INTERFACE spring 2010 - Centrum pro transfer technologií

Newsletter Centra pro transfer technologií Masarykovy univerzity
Masaryk University Technology Transfer Office‘s Newsletter
Inkubátory pomáhají startu firem
s inovativními záměry
Incubators help to launch companies
with innovative ideas
Výzkum prokázal zájem akademiků
o transfer technologií i služby CTT
A survey has shown the interest
of academics in technology transfer
and the TTO services
Inkubátory pomáhají startu firem
s inovativními záměry
Incubators help to
launch companies
with innovative
ideas
Sdružení průmyslových partnerů FI MU:
shrnutí spolupráce a výhled do budoucna
Association of Industrial Partners FI MU:
summary of the cooperation and future
prospects
Společnost Microsoft podporuje Fakultu
informatiky MU při přípravě expertů
The Microsoft copany supports the
Fakulty of Informatics in education
of experts
Spolupráce IBM a Fakulty informatiky
MU přináší inovace ve výuce i vývoji
The cooperation of IBM and the Faculty
of Informatics brings innovation in both
teaching and development.
ChemPoint sblíží vědce s podnikateli
The ChemPoint familiarizes scientists
with industrialists
CoReTech zaštítil setkání
Meeting under the patronage
of CoReTech
Kurz o duševním vlastnictví
The course Intellectual Property Rights
Udělené patenty a přihlášky vynálezů
The awarded patents and invention
applications
TENTO PROJEKT JE SPOLUFINANCOVÁN
EVROPSKÝM FONDEM PRO REGIONÁLNÍ ROZVOJ
A MINISTERSTVEM PRŮMYSLU A OBCHODU ČR
Jeden z katalyzátorů inovativního podnikání na Moravě představuje Biotechnologický
inkubátor INBIT, jehož odborným garantem je Masarykova univerzita. Na základě výsledků
únorového zasedání Průmyslové rady MU inkubátor přijal tři nové firmy. Položili jsme
několik otázek místopředsedovi rady Miloši Sochorovi, MBA, hlavnímu konzultantovi
Jihomoravského inovačního centra (JIC), které provozuje tři brněnské inkubátory.
The biotechnological incubator INBIT, for which the Masaryk University serves as an expert
guarantor, embodies one of the catalysts of innovative enterprise in South Moravia. Following
the results of the February meeting of the Industrial Council of the MU, the incubator
accepted three new companies. Miloš Sochor, MBA, the main counselor of the South Moravan
Innovation Centre and the vice-chairman of the Council answered our questions.
Jak vypadá výběr firem, které se
o inkubaci ucházejí?
Každá žádající firma prochází dvěma koly.
V prvním z nich Ekonomická rada složená ze
zástupců JIC posoudí záměr po ekonomické stránce. Ve druhém předseda Průmyslové rady – v tomto případě prof. Jan Slovák
z CTT Masarykovy univerzity – přizve experta na daný obor, který posoudí, zda je
konkrétní produkt či služba opravdu inovativní. Do inkubačního programu se dostane pouze asi 10 % záměrů – velké množství z těch vyřazených totiž vůbec nespadá
mezi inovace.
How is the selection of companies
applying for incubation performed?
The applying company has to go through two
rounds of selection. In the first round, the Economic Council consisting from the SMIC representatives judges the intent from economical
point of view. In the second one, the Chairman
of the Industrial Council – in this case, Prof. Jan
Slovák from the TTO MU – invites an expert in
said field, whose task is to evaluate the actual
innovativeness of the product or service. The
incubation program is then granted to approx.
10 % of the intents – many of them does not
qualify as innovations.
Co musí produkt nebo služba splňovat, aby
byl inovativní?
Podle pravidel JIC musí jít nejen o něco nového v oboru, ale zároveň to firma také musí
být schopna prodat. Nemusí se přitom jednat jen o produkt či službu, ale třeba i o inovaci v zavedeném systému – např. nápad na
urychlení či zdokonalení.
Jakým podmínkám musí vyhovovat sám
žadatel?
Stačí mít inovativní myšlenku a napsat podnikatelský záměr. Neomezujeme výběr jen na
jihomoravský trh – může jít o firmy z celé ČR
i zahraničí.
Jaké výhody zapojení do inkubačního
programu firmě přináší?
Zajišťujeme komplexní podporu, která v zemi
nemá konkurenci. Inkubátory provozované JIC poskytují nejen prostory za dotované
nájemné (kancelář, zasedací prostory apod.)
a administrativní služby, ale především přístup k odbornému poradenství – např. daňovému, účetnímu a právnímu, dále financování inovačních aktivit, ochranu duševního vlastnictví, sestavení business plánu, zajištění propagace a zprostředkování kontaktů.
Zkrátka vše, co firma, která má v začátcích
často „pouze“ dobrý nápad, potřebuje. Inkubované firmy ušetří i miliony korun.
Tento přípravek slouží k ničení stafylokokových buněk. BioVendor – Laboratorní medicína a. s. do inkubačního programu vstoupí
na základě projektu na vývoj a výrobu nových produktových řad pro molekulární biologii a medicínu. Třetí přijatá společnost
RADIOSPORT spol. s r. o. se nezapojí do samotné inkubace, ale bude fungovat v režimu
podpůrné firmy.
Jak inkubované firmy s podpůrnými
firmami spolupracují?
Podpůrné firmy poskytují těm inkubovaným support – RADIOSPORT např. v oblasti IT. V technologických inkubátorech některé firmy po úspěšně završeném inkubačním
programu přecházejí do režimu VTP (vědecko-technický park) a zůstávají tak spjaty s inkubátorem. Aktuálně inkubované firmy díky
nim také vidí, že jejich předchůdci jsou úspěšní a vydělávají. Příkladem takového úspěchu
je Westcom s. r. o. – autor publikačního systému webových stránek Webnode. Denně
registruje na 1500 nových webů a expanduje
zejména na brazilském trhu.
Jak dlouho inkubační program pro
konkrétní firmu trvá a jaký je o něj zájem?
V technologických inkubátorech jde o tři
roky, v INBITu až o pět. Celkem do inkubačního programu od jeho začátků v roce 2003
vstoupilo asi osmdesát firem, dvě desítky
z nich ho už úspěšně završily. Z přijatých firem v průběhu inkubace dosud zanikly pouze dvě, což svědčí o kvalitním posuzování záměrů. Zájem je značný – např. INBIT funguje
teprve od konce roku 2008 a letos v červnu
by již měl být zaplněn ze 70 %, plnou obsazenost předpokládáme do konce roku 2011.
Tento úspěch nás velmi těší.
Jakou mají inkubační programy JIC vizi
do budoucna?
Zásadní bude spolupráce s vysokými školami. Brno má velkou studentskou základnu,
z níž vychází mnoho inovativních myšlenek.
Biotechnologický inkubátor INBIT
Biotechnology Incubator INBIT
Které firmy byly na základě zasedání Průmyslové rady MU nyní do INBITu přijaty?
Farmaceutická společnost IMUNA CZ s. r. o.
byla přijata díky projektu inovace procesu
výroby i samotného produktu na bázi bakteriofágů – mantistafylokokového lyzátu.
Inkubátory
Incubators
Technologický inkubátor VUT
Byl otevřen v září 2003 jako součást areálu
VUT v Brně pod Palackého vrchem. Budova
má plochu 1 200 m2 s pronajímatelnou plochou 810 m2.
důraz především na spolupráci s univerzitami
a firmami či jinými partnery z oblasti zpracovatelského průmyslu a strategických služeb,
ale i na ekologičnost a technickou vybavenost objektu.
Technologický inkubátor II
Byl dokončen v lednu 2008 jako součást areálu VUT v Brně pod Palackého vrchem. Budova
má plochu 2 900 m2 s pronajímatelnou plochou 1 500 m2 v pěti podlažích.
Jak zažádat o zařazení do inkubačního programu? Nejjednodušeji vyplněním formuláře na
INBIT won in the Business Property of the Year
www.jic.cz/mam-zajem-o-vstup-do-inkubatoru.
2008 competition in the category “Science
Pracovníci JIC vás po zpracování žádosti sami
kontaktují.
 and Technology Property of the Year”. During the judging, emphasis was put especially
Technology incubator
on the cooperation with universities and other
of the University of Technology
partners from the field of processing industry
Opened in September 2003 as a part of the UT
and strategic services, but also on the ecologiareal in Brno, Palacký Hill. The building covers
cal side and technical equipment of the object.
1,200 square metres of area, the space for rent
is 810 sq.m.
How to apply for an entrance to incubation
program? The simplest way is through the
Technology incubator II
form at www.jic.cz/mam-zajem-o-vstup-doFinished in January 2008 as a part of the UT
inkubatoru. The SMIC employees will contact
areal at the Palacký Hill. The building has
you after the application is processed.

www.jic.cz • www.inovace.cz
2,900 square metres of area, the space for rent
www.micakcelerator.cz
is 1,500 sq.m, in five floors.
Biotechnologický inkubátor INBIT
(inkubátor MU)
Je situován v kampusu Masarykovy univerzity, která je zároveň odborným garantem
a předsedajícím subjektem Průmyslové rady
inkubátoru. Budova má plochu 2 957 m2
s pronajímatelnou plochou 2 000 m2 ve čtyřech podlažích.
INBIT zvítězil v soutěži Podnikatelská nemovitost roku 2008 v kategorii Podnikatelská
nemovitost s největším přínosem pro inovace a výzkum. Při posuzování byl kladen
Biotechnology Incubator INBIT
(incubator of MU)
Situated in the Masaryk University campus,
that serves as a guarantor and presiding subject of the Industrial Council of the incubator.
The building has an area of 2,957 sq.m. with
2,000 sq.m. of space for rent, in four floors.
Klíčová bude i podpora ze strany kraje, která
je nyní maximální a největší ze všech regionů
v ČR. Hodláme podporovat také firmy, které budou vznikat v prostředí projektu CEITEC
v blízkosti INBITu. Co se týče oborů, budou se
inkubátory zaměřovat na čtyři odvětví, která
byla v rámci RIS3 definována jako klíčová pro
náš region: ICT, life sciences, elektrotechniku
a strojírenství.

What parameters must the product or
service fulfill to be innovative?
According to the SMIC rules, it has to be something new in the field, but in the same time,
the company must be able to commercialize it.
It does not necessarily have to be a product of
service – an innovation of established system
also qualifies – e.g. an idea of improving or increasing speed..
What are the conditions that have to be
met by the applicant?
An innovative idea and a written entrepreneurial intent is enough. We do not limit the selection on the South Moravian market – the company can come from anywhere from Czech
Republic – or even abroad.
What are the advantages coming from the
company’s entering the incubation program?
We provide a complex support, unrivalled in
the country. The incubators ran by SMIC offer not only workspace for subsidized rent (offices, meeting rooms) and administrative services, but first and foremost, the easy access to
expert counseling – tax, accounting and legal,
financial support of innovative activities, intellectual property protection, business plan preparation, promotion and help with establishing
contacts. In short – everything that a company starting with “only” a good idea needs for
its launch. The incubated companies save as
much as millions of CZK.
Which companies have been recently accepted into the INBIT after the MU Industrial
Council meeting?
The pharmaceutical company IMUNA CZ, Ltd.
was accepted thanks to the innovation of production (and the product itself) of a bacteriophage-based product – mantistaphylococcus
lysate. This product serves for eradication of
staphylococcus cells. BioVendor – Laboratory
Medicine, Inc. is entering the incubation program on the basis of project for research and
development of new product lines for molecular biology and medicine. The third accepted
company, RADIOSPORT, Ltd. will not participate in the incubation itself, but it will serve in
supporting company regime.
How do the supporting companies cooperate with the incubated?
The supporting ones provide support to the
incubated – RADIOSPORT in the IT field. In
the technological incubators, some companies, upon successfully finishing the incubation program, enter the STP regime (Scientific-Technical Park) and they remain connected to the incubator. The currently incubated
companies can also see that their predecessors
are successful and making money. An example
of such a case is Westcom, Ltd. – the author
of the webpage publication system Webnode.
Daily, it registers about 1500 new webs and
expands particularly at Brazilian market.
How long is the incubation program for a
company and how big is the interest in them?
It takes three years in technological incubators,
five in INBIT. In total, about eighty companies
entered the incubation program since its start
in 2003, about twenty has already successfully
finished it. From the accepted companies, only
two companies have ceased their activity during the incubation – a fact that proves the high
quality of the initial intent selection. The interest of companies is considerable – INBIT is fully functional just since 2008, but it should be
already 70% full in this June. We expect it to
be fully occupied before end of 2011. We are
quite pleased about this success.
What is the future vision of the SMIC
incubation programs?
Cooperation with universities will be crucial. Brno has large sources of students that in
turn provide many innovative ideas. Another
key condition lies in the support provided by
the region itself – at this time, it is at its maximum, the greatest in the republic. We also intend to support the companies emerging from
the CEITEC project, close to INBIT. As for the
fields, the incubators will focus on four fields
that have been (in the RIS3 framework) identified as crucial for our region: ICT, life sciences,
electrotechnics and engineering.

Jihomoravské inovační centrum (JIC)
South Moravian Innovation Centre
(SMIC)
Cílem JIC je vytvářet komplexní infrastrukturu pro podporu inovačního podnikání a stát se předním poskytovatelem podpory začínajícím inovativním
firmám v Evropě. JIC podporuje inovativní firmy, vědu, výzkum i studenty
s originálními nápady. Zajišťuje pro ně
peníze, poradenství, kontakty, prostory
a propagaci. V současnosti JIC provozuje dva technologické inkubátory, jeden biotechnologický inkubátor a vědecko-technický park.

The goal of the South Moravian Innovation Cent is to create a complex infrastructure for the support of innovative entrepreneurship and to become
the leading provider of support for innovative companies in Europe. SMIC
supports innovative companies, scientists, researchers and students with original ideas. SMIC supports collaborative
projects between innovative companies
and research institutions. The South
Moravian Innovation Centre operates
two technology incubators and one biotechnology incubator.

NEWSLETTER CENTRA PRO TRANSFER TECHNOLOGIÍ MASARYKOVY UNIVERZITY
MASARYK UNIVERSITY TECHNOLOGY TRANSFER OFFICE‘S NEWSLETTER
Petr Chládek
manažer Regionální inovační strategie JMK
Manager of the Regional Innovation Strategy of South Moravian region
Kvalitní terciární vzdělávání a špičkové výsledky výzkumu a vývoje
jsou všeobecně považovány za hlavní faktory pro budování konkurenceschopné (regionální) ekonomiky. Regionální inovační strategie
Jihomoravského kraje schválená v roce
2009 navrhuje několik opatření pro maximalizaci ekonomických přínosů výzkumu
a vývoje (viz www.ris3.cz). Její nezbytnou
součástí je fungující systém pro přenos poznatků z výzkumné sféry do sféry aplikační. Ten se však nevytvoří „pouhým“ zřízením center pro transfer technologií. Zkušenosti z vyspělých zahraničních regionů
dokazují, že efektivní systém transferu
znalostí je v prvé řadě založen na osobní
angažovanosti nejvyšších přestavitelů univerzit. Dále na budování organizační kultury a systémů založených na důvěře, na
dlouhodobých kontaktech napříč regionálním inovačním systémem a na vytvoření celkového příznivého ducha nakloněného komercializaci výsledků výzkumu
a vývoje.
Popsaných podmínek nelze dosáhnout
okamžitě. Výzvou pro brněnské univerzity,
podnikatele a samosprávu je na budování
tohoto prostředí dlouhodobě společně intenzivně pracovat. Jiná cesta k rozvoji regionu neexistuje.

High-quality tertiary education and top results of research and development are generally considered to be the main factors
for building up a competitive (regional)
economics.
The regional innovation strategy of South
Moravian region that had been approved in
2009 suggests several measures to be made
for maximization of economical profits of research and development.(see www.ris3.cz).
An essential part of it is a functioning system for transfer of knowledge from the research sphere to application. Such a system
is, however, not born just from the establishment of technology transfer offices. The
experience coming from developed foreign regions prove that an effective transfer system is, first of all, based on personal engagement of the top management of
the universities. Furthermore, it is based on
building up of the organizational culture and
trust-based systems, on long-term contacts
throughout the whole regional innovation
system and on creating a globally favourable environment that is supportive to commercialization of R&D results.
The aforementioned conditions cannot be
reached immediately. A long-term intensive
cooperation on building such an environment
is a challenge for the Brno universities, entrepreneurs and local authorities. There’s no other way of the region’s development.

Výzkum prokázal zájem akademiků
o transfer technologií i služby CTT
A survey has shown the interest of academics
in technology transfer and the TTO services
Centrum pro transfer technologií Masarykovy univerzity (CTT) poskytuje podporu pracovištím MU v oblasti ochrany duševního vlastnictví a zavádění výsledků výzkumu do praxe už od
roku 2005. Na přelomu let 2009 a 2010 si nechalo vypracovat dotazníkové šetření shrnující
mj. zkušenosti vědců z MU s jeho službami i transferem technologií obecně.
The Technology Transfer Office of the Masaryk University provides support to the MU teams
in the field of intellectual property protection and transferring the results of their research into
practice since 2005. At the turn of the year 2009/2010, the TTO made a questionnaire inquiry
that summarized the experience of MU scientists with its services and tech transfer in general.
Dotazníkový výzkum se zaměřil na tři základní okruhy otázek. První se týkal zájmu akademických pracovníků/studentů o praktické využití výsledků jejich výzkumu a o samotnou práci v kontrahovaném výzkumu a vývoji. Otázky
v tomto bloku se zaměřily i na podnikatelskou
činnost a zkušenosti se spoluprácí s komerční
sférou. Druhý okruh dotazů zkoumal představu respondentů o ochraně duševního vlastnictví, znalost CTT a jeho služeb (včetně potenciálu jejich využití). Třetí pak mapoval zájem
o profesionální podporu transferu technologií
prostřednictvím MU a zkušenosti s ní.
Zpracování dotazníkového šetření se ujal tým
specialistů z Fakulty sociálních studií MU ve
spolupráci se společností AUGUR Consulting
s. r. o. Jako metoda byl zvolen samovyplňovací dotazník umístěný na webových stránkách
CTT, cílovou skupinou se stali akademičtí pracovníci MU a studenti doktorských programů. Respondenti byli osloveni úvodním mailem s odkazem na dotazník a následně obesláni znovu s připomínkou. Dotazník (se 40
uzavřenými a 14 otevřenými otázkami) nakonec vyplnilo celkem 677 respondentů.
Šetření v několika rovinách prokázalo, že je
přirozeným zájmem každého vědce, aby jeho
výsledky našly vhodné a praktické uplatnění.
Zároveň také potvrdilo, že výzkum na MU je
veden správným způsobem a směrem – 43 %
respondentů uvedlo, že disponuje výsledky
výzkumu, které by bylo možné bezprostředně
prakticky využít (a až 58 % z nich pracuje na
výzkumu, který využitelné výsledky pravděpodobně přinese). Velmi pozitivní údaje poskytlo šetření ohledně deklarovaného zájmu
o praktické využití výsledků vlastního výzkumu – projevilo ho celých 97 % z dotázaných
vědců a studentů. Převážná část z nich pak
uvedla, že by o využití výsledků měla zájem
i v případě, kdy by to pro ně znamenalo vynaložení zvýšeného úsilí, času a prostředků. Tyto
údaje v případě získání konkrétních výsledků
výzkumu otevírají široký a zajímavý prostor
pro spolupráci zapojených vědců s CTT. Navíc lze předpokládat, že na MU pracují desítky
dalších osob s jednoznačným zájmem o aplikaci výstupů své práce v praxi, kteří však dotazník z různých důvodů nevyplnili.
Aby nezůstalo u pouhého projevení zájmu
o využití výsledků, je nutné, aby vědečtí a výzkumní pracovníci usilovali také o spolupráci
s komerčními partnery. I zde se projevilo, že
myšlení v akademickém světě se postupně začíná proměňovat. Celkem 68 % respondentů
deklarovalo svůj zájem spolupracovat při své
práci na MU s externí institucí, a to nejčastěji
v oblasti kontrahovaného výzkumu a vývoje,
komerční sférou obecně a poskytování služeb
pro firmy. Mnoho z respondentů – více než
jedna pětina – navíc už zkušenosti s kooperací
se soukromými firmami má. Jako oboustranně přínosnou přitom realizovanou spolupráci
zhodnotilo 60 % dotázaných, jako oboustranně nepřínosnou naopak pouhá 2 %.
Dotazníkový výzkum sice prokázal, že zkušenost se službami CTT zatím většina respondentů nemá, nicméně ti, kteří ji už mají, spolupráci hodnotili velmi pozitivně. Kooperace jejich pracoviště s CTT v drtivé většině případů
vedla ke stanovenému cíli. Také nabídka služeb CTT byla dotazovanými hodnocena jako
atraktivní – 68 % z nich zaujala a téměř polovina uvedla, že některé ze služeb v budoucnu zřejmě využije. Zároveň průzkum nezjistil,
že by v portfoliu CTT nějaká konkrétní služba
požadovaná respondenty chyběla.
Popsaný výzkum ukázal, že aktivity spojené se správou duševního vlastnictví, aplikací výsledků výzkumu a vývoje do praxe, systematizovanou spoluprácí s komerčními partnery i prezentací špičkových výsledků jsou na
MU díky týmu a strategii CTT uchopeny a nastartovány velmi dobře. Nejlepším důkazem je
fakt, že 80 % vědeckých pracovníků zapojených do šetření hodnotilo podporu transferu technologií a znalostí prostřednictvím CTT
jako užitečnou a přínosnou. Pokud jste se výzkumu nezúčastnili a máte zájem dozvědět se
více o možnostech supportu ze strany CTT,
chcete vyjádřit svoji spokojenost či nespokojenost s jeho službami nebo disponujete zajímavými a využitelnými výstupy své práce, neváhejte se na pracovníky CTT obrátit – např.
prostřednictvím e-mailu [email protected].

The questionnaire survey focused on three basic areas of questions. The first one was devoted to the interest of academics and students
in the practical use of the results of their research, and the possibility of working in contract research and development. The questions were aimed also at entrepreneurial activity and experience in cooperating with the
commercial sphere. The second area inquired
about the respondents’ notions of intellectual
property protection, their awareness of TTO
and its services (including the potential of their
use). The third one mapped the interest in professional tech transfer support through Masaryk University and experience related to this
support.
The questionnaire inquiry was prepared by
a team of specialists from the Faculty of Social Studies of the MU, in cooperation with
the AUGUR Consulting company. The chosen
method of questioning was a self-filling questionnaire placed at the TTO webpage, the target group consisted from MU academic staff
and Ph.D. students. The respondents were
contacted by e-mail with a link to the questionnaire, and later reminded again. In the
end, the questionnaire (containing 40 closed
and 14 open questions) was finished by the
total of 677 respondents.
The inquiry proved on many levels that
every scientist has a natural interest in finding practical and appropriate application for
his results. At the same time it confirmed that
the research at MU is managed in the right
way and driven in the right direction – 43%
of respondents stated that their results could
be immediately used in practical applications
(and up to 58% of them is working on research that probably will yield applicable results). Very positive data were obtained from
the inquiry about declared interest in practical
use of the results of own research – the interest was declared by 97% of inquired scientists and students. The majority of them stated
that they would be interested in finding applications for their results even for the price of
their own increased effort, time and resource
investments. These data open quite wide and
interesting field for cooperation of the involved scientists with the TTO. In addition,
it can be anticipated that there are dozens of
other persons with definite interest in applications of their results, who did not, for various
reasons, filled up the questionnaire.
In order to prevent the simple declaration
of interest in application of their results being
the terminus for the scientists, it is necessary
for them to make an effort towards cooperation with commercial partners. Also here it has
been found out that the way of thinking gradually changes in the academic world. A total
of 68% of respondents declared their interest
in cooperation with external institution during
their work at the MU, mostly in the field of
contract research and development, commercial sphere in general and providing services
for companies. Many respondents (more than
one fifth) even have already an experience in
cooperation with private sector. The cooperation was rated as mutually beneficial by 60%,
mutually non-beneficial by only 2%.
The questionnaire inquiry showed that the
majority of respondents do not have any experience with the TTO services. On the other
hand, those who do have it rated the cooperation very positive. The cooperation of their departments with the TTO often led to the stated objective in overwhelming majority of cases. Also, the TTO’s offer of services was rated
as attractive – 68% were impressed by it and
almost half of them stated that they would
probably utilize some of the offered services
in the future. At the same time the survey did
not find out any concrete service demanded
by the respondents that would be missing in
the current portfolio.
The described survey showed that the activities related to intellectual property protection, applications of results of research into
practical use, systematized cooperation with
commercial partners and presentation of topquality results are handled and run very well
at the MU, thanks to the team and strategy
of the TTO.
The best proof of that statement is the fact
that 80% of the scientists involved in the
survey rated the support of technology and
knowledge transfer as beneficial and useful.
If you haven’t participated in this inquiry and
you would like to know more about the possibilities of support from the TTO, you would
like to express your content or discontent with
its services, or you have interesting and utilizable results of your work, don’t hesitate to contact the TTO employees – e.g. at the e-mail
address [email protected].

O které typy spolupráce máte v rámci svého působení na MU zájem?
Which types of cooperation do you prefer?
komerční sféra commercial sphere
35,7
kontrahovaný výzkum a vývoj contract research and development
poskytování služeb na zakázku pro firmy custom services
39,0
28,2
9,5 samostatnou podnikatelskou činnost independent business
nic z uvedeného none of the above
3,1
31,8
veřejná správa public administration
1,5 instituce ve vzdělávání educational institutions
1,9 neziskový sektor nonprofit sector
3,0 ostatní others
0%
5%
10 %
15 %
20 %
25 %
30 %
35 %
40 %
Respondenti průzkumu
Survey Respondents
Nejčetněji zastoupenou fakultou byla Přírodovědecká fakulta (28,8 %), následovaná fakultou Filozofickou (18 %), Lékařskou (11,7 %) a Fakultou sociálních
studií (10,5 %). Polovinu respondentů
tvořili doktorští studenti, 42 % akademičtí pracovníci a 8 % osoby studující doktorát a zároveň působící jako akademičtí pracovníci. Dvě pětiny respondentů
měly pracovní úvazek i v jiné organizaci
než MU, nejčastěji v další státní nebo veřejnoprávní instituci (70 %). Odpovídající
se věnují svému oboru již poměrně dlouho (11 let), z toho 8 let na půdě Masarykovy univerzity. Více než 70 % pracovní náplně přitom výzkumu věnuje 27 %
respondentů.
The most of the respondents came from the
Faculty of Science (28,8 %), followed by
the Faculty of Art (18 %), Faculty of Medicine (11,7 %) and Faculty of Social Studies (10,5 %). Half of the respondents consisted of Ph.D. students, 42 % belonged to
academic staff and 8% represented persons simultaneously studying a Ph.D. program and working as academic staff. Forty per cent had another work contract in
institution other than MU, usually in other state or statutory institution (70%). The
respondents have been working in their
field of study for a considerably long time
(11 years), 8 of that at the MU. More than
27% of respondents devote more than
70% of their work effort to research.
Některé zajímavé výsledky
97 % respondentů má zájem o praktické využití výsledků svého výzkumu
80 % respondentů hodnotí podporu
transferu technologií jako užitečnou
68 % respondentů vyjádřilo zájem spolupracovat s externí firmou
36 % respondentů má zájem spolupracovat s komerční firmou
39 % respondentů má zájem o kontrahovaný výzkum a vývoj
43 % respondentů disponuje využitelnými výsledky výzkumu
58 % respondentů pracuje na výzkumu
s potenciálně využitelnými výsledky
43 % respondentů už má zkušenost
s praktickým využitím výsledků výzkumu

Some interesting results:
97 % of respondents are interested in
practical application of their results
80 % of respondents rated the support
of tech transfer as useful
68 % of respondents expressed their interest in cooperation with external
company
36 % of respondents are interested in cooperation with commercial company
39 % of respondents are interested in
contract research and development
43 % of respondents possess applicable
results of research
58 % of respondents perform research
work with potentially utilizable results
43 % of respondents possess an experience with practical use of the results
of research

NEWSLETTER CENTRA PRO TRANSFER TECHNOLOGIÍ MASARYKOVY UNIVERZITY
MASARYK UNIVERSITY TECHNOLOGY TRANSFER OFFICE‘S NEWSLETTER
Sdružení průmyslových partnerů FI MU:
shrnutí spolupráce a výhled do budoucna
Association of Industrial Partners FI MU:
summary of the cooperation and future prospects
 Nepochopení principů komerční spoluprá-
ce, výzkumu a vývoje na zakázku ze strany některých – jinak velmi zdatných – akademických
týmů. Neochota k závazkům či garancím překračujícím rámec spolupráce typu „best effort“.
 Různorodost výzkumu na FI může být výhodou, ale i brzdou – vede-li ke fragmentaci
a nedostatečné koncentraci lidského potenciálu. Vědci dosud obvykle preferují pokračování dosavadního výzkumu, který firma případně
využije, oproti výzkumu a vývoji na zakázku.
Příležitosti
 Využití potenciálu týmů, které mají kvalitní
Spolupráce s aplikační sférou v oblasti výzkumu, vývoje a výuky patří do portfolia každé
moderní univerzity. Výjimkou není ani Fakulta informatiky MU (FI), která začátkem roku 2007
založila Sdružení průmyslových partnerů (SPP) s cílem institucionálně zaštítit rozrůstající se
kontakty s průmyslovým světem.
The cooperation with the application field in research, development and education belongs
to the portfolio of each modern university. The Faculty of Informatics of the MU (FI) is no
exception – it established its Association of Industrial Partnets (AIP) with the objective of
institutional covering of the increasing number of contacts with the industrial world.
SPP zahrnuje firmy, které působí v celé České
republice v oblasti IT a které s FI spolupracují na bázi bilaterálních rámcových smluv. Jako
velmi přínosné pro tuto kooperaci se ukázalo
propojení aktivit sdružení s Centrem pro transfer technologií MU (CTT), a to zejména z pohledu vyhledávání komerčních partnerů a komunikace s nimi. Využití dalších služeb CTT –
např. právního zajištění, projektové podpory
a transferu technologií – umožňuje vědcům
soustředit se především na své primární činnosti. CTT tak působí jako prostředník mezi
komerční a akademickou sférou, čímž snižuje
riziko neúspěchu způsobené rozdíly mezi těmito dvěma světy.
Po třech letech od vzniku SPP a nastavení
jeho základního institucionalizovaného fungování se ukazuje jako žádoucí provést analýzu současného stavu spolupráce a nastínit
její budoucí strategické směry s ohledem na
příležitosti a hrozby. Vytvořená SWOT analýza shrnuje dosavadní zkušenosti z provozu
SPP, ale i obecně z aplikovaného výzkumu.
Identifikuje jeho silné a slabé stránky, příležitosti a hrozby, zároveň přináší podněty pro
další zefektivnění (nejen) činnosti SPP.
Silné stránky
 Výzkumný potenciál v oblasti teoretických
disciplín a informačních a komunikačních technologií na fakultě.
 Rozbíhající se spolupráce se soukromou i veřejnou aplikační sférou.
 Zejména v posledním roce využívá FI profesionální podporu CTT, díky čemuž se otevřely nové možnosti dotačních programů (město
Brno, CzechInvest, MPO, evropská regionální
spolupráce a TAČR).
Slabé stránky
 Pomalé překonávání bariér mezi akademic-
kou a aplikační sférou, často nereálná očekávání obou stran. Řada firem má stále snahu vstupovat do SPP za účelem získávání lidských zdrojů.
 Spolupráci dominují menší projekty.
 Mnoho firem nemá v ČR či regionu skutečné zastoupení výzkumu a vývoje.
 Přetížení některých osob a týmů na FI při
nevyužité kapacitě jiných. Střety zájmů mezi
aplikovaným výzkumem a vývojem na zakázku vs. atraktivnější angažmá v grantových
projektech vědy.
vědecké výsledky, ale dosud je neaplikují ve
spolupráci s komerční praxí.
 Reorganizace principů fungování a posílení
aktivit SPP s cílem opustit úroveň náboru absolventů a posílit úlohu projektů a spolupráce
v oblastech vědy, výzkumu i vzdělávání.
 Uchopit příležitost (danou „shora“ změnami ve financování výzkumu a vývoje) k posílení oblasti aplikovaného výzkumu.
 Získávat a reflektovat nové podněty k činnosti a rozvoji FI ve výzkumné i výukové oblasti.
Hrozby
 Pomalu se rozbíhající investování do vět-
ších projektů ze strukturálních fondů (zejména
VaVpI) a z toho plynoucí chybějící infrastruktura k rozvinutí spolupráce.
 Momentální ekonomická krize a opatrnost,
omezování průmyslových investic – zejména
u globálních firem bez hlubší vazby na ČR.
Uplynulé tři roky ukázaly značný potenciál
spolupráce podpořené i nově se rodícími grantovými schématy (inovační vouchery, projekty TIP, operační programy strukturálních fondů EU). SPP v kooperaci s vedením FI a specializovanými pracovišti MU dokáže poskytovat servis jednotlivým týmům, upozorňovat na
příležitosti a motivovat k jejich využívání. Posun od základní úrovně k pokročilejší je ovšem
výzvou pro budoucnost.
Z uvedeného vyplývá, že je třeba posílit a zefektivnit administrativní pomoc týmům (včetně centrální podpory ze strany vedení SPP i FI)
a více využívat služeb CTT MU. Tato pomoc se
musí týkat všech fází spolupráce: od identifikace
partnera přes profesionální podporu u obchodních jednání až po řízení projektu a dodávek.
Je nutné identifikovat příčiny nedůvěry a obav
na obou stranách a odbourávat je. Vysoký motivační efekt přitom mají úspěšné aktivity, což
zvyšuje význam jejich intenzivní propagace nejen navenek, ale především uvnitř univerzity. 
The AIP encompasses companies that are active over the whole country in the IT field, and
that cooperate with the FI through bilateral
framework contracts. A very beneficial step
for this cooperation was made in interconnecting its activities with those of the Technology Transfer Office of the MU, especially
in regard to searching for commercial partners
and communication with them. Utilizing of
other TTO services – legal counseling, project
support and technology transfer – allows the
scientists to focus on their primary tasks. TTO
therefore serves as a mediator between commercial and academic field, reducing the risk
of failure coming from the differences between those worlds.
Three years after the AIP was established and
its basic institutionalized functionality was set
up, it comes desirable to analyze the current
state of cooperation and outline the strategic
directions in regard of the threats and opportunities. The SWOT analysis summarizes the current experience from AIP existence, but also
generally from the applied research sphere. It
identifies its strengths and weaknesses, opportunities and threats. It brings inducements for
further streamlining of AIP activities.
Strengths
 Research potential in th field of theroreti-
cal disciplines, informational and communicational technologies at the Faculty.
 Running cooperation with private and public fields of application.
 Especially in the last year the FI utilizes the
professional support of the TTO, and this cooperation has opened new possibilities of
grant programs (the city of Brno, CzechInvest, MIT, European regional cooperation and
the TACR.
Kategorie spolupráce
Categories of cooperation
Fungování SPP na FI MU zaštiťují doc. Tomáš
Pitner a doc. Václav Matyáš, CTT zastupuje dr. Jan
Pavlovič. Doc. Tomáš Pitner and doc. Václav
Matyáš ensure working of the AIP, dr. Jan Pavlovič
represents the TTO.
Opportunities
 Utilization of the potential of teams that
display high-quality scientific results, but do
not apply them so far in cooperation with the
commercial practice.
 Reorganization of the principles of function
and boosting the AIP activities in the direction of leaving the level of hiring the graduates towards strengthening the role of
projects and cooperation in science, research
and education.
 Grasping the opportunity (offered “from
above” by the changes of R&D financial support) to strengthen the applied research field.
 Gathering and reflecting new stimuli for action and development of the FI in both research and educational field.
Threats
 Slow start of the investments to larger
 The barriers between academic and appli-
projects from the structural funds (esp. VaVpI)
and consequent lack of infrastructure needed
for the cooperation.
 Current economical crisis and cautiousness,
cutting of the industrial investments – especially in case of global companies without
closer ties to the Czech Republic.
cation fields are overcome only slowly, there
are often unreasonable expectations from
both sides. Many companies tend to enter
the AIP with the aim of gaining new human
resources.
 Majority of the cooperation consists from
smaller projects..
 Many of the companies lacks a real R&D representation in the region or in the republic.
 Some persons and teams at the FI are overloaded, whereas other capacities remain unused. Conflicts of interests between applied
research and contract research vs. more attractive engagement in the scientific grant
projects.
 Misunderstanding of the principles of commercial cooperation and contract R&D from
the side of some – otherwise very skilled – academic teams. Unwillingness to commitments
or guarantees that exceed the frame of “best
effort” cooperation.
 The heterogeneity of the research at the FI
can be as much an advantage as a hindrance
/ it can lead to fragmentation and insufficient
concentration of human potential. The scientists so far usually prefer continuation of current research and its potential utilization by
the company than a contract research.
The last three years has shown a substantial
potential for the cooperation, supported also
by the newly created grant schemes (innovation vouchers, the TIP projects, operational
programs of the EU structural funds). In cooperation with the FI leadership and specialized
MU teams, the AIP is able to provide service to
individual teams, point out the opportunities
and motivate the teams to use them. The shift
from the basic level towards advanced one is a
future challenge, though.
It is clear from the things said above that it is
necessary to increase the efficiency and generally strengthen the administrative help for the
teams (including central support from both
the AIP and FI) and utilize the services of TTO
MU. This help must be provided in all phases of the cooperation, from identification of
the partner through professional support during the business meetings to project and contract management. It is necessary to identify
the reasons of distrust and misgivings on both
sides and get rid of them. High motivational effect comes from the successful activities,
and the importance of their intensive promotion increases outwards, but primarily inside
the university.

Weaknesses
Partner SME
Počáteční forma spolupráce průmyslových partnerů s FI. Jde o ideální platformu pro vzájemné poznání a zjištění konkrétních možností kooperace na
vyšších úrovních.
Partner
Tato úroveň zahrnuje spolupráci při řešení jednoduchých vývojových projektů
připravených dle specifikace partnera
a jeho dohody s FI. V kooperaci s partnerem lze téma rozpracovat do podoby zadání bakalářských a diplomových
prací. Tyto práce pak koordinuje určený
pracovník FI. Partner má možnost podporovat zapojené studenty formou stipendií či pracovních stáží ve firmě.
Strategický partner
Jedná se o formu úzké spolupráce
s vážným zájmem obou stran o další
společné aktivity – např. řešení vědeckovýzkumných projektů na evropské
úrovni. Do kooperace se ze strany FI
zapojuje tým složený z pregraduálních
a doktorských studentů a zaměstnanců. Jednotlivá podtémata lze rozpracovat také formou dizertační práce, přičemž strategický partner má možnost
sponzorovat doktorské studenty. Partnerství se týká i výuky a spoluurčování
profilu absolventů FI.

NEWSLETTER CENTRA PRO TRANSFER TECHNOLOGIÍ MASARYKOVY UNIVERZITY
MASARYK UNIVERSITY TECHNOLOGY TRANSFER OFFICE‘S NEWSLETTER
SME Partner
The starting form of cooperation of industrial partners with FI. It is an ideal
platform for mutual familiarizing and
finding out the concrete possibilities of
higher-level cooperation.
Partner
This level encompasses the cooperation
on solving simple development projects
prepared by the partner’s specification and its agreement with the FI. In
cooperation with the partner, the topic can be transformed into the tasks for
bachelor or diploma theses. Such theses
are coordinated by a designated FI employee. The partner can support the involved students by forms of scholarship
or internships in the company.
Strategic Partner
This level is a form of close cooperation with a serious interest of both sides
in further joint activities – e.g. scientific/research projects on European level.
A team consisting from undergraduate
students, PhD students and employees
participate in the cooperation from the
FI side. The individual sub-topics can be
also transformed into PhD thesis, where
the strategic partner has an opportunity
to support the PhD students. The partnership also covers the education and
co-creation of the profile of the FI graduates.

www.fi.muni.cz/spp
Společnost Microsoft
podporuje Fakultu informatiky
MU při přípravě expertů
The Microsoft copany supports
the Fakulty of Informatics
in education of experts
Zástupci společnosti Microsoft s. r. o. a Fakulty informatiky MU podepsali na jaře 2010
smlouvu o partnerské spolupráci. Tento krok formálně zastřešuje rozrůstající se kooperaci
obou stran v oblasti vzdělávání i výzkumu a vývoje. Další možnost rozvoje partnerství
přináší také rozšiřování již nastartovaných aktivit v oblasti technologií Microsoft.
Representatives of Microsoft, Ltd. and the Faculty of Informatics of MU signed a partner
cooperation contract in spring 2010. This step formally covers the broadening cooperation
of both sides in the field of education, research and development. Further possibilities of
expanding the partnership is brought by broadening the already launched activities in the
field of Microsoft technology.
www.microsoft.com/cze • www.msic.cz
Významným urychlovačem při navazování
spolupráce se stala profesionální podpora ze
strany Centra pro transfer technologií MU
(CTT). Zejména využití jeho služeb ohledně dojednání mantinelů spolupráce a jejího
smluvního ukotvení bylo pro úspěšné uzavření dohody klíčové. Po překonání nejzákladnějších odlišností mezi komerční a akademickou sférou tak bylo možné propojit týmy odborníků obou zúčastněných stran a zahájit
společné aktivity.
Východiskem spolupráce se stalo rozhodnutí specialistů z Fakulty informatiky z roku
2009 modernizovat a rozvinout výukovou
platformu se zaměřením na .NET a další
Microsoft technologie. Poptávka po schopnosti ovládat tyto technologie na trhu práce narůstá a jejich znalost tak pro studenty
informatiky znamená podstatné rozšíření jejich praktických dovedností. Výuková platforma je koncipována jako ucelený komplex
a umožňuje posluchačům fakulty získat jak
teoretické základy vývoje na .NET platformě,
tak praktickou schopnost pracovat s pokročilými koncepty a technologiemi.
Velkým přínosem pro budování uvedené
výukové platformy je právě spolupráce se
společností Microsoft, která obohatí výuku
znalostmi a zkušenostmi odborníků z praxe
a přispěje k výchově dalších expertů na fakultě. Tento proces umožní podporovat budování trvale udržitelného rozvoje v dané oblasti a napomůže transferu znalostí z komerční
sféry na univerzitu. Do výuky se navíc začínají
se zájmem zapojovat i business partneři společnosti Microsoft.
Masarykova univerzita při kooperaci s průmyslovými partnery usiluje vždy o více rovin
spolupráce – ta se proto i v tomto případě
vedle výuky zaměřuje na oblast kontrahovaného výzkumu a vývoje. Fakulta informatiky tak realizovala zakázku, jejímž cílem byla
analýza soudobých principů a technik e-learningu. V rámci zakázky byl vytvořen návrh
didaktického modelu a připraven vzdělávací kurz zaměřený právě na .NET technologie.
V současné době je díky této úspěšné činnosti
v jednání vznik dalšího kurzu, který se bude
zabývat správou systému.
Velkou výhodu pro spolupráci Fakulty informatiky se společností Microsoft představuje existence Microsoft inovačního centra, které pořádá akce zaměřené na využívání Microsoft technologií v podnikání. Studenti tak mají
možnost vidět, jak lze získané znalosti ze studia uplatnit v praxi. Microsoft inovační centrum je tak mj. motivuje k většímu profesnímu
zájmu o tuto oblast.
V závěru loňského roku navštívila Českou
republiku Judith Bishop, ředitelka informatiky
pro externí výzkum Microsoftu. Cílem její cesty
bylo zmapování východoevropských univerzit
a jejich potenciálu pro spolupráci v oblasti výzkumu a vývoje se společností Microsoft. Zástupci Fakulty informatiky MU a CTT se s Judith Bishop setkali v pražském sídle Microsoftu
a dohodli se zde na dalších krocích spolupráce.
Pozitivní pro budoucí kooperaci je především
fakt, že Judith Bishop identifikovala Masarykovu univerzitu jako zajímavou výukově-výzkumnou instituci pro další společné aktivity. 
An important accelerator for establishing the cooperation was given by the professional support
of the MU Technology Transfer Office (TTO).
Particularly, utilizing its services for setting the
limits of cooperation and its terms of contract
was crucial for closing the deal. After overcoming the most fundamental differences between
commercial and academic sphere, it was possible to join the teams of experts from both sides
and start joint activities.
The starting point of the cooperation was a
decision of specialists from FI made in 2009 – to
modernize and further develop the educational
platform focused on NET and other Microsoft
technologies At the labour market, the demand
for being skilled with these technologies is increasing, and the knowledge of them means a
considerable boost of the practical skills of the
students of informatics. The educational platform is built as a compact complex, allowing the
students of the faculty to obtain both theoretical basis for development on NET platform and
practical skills in working with advanced concepts and technologies.
The cooperation with the Microsoft company
is highly beneficial for building the educational
platform – the company can enrich the lectures
by the knowledge and experience of experts
coming from practice, and therefore contribute
to bringing up other experts at the faculty. This
process will allow the support of sustainable development in said field and will help knowledge
transfer from commercial to academic sphere.
Moreover, the business partners of Microsoft
are starting to get involved in the education,
with great interest.
The Masaryk University always aims for more
levels of cooperation when it comes to business
partners – so the cooperation focuses, besides
the education, also on the contract research and
development. The Faculty of Informatics therefore carried out a contract whose objective was
an analysis of current principles and techniques
of e-learning. Under the frame of the contract,
a design of didactic model was created and an
educational course focused on NET technologies
was prepared. Recently, thanks to this successful
activity, establishment of another course focused
on system administration is being negotiated.
A big advantage for the cooperation of FI and
the Microsoft company lies in the existence of
Microsoft innovation centre, that holds events
focused on using the Microsoft technologies
in entrepreneurial activities. The students have
thus an option to see how the knowledge obtained during their lectures can be applied in
practice. The Microsoft innovation centre motivates them, among other things, to a greater
professional interest in this field.
At the end of last year, the Czech Republic
was paid a visit by Judith Bishop, the Director of
Computer Science in External Research of Microsoft. During her journey, she intended to map the
Eastern Europe universities and assess their potential for cooperation in research and development together with Microsoft. Representatives
of the FI and TTO met Judith Bishop in the Microsoft office in Prague and agreed upon further
cooperation. Judith Bishop perceived the Masaryk University as an interesting education-andresearch institution for further joint activities. 
Ing. RNDr. Barbora Bühnová, Ph.D.
Barbora Bühnová působí na Fakultě informatiky MU jako odborná asistentka. Mezi
hlavní oblasti jejího vědeckého zájmu patří
pokročilé softwarové architektury a komponentové systémy. Barbora Bühnová patří mezi vedoucí členy laboratoře LaSArIS
(Lab Software Architectures and Information Systems) specializované na enterprise systémy a moderní ICT technologie pro
vývoj softwaru. V rámci své práce na fakultě zastřešuje právě spolupráci s firmou
Microsoft s. r. o. a je také zodpovědnou
osobou za modernizaci a rozšíření výukové platformy zaměřené na .NET a další
technologie Microsoftu.

NEWSLETTER CENTRA PRO TRANSFER TECHNOLOGIÍ MASARYKOVY UNIVERZITY
MASARYK UNIVERSITY TECHNOLOGY TRANSFER OFFICE‘S NEWSLETTER
Barbora Bühnová acts as a fellow at the
Faculty of Informatics. Her major fields of
interest are advanced software architectures and component systems. Barbora
Bühnová is one of the leading members
of the LaSArIS (Lab Software Architectures and Information Systems) lab, specialized in enterprise systems and modern ICT technologies for software development. She acts as the person who covers the cooperation with Microsoft, Ltd.,
and she is also responsible for modernization and broadening of the educational
platform focused on NET and other Microsoft technologies.

Spolupráce IBM a Fakulty informatiky MU
přináší inovace ve výuce i vývoji
The cooperation of IBM and the Faculty
of Informatics brings innovation in both
teaching and development.
Společnost IBM Česká republika, spol. s r. o. se jako jeden z prvních zástupců komerční
sféry stala členem Sdružení průmyslových partnerů Fakulty informatiky MU. Její spolupráce
s fakultou, realizovaná za asistence Centra pro transfer technologií MU, se intenzivně rozvíjí
na několika úrovních a přináší slibné výsledky v oblasti výuky i v projektech vycházejících
z kolaborativního výzkumu.
The IBM Czech Republic, Ltd., became the member of the Association of Industrial Partners
as one of the first representatives of commercial sphere. Its cooperation with the faculty,
realized with assistance of the Technology Transfer Office, flourishes intensively on several
levels and brings promising results in the field of teaching as well as projects coming from
collaborative research.
První příležitost setkat se s přínosy spolupráce fakulty se společností IBM mají studenti
při výuce. Průmyslový partner v rámci svého
programu IBM Academic Initiative poskytuje
univerzitě zdarma – pro nekomerční výukové a vědecké účely – většinu svých nástrojů
na vývoj softwaru: od modelování přes vzhled
či architekturu až po nasazení. Posluchači fakulty tak mají unikátní možnost vyzkoušet si
při výuce profesionální nástroje běžně užívané
v praxi, což zvýší jejich kvalifikaci a dodá jim
konkurenční výhody na trhu práce. Obě strany intenzivně spolupracují např. v oblasti javových technologií. Jsou zde využívány mj. nástroje pro kolaborativní spolupráci, které napomáhají výuce organizace práce na projektech. Studenti fakulty se tak na jedné straně
naučí základům týmové práce a komunikace,
na druhé straně zvládnou používat nástroj,
který tuto komunikaci podporuje – jako např.
Rational Team Concert. Ten řadu formálních
kroků řeší automaticky a dokáže tak ušetřit
práci vyučujícímu, snížit riziko neúspěchu projektů a zároveň zvýšit kvalitu jejich výsledků.
Ve spolupráci se specialisty společnosti IBM
byl na Fakultě informatiky vytvořen a zaveden
do výuky nový předmět Business Process Management. Seznamuje studenty se základními
principy BPM – včetně pravidel businessu a interakce člověka s procesy. Posluchači se zde učí
realizovat návrh implementace business procesů, a to mj. právě na nástrojích IBM. Motivací
pro studenty kromě nabytých znalostí, schopností a praktických dovedností jsou i certifikáty
IBM – např. pro vývojovou metodiku softwaru
Rational Unified Process. IBM ve spolupráci s fakultou také každoročně pořádá seminář
Software Summer Camp zaměřený na představení soudobých trendů v ICT.
Druhou klíčovou oblast partnerství představuje kolaborativní výzkum, při němž obě strany vkládají své know-how do společného projektu za účelem vytvoření inovativního produktu-nástroje. Konkrétně se jedná o spolupráci na
projektu University Collaboration on New Rational Platform. Ten zahrnuje především analýzu a návrh modifikace platformy Rational nově
postavené na jazz technologii, a to s ohledem
na univerzitní specifika. Nástroje vycházející z této platformy jsou zpravidla určeny pro
komerční tvorbu softwaru a jejich použití na
vysokých školách vyžaduje poměrně výrazné
úpravy. Důvodem jsou odlišnosti mezi projekty vedenými v průmyslové a akademické sféře. V komerčním prostředí jsou projekty zpravidla unikátní, vzájemně se výrazně liší, vykazují
potřebu detailního sledování každého projektu
zvlášť a důraz je kladem především na výsledky
a výstupy. U vysokoškolských projektů je naopak obvykle akcentován jejich průběh, poznávání nových principů a to, jak se studenti dokážou dané metody a nástroje naučit používat.
Těchto vzájemně podobných projektů se zde
také běžně realizuje více ve stejnou dobu. Vyučující přitom nemají primární zájem na výsledcích projektů, ale na kontrole dodržování jejich
harmonogramu a na porovnávání jejich průběhu. Další specifikum představuje značné množství administrativních kroků, které je třeba pro
usnadnění procesů řešit automatizovaně – např.
hromadný zápis studentů do projektů, načtení témat z informačních systémů apod. (oproti
tomu v komerční praxi administrátor nastavuje
parametry každého projektu zvlášť, neboť společných jich je pouze minimum). Všechna uvedená specifika musejí být při modifikaci uvedené platformy zohledněna.
Spolupracující specialisté Fakulty informatiky i společnosti IBM tento problém vyřešili vytvořením a rozšířením nástroje Rational Team
Concert. Jde o podporu automatizace některých kroků či vytváření vývojového procesu,
díky němuž mají studenti k dispozici rámcové
vedení pro tvorbu projektů. Třetí rovinu modifikace platformy představuje rozšíření reportovacích schopností nástroje, díky nimž vyučující může všechny projekty paralelně kontrolovat a porovnávat napříč časem.

The first opportunity to meet the benefits of
the faculty’s cooperation with the IBM comes
for the students during their lectures. The industrial partner, under the framework of its
IBM Academic Initiative program, provides the
university for free – for non-commercial, educational and scientific use – most of its tools for
software development: from modeling through
design and architecture to application. The students of the faculty have therefore an unique
opportunity to work with professional tools
during their study, a fact that improves their
qualification and provides them with a comparative advantage at the labor market. Both
sides cooperate intensively e.g. in the field of
Java technologies. There are used tools for collaborative cooperation here, ones that help
the training of project work organization. The
FI students learn the basis of teamwork and
team communication, and simultaneously are
trained to use tools that support such communication – e.g. the Rational Team Concert. It
solves many of the formal steps automatically and therefore is able to save the teacher’s
work, decrease the risk of project failure and in
the same time improving the quality of results.
In cooperation of the Technology Transfer Office and IBM specialists, a new course
was created and implemented into the educational program – the Business Process
Management.
The course makes the students acquainted
with basic BPM principles – including the business rules and the interaction between persons
and processes. The students learn to design
an implementation of business processes, using, among others, the IBM tools. There is an
additional motivation foe the students besides
the learned knowledge and practical skills –
the IBM certificates – e.g. for the development
methodology for the Rational Unified Process. In cooperation with the faculty, the IBM
also yearly holds the Software Summer Camp
seminar, focused on the introduction of current
trends in ICT.
Another key area of the partnership is embodied by the collaborative research, where
both sides use their know-how for the purpose
of joint project with the objective of creating
an innovative product or instrument. A concrete case is the collaboration on the University Collaboration on New Rational Platform
project. The project consists mainly of the analysis and modification of the Rational platform,
newly built on the Jazz technology, with regard to specifics of the university environment.
The tools coming from this platform are usually
meant to serve for commercial software creation and their use at the universities requires
extensive modifications. The main reasons are
the differences of projects that are run in the industrial and academic sphere. In the commercial sphere, the projects are usually unique, differing greatly from each other, demand a detailed monitoring of each individual project and
emphasis is put especially on the outputs and
results. In the university projects, the emphasis is usually put on the running of the project,
learning new principles and the ability of students to learn to work with the new methods
and tools and to apply them. There are usually
many mutually similar projects run at the same
time. The teachers are not primarily interested in the results of the projects, but in controlling whether they are running on the schedule
and comparing their runs. Another specific of
the university environment is a large number
of administrative steps that have to be carried
out automatically in order to save time – mass
enrolls of the students into projects, acquiring
the data from informational systems (contrary
to the commercial practice, where the administrator sets up the parameters of each single
project individually, because there are hardly
any similar or joint). All the aforementioned
specifics have to be taken into account when
modifying the platform.
The cooperating specialists of the FI and the
IBM company solved the problem by creating and enhancing the Rational Team Concert
tool. It serves as a support of automation of
some steps or creating a process of development, thanks to which a frame for project creation is available to the students. The third level
of platform modification is an enhancement of
the reporting abilities of the tool, that enables
the teacher a simultaneous control and comparison of all projects through the time.

Laboratoř LaSArIS
The LaSArIS Lab
LaSArIS (Lab Software Architectures and Information Systems) se zaměřuje na tři hlavní oblasti výzkumu reflektující zájmy a potřeby aplikační sféry: enterprise systémy,
moderní ICT technologie pro vývoj softwaru a core technologie – softwarovou
architekturu, mobilní systémy apod. Jejím
primárním cílem je vytvořit na Fakultě informatiky MU prostor pro kolaborativní
a kontrahovaný výzkum a další spolupráci s komerčními firmami. V čele pracoviště,
které na fakultě zastřešuje spolupráci s IBM,
stojí doc. RNDr. Tomáš Pitner, Ph.D.

http://lasaris.fi.muni.cz
LaSArIS (Lab Software Architectures and Information Systems) focuses on three main
areas of research that reflect the interests
and needs of application sphere: enterprise
systems, modern ICT technologies for software development and core technologies –
software architectures, mobile systems etc.
Its primary objective lies in creating an environment for collaborative and contract
research at the Faculty of Informatics, and
other cooperation with commercial companies. Covering the cooperation with IBM
at the faculty, the lab is led by Assoc. Prof.
RNDr. Tomáš Pitner, Ph.D.

Vzdělávání SSME na Fakultě informatiky MU
SSME Education at the MU Faculty of Informatics
Fakulta informatiky MU jako jedna z prvních v Evropě akreditovala studijní obor,
který zohledňuje požadavky komerční
sféry na kvalifikaci IT odborníků. Navazující magisterský obor Servis Science, Management and Engineering (SSME) spojuje informatickou profesi s praxí.
U zrodu vzdělávacího směru SSME stála společnost IBM; FI při jeho realizaci
spolupracuje s IBM Global Services Delivery Center Czech Republic (též IDC
Brno). Cílem studijního oboru je vychovávat absolventy s tzv. T-shaped znalostmi. Horizontální část písmene T značí
komplexní mezioborové vzdělání (v oblasti sociologie, informatiky, ekonomie,
managementu atd.), vertikální pak hlubší
vzdělání v konkrétní oblasti. Z posluchačů SSME by se tak měli stát vysoce žádaní
manažeři rozumějící kontextu a zároveň
disponující specifickou znalostí ve zvolené disciplíně.

http://ssme.fi.muni.cz
www.ibm.com/cz
NEWSLETTER CENTRA PRO TRANSFER TECHNOLOGIÍ MASARYKOVY UNIVERZITY
MASARYK UNIVERSITY TECHNOLOGY TRANSFER OFFICE‘S NEWSLETTER
The MU Faculty of Informatics accredited,
as one of the first in Europe, a studying
program that takes into account the needs
of commercial sphere, especially when in
comes to IT expert qualification. The follow-up master program Service Science,
Management and Engineering (SSME)
connects the IT profession with practice.
At the birth of the SSME program stood
the IBM company. The FI cooperates in its
realization with the IBM Global Services
Delivery Center Czech Republic (a.k.a. IDC
Brno). The aim of the program is to produce graduates with so-called T-shaped
skill profile. The horizontal bar of the T letter means complex interpersonal knowledge (sociology, informatics, economy,
management, etc.), the vertical a deeper
knowledge of particular field. The SSME
graduates should therefore become highly
craved managers that are able to understand the context, as well as possess specific knowledge of the field.

Newsletter Masarykovy univerzity
s pololetní periodicitou. Březen 2010.
Vydává Masarykova univerzita, CTT.
Sídlo vydavatele: Žerotínovo nám. 9, 601 77 Brno
Evidenční číslo: MK ČR E 18490 ISSN: 1803-5248
Šéfredaktor: Eva Janouškovcová Redaktor: Miroslav Mašek
Redakční rada: Jan Slovák, Eva Janouškovcová, Jan Pavlovič
Design a sazba: EXACTDESIGN
Foto: Miroslav Mašek a archiv Anglický překlad: Jan Adam
Tisk: Tiskárna EXPODATA-DIDOT
Masaryk University Newsletter of biannual
publication periodicity. March 2010.
Published by Masaryk University, TTO.
Seat of publisher: Žerotínovo nám. 9, 601 77 Brno.
Editor-in-chief: Eva Janouškovcová Editor: Miroslav Mašek
Editorial board: Jan Slovák, Eva Janouškovcová, Jan Pavlovič
Graphic design and setting: EXACTDESIGN
Photo: Miroslav Mašek and archiv Translation: Jan Adam
Printed by: Tiskárna EXPODATA-DIDOT
Náklad 7 000 ks
Kontakty pro zájemce o spolupráci s Masarykovou
univerzitou: tel. +420 549 49 8016, e-mail: [email protected].
Contact information for cooperation possibilities
with Masaryk University: tel. +420 549 49 8016,
e-mail: [email protected].
Další informace jsou k dispozici na webových
stránkách ctt.muni.cz.
More information is available on the web pages
at ctt.muni.cz.
Impression 7 000 copies
ChemPoint sblíží vědce s podnikateli
The ChemPoint familiarizes scientists with industrialists
CTT MU se podílí na projektu ChemPoint vedeném Fakultou chemickou VUT v Brně. Cílem
projektu je zvýšení kompetencí akademických
pracovníků k navázání spolupráce s průmyslovou sférou v oblasti uplatnění výsledků vědy
a výzkumu do praxe. ChemPoint jim poskytuje
možnost sdílet znalosti a zkušenosti se zástupci
komerční sféry. Zahrnuje tři klíčové aktivity: vytvoření kontaktního místa a webového portálu,
přípravu vzdělávacích seminářů a stáží a podporu vzniku odborně specializovaných komunit. CTT MU se bude podílet na vzdělávacích
akcích a organizaci skupin podobně zaměřených vědců – zejména EnviroPointu, jehož klíčovou osobností bude prof. Ivan Holoubek. 
The TTO of MU participates in the ChemPoint
project that is run by the Faculty of Chemistry of the University of Technology in Brno.
The objective of the
project lies in increasing the competences
of academic workers in forming cooperation
with the industrial sphere in the field of transferring the results of the scientific research into
practical use. The ChemPoint offers them an
opportunity to share their knowledge and experience with representatives of the commercial
sphere. The ChemPoint encompasses three basic activities: creating a meeting point and a web
portal, preparation of educational seminars and
stays, and support of establishing expert specialized communities. The TTO MU will participate in the educational events and organisation
of groups of similarly focused scientists – especially EnviroPoint, the key person of what will be
prof. Ivan Holoubek.

CoReTech zaštítil setkání
Meeting under the patronage of
CoReTech
Knihovna Univerzitního kampusu MU hostila 17. února 2010 setkání zástupců CTT MU,
projektu CEITEC, Jihomoravského inovačního
centra (JIC), VUT, Mendelovy univerzity, Regionální rozvojové agentury JMK a Magistrátu
města Brna s reprezentanty rakouských institucí zabývajících se spoluprací univerzit a komerční sféry. Ti se seznámili např. s projekty
CEITEC a ICRC, kampusem nebo činností JIC.
Akci zorganizovalo CTT MU pod záštitou projektu CoReTech.

On February 17, 2010, the University Campus
Library hosted a meeting of representatives of
the TTO MU, the CEITEC project, South Moravian Innovation Centre, University of Technology, Mendel University, Regional Development
Agency South Moravia and the Brno City Magistrate with the representatives of Austrian institutions that act in the field of cooperation of commercial sphere and universities. They were informed about the CEITEC and ICRC projects, the
campus or the SMIC. The event was organised
by TTO under the wings of CoReTech project. 
Kurz o duševním vlastnictví
The course Intellectual Property Rights
Studenti Ústavu experimentální biologie PřF
MU mají možnost absolvovat nový předmět
Duševní vlastnictví, na jehož přípravě se podílejí specialisté CTT MU. Seznamuje posluchače se základními aspekty duševního vlastnictví – rozdělením, ochranou či právními aspekty. Důraz je kladen na transfer technologií
a akademické podnikání. Kurz je podporován
projektem MOSSEB, jenž usiluje o vytvoření modulární struktury studia experimentální
biologie na PřF MU.

Students from the Institute of Experimental Biology of the FS MU have now the opportunity to absolve a new lecture course Intellectual Property. The specialists from the TTO MU
participate in preparation of the course. The
course informs the participants about the basic
aspects of intellectual property – e.g. division,
protection or the legal aspects. The course is
supported by the MOSSEB project that aims
for creation of functional modular structure of
experimental biology study at the FS MU. 
Udělené patenty a přihlášky
vynálezů
The awarded patents and
invention applications
Masarykova univerzita se v listopadu 2009
dočkala po téměř pěti letech udělení patentu na výrobu opticky aktivních halogenalkanů a alkoholů pomocí speciálních enzymů (hlavní původce: dr. Zbyněk Prokop
z Ústavu experimentální biologie PřF MU).
Patent je platný v USA a ČR. Uvedený původce je též hlavním autorem patentovaného vynálezu na degradaci yperitu. Tento
patent již od roku 2007 platí v ČR, mezinárodní patentové řízení stále trvá – zatím je
platný v Rusku a nově v Austrálii. Na patent
je poskytnuta licence.
V období září 2009–únor 2010 byly na
MU podány další dvě patentové přihlášky.
Mezinárodní přihláška byla podána na vynález týmu prof. Mirko Černáka z Ústavu
fyzikální elektroniky PřF MU, který souvisí se zlepšením plstnících vlastností živočišných vláken pomocí plazmatu. Spolumajitelem vynálezu je Tonak a. s. Nové sloučeniny
bambusurily a způsob jejich využití jsou na
PřF předmětem patentové přihlášky týmu
dr. Vladimíra Šindeláře z Ústavu chemie. 
The Masaryk university has finally been, after almost five years, awarded the patent for
production of optically active haloalkanes
and alcohols by special enzymes (the main
originator is dr. Zbyněk Prokop from the Institute of Experimental Biology of the Faculty of Science, MU). The patent is valid in
USA and Czech Republic. The said originator is also the main author of a patented invention for mustard gas degradation. This
patent is valid since 2007 in the Czech Republic, the international patent proceedings
is still in process – so far, it is valid in Russia and recently also in Australia. A license is
granted for the patent.
Between September 2009 and February
2010, two other patent applications were
made by the Masaryk University. An international application was submitted for the
invention made by the team of prof. Mirko
Černák from the Institute of Physical Electronics FS MU, that is related to improving the properties of animal fur fibers for
felt production by plasma. The patent is coowned by the TONAK, Inc. company. New
bamboouril compounds and their use are
the subject of a patent application at the FS,
made by the team of prof. Vladimír Šindelář
from the Institute of Chemistry.
