Für unsere Leser schaffen wir Titel, für Ihr Geschäft Gelegenheiten

Für unsere Leser schaffen wir Titel,
für Ihr Geschäft Gelegenheiten
şƐůŽ 3
2013
:/ϲϬ>d:^Dp^dK:E|DWZdEZD^<,KWZpDz^>h
ĞŶĂϯϵ<ēͬϭ͕ϴϳΦ
7. února 2012
5RĆQtN
EdDEdZZEKƐƚƌ͘ϯů^<DKdKZzWZKDZ/<|dZ,Ɛƚƌ͘ϱ lKZ E1
WZ<d/<zƐƚƌ͘ϲů<D/EƐƚƌ͘ϳůs Ɛƚƌ͘ϭϰůd <|WZpDz^>Ɛƚƌ͘ϭϲůWZs/>E
W\1>K,W>^dzƐƚƌ͘ϭϳʹϭϴ lEZ'd/<dW>KƐƚƌ͘ϭϵʹϮϮlhdK^>KEddƐƚƌ͘ϰϯʹϰϰ
.RXSLOLMVWH&1&REUiEĚFtVWURM"
-DNKRSURJUDPXMHWH"
ZZZJLEEVFDPF]X]LYDWHO
+420 603 114 182
&1&VRXVWUXK\DREUiEČFtFHQWUD
ZZZSUR¿NDF]
ǁǁǁ͘ƚĞĐŚƚLJĚĞŶŝŬ͘Đnj
Technische Zeitschrift mit einer Tradition von 60 Jahren, die über Forschung,
Entwicklung und Erneuerungen informiert, sowie über Trends in der Produktion
und über neue Produkte in meisten Branchen der Industrieproduktion mit
Fokus auf Maschinenbau und Plastverarbeitung. TT-Hefte bieten auch
spezialisierte, nach einzelnen Zweigen ausgerichtete Beiblätter an, die sich den
Fragen jeweiliger Branchen gründlicher widmen. Wir bieten auch Bearbeitung
der Technikzweigen für ausländische Zeitschriften in fremdsprachlichen
Fassungen an.
^ŽŌǁĂƌŽǀĄƉŽĚƉŽƌĂ
ǀljƌŽďLJƐƚƌ͘ϮϯʹϰϮ
ĞůĞŶĄŝŶƚĞůŝŐĞŶĐĞĂŶĞďͣWƌƽŵLJƐůƉƌƽŵLJƐůƵ͞
T
UDGLþQt+DQQRYHUVNêYHOHWUKSUĤP\VORYêFK YHUVNpPYêVWDYLãWL±]REODVWLSUĤP\VORYpDXWRPDWL
WHFKQRORJLtNWHUêVHEXGHNRQDWRGGR ]DFHD,7WHFKQRORJLt]RERUXHQHUJHWLN\DRFKUDQ\
GXEQDEXGHOHWRVÄ]HOHQČMãt³QHåNG\ åLYRWQtKRSURVWĜHGtSUĤP\VORYêFKGRGiYHNYêURE
NROL SĜHG WtP 2ILFLiOQtP PRWWHP SUR URN QtFK WHFKQRORJLt D VHUYLVX Då SR REODVW Yê]NXPX
VHVWDODÄJUHHQWHOOLJHQFH³±WpPDNWHUpSĜLãOR DYêYRMH
]ýtQ\NWHUiMHKODYQtPSDUWQHUHPOHWRãQtKRURþQt
1DORJXYHOHWUKXWDNOHWRVSĜLEXGHQRYiYHOHWUå
NX3ĜHGHYãtPÄ]HOHQpDLQWHOLJHQWQt³EXGRXQRYp Qt YODMND UHSUH]HQWXMtFt QRYRX SODWIRUPX Ä,QGX
WHFKQRORJLHNWHUpVHYGXEQXSĜHGVWDYtQDKDQQR VWULDO*UHHQ7HF³ Y UiPFL NWHUp EXGRX MHGQRWOLYp
VSROHþQRVWL SĜHGVWDYRYDW VYi XQLNiWQt ĜHãHQt Yê
UREQtSRVWXS\VWURMHDNRQFHSW\HQHUJHWLFNpHIHN
WLYLW\ NWHUp SRPRKRX SUĤP\VORYêP SRGQLNĤP
QD FHVWČ N SĜHURGX QD Ä]HOHQp YêUREQt V\VWpP\³
,QGXVWULDO*UHHQ7HF MH DNWLYLWRX NWHUi ]DVWĜHãXMH
ĜHãHQtMHåY\WYiĜtSUĤP\VOSURSUĤP\VO±þLOLViP
SURVHEHDE\GRNi]DOY\KRYČWVWiOHQiURþQČMãtPSR
åDGDYNĤPWUYDOpXGUåLWHOQRVWL
7R åH Ä]HOHQp³ PRWWR FHOp YêVWDY\ SĜLãOR ]URYQD
]ýtQ\MHPRåQiSURQČNRKRSĜHNYDSLYp-HQPiORNGR
WRWLåYtåHþtQVNiYOiGD]DþOHQLODÄ]HOHQêSURJUDP³
PH]LVHGPKODYQtFKFtOĤ]REODVWLSUĤP\VOXSURSĜtãWt
SČWLOHWNXDKRGOiGRQČMLQYHVWRYDW+'3'RURNX
E\WRSDNPČOREêWDå+'3„/cej/
EĞũůĞƉƓşƉƌŽŐƌĂŵĄƚŽƌEŽďƌĄďĢкЌ
ƐƚƌŽũƽϮϬϭϭsljƐůĞĚŬLJƐŽƵƚĢǎĞēƚĢƚĞŶĂƐƚƌ͘ϵ
Harmonogramm der Herausgabe der Technischen Wochenzeitschrift im Jahr 2013 und Übersicht der vorgesehenen Themen und Anlagen
AUSGABENUMMER
REDAKTIONSSCHLUSS
AUSGABEDATUM
HAUPTTHEMA DER AUSGABE, FACHBEILAGEN
1.–2.
4. 1. 2013
15. 1.
3.
22. 1.
5. 2.
Softwareunterstützung der Produktion
4.
5. 2.
19. 2.
Manipulations- und Automatisierungstechnik
5.
19. 2.
5. 3.
Messen, Regulation, Elektrotechnik (Messe AMPER 19.–22. 3.)
6.
5. 3.
19. 3.
Hydraulik, Pneumatik, Kompressoren
7.
19. 3.
2. 4.
Technologien und Innovationen in der Wärmewirtschaft, OZE
(Wärmewirtschafttage 9.–11. 4. Messegelände Brno, Pav. E); Leasing von Maschinen und Anlagen
8.
2. 4.
16. 4.
Medizinische Produktion (eingelegt, A4, Redaktionsschluss 18. 3.);
Formung, Verbindung und Trennung von Materialien
9.
16. 4.
30. 4.
Schneidemaschinen; Tribotechnik
10.
30. 4.
14. 5.
Verarbeitungstechnologien von Kunststoffen (eingelegt, A4, für die Messe Chemplast Nitra
21.–24. 5., Redaktionsschluss 23. 4.); Getriebe, Antriebe, Kupplungen
11.
14. 5.
28. 5.
Prüfung, Zertifizierung, Diagnostik;
Gesundheitsschutz bei der Arbeit; Verarbeitungstechnologien von Abfällen
12.
28. 5.
11. 6.
Produktion von Schienenfahrzeugen (eingelegt, A4, Rail Days Ostrava 18.–20. 6. und Eurotrans Brno
11.–14. 9., Redaktionsschluss 15. 5. ); Zubehör für Bearbeitungsmaschinen
13.
11. 6.
25. 6.
Lager und Gleitsysteme; Intelligente Gebäude
14.
25. 6.
9. 7.
Sonderausgabe Entdecken Sie die Tschechische Republik
(in Englisch für die Türkei, Redaktionsschluss 15. 6.)
15.
16. 7.
30. 7.
16.
30. 7.
13. 8.
17.
13. 8.
27. 8.
18.
27. 8.
10. 9.
Sonderausgabe MSV Revue (Redaktionsschluss 20. 8.)
19.
10. 9.
24. 9.
1. Ausgabe zu MSV (7.–11. 10.); Verarbeitungstechnologien von Kunststoffen (eingelegt, A4, für MSV
Brno und K´2013 Düsseldorf 16.–23. 10., Redaktionsschluss 3. 9.)
20.
24. 9.
1. 10.
2. Ausgabe zum MSV
21.
1. 10.
8. 10.
3. Ausgabe zum MSV
22.
8. 10.
22. 10.
23.
22. 10.
5. 11.
Moderne Unternehmensführung und Datenverwaltung
24.
5. 11.
19. 11.
Genaue Bearbeitung, unkonventionelle Bearbeitungsmethoden
25.
19. 11.
3. 12.
Energien und Wärme; Neue Verkehrstechnologien
26.
3. 12.
17. 12.
In jeder Ausgabe die regelmäßigen Bereiche KUNSTSTOFFE und ENERGIE und WÄRME
Regelmäßiger Ausgabetag – Dienstag
Verlager: Business Media CZ, s. r. o. – Technický týdeník, Nádražní 32, 150 00 Praha 5
Bem.: Planänderungen vorbehalten
www.techtydenik.cz
FORMATE (in mm)
1/1
abfallend
297 x 420
1/1
Spiegel
277 x 385
1/2
abfallend
297 x 205
1/2
abfallend
147 x 420
1/2
Spiegel
277 x 191
1/2
Spiegel
137 x 385
Junior
Page
abfallend
220 x 311
Junior
Page
Spiegel
210 x 297
1/3
abfallend
297 x 139
1/3
abfallend
99 x 420
1/3
Spiegel
277 x 125
1/3
Spiegel
89 x 385
1/4
Spiegel
137 x 191
1/4
Spiegel
277 x 92
1/4
abfallend
147 x 205
1/4
abfallend
297 x 106
1/4
Spiegel
66 x 385
1/4
abfallend
76 x 420
BEIM ABFALLENDEN FORMAT SIND DEM BILD AUF JEDER SEITE DER ANZEIGE 5 MM FÜR DEN BESCHNITT HINZUZUFÜGEN.
1/1
1/2
1/3
1/4
Farbe
69 500 Kč
Farbe
36 500 Kč
Farbe
25 500 Kč
Farbe
schwarz-weiß
48 000 Kč
schwarz-weiß
27 000 Kč
schwarz-weiß
19 500 Kč
schwarz-weiß
Präsentationsartikel, Farbe
42 500 Kč
Präsentationsartikel, Farbe
22 500 Kč
Präsentationsartikel, Farbe
16 000 Kč
Präsentationsartikel, Farbe
Junior page
A4
52 000 Kč
1. Seite – nur in der unteren Hälfte (max. 1/4 der Seite) + 100 %
900 Kč
1. Seite – „Ohr“ im Seitenkopf, 52 x 43 mm
6000 Kč
letzte Seite
+ 50 %
1/8
Spiegel
137 x 93
bei kleineren und atypischen Annoncen 1 cm2 je 90 Kč
in Farbe, 70 Kč schwarz-weiß
NACHLÄSSE
VERÖFFENTLICHT
2x
12 500 Kč
Zuschläge, atypische Formate
Zeilenannoncen
Einheitspreis je
Annonce
52 x 43 mm
19 500 Kč
14 500 Kč
NACHLASS IN %
3
Eventuelle graphische Anpassungen oder Änderungen Ihrer Anzeigen führen
wir KOSTENLOS durch
1/8
Farbe
9900 Kč
7400 Kč
6400 Kč
3–5x
5
schwarz-weiß
6x und mehr
Nachlass nach Absprache
Agenturnachlässe
15% für registrierte Werbe- und PR-Agenturen
Präsentationsartikel, Farbe
EINGELEGTE ANNONCEN
Einlegen eines bereitgestellten Werbeblatts in die Auflage
ANZEIGEN IN EINGELEGTEN A4-ANLAGEN UND
IN FREMDSPRACHIGEN ANLAGEN
Preislisten einzelner Anlagen sind jeweils Bestandteil
des jeweiligen separaten Angebots
36 000 Kč
ALLE PREISE SIND ZZGL.
MWST. ANGEFÜHRT
STORNO
Bis zum Anzeigen-Annahmeschluss
gebührenfrei
Nach dem Anzeigen-Annahmeschluss
100 %
SPÄTER KEIN STORNO MÖGLICH. STORNO NUR SCHRIFTLICH
Für unsere Leser schaffen wir Titel,
für Ihr Geschäft Gelegenheiten
www.bmczech.cz
TECHNISCHE ANFORDERUNGEN AN ANZEIGEUNTERLAGEN
VORLAGEN
— Fertige Anzeigen oder qualitätsgerechte Druckunterlagen in elektronischer Form in den Formaten pdf 1.3, tiff, jpg, eps, Farbenmodus CMYK, Auflösung 300 dpi
— Scannvorlagen: Fotos, Diapositive
DIGITALE DATENUNTERLAGEN
1. Das Format der elektronischen Daten ist PDF. PDF-Dateien dürfen nicht in der Version 1.4 gespeichert werden (Kompatibilität
mit Acrobat 5.0), sondern in der Version 1.3 (Kompatibilität mit Acrobat 4.0), und zwar am besten durch Umrechnung einer
Postscript-Datei mit Distiller. Beim direkten Export in PDF 1.4 aus Programmen wie InDesign oder CorelDRAW (höhere Versionen) können wir kein richtiges Ergebnis garantieren (insbesondere bei verwendeter Transparenz). Beim direkten Export sollte
die Einstellung PDF/X-1a bevorzugt werden. Unzulässig sind Daten im Farbmodus RGB – diese garantieren nicht die Qualität
der resultierenden Separation.
2. Daten in elektronischer Form können auf Datenträgern für Mac und PC (CD, DVD) übermittelt oder per E-Mail an die Adresse:
[email protected],, Tel.: 225 351 450 gesendet werden.
3. Es ist sinnvoll, eine gedruckte Farbvorschau zur Kontrolle zu liefern. Bei Differenzen gelten die bereitgestellten Daten als ausschlaggebend.
4. Eine getreue Farbreproduktion bei Farbobjekten wird nur mit der CMYK-Farbstellung erzielt.
5. Eingefügte Schnitt- und Passmarken ermöglichen eine einfachere Kontrolle der Dokumentstellung (Seite).
6. Verwenden Sie Postscript-Fonts und speichern Sie diese im Dokument mit.
7. Für die CMYK-Farbseparation ist stets die EURO-Skala für Offsetdruckfarben zu verwenden.
8. Falls nicht ein digitaler Ausdruck der Anzeige bereitgestellt wird, übernehmen wir keine Garantie für die geforderte Farbstellung.
UNTERLAGEN ZU ARTIKELPRÄSENTATIONEN
Texte im Word-Format; Bilder in der Auflösung von 300 dpi in den Formaten JPG, TIFF, GIF, EPS, PDF.
Orientierungsumrechnung des Manuskripts auf eine Druckseite – glatter Text ohne Bilder:
1/1 Druckseite = 16 000 Zeichen
1/2 Druckseite = 8000 Zeichen
1/3 Druckseite = 6000 Zeichen
1/4 Druckseite = 4000 Zeichen
Für jedes im Artikel positioniertes Bild sind 1000 Zeichen vom Manuskript abzuziehen.
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
Redaktionschef
Verleger
Auflage
Abonnements
Umsatz
Ing. Andrea Cejnarová, PhD.
Business Media CZ, s.r.o.
9 000 St.
ca. 5000 St.
3000 St. für technische Hochund Mittelschulen
15 Mio. CZK
Ausgabe
Periodizität
Format
Umfang
Druckverfahren
Farbstellung
Papier
seit 1952
jeden zweiten Dienstag
297 x 420 mm
mindestens 24 Seiten
Flachoffset
vollfarbig
80 g/m2 UPM STAR MAT
BESTELLUNGEN UND INFORMATIONEN
REDAKTION
ANZEIGEN
BUSINESS MEDIA CZ, s. r. o.
Nádražní 32, 150 00 Praha 5
Tel.: 225 351 450
Fax: 225 351 456
E-mail: [email protected]
Ing. Jaromír Milický
Mobil: 725 573 103
Fax: 225 351 456
E-mail:
[email protected]
Ing. Tamara Raidová
Mobil: 602 216 957
Fax: 225 351 456
E-mail:
[email protected]
ANLAGEN VON TECHNICKÝ TÝDENÍK IM JAHR 2013
ME DIC ÍNSKÁ V ÝRO B A
TECHNOLOGIE
WWW.TECHTYDENIK.CZ
ME DIC ÍN SK Á VÝRO B A
WZKsE1W>^dp
KOLEJOVÝCH VOZIDEL
duben 2012
srpen 2012
ēĞƌǀĞŶϮϬϭϮ
„dĞĐŚŶŝŬĂ
„/ŶŽǀĂĐĞ
„Budoucnost
VAŠ NÁPAD
NÁŠ POLYMER
NAŠE KNOW-HOW
Photo: Gulfstream
VÝROBA
Medicínská
výroba
VAŠE INOVACE
9]OpWQČWHVQiPL
)RUWURQ® PPS
)RUWURQ® PPSMHY\VRNRWHSORWQtWHUPRSODVWNWHUêVHY\]QDþXMHY\QLNDMtFt
kombinací teplotní, mechanické a chemické odolnosti. Náš vysokovýkonový
SRO\PHU]DUXþXMHVQtåHQtKPRWQRVWLDåRSURFHQWQDSĜYVRXþiVWNiFK
PRGHUQtFKOHWDGHODWtPYêUD]QČVQLåXMHVSRWĜHEXSRKRQQêFKKPRW
‡ Vysoká teplota tání mezi
Dƒ&
‡ 3ĜLUR]HQČQHKRĜODYê
‡ 9\QLNDMtFtRGROQRVWYĤþL
chemikáliím, pohonným hmotám
a hydraulickému oleji
2EMHYWHYêMLPHþQpYODVWQRVWLPDWHULiOX)RUWURQ® PPS a inovujte své produkty.
‡ Velká tvrdost a tuhost
‡ ([WUpPQČQt]NêFUHHS
‡ 6QLåXMHKPRWQRVWSĜL]DFKRYiQt
vysoké stability
EÊòþ—ÙƒòÊãÄ®‘»òûÙʐ»ùƒã›‘«Äʽʦ®›
®ƒ¦ÄÊÝ㮑»ÖÛ°ÝãÙʹ› „ sûÙʐİÝÊ¥ãóƒÙ› „ /Ä¥ÊÙÔİ㛑«Äʽʦ®›
KÙ…Ÿ‘°ÝãÙʹ›ÖÙÊۗ®‘°ÄÝ»ÊçòûÙÊç „ W½ƒÝãÊò»ÊÃÖÊěÄãù
TECHNOLOGIE DER
KUNSTSTOFFVERARBEITUNG
TeplárnyŬŽŶƚƌĂblack-out?
N
LQIUDVWUXNWXU\ D REUDQX SĜHG N\EHUQHWLFNêPL~WRN\QDNOtþRYpV\VWpP\
HQHUJHWLN\
Ä9 VLWXDFL NG\ QDVWiYi EODFNRXW
E\W]YUR]SDGRYiDXWRPDWLNDYĜiGX
PLOLVHNXQG Y\VWĜLKOD ]H VtWČ RVWURY
NWHUê WHSOiUQD XWiKQH =iVRERYiQt NULWLFNp LQIUDVWUXNWXU\ E\ PRKOR
SRNUDþRYDW EH] SĜHUXãHQt³ XYHGO
N WČPWR QiYUKĤP 0DUWLQ +iMHN ĜHGLWHO 7HSOiUHQVNpKR VGUXåHQt ý5
3ROHWRãQt]LPČNWHUiSĜLQHVOD]DWtP
QHEêYDOp RKURåHQt þHVNp SĜHQRVRYp
VRXVWDY\MHWpPDRVWURYQtFKSURYR]Ĥ
RSČWDNWXiOQt
=DWtP QHY\ĜHãHQêP ERGHP MH ILQDQFRYiQt QH]E\WQêFK LQYHVWLF
QD VWUDQČ WHSOiUHQ D GLVWULEXþQtFK
VSROHþQRVWt&HONRYpQiNODG\QDSĜtSUDYXRVWURYQtFKSURYR]ĤE\VHSRK\ERYDO\YĜiGXVWRYHNPLOLRQĤNRUXQ
7RMHMHQQHSDWUQê]ORPHNWRKRNROLN
VWiW NDåGRURþQČ YČQXMH QD SRGSRUX
DOWHUQDWLYQtFK]GURMĤSĜLþHPåSUiYČ
$=( QHMYtFH SĜLVStYDMt N KUR]tFtPX
YêSDGNX GRGiYHN HOHNWĜLQ\ QHER
]ORPHN QiKUDG ]D ãNRG\ ]SĤVREHQp
SĜtSDGQêPYêSDGNHPHOHNWĜLQ\
Ä1H]E\WQi MH WČVQi VSROXSUiFH
V RUJiQ\ NUL]RYpKR Ĝt]HQt DE\ E\OD
SRNU\WD VNXWHþQČ QHMQXWQČMãt VSRWĜHED NXSĜ þHUSDGOD SUR GRGiYNX
SLWQpYRG\7HSOiUQ\WRWLåVDPR]ĜHMPČQHPRKRXXWiKQRXWEČåQêSURYR]
PČVWDDOHSRX]HQRX]RYp]iVRERYiQtNULWLFNpLQIUDVWUXNWXU\³XSR]RUQLO
0DUWLQ+iMHN /pk/
iUD]RYp SĜHWRN\ HOHNWĜLQ\
]H651YSRVOHGQtGREČYêUD]QČ]Y\ãXMtUL]LNRYêSDGNX ]iVRERYiQt HOHNWĜLQRX
YýHVNpUHSXEOLFH-HGQRX]PRåQRVWt
MDN ]PtUQLW QiVOHGN\ SĜtS WRWiOQtKR
YêSDGNXGRGiYHNSURXGXMVRXRVWURYQtV\VWpP\-HMLFK]iNODGQtP]GURMHP
HOHNWĜLQ\E\VHPRKO\VWiWGQHãQtWHSOiUQ\.RQNUpWQČNRJHQHURYDQp]GURMHMHåVRXEČåQČJHQHUXMtMDNWHSORWDN
HOHNWĜLQXDPRKRX]DMLVWLWQHSĜHWUåLWê
SURYR]åLYRWQČGĤOHåLWpLQIUDVWUXNWXU\
PČVWLYSĜtSDGČW]YEODFNRXWX
ýHVNpWHSOiUQ\PRKRXPtWGĤOHåLWRX
UROL Y NUL]RYpP VFpQiĜL SR UR]SDGX
SĜHQRVRYp VRXVWDY\ SĜL Y\WYiĜHQt
RVWURYQtFK V\VWpPĤ D SĜL ]DMLãWČQt
QRX]RYp GRGiYN\ HOHNWĜLQ\ 7êNDOR
E\ VH WR QHMHQ PČVWD V YtFH QHå
RE\YDWHOL Y QLFKå åLMH WĜHWLQDRE\YDWHOýHVNDDOHLĜDG\GDOãtFK
RNUHVQtFKPČVWVYČWãtPLWHSOiUQDPL
3RGOHQiYUKXDNWXDOL]DFH6WiWQtHQHUJHWLFNpNRQFHSFHE\PČOR032ý5
]SUDFRYDW GR NRQFH URNX 1iURGQtSURJUDPHQHUJHWLFNpRGROQRVWL
VH]DPČĜHQtPQDHQHUJHWLFNRXRGROQRVWDVFKRSQRVWRVWURYQtFKSURYR]Ĥ
YHONêFKDJORPHUDFtRFKUDQXNULWLFNp
KďĂǀLJnjŶĂĚďLJƚŬƵ
ǀĢƚƌŶĠĞŶĞƌŐŝĞ
1ČPHFNê PLQLVWU åLYRWQtKR
SURVWĜHGt3HWHU$OWPHLHUY\MiGĜLO
REDY\ QDG UD]DQWQt YêVWDYERX
YČWUQêFKHOHNWUiUHQSRVWDYHQêFK
QD VRXãL Ä9 VRXþDVQp GREČ VH
SOiQXMH QDGE\WHþQp PQRåVWYt
HROLFNêFK ]GURMĤ³ VGČOLO EČKHP
VYp QiYãWČY\ ãOHVYLFNRKROãWêQVNpKR )ULHGULFKVNRRJX 2KUDGLO
VH SURWL ]SUiYiP SRGOH QLFKå
VSRONRYi YOiGD SOiQXMH VWDQRYLW
KRUQtKUDQLFLSURGDOãtY\XåtYiQt
YČWUQp HQHUJLH ÄäiGQi UR]KRGQXWtMHãWČQHE\ODSĜLMDWD³%ČKHP
SUREtKDMtFtGLVNXVH]GĤUD]QLOåH
WHPSRGDOãtYêVWDYE\QXWQR]YiåLW -LQDN E\ KUR]LOR QHEH]SHþt
URVWRXFtFK YêGDMĤ Y VRXYLVORVWL
V HQHUJHWLFNRX SROLWLNRX =iURYHĖ GRGDO åH QHMGH R RKUR]HQp
Y\XåtYiQt DOWHUQDWLYQtFK ]GURMĤ
8EUDW QD U\FKORVWL QH]QDPHQi
RKUR]LW 1HPi VP\VO LQVWDORYDW
GDOãtYČWUiN\NWHUpSDNVWRMtNYĤOLFK\EČMtFtPVtWtP
0DJD]tQ )RFXV LQIRUPRYDO
QD]iNODGČVGČOHQt]~ĜDGXNDQFOpĜN\0HUNHORYpRDQDOê]iFKEXGRXFtFKYêNRQĤXYČWUQpDVROiUQtHQHUJLH6SRONRYiYOiGDSRþtWi
YH VYpP SOiQX X HROLFNêFK ]DĜt]HQt GR URNX V GRVDåHQtP
YêNRQX *: ]DWtPFR VH VSRONRYêFK]HPtGRKRGORQDYêNRQX *: 8 IRWRYROWDLFNêFK
]DĜt]HQtVSRONRYiYOiGDVWDQRYLOD
KRUQtKUDQLFLQD*:3RWpMHMLFKSRGSRUDVNRQþt
0LQLVWU$OWPDLHUVH]DVWDYLOWDNp
Y &X[KDYHQXNGHQDYãWtYLOSUYQt
SDUN RIIVKRUH$OSKD 9HQWXV 9êVWDYEX WČFKWR ]DĜt]HQt EXGH VSRONRYiYOiGDSRGSRURYDW /eb/ =GURM=HLWRQOLQH
EĄnjŽƌēƚĞŶĄƎĞ
9 7HFKQLFNpP WêGHQtNX þ MVWH ]DĜDGLOL NUiWNê þOiQHN YČQRYDQê
NRQFLYêURE\NODVLFNêFKåiURYHN-VHP
UiGåHMVWHSĜLWRPQHVNORX]OLDQLNQHPtVWQp OtWRVWL DQL N RVODYQêP yGiP
QDMHMLFKQiVOHGRYQtN\
3ĜHGVWROHWtPVH]URGLO\MDNRWHFKQLFNiLQRYDFHSDUH[FHOODQFH1\QČMãt
WHFKQLFNêLSURYR]QtNRQHFVL]DVORXåLO\$OHQLNROLY]HOHQêPQDGHNUHWRYiQtP DQL REFKRGQLFNêPL NDPSDQČPL
YPpGLtFK=WUKXMHPČODSĜHVYČGþLYČ
DQHVPORXYDYČY\WODþLWMLQiSRNURNRYČMãtLGHD
3RNXG SODWt åH YČGHFNRWHFKQLFNê
SRNURN SRVRXYi QDãH YČGČQt L NRQi-
JHQWQtFKHOHNWURUR]YRGQêFKVtWt3RGSRĜtLQYHVWLFHGRLQIUDVWUXNWXU\Y]QLN
QRYêFKVOXåHELSRYČGRPtVSRWĜHELWHOĤRMHMLFKHQHUJHWLFNêFKSRWĜHEiFK
6WXGLH)XWXUHRI(QHUJ\YHGHN]iYČUXåHHQHUJHWLFNiEH]SHþQRVWRPH]HQt XKOtNRYêFK HPLVt L SRNUDþXMtFt
HNRQRPLFNêUĤVW]iYLVtQDYêYRMLLQWHOLJHQWQtFKVtWtNWHUpGRNiåRX]DMLVWLW
EşnjŬŽƵŚůşŬŽǀĄĞŬŽŶŽŵŝŬĂ͗
ǀLJǎĂĚƵũĞƌĞǀŽůƵĐŝǀĞŶĞƌŐĞƟĐĞ
6SROHþQRVW 2UDFOH D ODERUDWRĜ )XWXUH/DERUDWRU\NWHUiSRVN\WXMHNRQ]XOWDþQtVOXåE\WêNDMtFtVHEXGRXFtFK
WUHQGĤ SĜHGVWDYLO\ VWXGLL )XWXUH RI
(QHUJ\
6WUDWHJLH (YURSVNp XQLH /RZ &DUERQ 6WUDWHJ\ SUR VQtåHQt HPLVt
XKOtNXVLNODGH]DFtOSRVWXSRYDWWDN
DE\YURFHSRNOHVO\SRG~URYHĖ
OHW ;; VWROHWt 6WXGLH ]NRXPi
UROLMDNRXYWpWRVWUDWHJLLPRKRXKUiW
LQWHOLJHQWQt HOHNWURUR]YRGQp VtWČ W]Y
6PDUW*ULGV]Y\ãXMtFtPMHQHUJHWLFNRX ~þLQQRVW$QDOê]D ]NRXPi SUREOpP\MHåEXGHQXWQpĜHãLWYSĜtãWtFK
þW\ĜHFKGHVHWLOHWtFKDGRSDGVQLåRYiQtXKOtNRYêFKHPLVtQDSUĤP\VOLVSROHþQRVW
3DQHO H[SHUWĤ YH VWXGLL ]NRXPDO
MDNRXUROLSĜLGRVDåHQtQt]NRXKOtNRYp
VWUDWHJLH(8PRKRXVHKUiWVRXNURPp
LQYHVWLFH]DSRMHQtVSRWĜHELWHOĤDSROLWLFNiUR]KRGQXWt2GERUQtFLWDNpSRVN\WOL VYp Qi]RU\ QD WHFKQRORJLL SUR
EXGRXFtVRILVWLNRYDQČMãtHQHUJHWLNX
3RGOHVWXGLHE\SROLWLFLLHQHUJHWLFNp
ILUP\PRKOL]YêãLWHQHUJHWLFNRX~þLQQRVWPRWLYDFtVSRWĜHELWHOĤSURVQtåHQt
HQHUJHWLFNpVSRWĜHE\YGRPiFQRVWHFK
7\WR]PČQ\O]HSRGSRĜLWLOHJLVODWLYQČ
6WXGLHYHGHN]iYČUXåHLQWHOLJHQWQt
VtWČEXGRXVFKRSQpHIHNWLYQČLQWHJURYDWþLVWp]GURMHHQHUJLHSRNUêWHQHUJHWLFNpQiURN\DVODGLWQDEtGNXLSRSWiYNX -HMLFK ~ORKD EXGH SURWR SĜL
VQLåRYiQt XKOtNRYêFK HPLVt NOtþRYi
&ƵƚƵƌĞ>ĂďŽƌĂƚŽƌLJŝĚĞŶƟĮŬŽǀĂůĂŶĢŬŽůŝŬŬůşēŽǀljĐŚ
ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĐŬljĐŚŽďůĂƐơ͕ŬƚĞƌĠŵĂũşŵşƚŬůşēŽǀŽƵƉŽnjŝĐŝ
ǀnjŚůĞĚĞŵŬƌŽƐƚŽƵĐşƉŽƚƎĞďĢĞůĞŬƚƌŝĐŬĠĞŶĞƌŐŝĞ͗
¼ƐƉŽůĞŚůŝǀĠĚŽĚĄǀŬLJĞůĞŬƚƎŝŶLJʹũƐŽƵŶƵƚŶĠǀnjŚůĞĚĞŵŬĞƐƚĄůĞƌŽƐƚŽƵĐş
njĄǀŝƐůŽƐƟĞŬŽŶŽŵŝŬŶĂĚŝŐŝƚĄůŶşĐŚƚĞĐŚŶŽůŽŐŝşĐŚ͖
¼ƐƉĞĐŝĄůŶşƉŽŬƌŽēŝůĠŶĄƐƚƌŽũĞƉƌŽƎşnjĞŶşʹŵĢůLJďLJƵŵŽǎŶŝƚĞĨĞŬƟǀŶĢũƓş
ĚŽĚĄǀŬƵǀnjĄǀŝƐůŽƐƟŶĂƉŽǎĂĚĂǀкЌ;njĄƚĢǎŝƐşƚĢͿ͕ŬƚĞƌĠƐĞŵĢŶşǀēĂƐĞ͖
¼ƉŽŬƌŽēŝůĠŝŶĨŽƌŵĂēŶşƐLJƐƚĠŵLJʹǀƌĞĄůŶĠŵēĂƐĞďLJŵĢůLJďljƚƚĠŵĢƎ
ƐĐŚŽƉŶĠĚLJŶĂŵŝĐŬĠƚǀŽƌďLJĐĞŶ͕ĐŽǎnjĄŬĂnjŶşŬƽŵƵŵŽǎŶşŽǀůŝǀŸŽǀĂƚƐǀĠ
ŶĄŬůĂĚLJ͖
¼ĚĂƚĂŽƉŽǎĂĚĂǀкЌƵǎŝǀĂƚĞůƽŝĚLJŶĂŵŝĐŬLJƐĞŵĢŶşĐşĐĞŶLJĞŶĞƌŐŝĞďLJ
ŵĢůLJƵŵŽǎŶŝƚǀljǀŽũŶŽǀljĐŚŽďĐŚŽĚŶşĐŚŵŽĚĞůƽŝnjǀljƓĞŶşŬŽŶŬƵƌĞŶĐĞ
ŶĂƉƌŽŵĢŶůŝǀĠŵƚƌŚƵ͘
Qt NXSĜHGX Y SĜtSDGČ QiVOHGRYQtNĤ
åiURYN\ PiP MLVWp SRFK\EQRVWL =DP\VOHOL MVWH VH L Y\ FR QiP YêURED
DREFKRG]DVWDURXåiURYNXQDEt]HMt"
âNiOX NRQVWUXNþQČ ]DMtPDYêFK DOH
DYWRPVHSDWUQČVKRGQHPHQLNROLY
UHYROXþQtFKQRYLQHN$VSRĖMiNQLP
QRYRGREp KDORJHQ\ /('\ D GDOãt VYČWHOQp ]GURMH QHĜDGtP 3UDYGD
SĜHNRQDQi ZROIUDPRYi åiURYND Xå
Y\ND]RYDOD QHGRVWDWHþQRX ~þLQQRVW
9HGOHPLQLPDVYČWODFKUOLODGRSURVWRUX]E\WHþQČWHSOR-HMtSURYR]E\O
GUDKê -HQåH SURþ VH WLVtFH URGLQ
LILUHPQDQČNROLNSĜtãWtFKOHWSĜHG]iVRELO\SUiYČWtPWRVWDUêPVYČWHOQêP
]GURMHP"
2GSRYČGt EXGH SRYtFHUR 2G SRGVWDWQČ YČWãt SRĜL]RYDFt FHQ\ PRGHU-
\ ENERGETIKA A TEPLO
Separate Anlage im A4-Format, die im Jahr2013
bereits im 19. Jahrgang herausgebracht wird,
informiert über neue Werkstoffe, deren Verareitung und Produktion, einschl. der Software
für Entwürfe und die Fertigung von Kunststoff-Spritzgusswerkzeug. Sie wird zweimal jährlich
in erhöhter Auflage herausgebracht.
QtFK VYČWHOQêFK ]GURMĤ Då SR PDORX
]NXãHQRVW V MHMLFK SRXåtYiQtP 2EFKRGQtNĤP E\FK FKWČO ĜtFL URYQRX
Ä+ODYQČWRQDQiVQH]NRXãHMWHVH]HOHQêPLIUi]HPL³.G\åMVHPVLYHY]SRPHQXWpPY\GiQt77SĜHþHWONROLNMHQ
UWXWLQRYp]GURMHREVDKXMtDMDNEHGOLYČ V QLPL WĜHED ]DFKi]HW SRWp FR
GRVORXåt QLNGR PQH Xå QHSĜHVYČGþt
åHYUXNiFKVWDUpEDELþN\QHERUR]WČNDQpKR SXEHUĢiND SĜHGVWDYXMt YNODG
N RFKUDQČ åLYRWQtKR SURVWĜHGt 6StãH
E\FKVLYVDGLOåHNGRVLQDQiVFKUOt
GDOãtUHNODPQtKDEDćXUX
$å VH EXGHWH N WpPDWX RVYČWORYiQt
QD VWUiQNiFK 77 Y SĜtãWtFK PČVtFtFK
YUDFHWSĜLPORXYDOE\FKVH]DPDORX
LQVWUXNWiå R NRQVWUXNþQtFK D WHFKQLFNêFK]YOiãWQRVWHFKQRYêFK]GURMĤ
MEDIZINISCHE PRODUKTION
Spezialisierte Anlage im A4-Format,
gewidmet der Forschung, Entwicklung
und der Herstellung der Gesundheits- und
Labortechnik sowie der Hilfsmittel für das
Gesundheitswesen. Die Anlage wird ebenfalls separat über den Rahmen der TT-Abonnenten hinaus an die eigene Zielgruppe
vertrieben.
EĞƵǀĢƎŝƚĞůŶĠʹi terasy z kompozitních
ŵĂƚĞƌŝĄůƽ ůĄŬĂũşŶĞŬǀĂůŝƚŶşƉĂĚĢůĂƚĞůĞ
N
DSRGREHQLQ\ Xå YWUKO\
L GR VWDYHEQtFK PDWHULiOĤ
3RVWLKOR WR ]HMPpQD NRPSR]LWQtPDWHULiO\NWHUpMVRX
ÄNĜtåHQFHP³GĜHYDDSODVWX8QiVVH
SRXåtYDMtQHMþDVWČMLNY\EXGRYiQtWHUDVQHERMDNRREORåHQtED]pQĤ
0QRåVWYtQHNYDOLWQtFKQDSRGREHQLQ
]D YêKRGQp FHQ\ NWHUp VH Y\UiEČMt
SĜHGHYãtP Y ýtQČ QD 8NUDMLQČ QHER
Y3ROVNXPRKRXPDMLWHOLYHOPLEU]\
]ND]LWUDGRVW]QRYpWHUDV\
.DåGêSURGHMFHNRPSR]LWQtFKV\VWpPĤ VLFH XSR]RUĖXMH QD YODVWQRVWL
PDWHULiOX MDNR MVRX RGROQRVW SURWL
YRGČ RKQL QiUD]X K\JLHQLFNi QH]iYDGQRVW HNRORJLþQRVW DOH L PH- VOHGN\WHVWĤFHUWLILNiW\QHERK\JLH- YêUREFLYiPMVRXVFKRSQLYãHGRORåLW
3ĜHGHYãtP YãDN PĤåH SRPČUQČ
FKDQLFNpYODVWQRVWLSUXåQRVWUR]WDå- QLFNêPLDWHVW\
FHUWLILNiW\QHERDVSRĖKRGQRWRYêPLWD- VQDGQR SUDVNQRXW 'ĤYRG" /HYQČMãt
QRVW QHKRĜODYRVW D SRGREQČ -HQåH
Ä1HERMWHVH]HSWDWSURGHMFHMDNE\OD EXONDPL³UDGt2QGĜHM)ULGULFK]HVSR- DPpQČNYDOLWQtPDWHULiO\PtYDMtWRWLå
PiORNWHUê MH VFKRSHQ WDWR WYU]HQt GRW\þQiYODVWQRVWWHVWRYiQDMDNO]HGH- OHþQRVWL,QRXWLFNWHUiY\UiEtNRPSR- YêUD]QČYČWãtWHSHOQRXUR]WDåQRVWLQDGRORåLW VNXWHþQêPL DUJXPHQW\ Yê- NODURYDQpYODVWQRVWLSURNi]DW6HULy]Qt ]LWQtFHUWLILNRYDQêPDWHULiO7ZLQVRQ
ViNDYRVWYRG\
-HGHQ ]H ]iNODGQtFK SDUDPHWUĤ MH
9SĜtSDGČåHMVRXLQVWDORYiQ\QDWHSRPČUGĜHYČQpPRXþN\MHPQêFKSLOLQ UDV\þLMDNRRENODGED]pQXDV\VWpP
þLFHOXOy]RYpNDãHWDVHPĤåH]tVNi- QHPi GREĜH Y\ĜHãHQRX GLODWDFL GHVYDWQDSĜtNODG]UêåRYêFKQHERMLQêFK N\VHSĤVREHQtPYOKNRVWLQHERWHSOD
VOXSHNNWHUpVHVPtFKDMtVSRO\PHUL- ]DþQRXNURXWLWY\VNDNRYDW]HVSRMHN
ͻ:ĂŬljũĞǀnjŚůĞĚĚĞƐŬLJͲŶĞƉƽƐŽďşƉƎşůŝƓƵŵĢůĞ͍
]RYDQêPSODVWHP9KRGQêSRPČUGĜH- EDGRNRQFHSUDVNDW
ͻ:ĂŬljƉŽůLJŵĞƌŝnjŽǀĂŶljƉůĂƐƚŽďƐĂŚƵũĞŵĂƚĞƌŝĄů͍
YD D SODVWX SĜHGVWDYXMH Y NYDOLWQtFK
ͻ:ĂŬljũĞƉŽŵĢƌĚƎĞǀŶşĂƉůĂƐƚŽǀĠƐůŽǎŬLJ͍
NRPSR]LWQtFKPDWHULiOHFKGĜHYD zdEWZK>Dz
.YDOLWQČMãt NRPSR]LWQt PDWHULiO\
DSODVWX
ͻ:ĂŬĚůŽƵŚŽƵnjĄƌƵŬƵŶĂďşnjşǀljƌŽďĐĞ͍
0DWHULiO V QLåãtP SRPČUHP GĜHYD VHY\UiEČMt]HVPČVtSRO\YLQ\OFKORULͻ:ĂŬljƐLJƐƚĠŵŝŶƐƚĂůĂĐĞŶĂďşnjşǀljƌŽďĐĞ͍
PtYi QHSĜLUR]HQê SODVWRYê Y]KOHG GX39&NWHUêMHRGROQČMãtDQDEt]t
YČWãt YêEČU EDUHYQêFK PRåQRVWt QHå
DSĤVREtWDNOHYQêPGRMPHP
5
ŽƚĄnjĞŬƉƌŽƐƉƌĄǀŶljǀljďĢƌŬŽŵƉŽnjŝƚƵ͗
WƎĞĚƐƚĂǀƵũĞŵĞǀƐƚƎŝŬŽǀĂĐşKzϮϱss
'RMDNêFKSURVWRUDNMDNêP~þHOĤP
VHWDNWHUiVNXSLQDVYČWHOQêFK]GURMĤ
KRGtQHMOpSH1HP\VOHWHVLåHYãLFKQL
WpWRSUREOHPDWLFHUR]XPtäHFRýHFK
WR SUDYQXN .ĜLåtND QHER (GLVRQD
3RVWDYWHVHQDFKRGQtNSĜHGUHGDNFt
DSUYQtFKFKRGFĤNWHĜtYiVEXGRX
PtMHWVH]HSWHMWHMDNêMHUR]GtOPH]L
LQWHQ]LWRXDEDUYRXVYČWOD"&RMHWR
OXPHQDFRNHOYLQ"
-iXåWR]NXVLO9QDãtFKHPLFNpILUPČMVHPGRSDGO«ãNRGDSRYtGDW9ĤEHFQiVQHRPORXYiåHMVPHSURIHVQČ
FKHPLFL D åH XþHEQLFL VH ]iNODGQtPL
I\]LNiOQtPLSRMP\DMHGQRWNDPLPQR]t
]QiVQHGUåHOLYUXNRXXåGHVtWN\OHW
0RXGUp SĜtVORYt NRQVWDWXMH åH
Ä6OXQFHOpþt³1HYtP]GDDGRMDNp
PtU\WRSODWtLSURQRYpVYČWHOQp]GUR-
HQHUJHWLFNRX~þLQQRVWUHDNFHQDPČQtFtVHSRSWiYNXVWHMQČMDNRLQWHJUDFL
DOWHUQDWLYQtFKDSURPČQOLYêFK]GURMĤ
HQHUJLHGRUR]YRGQêFKVtWt
Ä,QWHOLJHQWQt VtWČ EXGRX NOtþRYp
NGRVDåHQtFtOĤYREODVWLHQHUJHWLFNp
HIHNWLYLW\³XYiGt%DVWLDQ)LVFKHUYLFHSUH]LGHQWSURSUĤP\VORYRXVWUDWHJLL
2UDFOH8WLOLWLHVÄ,SĜHVVOLEQêSRNURN
QiVGRURNXþHNiVSRXVWDSUiFH
3UR GĤYČUX ]iND]QtNĤ D MHMLFK RFKRWXSRGtOHWVHQDYL]LFK\WUpHQHUJLHMH
QXWQp]HMPpQD]DMLVWLWRFKUDQXMHMLFK
VRXNURPt³ /kp/
MH.påE\VHWRYFLWRYDQpPSĜtSDGČ
QHRPH]LOR MHQ QD ÄREH]LWX³ LQGLYLGXiOQtFKSHQČåHQHNDILUHPQtFK~þWĤ
]D QRYp QiNXS\ WHFKQLN\ D ]DĜt]HQt
1HYtPNG\DNGHEXGHSRþDVHY\ãURXERYiQDSRVOHGQtY\KRĜHOiZROIUDPRYi
åiURYND]H]iYLWXYODPSČ'RXIiPåH
XWRKRQHEXGRXNDPHU\DSĜHGQLPLWR
EUXVHOãWt~ĜHGQtFLQHEXGRXRVODYRYDW
MDNRYUFKROVYpKRLQRYDþQtKRWDåHQt
.DåGiWHFKQLFNiLQRYDFHKRGQiWRKRWRR]QDþHQtPXVtOLGLXSRXWDWDOHVSRĖ
SRGOH PpKR QHMHQRP ]DMtPDYRX FHQRXDOHSĜHGHYãtPVYêPLSDUDPHWU\
DNYDOLWRX0XVtXFKYiWLWXå]iNODGQt
LQåHQêUVNRX LGHRX 6WDURX åiURYNX
MVPHGtN\%HUOD\PRQWXQDKUDGLOLMHQ
GDOãtY\OHSãHQRX$VSRĖWDNKOHWRYLGtPMi N. K. – Ústí nad Labem
19
MLQpSRO\PHU\QDSĜtNODGOLQHiUQtSRO\HW\OHQ3(+'SRO\SURS\OHQ33
SĜtSDGQČ SRO\PHU N\VHOLQ\ POpþQp
3/$NWHUpMVRXSRGVWDWQČPČNþt
3URWRVHYêVOHGQêPDWHULiOGUROtMH
PpQČSHYQêDRGROQêSURWLQiUD]XþL
SRãNUiEiQt3ODVWRYiVORåNDWRWLåFKUiQt ODPHO\ ] NRPSR]LWX SĜHG YOLYHP
SĤVREHQtYRG\Y\VRNRXSURYR]Qt]iWČåtDOHWDNpSĜHGY]QLNHPSOtVQt
'ĤOHåLWêPIDNWRUHPNWHUêRYOLYĖXMHåLYRWQRVWWHUDV\MHLMHMtPRQWiåQt
V\VWpP Ä7HUDVD SĤVREt MDNR NRPSDNWQt FHOHN SRX]H WHKG\ SRNXG VH
NYDOLWQt PDWHULiO QDPRQWXMH QD NYDOLWQt LQVWDODþQt V\VWpP NWHUê SDPDWXMH L QD ĜHãHQt GHWDLOĤ³ XSR]RUĖXMH
2QGĜHM)ULGULFK
= SUDNWLFNpKR KOHGLVND EêYi YêKRGQiLQVWDODFHV\VWpPHPSHURGUiåND NWHUê EUiQt SURSDGQXWt GUREQêP
SĜHGPČWĤP
Ä1H]DSRPHĖWHVH]HSWDWMDNO]HY\PČQLWSUDVNORXODPHOX3RNXGEXGHWH
PXVHWNYĤOLMHGQpGHVFHUR]HEUDWSĤO
WHUDV\ UDGRVW PtW QHEXGHWH³ SRXND]XMHQDGDOãtSUREOpP2QGĜHM)ULGULFK
'ĤOHåLWêMHWDNpYêEČUSRGNODGRYêFK
SURILOĤ1HNDåGêMHYKRGQêSURXPtVWČQt QD MDNpNROLY SORãH +OLQtNRYp
SRGNODGRYp SURILO\ MVRX VLFH R QČFR
GUDåãtQHåEČåQpSURILO\]SODVWXPDMt
YãDNOHSãtQRVQRVW/]HMHSURWRLQVWDORYDWVUR]SČWtPDåFP
1HMPpQČ YKRGQp SUR NRQVWUXNFL
WHUDV\]NRPSR]LWQtFKPDWHULiOĤMVRX
GĜHYČQpSRGNODGRYpSURILO\%H]GRVWDWHþQpLPSUHJQDFHDþDVRYČQiURþQp
~GUåE\VHQDQLFKSURMHYtQHGXK\GĜHYDEXGRXWURXFKQLYČWGHIRUPRYDWVH
DSRGREQČ%H]SUĤEČåQpSpþHMHPRåQp åH VH GĜHYČQê SRGNODGRYê SURILO
PXVtY\PČQLWMLåSRSiUOHWHFK ƚLJůĞŶĂŬƌLJůĄƚŽǀljĞůĂƐƚŽŵĞƌsĂŵĂĐ
6SROHþQRVW %2< UR]ãLĜXMH NRQFHSW %2< ÒVSRUD HQHUJLH D SDWHQWRYDQi 6HUYRPRWRURYêSRKRQþHUSDGODNWHUê
6SROHþQRVW'X3RQW3HUIRUPDQFH
VWURMĤ ĜDG\ ( QRYêP %2< (99 IXQNFHX]DPþHQtSRX]iYČUX]ĤVWiYDMt %2<LQWHJURYDOMLåGRVWURMĤĜDG\(
3RO\PHUV '33 :LOPLQJWRQ
'HVLJQ NRPSDNWQČ NRQVWUXRYDQp- ]DFKRYiQ\9êERUQČRVYČGþHQiGYRX- MHQ\QtY\XåLWWDNpX%2<(99
'(86$ UR]ãtĜLOD VYp SRUWIROLR
KR VWURMH NWHUê VH SRSUYp SĜHGVWDYt VORXSNRYiX]DYtUDFtMHGQRWNDMHRSWL- 7HQWRVHUYRSRKRQMHU\FKOHMãtG\QDY REODVWL ãSLþNRYêFK HODVWRPHUĤ
QD )DNXPČ QDEt]t H[WUpPQČ PDOL]RYiQD SUR Y\ããt U\FKORVWL &HOê PLþWČMãt D MH YHOPL WLFKê ,QWXLWLYQt
-GHRHW\OHQDNU\OiWRYêHODVWRPHU
PDORX]DVWDYČQRXSORFKXDXPRåĖXMH SRKRQQêV\VWpPPiQRYêGHVLJQDWDNp PXOWLSDWHQWRYDQê RYOiGDFt V\VWpP
$(09DPDF8OWUD+7GRSRUXMHGQRGXFKRX LQWHJUDFL DXWRPDWL]DFH K\GUDXOLFNiĜtGLFtMHGQRWNDMHNRPSOHW- 3URFDQ $/3+$® ]DMLãĢXMH SUHFL]Qt
þRYDQêSURDSOLNDFHY DXWRPRELD VQDGQRX REVOXKX SURVWĜHGQLFWYtP
QČ]UHYLGRYiQD
DPDQLSXODFH
ORYpPSUĤP\VOX
Ý SOQČ GRW\NRYpKR EDUHYQpKR GLV1RYê HODVWRPHU Y\QLNi Y\OHSDEK,Ks|,K
j^WKZEZ'/
SOHMH,]RODþQtUXNiYFHSURSODVWLILNDþãHQRXWHSORWQtRGROQRVWtSĜLGORX%2< ( 99 QiVOHGRYQtN YHOPL
1HMGĤOHåLWČMãtP ~NROHP SĜL Y\- Qt MHGQRWNX D VHUYRHOHNWULFNê SRKRQ
KRGREpPQDPiKiQtDåGRƒ&
~VSČãQpKR VWURMH %2< $ 99 MH OHSãRYiQt GHVLJQX VWURMH E\OR GR- ãQHNXSDWĜtPH]LRSFHNWHUp]ĜHWHOQČ
D NUiWNRGREČ GR ƒ&9 DXWRYêUD]QČY\OHSãHQYREODVWLHIHNWLYLW\ VDåHQt RSWLPiOQt VSRWĜHE\ HQHUJLH VQLåXMtVSRWĜHEXHQHUJLH X]DYtUDFtVtO\SĜtVWXSQRVWLDSURVWRURYêFKSRåDGDYNĤ
Ä1DãHY\OHSãHQtMHRGSRYČGtQDVWiOHY]UĤVWDMtFtQiURN\WUKXVHQHUJHWLFN\~VSRUQêPLVWURML1RYê%2<(
99MHY\EDYHQHQHUJHWLFN\HIHNWLYQtP
VHUYRPRWRURYêPSRKRQHPþHUSDGOD
8]DYtUDFtVtOXMVPH]YêãLOLQDN1
DSRåDGDYN\QDSURVWRUQDRSDNVQtåLOL
.RPSDNWQt QD PDOp SORãH ± WR MH
RWpPČĜ³7RMVRXVORYD0DUWLQD
%2< ;6 9\VWDYRYDWHOp YVWĜLNRYD.DLVHUD YHGRXFtKR PHFKDQLFNp NRQFtFKVWURMĤPČOLY%UQČKDOX*FHVWUXNFH X %2< NWHUi VKUQXMt YêKRG\
ORXSURVHEH$]GH%2<SUH]HQWRQHMQRYČMãtKRYVWĜLNRYDFtKRVWURMH
YDO WHFKQLFN\ VRILVWLNRYDQRX GYRXKZ|D/yK^s E,K
NRPSRQHQWQtDSOLNDFLVWHNXWêPVLEdZ/E1,K
OLNRQHPQDXOWUDNRPSDNWQtPVWURML
1RYi SRGRED %2< ( 99 RE%2<;6
VDKXMH UR]ViKOi Y\OHSãHQt VWHMQČ MD3ĜtPR QD VWURML MH QDPRQWRYiQR
NR MLå RVYČGþHQp GHVLJQRYp SUYN\
VPČãRYDFt þHUSDGOR V GiYNRYDFt
1HMGĤOHåLWČMãt GHVLJQRYRX YODVWQRVWt
MHGQRWNRX WHNXWpKR VLOLNRQX 7HQWR
XYVWĜLNRYDFtFKDSOLNDFt]ĤVWiYiSHYQi
]SĤVRE YêUD]QČ ãHWĜt SURVWRU SURVSRGQt GHVND NWHUi SDWĜt PH]L VWDQWRåH SUR VPČãRYiQt D ]SUDFRYiQt
GDUGQt YODVWQRVWL YãHFK YVWĜLNROLVĤ
GYRX VLOLNRQRYêFK NRPSRQHQW QHQt ]DSRWĜHEt PtVWR QDYtF 9\UiEČO\
VH URWDþQČ V\PHWULFNp )UHVQHORY\
QêPOHSLGOĤPQDEi]LPHWDOORFHQXQRYê þRþN\ 9HOPL PDOi ]DVWDYČQi SORLQRYRYDQêSRO\PHU]DMLãĢXMHQLåãtVSR- FKD±SRX]HPðDX]DYtUDFtVtOD
WĜHEXDVLRDYĤþLOHSLGOĤPQDEi]L N1 þLQt %2< ;6 LGHiOQtP Yê(9$NRSRO\PHUĤGRNRQFHDåR
UREQtPVWURMHPSURPLNURDMHGQRR=iND]QtNĤPMH]DMLãWČQRVWiOp]iVRER- WLVNRYpYVWĜLNRYiQt
6LOQRXOHSLFtVLORXDãLURNRXãNiORX SUĤP\VOXSDWĜtMHMLFKY\GDWQRVWSUR- YiQtFRåYVRXþDVQpVLWXDFLQHNOLGQêFK
SĜLOQDYRVWt N UĤ]QêP SRYUFKĤP VH GXNWLYLWDDY\XåLWHOQRVW
WUKĤVHVXURYLQDPLMHYHONRXSĜHGQRVWt ^EEK^>h,
1HMPHQãt VWURM ] SURGXNWRYp ĜDY\]QDþXMH QRYp OHSLGOR 7HFKQRPHOW
/HSLGOR 7HFKQRPHOW 6XSUD NURPČ 9SURWLNODGXNWUDGLþQtPJUDQXOiWĤPMH
6XSUD RG ILUP\ +HQNHO VLOQpOHSLYRVWLPRåQRVWLPQRKRVWUDQ- 7HFKQRPHOW6XSUDNU\VWDOLFN\þLV- G\ %2< NWHUê MH NRQVWUXRYiQ SUR
,QRYRYDQp VORåHQt OHSLGOD Y\XåLWt QpDSOLNDFHXSĜHGQRVWĖXMHWDNp]OHS- Wê SĜHNYDSt QHMHQ VYêP YêNRQHP DOH QHSĜHWUåLWRX SUĤP\VORYRX YêURQRYêFK SRO\PHUĤ SĜLQiãt ]YêãHQRX ãHQp þHUSDFt YODVWQRVWL X DXWRPDWLF- LWUDQVSDUHQWQtRSWLNRX1iQRVOHSLGODMH EX MH VWHMQČ MDNR YãHFKQ\ PRGHO\
OHSLYRVWOHSãt]SUDFRYDWHOQRVWDMHKR NêFKSOQLFtFKV\VWpPĤ
VRWYDYLGLWHOQê'DOãtSĜHGQRVWtMHåHVH %2< Y\EDYHQ KLJKHQG RYOiGDVQtåHQRXVSRWĜHEX.SĜHGQRVWHPWDY3URWXWRĜDGXOHSLGHOY\YLQXO+HQNHO Y\]QDþXMHþLVWêPWRNHPDQLåE\VHWYR- FtP V\VWpPHP 3URFDQ $/3+$ ® 0D[LPiOQt SĜHVQRVW LQWXLWLYQt
QêFKOHSLGHOSRXåtYDQêFKYREDORYpP QRYRXYêUREQtWHFKQRORJLL2SURWLWDY- ĜLODWiKQRXFtVHYOiNQD DĂůljĂƉƽƐŽďŝǀlj͗
Kzy^ƉƎĞĚǀĞĚů
ĂƉůŝŬĂĐĞ>^Z
ZLJĐŚůljŶĄƐƚƵƉĞůĞŬƚƌŽŵŽďŝůƽďƵĚĞŵşƚƉŽĚƐƚĂƚŶljĚŽƉĂĚŝƉƌŽƌŽnjǀŽũŝŶƚĞůŝŐĞŶƚŶşĐŚĞůĞŬƚƌŽƌŽnjǀŽĚŶljĐŚƐşƚş
'DWDVKURPDåćRYDQiWČPLWRVtWČPLVH
MHYtVWHMQČFHQQiMDNRVDPRWQiHQHUJLH-HMLFKLQWHUSUHWDFHXPRåQt]DMLVWLW
HQHUJHWLFNRX EH]SHþQRVW 3UR WUDQVIRUPDFLHQHUJHWLN\VHPXVtWDWRGDWD
]SUDFRYDWSRPRFtWHFKQRORJLt,&7
3URUHDOL]DFLYL]HLQWHOLJHQWQtFKVtWt
RYãHPH[LVWXMHLĜDGDSĜHNiåHNQHGRVWDWHþQpLQIRUPDFHQDVWUDQČVSRWĜHELWHOĤ]DMLãWČQtVRXNURPtD]DEH]SHþHQt
YUiPFLFHOpKRĜHWČ]FHDDEVHQFHãLURFHSĜLMtPDQêFKVWDQGDUGĤ
2GERUQtFLYHVPČVSĜHGSRNOiGDMtåH
U\FKOêQiVWXSHOHNWURPRELOĤEXGHPtW
SRGVWDWQê GRSDG L SUR UR]YRM LQWHOL-
VIBROAKUSTIKA KOLEJOVÝCH VOZIDEL „
><dZKE/<^ds >K„ LOKOMOTIVNÍ MOTORY „ MODERNIZACE
A R E KO N S T R U KC E „ OPRAVY „ \1/1WKs1^z^dDz
sLJƐŽĐĞĞĨĞŬƟǀŶşƚĂǀŶĠůĞƉŝĚůŽ
ƉƎĞŬǀĂƉşŝƚƌĂŶƐƉĂƌĞŶƚŶşŽƉƟŬŽƵ
... všetko pre plasty a gumu, iba jeden klik a máte
najnovšie informácie z plastikárskeho priemyslu
www.techtydenik.cz
PRELORYpP SUĤP\VOX VH 9DPDF
8OWUD +7 XSODWQt ]HMPpQD MDNR
VRXþiVWPRWRUĤKDGLFHWXUERGP\FKDGHODSURSĜtYRG\Y]GXFKX
-DNR GDOãt SĜHGQRVWL MVRX ]OHSãHQp PHFKDQLFNp YODVWQRVWL OHSãt
RGROQRVWYWHVWHFKRK\ERYp~QDY\
RGROQRVW SURWL Qt]NêP WHSORWiP
D YĤþL N\VHOLQiP9\ããt YLVNR]LWD
YQHYXONDQL]RYDQpPVWDYX]OHSãXMHMHKR]SUDFRYDWHOQRVWYHVURYQiQt
VNODVLFNêPLHODVWRPHU\$(0 RYOiGiQt D GLJLWiOQt YHU]H PDQXiOX NH VWURML Y SRåDGRYDQpP MD]\FH
SDWĜt PH]L Y\QLNDMtFt FKDUDNWHULVWLN\ PXOWLSDWHQWRYDQpKR RYOiGDFtKR
V\VWpPX%2<
PRODUKTION VON
SCHIENENFAHRZEUGEN
Spezialisierte Anlage, die sich mit der Entwicklung und der Produktion von Schienenfahrzeugen, Mitteln und Anlagen für deren Betrieb
und Instandhaltung befasst. Unteilbarer
Bestandteil der Anlage sind eng zusammenhängende Themen, wie die Informationstechnologien und die Manipulationstechnik.
ZĂƉŝĚŵĄďljƚƉŝůşƎĞŵ
ŵŽĚĞůŽǀĠŽĨĞŶnjşǀLJnjŶĂēŬLJaŬŽĚĂ
REMHYtQDSDĜtåVNpPDXWRVDORQX]iĜt
ĜtMQDDRGSRG]LPXEXGHPRGHORYiĜDGD5DSLGSRVWXSQČXYiGČQDQDHYURSVNpWUK\2URNSR]GČMLVHVSHFLILFNi
YHU]HYR]X5DSLG]DþQHY\UiEČWDSURGiYDWWDNpYýtQČGLVWULEXFHMHQDSOiQRYDQiWDNpGR5XVND
3UR DXWRPRELONX âNRGD Pi URGLQQê ǀƌŽƉƐŬĄƉƌĞnjĞŶƚĂĐĞZĂƉŝĚƵƉƌŽŶŽǀŝŶĄƎĞũĞƓƚĢƉƎĞĚŶĄďĢŚĞŵƐĠƌŝŽǀĠǀljƌŽďLJ͕
YĤ]5DSLGPLPRĜiGQêYê]QDP0iOL ŬƚĞƌĄƐĞŶLJŶşƉƎŝƉƌĂǀƵũĞĚŽŚůĂǀŶşŚŽnjĄǀŽĚƵĂƵƚŽŵŽďŝůŬLJǀDůĂĚĠŽůĞƐůĂǀŝ
VL]DFKRYDWLQDGiOHUĤVWRGE\WXNWHUê
PiVWiOHSRGNRQWURORXEXGHWRVMHKR VOHSLFtVRXSUDYRXSQHXPDWLN+ĤĜVH PRFLEêWY\EDYHQêĜDGRXIXQNFt]DSĜtXGUåHQtPþtPGiOWtPWČåãt=GiVHEêW XQtRSWLPDOL]XMHDHURG\QDPLNDQLFPp- SODWHNWDNåHLYWRPWRVPČUXGUåtNURN
YHOPLUR]XPQpåHQRYiPRGHORYiĜD- QČ]PČĜHQêVRXþLQLWHORGSRUXY]GXFKX VNRQNXUHQFt
3UR 5DSLG E\OR Y\EUiQR PRWRUĤ
YL]WDEXOND]QLFKåþW\ĜLMVRXEHQ]tQRYpDGYDQDIWRYpYãHFKQ\SOQtFtOLPLW\HNRORJLFNpQRUP\(8-HGQiVH
R PRGHUQt DJUHJiW\ Y\WYRĜHQp GtOHP
~SUDYRXGRZQVL]LQJW]QVQt]NêPREMHPHP DOH V SĜtPêP YVWĜLNHP SDOLYD
DSĜHSOĖRYiQtPXQDIWRYêFKDJUHJiWĤ
SDNVDPR]ĜHMPČVSĜHSOĖRYiQtPDY\VRNRWODNRYêPYVWĜLNHP&RPPRQ5DLO
3ČW]WČFKWRPRWRUĤSĜLMGHQDWUKWDNp
SRVWDWČMHWRGQHVMLå]DEČK- YHQt HYURSVNêP QRYLQiĜĤP ]D VHERX
VYDULDQWRX*UHHQWHFNWHUpEXGRXGLVQXWi SUD[H åH DXWRPRELORYp 7LGRVWDOLPRåQRVWVHVSĜHGVpULRYêPL
SRQRYDW V\VWpPHP VWDUWVWRS UHNXSHQRYLQN\ SĜHGVWDYXMt MHMLFK YR]\QHMHQVH]QiPLWDOHWDNpVLMHY\UDFtNLQHWLFNpHQHUJLHDSQHXPDWLNDPL
YêUREFL QRYLQiĜĤP V YHONêP ]NRXãHWLYSUDNWLFNpPSURYR]X1\QtVH
VUHGXNRYDQêPYDOLYêPRGSRUHP(PLSĜHGVWLKHPQHMHQSĜHG]DKiMHQtPVpUL- SURQČYKODYQtP]iYRGČY0ODGp%ROH- EŽǀĄŵŽĚĞůŽǀĄƎĂĚĂZĂƉŝĚǀƉƎĞĚƐƚĂǀĄĐŚĚĞƐŝŐŶĠƌĂ
VH&2VHXYHU]t*UHHQWHFSRK\EXMtRG
GRJNPFRåRGSRYtGiVSRWĜHEČ
RYpYêURE\DOHLSĜHGMHKRSUH]HQWDFt VODYLSĜLSUDYXMHYêUREQtOLQNDY]iĜtVH
GD5DSLGVGpONRXPE\ODSRVD]H- &[ MHVWiOHYHOPLSĜt]QLYê'HVLJQ DåONP
EĂďşĚŬĂŵŽƚŽƌƽ
9R]\ 5DSLG ] SĜHGVpULH QDMHO\
QDPH]LĜDGX)DELDPD2FWDYLD YR]XMHSRVWDYHQêQDMHGQRGXFKêFKDOH
EOtåHN2FWDYLLSURWRåHO]HSĜHG- YêUD]QêFKOLQLtFKNWHUpVOHGXMtVStãFR YH ]NRXãNiFK YČWãLQRX QD SRO\JRQX
Palivo
B
B/turbo B/turbo
B/turbo
N/turbo N/turbo
SRNOiGDWåHMHMtQRYČY\YtMHQpSURYH- QHMYČWãt IXQNþQRVW EH] EDODVWX PyG- 9RONVZDJHQX WpPČĜ PLOLRQ NLORPHWUĤ
GHQtVHSURGORXåtDEXGHPtWLYČWãtUR]- QtFKH[FHVĤMHQåDXWRPRELONDR]QD- FRåE\LSURWRåHY\XåtYDMtMLåRVYČGhƐƉŽƎĄĚĄŶş
ϯ\
ϰ\
ϰ\
ϰ\
ϰ\
ϰ\
YRUQiSUDY3UiYČUR]YRUQiSUDYNWHUê þXMH]DQRYêGHVLJQRYêMD]\NVXSODW- þHQpDJUHJiW\IXQNþQtVNXSLQ\DV\VKďũĞŵ;Đŵ3)
1198
1197
1197
1390
1598
1598
MHXUþLWêPPČĜtWNHPSURVWRUXNDELQ\ QČQtPWDNpXGDOãtFKQRYêFKPRGHOĤ WpP\ PČOR EêW ]iUXNRX VSROHKOLYpKR
Xå Pi Q\Qt 5DSLG R QČFR PiOR YČWãt 7RMHMHGHQ]YHONêFKSOXVĤ5DSLGX
sƐƚƎŝŬ
do sání ƉƎşŵlj
ƉƎşŵlj
ƉƎşŵlj
ƉƎşŵljZ ƉƎşŵljZ
RSURWLP
2EGREQČ E\ VH QHFKDO FKDUDNWHUL]RsĄůĐƽͬǀĞŶƟůƽ
3/12
4/8
4/8
4/16
4/16
4/16
3UR5DSLGE\OD]YROHQDNDURVHULHVH YDWLLQWHULpUNGHMHYLGČWQDNDåGpP
VSOêYDYRX]iGtOLIWEDFNNWHUiMHHOH- FHQWLPHWUXVQDKDQDEt]HQêSURVWRU
sljŬŽŶ;ŬtͿ
55
63
77
90
66
77
JDQWQt D XPRåĖXMH Y\WYRĜLW REMHPQê QČMDNUR]XPČY\XåtW
ͲďĞŶnjşŶ͕EͲŶĂŌĂ͕ZͲŽŵŵŽŶZĂŝů
]DYD]DGHOQtN ± Y WRPWR SĜtSDGČ O
7YĤUFL YR]X QHRSRPQČOLRSČWSĜLGDWĜDYHĜHMQRVWLQDQČNWHUpP]PH]LQiURGQČ
GXFK\WUêFKGHWDLYê]QDPQpP DXWRVDORQX7tP MH MHMLFK
OĤ YêEDY\ RGSRQiYãWČYQtNVDPR]ĜHMPČRFKX]HQRSUHYtGDMtFt VORJDQX
PLpURYê SRFLW ] PRGHOĤ V QLPLå VH
]QDþN\ 6LPSO\
Xå PQRKHP GĜtYH SRGUREQČ VH]QiPLO
&OHYHU3RGYR]HN
YPpGLtFK1LFPpQČWDWRSUD[HY\KRYXKƉƌŽƚŝƐŽƵēĂƐŶĠKĐƚĂǀŝŝ
QRYpKR PRGHOX MH
MHNRPHUþQtVWUDWHJLLDXWRPRELOHNWDNåH
ŵĄZĂƉŝĚnjĂĚŶşŶĄƉƌĂǀƵ
SRVWDYHQ QD SĜHGQDþDV\SĜHNYDSXMtFtFKRGKDOHQtYH[SRŬůŝŬŽǀŽƵ;ŽďĚŽďŶĢũĂŬŽ
QtFK]iYČVHFK0F3KHU]LFtFKDXWRVDORQĤMHWĜHED]DSRPHQRXW
Octavia Tour)
VRQDRSURWLYtFHSUYNRYp
0DOiUHPLQLVFHQFHSRX]HNRQVWDWXMH
]DGQtQiSUDYČDNWXiOQt2FWDYLH
LYWpWREUDQåLVHþDV\PČQtDQHQtVH
VHYUDFt]SČWNQiSUDYČNOLNRYpNWHUi SURYR]X$þNROLYSĜLSUH]HQWDFL5DSLGX
WHG\FRGLYLWåHURYQČåOHWRãQtQRYLQMHSURYČWãtQRVQRVWUREXVWQČMãt-DNMH E\ODQHXVWiOH]GĤUD]ĖRYiQDMHKRFHQRYi
NDQDãtPODGREROHVODYVNpDXWRPRELON\
Xå GQHV WpPČĜ QXWQRVWt PRGHO 5DSLG GRVWXSQRVWNRQNUpWQtFHQ\EXGRXRGWDMâNRGD±PRGHO5DSLG±XåPiSĜHGVWD- :ĞĚŶŽĚƵĐŚĠĂƷēĞůŶĠũĞƵƐƉŽƎĄĚĄŶşēĞůŶşĚĞƐŬLJǀŽnjƵƐĐĞŶƚƌĄůŶşŵƉĂŶĞůĞŵ
PiVHQDEt]HWYHWĜHFKYDULDQWiFKEXGH QČQ\DåQDDXWRVDORQXY3DĜtåL„
V
Náš minitest: Subaru XV 2.0i
MHSRVWDYHQQDSODWIRUPČQRYpJHQHUDFH
YR]X,PSUH]DNWHUiQDWUKWHSUYHSĜLMGH
3RGYR]HNMHY\ĜHãHQY]SČUDPL0F3KHUVRQYSĜHGXY]DGXSDNQH]iYLVOêP]DYČãHQtPNROQDGYRMLFLSĜtþQêFKUDPHQ
1DMt]GČVWtPWRYR]HPE\FKRPMHQRP
WČåNRKOHGDOLQČMDNpQHGRVWDWN\DGiVH
SĜHGSRNOiGDWåHVYRMLUROLPiQHMHQGREĜHRSWLPDOL]RYDQiWYUGRVWRGODGČQtSRGYR]NXDOHWDNpQt]NpWČåLãWČGDQpPRWRUHPVSORFKêPXVSRĜiGiQtPYiOFĤYOLY
PiSDWUQČLYHONêUR]YRUQiSUDY3RFLW
MLVWRW\GiYiĜLGLþLSRX]HPLQLPiOQtQiNORQNDURVHULHY]DWiþNiFKDV\PHWULFNp
XVSRĜiGiQtSRKRQXYãHFKNROFRåMHV\V-
:EKhaj^W aE|
Ä.YDOLWD GLVNXVt EČKHP GHViWpKR SĜHGVWDYHQt VSROHþQRVWL %2<
QD069Y%UQČE\ODYHOPLVOLEQi³
ĜtNi ,QJ 3HWU %HWiã ]H VSROHþQRVWL
3/$672&+(0%512NWHUi%2<
]DVWXSXMH %2< ;6 D RVWDWQt H[WUpPQČ HQHUJHWLFN\ HIHNWLYQt VWURMH
%2<ĜDG\(QDEt]tVLOQpSURGXNWRYp
SRUWIROLRNWHUpMHVFKRSQpXVSRNRMLW
SUDNWLFN\YãHFKQ\SRåDGDYN\þHVNpKRWUKX www.plasticportal.eu
TECHNICKÝ TÝDENÍK 11/2012
\ AUTOSALON TT
[email protected] · www.ticona.com
\ PLASTY
'RViKQČWH~VSČFKXVY\VRNRYêNRQRYêPLSRO\PHU\
ƚƌĂŬƚŝǀŶş^ƵďĂƌƵysƐĞŐŵĞŶƚƵ^hsũĞũŝƐƚĢǀŚŽĚŶljŵĚŽƉůŶĢŶşŵĚŽƐĂǀĂĚŶş
ŶĂďşĚŬLJũĂƉŽŶƐŬĠĂƵƚŽŵŽďŝůŬLJ
.RPSDNWQt P GORXKê FURVVRYHU DWUDNWLYQtWYDURYiQtDĜDGXPyGQtFKĜHãH;9 NRPELQXMtFt Qt]Np SURSRUFH NDUR- QtDOHWDWHFKQLND]ĤVWDQHSURQiVVDPRVHULHVSUYN\689MHXUþLWêP]ORPHP ]ĜHMPČQHMGĤOHåLWČMãt
Y SUH]HQWDFL YR]Ĥ 6XEDUX 'RVXG E\3URVWRUQiNDELQDVDWPRVIpURXVSRUWRYOD WDWR ]QDþND YãHREHFQČ FKYiOHQD ]D QČ]DPČĜHQpKRYR]XGiYiGRVWDWHNPtVWD
QHYãHGQt WHFKQLFNi ĜHãHQt NWHUi ĜDGX LSURFHVWXMtFtQD]DGQtFKVHGDGOHFKUR]YODVWQRVWtVYêFKYR]ĤSRVRXYiNXSĜHGX YRUQiSUDYMHQDGSUĤPČUQêFKPPtDVWDUiVHRWRDE\MHMLFKWUDGLþQtVSRUWRY- UDSURNROHQDMHDVLFP=DYD]DGORYê
QtJHQ\QHY\SUFKDO\3RQČNXGYHVWtQX SURVWRUVOQHQtVLFHQLNWHUDNRVOQLYê
SDN]ĤVWiYDOGHVLJQMHQåEêYiGQHVSĜL VOHSLFtVRXSUDYRXSQHXPDWLNVHGi]YČW- WůŽĐŚljŵŽƚŽƌƐƉƌŽƚŝůĞŚůljŵŝǀĄůĐŝ
REHFQČ ]PHQãHQpP ]iMPX R WHFKQLNX ãLWQDO-HKRGpONXFPPĤåHPH ũĞƐŽƵēĄƐƚşƐLJŵĞƚƌŝĐŬĠŚŽƐLJƐƚĠŵƵ
XSĜHGQRVWĖRYiQ$WDNE\FKRPXQRYp- MHGQRGXFKêP VORåHQtP VHGDGHO GUXKp ƉŽŚŽŶƵ͕ŬƚĞƌljƉƎşnjŶŝǀĢŽǀůŝǀŸƵũĞ
KR6XEDUX;9XåPRKOLSČWyG\QDMHKR ĜDG\SURGORXåLWDåQDFP0RGHO;9 ũşnjĚŶşǀůĂƐƚŶŽƐƚŝǀŽnjƵ
WpP]HNWHUpKRWČåtYSRGVWDWČYãHFKQ\
YR]\6XEDUX
9SĜtSDGČWRKRWRNRQNUpWQtKRPRGHOX
VDXWRPDWLFNRXSĜHYRGRYNRX/LQHDUWURQLFVWiOêSRKRQYãHFKNROY\FKi]t]HOHNWURQLNRXĜt]HQpODPHORYpVSRMN\VH]iNODGQtPUR]GČOHQtPWRþLYpKRPRPHQWX
QDNRODSĜHGQtD]DGQtQiSUDY\YSRPČUX
NWHUêVHSRGOHFKDUDNWHUXMt]GQtFK
SRGPtQHNEOHVNXU\FKOHPČQt9SRGVWDWČ
MHWRLGREUiSRPĤFNDSURQHSĜtOLãQiURþQêWHUpQ
=PtQND MLå E\OD R DXWRPDWLFNp SĜHYRGRYFH /LQHDUWURQLF NWHUi SUDFXMH
QDSULQFLSXYDULiWRUĤDWHG\VSO\QXORX
]PČQRX SĜHYRGRYêFK VWXSĖĤ WD WDNp
GtN\ K\GUDXOLFNpPX PČQLþL PRPHQWX
XPRåĖXMHNOLGQRXMt]GXEH]QHåiGRXFtFK
Ui]Ĥ3ĜHYRGRYNDPĤåHPtWLPDQXiOQt
ĜD]HQtSiþNDPLSRGYRODQWHPNG\ĜLGLþ
ViPYROt]HãHVWLSHYQČGDQêFKSĜHYRGRYêFKSRPČUĤ
&RVHWêNiSORFKpKRPRWRUXVSURWLOHKOêPLYiOFLYQiPLWHVWRYDQpPWRE\OD
SRVOHGQtWHG\WĜHWtJHQHUDFHEHQ]tQRYpKRþW\ĜYHQWLORYpKRGYRXOLWUXVHYVWĜLNHP
SDOLYD GR VDFtKR SRWUXEt NWHUê RSURWL
VYpPX SĜHGFKĤGFL GR]QDO ĜDGX ]PČQ
NRQVWUXNþQtKRUi]X
=PLĖPH DOHVSRĖ SURGORXåHQt ]GYLKX]YČWãHQtUR]VDKXUHJXODFHþDVRYiQt
YHQWLOĤ QHER ~SUDYX WĜHFtFK SRGPtQHN
PHFKDQLVPX PRWRUX FRå MVRX ~SUDY\
]Y\ãXMtFt MHKR ~þLQQRVW SRWDåPR VQLåXMtKRGQRW\VSRWĜHE\DPQRåVWYt&2
YHYêIXNX-HKRYêNRQN:DUR]ORåHQt WRþLYpKR PRPHQWX V PD[LPHP
1PPLQ-1VLFH]YR]XQHGČODMt
åiGQpKR PLPRĜiGQpKR VSULQWHUD NG\å
] NOLGX ]U\FKOXMH QD VWRYNX ]D V
D GRViKQH QD U\FKORVWQt YUFKRO NPKQLFPpQČW\WRKRGQRW\QHMVRXSUR
PRWRULVWXEH]DPELFQDWLWXONUiOVLOQLF
åiGQêP ]NODPiQtP 6Stã E\FKRP VH
SĜLNORQLOL N KRGQRFHQt VSRWĜHE\ NWH-
ƵƚŽŵĂƚŝĐŬĄƉƎĞǀŽĚŽǀŬĂ
>ŝŶĞĂƌƚƌŽŶŝĐƐŚLJĚƌĂƵůŝĐŬljŵ
ŵĢŶŝēĞŵŵŽŵĞŶƚƵǀLJƵǎşǀĄ
ƉůLJŶƵůŽƵnjŵĢŶƵƉƎĞǀŽĚƽŶĂƉƌŝŶĐŝƉƵ
variátoru
URXXGiYiYêUREFHMDNRNRPELQRYDQRX
ONP J &2NP =D SĜt]QLYêFKRNROQRVWtNWHUêPE\PXVHOĜLGLþY\GDWQČSRPRFLVHNQtPRåQiGi
Y EČåQpP SURYR]X DOHVSRĖ SĜLEOtåLW
1iPSDOXEQtXNi]DOKRGQRWXSĜHVDKXMtFt
ONP„
'YRXVWUDQXSĜLSUDYLO3DYHO%LVNXS
17
27
ENERGIE UND WÄRME
KUNSTSTOFFE
AUTOMOBILMESSE TT
Aktuelle Informationen, publizistische
Analysen, Fachansichten zur Entwicklung
des tschechischen Energiemarktes und des
Fernwärmewesens (fossile und alternative
Energiequellen, Atomenergie, Innovationen
und Trends aus dem Inland wie auch aus
dem Ausland, Rationalisierung des Energieund Wärmeverbrauchs u.ä.). Die Anlage
erscheint in jeder TT-Ausgabe.
Veröffentlicht Kenntnisse über neue Materialien und Additivstoffe, über die Kunststoffverarbeitung, die Herstellung von Kunststoffverarbeitungswerkzeugen, informiert über
neue Produkte wie auch über die Nutzung
der Kunststoffe in einzelnen Industriezweigen, über Verbundwerkstoffe und praktische
Neuigkeiten im Forschungsbereich. Die Anlage
erscheint in jeder TT-Ausgabe.
Sie informieren über neue Pkws und
Nutzfahrzeuge und deren Produktion.Sie
widmet sich der Bauteilfertigung sowie den
Fragen der Lieferungen und der Logistik.
Eine besondere Aufmerksamkeit wird der
Motorenkonstruktion mit Nachdruck auf
ihre Wirksamkeit und das Leistungs-/Verbrauchs-Verhältnis gewidmet. Die Anlage
erscheint in jeder TT-Ausgabe.
DISCOVER CZECH REPUBLIC
www.bvv.cz/msv/
BRNO 10. – 14. 9. 2012
MSV REVUE
N E W S PA C E F O R Y O U R B U S I N E S S O P P O RT U N I T I E S
JUNE 2012
Z OBSAHU:
DAF XF 105
Vážení čtenáři,
India show Brno 2012
Axim il experfe rfernam harcia que nonsequ
DVSHUXPYROXSWDWXURI¿FLOLQQRVVLPSHULVVXV
Daniet ad quuntur sinullibus acepudi pidenienia
GHOLFWHWDUXPTXHPROXSWDHFWHPIXJD2ELWDXW
RI¿FWHPHDTXDPTXHVLWDWHVH[SHULVHVTXDWXVcid quiatum culpa si aut optis eturit quo qui tet
TXDWHPYHOLOODWHHWXULDVSHOLTXRRI¿FLOPLQFWLDWLat ut volorum quidellam adit alignamus verferunt ratem eicillu piciandipis ex es estibus reius
DOLDH(VWUXPLQW
Comnit ut qui utectur, quam et qui qui idebis
pe sedit exero moluptatem aperum ut verios volorent et voleserias de venimi, vid evelis aliquat
et, simi, quiamus de dolo in ped quod quid mo
inctias audae exererro occum acepele cusdam,
XWDOLJQDPLPXVPLQFWHP,WDWLR1DPHWXUVXVD
LSVDQWGHURTXLGXVQRELWIXJD;HUQDWXUVXPGRlorende quat laute velignat fugia asinctate sunti
bernam apide volecab orestis dolupid quiatum
volorum etur autem as modionsequo expliquas
dia dundess itiur, ut lautemquias aliquis eium qui
nos ullestium qui ipsaeceribus doluptatur?
Lestrum quodissequia quaerer chicias a qui te
voluptur andae volum quate pra conse preroreSHUXPODER1HTXHHWXVDQGHVWDGLVUHODELGHPporis res quasitatem unt doluptas re rent volutatia quati dolores mos et lic to cus sum inullupta
TXDWLXPGROXSWDTXLRPQLPXVPLQUHGROXSWDH
8GLGLJQLVGHELWDWTXLFRQVHFDER(WTXDHSRrectin perit electem dolentur aut laborat audis
GROXSWDTXDW
9LWRI¿FWDWTXDH(OODFLPXVHWHQLPQHHVWRFFXV
H[SHQRQHPFRUHFWXV
Poribus denitatis at lam, id molor moloraestium natatem coremquae resendi unt, qui nessit
IXJLWRI¿FLPSRUDHVLWDWHFWRRPPRVVLWDWLVVLQYHO
ipietur?
,OLFDHDXWXWLGTXXQGLWLDGRORUHGROXSWDWLVH[SOLTXLGXFLWDHFWDWLR)HULDVHWGLWSOLTXDPVLWYHUXPIXJLDVVLFXSWDHUIHUQDPUHPRGLVFLDVXQW
,VXWTXLDQGXFLXPTXLDLQFWDWLXPUHSHOLGPRdiscim eatur acesto test, qui cum il illita num
volument et haris exernatam eaqui odignam rero
et dereiun tiuntem eum consed quia evellant
RGLWDHSWDTXLDHWDUXPYROHFDER$WLDQLGROXSWDW
Desciat usanis etum es ea suntessit earum et deria dolorum rero te nus quis dis ipsandemped
quam que prorate mperibusam a dolorendem
viderfe rrovidestrum illaborpor autenem quam
volo berum quam as simusda aborporempos moluptassi totae eos sectatium quam dolupta init,
TXDH/HQGXQWLXPHTXRHYHOHFWHHQLVYRORFRQVH
sitae restet voluptam, sincto doloris audandundit
as sapel int rem ventinctent audicietus eos veliquatur? Hit eos incienemod essinimusae sapidissim anditet que pror modi am, nimuscipsum nit
aut ent, si ulluptas accabor autae sedit endi ipicte
YROXSWDWLVLXPXWDER1RQHVGROXSWLRGLVH[FHVW
GROXSWDWHWRPQLWHQGXFLWYROXSWDW
Udi tem elestorepre simpore pelluptatus aut rerest quosam audam doloritiunt aut laborist, solorio illamet qui quatquide conse peribusa quia conecto volupta nistius, et eumque derepre postion
SRUXPLSVDQGHOLDW
(UIHUDHPDGROXWRPQLPQHHWRI¿FLXPHWRFFXV
ipisit, sequo consererum is quis ea con poreprem
et experum con nobit es doluptis exeribusame
ium qui culparc hicilis is nos doluptaquo ipiendi
RFFDHFWDPRI¿FWHPROXSWDWLDQGLDPDVSHULRPmolumquo tem remolup tatecullut ad eumquia
verovit volum nonsedis etur, ullamet litatur,
dovoluji si vás pozvat k návštěvě
Mezinárodního strojírenského
veletrhu, který je již od roku 1959
každoročním svátkem všech strojařů a techniků. Scházejí se tu
výrobci a dodavatelé průmyslových výrobků a technologií, aby
představili své novinky široké
mezinárodní obci odborníků
i potenciálních odběratelů. Kdo
chce získat nezprostředkované
informace o nových výrobcích
a službách a navázat přímé
obchodní kontakty, měl by si v týdnu od 10. do 14. září naplánovat
cestu na brněnské výstaviště.
Co návštěvníky letošního ročníku
čeká? V plně obsazených halách je
pro ně připravena nabídka 1600
vystavujících firem v 7 oborově
příbuzných veletrzích. Termínové
spojení MSV a Mezinárodního
veletrhu obráběcích a tvářecích
strojů IMT se v sudých letech stalo
již tradicí. Široký oborový záběr
dotvářejí technologické veletrhy
FOND-EX (slévárenství), WELDING (svařování) a PROFINTECH
(povrchové úpravy). Po čtyřech
letech se koná také veletrh plastikářských technologií PLASTEX,
který reprezentuje odvětví s vel-
kým inovačním potenciálem.
Nabídku doplňuje veletrh bezpečnosti a ochrany zdraví při práci
INTERPROTEC.
Hlavním tématem napříč všemi
veletrhy je průmyslová automatizace, kterou zvýrazňujeme bienálním projektem AUTOMATIZACE
- měřicí, řídicí, automatizační
a regulační technika. Letos se projekt zaměřuje zejména na možnosti, jak automatizací snížit náklady
na materiálové a energetické vstupy. Automatizace a robotizace je
také tématem návštěvnicky atraktivního projektu Packaging Live,
který v pavilonu A2 představí balicí linku v živém provozu, její základ tvoří spičkové manipulační
a paletizační roboty. Význam automatizace pro zvyšování efektivity
průmyslové výroby podtrhujeme
také tím, že letos poprvé bude
v rámci projektu Automatizace
udělena Zlatá medaile MSV za nejlepší inovační exponát v průmyslové automatizaci, měřicí, řídicí, automatizační a regulační technice.
Pozornost si jistě zaslouží také
čtvrtý ročník projektu Transfer
technologií a inovací, který vytváří
prostor pro rozvoj spolupráce mezi
univerzitami a průmyslem v oblasti aplikovaného výzkumu. Jde
o veletržní kontaktní centrum
a současně soustředěnou nabídku
vědecko-výzkumných kapacit pro
průmyslové využití. Firmy zde
mají ideální příležitost navázat
kontakty a spolupráci s vysokými
školami nebo výzkumnými centry
z České republiky, Slovenska
a Německa.
Mezinárodní rozměr veletrhu podtrhuje projekt „Indie – partnerská
země MSV 2012“. Navazuje na
předchozí partnerství sousedních
zemí a obrací pozornost k tomuto
vzdálenému, ale obchodně mimořádně zajímavému teritoriu. Indie
je prvním partnerem MSV ze skupiny rychle se rozvíjejících zemí.
Zároveň jde o jedinou takto rozsáhlou prezentaci – tzv. India
Show, kterou indické ministerstvo
hospodářství letos pořádá na
evropském kontinentu. Díky
tomuto projektu se veletrhu
zúčastní přes 100 nových indických vystavovatelů, což je pro české a středoevropské průmyslové
podniky mimořádná obchodní příležitost.
2
Solární
„stirlingy“
3
Energetická
avantgarda
4
Indie – partner
MSV 2012
5
Svaz strojírenské
technologie
6
Historie zlatých
medailí
7
Software pro
stanice CNG
8
Plán
výstaviště
10
Splněný sen:
létající kolo
12
Bezpečnost
vrtulníků
13
Novinky
FESTO
14
Pramet
on-line
MSV REVUE
MSV Brno je rovněž tradičním
magnetem pro odborné
konference, setkání a semináře.
Nejdůležitější událostí je jistě
setkání představitelů vlády
a podnikatelské sféry na Sněmu
Svazu průmyslu a dopravy ČR.
Z bilaterálních mezinárodních
událostí se chystá mj. Českoindické hospodářské
a technologické fórum za účasti
indického ministra obchodu
a průmyslu, Business den Ruské
federace za účasti ruského
ministra hospodářství či
ekonomický dialog USA – ČR
za účasti delegace amerického
ministerstva obchodu. Kompletní
doprovodný program i další
informace o letošním ročníku
naleznete na www.bvv.cz/msv.
VYDALA PRO POTŘEBY
VELETRHY BRNO, A. S.,
BUSINESS MEDIA CZ, S. R. O.
ŠÉFREDAKTOR: ANDREA CEJNAROVÁ
DESIGN: MICHAEL EHRLICH
INZERCE: JAROMÍR MILICKÝ
Vážení příznivci strojírenství
a elektrotechniky,
věřím, že přijmete mé pozvání
k návštěvě MSV 2012 a těším se
na setkání ve dnech 10. až 14. září
na brněnském výstavišti.
Ing. Jiří Rousek,
ředitel MSV
Veletrhy Brno a. s.
TAMARA RAIDOVÁ
BUSINESS MEDIA CZ, S. R. O.
NÁDRAŽNÍ 32
150 00 PRAHA 5
TEL.: 225 351 450
E-MAIL: [email protected]
WWW.TECHTYDENIK.CZ
DISTRIBUCE: ZDARMA PRO
NÁVŠTĚVNÍKY MSV A KLIENTY
VYBRANÝCH ČERPACÍCH STANIC
MSV 2012
www.techtydenik.cz
DENNĚ
úterý 11. 9. 2012
OFICIÁLNÍ ZPRAVODAJSTVÍ Z 54. MEZINÁRODNÍHO STROJÍRENSKÉHO VELETRHU
www.bvv.cz
Slavnostní zahájení indické
expozice The India Show
www.businessmedia.cz
z obsahu
strany:
2
Nová Exportní
strategie na roky
2012–2020
Zlaté medaile
3 MSV
2012
Live:
4 Packaging
balicí linka živě
E-mobility: vývoj
a trendy v letech
2012–2015
ŠKODA POWER:
dodávka pro Indii
foto dne
^ůĂǀŶŽƐƚŶşŝŶĂƵŐƵƌĂĐŝŝŶĚŝĐŬĠĞdžƉŽnjŝĐĞƉƎĞĚĐŚĄnjĞůŽŬƌĄƚŬĠēĞŬĄŶşŶĂŽƉŽǎĚĢŶŽƵēĞƐŬŽƵǀůĄĚŶşĚĞůĞŐĂĐŝ͘
WĂŶŵŝŶŝƐƚƌ<ƵďĂŝƉŽŶĄƌŽēŶĠŵƉƎĞĚĐŚŽnjşŵƉƌŽŐƌĂŵƵƉƎŝƐƉĢĐŚĂůƐƷƐŵĢǀĞŵŶĂƚǀĄƎŝ
V
SRQGČOt ]i- REFKRGX D SUĤP\VOX YOi,QGLHNWHUiVHVWDODSDUW- QêFKKRVWHVHNYViUtDFKXWĜt NUiWFH SR G\ ,QGLH $QDQG 6KDUPD QHUVNRX]HPtOHWRãQtKR QpKR MtGOD QD 9iV Y SDYLKRGLQČ PLQLVWU SĜHVWĜLKOL SiVNX X YFKRGX PH]LQiURGQtKR VWURMtUHQ- ORQX=þHNiSĜHKOtGND
SUĤP\VOX D RE- GR SDYLORQX = D RWHYĜHOL VNpKRYHOHWUKXSĜLFK\VWDOD LQGLFNêFKILUHPNWHUpUR]FKRGX ýHVNp UHSXEOLN\ WtP VODYQRVWQČ H[SR]LFL QiYãWČYQtNĤP YHONROHSRX KRGQČPDMtýHVNpUHSXEOLFH
0DUWLQ .XED D PLQLVWU ,QGLFNpUHSXEOLN\
SRGtYDQRX .URPČ NUiV FRQDEtGQRXW/ac/
DMG a MORI SEIKI poprvé spolu
-HãWČQDåiGQpPWX]HPVNpPYHOHWUKXMVPHGRVXG
QHPČOL PRåQRVW YLGČW
REUiEČFt VWURMH VH ]QDþNRX '0* D 025, 6(,., VSROHþQČ QD MHGQRP
VWiQNX1DOHWRãQtP069
Pi VSROHþQRVW '0*
025,6(,.,&]HFKVYRML SUHPLpUX 3R ~VSČãQp
LQWHJUDFL ]QDþHN QD ĜDGČ
MLQêFK WUKĤ 1ČPHFNR
$VLH-DSRQVNRGRãORRG
NYČWQDNHVSRMHQt
DNWLYLWLXQiV
'0*025, 6(,.,
&]HFKRGSRYtGi]DFHOê
SURGHM VHUYLV D SRGSRUXFHOpKRSURGXNWRYpKRSRUWIROLDRERXWČFKWR
YêUREFĤ
6SROHþQêVWiQHNQDOH]QHWHYSDYLORQX3QDSORãHYČWãtQHåPð0iWH
]GH MHGLQHþQRX PRåQRVW
VKOpGQRXWY\EUDQpVSHNWUXP SURGXNWĤ YþHWQČ
NRPSOHWQtKR REUiEČQt
QD VRXVWUXåQLFNRIUp]RYDFtFK VWURMtFK 025,
6(,., WĜtG\ ; D RVp
VLPXOWiQQt REUiEČQt QD
QHMOHSãtFK SČWLR VêFK
FHQWUHFKRG'0*
Indie přivezla do Brna
kromě strojů a technologií také exotiku
a eleganci
Vydává:
Business Media CZ, s.r.o.,
a Veletrhy Brno, a.s.,
u příležitosti
54. MSV Brno 2012
Uzávěrka tohoto čísla:
pondělí 10. 9. v 15 hod.
Zodpovědní redaktoři:
Ing. Andrea Cejnarová, Ph.D.
(Technický týdeník)
[email protected]
tel.: +420 725 790 674
Ing. Jiří Erlebach
(Veletrhy Brno)
[email protected]
tel.: +420 724 232 347
Design: Tomáš Čáha
/TECHNOLOGY WEEKLY/
DISCOVER CZECH REPUBLIC
MSV REVUE
MSV TÄGLICH
Jedes Jahr bereiten wir eine spezielle Publikation vor, in der die tschechische Unternehmensumgebung einem für die tschechische
Industrie perspektivvollen Land vorgestellt
wird. Diese Publikation wird in Zusammenarbeit
mit offiziellen Staatsinstitutionen vorbereitet
und stellt sich das Ziel, den gegenseitigen
Handelsaustausch zwischen der Tschechischen
Republik und der für das jeweilige Jahr gewählten Region zu unterstützen. Sie wird in der englischen Sprache herausgebracht, der Druck wie
auch der Vertrieb werden in Zusammenarbeit
mit ausländischen Partnerverlagen organisiert.
Anlässlich der MSV Brünn bringen wir in
Zusammenarbeit mit der Gesellschaft
Veletrhy Brno, a. s. eine separate Zeitschrift
mit limitierter Werbung heraus, in dem die
Messebesucher aktuelle Informationen zum
bevorstehenden Jahrgang, ausgewählte
Firmenpräsentationen und viele weitere interessante Artikel finden, die mit diesem wichtigsten Branchenereignis zusammenhängen.
MSV REVUE wird in einer hohen Auflage von
30 000 Stück herausgebracht und vor der
Messe wie auch an jedem Messetag offiziell
vertrieben.
Offizielle Berichterstattung von der Internationalen Maschinebaumesse in Brünn.
Besuchern wie auch Ausstellern bringen
wir täglich gedruckte Informationen über
das Geschehen auf dem Messegelände im
A4-Format. Da nicht jeder auf dem Messegeländer den Zugang zum Internet hat, ist
sind diese Informationen unter Ausstellern
sehr beliebt.Genauso schätzen sie auch die
Messebesucher, die diese gleich am Eingang
ins Messegelände als Anlage der MSV Revue
erhalten.