Hotronix® FUSION uživatelský manuál

+RWURQL[Š
[FP
8 ä , 9$7 ( / 6 . é 0 $ 1 8 È /
,JHSDYHONRREFKRGSDStUHPVSROVUR
.H6WDGLRQX
2GROHQD9RGD
7HO
)D[
REMHGQDYN\#LJHSDJURXSFRP
ZZZLJHSDJURXSF]ZZZWRSDXWRIROLHF]
Š
+RWURQL[
2EVDK )XVLRQ
%H]SHþQRVWQtLQVWUXNFH
=REUD]HQt]DĜt]HQt
3ĜLSRMHQtV\VWpPX+RWURQL[Š)XVLRQ
+RWURQL[Š)XVLRQ3URYR]QtLQVWUXNFH
6H]QDPQiKUDGQtFKGtOĤ
8PtVWČQtGtOĤ
+RWURQL[Š)XVLRQ(OHNWULFNpVFKpPD
&HUWL¿NDFH&(
=iUXþQtSRGPtQN\
3UĤYRGFHGRW\NRYRXREUD]RYNRX
=DSQXWtDY\SQXWt
3URYR]QtREUD]RYND
+ODYQtQDEtGND
+HVOD
1DVWDYHQtDXWRPDWLFNpKR]DSQXWtY\SQXWt
3ĜHGQDVWDYHQt
'DWXPþDVDWHSORWD
7LVNOLVRYiQt
Š
+RWURQL[
)XVLRQ
%H]SHþQRVWQtLQVWUXNFH
'ĤOHåLWpEH]SHþQRVWQtLQVWUXNFH
3ě,328äË9È1Ë7(3(/1e+2/,68
9ä'<'2'5ä8-7(=È./$'1Ë%(=3(ý12671Ë23$7ě(1Ë
0(=,.7(5È3$7ěË1È6/('8-Ë&Ë
3ĜHþWČWHVLYãHFKQ\LQVWUXNFH
3RXåtYHMWHWHSHOQêOLVSRX]HNXUþHQpPX~þHOX
$E\QHGRãORN]iVDKXHOHNWULFNêPSURXGHPQHYNOiGHMWHWHSHOQêOLVGRYRG\DQLMLQêFK
WHNXWLQ
1LNG\OLVQHY\WDKXMWH]H]iVXYN\]DQDSiMHFtNDEHOYåG\MHQ]D]iVWUþNX
1DSiMHFtNDEHOVHQHVPtGRWêNDWKRUNpKRSRYUFKX3ĜHGXORåHQtPQHFKHMWHWHSHOQêOLV
~SOQČY\FKODGQRXW
1HSUDFXMWHVWHSHOQêPOLVHPSRNXGPiSRãNR]HQêQDSiMHFtNDEHOQHERSRNXGYiP
]DĜt]HQtXSDGORþLMHMLQDNSRãNR]HQp
$E\QHGRãORN]iVDKXHOHNWULFNêPSURXGHPQHUR]HEtUHMWHWHSHOQêOLVDQHSRNRXãHMWH
VHMHMRSUDYLW±NRQWUROXDRSUDYXQHFKHMWHQDNYDOL¿NRYDQpPVHUYLVQtPSUDFRYQtNRYL
1HVSUiYQpVHVWDYHQtQHERRSUDYDPRKRX]QDPHQDW]YêãHQtUL]LNDY]QLNXSRåiUX]iVDKX
HOHNWULFNêPSURXGHPQHER]UDQČQtRVRESĜLSRXåtYiQt]DĜt]HQt
-HVWOLåHVHWHSHOQêOLVSRXåtYiYEOt]NRVWLGČWtQHERVQtPGČWLSĜtPRSUDFXMtMHQXWQê
SHþOLYêGR]RU1HQHFKiYHMWHSĜLSRMHQp]DĜt]HQtEH]NRQWURO\3ĜLNRQWDNWXVKRUNêPL
NRYRYêPLVRXþiVWPLPĤåHGRMtWNSRSiOHQt
$E\QHGRãORNSĜHWtåHQtQHSURYR]XMWHQDVWHMQpPREYRGXGDOãt]DĜt]HQtVY\VRNêP
QDSČWtP
-HOL]DSRWĜHEtSURGOXåRYDFtNDEHOSRXåLMWHNDEHOVQRPLQiOQtKRGQRWRXDPSpUĤ
.DEHO\VQLåãt]DWtåLWHOQRVWtVHPRKRXSĜHKĜiW'ĤOHåLWpMHWDNpYpVWNDEHOWDNDE\]DQČM
QHPRKOQLNGR]DWiKQRXWQHERRQČM]DNRSQRXW
7<72%(=3(ý12671Ë,16758.&(8&+29(-7(
Š
+RWURQL[
)XVLRQ
=REUD]HQt]DĜt]HQt
6WĜHGRYêSUYHN
QDVWDYHQtWODNX
'RW\NRYiREUD]RYND
2WiþHFtUXNRMHĢ
9VWXS,(&
7HSHOQiGHVND
-LVWLþ
9\StQDþ
=YHGDFtUXNRMHĢ
ON
OFF
6SRGQtGHVND
%ORNRYiQtRWiþHQt
7DåQiUXNRMHĢ
3RGVWDYHF
Š
+RWURQL[
)XVLRQ
3URYR]QtLQVWUXNFH
3URYR]QtLQVWUXNFHSUR]DĜt]HQt+RWURQL[Š)XVLRQMVRXXUþHQpXåLYDWHOĤP
1HMOHSãtFKYêVOHGNĤGRViKQHWHNG\åVLW\WRGHWDLOQtLQVWUXNFHSHþOLYČSĜHþWHWHDEXGHWHMHGRGUåRYDW
„ 3UDFXMWHRSDWUQČDQHGRWêNHMWHVHKRUNpWHSHOQpGHVN\SURWRåHPĤåH]SĤVRELWYiåQpSRSiOHQLQ\
„ 3ĜL]DYtUiQtOLVXGUåWHUXFHGiORGKRUNêFKGHVHNQHEH]SHþt]KPRåGČQtDSRSiOHQt
„ 8PtVWČWHOLVQDPDVLYQtSRYUFKNWHUêQHNORXåHDQHNêYiVH/LVO]HWDNpNSHYQpPXSRGVWDYFL
SĜLãURXERYDWMHNWRPXSĜLSUDYHQ
„ 3ĜLUR]EDORYiQtLKQHG]NRQWUROXMWH]GDQHE\OWHSHOQêOLVSĜLSĜHSUDYČSRãNR]HQ3ĜHGSUYQtP
SRXåLWtPQHFKHMWHOLVVWiWQČNROLNKRGLQYSRNRMRYpWHSORWČDE\QHGRãORNHNRQGHQ]DFLYRG\D
SĜtSDGQpPXQiVOHGQpPX]NUDWX
„ %ČKHPSUiFHVOLVHPVWRMtWHSĜHGQtPDREČUXFHPiWHQDPROLWDQRYêFK~FK\WHFK3RORKX
]DĜt]HQtMHQXWQpSĜL]SĤVRELWYêãFHXåLYDWHOH
„ 2SWLPiOQtPLSURYR]QtPLSRGPtQNDPLSURYiãOLVMVRXYOKNRVWQHMYêãHDRNROQtWHSORWDPH]L
Dåƒ&
„ 3RNXGVHGR]DĜt]HQtGRVWDQHFL]tREMHNWQHERWHNXWLQDLKQHGMHMXFKRSHQtP]D]iVWUþNXRGSRMWH
RGQDSiMHQt1Hå]DþQHWH]DĜt]HQt]QRYXSRXåtYDWPXVtMH]NRQWURORYDWNYDOL¿NRYDQêVHUYLVQt
WHFKQLN
„ %XGHWHOL]DĜt]HQtSRXåtYDWQHVSUiYQČQHERNMLQêPQHå]DPêãOHQêP~þHOĤPPĤåHGRMtWN
SRãNR]HQtPDMHWNXL]UDQČQt9êUREFHYWDNRYpPSĜtSDGČQHSĜHMtPiåiGQRX]RGSRYČGQRVW
3ĜLSRMHQtV\VWpPX
3ĜLSRMWHQDSiMHFtNDEHOGRĜiGQČX]HPQČQpHOHNWULFNp]iVXYN\V
GRVWDWHþQRXSURXGRYRX]DWtåLWHOQRVWt
YROWĤ±]DĜt]HQt+RWURQL[Š)XVLRQY\åDGXMHSOQêFKDPSpUĤY
X]HPQČQpPREYRGXVQDSČWtPYROWĤ
3URGOXåRYDFtNDEHO-HOLQXWQpMHKRSRXåLWtPČOE\EêWFRQHMNUDWãt
DVH]DWtåLWHOQRVWtDOHVSRĖDPSpUĤ'RSRUXþXMHPHNDEHO\SUR
Y\VRNp]DWtåHQt
2EYRG\1HQtYKRGQpSRXåtYDWHOHNWULFNpREYRG\VH]DWtåLWHOQRVWt
PHQãtQHåDPSpUĤQHERREYRG\VSĜLSRMHQêPMLQêPYêNRQRYČ
QiURþQêP]DĜt]HQtPQHERWHSHOQêPOLVHP
32=1È0.$
'RMGHOLNSRãNR]HQtQDSiMHFtKRNDEHOXPXVtMHMY\PČQLWYêUREFHQHERMHKRVHUYLVQt]iVWXSFHþL
SRGREQČNYDOL¿NRYDQiRVREDMLQDNVH]Y\ãXMHUL]LNRQHKRG\-DNRQiKUDGXSRXåLMWHW\S+6-VH
MPHQRYLWêPLKRGQRWDPL9D$
32=25
3RNXGQHGRGUåtWHYêãHXYHGHQpLQVWUXNFHPĤåH
GRMtWNQiVOHGXMtFtPX
&K\EQiIXQNFHĜt]HQt
1HVSUiYQp~GDMHQDGLVSOHMLDSRPDOêRKĜHY
$NWLYRYiQtMLVWLþH
Š
+RWURQL[
)XVLRQ
3UĤYRGFHGRW\NRYRXREUD]RYNRX
„ 2EUD]RYNDYêEČUXQDEtGN\
3RVXQRYDWHOQiREUD]RYNDYêEČUXQDEtGN\SĜHGVWDYXMHU\FKORX
DVQDGQRXQDYLJDFLPH]LRSHUDFHPLQDEt]HQêPLV\VWpPHP
'RVWXSQêPLQDEtGNDPLQDREUD]RYFHYêEČUXQDEtGN\SURFKi]HMWH
SRPRFtWODþtWHNVHãLSNDPLQDKRUXDGROĤ9HONpWODþtWNRQDEtGN\
XSURVWĜHGSĜHGVWDYXMHSUiYČ]YROHQRXQDEtGNX1DEtGNXY\YROiWH
WDNåHWRWRWODþtWNRVWLVNQHWH0HQãtWODþtWNDQDEtGN\QDKRĜHDGROH
]REUD]XMtSĜHGFKR]tDQiVOHGXMtFtQDEtGNXNYêEČUXYL]REU
0DLQ0HQX
2SHUDWLRQ
6KXWGRZQ
6HWXS
30
30
2EU
„ ětGLFtOLãWD
.DåGiREUD]RYNDPiQDVYpPGROQtPRNUDMLĜtGLFtOLãWX7D
]REUD]XMHDNWXiOQtGDWXPþDVDORJR+RWURQL[ŠVSROHþQRVWL
6WDKOV
(17(5 3$66:25'
(17(5
„ =DGiQt
3ROHSUR]DGiQtVHREMHYXMtMDNRWH[WRYpUiPHþN\VEtOêPSR]DGtP
9êEČUXSUDYLWHOQpKRSROH]REUD]tNOiYHVQLFLSRPRFtQtåO]H
KRGQRWXYSROL]PČQLWYL]REU
„ =Y\ãRYiQtVQLåRYiQtKRGQRW
.URPČSROtSUR]DGiQtVHPRKRXREMHYLWWDNpWODþtWNDVHãLSNDPL
QDKRUXDGROĤNWHUiVORXåtNH]Y\ãRYiQtDVQLåRYiQtKRGQRW
QHERSURFKi]HQtVH]QDPHPKRGQRW7ODþtWNRVHãLSNRXQDKRUX
GROĤO]HYČWãLQRXSRGUåHWVWLVNQXWpFRåYHGHNDXWRPDWLFNpPX
]Y\ãRYiQtVQLåRYiQtKRGQRW\YL]REU
&$1&
&$1&(/
&(/
30
30
2EU
2YHUULG
LGH
H V
VV
)
)35
35
)
35
6
&RX
&RXQWHU
0 L 0 X
0DLQ0HQX
30
30
2EU
„ 3URFKi]HQt
9ČWãLQDREUD]RYHNPiWODþtWNR&DQFHO=UXãLWQHER%DFN
=SČWNWHUp]DYtUiDNWXiOQtREUD]RYNXEH]XORåHQt]PČQD
YUDFtXåLYDWHOHQDSĜHGFKR]tREUD]RYNXYL]REU
3UHVHW6HWXS
3UHVHW1DPH 1HZ3UHVHW
1HZ3UHVHW
„ =REUD]HQtNOiYHVQLFH
=REUD]HQtNOiYHVQLFHVHSRXåtYiSUR~þHO\]DGiYiQt~GDMĤ
.OiYHVQLFLMHPRåQpSRXåtWN]DGiQtWH[WRYêFKQHERþtVHOQêFK
~GDMĤMHOLWR]DSRWĜHEt1DEt]tWDNpIXQNþQtNOiYHV\SUR
&DQFHO=UXãLW(QWHU9ORåLWD%DFNVSDFH&OHDUij
Y\PD]iQtSRVOHGQtKR]QDNXYãHKR0H]LWODþtWN\&DQFHO
D(QWHUPĤåHEêWWDNpWODþtWNRUHåLPXNOiYHVQLFH7tPO]H
SĜHStQDWPDOiDYHONiStVPHQDLþtVODDGDOãt]QDN\MHåMH
SDNPRåQpSRPRFtNOiYHVQLFHYNOiGDW$NWXiOQtKRGQRWD
VHYČWãLQRX]REUD]XMHY]DGiQtNOiYHVQLFHYKRUQtþiVWL
REUD]RYN\3RPRFtNOiYHVQLFHPĤåHWHDNWXiOQtKRGQRWX
]PČQLW.OiYHVRX(QWHU]PČQXSĜLMPHWH]DGiWHDNOiYHVRX
&DQFHO]PČQX]UXãtWHDNH]PČQČDNWXiOQtKRGQRW\QHGRMGH
=REUD]HQtNOiYHVQLFHVHSRXåtYiURYQČåSUR]DGiQtKHVOD
-HGQRWOLYp]QDN\KHVODEXGRXQDKUD]HQ\V\PEROHPij
YL]REU
+HVORMHÄ8³
1HZ3UHVHW
V
7LPHU
LPHU V 7
7HPSHUDWXUH
HPSHUDWXUH
HPSHUDWXUH
HUDWXUH)
)
7LPHU
LPH LPHU
V 7
)
7HPSHUDWXUH)
7H
HPSHUDWXUH HPSHUDWXUH
H
7LPHU
LPHU V
V
7LPHU
LPHU V 3UHVVXUH
3UHVVXUH
3UHVVXUH
7HPSHUDWXUH
7
HPSHUDWXUH
%$&.
1(:
)
'(/(7(
30
30
2EU
$
%
&
'
(
)
*
+
,
-
.
/
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
:
;
<
=
&$1&(/
&$1&(/
/
D]
D]
(17(5
30
30
2EU
Š
+RWURQL[
)XVLRQ
3URYR]QtLQVWUXNFH
=DSQXWt
=DSQXWtOLVX)XVLRQŒ
3ĜHSQČWHKODYQtVStQDþGR
SRORK\Ä2Q³+ODYQtVStQDþ
QDMGHWHQDKRUQtVWUDQČ
NU\WXĜtGLFtMHGQRWN\
%ČKHPVSRXãWČQtVHQDGREX
SĜLEOLåQČVHNXQG]REUD]t
~YRGQtREUD]RYND7RXMH
ORJR+RWURQL[ŠDLQIRUPDFHR
DNWXiOQtYHU]LVRIWZDUX
9HUVLRQ ;
9\SQXWt
9\SQXWtOLVX)XVLRQŒ
1HZ3UHVHWVV)35
1
1HZ
HZ 3UHVH
3UHVHWW
W V
V V
V
)
)35
35
3355
0DLQ0HQX
)
6
)
&RXQWHU
30
30
30
)
1DSURYR]QtREUD]RYFH]YROWH
WODþtWNRÄ0DLQ0HQX³QHEROL
KODYQtQDEtGNX
3DNYKODYQtQDEtGFH]YROWH
IXQNFLÄ6KXWGRZQ³Y\SQXWt
QHERSĜHSQČWHVStQDþGR
SRORK\Ä2II³
0DLQ0H X
0DLQ0HQX
2SHUDWLRQ
6KXWGRZQ
6HWXS
30
30
.G\åMHWHSORWDGHVN\Y\ããt
QHåƒ&]REUD]XMHVHQD
GLVSOHMLMHMtDNWXiOQtKRGQRWDQD
RUDQåRYpPSR]DGtMDNRYDURYiQt
32=1È0.$%ČKHPWpWRGRE\MHPRåQpSĜHUXãLWRSHUDFLY\StQiQtMHGQRGXFKêPNOHSQXWtPQD
GRW\NRYRXREUD]RYNX'UHDP%RDUGRSXVWtY\StQDFtREUD]RYNXDYUiWtVHGRKODYQt
QDEtGN\
-DNPLOHVHGHVNDRFKODGtQDWHSORWXSRGƒ&GRW\NRYiREUD]RYNDVHY\SQH
Š
+RWURQL[
)XVLRQ
3URYR]QtLQVWUXNFH
3URYR]QtREUD]RYND
3URYR]QtREUD]RYNDMHSUYQtREUD]RYNRXXNi]DQRXSR~YRGQtREUD]RYFHSRGRNRQþHQtVSRXãWČQt
1DWpWRREUD]RYFHMVRXYãHFKQ\IXQNFHWLVNX
„ 3ĜHGQDVWDYHQt
9KRUQtþiVWLSURYR]QtREUD]RYN\MVRX]REUD]HQDXORåHQi
SĜHGQDVWDYHQtSUHVHW3ĜHGQDVWDYHQtO]HYROLWSRPRFtWODþtWHN
VHãLSNRXGROHYDDGRSUDYDYOHYpPDSUDYpPKRUQtPURKX
REUD]RYN\([LVWXMHOLMHGLQpSĜHGQDVWDYHQt]REUD]tVHSRX]H
WODþtWNRVHãLSNRXGROHYD3ĜHGQDVWDYHQt]REUD]XMtýDVV
ýDVV7HSORWX)D7ODN35
1HZ3UHVHWVV)35
)
35
0DLQ0HQX
)
)
6
&RXQWHU
3ĜtNODG]DFK\FXMHSĜHGQDVWDYHQtVQi]YHPÄ1HZ3UHVHW³
SUYQtþDVRYDþVKRGQRWRXVHNXQGGUXKêVKRGQRWRX
VHNXQGWHSORWRXƒ&SĜLWODNXGHVN\
„ 6NXWHþQpKRGQRW\
6NXWHþQpKRGQRW\WHSORW\DWODNXMVRX]REUD]HQ\QDOHYp
VWUDQČSURYR]QtREUD]RYN\-HGQiVHRDNWXiOQtKRGQRW\
WHSORW\DWODNX
„ &tORYiQDVWDYHQt
1DSUDYpVWUDQČREUD]RYN\MHQDVWDYHQtFtORYpWHSORW\D
þDVRYDþ7DWRQDVWDYHQtO]H]PČQLW
30
30
1HZ3UHVHWVV)35
1
HZ3
3UHVHWW V
V
)
)35
35
35
0DLQ0HQX
)
)
6
&RXQWHU
30
30
&KFHWHOLMH]PČQLWY\EHUWH]REUD]HQtFtORYpWHSORW\QHER
þDVRYDþH2EMHYtVHãLSN\QDKRUXGROĤNWHUêPLPĤåHWH
QiVOHGQČ]PČQLWFtORYRXWHSORWXQHERþDVRYDþ
2YHUULGHVV)35
)
1i]HYSĜHGQDVWDYHQtYKRUQtþiVWLREUD]RYN\VH]PČQtQD
Ä2YHUULGH³QD]QDþXMtFtåHSĜHGQDVWDYHQtE\ORPDQXiOQČ
]PČQČQR
3R]QiPND
%ČKHPSURFHVXWLVNXVHEXGHFtORYpQDVWDYHQtþDVRYDþH
PČQLWDRGSRþtWiYDWþDV]EêYDMtFtGRNRQFHSURFHVXWLVNX
„ 3RþtWDGORDNFt
'ROHXSURVWĜHGREUD]RYN\MHSRþtWDGORDNFt7RXND]XMH
FHONRYêSRþHW~SOQêFKWLVNRYêFKF\NOĤSURYHGHQêFKSĜL
SRXåLWtDNWXiOQtKRSĜHGQDVWDYHQtQHERPDQXiOQt~SUDY\.G\å
RSXVWtWHSURYR]QtREUD]RYNXQHER]PČQtWHSĜHGQDVWDYHQt
SRþtWDGORDNFtVHUHVHWXMHQD=PČQDXSUDYHQêFKQDVWDYHQt
SRþtWDGORDNFtQHUHVHWXMHQD
„ 7ODþtWNRKODYQtQDEtGN\
3RPRFtWODþtWNDKODYQtQDEtGN\0DLQ0HQXRSXVĢWHSURYR]Qt
REUD]RYNXDSĜHMGČWHNKODYQtQDEtGFH
35
0DLQ0HQX
)
)
6
&RXQWHU
&RXQWHU
30
30
2YHUULGHVV)35
2
YHUULG
LGHV
V
)
)35
35
35
0DLQ0HQX
)
)
6
&RXQWHU
30
30
Š
+RWURQL[
)XVLRQ
3URYR]QtLQVWUXNFH
+ODYQtQDEtGND
+ODYQtQDEtGND]DMLãĢXMHIXQNFHSURSĜtVWXSNSURGXNWX)XVLRQŒ'RVWXSQêPLQDEtGNDPL
MVRX6KXWGRZQ9\SQXWt6HWXS1DVWDYHQt$ERXW2]DĜt]HQtD2SHUDWLRQ3URYR]
0DLQ0H X
0DLQ0HQX
1HZ 3UHVHWW
V V
)35
)
35
5
9ROERXQDEtGN\Ä2SHUDWLRQ³
RSXVWtWHKODYQtQDEtGNX
DYUiWtWHVHQDSURYR]Qt
REUD]RYNX
$ERXW
2SHUDWLRQ
6KXWGRZQ
35
0DLQ0HQX
)
6
)
&RXQWHU 30
30
0
30
30
0
0DL 0HQX
0DLQ0HQX
X
6HWXS
$ERXW
2SHUDWLRQ
30
30
0
0DL 0HQX
0DLQ0HQX
X
6KXWGRZQ
6HWXS
$ERXW
30
30
0
9ROERXQDEtGN\Ä$ERXW³
]REUD]tWH~YRGQtREUD]RYNX7D
VHREMHYtSĜLEOLåQČQDVHNXQG\
SDNVHYUiWtWH]SČWQDREUD]RYNX
YêEČUXKODYQtQDEtGN\7DWR
SRORåNDMHXåLWHþQiN]REUD]HQt
DNWXiOQtYHU]HVRIWZDUXD
LQIRUPDFtRSURGXNFL
3RORåNDÄ6HWXS³QDEtGN\
REVDKXMHGDOãtIXQNFH
QDVWDYHQtV\VWpPXNWHUp
QHMVRX]KODYQtQDEtGN\SĜtPR
GRVWXSQp7ČPLWRIXQNFHPL
MVRXSĜHGQDVWDYHQt
]REUD]HQtDXWRPDWLFNp
]DSQXWtY\SQXWtDKODYQt
QDEtGND
9HUVLRQ;
6HWXS0HQX
$XWR2Q2II
0DLQ0HQX
3UHVHWV
30
30
0
3R]QiPND.HYVWXSXGRQDEtGN\6HWXSMH]DSRWĜHEtKHVORSĜLKODãRYDFt~GDMHQDMGHWHQDVWUDQiFKDå
0DL 0HQX
0DLQ0HQX
X
0DLQ0HQX
9ROERXQDEtGN\Ä6KXWGRZQ³
Y\SQHWH]DĜt]HQt)XVLRQŒ
2SHUDWLRQ
6KXWGRZQ
6HWXS
30
30
'DOãtSRGUREQRVWLMVRXQDVWUDQČ
Š
+RWURQL[
)XVLRQ
3URYR]QtLQVWUXNFH
+HVOD
+HVORMH]DSRWĜHEtSURSĜtVWXSNQDEtGFHQDVWDYHQt6HWXSDNRQ¿JXUDFLXUþLWêFKIXQNFt]DĜt]HQt
+RWURQL[Š)XVLRQŒ
0DLQ0HQX
9KODYQtQDEtGFHY\EHUWH
QDEtGNXÄ6HWXS³
6KXWGRZQ
6HWXS
(17(53$66:25'
(1
(17
(
(17(5
17
1 (5
(53
3$66
$66:25
:25'
:25
5'
3DNNOHSQČWHQDSUi]GQp
SROtþNRKHVOD
$ERXW
&$1&(/
30
30
30
30
30
$
%
&
'
(
)
*
+
,
-
.
/
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
:
;
<
=
& &(/
&$1&(/
/
D]
(
(17(5
5
30
30
=REUD]tVHNOiYHVQLFH
=DGHMWHStVPHQRÄ8³MDNRKHVOR
SĜHGVWDYXMtFtÄ8åLYDWHOVNRX
~URYHĖ³DSDNNOHSQČWHQD
(QWHU
B
$
%
&
'
(
)
*
+
,
-
.
/
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
:
;
<
=
&$1&(/
D]
B
$
%
&
'
(
)
*
+
,
-
.
/
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
:
;
<
=
D]
3R]QiPND
9ROERXWODþtWND&DQFHOPĤåHWH
NG\NROLRSXVWLWREUD]RYNX]DGiQt
KHVODDYUiWLWVHQDSĜHGFKR]t
REUD]RYNX
(17(5
30
30
30
=DGiWHOLQHSODWQpKHVORY\EHUWH
SUi]GQpSROtþNRSURKHVORD
]RSDNXMWHSĜHGFKR]tNURN
6
6HWXS0HQX
S
X
,19$/,'3$66:25'
,19$/,'
9
3
3$66:25'
(17(53$66:25'
(
(1
(17
17
17(5
7(5
(53
3$66
$66:25
:25
:25'
5'
&$1&(/
30
30
30
6 S
6HWXS0HQX
1\QtDXWRPDWLFN\SĜHMGHWHGR
QDEtGN\QDVWDYHQtNGHEXGHWH
PtWSOQêSĜtVWXSNHYãHP
QDVWDYRYDFtPIXQNFtP
$XWR 2Q2II
0DLQ 0HQX
3UHVHWV
3UHVHWV
'LVSOD\
$XWR2Q2III
30
30
(17(5
30
30
30
&$1&(/
30
30
0
Š
+RWURQL[
)XVLRQ
3URYR]QtLQVWUXNFH
1DVWDYHQt]REUD]HQt
)XQNFHDSUYN\]DĜt]HQt+RWURQL[Š)XVLRQŒO]HNRQ¿JXURYDWSRPRFtQDEtGN\6HWXS0H]L
SUYN\SDWĜt
SĜHGQDVWDYHQt]REUD]HQtDXWRPDWLFNp]DSQXWtY\SQXWtDKODYQtQDEtGND
'LVSOD\6HWXS
3R]DGiQtKHVODYQDEtGFHQDVWDYHQtVHSRVXĖWHGROĤDY\EHUWH
WODþtWNRÄ'LVSOD\³
8QLWV
7HPSHUDWXUH
7DWRPRåQRVWYiPGRYROtQDVWDYLWMHGQRWN\WHSORW\MHGQRWN\WODNX
MD]\N]REUD]HQtLGDWXPDþDV
'DWH 7LPH
)
36,
3UHVVXUH
3UHVVXUH
0RQWK
<HDU
+RXU
'D\
0LQXWH
/DQJXDJH
30
%$&.
30
30
„ -HGQRWN\WHSORW\
-HGQRWN\WHSORW\O]H]PČQLW]))DKUHQKHLWDQD&&HOVLD
-HGQiVHRJOREiOQtQDVWDYHQtDYãHFKQ\KRGQRW\WHSORW\VH
EXGRX]REUD]RYDWYQDVWDYHQêFKMHGQRWNiFK0H]LÄ)³DÄ&³
O]HSĜHStQDWYROERX7HPSHUDWXUH8QLWV3URYHGHQp]PČQ\
XORåWHSRPRFtWODþtWNDÄ6DYH³8ORåLW
'LVSOD\6HWXS
'LV
'L
SOD
O \6
6HWXS
W
8QLWV
8QL
QLWV
QL
WV
V
7HPSHUDWXUH
7HPSHUDWXUH
'DWH7LPH
'DWH 7LPH
&
36,
3UHVVXUH
3UHVVXUH
0RQWK
<HDU
<
+RXU
'D\
0LQXWH
/DQJXDJH
30
3R]QiPND
2SXVWtWHOLQDEtGNXQDVWDYHQtEH]VWLVNXWODþtWNDÄ6DYH³]WUDWt
VHYãHFKQ\SURYHGHQp]PČQ\2EUD]RYNXPĤåHWHRSXVWLW
DYUiWLWVHQDSĜHGFKR]tWDNpSRPRFtWODþtWHNÄ%DFN³QHER
Ä&DQFHO³YREUD]RYFHQDVWDYHQt
%$&.
6$9(
$
30
30
30
'LVSOD\6HWXS
'LV
'L
SOD
O \6
6HWXS
W
8QLWV
„ -HGQRWN\WODNX
-HGQRWN\WODNXO]H]PČQLW]36,WODNQDþWYHUHþQtSDOHFQD
N3DNLORSDVFDO\0H]LÄ36,³DÄN3D³VHO]HSĜHStQDWWODþtWNHP
3UHVVXUH8QLWV-HGQiVHRJOREiOQtQDVWDYHQtWODNXNWHUêVH
YåG\]REUD]tYQDVWDYHQêFKMHGQRWNiFK3URYHGHQp]PČQ\
XORåWHSRPRFtWODþtWNDÄ6DYH³
7HPSHUDWXUH
7HPSHUDWXUH
3UHVVXUH
3UHVVXUH
'DWH 7LPH
'DWH7LPH
&
N3D
0RQWK
<HDU
<
+RXU
'D\
0LQXWH
/DQJXDJH
30
%$&.
6$9(
$
30
30
30
0
„ -D]\N
2EMHYtVHREUD]RYNDYêEČUXMD]\NDâLSNDPLQDKRUX
GROĤSURFKi]HMWHGRVWXSQêPLMD]\N\-DNPLOHMHY\EUiQWHQ
SRåDGRYDQêVWLVNQČWHWODþtWNRÄ6DYH³
3R]QiPND
=PČQDDXORåHQtQDVWDYHQtMD]\NDY\åDGXMHUHVWDUW]DĜt]HQt
)XVLRQŒ7RVHUHVWDUWXMHDXWRPDWLFN\DSDNVHYUiWtQD
SURYR]QtREUD]RYNXSĜLþHPåMLåEXGHSRXåtYDWQRYpQDVWDYHQt
MD]\ND]REUD]HQt
6
6HOHFW/DQJXDJH
J DJH
H
(QJOLVK
'HXWVFK
(VSDQRO
)UDQFDLV
&$1&(/
&$1&(/
6$9(
6
$9(
30
30
.RQ¿JXUDFLGDWDDþDVXQDMGHWHQDVWUDQČ
Š
+RWURQL[
)XVLRQ
3URYR]QtLQVWUXNFH
1DVWDYHQt]REUD]HQt
„ 'DWXPDþDV
&KFHWHOLQDVWDYLWGDWXPDþDVY\EHUWHMHGQRWOLYiþtVHOQi
]REUD]HQtRGSRYtGDMtFtPČVtFL0RQWKGQX'D\DURNX<HDU
=REUD]tVHþtVHOQiNOiYHVQLFH
3RPRFtNOiYHVQLFH]PČĖWHþtVHOQRXKRGQRWXDSDNXORåWH
SURYHGHQp]PČQ\VWLVNHPÄ(QWHU³
B
&
&$1&(/
/
(17(5
(17(5
30
30
0
6WHMQêPSURFHVHPQDVWDYWHKRGLQ\+RXUDPLQXW\0LQXWH
1DVWDYHQtGRSROHGQHRGSROHGQH]PČQtWHSRPRFtWODþtWND$030
6WLVNHPWODþtWNDÄ6DYH³XORåtWHQRYiQDVWDYHQtGDWDDþDVX
'LVSOD\6HWXS
'LV
'L
SOD
O \6
6HWXS
W
8QLWV
7HPSHUDWXUH
7
HPSHUDWXUH
3
UHVVXUH
3UHVVXUH
3R]QiPND
$NWXDOL]DFH]REUD]HQtGDWDDþDVXYĜtGLFtOLãWČYGROQtþiVWL
REUD]RYN\PĤåHFKYLONXWUYDW
'DWH7LPH
'DWH 7LPH
&
N3D
0RQWK
<HDU
<HDU <
+RXU
+R U
+RX
'D\
0LQXWH
/DQJXDJH
$0
%$&.
6$9(
$
30
7ODþtWNHPÄ%DFN³VHYUiWtWH]SČWGRQDEtGN\QDVWDYHQt
1DVWDYHQtDXWRPDWLFNpKR]DSQXWtY\SQXWt
3RQDNRQ¿JXURYiQtVHPĤåHV\VWpPDXWRPDWLFN\]DStQDWDY\StQDW)XQNFHDXWRPDWLFNpKR]DSQXWt
Y\SQXWtVHNRQ¿JXUXMHSURMHGQRWOLYpGQ\YWêGQX
„ 9QDEtGFHQDVWDYHQt6HWXSVWLVNQČWHWODþtWNRÄ$XWR2Q2II³
&KFHWHOLQDNRQ¿JXURYDWQDVWDYHQtDXWRPDWLFNpKR]DSQXWtD
Y\SQXWtSRXåLMWHãLSN\QDKRUXGROĤNYêEČUXQDVWDYRYDQpKRGQHY
WêGQX7ODþtWNHP(QDEOH'LVDEOH3RYROLW=DNi]DWSRYROWH]DGiQt
SURRGSRYtGDMtFtGHQ
$XWRPDWLF2QDQG2II6HWXS
$
$XW
WRP
RPD
R
P WL
WLF 2QDQG
G2II
2II6
6HWXS
W
6XQGD\
0RQGD\
7XHVGD\
:HGQHVGD\
7KXUVGD\\
$XWR2Q
$XWR2Q
$0
$XWR2II
I $XWR2II
30
'LVDEOHG
%$&.
30
30
30
32=1È0.$
-HQXWQpQDVWDYLWQD(QDEOHG3RYROHQRNDåGêGHQYHNWHUêVH
PiV\VWpPDXWRPDWLFN\]DStQDWY\StQDW
„ 3RDNWLYRYiQtQDVWDYWHþDVSURXGiORVWDXWRPDWLFNpKR]DSQXWtD
Y\SQXWtYROERXSROtþHNKRGLQ+RXUDPLQXW0LQXWH3RPRFt
]REUD]HQpNOiYHVQLFH]DGHMWHþtVHOQpKRGQRW\þDVXDVWLVNQČWH
(QWHU0H]LGRSROHGQtPDRGSROHGQtPþDVHPVHSĜHSQČWH
WODþtWNHP$0301DVWDYHQtXORåWHVWLVNHPWODþtWNDÄ6DYH³
$XWRPDWLF2QDQG2II6HWXS
$
$XWRPD
W PD
PDWL
WLF
L 2Q
2Q DQ
DQG
G 2II
G2II
II6
6 WXS
6HWXS
6HW
S
6XQGD\
0RQGD\\
7XHVGD\
:HGQHVGD\
7KXUVGD\\
$XWR2Q
$XWR2Q
$0
$XWR2II
I
$XWR2II
30
(QDEOHG
(
QDEO
EOHG
G
%$&.
6$9(
$
30
30
30
0
32=1È0.$
-HVWOLåHY\EHUHWHMLQêGHQYWêGQXQHERRSXVWtWHREUD]RYNX
DXWRPDWLFNpKR]DSQXWtY\SQXWtEH]XORåHQtSURYHGHQp]PČQ\VH
]WUDWt
Š
+RWURQL[
)XVLRQ
3URYR]QtLQVWUXNFH
3ĜHGQDVWDYHQt
3ĜHGQDVWDYHQtVHNRQ¿JXUXMtREUD]RYNRX3UHVHW6HWXS3ĜHGQDVWDYHQtPĤåHPtWDå
KRGQRW\þDVRYDþHKRGQRW\WHSORW\QDVWDYHQtWODNXGHVN\DSRSLVQêQi]HY
9QDEtGFHÄ6HWXS³VWLVNQČWH
WODþtWNRÄ3UHVHWV³
6HWXS0HQX
0DLQ0HQX
3UHVHWV
'LVSOD\
30
30
0
âLSNDPLQDKRUXGROĤ
SURFKi]HMWHVH]QDPHP
SĜHGQDVWDYHQtDMHGQR]QLFK
Y\EHUWHN~SUDYČ
3UHVHW6HWXS
3
UHVHWW 6HWWXS
3UHVHW1DPH
3UHVHW1DPH
1HZ3UHVHW
1HZ
3UHVHW
)
7
LPHUV
7LPHUV
7HPSHUDWXUH)
7
7HPSHUDWXUH
)
1HZ3UHVHW
1HZ3UHVHW
7
LPHUV
7LPHUV
)
7HPSHUDWXUH)
7
7HPSHUDWXUH
)
7
LPHUV
7LPHUV
7LPHUV
7
LPHUV
3UHVVXUH
7HPSHUDWXUH
7
%$&.
1(:
)
'(/(7(
30
30
30
„ 1i]HYSĜHGQDVWDYHQt
3RSLVQêQi]HYSURUR]SR]QiQtSĜHGQDVWDYHQtMHKRåGpOND
MHRPH]HQDQD]QDNĤ1i]HYSĜHGQDVWDYHQtO]HSĜLGDWQD
VH]QDPSĜHGQDVWDYHQtSRPRFtWODþtWNDÄ1HZ³
3UHVHW6HWXS
3
3UH
UHVHWW 6H
6HWXS
6HW
WXS
3UHVHW1DPH
3UHVHW1DPH
1HZ3UHVHW
V 7
)
7
LPHU
LPH
U 7LPHUV
HPSHUD
HPS
HUDWWXU
WXUH
H )
7HPSHUDWXUH)
1HZ3UHVHW
1HZ3UHVHW
7LPHU
7LPHUV
V 7HPSHUDWXUH
)
7HPSHUDWXUH)
7
)
7LPHUV
7LPHUV
3UHVVXUH 3UHVVXUH
7
HPS
SH
HUUDWXUH
HUD
7HPSHUDWXUH
%$&.
1(:
)
'(/(7(
30
30
30
3UHVHW6HWXS
3
3UH
UHVHWW 6H
6HWXS
6HW
W S
3UHVHW1DPH
3UHVHW1DPH
1HZ3UHVHW
1HZ3UHVHW
1HZ3UHVHW
V 7HPSHUDWXUH)
)
7
LPHU
LPH
U 7LPHUV
7HPS
HPSHUD
HUDWWXUH
7LPHUV
)
7HPSHUDWXUH)
7
7HPSHUDWXUH
)
7LPHUV
7LPHUV
3UHVVXUH
3UHVVXUH
7HPSHUDWXUH
7
%$&.
1(:
)
'(/(7(
30
30
30
=DGHMWHQi]HYSĜHGQDVWDYHQt
NOHSQXWtPQDSROtþNRÄ3UHVHW
1DPH³
=REUD]tVHNOiYHVQLFH
3ĜHGQDVWDYHQtSRMPHQXMWHD
VWLVNQČWHWODþtWNRÄ(QWHU³
1HZ 3U
3UHVH
HVHW
W B
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
Y
Z
[
\
]
& &(/
&$1&(/
/
$=
$=
X
(17(5
30
30
0
„ 6WLVNHPWODþtWNDÄ6DYH³XORåWHQRYpSĜHGQDVWDYHQt
3R]QiPND
1RYpSĜHGQDVWDYHQtMHQXWQpXORåLWSRPRFtÄ6DYH³QHåVH
]REUD]tQDVH]QDPX7DNpSODWtåHYãHFKQ\]PČQ\XUþLWpKR
SĜHGQDVWDYHQtPXVtWHXORåLWQHåY\EHUHWHMLQpSĜHGQDVWDYHQt
YVH]QDPXQHERRSXVWtWHREUD]RYNXÄ3UHVHW6HWXS³MLQDNVH
SURYHGHQp~SUDY\]WUDWt
&KFHWHOLRGVWUDQLWQČMDNpY\EUDQpSĜHGQDVWDYHQt]HVH]QDPX
VWLVNQČWHWODþtWNRÄ'HOHWH³
3R]QiPND7XWRDNFLQHO]HYUiWLW]SČW
3UHVHW6HWXS
3
UHVHWW 6HWWXS
3UHVHW1DPH
3UHVHW
1DPH 1HZ3UHVHW
1HZ
3UHVHW
1HZ3UHVHW
1HZ3UHVHW
1HZ3UHVHW
)
7
LPHUV
7LPHUV
7HPSHUDWXUH
7
)
7HPSHUDWXUH)
7
LPHUV
7LPHUV
)
7HPSHUDWXUH)
7
7HPSHUDWXUH
)
7
LPHU
7LPHUV
V
7LPHUV
7
LPHUV
3UHVVXUH
7HPSHUDWXUH
7HPSHUD
7
HUD
UD
DWXU
WXUH
XUH
H
%$&.
6$9(
$
1(:
)
'(/(7(
30
30
30
30
Š
+RWURQL[
)XVLRQ
3URYR]QtLQVWUXNFH
3ĜHGQDVWDYHQt
ýDVRYDþ
ýDVRYDþHO]HQDVWDYLWQDKRGQRW\DåVHNXQG.G\å]DGiWHKRGQRWXþDVRYDþY\SQHWHWDNåH
VHQHEXGHSRXåtYDWDDQLVHQH]REUD]tYHYêEČUXSĜHGQDVWDYHQtQDSURYR]QtREUD]RYFH
35(6(76
6(783
35(6(71
1$0(
1(:3
35(6(7
1(:3
35(6(7
1(:3
35(6(7
1(:35(6(7
6 7(03(5$785(
7,0(5
$
(
)
)
7,0(5
6 7(03(5$785(
$
(
)
)
7,0(5
6
7,0(5
6 3
UHVVXUH 3UHVVXUH
7(03(5$785(
$
(
%$&.
1(:
.OHSQČWHQDSROtþNRþDVRYDþH
7LPHUQHER2WHYĜH
VHNOiYHVQLFHNWHURXPĤåHWH
]PČQLWQDVWDYHQtþDVRYDþH
B
)
'(/(7(
30
30
30
=DGHMWHSRåDGRYDQRXGREXD
VWLVNQČWHÄ(QWHU³
&$1&(/
(17(5
(17(5
30
30
0
7HSORWD
7HSORW\O]HQDVWDYLWRGGRƒ&.G\åQDVWDYtWHWHSORWXQDKRGQRWXVWXSĖĤ&HOVLDY\SQHWHWtP
QDVWDYHQtWHSORW\.OHSQXWtPQDSROtþNRÄ7HPSHUDWXUH³7HSORWDRWHYĜHWHNOiYHVQLFLXPRåĖXMtFt]PČQLW
QDVWDYHQtWHSORW\
35(6(76
6(783
35(6(71$0(
1(:3
35(6(7
1(:3
35(6(7
1(:3
35(6(7
1(:3
35(6(7
6 7(03(5$785(
7,0(5
$
(
)
)
7,0(5
6 7(03(5$785(
$
(
)
)
7,0(5
6
7,0(5
6 3
3UH
UHVVX
UHVVX
VVXUH
UH 3UHVVXUH
7(03(5$785(
$
(
%$&.
1(:
:
)
'(/(7(
'(/(
7(
(
30
30
30
7ODþtWNHPWHSORW\)QHER&
SĜHStQiWHMHGQRWN\WHSORW\
SRXåLWpN]REUD]HQtD]DGiQt
PH]LVWXSQL)DKUHQKHLWDD
&HOVLD
B
=DGHMWHSRåDGRYDQRXWHSORWXD
VWLVNQČWHWODþtWNRÄ(QWHU³
&$1&(/
(
(17(5
5
30
30
0
7ODN
-HGQiVHRGRSRUXþHQêWODNGHVN\YSĜHGQDVWDYHQt3ODWQêUR]VDKKRGQRWMHDå7ODNVKRGQRWRX
ij]QDPHQiåiGQêWODNDKRGQRWDijQDRSDNSĜHGVWDYXMHYHOPLY\VRNêWODN
35(6(76
6(783
35(6(71$0(
1(:3
35(6(7
1(:3
35(6(7
1(:3
35(6(7
1(:35(6(7
7,0(5
6 7(03(5$785(
$
()
)
7,0(5
6 7(03(5$785(
$
(
)
)
7,0(5
6
7,0(5
6 3UHVVXUH
3UHVVXUH
1(:
)
'(/(7(
30
30
30
B
B
7(0
(03(5$785(
(
(03
03(5
(5$
$785(
(
%$&.
.OHSQXWtPQDSROtþNR3UHVVXUH
7ODN]REUD]tWHNOiYHVQLFL
XPRåĖXMtFt~SUDYX]DGDQp
KRGQRW\
8UþHWHSRåDGRYDQêWODND
VWLVNQČWHWODþtWNRÄ(QWHU³
&$1&(/
(17(5
(17(5
30
30
0
Š
+RWURQL[
)XVLRQ
3URYR]QtLQVWUXNFH
7LVNOLVRYiQt
3ěË35$9$.7,6.8
&KFHWHOL]DþtWVWLVNHPOLVRYiQtPSĜHMGČWHGRKODYQtQDEtGN\D]YROWHÄ2SHUDWLRQ³þtPåVHGRVWDQHWHQD
SURYR]QtREUD]RYNX
3R]QiPND3ĜHVYČGþWHVHåHSURGDQRXDSOLNDFLSRXåtYiWHVSUiYQpSĜHGQDVWDYHQt
-HURYQČåPRåQpPDQXiOQČ
XSUDYLWKRGQRW\QDVWDYHQt
þDVXWHSORW\DWODNXYL]VWU
0DL 0HQX
0DLQ0HQX
X
$ERXW
2SHUDWLRQ
3R]QiPND8MLVWČWHVHåH
VNXWHþQiWHSORWDOLVXGRViKOD
FtORYpWHSORW\
6KXWGRZQ
1HZ3UHVHWVV)35
1
1HZ
HZ 3UHVH
3UHVHWW
W V
V V
V )
)35
35
35
0DLQ0HQX
)
)
6
&RXQWHU
30
30
0
30
30
30
3RGRVDåHQtSRåDGRYDQêFKQDVWDYHQtPĤåHWH]DþtWVWLVNHPOLVRYiQtP
3ĜLY\XåLWtIXQNFHÄ6ZLQJ³
2WRþHQt2WRþWHWHSHOQRX
GHVNXVWUDQRXDXPtVWČWH
REOHþHQtLSRWLVN
3ĜLY\XåLWtIXQNFHÄ'UDZ³
9\WDåHQt9\WiKQČWHVSRGQt
GHVNXDXPtVWČWHQDQL
REOHþHQtLSRWLVN
2WRþWHWHSHOQRXGHVNXQHER]DVXĖWHVSRGQtGHVNX]SČWGR]iNODGQtSRORK\3DN]DWODþWHWHSHOQRX
GHVNXGROĤGRSRORK\OLVRYiQt
=REUD]HQtþDVRYDþH]DþQHDXWRPDWLFN\RGSRþtWiYDWDYLGLWHOQČ
L]YXNRYČYiVXSR]RUQtQDRNDPåLNNG\PiWH]YHGQRXWGHVNX]
REOHþHQt2NDPåLWČ]YHGQČWHGHVNXGRKRUQtSRORK\
2WRþWHWHSHOQRXGHVNXVWUDQRXQHERY\WiKQČWHVSRGQtGHVNXD
SRNUDþXMWHSRGOHLQVWUXNFtYDãtDSOLNDFH
1HZ3UHVHWVV)35
1
1HZ
HZ 3UHVH
3UHVHWW
W V
V V
V )
)35
35
35
0DLQ0HQX
0DLQ
0HQX
9\EDYHQtVHDXWRPDWLFN\UHVHWRYDORDY\PĤåHWHSRNUDþRYDWY
WLVNXOLVRYiQt
)
)
6
&RXQWHU
30
30
30
Š
+RWURQL[
)XVLRQ
6H]QDPQiKUDGQtFKGtOĤ
3RORåND
1i]HYSRORåN\
=iNODGQDVHVWDY\
*XPRYiQRKD
3UDYêKRUQtVSRM
1t]NRSUR¿ORYê+6&6
1DUiåND
âHVWLVWUDQQiPDWLFH
0DQXiOQt]iSDGNRYêþHS
2FHORYêNROtN
+RUQtRGOLWHN
3RGORåND
.RUXQNRYiPDWLFH
9\URYQiYDFtRGOLWHN
6YRUND(
2FHORYiSRGORåND
1DVWDYRYDFtþHS
1DVWDYRYDFtNQRÀtN
.XORYLWiSRGORåND
.XORYêþHS
8StQDFtNROtN
2WRþQê~FK\W
3RX]GUR]GYtKDFtW\þH
/HYêKRUQtVSRM
9RGLFtWUXELFH
3RGYR]HN
5R]SČUNDUXNRMHWL
0ROLWDQRYê~FK\W
=YHGDFtVSRMND
ýHS]iYČVX
1\ORQRYiSRMLVWQiPDWLFH
âURXE[ôƎ
9QLWĜQt]YHGDFtUDPHQRVLOQp
/RåLVNR
9QČMãt]YHGDFtUDPHQRVODEp
5iP&
3RVXYQiNROHMQLFH
3RVXYQêåODE
7ODNRYiSUXåLQD
1\ORQRYiSRGORåND
2VD]RYDFtãURXE
5XNRMHĢSRVXQX
5\FKORYêPČQQêNROtN
5HGXNþQtGHVND
'ROQtGHVND
6LOLNRQRYiSRGORåNDîPRGUi
7HSHOQiGHVNDî
.U\WWRSQpKRWČOHVD
=DNRQþRYDFtSRGORåND
âURXENU\WX
2YOiGDFtSUYHNGRW\NRYpREUD]RYN\
.U\WVNĜtQČRYOiGiQt
2YOiGDFtVNĜtĖ
9\StQDþ
-LVWLþ
9VWXS,(&
1DSiMHFtNDEHO
ýGtOX
0QRåVWYt
6DGD
6DGD
6DGD
Š
+RWURQL[
)XVLRQ
3DUWV/RFDWLRQ*XLGH
*$
1
/
9VWXS,(&
%tOi
&%
+ODYQtY\StQDþ
7ULDN
%tOi
ýHUQi
ýHUYHQi
=HPČQDUiP
ýHUQi
%tOi
ýHUQi
SLQRYêYêNRQRYê
XStQDFtNRQHNWRU-
57'
7RSQpWČOHVR:9+]
9RGLþWRSQpKRWČOHVD
9RGLþWRSQpKRWČOHVD
6:
3RORKRYêVStQDþ
%
:
=HOHQi
ýHUYHQi
SLQRYêYVWXSQtNRQHNWRU
%tOi
99HU]H
ýHUQi
7HQ]RPHWU
Š
+RWURQL[
)XVLRQ
(OHFWULFNpVFKpPD
Š
+RWURQL[
)XVLRQŒ
&HUWL¿NDFH&(
9\VYČWOHQtVKRG\V(&
3UR~þHO\VPČUQLFHSURVWURMQt]DĜt]HQt(6SĜtORKD$DVPČUQLFHSURQt]NpQDSČWt
(+6LSUR~þHO\VPČUQLFH(+6SURKODãXMHRGGČOHQt+RWURQL[VSROHþQRVWL
67$+/6MDNRYêUREFHåHQiãSURGXNW
/LVSURWHSHOQpQDåHKORYiQt
0RGHO0D[[Œ&ODP
'RGDQêSURGXNWRGSRYtGiQiVOHGXMtFtPQDĜt]HQtP
(8(*0DVFKLQHQULFKWOLQLH
$SOLNRYDQpKDUPRQL]RYDQpQRUP\
(1(1(1
(1(1(1
(1(1(1
(1(1
-HPRåQpåHQHYãHFKQ\XYHGHQpQRUP\SODWtSURYêãH]PtQČQêYêUREHN
67$+/6¶(XURSH*PE+
)UDQN%UFNHUYêNRQQêĜHGLWHO67$+/6¶(XURSH*PE+
EDWHULH
Š
+RWURQL[
)XVLRQŒ
=iUXþQtSRGPtQN\
=iUXþQtSRGPtQN\
6SROHþQRVW67$+/6¶(XURSH*PE+SRVN\WXMHQiVOHGXMtFt]iUXNXQDSURGXNW+RWURQL[Š)XVLRQ
DWR]DVSHFL¿NRYDQêFKSRGPtQHN
'REDSODWQRVWL
=iUXþQtGREDURN\]DþtQiGDWHPSĜtMPXWHSHOQpKROLVXNXSXMtFtPFRåEXGHGRORåHQRIDNWXURXQHER
SRGREQêPLGRNXPHQW\=iUXNDVHQHWêNiåiGQêFKãNRG]SĤVREHQêFKQRUPiOQtPRSRWĜHEHQtP
2SUDYD
3URMHYtOLVHEČKHP]iUXþQtKRREGREtSRãNR]HQtMDNpNROLVRXþiVWLWĜHEDåHE\ODVSUiYQČSRXåtYiQD
DQHMHGQiVHRYêVOHGHNEČåQpKRRSRWĜHEHQtEXGHQDKUD]HQDQHERRSUDYHQD]DSĜHGSRNODGXåH
VSROHþQRVW67$+/6¶(XURSH*PE+EXGHLQIRUPRYiQDRNDåGpPWDNRYpPSRåDGDYNXStVHPQČGRMHG
QRKRWêGQHRGRNDPåLNXSRUXFK\3RGPtQN\SURGHMQtWUDQVDNFHMVRX]WpWR]iUXN\VSHFL¿FN\Y\ORXþHQ\
]HMPpQD†+*%DQDYD]XMtFt3R]iUXþQtRSUDYČVH]iUXþQtGREDQDWHSHOQêOLVQHERQDKUD]HQp
VRXþiVWLQHSURGOXåXMH9ãHFKQ\Y\PČQČQpVRXþiVWLEXGRXPDMHWNHP67$+/6¶(XURSH*PE+=DSUiFL
DVRXþiVWN\Y\PČQČQpYUiPFLRSUDY\QHEXGRX~þWRYiQ\åiGQpSRSODWN\6SROHþQRVW67$+/6¶(XURSH
*PE+SRVN\WXMH]iUXNXW\SXÄGRUXþHQt³SRSUYQtFKãHVWPČVtFĤRGGDWD]DNRXSHQtNG\YãHFKQ\QiNOD
G\QDGRUXþHQtDRGHVOiQtQHVH67$+/6(XURSH*PE+3RãHVWLPČVtFtFKRGGDWD]DNRXSHQtSRQHVH
QiNODG\QDGRUXþHQtDRGHVOiQt]iND]QtN
1iSUDYD
=iND]QtNPi]SRþiWNXSUiYRQDRSUDYXSURYHGHQRXVSROHþQRVWt67$+/6¶(XURSH*PE+3RNXGRSUD
YDQHERQiSUDYQpþLQQRVWLVHOåRXEXGHPtW]iND]QtNSRGOH†%*%SUiYRQD]tVNiQtVOHY\QHERQD
RGVWRXSHQtRGVPORXY\9NDåGpPSĜtSDGČMVRXY\ORXþHQpYãHFKQ\GDOãtQiURN\YþHWQČQiVOHGQêFK
ãNRGDWRLW\Y\SOêYDMtFt]GHIHNWĤQHO]HOLSURNi]DWåHVSROHþQRVW67$+/6¶(XURSH*PE+MHGQDODVH
]OêP~P\VOHPYê]QDPQČ]DQHGEDODVYpSRYLQQRVWLQHERSRåDGDYN\QHMVRXYVRXODGXV†%*%
9UiFHQt
=ERåtO]HYUiWLWSRX]HVSĜtPêPStVHPQêPSRYROHQtPVSROHþQRVWL67$+/6¶(XURSH*PE+=iND]QtFL
PXVt]DMLVWLWDE\E\OWHSHOQêOLVĜiGQČSĜLFK\FHQNGRGiYDQpPXGĜHYČQpPXSDQHOXDYUiFHQYRULJLQiO
QtPNDUWRQXNWHUêPXVtREVDKRYDWNRQWDNWQt~GDMHRGHVtODWHOHVSROHþQČVLQIRUPDFHPLRSRUXFKiFK
Y\åDGXMtFtFKRSUDYX67$+/6¶(XURSH*PE+QHQtYåiGQpPSĜtSDGČ]RGSRYČGQi]DãNRG\Y]QLNOpSĜL
SĜHSUDYČNYĤOLQHYKRGQpPX]DEDOHQt
3ĜtMHPYUiFHQêFK]DĜt]HQtY\UREHQêFKVSROHþQRVWt67$+/6¶NOLNYLGDFL
67$+/6(XURSH*PE+VRXKODVtVSĜtMPHPYãHFKWHSHOQêFKOLVĤY\UREHQêFKVSROHþQRVWt67$+/6¶QHER
SRGMHMtPLREFKRGQtPL]QDþNDPL]D~OHPEH]SODWQpOLNYLGDFHVWRXSRGPtQNRXåHQiNODG\QDGRUXþHQt
GR67$+/6¶(XURSH*PE+SRQHVHRGHVtODWHO:((('(
%DOHQt
2ULJLQiOQtNDUWRQNUDELFHEDOHQtDGĜHYČQêSĜHSUDYQtSDQHOMHQXWQp]DFKRYDWSUREXGRXFt
SĜHSUDYXWHSHOQpKROLVX
-LVWLþ
3RNXGVHMLVWLþDNWLYXMHO]HMHMVQDGQR]QRYX]DSQRXWMDNPLOHWHSHOQêOLVY\FKODGQH'RSRUXþXMHPH
SRNXVLWVHVSRPRFtVH]QDPXFK\ERGVWUDQLWYãHFKQ\PRåQp]GURMHVHOKiQt
,QVWDODFH
-HGĤOHåLWpDE\E\OWHSHOQêOLVYGtOQČSHYQČXFK\FHQ3URLQVWDODFLOLVXMHURYQČåGĤOHåLWpDE\VH
PRKOSOQČRWHYtUDWDDE\WDNE\ORPRåQpQDVSRGQtGHVNXSRKRGOQČXPtVWLWOiWNXQDNWHURXVHEXGH
WLVNQRXW3RNXGQHSĤMGHOLVSOQČRWHYĜtWKUR]tQHEH]SHþtSRSiOHQt9åG\GRGUåXMWHGRGDQpLQVWUXNFH
SURSRWLVNNDåGpKRVSHFL¿FNpKRPDWHULiOX
Igepa velkoobchod papírem spol. s r.o.
Ke Stadionu 400
250 70 Odolena Voda
Tel: +420 283 970 121
Fax: +420 283 971 996
[email protected]
www.igepagroup.cz, www.top-autofolie.cz