compresseurs dentaires компрессоры для

Transkript

R
COMPRESSEURS DENTAIRES
КОМПРЕССОРЫ ДЛЯ СТОМАТОЛОГИИ
DENTÁLNÍ KOMPRESORY
MGF
MGF produit des compresseurs à air de haute qualité depuis plus de 30 ans. Une croissance continue durant ces
années a permis l’amélioration constante des produits et
des processus de production. De ce fait, l’entreprise est
aujourd’hui respectée en Italie et dans le monde pour la
fiabilité de ses produits et services.
Mgf a constamment investit dans l’évolution de ses projets
avec une attention particulière pour les compresseurs à
pistons à sec, sans lubrifiant, le traitement de l’air et le
silence pendant toute cette période. Aujourd’hui, MGF
conçoit, développe et produit des compresseurs sans
huile avec une philosophie de construction totalement
orientée vers le marché, prenant en compte les besoins
réels, les tendances et les nécessités de demain, à partir
de la demande du client. MGF investit dans l’innovation
pour son future et, a introduit une nouvelle gamme de
compresseurs sans lubrifiant étonnants par l’étendue
de leurs qualités et performances. Conçus pour être à
l’avant-garde de la technologie sans huile, la nouvelle
gamme utilise les instruments de conception les plus innovants et est produite selon des critères d’excellence
indispensables pour les usages de l’air non lubrifiée.
Свыше 30 лет МГФ производит воздушные компрессоры высшего качества. Непрерывное развитие способствовало постоянному улучшению продукции и
технологии производственного процесса, так что ныне
марка МГФ востребована самыми требовательными
клиентами как в Италии, так и за рубежом.
Все эти годы в МГФ постоянно работали над развитием собственной продукции, причем особое внимание уделялось безмасляным компрессорам, очистке
воздуха и бесшумности работы. Сегодня МГФ разрабатывает, развивает и производит безмасляные компрессоры, следуя философии, целиком обращенной
в сторону рынка: в центр ставится Покупатель, его
реальные нужды, технологическая подоплека и развитие требований. МГФ ради собственного будущего
вкладывает средства в инновации, и, как символ этих
инноваций, представляет новую продуктовую линейку
безмасляных компрессоров, потрясающую по своей
полноте, по качеству исполнения и техническим характеристикам.
Задуманная оказаться на передовых рубежах безмасляной технологии, новая продуктовая линейка исполь
2
Mr. Gabriele Fiani - The President
зует самые современные инструменты проектирования и создана для того, чтобы предложить самые лучшие решения в тех областях, где применение безмасляной технологии обязательно.
Firma MGF vyrábí vysoce kvalitní vzduchové kompresory již více než 30 let. Růst prodeje umožnil další
vylepšování výrobků i výrobních procesů. Dnes jsou produkty a služby společnosti MGF oceňovány nejen v Itálii,
ale i ve světě pro svou kvalitu a spolehlivost. Firma
investuje do vývoje výrobků zvláště pak do bezolejových
pístových kompresorů s důrazem na nízkou hlučnost a
kvalitu úpravy vzduchu. MGF navrhuje, vyvíjí a vyrábí
bezolejové kompresory na základě realných potřeb trhu
a zákazníků. Budocnost a inovace jsou hlavním mottem
rozvoje. Firma představuje novou kompletní řadu bezolejových kompresorů, která používá nejmodernější materiály a technologie.
NOS POINTS FORTS
LESS MOTEURS
ДВИГАТЕЛИ
НАШИ СИЛЬНЫЕ СТОРОНЫ
NAŠE SÍLA
VLASTNÍ KOMPRESORY
PRIME, GENESI, TOP AIR:
La gamme la plus complète et innovante de compresseurs sans
huile sur le marché. Des moteurs de0.45 à 5 Kw.
Silence de fonctionnement, efficacité, conçu pour un usage de
fonctionnement intensif, une pression de travail au-delà de 10
bars, sont juste quelques caractéristiques faisant de ces compresseurs une référence dans leur domaine.
ПРАЙМ, ДЖЕНЕЗИ, ТОП ЭАР:
Самая полная и самая современная на рынке продуктовая
линейка безмасляных компрессоров.
Двигатели мощностью от 0,45 до 4,5 кВт. Бесшумность
работы, ее эффективность, работа в интенсивном цикле,
использование давления вплоть до 10 бар – лишь некоторые
параметры, которые делает МГФ образцом для подражания
в мире безмасляных компрессоров.
PRIME, GENESI, TOP AIR:
Nejkompletnější inovovaná řada pístových bezolejových
kompresorů na trhu s výkonem od 0,45 kW od 5 kW. Tichý
provoz, vysoká účinnost a pracovní tlak do 10 barů jsou jedny
z mnoha důvodů proč jsou MGF kompresory považovány za
lídra v oboru.
TRAITEMENT DE L’AIR
РАБОТА С ВОЗДУХОМ
ÚPRAVA VZDUCHU
Disposer d’air propre et sec est fondamental pour une
utilisation correcte des équipements médicaux et pour
garantir la sécurité du patient.
Чистый и осушенный воздух чрезвычайно важен как для
правильной работы аппаратуры в стоматологическом
кабинете, так и для здоровья пациента. МГФ
поставляет превосходную комплексную систему
обработки воздуха, состоящую из двойного фильтра
вплоть до 0,01 микрон, а также новых мембранных
осушителей МГФ.
Čistý a suchý vzduch je základním předpokladem pro
správné fungování nástrojů a zdraví pacientů. MGF
nabízí vynikající integrovaný systém nové membránové
sušičky složený z dvojitého filtračního systému až do
0,01 mikronu.
DESSICCATEUR A MEMBRANE
МЕМБРАННЫЙ ОСУШИТЕЛЬ
MEMBRÁNOVÝ SUŠIČ
L’innovant dessiccateur à membrane MGF offre l’avantage d’être sans maintenance et de fournir un point de
rosée de-37°c à 7 bars. Comparativement aux sécheurs
à absorption, son niveau de performance est continu. En
3 mots : efficacité, simplicité, performance.
Инновационные мембранные осушители МГФ не
требуют технического обслуживания, гарантируют
точку росы -37°С при давлении 7 бар, в отличие от
традиционных адсорбционных осушителей их можно
использовать в непрерывном цикле.
Итак: надежность, простота, интенсивность работы.
Inovativní MGF membránové sušiče jsou bezúdržbové
a poskytují stlačený vzduch s rosným bodem -37 ° C
při 7 barech. V porovnání se standardními adsorpční
sušičkami mohou fungovat v nepřetržitém provozu a
bez prodlevy v dodávce. Ve zkratce nabízí spolehlivost,
jednoduchost a výkonnost.
3
NOS POINTS FORTS
LE TRAITMENT INTERNE
ОбPAбOTKA PECИBEPA
НАШИ СИЛЬНЫЕ СТОРОНЫ
NAŠE SÍLA
ÚPRAVA VZDUCHOVÝCH NÁDRŽÍ
Le traitement interne de la cuve prévient les risques
d’oxydation et de corrosion du réservoir. L’installation
d’une purge automatique réduit le besoin d’entretien
périodique.
Внутреннее покрытие ресивера предотвращает
образование ржавчины и коррозию самого ресивера,
а простая автоматическая система слива конденсата
помогает облегчить техническое обслуживание.
Nádoby na vzduch mají speciální vnitřní povrchovou
úpravu, která zabraňuje vzniku koroze. Nádoba je
vybavena jednoduchým automatickým vypouštěcím
machanismem, který snižuje četnost potřeby běžné
údržby.
NOS SERVICES
НАШ СЕРВИС
NAŠE SLUŽBY
La R&D est un axe majeur de travail chez MGF.
L’évaluation des besoins clients, la recherche de
nouvelles solutions et le service sont des préoccupations
quotidiennes.
Исследования, инновации занимают центральное
место в МГФ. Анализ требований клиента, поиск новых
решений, сервисное обслуживание до и после продажи
характеризуют повседневную работу персонала МГФ.
Výzkum a vývoj jsou pro MGF klíčovými aktivitami.
Vyhodnocování potřeb zákazníků, vývoj nových řešení i
před a poprodejní servis jsou každodenní činností.
SYSTEMES CENTRALISES
ЦЕНТРАЛИЗОВАННЫЕ СИСТЕМЫ
CENTRALIZOVANÉ SYSTÉMY
Grâce à 30 ans d’expérience, à la puissance des
compresseurs PRIME et à la compétence de gestion de
projets, MGF apporte de véritables solutions en matière
de systèmes centralisés.
30-летний опыт работы, мощность компрессоров
ПРАЙМ и компетентность в проектировании систем
сжатого воздуха позволяют фирме МГФ на сегодняшний
день предлагать себя как солидную альтернативу при
создании крупных централизованных проектов систем
сжатого воздуха.
Díky 30 letým zkušenostem jsou kompresory řady PRIME
pojmem v oblasti systémů pracujících se stlačeným
vzduchem. Výrobky MGF jsou vhodným řešením pro
centralizované systémy dodávky stlačeného vzduchu.
4
GAMME DES PRODUITS
ПРОДУКТОВАЯ ЛИНЕЙКА
SORTIMENT
Выбор компрессора для стоматологии чрезвычайно важен
для правильной работы стоматологических кабинетов и
лабораторий. Имея в виду эту цель, пользователь должен
знать требования, предъявляемые к характеристикам
сжатого воздуха, как в настоящий момент, так и в
будущем.
Линейка стоматологических компрессоров МГФ в
состоянии удовлетворить любые требования как с точки
зрения характеристик, так и с точки зрения вкладываемых
средств. Полнота и качество продуктовой линейки МГФ
отвечают любым запросам клиента.
Le choix d’un compresseur dentaire est sensible pour garantir le bon fonctionnement du matériel. Les besoins actuels
et futurs constituent primordiale pour le dimensionnement
du compresseur. La gamme de compresseurs MGF satisfait
chaque besoin en associant performance et positionnement
économique. La Qualité et l’étendue de la gamme des compresseurs MGF répondent à tous les besoins.
Volba vhodného typu kompresoru pro dentální sestavy
je důležitá pro správné fungování každé zubní praxe i
laboratoře. Aktuální a budoucí potřeba stlačeného vzduchu jsou rozhodující faktory pro výběr kompresoru. Nabídka MGF dentálních kompresorů uspokojí všechny potřeby
a to jak z hlediska výkonu i investic. Šíře sortimentu a
kvalita kompresorů MGF je odpovědí na všechny potřeby
zákazníků.
Fauteuils Dentaires
Fauteuils Electriques
Stomatologické Soupravy
Elektrické Soupravy
Стоматологические
установки, количество
Fauteuils Pneumatiques
Пневматические
Fauteuils Electropneumatiques
Электропневматические
Elektropneumatické Soupravy
Электрические
Pneumatické Soupravy
1
24/1B TOP AIR
24/5 GENESI
30/7 PRIME
24/5 GENESI
30/7 PRIME
30/10 GENESI
30/15 PRIME
2
30/10 GENESI
30/15 PRIME
30/10 GENESI
30/15 PRIME
50/25 PRIME
3
50/15 PRIME
50/25 PRIME
100/30 TANDEM PRIME
4
50/25 PRIME
100/30 TANDEM PRIME
100/50 TANDEM PRIME
5-7
100/30 TANDEM PRIME
100/50 TANDEM PRIME
270/100 TANDEM PRIME
Modelés recommandés : La classification des unités dentaires
électriques, électropneumatiques et pneumatiquesest estimée
à la valeur de débit d’air comprimé de 5 bar • Unité dentaire électrique: 50l/min • Unité dentaire pneumatique : 120l/
min.
•
Рекомендуемые
модели:
подразделение
на
электрические, электропневматические и пневматические
установки было сделано на основе оценки следующего
среднего потребления воздуха при давлении 5 бар
• Установка электрическая
50 л/мин • Установка
электропневматическая
85
л/мин
•
Установка
пневматическая 120 л/мин.
• Doporučené modely: hodnoty elektrických, elektropneumatické stomatologických souprav je hodnoceno při přívodu vzduchu při tlaku 5 bar; • Elektrická
zubní souprava: 50 l / min • Elektro-pneumatická
zubní souprava: 85 l / min • Pneumatická zubní souprava 120 l / min.
l/min
1400
PRIME 30/7
1200
PRIME 30-50/15
1000
PRIME 50/25
800
PRIME 270/100
600
PRIME TANDEM 100/30
400
PRIME TANDEM 100/50
300
GENESI 24-30/5
200
GENESI 30-50/10
100
0
TOP AIR
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10 bar
5
GENESI
MGF propose des compresseurs compact d’entrée de
gamme parfaits pour des débutants ou pour des budgets économiques. Silence de fonctionnement, peu de
vibrations, entretien simple et économique sans renoncer
aux équipements des modèles haut de gamme : filtration,
contrôle de pression, protection thermique et un dessiccateur innovant à membrane.
24/5 GENESI S – 24/10 GENESI S
МГФ предлагает линейку простых и надежных
моделей – идеальное решение для работы, без
обременительных затрат.
Бесшумная работа, пониженные вибрации, простое
и экономичное обслуживание, не отказываясь при
этом и от оснащения, присущего более сложному
компрессору : комплексная фильтрация, термическая
защита плюс инновационная мембранная система
осушки.
MGF nabízí i řadu kompaktních řešení, která jsou cenově
dostupná a vhodná i pro začínající podnikatele. Charakteristický je tichý provoz, nízké vibrace, jednoduchá
a ekonomická údržba a široká nabídka kompresorů
obsahující integrovaný filtrační systém, elektronickou
kon -trola tlaku na výstupu, tepelné ochrany a inovativní
membrány systém sušení.
30/5 GENESI S – 30/10 GENESI S
50/10 GENESI S
1-2
6
1-2
2
GENESI
30/5 GENESI M – 30/10 GENESI M
50/10 GENESI M
1-2
SKY 30/5, 30/10, 50/10 GENESI S
SKY 30/5, 30/10, 50/10 GENESI M
2
La gamme GENESI est aussi disponible en version M:
équipée du nouveau dessiccateur à membrane, du
système de filtration et de refroidissement pour garantir
un air pure et propre.
Продуктовая линейка ДЖЕНЕЗИ возможна также в
версии М: она оснащена новой мембранной системой
осушки, фильтрационным набором и системой
охлаждения.
Всегда рекомендуем устанавливать автоматическую
систему слива конденсата для моделей без осушителя.
Řada kompresorů GENESI je nově vyráběna i ve
verzi M. Kompresor je vybaven novou membránovou
sušičkou vzduchu, filtrací a chladicím systémem pro
výrobu hygienicky čistého vzduchu. Doporučujeme
instalaci automatického vypouštěcího systému v případě
kompresorů bez sušičky vzduchu.
7
GENESI
MINIBOX
Le caisson MINI BOX est le système insonorisant le
plus simple du marché. Il a été étudié pour recevoir
les compresseurs GENESI munis d’un réservoir de
24 litres et peut être installé en quelques minutes car
il ne nécessite pas de modification du raccordement.
La réduction sonore est de 10db à 1m et grâce à son
système de refroidissement, il ne nécessite pas de système
de circulation d’air forcé. Le local doit être parfaitement
ventilé.
Кабина звукоизоляции МИНИ БОКС – самая простая
система звукоизоляции из доступных на рынке.
Система была опробована на версиях ДЖЕНЕЗИ 24
л: ее можно установить в любой момент за несколько
минут благодаря тому, что не требуется никакого
электрического, или пневматического подключения.
Снижение шумности составляет 10 дб/м и
благодаря особой системе охлаждения не требуется
принудительной вентиляции.
Никогда не забывайте о том, что нужно обеспечить
надлежащую вентиляцию окружающей среды!
MINI BOX je nejjednodušší zvukověizolační skříň na trhu.
Je určena pro vzduchovou nádobu o obsahu 24 litrů
GENESI. Tato skříň může být nainstalována dodatečně
během několika minut, protože je bez pneumatického
a elektrického připojení. Hluk je snížen o 10 dB/1m a
díky speciálnímu systému chlazení vzduchu, není třeba
dodatečné chlazení. Vždy dbejte o správné větrání
místnosti.
Model
модель
S
lt/min cfm
V Hz
L gal
dB(A)
kg lb
mm LxWxH
24/5 GENESI S
1
77 2.7
230 50
24 6.34
69
28 61
400 x 400 x 550
30/5 GENESI S
1
77 2.7
230 50
30 7.9
69
34 75
390 x 570 x 620
24/10 GENESI S
2
135 4.8
230 50
24 6.34
69
28 61
400 x 400 x 550
30/10 GENESI S
2
135 4.8
230 50
30 7.9
69
34 75
390 x 570 x 620
50/10 GENESI S
2
135 4.8
230 50
50 13.2
69
39 86
520 x 520 x 900
SKY 30/5 GENESI S
1
77 2.7
230 50
30 7.9
57
33 73
500 x 580 x 760
SKY 30/10 GENESI S
2
135 4.8
230 50
30 7.9
59
37 81
500 x 580 x 760
SKY 50/10 GENESI S
2
135 4.8
230 50
50 13.2
59
48 106
520 x 580 x 1030
30/5 GENESI M
1
65 2.3
230 50
30 7.9
69
37 81
460 x 750 x 700
30/10 GENESI M
2
120 4.2
230 50
30 7.9
69
37 81
460 x 750 x 700
50/10 GENESI M
2
120 4.2
230 50
50 13.2
69
42 96
520 x 560 x 900
SKY 30/5 GENESI M
1
65 2.3
230 50
30 7.9
57
36 79
540 x 650 x 760
SKY 30/10 GENESI M
2
120 4.2
230 50
30 7.9
59
40 88
540 x 650 x 760
2
120 4.2
230 50
50 13.2
59
51 112
500 x 700 x 1030
1-2
-
-
-
-10
16 35
470 x 460 x 620
SKY 50/10 GENESI M
MINIBOX
Pour une utilisation en pression maximale de 7 bar. Pression maximale de 10 bar disponible sour demande. Voltage et fréquences différentes sur demande. Le fabricant se riserve le droit de modifier
les informations présentés ci contre. Максимальное устанавливаемое давление 7 бар. По заказу максимальное давление можно довести до 10 бар. Производитель оставляет за собой права
изменять приведенные данные.. Maximální tlak nastavení 7 bar. Maximální tlak nastavení 10 bar na žádost. Jinè napětí a frekvence dle žádosti. Výrobce si vyhrazuje změny na daných údajích.
8
PRIME 1
PRIME le haut de gamme. Des motorisations jusqu’à 6
cylindres, conçus pour un usage intensif, design, fiabilité,
un système de pistons articulés, cylindre en laiton pour
une optimisation du guidage et réduire l’usure des
segments. Prime 1 est la version monocylindre disponible
en version basic (S), silencieuse (CS et SKY) et avec
dessiccateur à membrane (M)
30/7 PRIME S
Модель ПРАЙМ – вершина продуктовой линейки:
мощность двигателей до 6 цилиндров, применяется
интенсивный цикл, бесшумность, дизайн, надежность,
шарнирная система подключения вала, цилиндр в
медной рубашке для обеспечения максимального
скольжения и минимального износа поршня.
Прайм 1 – моноцилиндрическая версия, имеется
в базовой (S), бесшумных (SC и SKY ) версиях и в
версии с осушителем (M).
PRIME jsou nejvyšší modelovou řadou MGF. Motory
mohou mít až 6 válců, konstrukce pro použití při plném
zatížení, tichý chod, design, kloubová ojnice, povrch
válce v mosazi pro optimální chod pístu a minimalizaci
opotřební kroužků. Prime 1 je kompresor s jedním
válecem a je k dispozici v základní konfiguraci (S), v
tichém provedení (CS a SKY) a nebo s membránovou
sušičkou vzduchu (M).
30/7 PRIME M
1
CS 30/7 PRIME S
1
1
9
PRIME 1
CS 30/7 PRIME M
SKY 30/7 PRIME S – SKY 30/7 PRIME M
1
Les compresseurs PRIME 1 sont équipés avec un compteur
horaire, une filtration à 0.01µm, un dessiccateur à membrane offrant un point de rosée de -37°c à 7 bars, une
protection de surcharge et une protection thermique
Компрессоры ПРАЙМ 1 снабжены таймером,
системой фильтрации до 0,01 микрона, мембранным
осушителем, который обеспечит гигиенический и
лишенный влажности воздух с температурой точки
росы до -37°С, амперометрической тепловой защитой
и контролем температуры.
Prime 1 je kompresor vybavený počítadlem motohodin a
ochranou proti přetížení, filtrací částic do 0,01 mikronu,
membránovou sušičku, která zajišťuje hygienicky čistý
vzduch zbavený vlhkosti a rosným bodem až -37 ° C při
7 barech a ochranu proti přehřátí.
Model
модель
S
30/7 PRIME S
1
lt/min cfm
V Hz
L gal
dB(A)
kg lb
mm LxWxH
85 3.0
230 50
30 7.9
69
33 73
390 x 570 x 720
30/7 PRIME M
1
78 2.8
230 50
30 7.9
69
44 97
400 x 640 x 720
CS 30/7 PRIME S
1
85 3.0
230 50
30 7.9
55
67 148
450 x 700 x 700
CS 30/7 PRIME M
1
78 2.8
230 50
30 7.9
55
89 196
450 x 700 x 700
SKY 30/7 PRIME S
1
85 3.0
230 50
30 7.9
57
37 82
500 x 580 x 760
SKY 30/7 PRIME M
1
78 2.8
230 50
30 7.9
57
43 95
540 x 650 x 760
10
PRIME le haut de la gamme: Des motorizations jusqu’à
6 cylindres, concus pour un usage intensif, silencieux,
design, affiabilité, un système de piston articulés,
cylindre en laiton pour une optimization du guidage et
réduire l’usure des segments. PRIME 2 est le premier
compresseur Bi-cylindre Boxer disponible en version
basic (S), silencieuse (CS et SKY) et avec dessiccateur à
membrane (M).
PRIME 2
30/15 PRIME S
двигатель мощностью до 6 цилиндров, применяется
Прайм 2 – первая двухцилиндровая версия в одном
двигателе, имеется в базовой (S), бесшумных (SC и
SKY) версиях и в версии с осушителем (M).
Низкая вибрация и высокая производительность: 170
л/мин при давлении 5 бар.
Kompresory PRIME jsou nejvyšší modelovou řadou MGF.
Motory mohou mít až 6 válců, konstrukce pro použití
při plném zatížení, tichý chod, design, kloubová ojnice,
povrch válce v mosazi pro optimální chod pístu a minimalizaci opotřební kroužků. Prime 2 je první kompresor
se dvěma válci s uspořádáním boxer a je k dispozici v
základní konfiguraci (S), v tichém provedení (CS a SKY)
a nebo s membránovou sušičkou vzduchu (M). Vynikají
nízkými vibracemi a vysokou účinností : 170 l/min při 5
barech.
50/15 PRIME S
2-3
30/15 PRIME M
3
2-3
11
PRIME 2
50/15 PRIME M
CS 30/15 PRIME S
3
CS 30/15 PRIME M
2-3
Les compresseurs Prime 2 sont équipés d’un boitier de
commande spécifique intégrant un compteur horaire et
une protection de surcharge, une filtration à 0.01µm, un
dessiccateur à membrane offrant un point de rosée de
-37°c à 7 bars pour un air pure et propre.
Компрессоры ПРАЙМ 2 снабжены специальным
переключателем давления, включающим в себя
таймер и амперометрическую тепловую защиту,
а также снабжены системой фильтрации до 0,01
микрона,
мембранным
осушителем,
который
обеспечит гигиенический и лишенный влажности
воздух с температурой точки росы до -37°С, контроль
за температурой.
Prime 2 je kompresor, který má speciální tlakový spínač s
počítadlem motohodin a ochranou proti přetížení, filtraci částic do 0,01 mikronu, membránovou sušičku, která
zajišťuje hygienicky čistý vzduch zbavený vlhkosti a rosným bodem až -37 ° C při 7 barech a ochranu proti
přehřátí.
2-3
12
PRIME 2
SKY 30/15 PRIME S - SKY 30/15 PRIME M
SKY 50/15 PRIME S - SKY 50/15 PRIME M
3
2
Les versions insonorisées CS, sont construites de manière
robuste et sont équipées d’un système de refroidissement
force avec un capteur de température et sont montées
sur roulettes pour une manipulation facile.
Версии в звукоизолирующем кожухе CS уничтожают
шум, надежны и компактны, оборудованы системой
принудительной
вентиляции,
контролируемой
датчиком температуры. Версии CS также снабжены
колесами для максимального удобства перемещения.
Kompresory s označením CS mají sníženou hladinu hluku, pevnou a kompaktní konstrukci a jsou vybaveny nuceným chlazením, které je řízeno teplotním čidlem. Pro
snazší manipulaci jsou dodávány s kolečky.
Model
модель
S
30/15 PRIME S
2-3
lt/min cfm
V Hz
L gal
dB(A)
kg lb
mm LxWxH
170 6.0
230 50
30 7.9
69
42 92
390 x 570 x 660
50/15 PRIME S
3
170 6.0
230 50
50 13.2
69
49 108
520 x 520 x 900
30/15 PRIME M
2-3
152 5.4
230 50
30 7.9
69
53 117
390 x 640 x 720
50/15 PRIME M
2-3
152 5.4
230 50
50 13.2
69
59 130
520 x 680 x 900
CS 30/15 PRIME S
2-3
170 6.0
230 50
30 7.9
55
76 167
450 x 700 x 700
CS 30/15 PRIME M
2-3
152 5.4
230 50
30 7.9
55
89 196
450 x 700 x 700
SKY 30/15 PRIME S
2
170 6.0
230 50
30 7.9
59
47 104
500 x 580 x 760
SKY 30/15 PRIME M
2
152 5.4
230 50
30 7.9
59
57 126
540 x 650 x 760
SKY 50/15 PRIME S
3
170 6.0
230 50
50 13.2
59
54 119
500 x 580 x 1030
SKY 50/15 PRIME M
3
152 5.4
230 50
50 13.2
59
63 139
500 x 700 x 1030
13
PRIME 3
PRIME le haut de la gamme: Des motorizations jusqu’à 6
cylindres, concus pour un usage intensif, silencieux, design, affiabilité, un système de piston articulés, cylindre
en laiton pour une optimization du guidage et réduire
l’usure des segments. PRIME 3 est la version 3 cylindres
disponible en configuration basic (S), silencieuse (CS)
et avec le dessiccateur à membrane (M). Sans vibration
grâce à l’équilibrage parfait des pistons à 120°. Haute
performance : 250l/min à 5 bars.
50/25 PRIME S
двигатель мощностью до 6 цилиндров, применяется
ПРАЙМ 3 – трехцилиндровая версия в одном
двигателе, имеется в базовой (S), бесшумной (SC)
версиях и в версии с осушителем (M). Лишена
вибраций благодаря совершенной балансировке
на 120°, самая бесшумная версия в этой категории.
Обладает высокой производительностью: 250 л/мин
при давлении 5 бар.
4
50/25 PRIME M
CS 50-25 PRIME S
4
14
Kompresory PRIME jsou nejvyšší modelovou řadou MGF.
Motory mohou mít až 6 válců, konstrukce pro použití při
plném zatížení, tichý chod, design, kloubová ojnice, povrch válce v mosazi pro optimální chod pístu a minimalizaci opotřební kroužků. Prime 3 je kompresor se třemi
válci a je k dispozici v základní konfiguraci (S), v tichém
provedení (CS) a nebo s membránovou sušičkou vzduchu
(M). Díky uspořádání 120° je bez vibrací a má vysokou
účinnost : 250 l/min při 5 barech.
4
PRIME 3
CS 50/25 PRIME S – CS 50/25 PRIME M
4
4
Les compresseurs Prime 3 sont équipés d’un boitier de
commande spécifique intégrant un compteur horaire et
une protection de surcharge, une filtration à 0.01µm, un
dessiccateur à membrane offrant un point de rosée de
-37°c à 7 bars pour un air pure et propre.
Le caisson insonorisant CS offre un produit d’excellence.
Prime 3 je kompresor, který má speciální tlakový spínač
s počítadlem motohodin a ochranou proti přetížení,
filtraci částic do 0,01 mikronu, membránovou sušičku,
která zajišťuje hygienicky čistý vzduch zbavený vlhkosti
a rosným bodem až -37 ° C při 7 barech a ochranu proti
přehřátí. Verze CS jsou považovány špičku na trhu.
Компрессоры ПРАЙМ 3 снабжены специальным
прессостатом, включающим в себя таймер и
амперометрическую тепловую защиту, а также
снабжены системой фильтрации до 0,01 микрона,
мембранным
осушителем,
который
обеспечит
гигиенический и лишенный влажности воздух с
температурой точки росы до -37°С, контроль за
температурой. Бесшумные версии CS – самые лучшие
в этой категории.
Model
модель
S
lt/min cfm
V Hz
L gal
dB(A)
kg lb
mm LxWxH
50/25 PRIME S
4
250 8.8
230 50
50 13.2
69
52 115
520 x 520 x 900
50/25 PRIME M
4
225 7.9
230 50
50 13.2
69
52 115
520 x 650 x 900
CS 50-25 PRIME S
4
250 8.8
230 50
50 13.2
55
96 212
580 x 700 x 1100
CS 50-25 PRIME M
4
225 7.9
230 50
50 13.2
55
96 212
580 x 700 x 1100
15
PRIME MULTI
MGF offre une large gamme de compresseurs à
hautes performances pour les cliniques. La construction
modulaire, qui débute avec la version Tandem, répond
à tous les besoins du cabinet moyen aux grandes
structures. La gamme est entièrement élaborée à partir
de modèles PRIME, complétée aujourd’hui de la version
6 cylindres. Toutes les versions TANDEM sont disponibles
en configuration basic (S), silencieuse (CS) et avec le
dessiccateur à membrane (M).
100/30 TANDEM PRIME S
МГФ предлагает обширную линейку компрессоров
большого размера. Модульная конструкция, начиная
с версий Тандем, позволяет удовлетворить любые
требования, начиная от стоматологического кабинета
средних размеров, и заканчивая большой клиникой.
Эта продуктовая линейка разработана полностью на
моторах ПРАЙМ, которые сегодня доступны и в новой,
6-ти цилиндровой версии. Все версии Тандем имеются
в базовой (S), бесшумной (CS) версиях и в версии с
осушителем (M).
MGF nabízí širokou škálu vysoce výkonných kompresorů
pro kliniky. Modulové konstruční řešení kompresorů splní
veškeré potřeby středních i velkých klinik. Nad základní
řadou Tandem je řada Prime, která v současné době
zahrnuje i kompresory s 6 válci. Kompresory Tandem
jsou vyráběny v zákládní řadě (S), se sníženou hlučností
(CS) nebo s membránovou sušičkou vzduchu (M).
100/30 TANDEM PRIME M
8
16
6
5
PRIME MULTI
200/75 PRIME S
7
200/75 PRIME M
10
Tous les modèles sont équipés avec un computer horaire,
une filtration à 0.01µm, un dessiccateur à membrane qui
assure un air propre et sec et un point de rosée de -37°c
à 7 bars, une protection de surcharge et thermique ainsi
qu’un contrôleur de mise en marche différé.
Все модели снабжены таймером, системой фильтрации
до 0,01 микрона, мембранным осушителем, который
обеспечит гигиенический и лишенный влажности
воздух с температурой точки росы до -37°С,
амперометрической тепловой защитой и контролем
температуры, электронными блоками управления для
управления временем включения.
Všechny modelové řady kompresorů jsou vybaveny
počítadlem motohodin, filtrací do 0,01 mikronů, membránovou sušičkou, která zajišťuje hygienicky čistý
vzduch zbavený vlhkosti a rosným bodem až -37 ° C
při 7 barech, ochranou proti přetížení s kontrolou teploty a elektronickým ovládacím panelem s možností
odloženého startu.
10
17
PRIME MULTI
CS 100/30 TANDEM PRIME M
CS 100/30 – CS 100/50 TANDEM PRIME S/M
5
CS 1OO/50 TANDEM PRIME M
6-8
Les versions CS, sont construites de manière robuste et
sont équipées d’un systéme de refroidissement force
avec un capteur de tempérautre et sont montées sur roulettes pour une manipulation facile.
Звукоизолирующие версии CS уничтожают шум,
надежны и компактны конструкцию, оборудованы
системой принудительной вентиляции, контролируемой
датчиком температуры. Версии SC также снабжены
колесами для максимального удобства перемещения.
Kompresory řady CS jsou charakteristické nízkou
hladninou hluku, jsou vybaveny nuceným chlazením,
které jen řízeno teplotním čidlem, mají pevnou a
kompaktní konstrukci a kolečka pro snazší manipulaci.
7
18
PRIME MULTI
14
15
Les nouveaux 270/100 PRIME sont équipés avec le nouveau moteur 6 cylindres PRIME. Ce moteur est le résultat d’une activité de R&D constante : capable de fournir
450 l/min à 5 bars, il est l’éléments incontournable des
projets de production d’air centralisée.
Kompresor 270/100 PRIME s 6 válci je novinkou v této
řadě. Tento motor je výsledkem pokračujícího vývoje a
výzkumu MGF a nabízí výkon 450 l/ min při tlaku 5
barů. Tvoří tak základní prvek pro centralizované projekty vzduchotechnických systémů.
TНовые модели 270/100 ПРАЙМ оборудованы новым
6-ти цилиндровым двигателем ПРАЙМ. Этот двигатель
– результат непрерывной исследовательской работы
и развития фирмы МГФ: способный развивать
производительность 450 л/мин при 5 бар, он является
исходной точкой для проектирования фирмой больших
централизованных систем.
Компрессор 270/100 ПРАЙМ производит 900 л/мин при
давлении 5 бар.
Model
модель
S
lt/min cfm
V Hz
L gal
dB(A)
kg lb
mm LxWxH
6
340 12,0
230 50
100 26.4
72
90 198
520 x 1020 x 720
8
500 17.6
230/400 50
100 26.4
72
100 220
520 x 1020 x 720
5
305 10.8
230/400 50
100 26.4
72
108 238
650 x 1020 x 790
7
450 15.8
230/400 50
100 26.4
72
118 260
650 x 1020 x 790
10
750 25.4
230/400 50
200 52.8
73
173 381
1400 x 600 x 920
10
660 23.0
230/400 50
200 52.8
73
193 425
1400 x 850 x 920
CS 100/30 TANDEM PRIME S
6
340 12,0
230/400 50
100 26.4
59
37 81
560 x 1240 x 960
CS 100/50 TANDEM PRIME S
8
500 17.6
230/400 50
100 26.4
59
170 375
560 x 1240 x 960
5
305 10.8
230/400 50
100 26.4
59
190 419
560 x 1240 x 960
7
450 15.8
230/400 50
100 26.4
59
190 419
560 x 1240 x 960
15
900 31.6
400 50
270 71.3
78
200 440
1550 x 750 x 1000
14
780 27.5
400 50
270 71.3
78
215 474
1550 x 950 x 1000
19
SYSTEMES CENTRALISES
ЦЕНТРАЛИЗОВАННЫЕ СИСТЕМЫ
LES COMPOSANTES:
- moteurs modernes robustes et fiables
- systèmes de séchage et de filtration efficace
- réservoirs avec spèciale traitement interne
- systèmes de contrôle fiables et intelligentes
gérées par le PLC pour le contrôle adéquat du
moteur.
КОМПОНЕНТЫ
-сильные,современные и надежные моторы,
- эффективные системы осушки и фильтрации
- специальные ресиверы с обработкой
внутренних поверхностей,
- надежные и умные системы контроля,
управляемые программируемым интерфейсом
(PLC) для надлежащего контроля за
двигателями.
LE CONCEPT
L’ANALYSE D’UN SYSTÈME CENTRALISES
La conception, la réalisation et la maintenance d’un
système centralisé représentent un objectif prestigieux,
qui permet à MGF d’être reconnu parmi l’excellence
dans le monde de compresseurs dentaires. Chaque
projet est unique, un chemin que MGF fait avec ses
clients, offrant une expérience consolidée au fil des ans,
les produits et surtout le service.
Les aspects à prendre en compte sont nombreux: l’air
necessaire, le système de tuyauterie, dessin de la salle
des compresseurs, la ventilation, la formation des techniciens, le système de contrôle, l’intallation, maintenance. Ce ne sont que quelques-uns des aspects que vous
pouvez faire face avec MGF face aux dans le cadre
d’un projet avec un système centralisé.
КОНЦЕПЦИЯ
АНАЛИЗ СИСТЕМЫ
Проектирование, реализация и обслуживание
централизованной системы – престижная цель,
которая позволяет признать фирму МГФ как
одну из самых лучших в сфере компрессоров для
стоматологии.Каждый такой проект – уникален,
весь этот путь МГФ преодолеет вместе с клиентом,
предоставляя ему свой освященный годами опыт,
свою продукцию и, прежде всего¸ свой сервис.
Необходимо учитывать многое: требования к
воздуху, проект трубопроводов¸ проектирование
помещения для компрессоров, вентиляцию,
подготовку технического персонала, систему
управления, установку, обслуживание.
И это всего лишь некоторые аспекты, с которыми
вам придется иметь дело вместе с МГФ в течение
работы над проектом централизованной системы.
20
PORTABLES
ПОРТАТИВНЫЕ КОМПРЕССОРЫ
PŘENOSNÉ KOMPRESORY
TOP AIR 24/1B
MGF offre une gamme de compresseurs portables pour
des besoins en air propre toujours disponibles et pour
des unités de soins mobiles. MINI SILENT est la version
insonorisée, compact avec dessiccateur à membrane,
également disponible avec un réservoir en inox. MINI
HELPADENT est un unit complet portable intégrant une
seringue, deux raccords pour turbines MIDWEST et un
réservoir d’eau.
МГФ разработал линейку портативных компрессоров
для тех, кому всегда необходимо иметь в своем
распоряжении сжатый чистый воздух , а также для
передвижных установок. Версии МИНИ САЙЛЕНТ –
компактные и бесшумные, по заказу могут поставляться
ресиверы из нержавеющей стали и мембранные
системы осушки. Версия МИНИ ЭЛПАДЕНТ –
переносная установка, укомплектованная бесшумным
безмасляным компрессором, пистолетом воздух-вода,
двумя выходами тип Мидвест для турбин, контейнером
для автономной подачи воды.
MGF nabízí řadu přenosných kompresorů pro uživatele,
kteří potřebují mít pro práci hygienicky čistý vzduch
nebo v mobilních operačních jednotkách. Kompresory
řady MINI SILENT jsou tiché, kompaktní a s membránovou sušičkou (M), na objednávku je k dispozici také s
násavkou vzduchu z nerezové oceli.
MINI HELPADENT je přenosná jednotka skládající se z tichého bezolejového kompreosoru, hadice vzduch-voda
s koncovkou, Midwest připojení pro turbínky a přípojky
na vodu.
MINI HELPADENT
MINI SILENT 3
21
PORTABLES
ПОРТАТИВНЫЕ КОМПРЕССОРЫ
PŘENOSNÉ KOMPRESORY
MINI SILENT 5 S
MINI SILENT 5 M
MINI SILENT 5 est disponible avec un dessiccateur à
membrane, un système de refroidissement et une filtration à 0.01µm. Réservoir inox disponible sur demande.
Řada MINI SILENT 5 nabízí ve výbavě membrávový čistič
vzduchu s chlazením vzduchu a filtrací do 0,01 mikronů.
Násavka vzduchu z nerezové oceli na objednávku.
Версии МИНИ САЙЛЕНТ 5 могут поставляться
также с мембранной системой осушки, комплектом
для охлаждения воздуха и фильтрацией вплоть до
0,01 микрон. По заказу поставляется ресивер из
нержавеющей стали.
Model
модель
S
lt/min cfm
V Hz
L gal
dB(A)
kg lb
mm LxWxH
TOP AIR 24-1 B
-
50 1.8
230 50
24 6.34
63
23 51
400 x 400 x 550
MINI HELPADENT
-
50 1.8
230 50
3 0.8
53
16 35
260 x 450 x 400
MINI SILENT 3 1400
-
50 1.8
230 50
3 0.8
53
16 35
260 x 350 x 400
MINI SILENT 3 2800
-
90 3.2
230 50
3 0.8
55
16 35
260 x 350 x 400
MINI SILENT 5 1400 S
-
50 1.8
230 50
3 0.8
53
33 73
440 x 300 x 490
MINI SILENT 5 2800 S
-
90 3.2
230 50
5 1.3
55
33 73
440 x 300 x 490
MINI SILENT 5 2800 M
-
80 2.8
230 50
5 1.3
55
37 77
440 x 420 x 490
22
ASPIR COMP
Les versions ASPIR-COMP sont des unités integrées composés par compresseurs silencieux et unité d’aspiration
d’air, versions disponible jusqu’à 3 fauteuils. Ces solutions permettent d’assurer une solution centralisée de la
taille minimale.
Версии АСПИР-КОМП –комбинированные агрегаты,
состоящие из бесшумного компрессора и системы
аспирации, возможна поставка версий, которые
могут обслуживать вплоть до трех стоматологических
установок.Такое решение обеспечивает в минимальных
габаритах централизацию и бесшумность систем
компрессии и аспирации.
Řada ASPIR-COMP jsou kompaktní jednotky zahrnující
tichý bezolejový kompresor a jednotku pro sání vzduchu. Jsou vhodné pro použití až pro tři stomatologické
soupravy a svým rozměrem jsou vhodným řešením při
nedostaku místa.
ASPIR COMP 30/7 PRIME M
ASPIR COMP
1
23
ASPIR COMP
ASPIR COMP 30-15 PRIME M
Sont disponibled en version basic (S) sans dessiccateur
et avec dessicateur à membrane (M) L’aspiration est disponible à aspiration d’air et acec separation de liquide
(C). Le deux modules ( compresseurs e aspiration) peuvent être achetés séparément et peuvent être facilement
intégrés, ils sont totalement indépendants.
Возможны поставка как базовой версии (S), так и
версии с мембранным осушителем (М). Система
аспирации поставляется как в варианте «мокрой»
аспирации, так и «сухой» с сепартаторм (С).
Оба модуля (компрессор и аспиратор) можно
приобрести по отдельности, их легко затем
интегрировать - они полностью независимы друг от
друга.
Kompresory řady ASPIR-COMP jsou k dispozici bez
sušičky (S) nebo s membránovou sušičkou vzduchu (M).
Sací systém je k dispozici v základní konfiguraci se separátorem tekutin (C). Oba moduly (kompresor a saní)
lze zakoupit samostatně a snadno dodatečně propojit.
2-3
Model
модель
S
ASPIR-COMP 30/7 PRIME S
equipped with ASPIR 1
ASPIR-COMP 30/7 PRIME S C
ASPIR-COMP 30/7 PRIME M
ASPIR-COMP 30/7 PRIME M C
ASPIR-COMP 30/15 PRIME S
ASPIR-COMP 30/15 PRIME S C
ASPIR-COMP 30/15 PRIME M
ASPIR-COMP 30/15 PRIME M C
∆p
mbar
Separation de
liquide
lt/min cfm
1
NO
1
YES
1
NO
1
YES
2-3
NO
2-3
YES
2-3
NO
2-3
YES
85 3.0
1.230 43
130
85 3.0
1.230 43
130
200
152 5.4
2.280 80
152 5.4
2.280 8O
30 7.92
230 50
30 7.92
230 50
30 7.92
230 50
230 50
200
30 7.92
230 50
230 50
200
30 7.92
230 50
230 50
200
30 7.92
230 50
230 50
170 6.0
2.280 80
30 7.92
230 50
230 50
170 6.0
2.280 80
230 50
230 50
130
78 2.8
1.230 43
L gal
230 50
130
78 2.8
1.230 43
V Hz
230 50
30 7.92
dB(A)
kg lb
mm LxWxH
55
100
220
450 x 720 x 120
55
105
231
450 x 720 x 120
55
105
231
450 x 720 x 120
55
110
242
450 x 720 x 120
55
110
242
450 x 720 x 120
55
115
253
450 x 720 x 120
55
115
253
450 x 720 x 120
55
120
264
450 x 720 x 120
24
ХИРУРГИЧЕСКАЯ АСПИРАЦИЯ
CHIRURGICKÉ ODSÁVÁNÍ
ASPIRATION CHIRUGICAL
En complément de la gamme de compresseurs dentaires,
MGF présente la gamme d’aspirations chirurgicales.
Conçues et fabriquées pour répondre aux exigences des
équipements dentaires, les aspirations MGF garantissent
les meilleures performances en terme de visibilité en
supprimant toute résidus pour optimiser l’ opérativité.
Les aspirations sont silencieuses, de construction robuste,
facile à installer et à entretenir.
МГФ представляет блоки для хирургической
аспирации, которые могут комбинироваться
со
стоматологическими компрессорами.
Спроектированные и сконструированные на основе
требований, поступивших от стоматологических
кабинетов, хирургическая аспирация МГФ имеет целью
всегда обеспечивать их пользователю наилучшую
видимость, удаляя летучие взвеси и, тем самым,
оптимизируя технологичность.
Максимальная бесшумность, мощность и надежность,
простота в применении и в установке.
Kromě dentálních kompreosrů nabízí MGF také systém
odsávání pro dentální chirurgické úkony. Každá
jednotka je vyrobena na zákládě individuálních potřeb
zubního lékaře. MGF sací jednotky zaručují nejlepší
viditelnost částic pro dosažení nejlepšího výsledku při
zákroku. Jednotky jsou tiché, mají robustní konstrukci,
jsou spolehlivé a snadno se instalují a udržují.
ASPIR 1 - ASPIR 2 - ASPIR 3 - ASPIR 4
25
SILENT 1, SILENT 2, SILENT 3, SILENT 4
ASPIR 1C – ASPIR 2C – ASPIR 3C
Les aspirations MGF sont disponibles en version basique
(ASPIR), comme système complet avec séparateur de
liquide (ASPIR C) et en version silencieuse équipée de
séparateur de liquide (SILENT C). Les versions SILENT
disposent également d’un système de refroidissement.
Toutes les versions, excepté ASPIR, ont une sécurité de
surcharge et une valve de sécurité. Silencieux et filtres
sont disponibles sur demande.
Аспирационные блоки поставляются в базовой версии
как голый насос (АСПИР), в версии, укомплектованной
сепаратором жидкостей с автоматическим сливом
(АСПИР C), в звукоизоляционной версии (SILENT САЙЛЕНТ), и в звукоизоляционной версии
с автоматическим сливом жидкостей (SILENT C
САЙЛЕНТ Ц).
Версии
САЙЛЕНТ
снабжены
принудительной
вентиляцией.
Все версии, за исключением версии АСПИР, снабжены
тепловой защитой и клапаном безопасности.
Фильтры и глушители можно по желанию приобрести
в качестве аксессуаров, контактируйте с надежным
дилером для выяснения подробностей.
26
SILENT 1C, SILENT 2C, SILENT 3C
Sací jednotky MGF jsou k dispozici jako základní sací
motory (ASPIR) nebo jako sací systémy se separátorem
tekutin (ASPIR C). Dále v odhlučněné verzi (SILENT)
a také jako verze se sníženým hlukem a separátorem
tekutin (SILENT C). Verze SILENT mají rovněž chladicí
systém. Všechny verze s výjimkou verze ASPIR,
jsou vybaveny ochranou proti přetížení a pojistným
ventilem. Tlumiče a filtry je možné zakoupit odděleně.
Model
модель
S1
Power kW
Max inlet
Max ∆p
Hp kW
lt/min cfm
mbar
V Hz
dB(A)
kg lb
mm LxWxH
ASPIR 1
1
0.5 0.37
1.230 43
120
230 50/60
58
11 24
250 x 250 x 270
ASPIR 2
2
1 0.75
2.280 80
140
230 50/60
62
15 33
280 x 300 x 310
ASPIR 3
3
1.5 1.1
2.280 80
170
230 50/60
63
16 35
280 x 300 x 310
ASPIR 4
4
2 1.5
3.580 119
200
230 50/60
67
24 52
330 x 330 x 310
SILENT 1
1
0.5 0.37
1.230 43
120
230 50/60
50
27 59
310 x 470 x 380
SILENT 2
2
1 0.75
2.280 80
140
230 50/60
54
35 78
360 x 500 x 390
SILENT 3
3
1.5 1.1
2.280 80
170
230 50/60
55
35 78
360 x 500 x 390
SILENT 4
4
2 1.5
3.580 119
200
230 50/60
59
44 97
360 x 500 x 390
120
230 50/60
50
18 40
370 x 470 x 360
140
230 50/60
54
22 48
360 x 500 x 360
360 x 500 x 360
ASPIR 1 C
1
0.5 0.37
1.230 43
ASPIR 2 C
2
1 0.75
2.280 80
ASPIR 3 C
3
1.5 1.1
2.280 80
170
230 50/60
55
22 48
SILENT 1 C
1
0.5 0.37
1.230 43
120
230 50/60
50
34 75
310 x 470 x 380
SILENT 2 C
2
1 0.75
2.280 80
140
230 50/60
54
35 78
360 x 500 x 390
SILENT 3 C
3
1.5 1.1
2.280 80
170
230 50/60
55
35 78
360 x 500 x 360
27
R
MGF s.r.l
via G.Pascoli 15
20081 Abbiategrasso (MI) Italy
Phone +39 02 9019180/253/680
Fax
+39 02 9019273
Email [email protected]
Web www.mgfcompressors.com

compresseurs dentaires компрессоры для

Transkript

Podobné dokumenty

Slavíkit, nový minerál.

Halloweenské dobroty

zde - Helena Baker

O pohřebních banketech.