info guide - Happy Hill Sochor

HAPPY HILL SOCHOR
INFO GUIDE
D O N´ T W O R R Y, S K I H A P P Y H I L L !
LYŽAŘSKÝ AREÁL PEC POD SNĚŽKOU
PEC POD SNĚŽKOU SKI RESORT
OBSAH
CONTENT
PEC POD SNĚŽKOU – HORSKÉ MĚSTO V POHYBU
Město Pec pod Sněžkou je jedním z nejznámějších a nejnavštěvovanějších horských
středisek v České republice s možnostmi celoročního vyžití. Nachází se v nadmořské výšce 750 m a má asi 600 stálých obyvatel. Sněžka, hraniční hora s Polskem,
je svými 1602 metry nejvyšší horou České republiky. Celá oblast města se nachází
v Krkonošském národním parku (KRNAP).
Lyžařský areál, který provozuje čtyřsedačkovou lanovku a 9 vleků s přepravní kapacitou 9520 osob za hodinu a upravuje přibližně 10,5 kilometrů sjezdových tratí různých
obtížností, je největším v celé lokalitě. Lyžařské terény jsou oblíbeny především rodinami s dětmi, protože je možné vybrat si od cvičných louček až po náročné sjezdové
terény. Ve večerních hodinách jsou v provozu 3 vleky s umělým osvětlením. Sjezdovka
Javor je přitom nejdelší a nejlépe osvětlený svah v České republice. V celém areálu
se pohybujete s jedinou magnetickou kartou. Pro vyznavače snowboardingu je po
celou sezónu v provozu velký funpark. Pro běžkaře je stále upravována Krkonošská
magistrála.
o nás | about us
2
kde nás najdete | where to find us
4
dětský program | children program
6
dětská školka | kindergarten
8
skupinová výuka | group lessons
10
privátní výuka | private lessons
12
mapa areálu | skiresort map
13
snowboardový program | snowboard program
16
freestyle park
18
půjčovna | rental
20
servis | service
22
letní aktivity | summer outdoor activities
24
Bezpečnost | Rules | après-ski
26
PEC POD SNĚŽKOU – A LIVELY MOUNTAIN TOWN
Pec pod Sněžkou is one of the most well-known and most visited mountain
resorts in the Czech Republic, it offers an all-year-round enjoyment. Sněžka (Snow
Mountain), on the border with Poland, is at its 1602 m the highest peak in the
Czech Republic. The entire town area is situated in the Krkonoše (The Giant
Mountains) National Park.
The SKI-PEC ski park belongs to the best skiing terrains in the Czech Republic. Ten
ski-lifts and one 4-seat chairlift with the total length of almost 7500 m can transport
up to 8750 skiers per hour. Ski slopes with different levels of difficulty are groomed
every night with the help of snowtracks and snowcannons into the perfection. The
magnetic cards barrier system allows you to choose from many different ticket types
and also allows you to ride any of the ski-lifts in the ski park. Night skiing is on till
9.00 pm. There are many services available at the ski park.
HAPPY HILL SOCHOR INFO GUIDE
1
O NÁS
ABOUT US
Vítejte v největší lyžařské a snowboardové škole HAPPY HILL
SOCHOR v Peci pod Sněžkou, Černém Dole a Vrchlabí. Lyžařská škola
poskytuje komplexní služby v oblasti výuky lyžování a snowboardingu pro vás
i vaše děti. Nabízíme vám vypůjčení lyžařského i snowboardového vybavení,
servis lyží, služby sportovního obchodu, après-ski, transport. Uspořádáme pro
vás lyžařské závody i jiné doplňkové programy. Více informací získáte v našich
kancelářích.
Ski & Snowboard Schule HAPPY HILL SOCHOR gestattet sich, in
einem der schőnsten Wintersportzentren des Riesengebirges, in Pec pod
Sněžkou, Černý Důl und Vrchalbí herzlichst zu begrűssen. Wir bieten Ihnen
vollständiges Angeboten – Ski & Snb Unterrichten, Kinderskikursen, Skirennen,
Skiservice und Ski & Snb Verleih. In unseren Bűros sprechen wir auch Deutsch.
Welkom bij ski school HAPPY HILL SOCHOR in Pec pod Sněžkou,
Černý Důl en Vrchlabí. Ons ervaren geschoolde ski en snowboard team staat
klaar om u les te geven. Wij hebben een uitgebreid skischool programma met
o.a groepsles, privé les en kindergarten voor de kleintjes vanaf 3 jaar, met
gratis baby lift. Oefenliften voor de beginnende skiërs bij hotel Horizont en ski
piste Javor. De gevorderde skiërs geven we natuurlijk ook les in groepsverband
en voor de specialisten onze carving-clinic. Naast de skischool hebben wij ook
een ski en snowboard verhuur Verder verkopen wij Blizzard ski uitrusting en
hebben een ruime keuze aan mutsen, brillen en handschoenen. Dus kom naar
één van onze verkooppunten van skischool Happy Hill Sochor en wij helpen
u verder. Ook in het nederlands als u wilt!
HAPPY HILL SOCHOR jest największa narciarska a snb. szkoła v Peci
p/Sn, v Černém Dole i Vrchlabí. Szkoła prowadzi kursy nauki jazdy na nartach
i snb. dla dorosłych i dzieci. Na mieiscu pożyczamy narty i snowboardy
a zarazem jest możliwość wykorzystania servisu. Organizujemy wyścigi
narciarskie i inne zimowe sporty. Mozlivość konwerzacji w jeżyku polskim.
Zapraszamy i czekamy na was!
Skischool HAPPY HILL SOCHOR welcomes you to Pec pod Sněžkou,
Černý Důl and Vrchlabí, our beautiful mountain resorts. Our experienced
team of ski and snowboard instructors is ready to teach you. We offer group
and private courses, children courses from 3 years of age and a kindergarten
with a free baby-lift. We have two small ski lifts for the beginners next to the
Horizont hotel and one at ski slope Javor. Besides ski and snowboard courses
we also offer ski and snowboard rental with the best equipment in town. We
sell Blizzard ski-equipment, gloves, hats and more in our shop. We look forward
to seeing you in one of our ski school offices. We speak your language!
HAPPY HILL SOCHOR
542 21 Pec pod Sněžkou 244, CZ
+420 499 736 432
+420 777 801 050 | +420 608 949 366
+420 777 949 336 (nl)
[email protected]
www.happyhill.cz
2
HAPPY HILL SOCHOR INFO GUIDE
3
KDE NÁS NAJDETE
WHERE YOU CAN FIND US
PEC POD SNĚŽKOU
å
HLAVNÍ KANCELÁŘ ŠKOLY
půjčovna lyží a snowboardů, servis, sportovní obchod, info
>>> otevřeno denně: 830–1730, v pátek a sobotu do 2200 hod.
>>>
+420 499 736 432, fax. 499 736 035
é
å
é
HEAD OFFICE
ski school, ski&snb rental, ski service, sport shop, info
>>> open daily: 830–1730, Friday and Saturday till 2200
>>>
+420 499 736 432, fax. 499 736 035
KANCELÁŘ HOTEL HORIZONT
Hotel Horizont – vestibul hotelu, office,
vlek Horizont – dětská školka
>>> otevřeno denně 900–1300
HOTEL HORIZONT OFFICE
Hotel Horizont – entrance hall, Horizont lift, kindergarten
>>> open daily 900–1300
ç
JAVOR KANCELÁŘ ŠKOLY | DĚTSKÁ ŠKOLKA JAVOR
půjčovna lyží a snowboardů, obchod, info
>>> otevřeno denně: 900–1700
>>>
+420 499 736 053
Sněžka
Školka u pensionu A+A
KNDG by A+A pension
ç
JAVOR SKI SCHOOL OFFICE | KINDERGARTEN JAVOR
ski & snb rental, sport shop, info
>>> open daily: 900–1700
>>>
+420 499 736 053
Hotel Horizont
BUS
Veselý výlet
Info Turista Pec
Velk
á
Zahrádky
Úpa
KNDG Javor
Javor
Taxi Pec +420 608 033 242 | +420 775 104 975 | www.taxipec.cz
Info ubytování | Tel. + 420 499 736 280 | www.turistapec.cz
Infocentrum Veselý výlet | tel. 499 736 130 | www.veselyvylet.cz
4
HAPPY HILL SOCHOR INFO GUIDE
5
DĚTSKÝ PROGRAM
CHILDREN PROGRAM
DĚTSKÁ VÝUKA JE PRIORITOU LYŽAŘSKÉ ŠKOLY HAPPY HILL SOCHOR.
Pro vaše děti jsou připraveny tři dětské školky, vybavené barevnými a bezpečnými pomůckami a zvířátky. Dětský vlek ve školce Javor i Horizont je v ceně
výuky. Vaše děti budou v péči odborně vzdělaných a milých instruktorů, kteří
si vědí rady nejen s lyžováním. Naše vyučovací metoda je zábava, hra a sport.
Děti jsou rozděleny do skupin podle lyžařských dovedností a věku. Dětská
školička je určena pro děti od 3 let. (Prosíme bez plenek!) Každý týden ve
čtvrtek jsou pro děti připraveny závody ve slalomu s vyhlášením vítězů. Pro
všechny děti je připraven malý dárek a diplom! Není důležité vyhrát, ale
zúčastnit se!
Kurzy probíhají od 1000 do 1200 a od 1330 do 1500. Péče o děti během oběda
je zdarma. Cena dětského oběda včetně pití je 150,- Kč.
O děti se skvěle postaráme, takže dovolená je pro rodiče
doopravdy dovolenou!
Teaching children is the PRIORITY OF SKI SCHOOL HAPPY HILL SOCHOR.
We provide 3 kindergartens equipped with colorful, safe facilities and toys for
children. There is a children ski lift for free in the kindergarten Javor and by
pension A+A. The instructors are kind with the children and able to cope not
just with teaching. Our teaching method is fun, we play games and sports.
Children are divided into groups according to their skiing abilities and age.
The ski kindergarten is there for children up from 3 years of age. (No diapers
please!)
There is a ski race with an award ceremony every Thursday. Every child gets
a surprise gift and a certificate! Everyone can participate!
Classes take place from 1000 to 1200 and from 1330 to 1500. Lunchtime
supervision is free, the price of lunch (including a drink) is CZK 150,-.
We take perfect care of the children, so that the parents can enjoy a real
holiday!
BABY LEKCE PRIVÁTNÍ
pro děti do 4 let | 1 hod = 300,- Kč | každá 6. hodina zdarma
Chtěli byste vyzkoušet, zda je již vaše dítě na lyžování zralé? Jedna hodina
s instruktorem je v tomto věku tak akorát pro „první pocit z lyží“. Zapůjčíme
vám i vhodné vybavení na začátek. Rezervujte si lekce již dnes!
BABY PRIVATE LESSON
for children ap to 4 years | 1 hour = CZK 300,- | every 6th hour is for free
Our baby private lessons match your younger child up with an instructor
for a 60minute lesson. An hour is just the right amount of time for younger
children to get a feel for skiing. Baby private lessons are offered throughout
the day for your convenience! Contact our Ski School or use our online
reservation form to reserve your child's lesson today!
6
n
n
1 den / 1 day
800,-
650,-
2 dny / 2 days
1600,-
1300,-
3 dny / 3 days
1800,-
1600,-
4 dny / 4 days
2000,-
1800,-
5 dnů / 5 days
2200,-
1950,-
6 dnů / 6 days
2300,-
2000,-
další den / extension day
+300,-
+250,-
HLAVNÍ SEZÓNA | MAIN SEASON (20. 12. 2008–2. 1. 2009 | 31. 1. 2009–27. 2. 2009)
VEDLEJŠÍ SEZÓNA | OFF SEASON (do/till 19. 12. 2008 | 3. 1. 2009–30. 1. 2009 | od/from 28. 2. 2009)
HAPPY HILL SOCHOR INFO GUIDE
7
DĚTSKÝ PROGRAM
CHILDREN PROGRAM
DĚTSKÁ ŠKOLKA
KINDERGARTEN
DĚTSKÁ ŠKOLKA JAVOR A U HOTELU HORIZONT
KINDEGARTEN JAVOR AND BY HOTEL HORIZONT
n Školky jsou otevřeny od 1000 do 1500 hod.
opened from 1000 to 1500
n Pro děti od 3 let
For children from 3 years of age
n Každý týden ski/snowboard závody
Ski/snowboard races every week
n Zábava, hra a sport
Fun, game and sport
n Ceny pro každého
Prices for everybody
n V rámci výuky
provazový vlek zdarma
Rope lift for free
during lessons
8
HAPPY HILL SOCHOR INFO GUIDE
9
SKUPINOVÁ VÝUKA
GROUP LESSONS
LEKCE PRO ÚPLNÉ ZAČÁTEČNÍKY
Lyžařské lekce pro ty, kteří stojí poprvé na lyžích, lyžovali kdysi v dětství
a potřebují si tyto dovednosti trochu „oprášit“. Vyzkoušejte náš program
pro dospělé začátečníky s profesionálními učiteli, kteří vám poskytnou pocit
bezpečí v začátku a dovedou vás během pár dní až na červenou sjezdovku.
Nikdy není pozdě začít…
LYŽAŘSKÝ ZDOKONALOVACÍ PROGRAM
Jezdíte na lyžích už nějaký čas? Jezdili jste v mládí výborně a teď máte nové
lyže a najednou to není ono? Máte chuť zdokonalit svoji techniku? Investujte
do svého rozvoje… Náš instruktor vám ve skupince nebo individuálně pomůže
tzv. vyladit styl a naučí vás nové současné techniky (jízda na hranách, krátký
oblouk, carvingový oblouk apod.).
n
n
HLAVNÍ SEZÓNA | MAIN SEASON (20. 12. 2008–2. 1. 2009 | 31. 1. 2009–27. 2. 2009)
VEDLEJŠÍ SEZÓNA | OFF SEASON (do/till 19. 12. 2008 | 3. 1. 2009–30. 1. 2009 | od/from 28. 2. 2009)
Lyžařský program / Ski program
6–12 osob max / 6–12 persons max
SKIER NEVER EVER LESSONS
No better place to learn: never–evers, first timers and beginners. No matter
what you call yourself, learning to ski with Ski School Happy Hill Sochor is
the way to go! Friendly instructors with a passion for teaching skiing, gentle
slopes for ski school only and convenient location to the lodge and rental shop
make your first lesson easy. Our instructors, trained in the latest teaching and
skiing techniques, will have you enjoying what we have been enjoying for
years. Our offer makes learning to ski affordable. Our instructors make it fun!
SKIER TECHNIQUE IMPROVEMENT PROGRAM
Great learning, great turns, great time! Been skiing for a while? Been
a while since you skied? Make an investment in your skiing today by taking
a Technique Improvement Program lesson! TIPs classes are skier‘s choice. Your
instructor will take what you want to improve, combine it with today’s ski
techniques to help you move to the next level in your skiing!
Klinika** / Clinik program**
pro malé skupiny 3–6 os. / for small groups 3–6 per.
**Rodiny / Family | Carving | Běžky / Crosscountry ski
1 den / 1 day
800,-
650,-
2 dny / 2 days
1600,-
1300,-
1 den / 1 day
1150,-
1000,-
1600,-
2 dny / 2 days
1950,-
1800,-
2450,-
2150,-
3 dny / 3 days
1800,-
4 dny / 4 days
2000,-
1800,-
3 dny / 3 days
5 dnů / 5 days
2200,-
1950,-
4 dny / 4 days
3000,-
2500,-
6 dnů / 6 days
2300,-
2000,-
5 dnů / 5 days
3200,-
2800,-
další den / extension day
+300,-
+250,-
6 dnů / 6 days
3300,-
3000,-
10
HAPPY HILL SOCHOR INFO GUIDE
11
LYŽAŘSKÝ AREÁL SKI PEC a. s.
CENÍK | PRICELIST
Hlavní sezóna
25. 12. 2008 –
– 29. 3. 2009
Dospělí
PRIVÁTNÍ VÝUKA
PRIVAT LESSONS
WANT TO LEARN FASTER AND MORE EFFICIENTLY? There is no better way
to learn to ski or to improve your skiing than to learn with the personalized
attention of your own instructor! We offer full day private lessons, half day
private lessons, one hour private lessons and Ybaby’ private lessons*. Again, it‘s
skier’s choice for all levels of skiing and snowboarding: never–ever, beginners,
intermediates, advanced, bumps, powder, cruising and telemark. You tell us what
you want to learn, we will teach you using today‘s ski technique!
40
5x jízda
200
400,300,-
300,300,-
2. osoba / 2nd person
100,-
100,-
VIP 1 den (4 hodiny, 1–2 osoby)
VIP 1 day (4 hours, 1–2 persons)
2400,-
1900,-
VIP ½ dne (2 hodiny, 1–2 osoby)
VIP ½ day (2 hours, 1–2 persons)
1500,-
1200,-
* baby lekce pro děti do 4 let | * baby lesson for children up to 4 years of age
Každá 6. hodina je pro Vás zdarma! | Every 6th hour free for you!
HAPPY HILL SOCHOR INFO GUIDE
Děti
100
430
270
360
230
od 11.00 hod
480
300
390
240
od 12.00 hod
400
250
330
200
od 13.00 hod
380
230
300
190
1 den
600
380
500
310
2 dny
1100
590
950
500
3 dny
1600
840
1350
710
4 dny
2050
1090
1750
930
5 dnů
2450
1290
2070
1110
6 dnů
2850
1500
2400
1290
7 dnů
2950
1580
2550
1360
5 ze 6
2500
1310
2100
1120
14/sez
4500
1300
Rodina 2+2 / 1 den
1 hod. / 1 hour
1 hod. / 1 hour | baby* lekce/lesson
Dospělí
dop. 9.00 -13.00 hod
Rodina 2+1 / 1 den
(děti do 10 let)
Individuální program / Individual program
1–2 osoby / 1–2 persons
12
Děti
1 jízda
1 jízda LD Hnědý vch - zpáteční
CHCETE RYCHLEJŠÍ A EFEKTIVNĚJŠÍ VÝUKU? Rezervujte si u nás privátního
učitele, který se bude věnovat jen vám a vašemu stylu. Nabízíme celodenní
privátní lekce (1 lekce = 4 hodiny). V případě dětské privátní výuky hlídá
instruktor dítě i v pauze na oběd. Dále půldenní privátní lekce, jednohodinové
a speciální „baby“ lekce*. Vyučujeme všechny stupně pokročilosti jak na lyžích,
tak na snowboardu. Nabízíme zdokonalovací lekce – freestyle , jízda v hlubokém sněhu, nácvik skoků, telemark, běžky...
Mimo sezóna
do 23.12.2008
od 30.3.2009
sezóna bez večerního lyžování
1100
1400
7000
1200
5000
7000
sezóna s večerním lyžováním
9000
sezóna pouze večerní lyžování
4000
večerní lyžování Javor
17.00-21.00 h
večerní lyžování Zahrádky III,
16.00-21.00 h
5000
250
150
ceny vč. DPH v Kč / prices in CZK
Provozní doba / open >> 900–1600 hod.
Od / from 15. 2. 2009 provoz / open 830–1600 hod.
Provoz 24. 12. 2008 / Christmas day >> 900–1300 hod. GRATIS!
MAPA AREÁLU
AREA MAP
JAVOR
denně / daily >>> 900–1700
tel.: 499 736 053
PEC POD SNĚŽKOU
830–1215 m n. m.
HLAVNÍ KANCELÁŘ / MAIN OFFICE
denně / daily >>> 830–1730
pá–so / fri-sat >>> 830–2200
tel.: 499 736 432
SNOWBOARDOVÝ PROGRAM
SNOWBOARD PROGRAM
INTENZIVNÍ KURZY SNOWBOARDU – forma tzv. snowboardových klinik,
pro každého máme vhodnou skupinu dle výkonnosti, výuka probíhá v malých
skupinách od 3 do 6 osob.
n denně 1000–1200 a 1330–1500
n doporučené začátky v neděli a pondělí
n klienti jsou rozdělováni do skupin podle svých schopností přímo na svahu
Začátečníci začínají na mírném svahu, vždy někde mimo hlavní sjezdovky.
Po zvládnutí základních oblouků a jízdy na vleku s námi můžete pokračovat
v naší snowboardové klinice, kde se naučíte jízdu v terénních nerovnostech, na
hranách, ale také trochu triků v našem freestyle parku. Když počasí dovolí, tak
také jízdu v hlubokém sněhu...
Snowboardovou kliniku doporučujeme dětem od 8 let, které jsou již schopny
výuky ve skupince. Dětem mladším doporučujeme privátní snowboardové
lekce. U dětí mladších 8 let se zájmem o snowboardovou výuku doporučujeme
zvládnutí základních lyžařských dovedností.
Snowboard program / Snowboard program
3–6 osob max / 3–6 persons max
n
n
LEARN TO SNOWBOARD! The popular snowboard never–ever package is
designed for you to learn to board quickly. Taught on our wide and gentle
Ski School slope, you are out of the way of other skiers and boarders on
the mountain. After your first lesson, don’t stop there! Joint our technique
improvement program or join one of our snowboard clinics to learn how to
master your board, the terrain park, and the mountain.
THE LESSONS IN GROUP
Children must be 8 or older to participate in our group snowboard lessons.
If your child is younger and is interested in learning to snowboard, we
recommend a private snowboard lesson. We also suggest that your child have
previous skiing experience. And you thought lessons were just for skiers!
Individuální program / Individual program
1–2 osoby / 1–2 persons
1 den / 1 day
950,-
900,-
1 hod. / 1 hour
1 hod. / 1 hour | baby* lekce/lesson
400,300,-
300,300,-
2 dny / 2 days
1800,-
1700,-
2. osoba / 2nd person
100,-
100,-
3 dny / 3 days
2250,-
2100,-
4 dny / 4 days
2800,-
2500,-
VIP 1 den (4 hodiny, 1–2 osoby)
VIP 1 day (4 hours, 1–2 persons)
2400,-
1900,-
5 dnů / 5 days
3000,-
2700,-
6 dnů / 6 days
3200,-
2900,-
VIP ½ dne (2 hodiny, 1–2 osoby)
VIP ½ day (2 hours, 1–2 persons)
1500,-
1200,-
HLAVNÍ SEZÓNA | MAIN SEASON (20. 12. 2008–2. 1. 2009 | 31. 1. 2009–27. 2. 2009)
VEDLEJŠÍ SEZÓNA | OFF SEASON (do/till 19. 12. 2008 | 3. 1. 2009–30. 1. 2009 | od/from 28. 2. 2009)
16
* baby lekce pro děti do 4 let | * baby lesson for children up to 4 years of age
Každá 6. hodina je pro Vás zdarma! | Every 6th hour free for you!
HAPPY HILL SOCHOR INFO GUIDE
17
FREESTYLE PARK
FREESTYLE PARK
Nová škola lyžování a Salomon představují...
FREESTYLOVÉ KURZY
n Nová škola je nastupující trend lyžování
n Jízda na twintipech
n Freestyle – jízda na switch, triky na sjezdovce i na big airu, raily, u-rampa
n Freeride – jízda v prasanu, lavinová prevence
n Pro začátečníky i pokročilé
Najdete nás ve snowparku v Peci pod Sněžkou kde probíhají i denní kurzy
výuky freestyle společně s testcentrem lyží Salomon
Více informací na www.novaskolalyzovani.cz
V SEZÓNĚ 2008/2009 VÁS ZVEME NA TYTO AKCE >>>
YOU ARE VELCOME TO OUR EVENTS IN THE SEASON 2008/2009 >>>
20. 12. 2008 ................SalomonFreeski day (Pec pod Sněžkou)
10. 1. 2009 ..................SnowSalomon day (Pec pod Sněžkou)
30. 1.–1. 2. 2009 ..........Freestyle kurz / freestyle course (Pec pod Sněžkou)
7. 2. 2009 ......................SalomonFreeski day (Pec pod Sněžkou)
21. 2. 2009....................SnowSalomon day (Pec pod Sněžkou)
13. 3.–15. 3. 2009........Klání univerzit / University joust
20. 3.–22. 3. 2009........APUL freestyle seminář / APUL freestyle seminar
28. 3.–29. 3. 2009........Freestyle Battle Krkonoše vs. Orlický
24. 4.–26. 4. 2009........Freeski kurz v rakouských Alpách
Freeski course in the Austrian Alps
18
TESTCENTRUM
FREESKI SALOMON
SNOWBOARDS FLOW
open daily 900–1700
Nová Škola Lyžování and Salomon presents...
FREESTYLE COURSES
n New school as rising trend of skiing
n Ride on the twintip skis
n Freestyle – swich riding, tricks on the slope, big air, rails, half pipe
n Freeride – powder riding, avalanche prevention
n For beginners and advanced
You can find us in the snowpark of Pec pod Sněžkou where daily freestyle
courses take place. There is also a freestyle test center of Salomon skis.
More informations on www.novaskolalyzovani.cz
NOVÝ FREESTYLE PARK V PECI POD SNĚŽKOU MÁ TŘI ČÁSTI >>>
NEW FREESTYLE PARK IN PEC POD SNĚŽKOU HAS THREE PARTS >>>
Salomon jibbing zone n V horní části sjezdovky Javor s nočním osvětlením /
The upper part of Javor ski slope – night skiing n Cca 8–10 překážek / 8–10
rails and boxes
Flow air zone n V dolní části sjezdovky Javor s nočním osvětlením / Bottom
of Javor ski slope – left side n Dvě platformy se skoky různých obtížností /
Two airs – different levels
Powerade kids zone n V pravé části sjezdovky Klondike / Kids zone of
Klondike ski slope n Překážky a skoky pro nejmeší freestylery / Rails and
boxes for small freestylers n Crossová trať / Cross slope
HAPPY HILL SOCHOR INFO GUIDE
19
PŮJČOVNA
RENTAL
CENÍK PŮJČOVNY | RENTAL PRICE LIST
n
2 dny
2 days
3 dny
3 days
4 dny
4 days
5 dnů
5 days
6 dnů
6 days
Dospělý skikomplet / Ski set
350,-
250,-
700,-
500,-
1 000,-
700,-
1 300,-
900,-
1 600,-
1 100,-
1 800,-
1 200,-
Dětský skikomplet / Children ski set
250,-
200,-
500,-
400,-
700,-
600,-
900,-
750,-
1 100,-
900,-
1 200,-
1 000,-
Lyže / Ski
200,-
160,-
400,-
320,-
550,-
450,-
700,-
600,-
850,-
700,-
950,-
780,-
VIP Lyže / VIP Ski
400,-
350,-
700,-
650,-
1000,-
900,-
1 200,-
1 000,-
1 300,-
1 100,-
1 400,-
1 200,-
Boty / Boots
200,-
120,-
400,-
240,-
550,-
330,-
700,-
440,-
850,-
500,-
950,-
540,-
Hole / Poles
50,-
50,-
100,-
100,-
150,-
150,-
190,-
190,-
230,-
230,-
250,-
250,-
Snowboard komplet / Snowboard Set
400,-
350,-
780,-
700,-
1 140,-
1 000,-
1 480,-
1 300,-
1 800,-
1 600,-
2 100,-
1 800,-
Snowboard
250,-
250,-
500,-
500,-
700,-
700,-
900,-
900,-
1 100,-
1 100,-
1 200,-
1 200,-
Snowblade komplet / Snowblade Set
350,-
250,-
700,-
500,-
1000,-
700,-
1 300,-
900,-
1 600,-
1 100,-
1 800,-
1 200,-
Saně, boby / Sledge, bobsleigh
120,-
120,-
240,-
240,-
330,-
330,-
440,-
440,-
500,-
500,-
540,-
540,-
50,-
50,-
100,-
100,-
150,-
150,-
200,-
200,-
250,-
250,-
300,-
300,-
Helma / Helmet
n
1 den
1 day
HLAVNÍ SEZÓNA | MAIN SEASON (20. 12. 2008–2. 1. 2009 | 31. 1. 2009–27. 2. 2009)
VEDLEJŠÍ SEZÓNA | OFF SEASON (do/till 19. 12. 2008 | 3. 1. 2009–30. 1. 2009 | od/from 28. 2. 2009)
20
ceny v Kč / prices in CZK
Nabídka
Offer
n testování nejnovějších modelů lyží a snowboardů / test the new skis and SNB
n možnost prodeje nových i testovaných lyží / selling of new or tested skis
n jsme tu pro Vás denně 900–1700 / sale point for you daily 900–1700
HAPPY HILL SOCHOR INFO GUIDE
21
KAŽDÝ KLIENT HAPPY
HILL ZÍS
1+1 JÍZDA ZDARMA NA KÁVÁ BONUS
BOBOVÉ DRÁZE
EVERY HAPPY HILL
CLIENT RECEIVES BO
1+1 RIDE GRATIS AT BO NUS
BSLEIGH
SERVIS
SERVICE
SKI SERVIS – PEC, s. r. o. | Hotel Hvězda 193, Pec pod Sněžkou
partner Happy Hill Sochor
n
n
n
n
n
Oprava a čištění skluznic / Base repair and cleaning
Základní předbroušení a finální broušení / Basic pre-sharpening and final sharpening
Úhlování boční hrany / Edge bevel
Tuning spodní hrany / Edge tuning
Impregnace a leštění / Impregnation and polishing
731 443 837 – servis Montana Swiss
603 827 384 – obchod, test centrum
[email protected] | [email protected]
www.skiservis–pec.cz | www.levnysport.cz
22
HAPPY HILL SOCHOR INFO GUIDE
23
LETNÍ AKTIVITY
SUMMER OUTDOOR ACTIVITIES
n MONKEY PARK
n VÝLETY | TRIPS
(horská kola/MTB, terénní koloběžky/terrain scooters, Nordic Walking,
důl Kovárna/Kovárna mine...)
n FIREMNÍ OUTDOOROVÉ AKCE
CHALLENGING SPORT ACTIVITES FOR YOUR COMPANY
n SPORTOVNÍ AKTIVITY | SPORT ACTIVITIES
(lukostřelba/archery, bungee runing, paintball...)
n KURZY A VÝLETY PRO ŠKOLNÍ TŘÍDY
COURSES FOR SCHOOL CLASSES
n PŮJČOVNA | RENTAL
(horská kola/MTB, terénní koloběžky/terrain scooters,
hole na Nordic Walking/NW poles)
OTEVŘENO I V
ZIMĚ
OPEN IN WINTE
R AS WELL
rezervace v naší
kanceláři
reservation in ou
r main office
NÁVŠTĚVA MONKEY PARKU | VISIT OF MONKEY PARK
(22 překážek z toho 4 přejezdy)
dospělý/adult ..................................................... 350,- Kč
dítě do 15 let/child up to 15 years .................. 280,- Kč
skupina 5 osob/group of 5 people ................. 1350,- Kč
MALÝ OKRUH | SMALL ROUND
(8 překážek, 3 přejezdy) ................................. 150,- Kč
Fly ....................................................................... 200,- Kč
Relaxpass ........................................................... 600,- Kč
Skupinové slevy pro školní třídy od 20 osob – 30%
24
HAPPY HILL SOCHOR INFO GUIDE
25
HAPPY HILL SOCHOR APRÉS–SKI
n každý čtvrtek kolem 1900/ every thursday at 1900
n Relaxpark Bar
n Drink zdarma pro naše klienty / Free drink for our clients
... a jedinečný noční zážitek | ... and fabulous night adventure
} jízda na bobové dráze / Bob–sledge run
} noční Monkey park / Monkey park by night
} adrenalinový 330 m dlouhý přejezd na kladce přes údolí
330 m long Fly over the valley
BEZPEČNOST NA SJEZDOVKÁCH
RULES FOR SKIERS AND SNOWBOARDERS
Bezpečnost na horách a hlavně na sjezdovkách jepro naši výuku úkol
č. 1. Řiďme se pravidly mezinárodní lyžařské federace a buďme k sobě na
sjezdovkách i mimo ně ohleduplní.
Before you come on holiday, whether you’re learning to ski or have
skied before it’s always a good idea to brush up on the International Ski
Federation’s Piste Rules, which are in operation throughout Austria and
the rest of the world to promote safe skiing.
FIS (FEDERATION INTERNATIONALE DE SKI)
PRO BEZPEČNOST NA SJEZDOVKÁCH
RULES FOR SKIERS AND SNOWBOARDER – FIS
1. Respektování ostatních – lyžař svým chováním nesmí ohrozit ani omezit ostatní
2. Kontrola rychlosti jízdy – lyžař musí mít své lyže pod kontrolou a přizpůsobit rychlost
a způsob jízdy svým schopnostem a daným podmínkám (terén, počasí, kvalita sněhu,
hustota provozu)
3. Volba správné trasy – lyžař přijíždějící zezadu musí zvolit takovou trasu, aby neohrozil
lyžaře před sebou
4. Předjíždění – lyžař si musí při předjíždění ponechat dostatek prostoru i pro případné
nepředpokládané změny směru předjížděných lyžařů
5. Vjíždění na sjezdovku a rozjíždění se – lyžař se musí před vjezdem na sjezdovku
i před rozjezdem po předchozím zastavení důkladně rozhlédnout, aby neohrozil sebe
ani ostatní lyžaře
6. Zastavování na sjezdovce – lyžař se musí vyvarovat zastavování na sjezdovce v užších
nebo v nepřehledných místech. Při pádu v takovémto místě se musí okamžitě přemístit
ke straně sjezdovky
7. Chůze po sjezdovce – pokud je lyžař nucen jít po sjezdovce pěšky, pak vždy po jejím
okraji
8. Respektování signálů a značení – lyžař je povinen respektovat veškeré signály a značení
9. První pomoc – při kolizi je lyžař vždy povinen poskytnout zraněnému první pomoc
10. Identifikace – po kolizi lyžařů jsou všichni zúčastnění povinni předat si navzájem
adresy nezávisle na tom, kdo kolizi způsobil
1. Be considerate of other skiers: Be aware of people around you and take necessary
action to avoid skiing dangerously or causing a hazard to yourself or others.
2. Control your direction and speed of travel, taking account of the terrain, snow,
weather and traffic conditions
3. Select an appropriate path. If you are skiing behind someone it’s your responsibility
to ski around them without causing any danger to them.
4. Overtaking: You can over-take from either left or right but you must leave enough
distance between yourself and other skiers to allow them to maneuver properly.
5. Entering/reentering the slope: Every skier who wishes to enter a slope, or reenter it
after making a stop, must look up and down the hill to ensure that this can be done
without causing a hazard to himself or others.
6. Stopping: Avoid stopping at blind corners or narrow or enclosed places unless you
have to i.e. you’re injured. In the case of an injury you must vacate the spot as soon
as possible, to avoid further danger (to yourself or others).
7. Ascending/descending: You must always use the side of the slope to walk up or
down, whether on foot or with skis.
8. Pay attention to and follow the signs, markings and notices on the slopes.
9. Assistance: You are obliged to offer help and assistance in the event of any accident.
10. Proof of I.D: Every skier, whether a witness or personally involved in the accident,
must provide their name, contact information etc..
NAŠI PARTNEŘI | OUR PARTNERS
HORSKÁ SLUŽBA | MOUNTAIN RESCUE SERVICE
+420 499 896 233
24
HAPPY HILL SOCHOR INFO GUIDE
25
HAPPY HILL SOCHOR
542 21 Pec Pod Sněžkou 244, CZ
+420 499 736 432
+420 777 801 050 | +420 608 949 366
+420 777 949 336 (nl)
[email protected]
WWW.HAPPYHILL.CZ
OTEVŘENO I V ZIMĚ | OPEN IN WINTER AS WELL
rezervace v naší kanceláři nebo na tel. +420 499 736 432
reservation in our main office or call +420 499 736 432