vitacontrol

vitacontrol
Fissler vitacontrol
Fissler vitacontrol
A
D
G Instructions for Use
F Mode d’emploi
n Handleiding
l’uso
I Istruzioni per English
E Instrucciones de uso1
2
P Manual de utilização3
4
g
T Kullanım kılavuzu 56
q
7
S Bruksanvisning 8
9
Freu dich aufs Kochen.
k Instrukcja obsługi 10
Návod k použití 11
CZ
a
‫ – إرﺷﺎدات اﻟﺴﻼﻣﺔ‬2
vitacontrol
English
12
a
1 13
Gebrauchsanleitung
Fissler GmbH, Harald-Fissler-Str.1, 55743 Idar-Oberstein, Germany
Tel. +49 6781-403-0, Fax. +49 6781-403-321
www.fissler.de, www.fissler.com
100544fissler timer SKT Um.indd 1
0610/10/BAST
Freu dich aufs Kochen.
ARA
‫دﻟﻴﻞ اﻻﺳﺘﺨﺪام‬
‫ ذﻟﻚ أن اﻻﺳﺘﺨﺪام‬،vitavit® ‫ ﺑﺮﺟﺎء ﻗﺮاءة دﻟﻴﻞ اﻻﺳﺘﺨﺪام وﺟﻤﻴﻊ اﻹرﺷﺎدات ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ ﻗﺒﻞ اﺳﺘﺨﺪام ﺣﻠﺔ اﻟﻀﻐﻂ‬-1
.‫ﻏﻴﺮ اﻟﻤﻄﺎﺑﻖ ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻤﺎت ﻗﺪ ﻳﺆدي إﻟﻰ ﺣﺪوث أﺿﺮار‬
.‫ – ﻻ ﺗﺘﺮك ﺣﻠﺔ اﻟﻀﻐﻂ ﻷي ﺷﺨﺺ ﻟﻢ ﻳﻄﻠﻊ ﻋﻠﻰ دﻟﻴﻞ اﻻﺳﺘﺨﺪام ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‬2
.‫ – ﻻ ﺗﻌﻄﻲ ﺣﻠﺔ اﻟﻀﻐﻂ ﻟﻠﻐﻴﺮ إﻻ ﻣﻊ دﻟﻴﻞ اﻻﺳﺘﺨﺪام‬3
2 14
Seite
1-13
Page
14-26
Page
27-39
Pagina
40-52
Pagina
53-65
ϲΑήϋ
Página
˺
66-78
Página
79-91
1
2
3
˻
˼
92-104
˽
Sayfa
˾
105-117
˿
118-130
̀
Sidan
́
131-143
Strona
144-156
Seznam
157-169
˺˺
̂
˺˹
4
5
6
‫ﻋﺮﺑﻲ‬
˺˻
184-172
١ - ˺˼
٢ ˺˽
08.06.10 14:09
148 mm
‫ﺗﺴﺘﺨﺪم‬
Fissler vitacontrol
B
Fissler vitacontrol
C
H
Fissler vitacontrol
I
N
Fissler vitacontrol
O
Dieses Produkt erfüllt die Vorgaben der EG-Richtlinie über die Elektromagnetische Verträglichkeit und der entsprechenden Normen:
2004/108/EG
DIN EN 55014-1
DIN EN 55014-2
D
E
J
K
P
Q
Die Konformität mit diesen Regelungen wird durch das CE-Kennzeichen bestätigt.
This product complies with the provisions of the harmonized EC Directive
for electromagnetic compatibility and the appropriate standards:
2004/108/EG
DIN EN 55014-1
DIN EN 55014-2
The conformity to this regulations is indicated by the CE-marking.
F
100544fissler timer SKT Um.indd 2
G
L
M
08.06.10 14:10
D
GB
F
NL
Návod k použití
Obsah
100544fissler_13_timer_SKT_cz.indd 157
TR
RUS
CZ
PL
S
1. Bezpečnostní pokyny
2. Popis asistenta vaření
3. Před prvním použitím
4. Použití asistenta vaření
5. Doplňkové funkce
6. Pokyny k údržbě, náhradním dílům
a likvidaci
7. Otázky & odpovědi
8. Záruka & servis
ARA
Elektronický asistent vaření je vhodný k
použití s tlakovými hrnci vitavit®
premium a vitavit® edition značky Fissler.
Je-li nasazen, zjišťuje na základě polohy
ukazatele vaření důležité informace o
průběhu vaření. Asistent vaření Fissler
vám tak pomůže navíc optickým
a
akustickým
signálem při regulování
sporáku, a tudíž s nastavováním teploty
vaření. Integrovaná časomíra se automaticky spustí, když je dosažena požadovaná
teplota vaření, a informuje vás, jakmile je
jídlo hotové. Funkce asistenta vaření Fissler jsou podrobně popsány v následujícím
textu.
GR
P
Těší nás, že jste se rozhodli pro
tento výrobek firmy Fissler.
E
I
CZ
a
157
02.06.2010 13:34:12 Uhr
Bezpečnostní pokyny
1. Bezpečnostní pokyny
• Předprvnímpoužitímsiprosímdůkladněpročtětetentonávodkpoužití
a věnujte pozornost zejména bezpečnostním pokynům. Asistenta vaření
předávejte třetím osobám pouze s tímto návodem k použití.
• Asistentvařenínedávejtedorukoudětem(nebezpečíspolknutíbaterie).
• Dojde-likpoškozenídigitálníhodispleje,dejtepozor,abyjstesenezranilio
skleněné střepy. Dejte pozor, aby se tekuté krystaly nedostaly do kontaktu s kůží
nebo nevnikly do očí a úst.
• Bateriedodávanáspolusvýrobkemnenídobíjecí.Přivýměněbateriedejte
pozor, aby jste se neporanili o kontakty baterie. Baterie mohou vytéci. Při kontaktu bateriové kapaliny s rukama nebo oblečením postižené místo ihned omyjte
vodou. Dostane-li se bateriová kyselina do očí, je třeba je ihned vypláchnout
vodou a zajistit lékařské ošetření. Baterie se nikdy nesmí poškozovat, navrtávat
či odhazovat do otevřeného ohně. Baterii nahrazujte pouze baterií odpovídající
typu předepsanému v tomto návodu k použití.
• Přinasazování,obsluzeasnímáníasistentavařenímějtenapaměti,žepovrch
vašeho tlakového hrnce je za provozu horký! Sahejte pouze na držadla a ovládací prvky.
Důležité upozornění
Asistenta vaření Fissler nepoužívejte v blízkosti cizích magnetických polí, jelikož
mohou jeho funkci negativně ovlivnit. Použití na indukčních plotýnkách je bez potíží.
158
100544fissler_13_timer_SKT_cz.indd 158
02.06.2010 13:34:12 Uhr
Popis asistenta vaření
100544fissler_13_timer_SKT_cz.indd 159
F
NL
I
E
P
GR
TR
RUS
ARA
CZ
PL
S
Obrázek A
1. Políčko LED
-signalizujepřipravenostkprovozu(modréblikání)
-ukazuje,kdysemáteplotanasporákusnížit(žlutéblikání)
-ukazujedosaženípožadovanéteplotyvaření(zelenéblikání)
-varuje,je-liteplotavhrncipřílišvysoká(červenéblikání)
2. Displej
- ukazuje nastavenou, příp. zbývající dobu vaření
- ukazuje blikající symbol hodin , běží-li časomíra
, je-li třeba vyměnit baterii
- ukazuje symbol baterie
- ukazuje servisní symbol
, je-li třeba vyměnit těsnění na tlakovém hrnci
3. Ovládací tlačítka /
- k nastavení doby vaření
4. Ovládací tlačítko
- pro zapnutí a vypnutí asistenta vaření
- pro spuštění a zastavení časomíry
- pro přerušení akustických signálů
5. Přihrádka na baterie
- pro vložení vhodného knoflíkového článku
6. Úchyty
- k upevnění asistenta vaření na varnou hlavici
GB
D
2. Popis asistenta vaření
159
02.06.2010 13:34:13 Uhr
Před prvním použitím
3. Před prvním použitím
Vložte nejprve přiloženou baterii, jak je popsáno v kapitole 6.
Asistent vaření Fissler se zapne a na displeji se objeví .
Nyní můžete pomocí tlačítek a nastavit druh vašeho sporáku. Možná jsou tato
nastavení:
=elektrickýsporáksesklokeramickoudeskou(záření/halogen)
= plynová nebo indukční plotýnka
= varná plotýnka
Výběr potvrďte stisknutím tlačítka
.
Upozornění:
Tímtonastavenímsezměníčassignálukesníženíteplotysporáku(žlutéblikání
kontrolekLED).Standardnínastavení(1)jeoptimalizovánoprosklokeramické
plotýnky.Unastavení„varnáplotýnka“(3)sesignálozvedříve,jelikožtatoplotýnka
velmi silně akumuluje teplo, a tím je reakční doba delší. U nastavení „plyn/indukce“
(2)sesignálozvepozději,jelikožtytosystémyreagujívelmirychle.
Nastavení druhu sporáku můžete kdykoli změnit, a to tak, že vyjmete baterii, poté
cca 15 sekund počkáte a baterii znovu vložíte zpět.
160
100544fissler_13_timer_SKT_cz.indd 160
02.06.2010 13:34:14 Uhr
Použití asistenta vaření
GB
.
F
Obrázek B
Asistenta vaření zapněte delším stisknutím tlačítka
.
Na displeji se objeví
D
4. Použití asistenta vaření
I
NL
Obrázek C
Nyní můžete pomocí tlačítek a nastavit požadovanou dobu vaření
(maximálně99minut).Podržíte-litlačítkostisknuté,aktivujeserychloběh.
100544fissler_13_timer_SKT_cz.indd 161
P
GR
TR
ARA
CZ
PL
S
Obrázek D
Nyní asistenta vaření upevněte na tlakovém hrnci. Za tímto účelem nasuňte úchyty
ze strany na varnou hlavici.
RUS
Asistenta vaření můžete použít i bez nastavování doby vaření. V tomto případě
dává zařízení pouze signály k regulaci sporáku.
E
Upozornění:
Dobu vaření můžete kdykoli změnit, než se spustí časomíra.
Pokud chcete dobu vaření změnit po spuštění časomíry, musíte nejprve stisknutím tlačítka časomíru zastavit. Poté můžete změnit dobu vaření a časomíru
opětovným stisknutím tlačítka znovu spustit.
161
02.06.2010 13:34:15 Uhr
Použití asistenta vaření
Upozornění:
Je-li asistent vaření nasazen, pohybujte poklicí opatrně a nepřevracejte ho vrchem
dolů.
Obrázek E
Modré blikání kontrolky LED signalizuje, že asistent vaření rozpoznal ukazatel vaření
tlakového hrnce a je připraven k provozu.
Upozornění:
Pokudnynítlakovýhrneczahřejete(srov.návodkpoužitítlakovéhohrnce,kapitola
6),vytvořísetlakaukazatelvařenízačnestoupat.
Obrázek F
ŽlutéblikáníkontrolkyLEDadvakrátkésamostatnétóny(opakovaně)signalizují,
že byla požadovaná teplota vaření téměř dosažena, a teplota sporáku by se měla
snížit(cana1/3výkonu,viznávodkpoužitítlakovéhohrnce,kapitola5).
Obrázek G
Zelené blikání kontrolky LED a dva dlouhé samostatné tóny signalizují, že byla
dosažena požadovaná teplota vaření a začíná doba vaření. Časomíra se automaticky spustí, což je poznat podle blikajícího symbolu na displeji.
Upozornění:
Doba vaření se zpětně odpočítává v minutách, takže je na displeji vždy zobrazena
zbývající doba vaření. Poslední minuta se zobrazuje v sekundách.
162
100544fissler_13_timer_SKT_cz.indd 162
02.06.2010 13:34:16 Uhr
100544fissler_13_timer_SKT_cz.indd 163
GB
TR
ARA
CZ
PL
S
Obrázek J
Před odpouštěním páry a otevřením tlakového hrnce sejměte asistenta vaření tak,
že ho stáhnete stranou z varné hlavice.
RUS
Obrázek I
Jakmile doba vaření uplyne, je to signalizováno jedním dlouhým samostatným
tónem(opakovaně).Nadisplejiseobjeví
a symbol přestane blikat.
Delším stisknutím tlačítka lze asistenta vaření vypnout. Jinak se přístroj po
15 minutách vypne automaticky.
GR
P
Pokud teplota nadále poroste, začne ventil automaticky odpouštět páru pro
omezení teploty. Včasným a dostatečným stažením teploty sporáku tomu můžete
zabránit, čímž navíc zabráníte i ztrátě vody a energie, příp. výživných a aromatických
látek.
E
I
Upozornění:
F
Obrázek H
Pokud teplota v hrnci překročí požadovanou teplotu vaření, je to signalizováno červeným blikáním kontrolek LED a čtyřmi krátkými samostatnými tóny
(opakovaně).Teplotusporákuprosímznovustáhněte.
NL
Jakmile se časomíra spustí, lze asistenta vaření Fissler sejmout z tlakového hrnce,
přičemž bude nadále ukazovat zbývající dobu vaření a konec doby vaření. Signály
pro regulaci sporáku může asistent vaření ovšem poskytovat pouze tehdy, je-li
nasazen.
D
Použití asistenta vaření
163
02.06.2010 13:34:17 Uhr
Použití asistenta vaření
Upozornění:
Pokud budete asistenta vaření Fissler nasazovat až po začátku vaření nebo pokud
chcete např. při vaření menu postupně zadat různé doby vaření, věnujte prosím
pozornost těmto pokynům:
Časomíra se automaticky spustí pouze tehdy, byl-li asistent vaření nasazen před
dosaženímpožadovanéteplotyvaření(zelenýkroužeknaukazatelivaření,příp.
zelenéblikáníkontrolekLED)abyla-linastavenadobavaření.
Pokud již byla požadovaná teplota vaření dosažena a asistenta vaření nasazujete až
poté, příp. měníte dobu vaření nebo ji nastavujete znovu, je nutno časomíru spustit
manuálně stisknutím tlačítka .
Po uplynutí nastavené doby vaření se stisknutím tlačítka dostanete opět do
nastavovacího režimu časomíry pro dobu vaření
a můžete zadat novou dobu
vaření.
164
100544fissler_13_timer_SKT_cz.indd 164
02.06.2010 13:34:18 Uhr
Doplňkové funkce
D
5. Doplňkové funkce
Obrázek K
Pokud se na displeji objeví symbol
, stačí kapacita baterie už jen na několik
málo vaření. Baterie by se před dalším použitím měla vyměnit za novou.
E
P
Obrázek M
Poprovedeníúdržbymůžeteservisníukazatelsoučasnýmstisknutím(5sekund)
tlačítek a vynulovat. Ukazatel
zmizí.
GR
Obrázek L
, měl by se vyměnit těsnící kroužek a jiné
Pokud se na displeji objeví symbol
pryžovéčástitlakovéhohrnce(viznávodkpoužitítlakovéhohrnce,kapitola12).
Toto upozornění se objeví po každých 400 vařeních nebo nejpozději 2 roky po
prvním uvedení asistenta vaření Fissler do provozu.
I
NL
Servisní ukazatel
F
GB
Ukazatel baterie
100544fissler_13_timer_SKT_cz.indd 165
CZ
PL
S
RUS
. Signály se však
ARA
Všechny akustické signály lze předčasně ukončit stisknutím tlačítka
dají také kompletně vypnout nebo se dá změnit jejich hlasitost.
TR
Nastavení akustických signálů
165
02.06.2010 13:34:19 Uhr
Doplňkové funkce
Obrázek N
Současným stisknutím tlačítek a po dobu ca jedné sekundy se aktivuje vypnutí
zvuku. Jako potvrzení se na displeji ca na 2 sekundy objeví ukazatel .
Obrázek O
Akustické signály lze opět zapnout současným stisknutím tlačítek
se cca na 2 sekundy objeví ukazatel .
a
. Na displeji
Upozornění:
Delším současným stisknutím tlačítek a lze nastavovat hlasitost. Nejprve se cca
na 2 sekundy objeví ukazatel
jako potvrzení, že jsou akustické signály aktivovány,
poté přednastavení hlasitosti . Dalším současným podržením obou tlačítek se
začnouobjevovatmožnánastaveníhlasitosti1až10(10=maximálníhlasitost).
Uvolněním tlačítek zvolíte aktuálně zobrazené nastavení hlasitosti.
Úprava signálu pro stažení sporáku v závislosti na druhu
sporáku
Viz kapitola „Před prvním použitím“
Použití jako minutka
Asistenta vaření Fissler lze použít také nezávisle na tlakovém hrnci jako minutku.
Zapnutí přístroje stejně jako nastavení doby vaření se přitom provádí dle popisu
výše. Spuštění časomíry se provádí manuálně stisknutím tlačítka . Konec nastavenédobyvařeníjesignalizovándlouhýmsamostatnýmtónem(opakovaně).
Všechny ostatní výše popsané akustické a optické signály jsou neaktivní.
166
100544fissler_13_timer_SKT_cz.indd 166
02.06.2010 13:34:20 Uhr
6. Pokyny k údržbě, náhradním dílům a likvidaci
NL
I
• AsistentvařeníFisslerjechráněnprotistříkajícívodě,nenívšakvodotěsný!
Přístroj nikdy neponořujte do vody, neoplachujte pod tekoucí vodou ani nemyjte
v myčce. Pokud na povrch vystříkne voda, ihned ji otřete.
• Nepoužívejtežíravéneboagresivníčisticíprostředky.Přičištěnípouzeotřete
navlhčeným hadříkem.
• AsistentavařeníFisslernevystavujteprachu,vodnípáře,silnémuslunečnímu
záření, vysokým teplotám nebo silným otřesům.
F
GB
Údržba
D
Pokyny k údržbě, náhradním dílům a likvidaci
Obrázek P + Q
Baterie se nachází na přední straně asistenta vaření. Pro otevření vysuňte kryt
přihrádky baterie u rýhování nahoru a odstraňte ho. Při vkládání baterie dbejte
bezpodmínečně na správnou polaritu. Poté kryt baterie znovu shora nasaďte.
S
Výše uvedený knoflíkový článek je k dostání ve specializovaných obchodech s
elektrozbožím. Kromě toho je kryt přihrádky baterie jako náhradní díl k dostání
ve specializovaných obchodech prodávajících výrobky značky Fissler nebo přímo
prostřednictvím zákaznické služby Fissler. Číslo výrobku: 620-000-00-473
RUS
TR
Náhradní díly
GR
P
Pokud se na displeji objeví symbol
, je nutné vyměnit baterii. Používat se smějí
pouzeběžnélithiovéknoflíkovéčlánkytypuCR2450,3V(neakumulátory).
E
Výměna baterie
100544fissler_13_timer_SKT_cz.indd 167
CZ
ARA
Použité baterie a asistenta vaření Fissler nevhazujte do domovního
odpadu, nýbrž je odevzdávejte na speciálně za tímto účelem zřízených
veřejných sběrných místech.
PL
Likvidace
167
02.06.2010 13:34:21 Uhr
Otázky & odpovědi
7. Otázky & odpovědi
Závada
Možná příčina
Odstranění příčiny závady
Žádný ukazatel na displeji,
žádné modré světlo
(vnasazenémstavu)
Asistent vaření není
zapnutý
Zapněte přístroj tlačítkem
Baterie je vybitá
Vyměňte baterii podle návodu
Baterie není správně
vložená, chybí správný
kontakt
Baterii správně/znovu vložte
Ukazatel na displeji, ale
žádné optické signály
(vnasazenémstavu)
Asistent vaření není/
není správně nasazen na
varnou hlavici
Zkontrolujte polohu přístroje
Optické/akustické signály
nesouhlasí s ukazatelem
vaření
Asistent vaření není/
není správně nasazen na
varnou hlavici
Zkontrolujte polohu přístroje
Asistent vaření se nachází
v oblasti působení cizího
magnetického pole
Odstraňte cizí magnetické pole
Žádné akustické signály
Aktivováno vypnutí zvuku
Vypnutí zvuku deaktivujte podle
návodu
Jiné závady/vyjmutí baterie
problém neodstraní
Závada konstrukční
součásti
Předejte přístroj autorizovanému
specializ. Prodejci nebo zašlete
přímo zákaznické službě Fissler
168
100544fissler_13_timer_SKT_cz.indd 168
02.06.2010 13:34:22 Uhr
Záruka & servis
I
Proto na tento výrobek poskytujeme záruku v délce 3 let od data zakoupení. V
případě reklamací prosím předejte kompletní přístroj spolu s pokladním dokladem
svémuprodejcinebohozašletedobřezabalenýzákaznickéslužběFissler(adresa
vizníže).
NL
F
Každý výrobek Fissler je pečlivě vyroben z kvalitních materiálů. Během výrobního
procesu je kvalita našich výrobků několikrát prověřována a nakonec podrobena
přísné výstupní kontrole.
GB
D
8. Záruka & servis
Pro Rakousko:
Fissler GmbH, Kefergasse 2, A-1140 Wien 14, Tel.: +43 1 9147 6220
GR
TR
CZ
PL
Fissler GmbH
Abteilung Kundendienst
Harald-Fissler-Str. 10
D-55768 Hoppstädten-Weiersbach
Tel.: +49 6781 403 556
RUS
Adresa zákaznické služby
S
Záruka se nevztahuje na poškození vzniklá z těchto důvodů:
- nevhodné a nesprávné používání
- chybná nebo nedbalá obsluha
- otevřenípřístroje(svýjimkoupřihrádkyprobaterie)
- montáž náhradních dílů neodpovídajících originálnímu provedení
- chemické nebo fyzikální vlivy na povrch výrobků
- nedodržování tohoto návodu k použití
P
E
Záruka se nevztahuje na baterii.
100544fissler_13_timer_SKT_cz.indd 169
ARA
Další informace naleznete na adrese www.fissler.com
169
02.06.2010 13:34:22 Uhr