Teltonika-GH1201 User_Manual_EN_071214_Marius_added

Transkript

Handheld GPS/GSM Tracker
GH1202
Uåivatelský manuál v1.06
Handheld GPS/GSM Tracker GH1202
OBSAH
1.
PěEDMLUVA...........................................................................................................................................3
2.
VŠEOBECNÉ INFORMACE ....................................................................................................................7
Souþásti balení................................................................................................................................7
Specifikace zaĜízení ........................................................................................................................7
Elektronická specifikace..................................................................................................................8
3.
ZAýÍNÁME ..............................................................................................................................................8
Vloåení SIM karty a baterie .............................................................................................................8
Nabíjení baterie ...............................................................................................................................9
4.
INSTALACE SOFTWARE......................................................................................................................10
5.
TLAýÍTKA A SOUýÁSTI .......................................................................................................................11
PĜipojení k PC ...............................................................................................................................11
6.
INDIKÁTORY ZAěÍZENÍ........................................................................................................................12
Indikace stavu zaĜízení .................................................................................................................12
Indikace stisknutí tlaþítka ..............................................................................................................12
Zvuková indikace...........................................................................................................................13
7.
OVLÁDÁNÍ POMOCÍ SMS ....................................................................................................................14
8.
SOFTWARE Track Assistant .................................................................................................................16
Track Assistant Configuration Tool ...............................................................................................16
Track Assistant Monitoring Tool....................................................................................................21
9.
ÚDRäBA A OPRAVY.............................................................................................................................27
2
1. PěEDMLUVA
1.1
ÚVOD
GH1202 je zaĜízení s charakteristickými funkcemi mobilního telefonu a zabudovaným GPS pĜijímaþem.
Toto zaĜízení bylo vyvinuto pro sledování a ochranu lidí, nákladĤ a objektĤ. GPS pĜijímaþ urþuje aktuální
polohu zaĜízení a odešle tato data pĜíslušné osobČ nebo na operaþní centrálu.
Jelikoå zaĜízení má take funkci hlasové komunikace, mĤåe být pouåito jako klasický mobilní telefon.
1.2
LICENýNÍ UJEDNÁNÍ
Veškerá práva vyhrazena. © 2007 UAB Teltonika.
Veškerá práva jsou výhradním vlastnictvím autora. Je zakázáno kopírovat, zpracovávat a šíĜit tyto
informace tĜetím osobám, nebo je dale distribuovat bez pĜedchozího písemného povolení spoleþnosti UAB
Teltonika.
Ostatní produkty a názvy spoleþností zmínČné v tomto manuálu mohou být obchodními známkami þi jmény
pĜíslušných spoleþností.
1.3
KONTAKT
Máte-li jakýkoliv problém s pouåíváním našeho produktu, který nedokáåete sami odstranit, obraĢte se s ním
na naše Technické Asistenþní Centrum (TAC) na e-mailu [email protected] nebo kontaktujte našeho
místního prodejce na e-mail [email protected] . Bude nám potČšením Vám pomoci.
3
1.4
BEZPEýNOSTNÍ POKYNY
PĜeþtČte si prosím tyto základní vysvČtlivky. Nebudete-li se jimi Ĝídit, mĤåete se vystavit nebezpeþí nebo
porušení platných zákonĤ. V pĜípadČ, åe byste potĜebovali více informací, pĜeþtČte si náš struþný
uåLvatelský manuál.
BEZPEýNÉ ZAPÍNÁNÍ
Nezapínejte zaĜízení v místech, kde je zakázáno pouåívat mobilní telefony, nebo kde
mĤåe jejich pouåLtí zpĤsobit poruchy nebo nebezpeþí.
NEJDģLEäITċJŠÍ JE BEZPEýNOST DOPRAVY
Neporušujte místní zákony. BČhem Ĝízení se vČnujte pouze Ĝízení vozidla. NejdĤleåLtČjší
vČc, o níå musíte bČhem Ĝízení pĜemýšlet, je bezpeþnost dopravy.
PORUCHY
Všechna bezdrátová zaĜízení mohou být náchylná k interferencím, které mohou ovlivnit
jejich funkci.
VYPNċTE V NEMOCNICI
ěićte se pĜíslušnými omezeními. Je moåné, åe budete muset vypnout zaĜízení v blízkosti
zdravotnických zaĜízení.
VYPNċTE V DOPRAVNÍCH PROSTěEDCÍCH
ěićte se pĜíslušnými omezeními. Bezdrátové zaĜízení mĤåe zpĤsobovat poruchy v letecké
dopravČ.
VYPNċTE PěI TANKOVÁNÍ
Nepouåívejte zaĜízení na benzinové stanici. Nepouåívejte zaĜízení v blízkosti pohonných
látek a chemikálií.
VYPNċTE V BLÍZKOSTI MÍSTA EXPLOZE
ěićte se veškerými omezeními. Nepouåívejte zaĜízení v místech, kde se pracuje s
výbušninami.
4
PěIPRAVA POýÍTAýE
Poþítaþ nebo notebook, k nČmuå bude zaĜízení pĜipojeno, musí odpovídat normČ LST EN
60950-1.2003.
PěIPOJENÍ ZAěÍZENÍ K POýÍTAýI
Poþítaþ, k nČmuå bude zaĜízení pĜipojeno musí být vybavene USB pĜipojením.
NABÍJENÍ
Nabíjeþka a poþítaþ musí odpovídat normČ LST EN 60950-1.2003.
POUäÍVEJTE POUZE BATERIE SCHVÁLENÉ VÝROBCEM
Pokud je baterie vloåena nesprávnČ, existuje nebezpeþí výbuchu nebo jiných zranČní.
POUäÍVEJTE BATERIE BEZPEýNċ
UjistČte se, åe baterie není ve vlhku. PĜi skladování udråujte zaĜízení na chladném a
suchém místČ.
UjistČte se, åe baterie a zaĜízení nejsou vystaveny horku a pĜímému slunci.
NezamČĖujte polaritu pĜi pĜipojování baterie k zaĜízení.
UjistČte se, åe oba póly baterie jsou chránČny pĜed zkratem.
BČhem pĜepravy se ujistČte, åe baterie je chránČna pĜed kovovými þástmi a neuchovávejte
ji spolu s kovovými ĜetČzy atd.
Nepoškozujte baterie nehty nebo ostrými pĜedmČty.
Nepokoušejte se nabíjet baterii pĜímo z elektrické zásuvky. Mohlo by dojít k explozi nebo
ke zranČní.
Doporuþujeme pĜepravovat zaĜízení v obalu chránícím proti nárazĤm.
Operaþní prostĜedí zaĜízní má vliv na kvalitu komunikace. Pokud je fungování pĜístroje narušeno, mĤåe jej
opravit pouze kvalifikovaný pracovník. Doporuþujeme dopravit zaĜízení do opravny, nebo zpČt výrobci.
Elektrické obvody v místČ pouåívaném pro pĜipojení zaĜízení GH1201 musí mít zabezpeþovací zaĜízení
(automatické bipolární vypínací zaĜízení), které chrání pĜed pĜepČtím, zkratem a selháním uzemnČní.
ZaĜízení musí být instalováno na snadno dostupném místČ. Jeho napČtí musí být shodné s napČtím
pĜipojeného zaĜízení a vzdálenost mezi kontakty nesmí být menší neå 3mm.
5
Elektrická
zásuvka
UzemnČní
Elektrický
Fáze
230 V
rozvadČþ
Nula
Jistiþ
USB pĜipojení
GH1201
PCs
Nabíjeþka
230-5V
USB kabel
BEZPEýNÉ ODPOJENÍ ZAěÍZENÍ
ZaĜízení mĤåe být odpojeno od poþítaþe nebo nabíjeþky odpojením z USB portu poþítaþe
nebo odpojením USB kabelu od zaĜízení.
6
2. VŠEOBECNÉ INFORMACE
Souþásti balení
GH1201 do dodáváno klientĤm v kartonové krabici s veškerými souþástmi potĜebnými pro fungování
zaĜízení. Balení obsahuje:
-
zaĜízení Handheld GPS/GSMTracker GH1202
-
baterii Li-Ion or Li-Pol 750mAh 3.7V
-
USB – mini USB kabel
-
230V – USB nabíjeþku
-
CD s uåivatelským manuálem a softwarem
-
broåuru s uåivatelským manuálem
-
mini šroubovák
-
upínací pásek
Pozn.: Balení neobsahuje SIM kartu, která je nezbytná pro pĜipojení ke GSM síti. SIM kartu
získáte od vašeho poskytovatele GSM sluåeb.
Pokud chybí nČkterá souþást balení, kontaktujte výrobce (www.teltonika.eu ), nebo místního prodejce
(www.macroweil.cz ).
Specifikace zaĜízení
GPS pĜijímaþ
SiRF Star III 20ti kanálový
GPS anténa
Interní
GSM frekvence
GSM 900/1800 MHz a 850/1900 MHz
GPRS
TĜída 10
Hlasové volání
Ano
Vibraþní vyzvánČní
Ano
PĜenos dat
SMS nebo GPRS
PĜipojení k PC
USB
PĜenos NMEA kódu
USB
Nastavení pomocí
SMS nebo USB
VnitĜní pamČĢ
1MB (cca 16 tisíc záznamĤ)
Tlaþítka
6
Zámek klávesnice
Ano
Baterie
Li-Ion nebo Li-Pol 750mAh 3.7V
LED indikátory
3 (napČtí, GSM, GPS/Alarm)
RozmČry (mm)
91 x 44 x 19
äivotnost v reåLmu Standby (GPS vypnuto/GPRS vypnuto) 336 hodin*
äivotnost v operaþním reåimu (GPS stále zapnuto/GPRS
6 hodin*
vypnuto)
äivotnost v operaþním reåimu s periodicky zapínaným
120 hodin*
GPS (þas: 1 hodina)
Doporuþená operaþní teplota
0 - 50ºC
Obecná operaþní teplota
-20 - 60 ºC
Váha
80g
* SilnČjší baterie mohou být zakoupeny jako dodateþné pĜíslušenství
7
Elektronická specifikace
Parameter
NapČ
tí (ss proud)
SpotĜeba el. proudu
NapČtí baterie (ss proud)
NapČtí nabíjeþky (ss
proud)
SpotĜeba el. proudu
nabíjeþky
Min
4.5V
2mA
3.7V
4.5V
600mA
Norm
5V
360mA
5V
Max
5.5V
2500mA (10ms)
4.2V
5.5V
1000mA
3. ZAýÍNÁME
Vloåení SIM karty a baterie
SIM karta musí být uchovávána na bezpeþném místČ. MĤåete poåádat poskytovatele vaší SIM karty o
informaci o vyuåívání sluåeb SIM karty. SIM karta musí být vloåena, jak je zobrazeno na obrázcích níåe.
1
2
3
Pozn.: DĜíve neå odstraníte kryt,
vypnČte zaĜízení a odpojte ho od
nabíjeþka nebo PC. ZaĜízení musí
být uchováváno a pouåíváno
s ochraným krytem a pevnČ
utaåenými šrouby.
Pro správné vloåení baterie pĜipojte její konektor do konektoru zaĜízení. Poté dråte baterii tak, aby drát
baterie smČĜoval doleva. OhnČte opatrnČ drát a poloåte jej podél levé vnitĜní strany zaĜízení. Nyní poloåte
baterii podél levé strany zaĜízení pĜes drát a vloåte do zaĜízení.
8
Nabíjení baterie
Baterii mĤåete nabít pĜipojením zaĜízení k jednomu z USB portĤ poþítaþe nebo pomocí nabíjeþky 230V –
5V, která se nachází v balení. PĜi prvním nabíjení doporuþujeme pouåít nabíjeþku 230-5V (ne poþítaþ).
-
PĜipojte nabíjeþku a zaĜízení pomocí USB kabelu.
-
PĜipojte nabíjeþku do elektrické zásuvky.
Po pĜipojení zaĜízení k PC nebo do elektrické zásuvky se baterie zaþne nabíjet. Nabíjení je signalizováno
indikátorem umístČným na zaĜízení GH1201 (viz Indikátory zaĜízení). Pokud bylo zaĜízení poprvé
pĜipojeno s prázdnou baterií, indikátor zaþne blikat aå po nČkolika minutách.
Pozn.: Pouåívejte pouze baterie, nabíjeþky a pĜíslušenství schválené spoleþností Teltonika. PĜi
pouåívání jiných druhĤ baterií, nabíjeþek a pĜíslušenství riskujete ztrátu záruky a mĤåete ohrozit
sebe a vaše okolí.
Byla-li vloåena nevhodná SIM karta, nebo zaĜízení nebylo schopno ji rozpoznat, zaĜízení se automaticky
pokusí se znovu pĜipojit. Pokud spojení znovu selåe, zaĜízení to signalizuje pomocí idikátoru
(Indikátory
zaĜízení).
Byla-li SIM karta vloåena pozdČji, zaĜízení musí být vypnuto a znovu zapnuto.
Pozn.: StejnČ jako u ostatních radiokomunikaþních vysílaþĤ, nedotýkejte
se antény zaĜízení. Dotýkání se antény mĤåe zpĤsobit zhoršení kvality
komunikace a zaĜízení mĤåe mít vČtší spotĜebu neå obvykle. Anténa
zaĜízení bude pracovat lépe a baterie bude mít delší åivotnost, pokud
povrch antény zĤstane bČhem pouåívání nedotþený.
9
4. INSTALACE SOFTWARE
Ovladaþe a software nezbytné pro instalaci nalezneta na CD dodávaném spolu se zaĜízením. Máte-li
pĜístup na Internet, zkontrolujte si nejnovČjší verzi software (www.teltonika.eu). Verze software dostupná
v zaĜízení je indikována na obrazovce.
Minimální systemové poåadavky
Operaþ
ní Systém (OS)*:
MS Windows 2000 SP3 nebo MS Windows XP SP1
Místo na disku:
20 MB
Minimální rozlišení obrazovky:
1024 x 768 (Celá obrazovka)
Windows Installer V.
3.0
* V souþasné dobČ pracujeme na podpoĜe další operaþních systémĤ. Kontaktujte výrobce nebo
svého místního prodejce pro bliåší info.
Aþkoliv veškeré souþásti potĜebné instalaci programu Track Assistant Software se nachází na CD
dodávaném spolu se zaĜízením; pokud byste je nemohli nalézet, mĤåete si vše potĜebné stáhnout z našich
internetových stránek: www.teltonika.eu.
-
Vloåte CD, které naleznete v balení.
-
Instalace se zahájí po spuštČní souboru Setup.exe ...\Drivers Installation
Files\Setup\Setup.exe
-
Nainstalujte program Track Assistant Software pomocí odkazĤ v otvíraných oknech.
10
5. TLAýÍTKA A SOUýÁSTI
6
1 – Mikrofon
2 – USB konektor
4
5
3 – Zámek klávesnice
4 – Reproduktor
5 – Klávesnice
8
6 – Indikátory
7
7 –On/Off tlaþítko
8 – Tlaþítko Reset
1
2
Tlaþítko
Alarm
Stav
PĜíchozí hovor
Popis
PĜíjem pĜíchozího hovoru
BČhem hovoru
Ztlumení
BČhem hovoru
Ukonþení hovorX]DSQXWtSĜtVWURMH
PĜíchozí hovor
Odmítnutí pĜíchozího hovoru
BČhem hovoru
Sníåení hlasitosti reproduktoru
PĜíchozí hovor
BČhem hovoru
Zvýšení hlasitosti reproduktoru
PĜíchozí hovor
BČhem hovoru
Ukonþení hovoru
3
Pozn.: ZaĜízení vypnete nebo zapnete stiskem tlaþítkaþXNRQþHQtRGPtWQXWtKRYRUX
Chcete-li zaĜízení zapnout, stisknČte tlaþítko krátce. Po chvíli se rozsvítí indikátor a ozve se
zvukový signál zapnutí zaĜízení. GH1201 se zapne do pohotovostního reåLmu.
Chcete-li zaĜízení vypnout, dråte tlaþítko doku se nerozsvítí všechny tĜi indikátory a pak tlaþítko
pusĢte. Ozve se zvukový signál vypnutí zaĜízení a indikátor se rozsvítí þervenČ/zelenČ.
Budete-li drået tlaþítko i poté, co se indikátory rozsvítí, proces vypínání se zruší a ozve se
signál pĜerušení.
PĜipojení k PC
GH1201 mĤåe být pĜipojen k vašemu stolnímu PC nebo notebooku pomocí datového USB kabelu.
Po pĜipojením vyþkejte, dokud poþítaþ nerozpozná zaĜízení a to se automaticky nezapne. Poté spusĢte
program Track Assistant Software.
11
6. INDIKÁTORY ZAěÍZENÍ
Indikace stavu zaĜízení
Chcete-li správnČ zjistit souþasný stav zaĜízení, sledujte pozornČ stav indikátorĤ.
Kaådý indikátor stavu sestává z dvou rĤznČ barevných LED diod – první z nich signalizuje selhání/chybu
(þervená) a druhá signalizuje probíhající proces (zelená).
Výjimkou je pouze þervený GPS/ALARM indikátor, který signalizuje Alarm (varovný signál).
Baterie
Nesvítí
Pohotovostní reåLm
Svítí
Baterie plnČ nabita
Bliká
Nabíjení baterie
GSM
GPS/ALARM
ZaĜízení se
pĜipojuje ke GSM
síti / odesílá data
ZaĜízení zjišĢuje pozici
Bliká dvakrát za
sebou
ZaĜízení zjistilo pozici
Svítí
Chyba SIM karty /
nelze nalézt GSM
síĢ (v
pohotovostním
reåimu)
Bliká
Chyba SIM karty /
nelze nalézt GSM
síĢ
Bliká dvakrát za
sebou
Dochází baterie
Svítí oba indikátory
ZaĜízení se vypíná /
restartuje
Aktivován varovný signál
(ALARM)
Indikace stisknutí tlaþítka
Pokud je GH1201 v pohotovostním reåimu, mĤåete zkontrolovat stav baterie
krátkým stisknutím jakéhokoliv tlaþítka zaĜízení. Pokud je zaĜízení napájeno,
rozsvítí se zelená LED dioda Baterie.
Kaådé tlaþítko zaĜízení mĤåe mít zvláštní funkci, která mĤåe být nastavena
pomocí programu Track Assistant Configuration Tool. Funkci tlaþítka
aktivujete následovnČ: Poté co zmáþNnete tlaþítko, indikátor Baterie se rozsvítí,
ale neozve se zvukový signál, pokud budete tlaþítko drået, GSM indikátor se
také rozsvítí a ozve se zvukový signál (pípnutí). Nyní musíte tlaþítko uvolnit a
zaĜízení provede pĜíslušnou funkci.
12
Funkce tlaþítka mĤåe být zrušena pĜímo: Pokud tlaþítko dråíte i po prvním
zvukovém signálu, ozve se druhý signál (hlubší signál, oznámení zrušení) a
rozsvítí se indikátor Baterie. Nyní mĤåete tlaþítko uvolnit a neprovede se
åádná funkce.
Pozn.: Je-li klávesnice zamknutá, není moåné zapnout zaĜízení. Zmáþnete-li tlaþítko Switch-on,
zaĜízení se zapne a okamåitČ znovu vypne. Je-li klávesnice zamknutá, zaĜízení nereaguje na
åádné stisknutí tlaþítka, a výjimkou tlaþítka ALARM. Pro bliåší informace si prostudujte kapitolu
Track Assistant Configuration Tool.
Zvuková indikace
Funkce aktivována – jedno krátké pípnutí
Funkce deaktivována – dvČ pípnutí (vysoké a hluboké)
Chyba – jedno kráté hluboké pípnutí
ZaĜízení se zapíná – zvláštní zvukový signál
ZaĜízení se vypíná – zvláštní zvukový signál
Odeslání SMS – jedno krátké pípnutí
Chyba pĜi odesílání SMS – dvČ hluboká pípnutí
PĜíchozí SMS – tĜi zvláštní zvukové signály
ZpoådČná aktivace alarmu – dvČ hluboká pípnutí
13
7. OVLÁDÁNÍ POMOCÍ SMS
ZaĜízení mĤåete ovládat pomocí speciálních pĜíkazĤ – textových zpráv, které ovládají zaĜízení GH1201 a
zasílají poåadované informace zpČt pomocí SMS zprávy. NapĜ.: Uåivatel zašle SMS s obsahem FIX?
zaĜízení mu zašle zSČW606VYêSLVHPDNWXiOQtKRVWDYX
Speciální pĜíkazy jsou:
FIX? – GH1201 aktivuje GPS pĜijímaþ (ne v reåLmu Log Tracking), zjistí svou pozici a zašle ji zpČt uåivateli.
Nejsou-li urþeny souþasné souĜadnice, zaĜízení zašle poslední souĜadnice ze své pamČti (s datem a
þasem).
Poloha je dostupná
FIX! Id:GH-1201 Imei:35397601XXXXXXX
Time:YYYY.MM.DD HH:MM:SS Fix:54.1215,
25.1324 Sat:9 Op:24602 Cell:030B
Sign_Lvl:26 Bat_Lvl:94
Poloha není dostupná*
FIX! Id:GH-1201 Imei:35397601XXXXXXX
Time:YYYY.MM.DD HH:MM:SS Fix:N/A
Sat:N/A Op:24602 Cell:030B Sign_Lvl:26
Bat_Lvl:94
* N/A bude zaslánou pouze pokud v pamČti zaĜízení nejsou åádná data
INF? – GH1201 zašle veškeré informace o svém stavu.
INF! Id:GH-1201 Imei:
35397601XXXXXXX Time: YYYY.MM.DD
HH:MM:SS Version:HH_1.X.X.X CF:1
Live:21511 Op:24602 Cell:030B Sig_Lvl:32
Bat_Lvl:94
1
GEO? – GH1201 zkontroluje, jestli se nachází v nČjaké Geofence zónČ a pokud ano, zašle zpČt její název.
ZaĜízení je v ZónČ (Zónách)
GEO! Id: GH-1201 Imei:
35397601XXXXXXX Time:
YYYY.MM.DD HH:MM:SS Fix: 54.1215,
25.1324 Sat:9 Bat_Lvl:94 Geo:
ZONE_NAME
ZaĜízení je mimo Zónu (Zóny)
GEO! Id: GH-1201 Imei:
35397601XXXXXXX Time:
YYYY.MM.DD HH:MM:SS Fix: 54.1215,
25.1324 Sat:9 Bat_Lvl:94 Geo: N/A
LIVE? – Pokud GH1201 obdråí tento pĜíkaz, zašle zpČt informace, jak dlouho je v provozu.
LIVE! Id:<device ID> Imei:<device IMEI>
Time:<Date Time> Fix:<Latitude,
Longitude> Live:<time in seconds how
long it is working> Bat_Lvl:<battery
charge level>
1
Pro získání odpovídajících odpovČdí musí být Geofence zóny nastaveny v programu Track Assistant Monitoring Tool.
14
2
MN? – NAVIGON Mobile Navigator 6 ® (Verze 6.3 nebo vyšší). Po obdråení této zprávy GH1201 zašle
zpČt SMS a uåivatel mĤåe vidČt pozici zaĜízení v programu NAVIGON software (NAVIGON Map). Mimo to
mĤåete navigovat pomocí svého mobilního telefonu
.
MN60;<Latitude>;<Longitude>;;;;;;;
ALARM:ON – GH1201 aktivuje varovný signál (ALARM).
Poloha je dostupná
Poloha není dostupná
ALARM! Id:GH-1201
Imei:35397601XXXXXXX
25.1324 Sat:9 Op:24602 Cell:030B
Sign Lvl:26 Bat Lvl:94
ALARM! Id:GH-1201
Imei:35397601XXXXXXX Time:YYYY.MM.DD
HH:MM:SS Fix:N/A Sat:N/A Op:24602
Cell:030B Sign_Lvl:26 Bat_Lvl:94
ALARM:OFF – GH1201 deaktivuje varovný signál (ALARM).
Poloha je dostupná
Poloha není dostupná
ALARM OFF! Id:GH-1201
25.1324 Sat:9 Op:24602 Cell:030B
Sign Lvl:26 Bat Lvl:94
ALARM OFF! Id:GH-1201
Time:YYYY.MM.DD HH:MM:SS Fix:N/A
Sat:N/A Op:24602 Cell:030B Sign_Lvl:26
Bat_Lvl:94
TRACK? – GH1201 zašle veškeré zaznamenané pozice na server pĜes GPRS.
TRACK:ON – GH1201 aktivuje funkci „Track“.
TRACK ON! Id: <device ID>
Imei: 35397601XXXXXXX
Time: YYYY.MM.DD HH:MM:SS
TRACK:OFF – GH1201 deaktivuje funkci „Track“.
TRACK OFF! Id: <device ID>
Imei: 35397601XXXXXXX
Time: YYYY.MM.DD HH:MM:SS
3
4
TRACK:ON,<P1 >,<P2 > - Aktivuje funkci “Track” podle parametr" P1 a P2 (viz pata stránky).
2
Vyhrazeno pro mobilní telefony fungující na bázi Symbian Series 60. Musíte mít NAVIGON Mobile Navigator 6
Software, Verze 6.3 nebo vyšší, pro vyuåívání této sluåby. Pro vice informací kontaktujte spoleþnost NAVIGON nebo
Teltonika.
3
Interval získávání informací (sekundy)
4
Trvání funkce “Track” (minuty)
15
8. SOFTWARE TRACK ASSISTANT
Track Assistant Configuration Tool
Program Track Assistant Configuration Tool se instaluje spolu s ovladaþi
zaĜízení. Program se aktivuje kliknutím na Start > All Programs > Teltonika
> Track Assistant Configuration Tool. Objeví se okno informující o aktivaci
programu.
8.1
NASTAVENÍ GH1201 POMOCÍ POýÍTAýE
ZapnČte program Track Assistant Configuration Tool. Po pĜipojení GH1201 k poþítaþi zaþne blikat LED
zelenČ.
1
KliknČte na tlaþítko Connect Tracker pro
nastavení zaĜízení pomocí poþítaþe pĜes USB
kabel.
KliknČte na tlaþítko Connect Modem pro
pĜipojení Teltonika GSM modemu a nastavení
GH1201 vzdálené.
2
Po pĜipojení zaĜízení k poþítaþi, zmČní se
tlaþítko Connect Tracker na tlaþítko
Disconnect Tracker, a kliknutím na toto
tlaþítko mĤåete odpojit zaĜízení od poþítaþe.
Chcete-li zaþít, kliknČte na tlaþítko Next.
KliknČte na tlaþítko Load Configuration pro
zkontrolování a uloåení souboru s nastavením.
Pokud chcete pĜepnout na další okno nastavení,
kliknČte na tlaþitko Next.
16
3
PĜeþtČte si informace o zaĜízení v oknČ User
Registration: IMEI Number a Firmware
Version. Zadejte uåivatelské jméno, které se
objeví v Track Assistant Monitoring Tool do
pole User Name, telefonní þíslo SIM karty
vloåené do zaĜízení a další informace o
vlastníkovi zaĜízení.
Zadejte název zaĜízení do pole Device Name,
tento název bude udáván jako ID zaĜízení ve
všech SMS zprávách (viz kapitola Special
SMS Requests).
4
Pokud byla vloåena SIM karta s aktivovaným
PIN kódem, musíte ho zadat do pole SIM
Card v oknČ Security.
PIN kód nemá åádný vliv na to, jestli se
nastavení pĜepíše, ale pokud není PIN kód
zadán, zabrání to zaĜízení pĜipojit se ke GSM
síti.
Pokud není zaĜízení pĜipojeno ke GSM síti,
není moåné odesílat a pĜijímat SMS zprávy,
stejnČ jako uskuteþĖovat hovory.
MĤåete aktivovat nebo deaktivovat seznam
þísel autorizovaných k posílání SMS pĜíkazĤ v
poli Device. Pokud je seznam aktivovaný,
uåLvatel mĤåe zadat þísla, na která bude
zaĜízení odpovídat.
Je-li seznam aktivovaný, ochrání to zaĜízení
pĜed nevítanými SMS pĜíkazy (napĜ. Fix?, Inf?
Geo? atd.) od neautorizovaných osob.
Není-li seznam autorizovaných þísel
aktivovaný, kaådý mĤåe posílat SMS pĜíkazy
a zaĜízení vådy odpoví.
17
5
V oknČ Keyboard mĤåete kaådému tlaþítku
pĜiĜadit funkci. PozdČji mĤåete tuto funkci
aktivovat stisknutím pĜíslušného tlaþítka
zaĜízení. Více informací naleznete také v
kapitole “Indikace stisknutí tlaþítka ”.
Funkce Call vám umoåĖuje volat na þíslo
zadané v poli Phone Number. ýíslo zadávejte
ve formátu: +420234567890
6
Zatråením políþka Vibration mĤåete aktivovat
vibraþní vyzvánČní. MĤåete také aktivovat
varovný signál pĜi pĜijímání a odesílání zpráv.
Vyberte si vyzvánČní zaĜízení a nastavte
úroveĖ hlasitosti vyzvánČní (Ring Level, 5 =
nejhlasitČjší úroveĖ) a reproduktoru (Speaker
Level 10 = nejhlasitČjší úroveĖ).
Pokud vyberete funkci SMS objeví se zvláštní
pole, kde mĤåete zvolit druh informace, kterou
zaĜízení odešle na telefonní þíslo zadané v
poli Phone Number.
Funkce Alarm Off Vám umoåní vypnout
varovný signál, který byl pĜedtím spuštČný
stiskem tlaþítka Alarm.
Funkce Track Switch zapne/vypne funkci
sledování.
Funkce Emulate Modem pĜepne zaĜízení do
reåimu modemu, kdyå je zaĜízení pĜipojeno k
PC.
UpozornČní: Pokud nastavíte u tlaþítka Alarm
zpĤsob aktivace Call, okno þ.8 programu
Configuration Tool se nezobrazí.
18
7
Po otevĜení okna Alarm mĤåete vloåLt aå pČt
telefonních þísel, na která se bude zasílat
informace o Alarmu. SouþasnČ mĤåe zaĜízení
zavolat na telefonní þíslo uvedené v poli Call
Number 1.
V poli Alarm SMS Sending Interval (sec.)
mĤåete zadat frekvenci zasílání SMS zpráv.
Po uplynutí zadaného þasu zaĜízení
automaticky zašle SMS s informací o Alarmu.
ýas se udává v sekundách.
V poli Alarm Duration Time (sec.) mĤåete
zadat dobu trvání alarmu. Po uplynutí
zadaného þasu se alarm automaticky vypne.
ýas se udává v sekundách.
V poli Alarm Delay mĤåete zadat dobu
aktivace alarmu. Po uplynutí zadaného þasu
se automaticky aktivuje alarm. BČhem této
doby mĤåe být alarm zrušen stisknutím
tlaþítka s aktivovanou funkcí Alarm Off.
Delay sound notification aktivuje zvukový
signál pro oznámení této pĜípravné fáze
alarmu.
8
V tomto oknČ mĤåete zadat interval
automatické aktualizace dat (GPS Logging
Interval). Pokud je tato funkce aktivována,
zaĜízení zapne GPS po uplynutí nastaveného
þasu, zjistí aktuální souĜadnice a uloåí je do
pamČti.
Pokud zaĜízení dostane pĜíkaz zjistit
souþasnou polohu, mĤåe zjištČní trvat aå 3
minuty.
Je-li aktivován interval pro automatickou
aktualizaci dat, zaĜízení automaticky
aktualizuje data o své pozici ve své interní
pamČti.
Chcete-li dostat okamåitou odpovČć
s posledními souĜadnicemi z pamČti zaĜízení,
musíte aktivovat funkci Log Tracking.
Pokud je tato funkce aktivována, zaĜízení
nezaþne zaĜízení zjišĢovat nové souĜadnice
(proces trvající aå 3 minuty), ale rovnou zašle
nejnovČjší souĜadnice uloåené v interní
pamČti.
Odznaþte Keyboard lock valid for Alarm
button pokud chcete, aby tlaþítko Alarm bylo
vådy aktivní, i pokud je klávesnice uzamþena.
Také mĤåete nastavit parametry v poli Event
Based Tracking. Toto sledování mĤåete
aktivovat stisknutím tlaþítka, nebo zasláním
SMS.
MĤåete také zvolit moånost kombinace alarmu
s vibraþním vyzvánČním oznaþením moånosti
Vibration.
V poli Track Update Interval mĤåete nastavit
interval, v kterém se budou získávat
souĜadnice GPS.
V poli Track Logging Duration mĤåete
definovat periodu, po které bude funkce Event
Based Tracking ukonþena.
19
Pokud chcete být informováni o stavu baterie
pomocí SMS, aktivujte funkci Send
Notification about Battery Level.
9
Po aktivaci této funkce mĤåete zvolit jednu
z následujících moåností: Informace o úrovni
baterie, kdyå dosáhe 60% a 40% nebo kdyå
dosáhne 60% a 40%, a také jakmile je plnČ
nabita.
Zadejte telefonní þísla, na která se bude
zasílat informace o úrovni baterie.
Pokud chcete, aby zaĜízení automaticky
odpovídalo po urþitém poþtu zazvonČní,
aktivujte funkci Auto Answer a zadejte poþet
zazvonČní.
Pokud chcete nastavit zvukové znamení,
oznamující kaådou minutu hovoru, aktivujte
funkci Minute Minder.
11
Pokud chcete omezit poþet osob, které mohou
na zaĜízení volat, aktivujte seznam
autorizovaných þísel.
Pro aktivace zvolte funkci Only from List.
Po aktivování funkce musíte zadat þísla
autorizovaných osob do polí níåe. ZaĜízení
poté bude ignorovat veškeré hovory z þísel,
která nejsou na seznamu.
Pokud je aktivována funkce Everybody, mĤåe
zaĜízení volat jakékoliv þíslo.
V posledním oknČ mĤåete zvolit funkci Save
to File, pokud chcete uloåLt nastavení do
vašeho PC.
Pokud chcete uloåit nastavení do zaĜízení,
zvolte funkci Write to Device.
Funkce Send Through SMS bude aktivní,
pokud je (Teltonika) GSM Modem pĜipojený k
PC. Pokud zvolíte tuto moånost, program
pošle veškeré zmČny v nastavení zaĜízení
GH1201 pomocí SMS.
10
KliknČte na tlaþítko Finish. Pokud jste vybrali
funkci Send Through SMS, otevĜe se okno
pro zadání telefonního þísla zaĜízení, na které
bude zaslána SMS s nastavením.
20
8.1.1
PIN kód
Pokud je vloåena SIM karta s aktivovaným PIN kódem, nebude zaåízení moåné pĜipojit ke GSM síti a
vykonávat urþité funkce. Proto, pokud chcete plnČ funkþní zaĜízení, musíte PIN kód deaktivovat pomocí
mobilního telefonu.
Další moåností je aktivovat automatické zadání PIN kódu v programu Track Assistant, pĜipojte zaĜízení
k PC a kliknČte na tlaþítko Connect. Kd\å se zaĜízení zaþne pĜipojovat k poþítaþi, program zkontroluje,
jestli je vloåena SIM karta a jestli je aktivován PIN kód. Je-li aktivován, program automaticky otevĜe okno,
kde mĤåete vloåLt PIN kód. V tu chvíli bude PIN kód zaĜízením pĜijat a pouåit pokaådé, kdyå je zaĜízení
zapnuto.
Track Assistant Monitoring Tool
Program Monitoring Tool se instaluje spolu ovladaþi zaĜízení.
Program se aktivuje kliknutím na Start > All Programs > Teltonika > Track
Assistant Monitoring Tool. Objeví se okno informující o aktivaci programu.
8.2
MONITORING GH1201 POMOCÍ PC
Program Track Assistant Monitoring Tool umoåĖuje uåLvateli Ĝídit GH1201 pĜímo z vašeho poþítaþe,
pĜipojeného ke GSM Modemu. S GSM Modemem (napĜ. Teltonika ModemUSB/G10 ) pĜipojeným k Vašemu
poþítaþi mĤåete pĜijímat SMS zprávy s geografickými souĜadnicemi ze zaĜízení a v reálném þase jej
sledovat na mapČ.
Poþet SMS zpráv není omezený, protoåe všechny zprávy v modemu mohou být uloåeny v pamČti poþítaþe,
kde máte k dispozici historii všech pĜijatých a odeslaných zpráv.
Pomocí programu Track Assistant Monitoring Tool mĤåete také zadávat zaĜízení pĜíkazy, které jsou
pĜednastaveny pĜímo v programu.
Pomocí urþitých nástrojĤ mĤåete nastavit aå deset Geofence zón a odeslat nastavení SMS zprávou pomocí
modemu, nebo ho nahrát pĜímo do zaĜízení, pokud je pĜipojeno k poþítaþi.
Také mĤåete uchovávat data pĜímo v poþítaþi, prohlíået je a odesílat dalším osobám.
21
8.2.1
Všeobecný popis programu Monitoring Tool
Program sestává z pČti informaþních oken (3, 4, 5, 8, 9) a þtyĜ oken nastavení (1, 2, 6, 7).
1
Menu nástrojĤ systému
2
Panel nástrojĤ
7
3
8
Uåivatelské profily
4
Map
Seznam
dostupných map
Mapa
5
Seznam záznamĤ
sledování
Data pĜipojeného zaĜízení
6
Menu navigace
9
1 – Menu nástrojĤ systému
Hide Navigation F11 – skryje menu Navigace
Edit profiles – upraví profil uåLvatele registrovaného v systému
Monitoring – spustí mapu
SMS – spustí okno SMS
Track Log – spustí kopírování dat ze zaĜízení pro pĜeþtení dat o
sledování
View Location on Map – spustí nástroj, kde mĤåete vloåLt
souĜadnice, které se pozdČji zobrazí na mapČ
22
Connect ... – pĜipojí zaĜízení k programu Monitoring
Tool
Device Info – zobrazí informace o zaĜízení
Connect Modem – pĜipojí modem k programu Track
Assistant Monitoring Tool
Options ... Ctrl+O – další nastavení
2 – Panel nástrojĤ
PĜipojí GH1201
Skryje další menu nástrojĤ
Odpojí GH1201
Zobrazí další menu nástrojĤ
PĜipojí GSM Modem
Vymaåe pozici na mapĤ
Odpojí GSM Modem
Aktualizuje seznam pĜíchozích zpráv
Spustí mapu
Smaåe oznaþené zprávy
Spustí okno SMS window
PĜeþte parametry dostupné na zaĜízení
Upravní uåivatelský profil
Nahraje zmČny nastavení do zaĜízení
PĜeþte a uloåí údaje o sledování
Nahraje celé nastavení do zaĜízení
Nastaví Geofence
3 – Uåivatelský profil
Poté, co bylo zaĜízení úspČšnČ nastaveno a veškerá potĜebná data byla vloåena, vytvoĜí se pro kaådého
uåLvatele nový profil. Dvojitý kliknutím na daný profil (nebo na ikonu Edit user profiles) se zobrazí detailní
profil a mĤåe být upravován.
Nový záznam v seznamu registrovaných uåivatelĤ se zobrazí okamåitČ po pĜipojení nového zaĜízení vloåení
potĜebných dat. Data registrovaného uåivatele mohou být zobrazena dvojitý kliknutím na vybraného
uåLvatele, nebo tlaþítko pro úpravu uåivatelského profilu v panelu nástrojĤ, nebo menu nástrojĤ.
4 – Seznam dostupných map
Zde se zobrazí seznam map dostupných v poþítaþi. Mapy se vyhledávají automaticky.
5 – Seznam záznamĤ sledování
Zde se zobrazí seznam dĜíve uloåených záznamĤ sledování. Kliknutím na tlaþíko Show je mĤåete zobrazit
na mapČ.
23
6 – Menu Navigace
Jednoduchá navigace mezi jednotlivými okny.
7 – Filtr záznamĤ sledování
Pomocí tohoto filtru mĤåete vybrat nejåádanČjší data podle data a þasu, které mohou být pozdČji zobrazeny
na mapČ. Také je moåné prohlédnout nastavení Geofence zón.
8 – Mapa
9 – Data pĜipojeného zaĜízení
Zde mĤåete vidČt informace o souþasném stavu modemu nebo GH1201. Je-li zaĜízení pĜipojeno, uvidíte
zde zprávu Device Connected, je-li pĜipojen modem, uvidíte zprávu GSM Modem Connected, a také
COM porty PORT, ke kterým je pĜipojen. MĤåete zde také vidČt název zaĜízení, pokud je registrováno.
8.2.2
PĜenos zaznamenaných dat do PC
ZaĜízení má interní pamČĢ 1MB, kde mĤåete ukládat historii jeho souĜadnic. Pokud chcete pĜenést tato data
ze zaĜízení do poþítaþe, postupujte následovnČ:
-
SpusĢte program Track Assistant Monitoring Tool.
-
PĜipojte zaĜízení k USB portu poþítaþe.
-
Vyberte View > Track Log v menu nástrojĤ.
KliknČte na tlaþítko Connect.
OtevĜe se okno Track Log.
KliknČte na tlaþíkto Copy Track (šipka na
pravé stranČ tlaþítka Copy Track Vám
umoåní vybrat záznam, který chcete
uloåit).
Vyberte menu Event Points pro
pĜenesení všech sledování
zaznamenaných bČhem jedné události
(spuštČné pomocí tlaþítka nebo SMS) ze
zaĜízení do PC.
Vyberte menu Periodical Points pro
zobrazení historie jednotlivých bodĤ
periodického ukládání (napĜ. kaådých 30
sekund)
Vyberte menu Alarm Points pro
zobrazení dat zaznamenaných bČhem
varovného signálu Alarm.
Pokud záznam obsahuje pĜíliš mnoho bodĤ, objeví se následující chybové hlášení:
Objeví-li se chybové okno (viz výše) bČhem pĜenosu dat, mĤåete kliknout na tlaþítko OK pro vyĜešení
tohoto problému. Po odkliknutí máte dvČ moånosti, jak optimalizovat historii dat. Moånosti jsou následující:
a) Navýšením vzdálenosti mezi sousedními body (obr. a)
b) Navýšením maximálního poþtu bodĤ, které mohou být zobrazeny (obr. b).
24
(a)
(b)
Po zkopírování dat ze zaĜízení se program zeptá, jestli chcete data uloåit.
Okno Track Log poskytuje unikátní moånost filtrovat data podle data a þasu. Pokud chcete zobrazit pouze
data spadající do urþitého þasového období, musíte zadat datum a þas do polí From a to. Po vybrání
urþitého þasového období kliknČte na tlaþítko Apply a zobrazíte pouze data spadající do pĜíslušného
období, které mĤåete zpracovat následovnČ:
-
UloåLt do programu (tlaþítko Save Track).
-
VytvoĜit archiv dat ve zvláštním souboru (tlaþítko Export).
-
Prohlíået data v programu Google Earth (tlaþítko Open KML File).
Pozn.: Tlaþítko Open KML File se aktivuje pouze pokud si instalujete mapu Google Earth
(mĤåete si ji zdarma stáhnout na http://earth.google.com/download-earth.html).
Pro zobrazení dat uloåených v programu vyberte poåadovaný záznam a kliknČte na tlaþítko Show.
ZvláštČ vytvoĜený archiv dat mĤåete odeslat ostatním uåLvatelĤm, kteĜí si ho mohou zobrazit v programu
Track Assistant, Microsoft Excel © nebo dalších programech, které podporují formát *.xml.
Data mĤåete ze zaĜízení vymazat kliknutím na tlaþítko Clear Log. Data uloåená v programu mohou být
smazána kliknutím na tlaþítko Delete. Chcete-li data pĜejmenovat, kliknČte na Rename.
8.2.3
Geofence zóny a jejich rozpoznávání
Tato funkce umoåĖuje rozpoznávat Geofence zónu, ve které se zaĜízení nalézá. Uåivatel mĤåe nastavit aå
deset zón a pojmenovat je.
V nastavení mĤåete zadat název zóny Zone Name, geografické souĜadnice stĜedu zóny Center
Longitude, Center Lantitude, polomČr Radius (v metrech) a šíĜku okraje zóny Fence Thickness.
Pokud je funkce aktivována oznaþením Enable Geofence Function, zaĜízení zkontroluje jestli byl
pĜekroþen okraj zóny. Pokud je zjištČno pĜekroþení okraje zóny (v obou smČrech), zaĜízení odešle SMS
zprávu všem þíslĤm v seznamu zadanému v nastavení Alarm (program Track Assistant Configuration
Tool).
Pokud pošlete zaĜízení SMS zprávu s testem GEO?, zaĜízení zkontroluje, jestli se nachází v nČkteré zónČ.
Zjistí-li zaĜízení, åe se nachází v nČkteré ze zadaných zón, zašle zpČt název zóny. Není-li nalezena åádná
zóna, zaĜízení odešle zprávu, kde bude zóna pojmenována jako (N/A).
Pro nastavení zón kliknČte na tlaþítko Geofence na panelu nástrojĤ. Pokud nastavujete zóny poprvé,
otevĜe se okno Geofence Zones, kde musíte aktivovat funkci Geofence zóny oznaþením Enable
Geofence Zones.
Pro nastavení zóny postupujte následovnČ:
25
2
1
3
5
6
4
7
8
1 – Aktivujte zónu (Enable)
2 – Pojmenujte zónu (Zone Name)
3 – KliknČte na Select on map pro zmČnu módu map
4 – UmístČte kurzor doprostĜed zóny, kterou chcete vytvoĜit. Dråte levé tlaþítko myši a roztahujte kruh do
poåadovaného polomČru. Pro vytvoĜení šíĜky ohraniþení zóny kliknČte mimo nakreslený kruh v zamýšlené
vzdálenosti. Pokud chcete ihned upravit parametry zóny, kliknete znovu na mapu. Zóna se vymaåe a mĤåe
být znovu vytvoĜena.
5 – Potvrćte výbČr zóny (Done)
6 – Uloåte zmČny do zaĜízení, nebo je pošlete v SMS zpráYČpomocí GSM modemu, kliknutím na tlaþítko
Write to Device.
7 – Pokud je modem pĜipojen a stisknete tlaþítko Write to Device, objeví se okno s otázkou, jestli opravdu
chcete poslat nastavení pomocí SMS zprávy. KliknČte na Yes pro pokraþování v nastavení.
8 – Vloåte telefonní þíslo zaĜízení, kam chcete zaslat nastavení.
8.2.4
Mapy
Program je navråen tak, aby rozpoznal digitální mapy, které máte instalované v poþítaþi. Pokud má uåLvatel
instalovanou pouze jednu mapu, objeví se v seznamu map v programu Track Assistant Monitoring Tool
pouze jedna mapa. Program je schopen pracovat s následujícími mapami:
-
Microsoft Map Point
-
Akis
-
Google Earth (viz PĜenos dat do PC)
26
9. ÚDRäBA A OPRAVY
Toto zaĜízení je navråeno ve vysoké kvalitČ, proto by s ním mČlo být zacházeno opatrnČ. Následující rady
Vám pomohou dosáhnout bezproblémového fungování zaĜízení.
-
ChraĖte zaĜízení pĜed vlhkostí. DéšĢ, vlhkost a veškeré tekutiny, které obsahují minerály
mohou zpĤsobit korozi elektrických obvodĤ. Pokud se zaĜízení namoþí, vyjmČte baterii a
nechte zaĜízení zcela vyschnout. Teprve poté znovu vloåte baterii.
Nepouåívejte ani neuchovávejte zaĜízení v prašném a špinavém prostĜedí. Jeho pohyblivé
a elektronické þásti se mohou poškodit.
Neuchovávejte zaĜízení ve vysokých teplotách. Vysoká teplota mĤåe zkrátit åivotnost
elektronických souþástí, nebo poškodit baterii a deformovat nebo rozpusti plastické þásti.
Neuchovávejte zaĜízení v chladu. Po zahĜátí zaĜízení na pokojovu teplotu se mĤåe zaþít
sráået vlhkost, coå mĤåe zpĤsobit zkrat elektronických obvodĤ.
Nepokoušejte se otevĜít zaĜízení s výjimkou situací uvedených v tomto manuálu.
Neházejte, neklepejte a netĜeste se zaĜízením. PĜi takovém zacházení mĤåete poškodit
vnitĜní obvody a pohyblivé þásti zaĜízení.
NeþistČte zaĜízení silnými chemikáliemi, roztoky nebo þistícími prostĜedky.
Nenatírejte zaĜízení barvou. Barva mĤåe zablokovat pohyblivé þásti a zabránit jejich
správné funkci.
Pouåívejte dodanou anténu, nebo schválenou výrobcem v pĜípadČ, åe musí být vymČnČna.
Antény, které nejsou schváleny mohou poškodit zaĜízení. PouåLtím souþástek, které nejsou
schválené mĤåete také porušit zákony o pouåívání radiokomunikaþních zaĜízení.
Nabíjeþka je urþena pouze pro vnitĜní pouåLtí.
DĜíve neå pĜedáte zaĜízení k opravČ, ujistČte se, åe je jeho nastavení uloåeno v programu
Track Assistant Configuration Tool.
Všechna doporuþení jsou stejnČ platná pro samotné zaĜízení, baterii, nabíjeþku a další souþástky. Pokud
nČkteré z výše uvedeného nefunguje správnČ, pĜedejte jej nejbliåšímu autorizovanému opravci.
Tento znak na balení znamená, åe je potĜeba pĜeþíst uåivatelský manuál dĜíve, neå
zaþnete produkt pouåívat.
Tento znak na balení znamená, åe elektrické a elektronické zaĜízení musí být skladováno
oddČlenČ.
Pokud máte problémy s pouåíváním zaĜízení, které nedokáåete sami vyĜešit, kontaktujte naše Technické
Asistenþní Centrum na e-mailu [email protected].
27

Teltonika-GH1201 User_Manual_EN_071214_Marius_added

Transkript

Podobné dokumenty

Obsah S1 D ležité bezpe ţnostní upozorn ní S2 Bezpeţnostní

Technické parametry přístroje AMP

BC45, BC60, BC80, BC90 BC45E, BC60E, BC80E

Návod pro obsluhu, nastavení řízení a údržbu výtahu

viewsonic logo

nÃ nÃ¡strojÅ¯ na CNC Emco turn E-120 P_cv_MZ_6

Fleetware 6 SQL - Uživatelská příručka

Handheld GPS/GSM Tracker GH1202

Auto Profi 9/13

CorelDRAW Graphics Suite X7 Reviewer`s Guide (CZ)