ENQDL YNNSDQ@OHD
SDQ@OHDY@OĔ¨SNLMNRSHUGNCM¸BGCQTGĪYU¨Ĕ@S)DSNSD
Q@OHDJSDQœUXTŨUœONYHSHUM¨GNOĪRNADM¨OR@M@YCQ@U¨
ÈKNUÖJ@ OĔHÈDLĹ ONIDL YCQ@U¨ ID YCD LXĜKDM OĔDRMÖ
ONCKD CDƥMHBD 6'. 2UÖSNUœ YCQ@UNSMHBJœ NQF@MH
Y@BDI@JNRS@UORXBGHBJ¤EXYHBJ¤@RNBHœKM¨ONGNCXř
9NNSDQ@OHD MÖJCX S@J¤ A¸Uœ M@Y¸UœM@ @MHLNSDQ@OHD
RDOQNUœC¨QĪYM¸LHYOĪRNAXO¤ÈDNYU¨ĔDCNS¸JœM¨RD
GK@YDM¨JNMS@JSRDYU¨ĔDSDLJNLTMHJ@BDśOĔDRYU¨ĔDř
)DCMœRDNONLÖQMÖMNU¸NANQJSDQ¸RHONL@KTY@ȨMœ
Y¨RJœU@S RU¤ L¨RSN UD RODJSQT K¤ÈDM¨ @ ONLNBH KHCDL
)DCDMœRDNONYHSHUM¨@ĹK¤ÈDAM¤OĪRNADM¨YU¨ĔDSDM@
ÈKNUÖJ@JSDQ¤RDLĪĹDOQNIDUHSYKDOĜDM¨LO@LÖSHLN
SNQHJXJNLTMHJ@BDYL¨QMÖM¨LRSQDRTYKDOĜDM¨LMœK@
CXTUNKMÖM¨L@OQNGĔœS¨LJNMÈDSHM@C@KĜ¨LYKDOĜDM¨L
RS@UT JKHDMS@ 9CD YU¨ĔD OĪRNA¨ U QNKH JNSDQ@ODTS@ SN
YM@LDMœUQNKHOQNRSĔDCM¨J@)@JNJNSDQ@ODTSIRNTMDI
È@RSÖIHONTŨUœM¨ORHB@MHRSDQ@OHDJNMÖGHONSDQ@OHD
@JNÈJXEDKHMNSDQ@OHD@KDLĪĹDRDIDCM@SS@J¤NIHMœ
CQNAMœGNRONCœĔRJœÈHDWNSHBJœYU¨Ĕ@S@
#N#NLNU@-@QMHDOĔHĜDKOQUM¨ODR#QHM9K@S¸1D
SQHDUDQ U QNBD @ AXK TQÈDM Y ONȜSJT RO¨ĜD I@JN
J@L@QœC OQN CÖSH #ÖSH RD N MÖI TÈHKX ODÈNU@S JQLHS
ÈDR@S BGNCHS R M¨L M@ OQNBGœYJX 5 QNBD OĔHAXK
#QHMNUHRONKDÈM¨J!NMX+@AQ@CNQ@B@MHRSDQ@OHDRDY@
È@K@ONRSTOMÖENQLNU@S@ĹUXQNRSK@CNCMDĜM¨ONCNAX
ONCUDCDM¨LO@M¨)HSJX,@KHMJNU¤
/QNETMJÈM¨SDQ@OHHIDNUĜDLSĔDA@RONKTOQœBDU¨BD
NCANQM¨JĪ@OQNSNRDM@JNMJQDSHY@BHIDCMNSKHU¸BGśÈHM
MNRS¨řRDORDLOQNIDCMNSKHU¤CÖSHONC¨K¨MDIDMB@MHRSD
Q@ODTS@KDS@J¤EXYHNSDQ@ODTSRODBODC@FNFOĔ¨O@CMÖ
ORXBGNKNF
9ONȜSJĪA¸UœMDIUÖSĜ¨OĔDJœĹJNTNCANTQ@SRSQ@BG
RJNMS@JSTRDORDLRȨLĹRDRDJœUœLDGK@UMÖTCÖS¨
R@TSHRLDL)DSNOQNBDRONL@K¸NUĜDLIDGNU¸RKDCDJ
A¸UœONYHSHUM¨,¨Ĝ@RDORĪAœKNCCÖSRSU¨)DRSKHĹDOĔH
OQNBGœYBD LÖRSDL R L@LHMJNT ONSJ@KH OR@ ,¨Ĝ@ RD
JQÈHKBGSÖKTS¤BS@LMNGCXL@LHMBDRJœJ@K@ĹY@JQJ
-XM¨ONU¨BDMDĹQNBDOQ@UHCDKM¤SDQ@OHD,¨Ĝ@OR@RœL
UXGKDCœUœ@UIDGNRONKDÈMNRSHRDB¨S¨ADYODÈMÖ
/QN CÖSH R JNLAHMNU@M¸L ONRSHĹDM¨L ID ODR UDK
LH CNAQ¸L QDG@AHKHS@ÈM¨L O@QSMDQDL /ĔH ONKNGNUœM¨
RDORDLUJNLAHM@BHRA@YœKM¨RSHLTK@B¨RDC¨SÖYBDK@
2SĔDCHRJN!$3+„,
TUNKM¨@R@LNRDONGXANUÖ@JSHUMÖY@ONITIDŔOR@RD
RM@ŨONGK@CHSJQLHS@ONC
#ÖSHMDIDMĹDOĔ¨SNLMNRSOR¨GNJ@L@QœC@SÖĜ¨@KDID
OQNMÖS¤ĹUDKJNTLNSHU@B¨.SNLĹDODRONCMÖBTIDJD
GĔD@ONGXATMœROĔDRUÖCÈHK@5DQTMJ@JSDQœMDLœQœC@
BUHÈDM¨@R@L@RD@JSHUMÖY@ONITIDLHMHLœKMÖ/QNSNIH
QDG@AHKHS@ÈM¨OQ@BNUMHBDOQNYODUMÖM¨@ONRHKNUœM¨RU@
KĪCNONQTÈHK@KDYDM¨ONÈSXĔDBG!DYOR@AXBGNLIH@KD
MDCNJœY@KHJSNLTSNONGXATLNSHUNU@S3ÖĜHKNIHCNI¨SRH
Y@ORDLR@L@OĔHI¨SRHOQN@ONQS@ORNUHIDIGNCHS
5 HMCHUHCTœKM¨ SDQ@OHH RD RNTRSĔDC¨LD M@ UĜDBGMX
NAK@RSH QNYUNID ONLNB¨ OR@ QNYU¨I¨LD GQTANT @ IDL
MNT LNSNQHJT JNLTMHJ@BH NQHDMS@BH U OQNRSNQT RLX
RKNUNTU¸BGNUT@TȨLDRDYJKHCMHSNCONȨU@S-ÖJNKH
JQœSQNÈMÖS@J¤CÖKœLDRJTOHMNU¤SDQ@OHDJCDRDRDICD
UÖSĜ¨ONÈDSCÖS¨3@SNRJTOHM@RDY@LÖĔTIDYDIL¤M@M@
ONGXANU¤@JSHUHSX/DRRKNTŨI@JNOĔDJœĹJ@JSDQNTCÖSH
ONCK¤Y@I¨NABGœY¨GœYDI¨@ONQSM@B¨K@ONC
/RHIRNTCMDRIHĹM@OQNRSNTHMSDFQœKM¨RNTȜRS¨-@Q
MHDHJCXĹTĹUIHM¤LRKNĹDM¨+DSNRUK¤SÖIRLDRDLT
RDKHQNYKNTÈHSRM@ĜHLCKNTGNKDS¸LJ@L@QœCDL#QHMDL
/QNSNĹDAXK@KDLNCDKCUNTORĪYJTĜDMNRSLHOĔ¨MNRM¸
ONĔ¨CHK@RHO@M¨,@KHMJNUœODIRJ@MNU¤GN%HƥMJT*@
U@K¨Q*HMF"G@QKDRěO@MÖK-XM¨L@I¨CÖSHH!NMXC@KĜ¨GN
J@L@QœC@@UÖSĜ¨LNSHU@BHONRTMNTSRDNJQNJAK¨ĹDJ
È@RSNUYCœKDM¸LB¨KĪL
/HQND2W¾SNRY¢D-LWND0DOLQNRY¢]'RPRYD1DUQLH
,@STQ@MSHOQN#NLNU
!DSK¤L
5DCDM¨@OQ@BNUM¨BH#NLNU@!DSK¤LRDRM@ŨRSœKD
UXL¸ĜKDS@M@A¨YDSNAXU@SDKĪL#NLNU@!DSK¤LBDKNT
ĜJœKTQĪYM¸BGÈHMMNRS¨@JB¨@@JSHUHS/QNSNUYMHJKS@J¤
MœO@CONĔœC@SOQ@UHCDKMœRDSJœM¨M@CY@I¨L@U¸LHKHSD
QœQM¨LHSHSTKXMDANM@CC¨KDLJNMJQ¤SM¨BG@TSNQĪ@SDM
SNOQNIDJSIRLDM@YU@KHś+HSDQœQM¨È@INUM@ř#ĪUNCDLID
E@JS ĹD NAXU@SDK¤ CNLNU@ MDIRNT RBGNOMH UYGKDCDL
JDRU¤LTONRSHĹDM¨È@RSNHYQ@JNU¤LTR@LHȨRS!ÖĹMÖ
IHLSDCXOQ@BNUM¨BHOĔDCȨS@I¨M@ONJQ@ÈNUœM¨QĪYM¤QN
LœMX@JMHGXJSDQ¤RHR@LHUXADQNT+HSDQœQM¨È@INUM@
LœOĔHM¤RSY@I¨L@Uœ@MNUœS¤L@S@
2SĔDCHRJN!$3+„,
.AQœSHKHIRLDRDSDCXM@UDCDM¨,ÖRSRJ¤GNU¨BDKD
S¤GNFXLMœYH@U*KNANTJœBGRM@A¨CJNTRONKTOQœBD@
O@QSMDQRSU¨ OĔH ONĔœCœM¨ M@Ĝ¨ KHSDQœQM¨ È@INUMX 'K@UM¨
LXĜKDMJNTS¤SNRONKTOQœBDIDUXTŨSOĔ¨OQ@UXRSTCDM
SĪM@RSœSM¨L@STQHSTYÈDRJ¤GNI@YXJ@TJœY@SLK@C¸L
KHCDLĹDONLœG@SRDCœQDK@SHUMÖIDCMNCTBG¸LYOĪ
RNADL@ĹDCNAQNUNKMHBSU¨LĪĹDA¸SHOĔ¨IDLM¤@OĔ¨
MNRM¤OQNNAÖRSQ@MX9œIDLYDRSQ@MXĜJNKXMœRUDKHBD
ONSÖĜHKRSDIMÖI@JNM@A¨CJ@RSTCDMSĪM@LNĹMNRSOQD
YDMSNU@SHIHMœMDĹKHSDQœQM¨S¤L@S@
OQNIDJSTOĔDCÈHKLNIDNRNAM¨NÈDJœUœM¨)DONSÖĜTI¨B¨
UHCÖS I@J RUÖCNLHSÖ @ @JSHUMÖ OĔHRSNTOHKH UĜHBGMH OQD
YDMSTI¨B¨JC@M¤OQNAKDL@SHBD@ĹDRSTCDMSHJKNANTBJ¤
GNFXLMœYH@IRNTCĪJ@YDLSNGNĹDM@RSTOTI¨B¨LK@Cœ
FDMDQ@BD ID OQ@BNUHSœ UYCÖK@Mœ @ UXA@UDMœ JNLOD
SDMBDLHJNCONUÖCM¤LT@@JSHUM¨LTYOĪRNATĹHUNS@
/NCÖJNUœM¨ O@SĔ¨ S@J¤ O@M¨ TÈHSDKBD 1DM@SÖ /HK@ĔNU¤
JSDQœYDRSQ@MXFXLMœYH@OQNIDJSJNNQCHMTID@NRNAMÖ
RDS@J¤J@ĹC¤GNRDSJœM¨µÈ@RSM¨
•UNCM¨ RDSJœM¨ LÖKN ONMÖJTC S@IDLM¸ MœYDU M
SHBJœ LXSNKNFHD @ @QBGHSDJSTQ@ U +DCMHBJN5@KSHBJ¤L
@QDœKT2UNTODQEDJSMÖOĔHOQ@UDMNTOQDYDMS@BHUÈDSMÖ
OQNL¨SœM¨ENSNFQ@ƥ¨M@SNSNS¤L@MœLOĔDCRS@UHKH5DQN
MHJ@*Ĕ¨ĹNUœ@,HK@M-NUNSM¸9@I¨L@U¤S¤L@YOQ@BNU@KH
UQœLBH2SĔDCNĜJNKRJ¤NCANQM¤ÈHMMNRSH2.Ç@ONYœ
RKTYDRJK¨YDKHµROÖBGXL¨RSNUNJQDRM¨LHJQ@IRJ¤L
JNKD@L¨RSNUJNKDBDKNRSœSM¨L!DRDC@AXK@UDKLH
Y@I¨L@UœONRKTBG@ÈHRDCNYUÖCÖKHRONTRSTMNU¸BGHM
ENQL@B¨@RDRSTCDMSXADRDCNU@KHHONRJNMÈDM¨IDIHBG
OQDYDMS@BDOĔHÈ@IHJœUÖ@YœJTRJT
-DQD/H[RY¢YHGRXF®»VHNXIXQGUDLVLQJXDYQÜMĢ®FKY]WDKİ
#QTG¤ RDSJœM¨ AXKN IHĹ URJTSJT KHSDQœQM¨ JCX IRLD
C¨JX+DNMÖ/DSQœĜNU¤@5DQNMHBD*Ĕ¨ĹNU¤@KH@R'DKDMJ@
2NTÈJNUœ M@GK¤CKH CN CNAX GTRœJNURJ¤ MNQL@KHY@BD
ONGKDCDL M@HUM¨ ŜJXMÖ CQTG¤ SĔ¨CX I@J ID YOQ@BNU@
K@UDRU¤JMHYD'QC¸!TCĹDR(QDM@#NTRJNUœ#ÖUÈ@S@
YOQ@BNU@K@ RUNT OQDYDMS@BH UDKLH JQD@SHUM¨L YOĪRN
ADLMDKYDIHGNCMNSHSIHM@JMDĹI@JNUDKLHUXC@ĔDMNT
ONTÈMNT @ YœA@UMNT YœQNUDă JCX MDBGXAÖK@ TQÈHSœ
CQ@L@SHY@BD@MHJNRS¸LX*QNLÖTUDCDM¤GNSHSTKTMœL
RSTCDMSJXOĔDCRS@UHKXS@J¤ĹHUNS@C¨KN@TSNQJX
)@J3NLœĜM@ĜDKJNTODKMT
@ONSNLIDĜSÖIDCMT
'KDCœM¨UXĹ@CTIDÈ@RSNJQœSSQOÖKHUNRS@ĠTĹGKDCœ
LDBNIRLDCĔ¨UDLÖKHJK¨ÈDLNAHKMDANODMÖĹDMJT
KDS@JXNCU@GT@UXM@K¤Y@UNRSJCXĹONSĔDATIDLDM@
I¨SMÖBNMNU¤GNKDOĜ¨OQœBHAXCKDM¨ÈHĹHUNSM¨GNO@QS
[email protected]ĹDRDLĪĹDGKDC@S@M@I¨SJNTODKM@RHLĪ
ĹDSDOĔDȨRSUSNLSNÈKœMJT
#@KĜ¨ IHĹ SĔDS¨ È@INUM@ RD TRJTSDÈMHK@ U µSDQ¸ NCONKDCMD SDMSNJQœS U I¨CDKMÖ CNLNU@ @ RDRSQX
$U@ @ /DSQ@ 5NIœÈJNUH MœL OĔDCRS@UHKX TLÖKDBJ¸ RSXK
(LOQDRHNMHRLTR #ÖUÈ@S@ LÖK@ OĔHOQ@UDMNT ODQEDJSMÖ
UXOQ@BNU@MNT OQDYDMS@BH UÈDSMÖ GTCDAM¨BG TJœYDJ @
OQNJœY@K@NOÖSGKTANJNTYM@KNRSOQNAKDL@SHJX/NRKT
BG@ÈHRDCNYUÖCÖKHBDKNTGHRSNQHHUYMHJT@U¸UNIDHLOQD
RHNMHRLT@IDGNBG@Q@JSDQHRSHJT2DYMœLHKHRDAXĠMD
NRNAMÖRIDGNMDIYMœLÖIĜ¨LHOĔDCRS@UHSDKHRUÖSNU¸LHH
ÈDRJ¸LHI@JUNAK@RSHU¸SU@QM¤GNTLÖM¨S@JKHSDQœQM¨GN
HGTCDAM¨GN
-DĹDAXBGNLJNTODKMTU#NLNUÖ!DSK¤LMDLÖKH
,ÖKH !XK@ GNCMÖ QNL@MSHBJœ 5@MT LÖK@ YD SĔ¨ @ OĪK
RSQ@MX NADYCÖMNT M@C M¨ AXK YDĜHJLDM¸ RSQNO UDCKD
TLXU@CKN@OĔDCM¨LL¨RSNS@J@JNQœSM@IDCMNGNÈKN
UÖJ@1NL@MSHJ@NUĜDLJNMÈHK@AXKKHSDMÈKNUÖJM@UN
Y¨JT)DGNODÈNU@SDKTĹRDCNJNTODKMXUDĜDKRSÖŨS@J
ĹDSQDƥSYTAM¨J@QSœÈDJM@ONOQU¤CNOTRXJKHDMS@TLÖKH
IDM SH MDIĜHJNUMÖIĜ¨ ÈH MDIµSKDIĜ¨ ONJTC RD CNJœY@KH
ULÖRSM@S CN OQNRSNQT M@C U@MNT @ UNY¨JDL *NTOœ
M¨ JKHDMSĪ AXKN MœQNÈM¤ IDĜSÖ U¨B ś-DBGNCHSʖř NY¸U@KN
RDJ@ĹCNTBGU¨KHM@BGNCAÖ@ONS¤AXKUMœQTÈHMDRDM
I@JNMDUÖRS@OĔDROQœGONKNRUKDÈDM¸JKHDMSYONJNIDCN
U@MX1XBGKDCNJNTODKMX@NO@SQMÖONKNĹHSCNU@MX
MD GNCHS I@JN OXSDK BDLDMST /NSNL UXJNTO@S YUNK@S
ś-DBGNCHSʖřUXSœGMNTSJKHDMS@YU@MX@OĔDM¤RSGNM@
ONJNI S@L GN NRTĜHS @ NAK¤BH 9@JNOMNTS BDRSNT MD
LNGK@MHMDIUÖSĜ¨LNTK@AXKAXGNCMÖAHSş/DÈNU@SDKJX
MNRHKX JKHDMSJX UD CUNT @ ODÈNU@SDK¤ SÖĹĜ¨ JKHDMSX R@
LNYĔDILÖS@JX
9@ RSĔDCHRJN !$3+„, BGBH UXIœCĔHS UDKJNT RONJN
IDMNRS R OĔ¨RSTODL RSTCDMSĪ J OĔ¨OQ@UÖ M@ IDCMNSKHUœ
RDSJœM¨RIDIHBGMœO@CXHUĹCXNQHFHMœKM¨LOQNUDCDM¨L
OQDYDMS@BD #NR@U@CM¨ OQĪAÖG M@ĜDGN RONKDÈM¤GN
Ç@RSNJQœSRDM@QĪYM¸BGµQNUM¨BGĔDĜHK@NSœYJ@I@J
TCÖK@SOQNRSNQMNTJNTODKMT2SĔDĜM¨ MœRS@UANT(MSD
KHFDMSM¨ OĔ¨RS@UANT /ĔHYU@M¨ @QBGHSDJSH Q@CHKH ONRS@UHS
MNU¸CĪLMÖJCDIHMCD@GK@UMÖMDJ@YHSOÖJM¸UYGKDC
2SĔDCHRJN!$3+„,
2SĔDCHRJN!$3+„,
OQUNQDOTAKHJNU¤UHKJX@UĜ@JL¨RSNOQNJNTODKMT@MHU
OĔHKDGK¤L@QDœKTMDM@ĜKH-DIKDOĜ¨Q@C@AXK@YQTĜSDID
CDMONJNI@TCÖKDISDYMÖIJNTODKMT KDSNAXYM@LD
M@KN YLDMĜHS J@O@BHST #NLNU@ !DSK¤L @ SN IRLD QNY
GNCMÖMDBGSÖKH S@JKDSIRLDNO@SQMÖMNRHKHM@ĜD
OĔœSDKDM@QTJNTMDANUONI¨YCM¤LYUDCœJT@UNK@KHM@
BGNCAÖś-DBGNCHSʖř
RONKDÈDMRJ¸UDÈDQOQNRSĔDCMHBSU¨LCNAQNÈHMM¤
@TJBDY¨RJ@KȜRSJT*ÈM@NOQ@UT#NLNU@!DS
K¤L4U@ĹNU@KHIRLDNSNLI@JSTSNȜRSJTBNMDIK¤OD
ONTŨSBNIDMDIUÖSĜ¨LOQNAK¤LDL#NLNU@!DSK¤L3N
LœĜ5NRSĔœJUDCNTB¨CNLNU@UHCÖKJ@ĹCNCDMM¨SQœODM¨
UNY¨ÈJœĔĪ H IDIHBG @RHRSDMSĪ OĔDL¸ĜKDK @ GKDC@K HMSDM
YHUMÖMÖJNKHJLÖR¨BĪL¨RSNOQNJNTODKMTś3@CXSTLQ
ă@UNTJNTODKMT@YœBGNCAXBGUXANTQ@KY@AQ@KAXBG
JNTRDJBGNCAX@AXKNAXL¨RSNM@ONĔœCMNTJNTODKMT
KD I@J RD CNRS@MT CN ONRKDCM¨GN ONJNIDř 4U@ĹNU@K
M@GK@R 3NLœĜ @ ONJQ@ÈNU@K ś BN JCXAX RD CN MÖGN
BGNCHKNOĔDROQNRSĔDCM¨ONJNIJSDQ¸IDCNBDK@UDKJ¸ř ĔDĜDM¨AXKNM@RUÖSÖ!DYSTĹJXHADYO@O¨QT/@M!KœG@
L@IHSDKRS@UDAM¨ƥQLXY5DKJ¸BG/@UKNUHBUSNLQNUMÖĹ
MDUHCÖKŜCM¸OQNAK¤L@S@JRDRS@KNĹDON5DKHJNMN
B¨BG AÖGDL CMĪ Y@ OKM¤GN OQNUNYT OQNAÖGK@ RS@
UDAM¨@JBDIDI¨ĹU¸RKDCDJOĔDCÈHKNÈDJœUœM¨,ĪĹDSDRD
NSNLOĔDRUÖCÈHSNRNAMÖMDANYENSNFQ@ƥ¨%HQL@2NKHES
RQNY1NTR¨MNU@MœLQD@KHYNU@K@ONCRSQNOM¨YUDC@B¨
RXRS¤L ȨLĹ OQNRSNQMœ JNTODKM@ Y¨RJ@K@ RQCBD UĜDBG
NAXU@SDK!DSK¤L@
3NMœRUĜDBGMXONUYATCHKNJNCU@YDYUÖSĜHSHJNT
ODKMTUOĔ¨YDL¨"GXAÖI¨B¨OQNRSNQIRLDY¨RJ@KHM@µJNQ
RO¨ĹDONTĹHS¨LONRTUM¸BGCUDĔ¨@OQ@JSHÈSÖIĜ¨LTRON
ĔœCœM¨LU@MXTLXU@CK@@JKNYDST1œCHAXBGNLIHÈ@
RDLQNUMÖĹCNOKMHKHONCRSQNOM¨LYUDC@B¨LY@Ĕ¨YDM¨L
@Ĺ ATCNT C@KĜ¨ OQNRSĔDCJX *NTODKM@ ID IHĹ NC Ĕ¨IM@ U
OQNUNYT @ UĜDBGMX O@LÖSM¨JX OĪUNCM¨ JNTODKMX OĔD
JU@O¨RUNI¨UDKHJNRS¨@CNRKNU@IHLUXQ@Y¨CDBGOQNRSNQ
M¸LROQBGNU@B¨LJNTSDLś)@JIDSNLNĹM¤ř(MTNC
ONUÖÊIDUOQ@UCÖAHAKHBJœś*CNGKDCœM@K¤Yœř)RLD
UDKLHUCÖÈMHY@ONCONQTM@ĜHBGCœQBĪJSDQœTLNĹMHK@
QD@KHY@BHSÖBGSNNCUœĹM¸BGYLÖM@Y@IHRSHK@NAXU@SDKĪL
#NLNU@ !DSK¤L OQNRSNQM¤ JNTODKMX -@ BGNCAœBG IHĹ
MDYM¨ ś-DBGNCHSʖř OQNSNĹD U MNU¸BG JNTODKMœBG ID
L¨RS@CNRSHM@OĔDUK¤JœM¨3¨LSNAXBGNL5œRBGSÖKHON
UYATCHSJSQOÖKHUNRSH@NCU@YDM@K¤Y@SĔDĜDM¨S@LJCD
SNMDM¨RM@CM¤
-DQ*DYO®NSUDFRYQ®NIXQGUDLVLQJXDYQÜMĢ®FKY]WDKİ
2SĔDCHRJN!$3+„,
1NYGNUNQ
1¢YĢWÜYQ®N\ 'RPRYD %HWOªP ÎDVWR ]DXMPRX SURVWRU\
NWHU¾P Ě®N¢PH NYİOL MHMLFK Y]KOHGX VNOHS\ MHMLFK GYHĚH
WRWLĿ YHGRX SRG WHUDVX MDNRE\ GR ]HPÜ $Î MVPH Y NUDML
YLQDĚVNªPQHVORXĿ®W\WRSURVWRU\DQLSURY¾UREXDQLSUR
VNODGRY¢Q® Y®QD 1DSĚ®NODG Y MHGQRP ] QLFK MH NDQFHO¢Ě
YHGRXF®KR GRPRYD D VRFL¢OQ® SUDFRYQLFH GDOĢ® VORXĿ®
MDNR UHKDELOLWDÎQ® P®VWQRVW D QD GYHĚ®FK GDOĢ®KR ÎWHPH
Q¢SLVHUJRĢND9VWRXS®PHOLGRYQLWĚQDSUYQ®SRKOHGYLG®PHĿHVHMHGQ¢RNUHDWLYQ®SUDFRYLĢWÜNWHUªPXMLĿQÜNROLNOHWNUDOXMH%ODQND+RO¢VNRY¢3RORĿLOLMVPHM®]D9¢V
QÜNROLN]YÜGDY¾FKRW¢]HN
8GYHʬMVPH]DKO¨GOLFHGXONX(UJRĠND&RWRMH"
$QFNĜJ@IDM@!DSK¤LÖYCNLœBMÖKœYJQ@SJ@U¸Q@YTDQFN
SDQ@OHDOĔHÈDLĹRKNUNĔDBJ¤GNOĪUNCTDQFNMYM@LDMœ
OQœBD @ SGDQ@OH@ ID K¤ÈDM¨ 9IDCMNCTĜDMÖ SDCX K¤ÈA@
OQ@B¨•JNKDLDQFNSDQ@OHDIDQNYUNIGQTA¤@IDLM¤LN
SNQHJXBHSKHUNRSHMœUXJUXSQU@KNRSH@UMDONRKDCM¨Ĕ@CÖ
TODUMÖM¨RNBHœKM¨QNKDJKHDMS@
'ÚNXML]DY\VYÚWOHQ¬XĽWRPXUR]XP¬P$MDNWR
SURE¬K SUDNWLFN\"
5M@Ĝ¨C¨KMÖRDY@LÖĔTIDLDM@U¸QNATCQNAM¸BGOĔDC
LÖSĪ QĪYM¸LH SDBGMHJ@LH ,œLD YCD SJ@KBNURJ¸ RS@U
M@JSDQ¤LUYMHJ@I¨OÖJM¤JNADQDÈJXS@ĜJXOQNRS¨QJXH
NA@KXM@LNAHK9C@KĜ¨BGSDWSHKM¨BGSDBGMHJRNAKHANT
ONTŨUœLD A@SHJT R@UNUœM¨ SDWSHKH¨ @ IDIHBG MœRKDCM¤
YCNADM¨SDWSHKM¨LHA@QU@LHOQœBDRM@ĹDGKNU@B¨LHE®
KHDLHC¤BNTO@FD@OKRSÖM¨/ĔHU¸QNAÖĜODQJĪRDMœL
LNBK¨A¨OQœBDRONKXLDQNU¸LHGLNS@LHƥLNJNQœK
JNUœM¨@SHƤ@MHSDBGMHJ@JSDQNTRDC@I¨UXSUNĔHSHUÖS
Ĝ¨ OĔDCLÖSX M@OĔ RU¨BMX UHYHSJœĔD YœUÖRM¤ RJKDMÖM¤
UHSQœĹD CN NJDMş9AXSJX RJK¨ÈDJ MœL ONSNL IDĜSÖ ON
RKNTŨM@RJKDMÖM¤LNY@HJX9CNA¨LD@NCK¤UœLDS@J¤
QĪYM¤RU¨ÈJXL@KTIDLDM@RJKN@ONQBDKœM@ONJTCLœ
MÖJCNBGTĠM@L@KNU@SSĔDA@HUDKHJ¸śNOQ@UCNU¸řNA
Q@YM@OKœSMNIDGNRDMLTQœC@ONLĪĹTQD@KHYNU@S
$NROLNÌDVXGHQQÚWU Y¬WHSʬPRXSUDF¬VNOLHQW\"
$QFNSDQ@OHDU#NLNUÖ!DSK¤LIDUYGKDCDLJSÖĹJ¤LT
RSTOMHONRSHĹDM¨IDGNNAXU@SDKHMCHUHCTœKM¨SNYM@LD
MœĹDBGNC¨CNC¨KMXJ@ĹC¸YUKœĜĠM@GNCHMT@ĹGNCHMT
@OĪK#QŨLDRDS¸CDMM¨GNQNYUQGTJSDQ¸IDOĔHYOĪRN
2SĔDCHRJN!$3+„,
ADMHMCHUHCTœKM¨LONSĔDAœLJKHDMS@#DMMÖRDLHYCD
UXRSĔ¨CœOÖSJKHDMSĪ
LHRJK@CNU@B¨OQNRSNQM@L@SDQHœK@CĪRSNIM¤L¨RSNM@
UXRS@UDM¨GNSNU¸BGU¸QNAJĪOQNOĔ¨O@CM¤JTOBD
.WHURXWHFKQLNXPDM¬NOLHQWLQHMUDGÚML"
&RE\9 PSRPRKOR"
3N ID QĪYM¤ ONCKD CQTGT ONRSHĹDM¨ ,œL YCD CUÖ JKH
DMSJXJSDQ¤OQ@BTI¨MNGNT3XOQDEDQTI¨SDWSHKM¨SDBGMH
JX@LNY@HJX/NTŨUœLDQĪYM¤JNLODMY@ÈM¨ONLĪBJX
ADYJSDQ¸BGAXOQœBDOQ@JSHBJXMDAXK@LNĹMœ.RS@SM¨
JKHDMSH L@I¨ U NAKHAÖ UĜDBGMX IHĹ YLHăNU@M¤ SDBGMHJX
ONJTCRDUGNCMÖJNLAHMTI¨@RSĔ¨C@I¨
/NLNGK AX LH OQNIDJS UÈDSMÖ IDGN AQYJ¤ QD@KHY@BD
JSDQ¸ AX TUDCDM¤ SÖĹJNRSH UXĔDĜHK 2M¨L N JQœRM¸BG @
RUÖSK¸BG ADYA@QHDQNU¸BG OQNRSNQDBG TOQ@UDM¸BG OQN
QĪYMNQNC¤SDBGMHJX@SDBGMNKNFHDJCDAXRDJKHDMSĪLH
LMÖCNAĔDOQ@BNU@KN
3WDOVH-DQ*DYO®NRGSRY®GDOD%ODQND+RO¢VNRY¢
.GRSĘLFK ]¬VQ SDG\"
-@Y@ȜSJTGNCHMXRDUĹCXCNLKTU¨LDM@BNLœJKHDMS
śBGTĠř-ÖJCXOĔHICNTJKHDMSHRUK@RSM¨LHMœO@CXMDAN
OQNRANTUXQNAHSMÖI@J¸CœQDJOĔœSDKĪLÈHQNCHMÖIHMCX
RH IDM SĔDA@ TQȨ SDBGMHJT @ U¸RKDCM¸ U¸QNADJ UYMHJœ
RONMSœMMÖ UYœIDLMNT RONKTOQ@B¨ 9D YC@ĔHK¤GN C¨KJ@
LœLDNSNUÖSĜ¨Q@CNRS
&RVHGÚMHVY¼UREN\SRMHMLFKGRNRQÌHQ¬"
-ÖJSDQ¤ U¸QNAJX IRNT TQÈDMX J ONSÖĜD QNCHMM¸BG OĔ¨
RKTĜM¨JĪ@J@L@QœCĪJKHDMSĪ!$3+„,J@ĹCNQNÈMÖON
ĔœCœ MÖJNKHJ OQNCDIM¨BG @JB¨ ,œLD RSœMDJ R U¸QNAJX
M@OĔ¨JK@C M@ SQ@CHÈM¨L OQUNLœINU¤L I@QL@QJT U *KN
ANTJœBGOĔHQĪYM¸BGOĔ¨KDĹHSNRSDBGHUNJNKM¨BGNAB¨BG
@ MDIYC@ĔHKDIĜ¨ U¸QNAJX OQNCœUœLD M@ RONKDÈDMRJ¤L
UDÈDQT RSĔDCHRJ@ !$3+„, U 'TRSNODȨBG ENQLNT CNA
QNÈHMM¤@TJBD
&RY VQHMY¬FHWÚĠ¬QD9DĠ¬SU FL"
3ĔDA@ Q@CNRS U NȨBG ,@QHD OĔH UXA@QUNUœM¨ MÖI@J¤GN
YU¨ĔœSJ@MDANJCXĹRDLHONC@Ĕ¨9CDăBDYUDCMNTSMœ
K@CTOQ@B¨S@JĹD@ĹY@ÈMDRQĜDSUSHOX*CXĹRD'NMY@
GKTANBD Y@LXRK¨ @ O@J Y MÖI UXO@CMD MÖI@J¸ µĹ@RM¸
MœO@CJSDQ¸O@JOĪKQNJTQD@KHYTIDLDş,NBLMDSÖĜ¨
ĹDY@LMNTLNIHJKHDMSHBGNC¨QœCH@B¨S¨RDA¸SMÖȨL
TĹHSDÈM¨
-DN¨P WHWÚĽNRVWL"
-@Y@ȜSJTL¤ÈHMMNRSHM@!DSK¤LÖAXKNOQNLMDMœ
QNÈM¤ MÖJSDQ¸L JKHDMSĪL ONQNYTLÖS BN Ĕ¨J@I¨ OQN
SNĹD JUĪKH RU¤LT SÖKDRM¤LT ONRSHĹDM¨ LKTU¨ GĪĔD
3XSNA@QHDQXIRNTUĜ@JTĹCœUMNOĔDJNMœMX@IDCHM¸L
NOQ@UCNU¸LOQNAK¤LDLIDURNTÈ@RM¤CNAÖMDCNRS@
SDJ OQNRSNQT M@OĔ¨JK@C OQN SJ@M¨ ÈH JDQ@LHJT -ÖJSDQ¤
SDBGMHJX IRNT MœQNÈM¤ M@ ÈHRSNST @ AXKN AX K¤OD L¨S
NCCÖKDM¤ OQNRSNQX OQN OQ@ĜMNT @ ÈHRSNT OQœBH "GXA¨
2SĔDCHRJN!$3+„,
*TQYµBGNOĪ@NO@SĔDM¨
NLDYTI¨B¨BGONGXA
,FQ,@QSHM/NKDMRJ¸
)DKHJNĹHUM@ĜHBGY@Ĕ¨YDM¨BGLNGNTM@RS@SRHST@BD
OĔHMHBGĹIDSĔDA@Y@RœGMNTS@RUNANCM¸ONGXAJKHDMSĪ
TĹHU@SDKĪ NLDYHS @ TRLÖQMHS OĔHU¨S@KH M@ĜH OQ@BNUM¨BH
M@A¨CJT JTQYT JSDQ¸ RD SNTSN OQNAKDL@SHJNT Y@A¸U@K
#ĪUNCDL ONTĹHS¨ µBGNOĪ @ NO@SĔDM¨ NLDYTI¨B¨BG ON
GXALNGNTA¸SQĪYM¤QHYHJNU¤RHST@BDOĔHMHBGĹJKHDMSH
TĹHU@SDK¤NGQNĹTI¨RU¤YCQ@U¨@ĹHUNSOĔ¨O@CMÖHYCQ@U¨
@ĹHUNSNRS@SM¨BG
*TQY UDCK O@M ,FQ ,@QSHM /NKDMRJ¸ RODBHœKM¨ ODC@
FNFRODBHœKMÖODC@FNFHBJ¤GNBDMSQ@JSDQ¤IDY@LÖĔD
MNM@NRNAXRONQTBGNT@TSHRSHBJ¤GNRODJSQ@
*TQYRDJNM@KUDCMDBG@YœĔ¨@RDĜKHRDM@
MÖL OQ@BNUM¨BH -@QMHD @ QJ¤MHD 2NTȜRS¨ JTQYT AXKX
MœYNQM¤ TJœYJX IDCMNSKHU¸BG EœY¨ µBGNOĪ @ LX IRLD
LÖKHLNĹMNRSUXYJNTĜDSRHID@M@BUHÈHS2SDIM¸JTQYYCD
OQNAÖGKIHĹUQNBD@MÖJSDĔ¨OQ@BNUM¨BHRDGNYµ
È@RSMHKH
,DSNCHJ@µBGNOĪONBGœY¨Y!DKE@RST•BGNONLD
YTI¨B¨ONGXAMDM¨RDADNAQ@M@@EXYHBJœQDRSQHJBDMDLœ
Y@B¨KANKDRSHUÖYMDĜJNCMHSCNSXÈM¤GNLœONTYDNLD
YHS9œJNMÈ2ANRNBHœKM¨BGRKTĹAœBGĔ¨Jœ
ĹD NO@SĔDM¨ NLDYTI¨B¨ ONGXA NRNA MDKYD OĔH ONRJXSN
UœM¨RNBHœKM¨BGRKTĹDAONTŨU@SśşRU¸IHLJNTOĔ¨O@CĪ
OĔ¨L¤GN NGQNĹDM¨ IDIHBG YCQ@U¨ @ ĹHUNS@ MDAN YCQ@U¨
@ ĹHUNS@ IHM¸BG EXYHBJ¸BG NRNA @ SN Y@ CœKD RS@MNUD
M¸BGONCL¨MDJONTYDONCNATMDYAXSMÖMTSMNTJSDQœ
2SĔDCHRJN!$3+„,
ONRS@ÈTIDJNCRSQ@MÖM¨OĔ¨L¤GNNGQNĹDM¨IDIHBGYCQ@U¨
@ ĹHUNS@ @ ĹHUNS@ IHM¸BG EXYHBJ¸BG NRNAř 9M@LDMœ SN
SDCXĹDMDICĔ¨UDUXTŨUœLDRKNUM¨GNYJKHCMÖM¨RHST@BD
SDOQUDUOĔ¨O@CÖMDµROÖBGTIDLNĹM¤ONTŨSQDOQDRHU
M¨BGNO@SĔDM¨5ĹCXOĔHSNLUNK¨LDNO@SĔDM¨MDIL¨QMÖIĜ¨
)@JNOQUM¨NO@SĔDM¨IRNTONTŨUœMXOQœUÖEXYHBJ¤µBGN
OXSDOQUDONSNLM@OĔONCœM¨SKTLHU¸BGK¤JĪ
I@JOQNA¨G@KMœĜJTQY@BNUĜDBGMNIRLDRHUXYJNT
ĜDKH -DICĔ¨UD IRLD RD NADBMÖ RDYMœLHKH R LDSNCHJNT
µBGNOĪ O@M /NKDMRJ¸ MœL UXRUÖSKHK NADBM¤ YœR@CX
@ OĔDCDUĜ¨L SN I@J¸L YOĪRNADL J śOQNAK¤LNU¤LT
TĹHU@SDKHř OĔHRSTONU@S I@J Lœ UXO@C@S ADYODÈM¸ OĔ¨
RSTO@JNMS@JSI@JOQ@BTIDLDRTĹHU@SDKDLJSDQ¸RDC¨
MDAN RSNI¨ KDŨ M@ AĔHĜD ÈH M@ YœCDBG /QUM¨ CDM IRLD
YJNTĜDKHSXSNRHST@BDJCXO@M/NKDMRJ¸AXKONLXRKM¸L
TĹHU@SDKDL @ LX IRLD RD GN ONJNTĜDKH ONLNB¨ µBGN
OĪYJKHCMHS/NRJTOHMJœBGIRLDRHONSNLC@M¤µBGNOX
YJNTĜDKH YUKœĜĠ LDYH RDANT #QTG¸ CDM IRLD OQNA¨Q@KH
MDADYODÈM¤RHST@BDI@JNM@OĔĜJQBDM¨MDANS@GœM¨Y@
UK@RXAXKXSNR@LNYĔDILÖONTYDMœYNQM¤TJœYJXUK@
RXMœLM@GK@UÖYĪRS@KXUĜDL IDKHJNĹIDNO@JNUœM¨
L@SJ@LNTCQNRSHCQTG¸CDMIRLDYMNUTYJNTĜDKHµBGN
OXYDCMDOQUM¨GN,XRK¨LRHĹDRDMœLC@ĔHKNUĜDBGMX
µBGNOXOQNBUHÈHS@IDIHBGYœJK@CXONBGNOHS1œC@AXBG
SNTSNBDRSNTONCÖJNU@K@UĜDLJSDĔ¨RDJTQYTYµÈ@RSMH
KHOQNLÖI@JNMNU¤GNOQ@BNUM¨J@YM@LDM@KSDMSNJTQY
MDIDM ONYMœM¨ MNU¸BG LDSNC @KD S@J¤ ONYMœM¨ RU¸BG
RONKTOQ@BNUM¨JĪ U SQNĜJT IHM¤ ONYHBH @ OQNRSĔDC¨ /ĔD
CDUĜ¨LS@J¤CÖJTIH@LXRK¨LĹDMDIDMIœO@MT/NKDM
RJ¤LTJSDQ¸IDRJTSDÈM¸LNCANQM¨JDLUDRU¤LNANQT
@ RONTRST OĔ¨O@CĪ YMœ H YD RU¤ OQ@WD *TQY GNCMNS¨L
I@JNUDKHBDYC@ĔHK¸@O@MT/NKDMRJ¤LTOĔDIHGNCMÖRHK
MDM¨SNSHĹIDCMNCTBG¤UXRUÖSKNU@S@YœQNUDăA¸SƥFT
Q@MSDLM@JSDQ¤LRHUĜHBGMHƥW@BHYJNTĜDI¨)DĜSÖIDC
MNTCÖJTIDLDY@UDKLHOQ@JSHBJ¸JTQYʖ
e9œJNMÈ2ANRNBHœKM¨BGRKTĹAœBG
ÇDQO@K@IRDLS@J¤YÈ@RNOHRTś2NBHœKM¨RKTĹAXřÈKœMDJś-TSMœ
NAQ@M@řNC)4#Q5K@CHL¨Q@'NQS@
/HQND6WHKO®NRY¢VRFL¢OQ®SUDFRYQLFH
%NSA@KNU¤BG@QHS@SHUM¨
TSJœM¨
5DRSĔDCTĔ¨IM@RDU-HJNKÈHB¨BGJNM@K@NQHFHMœK
M¨ ADMDƥÈM¨ RONQSNUM¨ @JBD %NSA@KNU¨ E@MNTĜBH LNGKH
YGK¤CMNTSTMHJœSM¨YœO@RCNLœB¨GN%*#QTĹRSDUM¨J-H
JNKÈHBDJSDQ¸OQNSDMSNµÈDKONR¨KHKHSĔDA@/@UDK'@O@K
.KCĔHBG ,@BG@K@ MDAN )@M ,@QNĜH 2NTODĔDL LT AXK
3¸L SQDM¤QĪ OQNƥ KHBDMBD 4$% IDGNĹ ÈKDMX AXKH M@OĔ
)HĔ¨ +DQBG 3NLœĜ &@KœRDJ 1NL@M 2JTGQ@U¸ *@LHK *N
Ĕ¨MDJ5œBK@U!TCJ@#@KHANQ2KDYœJ+TJœĜ2S@QNA@/DSQ
)@MNTĜDJ@C@KĜ¨YUTÈMœIL¤M@A¸U@K¸BGGQœÈĪMDIUXĜĜ¨
ENSA@KNU¤KHFX
3¸LSQDM¤QĪM@JNMDBUXGQœKUONLÖQT@KDSDM
SNJQœSMDĜKNNU¸RKDCDJENSA@KNU¸@KDRLXRKDL@B¨KDL
BDK¤ @JBD AXKN ONLNBH CÖSDL RD YCQ@UNSM¨L ONRSHĹD
M¨LY#NLNU@-@QMHD'QœÈHR@LHLDYHRDANTTRONĔœ
C@KH ƥM@MÈM¨ RA¨QJT JSDQNT ONCONĔHK@ S@J¤ %NSA@KNUœ
@RNBH@BD Ç1 OĔHONIHKH RD RONMYNĔH @ C@KĜ¨LH OĔ¨ROÖUJX
ONLNGKHHMœUĜSÖUM¨BH@CHUœBH
.OĔDRSœUBDIRLDOĔDUY@KHNCNQF@MHYœSNQĪ@GQœÈĪ
CU@ĜDJXM@BDKJNUNTȜRSJT*È5OQĪAÖGTNC
ONKDCMDO@JMœUĜSÖUM¨BHIDĜSÖUXTĹHKHLNĹMNRSHM@U¸ĜHS
U¸SÖĹDJ RONQSNUM¨GN NCONKDCMD JSDQ¸ RD U JNMDÈM¤
ȜRSBDUXĜOKG@KM@µĹ@RM¸BG*È3XSNOQNRSĔDCJX
ONRKNTĹHKXJMœJTOTDKDJSQHBJXONKNGNU@SDKM¤GNNĜDS
ĔNU@SDKRJ¤GN KĪĹJ@ OQN JNMJQ¤SM¨GN JKHDMS@ #NLNU@
-@QMHD UÈDSMÖ JU@KHSM¨ L@SQ@BD @ C@KĜ¨BG ONSĔDAM¸BG
CNOKăJĪ
!NMTRDLOQNCÖSHAXKXS@J¤CœQJXJSDQ¤IHLOĔDC@KH
GQœÈH NRNAMÖ ENSA@KNU¤ L¨ÈD YM@ÈJX /4, OK@JœSX @
C@KĜ¨CQNAMNRSH2SĔDCHRJN!$3+„,NACQĹDKNIDĜSÖC@KĜ¨
CU@DWJKTYHUM¨CœQJXCQDRÈDRJ¤QDOQDYDMS@BDRONCOH
RXRNTÈ@RM¸BGGQœÈĪ@L¨ÈJSDQ¸OĔ¨LNM@L¨RSÖONCD
OR@KH@JS¤ĔHBG@QHS@SHUM¨GNYœ[email protected]@CœQJXATCNTON
CNGNCÖRGQœÈHCQ@ĹDMXM@2ONKDÈDMRJ¤LUDÈDQTR
CNAQNÈHMMNT@TJB¨
-@ĜDUDKJ¤ONCÖJNUœM¨Y@JQœRM¸RONQSNUM¨YœĹHSDJ
LHKœ NRNAM¨ RDSJœM¨ @ UDKJNT MDYHĜSMNT ONLNB O@SĔ¨
UĜDL JSDĔ¨ RD @JSHUMÖ M@ OĔ¨OQ@UÖ H @JBH R@LNSM¤ ON
C¨KDKH
-DQD/H[RY¢YHGRXF®»VHNXIXQGUDLVLQJXDYQÜMĢ®FKY]WDKİ
2SĔDCHRJN!$3+„,
2SĔDCHRJN!$3+„,