ICO: DIi:

iS
x4rrsro NovA BArtA
cisr.o ZMLUVy:
5.9lf ct
PODLICENCNI SMLOUVA
I.
Smluvni strany
Nrirod ni fi lmovf archiv, pi(spEvkov6 or ganizace
se sidlem Praha 3, Male5ick6 12,Praha3
Ii: 000 57 266,
DIC: CZ000 57 266
Bankovni spojeni: Komerdni banka, a.s., d.ri. 83337-011/0100
zastoupenf PhDr. Michalem Bregantem, gener6lnim ieditelem
(d6le
jen,,I\[FA")
a
MESTO Novi Baila, obec
l, 968 26 Novi Bafia
Tgstupen6: Mgr. J6nom Havranom, prim6torom mesta
N6m. slobody
ICO:
DIi:
iislo ridtu:
00 320 897
2021111455
1442942210200
IBAN: SKlg 0200 0000 0000 14429422
BIC: SUBASKBX
Mesto Novil Baia je pr6vnick6 osoba v zmysle zil<ona (,.36911990 Zb. o obecnom zriadeni
v zneni neskor5ich predpisov.
(d6le jen,,Nabyvatel")
uzaviraji vsouladu spiislu5nlfmi ustanovenimi z6k.8.8912012 Sb., obdansk-f zfkonik, resp. zrik. d.
12112000 Sb. o pr6vu autorsk6m, o pr6vech souvisejicich s pr6vem autorsSf'm a o zmdnE nEkterlfch
zikonri, ve znEni pozd6j5ich piedpisfi (autorsh-f z6kon), tuto
Podliceninf smlouvu
IL
Smluvni stranyl Piedm6t smlouvy; Filmy
I
.
NFA je prdvnickou osobou ve formE piispEvkovd organizace plnE zptsobilou k privnimu jedn6ni,
pr6vtim a povinnostem, plnici rilohu specializovan6ho archivu pro audiovintfilni archiv6lie a
zamEienou mimo jind na budov6ni, ochranu, restaurov6nf, vEdeckd zpracovilni a zpiistupriov6nf
n6rodnfto filmovdho dEdictvi, resp. audiovizuilnich archiv6lii, jakoL. i na v5estrannd Sfieni
filmovd kultury ve spolupr6ci s desla-fmi i zahranidnimi filmol"-fmi a kulturnimi institucemi. NFA
je na zilkladE Licendni a podlicendni smlouvy uzaviend dne 23. 5. 2014 mezi NFA a St6tnim
fondem kinematografie, Ii: 01454455, se sidlem: VeletrZni pal5c, Dukelskych hrdinri 47,170 00
Praha 7 (d6le jen ,,Liceninf smlouva"), jakoZ i na zikladE v5ech piipadn;fch pozdEj5ich zmEn a
dodatkri k Licendni smlouvE, opr6vn6n uddlovat podlicence (souhlasy) kuLiti touto smlouvou
specifikovanfch Filmri, a to z hlediska pr6vnich tituhi a v rozsahu, jak jsou niZe uvedeny. NFA m6
z6lem uddlit touto smlouvou za d6le uvedenfch podminek Nabyvateli souhlas s uZitim Filmt touto
smlouvou vymezenlfch.
Strrlnka
I
z6
2.
Nabyvatel mL zhjem ziskat touto smlouvou za ddle uvedenfch podminek od NFA souhlas s uZitim
Filmri touto smlouvou lymezenfch.
3.
Piedm6tem tdto smlouvy je zhvazek NFA spodivajici v poslcytnuti opr6vnEni uZit Filmy
Nabyvateli v rozsahu t6to smlouvy a zhvazek Nabyvatele spodivajici v zaplaceni odmEny NFA za
i6dn6 splndni zdvazk'& z tdto smlouvy ryplfvajicich.
4.
Filmy
se pro ridely tdto smlouvy rozumi tato
audiovizttiini dila:
a. nhzevl. Kulol"-f blesk, reiisdr: Ladislav Smoljak, ZdenEkPodskalsky,
b. n6zev: reZisdr: .., rok vyroby: .. ... .. .;
c. nizev; reZis6r: .., rok l"-froby: ... ... ...;
d. n6zev: reZis6r: .., rok qfroby:
rok vyroby: 1978;
.
(vfie
5.
a d6le jen spolednE
Souhlas s uZitim
a.
b.
c.
Filmt,
jako,,Filmy").
kter.-i
je poskytov6n touto smlouvou, zahrnuje n6sledujici druhy souhlasri:
souhlas s uZitim zvukovd obrazovych zhznam'i Filmri;
souhlas s uZitim Filmri jakoZto piedmEtfi autorskdho pr6va jejich reZisdru;
souhlas s uZitim do Filmri zaiazenych audiovizurilnE uZitych autors[fch dEl a umdlec(fch
qfkont
(v5echny druhy souhlast dle tohoto ustanoveni d6le pro ridely t6to smlouly jednotnE a spolednE
nazyv
iny jako,,licence").
ilr.
Licence
1.
NFA touto smlouvou poslrytuje Nabyvateli oprivnEnf k uZiti Filmri - licenci v niile uvedendm
rozsahu:
o k tEmto zprisobrim uZiti:
o
o
o
o
o
.
.
.
.
2.
roznnoLovini Filmri;
rozSiiovrini Filmt v hmotnd podob6 na nosidich zvukov6 obrazoqfch zhznamil vdetnE
moZnosti pievodu vlastnickdho pr6va k takov6 hmotnd rozmnoZeninE na tieti osoby
(napi. na nosidich DVD, Blu-Ray atd.);
pron6jem Filmri v hmotnd podob6 na nosidich nrukovE obrazoqfch zhznam:& (napi. na
nosid(ch DVD, Blu-Ray atd.);
ptjdov6ni Filmri v hmotnd podobE na nosidich zvukovE obrazoqfch zflzram& (napi.
na nosidich DVD, Blu-Ray atd.);
a to tdmito zp'lisobv:
sdErov6xl"ilH:;'l;iTffi
:3:i:liJ;1"'-sti'
'. vysil6ni Filmt televizi,
sddlovdni Filmri veiejnosti v sftich elektroniclc-fch komunikaci (zejm6na
Internet);
v tomto dasov6m rozsahu: 18.4.2015;
na tomto fzemi: Slovensk6 republika;
v tomto mnoZstvi: lx projekce v kinE;
nevlihradnE, NFA tedy neni touto smlouvou omezen v udElov6ni podlicenci k uZiti Filmri
dal5im osobiim ani s6m neni omezen v moZnosti Filmy v plndm rozsahu uZit.
Nabyvatel je oprfvnEn d6sti Filmri zaiadit do jinfch audiovizu6lnich dEl a v jejich rimci je uZit ve
shora specifikovan6m rozsahu. Nabyvatel v5ak bere na vEdomi, Le uLiti Filmri se nesmi redlnE ani
potenciSlnE dodkat hodnoty Filmri. Filmy tak Nabyvatelem nemohou zejmdna bft uZity jako tzv.
Strirrka2 z6
piibaly kjin6mu zboLi, uk6zky zFilmri vjinfch audiovizu6lnich dflech nesmEji piesilhnout
celkoqf rozsah 3 minuty (souhrnnE pro kaZd6 jin6 audiovizu5lni dilo) ani blit uZity v audiovizudlni
nebo zvukovd reklam6, sponzorskych vzkazech di jinfch formrich obchodnich sddleni, ve
videoklipech apod.
J.
Nabyvatel je povinen pii kaZddm uZiti Filmt dle tdto smlouvy vhodnym zpfisobem (s ohledem na
danou formu luLiti) oznalit jako nositele, resp. vykonavatele autorskych pr6v k Filmrim St6tni fond
kinematografie, a to napi. formou copyrightov6 qfhrady nebo loga St6tniho fondu kinematografie
na piebalu rozmnoZenin Filrnt apod.
4.
V pifpadE, Ze Nabyvatel touto Podlicendni smlouvou nabyv| pr6vo k televiznimu vysil6ni Filmt
.,x
na uzemi Ceskd republiky alnebo Slovensk6 republiky, je povinen pisemn6 a v dostatedndm
piedstihu hl6sit vSechna rysil6ni Filmri (premidry i reprizy) NFA, piidemZ soud6sti takovdho
h155eni bude i uvedeni dat a dast jednotlivych vysil6ni a identifikace televiznich rysilatehi.
5.
Nabyvatel neni opr6vnEn provddEtjakdkoliv zmEny, fpraly, doplndni, spojeni nebo jin6 z6sahy do
Filmri, ledaLe k tomu NFA uddli r"-fslovnj pisemny souhlas. V pifpadE, 2e tato smlouva nebo
pozddj3i pisemny souhlas NFA umoZriuji Nabyvateli zhotovit jind jarykovdverze Filmri (at jiL jde
o podtitulky, dabing nebo jinj zprisob piekladu, d6le jen ,,pieklado'), je Nabyvatel povinen kaZdy
takovy zhotovenlf pieklad na odpovidajicim nosidi bez zbyteEndho odkladu po jeho vytvoieni
pos$rtnout NFA, a udElit NFA ve stejnd lhttd licenci k uZiti kaZd6ho takovdho piekladu
v souvislosti s uZitim Filmt, a to minim6lnE v rozsahu, kteni bude analogickf k rozsahu
uveden6mu v dl. III. odst. I t6to smlouvy, nedohodnou-li se smluvni strany v konkrdtnim piipadd
jinak. Nabyvatel je povinen vlastnim jm6nem a na vlastni fdet lypoi6dat prixa tietich osob ke
kaZd6mu piekladu v rozsahu, kterlf mu umoZni udEleni licence pro NFA dle piedchozivlty.
6.
Nabyvatel neni opr6vnEn v5echna di ndkterri prixa ziskan6 touto smlouvou piev6dEt, jakoZ. ani
udElovat podlicence tietim osob6m bez v'-fslovndho pisemndho souhlasu NFA.
7.
8.
Nabyvatel je povinen bezodkladnd oznimit NFA jak6koliv poruSeni prhva NFA nebo St6tnfho
fondu kinematografie k Filmrim, o kter6m se dozvi.
Nabyvatel j e zisadnE pii ttLiti Filmri povinen db6t dobrdho jm6na a povEsti NFA a St6tniho fondu
kinematografie a piispfvat k jejich ochran6.
rv.
Odm6na
l.
Nabyvatel se zavazlttje zaplatitNFA za uZiti Filmri dle podminek tdto smlouly odmEnu v tdto qf5i:
- za uZiti filmu s n6zvem ,,Kulovf blesk" (reZis6r: L. Smoljak, Z. Podskalslc-f, rok vyroby:
1978): 1250,- Kd (dvan6ct set pades6t,- korun desh-fch) ;
za uZiti filmu s
..." (reZisdr: ........., rok qfroby: .......):
Kd (.......,korun des[fch) + ...% DPH
za uZiti filmu s
..." (reZisdr: ........., rok v'-froby: .......): ..........,- Kd (.......,korun deslcfch) + ...% DPH.
-
ndzvem
-
n6zvem
.
Celkov6 odmdna za uLiti v5ech Filmri dle t6to smlouvy tedy dini souhrnnE
korun desSfch) + ...% DPH.
2.
Nad rimec odmEny uveden6 v odst. I tohoto dl6nku se smluvnf strany dohodly, Ze Nabyvatel
uhrad( NFA tak6 tSrto manipuladni poplatky souvisejici s pouZitim a se zpiistupnEnim hmotnlfch
nosidti Filmri Nablarateli: Nabyvatel promit6 film z vlastniho noside
Strrinka 3 z 6
a
J.
Odmdna stanoven6 v odst. 1 tohoto dl6nku bude Nabyvatelem NFA uhrazena na d.ri. uvedend
se v5emi zhkonnymi n6leZitostmi dariov6ho dokladu,
s dtrn6ctidenni lhritou splatnosti vystavend NFA na zhkladl t6to smlouvy.
v zilhlavi smlouly na zdkladl bELnE faktury
4.
5.
6.
V
piipadd prodleni Nabyvatele s rihradou odmdny dle ustanoveni tdto smlouvy se Nabyvatel
zavaztje uhradit NFA rirok z prodleni ve qf5i 0,05 yo zakaLdj,celj den prodleni.
V piipadE prodleni Nabyvatele s irhradou kter6koliv d6sti odmEny ve lhtt6 splatnosti, je NFA
opr6vnEn s okamZilfm fdinkem odstoupit od t6to smlouly.
Ohlednd rihrady manipuladnich poplatkri dle odst. 2 tohoto dl6nku plati odstavce 3
dl6nku piimEiend.
-
5 tohoto
v.
Mllenlivost
1.
Nabyvatel prohla5uje, Ze si je vEdom skutednosti, Ze ve5kerd ridaje, kterd se dozvi v r6mci tdto
smlouvy, a kter6 nejsou veiejnd dostupn6, tvoii ve smyslu $ 504 zhkona E. 8912012 Sb,
obdanskdho z6koniku v platndm znEni piedmEt obchodniho tajemstvi NFA. Za informace, tvoiici
obchodni tajemstvi, se napiiklad povaZuji:
. informace tykajici se soudasn6 pozice NFA na trhu + vnitiniho uspoiiddni NFA,
o informace o edidnim pl6nu, marketingov'-fch pl6nech a piipravovanjch kampanich NFA,
o informace o nor"-fch produktech a sluZb6ch NFA.
2.
Nabyvatel se zavaztje toto obchodni tajemstvi zachovhvat v naprost6 tajnosti a po skondeni
spolupr6ce di kdykoliv na pokyn NFA ihned a bezvyjimednd vr6tit NFA jakdkoliv a v5echny
dokumenty toto tajemstvi obsahujici a nedopustit, aby toto obchodni tajemstvi bylo kdykoli po
podpisu tdto smlouvy prozxazeno jakdkoliv nepovoland osobd. Tento zhvazek tw| pro
Nabyvatele i po ukondeni platnosti t6to smlouvy.
a
J.
Nabyvatel se zavantje toto obchodni tajemstvi nikdy ne'ryuLit Lildnym zpfisobem, piimo ani
nepiimo, ve svrij prospEch di jinak, neL,v zhjmuNFA a v souladu s jeho instrukcemi a pokyny.
4.
Nabyvatel se zavanrje, Ze jakdkoli podklady (vdetnd grafic[fch rryobrazeni, log, ochrannfch
znimek, atd.) ziskand od NFA di jim pov6iend tieti osoby ryuZije qfludnE pro ridely tdto
smlouvy.
vr.
Zfv6reEnh ustanovenf
l. Smluvni strany se dohodly, Le v piipadE, Le Licendni smlouva uzavienh mezi NFA a St6tnim
fondem kinematografie skondi z jak6hokoliv dtivodu (at jiL v'-fpovEdi, odstoupenim od smlouvy,
dohodou nebo jinak) diive, neL tato Podlicendni smlouva mezi NFA a Nabyvatelem, vstoupi ke
dni n6sledujicimu po zhnikl Licendni smlouvy do postaveni NFA jakoZto poslgrtovatele licence
v rozsahu dle t6to Podlicendni smlouly piimo Stitni fond kinematografie a St6tni fond
kinematografie bude se stejnfmi dasor"-fmi ridinky ve vztahu k tdto licenci inkasovat v5echny
dosud nezaplacenl (ani NFA nefakturovand) d6stky piedstavujici odmEnu za licenci. Pro
vyloudeni pochybnosti smluvni strany prohla5uji, Ze nastane-li situace piedvidan6 piedchozi
vEtou, St6tni fond kinematografie vstoupi pouze do tEch ustanoveni tdto Podlicendni smlouvy,
kterd se {fkaji poskytnutdlicence aprhvanazaplaceni odmEny za jeji poslgrtnut(.
2.
Nabyvatel bere na vEdomi a souhlasi s tim, Ze origin6l nebo stejnopis t6to Podlicendni smlouly
mtZe b;it kdykoliv za ridinnosti i po skondeni tdto smlouvy pied6n St6tnimu fondu kinematografie.
Stritnka 4 z 6
Tuto smlouw lzr vypov6dEt
!i
zAvanleh pfudpisech nebo v tdto
4.
od ni odstoupit pouze za podmlnek stanoverrjch
sm
v
obecn€
louv6.
Tato smlouva byla sepsina ve dvou ryhotovenfch s platnostl origin6lu,
znichr.kal*i
z ritrastnikrl
ptiiimd pojednom.
5.
tiCastntci se zavazuJl, te v pffpad} sponl o obsatr a plndni t6to smtouvy vyneloZl ve5ker€ usili,
ktsrd lze spravedliv$ potadovat" k tomu, aby Vio epory byly vyfuScny smlrnou castou, zejmdna
aby byly odsbandny okolnosti vedouci kc vzniku prava od smlouvy odstoupit nebo zptsobujici
jejl neplatnost.
Pokud by se v drisledku zmdny privnich ptedpistl nebo
jinfch dtvodtl stala ni*ten{ qjedn6ni tdto
smlouvy neplatnfmi nebo nerldinnfmi, budou tato ustanovsnl uvedcna do souladu s privnimi
normami a ritastnici prohladuj{, Ie smlouvaje ve *fvajlclch ustanovenich platnd, neodporuje-li to
jejimu rltrelu ne6o nejc&uiJi sc o ushnoyenl, kierA oddtlit nela. Uldreli se n6kbre zustanovenl
tito smlouvy zdAnlivJan (nicotnfm), posoudf sc vliv tdto vady na oslstnl ustnnovcnl smlony
oMobn€ podle $ 576 obtanskdho zikoniku.
7.
Tuto smlouw je mokr€ zmdnit pouzc plsemnou formou (za kterou se pro tento 0del nepovahrje
forma elelffonick6 komunikacc), pfileml podpisy zdstupcrl obou sran musl bjt na dle listinC.
ObE smluvni shany prohlaiuji, ie jim jakdkoli zdvazky
vtdi tretlm osobdm nebr{ni v uzavieni teio
smlouvy.
9.
Tato smlouva obsahuje 0pln{ qiedn6nl o pfedmEtu srnlouvy a v3ech ndleZitostech, kterC ssany
mEly a cht€ly ve smlouvd ujednat, a kters povaluji za drlle2itd pm zdvaznost tfto smlouvy.tfidn!
projev stran udininf pfi jednrini o tdto srnlouvC ani projw udinEnf po uzavleni t€to smlouvy nesmi
blt vykldddn v rozporu s vfslovnfmi ustanovenimi tdto smloury a nezaklddd Lidn! zi'lllau:ek
Zidnd ze stran.
10. Strany si nepfeji, aby nad rlmec vfslovnfch ustanorreni t€to smlowy byla jaknkoliv pr6va a
povinnosti dovozovina z dosawdnl di budouci pra:rc zavcdcnd mezi s$anami !i z,vyklosti
zachovdvanfch obecnt ti v odvGtvi $kajicim sc pftdmEtu pln6nl tdto smlouvy, lcdaie je ve
smlouv{ vfslovnd sjednino jinak. Vedle shora uvedcndho si srany potwa{i, Ie si nejsou v€domy
lAdnfch dosud mezi nimi zavedenfch obchodnich nryklosti di praxe.
ll.
Odpovdd strany t€to smlouvy, podle $ t740 odst.3 obdanskdho zdkoniku, s doda*sm nebo
odchylkou, neni ptijetlm nabfdky na uzar{enl t&o smlouqy, ani kdyl podstatnd nemdnl podmlnky
nabldky.
12. Strany vjslovnd potrarjl, 2e zikladni podmlnlcy tdto smlouvy jsou vfsledkcm jednini stran
kaLdfze stran m€la pifleZitost ovlivnit obsah zi&ladnlch podminek tdto smlouvy.
a
13. Na dilkaz pomzum€ni a souhlasu s ce$m obsahem i jednotlivostmi t6to smlouvy pFipojuji zde
smluvni srany sv€ podpisy:
v
Praze
d^"
.1.61+hf
VNovej Bani dlia .4Y'
t
P/f
Shinka 5 z 6
I{FA:
-
t's*s"rii
Nabyvatel:
rJf)l't
*.,1r,;A
: (wT--77
Nirodni tilmovy archiv
PhDr. Michal Bregant,
Prim{tor mcctl Novi Beia
generdlnf teditel
Stn{nka 6 z 6