DAŇOVé KALENDÁŘ DAŇOVé KALENDÁŘ

'$ĕ29é.$/(1'Èě
/('(1
SRQGČOt
±VSRWĜHEQtGDĖ
VWĜHGD
±GDĖ]SĜtMPĤ
±SRMLVWQp
SRQGČOt
±VSRWĜHEQtGDĖ
±VSODWQRVWGDQČ]DOLVWRSDGPLPRVSRWĜHEQtGDĖ]OLKX
±PČVtþQtRGYRG~KUQXVUDåHQêFK]iORKQDGDĖ]SĜtMPĤI\]LFNêFKRVRE]H]iYLVOp
þLQQRVWL
±SRGiQtKOiãHQtN]iOR]HQDSRMLVWQpQDGĤFKRGRYpVSRĜHQt]DSURVLQHF
DVSODWQRVW]iORK\QDGĤFKRGRYpVSRĜHQt
±VSODWQRVWGDQČ]DOLVWRSDGSRX]HVSRWĜHEQtGDĖ]OLKX
±GDĖRYpSĜL]QiQt]DSURVLQHF
±GDĖRYpSĜL]QiQtNXSODWQČQtQiURNXQDYUiFHQtVSRWĜHEQtGDQČ]WRSQêFKROHMĤ
DRVWDWQtFKWHFKQLFNêFKEHQ]LQĤ]DSURVLQHFSRNXGY]QLNOQiURN
±HQHUJHWLFNpGDQČ
±GDĖRYpSĜL]QiQtDVSODWQRVWGDQČ]SO\QXSHYQêFKSDOLYDHOHNWĜLQ\]DSURVLQHF
±GDĖ]SĜLGDQpKRGQRW\ ±GDĖRYpSĜL]QiQtDVSODWQRVWGDQČ]DþWYUWOHWtD]DSURVLQHF
±VRXKUQQpKOiãHQt]DþWYUWOHWtDSURVLQHF
±YêSLV]HYLGHQFHþWYUWOHWtDSURVLQHF
Ò125
SRQGČOt
±ELRSDOLYD
±KOiãHQtGOH†RGVW]iNRQDþ6E
±GDĖ]SĜtMPĤ
±RGYRGGDQČY\EtUDQpVUiåNRXSRGOH]YOiãWQtVD]E\GDQČ]DSURVLQHF
±GDĖ]QHPRYLWêFKYČFt ±GDĖRYpSĜL]QiQt~SOQpQHERGtOþtGDĖRYpSĜL]QiQtQDURN
±GDĖVLOQLþQt
±GDĖRYpSĜL]QiQtDGDĖ]DURN
~WHUê
±VSRWĜHEQtGDĖ
±VSODWQRVWGDQČ]DSURVLQHFPLPRVSRWĜHEQtGDĖ]OLKX
SRQGČOt
±GDĖ]SĜtMPĤ
±SRGSLVSURKOiãHQtSRSODWQtNDGDQČ]SĜtMPĤI\]LFNêFKRVRE]H]iYLVOpþLQQRVWL
QD]GDĖRYDFtREGREtDSRGSLVNSURYHGHQtURþQtKR]~þWRYiQt]iORKQDGDĖ
DGDĖRYpKR]YêKRGQČQt]D]GDĖRYDFtREGREt
±SRGiQtåiGRVWLRSURYHGHQtURþQtKR]~þWRYiQtVSUiYFLGDQČ
SRQGČOt
±GDĖ]SĜtMPĤ
±PČVtþQtRGYRG~KUQXVUDåHQêFK]iORKQDGDĖ]SĜtMPĤI\]LFNêFKRVRE]H]iYLVOp
þLQQRVWL
VWĜHGD
±VSRWĜHEQtGDĖ
±VSODWQRVWGDQČ]DSURVLQHFSRX]HVSRWĜHEQtGDĖ]OLKX
þWYUWHN
±VSRWĜHEQtGDĖ
±GDĖRYpSĜL]QiQt]DOHGHQ
±GDĖRYpSĜL]QiQtNXSODWQČQtQiURNXQDYUiFHQtVSRWĜHEQtGDQČQDSĜtNODG]WRSQêFK
ROHMĤRVWDWQtFKWHFKQLFNêFKEHQ]LQĤ ]DOHGHQSRNXGY]QLNOQiURN
±GDĖ]SĜLGDQpKRGQRW\ ±GDĖRYpSĜL]QiQtDVSODWQRVWGDQČ]DOHGHQ
±VRXKUQQpKOiãHQt]DOHGHQ
±NRQWUROQtKOiãHQt]DOHGHQ
±HQHUJHWLFNpGDQČ
±GDĖRYpSĜL]QiQtDVSODWQRVWGDQČ]SO\QXSHYQêFKSDOLYDHOHNWĜLQ\]DOHGHQ
SRQGČOt
±GDĖ]SĜtMPĤ
±RGYRGGDQČY\EtUDQpVUiåNRXSRGOH]YOiãWQtVD]E\GDQČ]DOHGHQ
%ě(=(1
~WHUê
±GDĖ]SĜtMPĤ
±SRGiQtY\~þWRYiQtGDQČ]SĜtMPĤ]H]iYLVOpþLQQRVWL]D]GDĖRYDFtREGREt
±RGYRG]ORWHULtDMLQêFK ±SRGiQtSĜL]QiQtNRGYRGX]ORWHULtDMLQêFKSRGREQêFKKHUD]DSODFHQtRGYRGX
SRGREQêFKKHU
]DRGYRGRYpREGREt
SiWHN
±VSRWĜHEQtGDĖ
±VSODWQRVWGDQČ]DOHGHQPLPRVSRWĜHEQtGDĖ]OLKX
~WHUê
±GDĖ]SĜtMPĤ
±þWYUWOHWQt]iORKDQDGDĖ
±SRGiQtR]QiPHQtSODWHEQtKR]SURVWĜHGNRYDWHOH
±2]QiPHQtSODWHEQtKR ±SRGiQtR]QiPHQtGOH†ID]iNRQDRGDQtFK]SĜtMPĤ
]SURVWĜHGNRYDWHOH
SRQGČOt
±GDĖ]SĜtMPĤ
±PČVtþQtRGYRG~KUQXVUDåHQêFK]iORKQDGDĖ]SĜtMPĤI\]LFNêFKRVRE]H]iYLVOp
þLQQRVWL
±HOHNWURQLFNpSRGiQtY\~þWRYiQtGDQČ]SĜtMPĤ]H]iYLVOpþLQQRVWL]D ]GDĖRYDFtREGREt
SiWHN
±VSRWĜHEQtGDĖ
±GDĖRYpSĜL]QiQt]D~QRU
±GDĖRYpSĜL]QiQtNXSODWQČQtQiURNXQDYUiFHQtVSRWĜHEQtGDQČQDSĜtNODG]WRSQêFK
ROHMĤa RVWDWQtFKWHFKQLFNêFKEHQ]LQĤ ]D~QRUSRNXGY]QLNOQiURN
±GDĖ]SĜLGDQpKRGQRW\ ±GDĖRYpSĜL]QiQtDVSODWQRVWGDQČ]D~QRU
±VRXKUQQpKOiãHQt]D~QRU
±NRQWUROQtKOiãHQt]D~QRU
±HQHUJHWLFNpGDQČ
±GDĖRYpSĜL]QiQtDVSODWQRVWGDQČ]SO\QXSHYQêFKSDOLYDHOHNWĜLQ\]D~QRU
~WHUê
±VSRWĜHEQtGDĖ
±VSODWQRVWGDQČ]DOHGHQSRX]HVSRWĜHEQtGDĖ]OLKX
þWYUWHN
±GDĖ]SĜtMPĤ
±RGYRGGDQČY\EtUDQpVUiåNRXSRGOH]YOiãWQtVD]E\GDQČ]D~QRU
'8%(1
SiWHN
±GDĖ]SĜtMPĤ
±SRMLVWQp
SRQGČOt
±VSRWĜHEQtGDĖ
SiWHN
±GDĖVLOQLþQt
VWĜHGD
±GDĖ]SĜtMPĤ
±SRGiQtY\~þWRYiQtGDQČY\EtUDQpVUiåNRXSRGOH]YOiãWQtVD]E\GDQČ]D]GDĖRYDFt
REGREt
±SRGiQtSĜL]QiQtNGDQLD~KUDGDGDQČ]DURNQHPiOLSRSODWQtNSRYLQQê
DXGLWDSĜL]QiQt]SUDFRYiYiDSĜHGNOiGiViP
±SRGiQtSĜL]QiQtNSRMLVWQpPXQDGĤFKRGRYpVSRĜHQtD~KUDGDSRMLVWQpKR]DURN
QHPiOLSRSODWQtNSRYLQQêDXGLWDSĜL]QiQtSRGiYiD]SUDFRYiYiViP
±SRGiQtY\~þWRYiQtSRMLVWQpKRQDGĤFKRGRYpVSRĜHQt]DSRMLVWQpREGREt
±VSODWQRVWGDQČ]D~QRUPLPRVSRWĜHEQtGDĖ]OLKX
±]iORKDQDGDĖ]DþWYUWOHWt
±PČVtþQtRGYRG~KUQXVUDåHQêFK]iORKQDGDĖ]SĜtMPĤI\]LFNêFKRVRE]H]iYLVOp
þLQQRVWL
±GDĖ]SĜLGDQpKRGQRW\ ±GDĖRYpSĜL]QiQtDVSODWQRVWGDQČN0266
±RGYRG]ORWHULtDMLQêFK±SRGiQtKOiãHQtN]iOR]HQDRGYRG]ORWHULtDMLQêFKSRGREQêFKKHUD]DSODFHQt
SRGREQêFKKHU
]iORK\]DþWYUWOHWt
SRQGČOt
±VSRWĜHEQtGDĖ
±VSODWQRVWGDQČ]D~QRUSRX]HVSRWĜHEQtGDĖ]OLKX
±GDĖRYpSĜL]QiQt]DEĜH]HQ
±GDĖRYpSĜL]QiQtNXSODWQČQtQiURNXQDYUiFHQtVSRWĜHEQtGDQČQDSĜtNODG]WRSQêFK
ROHMĤa RVWDWQtFKWHFKQLFNêFKEHQ]LQĤ ]DEĜH]HQSRNXGY]QLNOQiURN
±GDĖ]SĜLGDQpKRGQRW\ ±GDĖRYpSĜL]QiQtDVSODWQRVWGDQČ]DþWYUWOHWtD]DEĜH]HQ
±VRXKUQQpKOiãHQt]DþWYUWOHWtD]DEĜH]HQ
±NRQWUROQtKOiãHQt]DþWYUWOHWtD]DEĜH]HQ
±HQHUJHWLFNpGDQČ
±GDĖRYpSĜL]QiQtDVSODWQRVWGDQČ]SO\QXSHYQêFKSDOLYDHOHNWĜLQ\]DEĜH]HQ
.9ċ7(1
SRQGČOt
±GDĖ]SĜtMPĤ
~WHUê
±VSRWĜHEQtGDĖ
SiWHN
±GDĖ]SĜtMPĤ
VWĜHGD
±VSRWĜHEQtGDĖ
±RGYRGGDQČY\EtUDQpVUiåNRXSRGOH]YOiãWQtVD]E\GDQČ]DEĜH]HQ
±VSODWQRVWGDQČ]DEĜH]HQPLPRVSRWĜHEQtGDĖ]OLKX
±PČVtþQtRGYRG~KUQXVUDåHQêFK]iORKQDGDĖ]SĜtMPĤI\]LFNêFKRVRE]H]iYLVOp
þLQQRVWL
±VSODWQRVWGDQČ]DEĜH]HQSRX]HVSRWĜHEQtGDĖ]OLKX
±GDĖRYpSĜL]QiQt]DGXEHQ
±GDĖRYpSĜL]QiQtNXSODWQČQtQiURNXQDYUiFHQtVSRWĜHEQtGDQČQDSĜtNODG]WRSQêFK
ROHMĤa RVWDWQtFKWHFKQLFNêFKEHQ]LQĤ ]DGXEHQSRNXGY]QLNOQiURN
±GDĖ]SĜLGDQpKRGQRW\ ±GDĖRYpSĜL]QiQtDVSODWQRVWGDQČ]DGXEHQ
±VRXKUQQpKOiãHQt]DGXEHQ
±NRQWUROQtKOiãHQt]DGXEHQ
±HQHUJHWLFNpGDQČ
±GDĖRYpSĜL]QiQtDVSODWQRVWGDQČ]SO\QXSHYQêFKSDOLYDHOHNWĜLQ\]DGXEHQ
~WHUê
±GDĖ]SĜtMPĤ
±RGYRGGDQČY\EtUDQpVUiåNRXSRGOH]YOiãWQtVD]E\GDQČ]DGXEHQ
±GDĖ]QHPRYLWêFKYČFt ±VSODWQRVWFHOpGDQČSRSODWQtFLVYêãtGDQČGR.þYþHWQČ
±VSODWQRVW VSOiWN\ GDQČ SRSODWQtFL V GDQt Y\ããt QHå .þ V YêMLPNRX
SRSODWQtNĤSURYR]XMtFtFK]HPČGČOVNRXYêUREXDFKRYU\E
ý(59(1
þWYUWHN
±VSRWĜHEQtGDĖ
VWĜHGD
±GDĖ]SĜtMPĤ
SRQGČOt
±GDĖ]SĜtMPĤ
SiWHN
±VSRWĜHEQtGDĖ
SRQGČOt
±VSRWĜHEQtGDĖ
±VSODWQRVWGDQČ]DGXEHQPLPRVSRWĜHEQtGDĖ]OLKX
±þWYUWOHWQtQHERSROROHWQt]iORKDQDGDĖ
±PČVtþQtRGYRG~KUQXVUDåHQêFK]iORKQDGDĖ]SĜtMPĤI\]LFNêFKRVRE]H]iYLVOp
þLQQRVWL
±VSODWQRVWGDQČ]DGXEHQSRX]HVSRWĜHEQtGDĖ]OLKX
±GDĖRYpSĜL]QiQt]DNYČWHQ
±GDĖRYpSĜL]QiQtNXSODWQČQtQiURNXQDYUiFHQtVSRWĜHEQtGDQČ]WRSQêFKROHMĤ
a RVWDWQtFKWHFKQLFNêFKEHQ]LQĤ ]DNYČWHQSRNXGY]QLNOQiURN
±GDĖ]SĜLGDQpKRGQRW\ ±GDĖRYpSĜL]QiQtDVSODWQRVWGDQČ]DNYČWHQ
±VRXKUQQpKOiãHQt]DNYČWHQ
±NRQWUROQtKOiãHQt]DNYČWHQ
±HQHUJHWLFNpGDQČ
±GDĖRYpSĜL]QiQtDVSODWQRVWGDQČ]SO\QXSHYQêFKSDOLYDHOHNWĜLQ\]DNYČWHQ
þWYUWHN
±GDĖ]SĜtMPĤ
±RGYRGGDQČY\EtUDQpVUiåNRXSRGOH]YOiãWQtVD]E\GDQČ]DNYČWHQ
±2]QiPHQt)$7&$
±SRGiQtR]QiPHQtGOH]iNRQDþ6E
ý(59(1(&
SiWHN
±GDĖ]SĜtMPĤ
± SRMLVWQp
SRQGČOt
±VSRWĜHEQtGDĖ
SiWHN
±GDĖVLOQLþQt
VWĜHGD
±GDĖ]SĜtMPĤ
±SRGiQtSĜL]QiQtNGDQLD~KUDGDGDQČ]DURNPiOLSRSODWQtNSRYLQQêDXGLW
QHERPXSĜL]QiQt]SUDFRYiYiDSĜHGNOiGiGDĖRYêSRUDGFH
±SRGiQt SĜL]QiQt N SRMLVWQpPX QD GĤFKRGRYp VSRĜHQt D ~KUDGD SRMLVWQpKR ]D
URNPiOLSRSODWQtNSRYLQQêDXGLWDSĜL]QiQtSRGiYiD]SUDFRYiYiGDĖRYê
SRUDGFH
±VSODWQRVWGDQČ]DNYČWHQPLPRVSRWĜHEQtGDĖ]OLKX
±]iORKDQDGDĖ]DþWYUWOHWt
±PČVtþQtRGYRG~KUQXVUDåHQêFK]iORKQDGDĖ]SĜtMPĤI\]LFNêFKRVRE]H]iYLVOp
þLQQRVWL
±GDĖ]SĜLGDQpKRGQRW\ ±GDĖRYpSĜL]QiQtDVSODWQRVWGDQČN0266
±RGYRG]ORWHULtDMLQêFK ±SRGiQtKOiãHQtN]iOR]HQDRGYRG]ORWHULtDMLQêFKSRGREQêFKKHUD]DSODFHQt
SRGREQêFKKHU
]iORK\]DþWYUWOHWt
SRQGČOt
±VSRWĜHEQtGDĖ
±VSODWQRVWGDQČ]DNYČWHQSRX]HVSRWĜHEQtGDĖ]OLKX
±GDĖRYpSĜL]QiQt]DþHUYHQ
±GDĖRYpSĜL]QiQtNXSODWQČQtQiURNXQDYUiFHQtVSRWĜHEQtGDQČQDSĜtNODG]WRSQêFK
ROHMĤ a RVWDWQtFKWHFKQLFNêFKEHQ]LQĤ ]DþHUYHQSRNXGY]QLNOQiURN
±GDĖ]SĜLGDQpKRGQRW\ ±GDĖRYpSĜL]QiQtDVSODWQRVWGDQČ]DþWYUWOHWtD]DþHUYHQ
±VRXKUQQpKOiãHQt]DþWYUWOHWtD]DþHUYHQ
±NRQWUROQtKOiãHQt]DþWYUWOHWtD]DþHUYHQ
±HQHUJHWLFNpGDQČ
±GDĖRYpSĜL]QiQtDVSODWQRVWGDQČ]SO\QXSHYQêFKSDOLYDHOHNWĜLQ\]DþHUYHQ
653(1
SRQGČOt
±GDĖ]SĜtMPĤ
~WHUê
±VSRWĜHEQtGDĖ
SRQGČOt
±GDĖ]SĜtMPĤ
VWĜHGD
±RGYRGGDQČY\EtUDQpVUiåNRXSRGOH]YOiãWQtVD]E\GDQČ]DþHUYHQ
±VSODWQRVWGDQČ]DþHUYHQPLPRVSRWĜHEQtGDĖ]OLKX
±PČVtþQtRGYRG~KUQXVUDåHQêFK]iORKQDGDĖ]SĜtMPĤI\]LFNêFKRVRE]H]iYLVOp
þLQQRVWL
±VSRWĜHEQtGDĖ
±VSODWQRVWGDQČ]DþHUYHQSRX]HVSRWĜHEQtGDĖ]OLKX
þWYUWHN
±GDĖ]SĜLGDQpKRGQRW\ ±GDĖRYpSĜL]QiQtDVSODWQRVWGDQČ]DþHUYHQHF
±VRXKUQQpKOiãHQt]DþHUYHQHF
±NRQWUROQtKOiãHQt]DþHUYHQHF
±VSRWĜHEQtGDĖ
±GDĖRYpSĜL]QiQt]DþHUYHQHF
±GDĖRYpSĜL]QiQtNXSODWQČQtQiURNXQDYUiFHQtVSRWĜHEQtGDQČ]WRSQêFKROHMĤ
DRVWDWQtFKWHFKQLFNêFKEHQ]LQĤ]DþHUYHQHFSRNXGY]QLNOQiURN
±HQHUJHWLFNpGDQČ
±GDĖRYpSĜL]QiQtDVSODWQRVWGDQČ]SO\QXSHYQêFKSDOLYDHOHNWĜLQ\]DþHUYHQHF
VWĜHGD
±GDĖ]SĜtMPĤ
±RGYRGGDQČY\EtUDQpVUiåNRXSRGOH]YOiãWQtVD]E\GDQČ]DþHUYHQHF
±GDĖ]QHPRYLWêFKYČFt ±VSODWQRVWVSOiWN\GDQČSRSODWQtFLSURYR]XMtFt]HPČGČOVNRXYêUREXDFKRYU\E
VGDQtY\ããtQHå.þ
±SRMLVWQp
±NRQHþQiOKĤWDSURSRGiQtSRMLVWQêFKWYU]HQtQDSRMLVWQpQDGĤFKRGRYpVSRĜHQt
RSRåGČQpĜiGQpSĜL]QiQtY\~þWRYiQtYþHWQČGRGDWHþQêFK
=ÈěË
SiWHN
±VSRWĜHEQtGDĖ
±VSODWQRVWGDQČ]DþHUYHQHFPLPRVSRWĜHEQtGDĖ]OLKX
þWYUWHN
±GDĖ]SĜtMPĤ
±þWYUWOHWQt]iORKDQDGDĖ
~WHUê
±GDĖ]SĜtMPĤ
±PČVtþQtRGYRG~KUQXVUDåHQêFK]iORKQDGDĖ]SĜtMPĤI\]LFNêFKRVRE]H]iYLVOp
þLQQRVWL
SRQGČOt
±VSRWĜHEQtGDĖ
±VSODWQRVWGDQČ]DþHUYHQHFSRX]HVSRWĜHEQtGDĖ]OLKX
±GDĖRYpSĜL]QiQt]DVUSHQ
±GDĖRYpSĜL]QiQtNXSODWQČQtQiURNXQDYUiFHQtVSRWĜHEQtGDQČQDSĜtNODG]WRSQêFK
ROHMĤa RVWDWQtFKWHFKQLFNêFKEHQ]LQĤ ]DVUSHQSRNXGY]QLNOQiURN
±GDĖ]SĜLGDQpKRGQRW\ ±GDĖRYpSĜL]QiQtDVSODWQRVWGDQČ]DVUSHQ
±VRXKUQQpKOiãHQt]DVUSHQ
±NRQWUROQtKOiãHQt]DVUSHQ
±HQHUJHWLFNpGDQČ
±GDĖRYpSĜL]QiQtDVSODWQRVWGDQČ]SO\QXSHYQêFKSDOLYDHOHNWĜLQ\]DVUSHQ
SiWHN
±GDĖ]SĜtMPĤ
±RGYRGGDQČY\EtUDQpVUiåNRXSRGOH]YOiãWQtVD]E\GDQČ]DVUSHQ
±GDĖ]SĜLGDQpKRGQRW\ ±åiGRVWRYUiFHQt'3+](8GOH†]iNRQDR'3+
ěË-(1
SRQGČOt
±VSRWĜHEQtGDĖ
SRQGČOt
±GDĖVLOQLþQt
þWYUWHN
±GDĖ]SĜtMPĤ
±VSODWQRVWGDQČ]DVUSHQPLPRVSRWĜHEQtGDĖ]OLKX
±]iORKDQDGDĖ]DþWYUWOHWt
±PČVtþQtRGYRG~KUQXVUDåHQêFK]iORKQDGDĖ]SĜtMPĤI\]LFNêFKRVRE]H]iYLVOp
þLQQRVWL
±GDĖ]SĜLGDQpKRGQRW\ ±GDĖRYpSĜL]QiQtDVSODWQRVWGDQČN0266
±RGYRG]ORWHULtDMLQêFK±SRGiQtKOiãHQtN]iOR]HQDRGYRG]ORWHULtDMLQêFKSRGREQêFKKHUD]DSODFHQt
SRGREQêFKKHU
]iORK\]DþWYUWOHWt
~WHUê
±VSRWĜHEQtGDĖ
±VSODWQRVWGDQČ]DVUSHQSRX]HVSRWĜHEQtGDĖ]OLKX
±GDĖRYpSĜL]QiQt]D]iĜt
±GDĖRYpSĜL]QiQtNXSODWQČQtQiURNXQDYUiFHQtVSRWĜHEQtGDQČQDSĜtNODG]WRSQêFK
ROHMĤa RVWDWQtFKWHFKQLFNêFKEHQ]LQĤ ]D]iĜtSRNXGY]QLNOQiURN
±GDĖ]SĜLGDQpKRGQRW\ ±GDĖRYpSĜL]QiQtDVSODWQRVWGDQČ]DþWYUWOHWtD]D]iĜt
±VRXKUQQpKOiãHQt]DþWYUWOHWtD]D]iĜt
±NRQWUROQtKOiãHQt]DþWYUWOHWtD]D]iĜt
±HQHUJHWLFNpGDQČ
±GDĖRYpSĜL]QiQtDVSODWQRVWGDQČ]SO\QXSHYQêFKSDOLYDHOHNWĜLQ\]D]iĜt
SRQGČOt
±GDĖ]SĜtMPĤ
±RGYRGGDQČY\EtUDQpVUiåNRXSRGOH]YOiãWQtVD]E\GDQČ]D]iĜt
±GDĖ]SĜLGDQpKRGQRW\ ±SRVOHGQtGHQOKĤW\SURSRGiQtSĜLKOiãN\NUHJLVWUDFLVNXSLQ\SRGOH†D]iNRQD
R'3+NWHUiFKFHEêWUHJLVWURYiQDRGOHGQDQiVOHGXMtFtKRURNXQHERåiGRVWL
R]UXãHQtQHER]PČQXVNXSLQRYpUHJLVWUDFH
/,6723$'
VWĜHGD
±VSRWĜHEQtGDĖ
SRQGČOt
±GDĖ]SĜtMPĤ
þWYUWHN
±VSRWĜHEQtGDĖ
SiWHN
±VSRWĜHEQtGDĖ
±VSODWQRVWGDQČ]D]iĜtPLPRVSRWĜHEQtGDĖ]OLKX
±PČVtþQtRGYRG~KUQXVUDåHQêFK]iORKQDGDĖ]SĜtMPĤI\]LFNêFKRVRE]H]iYLVOp
þLQQRVWL
±VSODWQRVWGDQČ]D]iĜtSRX]HVSRWĜHEQtGDĖ]OLKX
±GDĖRYpSĜL]QiQt]DĜtMHQ
±GDĖRYpSĜL]QiQtNXSODWQČQtQiURNXQDYUiFHQtVSRWĜHEQtGDQČQDSĜtNODG]WRSQêFK
ROHMĤa RVWDWQtFKWHFKQLFNêFKEHQ]LQĤ ]DĜtMHQSRNXGY]QLNOQiURN
±GDĖ]SĜLGDQpKRGQRW\ ±GDĖRYpSĜL]QiQtDVSODWQRVWGDQČ]DĜtMHQ
±VRXKUQQpKOiãHQt]DĜtMHQ
±NRQWUROQtKOiãHQt]DĜtMHQ
±HQHUJHWLFNpGDQČ
±GDĖRYpSĜL]QiQtDVSODWQRVWGDQČ]SO\QXSHYQêFKSDOLYDHOHNWĜLQ\]DĜtMHQ
VWĜHGD
±GDĖ]SĜtMPĤ
±RGYRGGDQČY\EtUDQpVUiåNRXSRGOH]YOiãWQtVD]E\GDQČ]DĜtMHQ
±GDĖ]QHPRYLWêFKYČFt ±VSODWQRVWVSOiWN\GDQČYãLFKQLSRSODWQtFLVGDQtY\ããtQHå.þ
3526,1(&
SRQGČOt
±VSRWĜHEQtGDĖ
þWYUWHN
±GDĖ]SĜtMPĤ
±GDĖVLOQLþQt
~WHUê
±GDĖ]SĜtMPĤ
~WHUê
±VSRWĜHEQtGDĖ
±VSODWQRVWGDQČ]DĜtMHQPLPRVSRWĜHEQtGDĖ]OLKX
±þWYUWOHWQtQHERSROROHWQt]iORKDQDGDĖ
±]iORKDQDGDĖ]DĜtMHQDOLVWRSDGHYHQWVSODWQRVWMHGQp]iORK\QDGDĖ
QHMPpQČYHYêãLURþQtGDĖRYpSRYLQQRVWL±YSĜtSDGČSRSODWQtNDGDQČ
MHOL SURYR]RYDWHOHP QiNODGQtFK YR]LGHO YþHWQČ WDKDþĤ QiNODGQtFK SĜtYČVĤ
DQiNODGQtFKQiYČVĤVQHMYČWãtSRYROHQRXKPRWQRVWtDYtFHWXQNWHUpPXVH
GOH†RGVW]iNRQDRGDQLVLOQLþQtVQLåXMHVD]EDGDQČR
±PČVtþQtRGYRG~KUQXVUDåHQêFK]iORKQDGDĖ]SĜtMPĤI\]LFNêFKRVRE]H]iYLVOp
þLQQRVWL
±VSODWQRVWGDQČ]DĜtMHQSRX]HVSRWĜHEQtGDĖ]OLKX
±GDĖRYpSĜL]QiQt]DOLVWRSDG
±GDĖRYpSĜL]QiQtNXSODWQČQtQiURNXQDYUiFHQtVSRWĜHEQtGDQČQDSĜtNODG]WRSQêFK
ROHMĤa RVWDWQtFKWHFKQLFNêFKEHQ]LQĤ ]DOLVWRSDGSRNXGY]QLNOQiURN
±GDĖ]SĜLGDQpKRGQRW\ ±GDĖRYpSĜL]QiQtDVSODWQRVWGDQČ]DOLVWRSDG
±VRXKUQQpKOiãHQt]DOLVWRSDG
±NRQWUROQtKOiãHQt]DOLVWRSDG
±HQHUJHWLFNpGDQČ
±GDĖRYpSĜL]QiQtDVSODWQRVWGDQČ]SO\QXSHYQêFKSDOLYDHOHNWĜLQ\]DOLVWRSDG
832=251ċ1Ë1$'$ĕ29e
329,11267,952&(
9iåHQtSRSODWQtFLSOiWFLGDQtDSRMLVWQpKR
GRYROWHDE\FKRP9iPSĜLSRPQČOLGDĖRYpSRYLQQRVWLYURFHNWHUpSUR9iVY\SOêYDMt]MHGQRWOLYêFK
]iNRQĤ-HGQiVHRW\WRSRYLQQRVWL
NGDQtP]SĜtMPĤ
DI\]LFNêFKRVRE
ESUiYQLFNêFKRVRE
FI\]LFNêFKRVRE]H]iYLVOpþLQQRVWL
GGDQČY\EtUDQpVUiåNRXSRGOH]YOiãWQtVD]E\GDQČ
NSRMLVWQpPXQDGĤFKRGRYpVSRĜHQt
NGDQL]SĜLGDQpKRGQRW\
NHVSRWĜHEQtPGDQtP
D]PLQHUiOQtFKROHMĤ
E]OLKX
F]SLYD
G]YtQDDPH]LSURGXNWĤ
H]WDEiNRYêFKYêURENĤ
NGDQLVLOQLþQt
NGDQL]QHPRYLWêFKYČFt
NGDQL]QDE\WtQHPRYLWêFKYČFt
NHQHUJHWLFNêPGDQtP
D]H]HPQtKRSO\QXDQČNWHUêFKGDOãtFKSO\QĤ
E]SHYQêFKSDOLY
F]HOHNWĜLQ\
NSRNXWČ]ELRSDOLY
NRGYRGĤP]ORWHULtDMLQêFKSRGREQêFKKHU
NGDQLGČGLFNpGDQLGDURYDFtDGDQL]SĜHYRGXQHPRYLWRVWtSURSĜHGPČW\GDQČNWHUpY]QLNO\
GR
,QIRUPDFH R WRP NGR MH SRSODWQtNHP QHER SOiWFHP QČNWHUp GDQČ þL SRMLVWQpKR Y MDNêFK WHUPtQHFK
VHSRGiYiGDĖRYpSĜL]QiQtQHERY\~þWRYiQtGRNG\MHSRYLQHQNDåGêSRSODWQtNSOiWFH]DSODWLWGDĖþL
SRMLVWQpDSĜtSDGQČGDOãtSRYLQQRVWLYiåtFtVHNMHGQRWOLYêPGDQtPþLSRMLVWQpPXQDMGHWHv pĜtVOXãQêFK
SUiYQtFKSĜHGSLVHFKDYQČNWHUêFKSĜtSDGHFKYHVSHFLiOQtFKOHWiFtFKNWHUpMVRXYROQČNGLVSR]LFLQDYãHFK
¿QDQþQtFKDFHOQtFK~ĜDGHFKGiOHMHQÄVSUiYFHGDQČ“) DGiOHQDLQWHUQHWRYêFKVWUiQNiFK)LQDQþQtVSUiY\ý5
KWWSZZZ¿QDQFQLVSUDYDF]QDLQWHUQHWRYêFKVWUiQNiFK&HOQtVSUiY\ý5ZZZFHOQLVSUDYDF]D QD
VWUiQNiFK0LQLVWHUVWYD¿QDQFtZZZPIFUF]YVHNFLÄ'DQČDFOD³ 3ĜLSOQČQtGDĖRYêFKSRYLQQRVWtSODWtQHQt
OLYSĜtVOXãQpPGDĖRYpP]iNRQXVWDQRYHQRMLQDNVSROHþQiSURFHVQtSUDYLGODNWHUiE\ODSĜLMDWD]iNRQHP
þ6EGDĖRYêĜiGYH]QČQtSR]GČMãtFKSĜHGSLVĤGiOHMHQÄGDĖRYêĜiG³
'OH]iNRQDþ6ERRFKUDQČRY]GXãtGiOHMHQÄ]iNRQRRFKUDQČRY]GXãt³RVREDXYiGČMtFt
PRWRURYpEHQ]LQ\QHERPRWRURYRXQDIWXGRYROQpKRGDĖRYpKRREČKXQDGDĖRYpP~]HPtýHVNpUHSXEOLN\
SUR GRSUDYQt ~þHO\ MH SRYLQQD GOH XVWDQRYHQt † RGVW XYHGHQpKR ]iNRQD SRGDW NDåGRURþQČ
GROHGQDPtVWQČSĜtVOXãQpPXFHOQtPX~ĜDGX+OiãHQtRVSOQČQtSRYLQQRVWLXYHGHQtPLQLPiOQtKRPQRåVWYt
ELRSDOLYGRYROQpKRGDĖRYpKRREČKXSURGRSUDYQt~þHO\]DXSO\QXOêNDOHQGiĜQtURN3RNXWD]QHGRGDQpKR
REMHPXELRSDOLYMHVSODWQiGRGQĤRGGRUXþHQtUR]KRGQXWtRXORåHQtSRNXW\]QHGRGDQpKRREMHPX
ELRSDOLY
.HGQLQDE\O~þLQQRVWL]iNRQþ6ERVWDELOL]DFLYHĜHMQêFKUR]SRþWĤNWHUêYMHKR
þiVWLDåXSUDYXMH]GDĖRYiQt]HPQtKRSO\QXDQČNWHUêFKGDOãtFKSO\QĤSHYQêFKSDOLYDHOHNWĜLQ\GiOH
MHQÄHQHUJHWLFNpGDQČ³
.HGQLQDE\OR~þLQQRVWL]iNRQQpRSDWĜHQt6HQiWXþ6ERGDQL]QDE\WtQHPRYLWêFK
YČFtD]iURYHĖNVNRQþLOD~þLQQRVW]iNRQDþ6ERGDQLGČGLFNpGDQLGDURYDFt
DGDQL]SĜHYRGXQHPRYLWRVWtNWHUêVHSRXåLMHSRX]HQDVNXWHþQRVWLY]QLNOpGRNWHUpMVRX
SĜHGPČWHPGDQČ
9HYêãHXYHGHQêFK]iNRQHFKQDOH]QHWHQDSĜRGSRYČGLLQDQiVOHGXMtFtRWi]N\
0)±Y]RUþ
1
.WHUê¿QDQþQtQHERFHOQt~ĜDGMH9DãtPVSUiYFHPGDQČ"
6~þLQQRVWtRGSODWtQRYiSUiYQt~SUDYD±]iNRQþ6ER)LQDQþQtVSUiYČýHVNp
UHSXEOLN\YH]QČQtSR]GČMãtFKSĜHGSLVĤ
NHO]HOLXUþLWPtVWQtSĜtVOXãQRVWSRGOHYêãHXYHGHQpKRMHSĜtVOXãQêPVSUiYFHPGDQČ)LQDQþQt~ĜDGSUR
KODYQtPČVWR3UDKXXVW†RGVW]iNRQDþ6ER)LQDQþQtVSUiYČýHVNpUHSXEOLN\YH]QČQt
SR]GČMãtFKSĜHGSLVĤ
8VSRWĜHEQtFKGDQtHQHUJHWLFNêFKGDQtDELRSDOLYY\NRQiYDMtVSUiYXGDQtFHOQt~ĜDG\SĜtVOXãQpSRGOH
VtGODQHERPtVWDSRE\WXSOiWFHGDQČSRNXGQČNWHUê]WČFKWR]iNRQĤQHVWDQRYtMLQDN1HO]HOLXUþLWPtVWQt
SĜtVOXãQRVWFHOQtKR~ĜDGXSRGOHXVWDQRYHQtFHOQtKR]iNRQDQHERGDĖRYpKRĜiGXMHPtVWQČSĜtVOXãQê&HOQt
~ĜDGSURKODYQtPČVWR3UDKX
8GDQtNGHSĜHGPČWHP]GDQČQtMHQHPRYLWiYČFMHPtVWQČSĜtVOXãQêPVSUiYFHPGDQČ¿QDQþQt~Ĝad,
YREYRGXMHKRå~]HPQtSĤVREQRVWLVHQHPRYLWiYČFQDFKi]t
-HOLSĜHGPČWHP]GDQČQtSĜHYRGSĜHFKRGþLQDE\WtPDMHWNXMHPtVWQČSĜtVOXãQêPVSUiYFHPGDQČ¿QDQþQt
~ĜDGYREYRGXMHKRå~]HPQtSĤVREQRVWLXVW†]iNRQDþ6E]iNRQDRGDQLGČGLFNpGDQL
GDURYDFtDGDQL]SĜHYRGXQHPRYLWRVWtYH]QČQt~þLQQpPGR
a) PČO]ĤVWDYLWHOQDSRVOHG\WUYDOêSRE\WQHERQHPČOOLWUYDOêSRE\WVSUiYFHGDQČYMHKRåREYRGXVH
QDFKi]t]ĤVWDYLWHOĤYPDMHWHN
b) VHQDFKi]tQHPRYLWiYČFDWRLYSĜtSDGČQDEêYiOLVHVRXþDVQČWpåPRYLWêPDMHWHNQHERMLQêPDMHWNRYê
SURVSČFKSRSĜMHOLVDPRVWDWQČ]ĜL]RYiQRSUiYRRGSRYtGDMtFtYČFQpPXEĜHPHQLQHERMLQpSOQČQt
REGREQpYČFQpPXEĜHPHQL
c) PiWUYDOêSRE\WQHERVtGORQDE\YDWHOPRYLWpKRPDMHWNXQHERMLQpKRPDMHWNRYpKRSURVSČFKX
d) Pi WUYDOê SRE\W QHER VtGOR GiUFH PRYLWpKR PDMHWNX QHER MLQpKR PDMHWNRYpKR SURVSČFKX MGHOL
RGDURYiQtGRFL]LQ\QHER
HVHQDFKi]HOPRYLWêPDMHWHNQHERMLQêPDMHWNRYêSURVSČFKQHO]HOLXUþLWPtVWQtSĜtVOXãQRVWSRGOHStVPHQ
DDåG
3RGOH]iNRQQpKRRSDWĜHQt6HQiWXþ6ERGDQL]QDE\WtQHPRYLWêFKYČFtMHPtVWQČSĜtVOXãQêP
VSUiYFHPGDQČ¿QDQþQt~ĜDGYMHKRåREYRGX~]HPQtSĤVREQRVWLVHQDFKi]t
DQHPRYLWiYČFXQtåGRFKi]tNQDE\WtYODVWQLFNpKRSUiYDQHER
ESR]HPHN]DWtåHQêSUiYHPVWDYE\
-HOLSĜHGPČWHPGDQČ]QDE\WtQHPRYLWêFKYČFtQDE\WtYODVWQLFNpKRSUiYDNQHPRYLWpYČFLNWHUiVHQDFKi]t
Y~]HPQtSĤVREQRVWLYtFHVSUiYFĤGDQČMHPtVWQČSĜtVOXãQêPVSUiYFHPGDQČPtVWQČSĜtVOXãQêVSUiYFH
GDQČ]SĜtMPĤSRSODWQtND
0iOLSOiWFHGDQČ]SĜtMPĤI\]LFNêFKRVRE]H]iYLVOpþLQQRVWLSRERþNXQHERMLQRXRUJDQL]DþQtVORåNXNGH
GRFKi]t N Y\EtUiQt QHER VUiåHQt GDQČ QHER ]iORK QD QL D NGH MVRX N WRPX XORåHQ\ SRWĜHEQp GRNODG\ MH
WDWRSRERþNDQHERMLQiRUJDQL]DþQtVORåNDSOiWFRYRXSRNODGQRX0tVWQČSĜtVOXãQêPVSUiYFHPGDQČ plátcovy
SRNODGQ\MH¿QDQþQt~ĜDGYPtVWČSOiWFRY\SRNODGQ\3OiWFRYDSRNODGQDPiVWHMQiRSUiYQČQtDSRYLQQRVWLMDNR
SOiWFHGDQČ
.G\PXVtPSRSUYpQDYãWtYLWVYpKRVSUiYFHGDQČ"
)\]LFNpRVREČNWHUiPiQD~]HPtýHVNpUHSXEOLN\E\GOLãWČQHERVH]GHREY\NOH]GUåXMHY]QLNiUHJLVWUDþQt
SRYLQQRVWNGDQL]SĜtMPĤI\]LFNêFKRVRENHGQLNG\]DSRþDODY\NRQiYDWþLQQRVWNWHUiMH]GURMHPSĜtMPĤ
]HVDPRVWDWQpþLQQRVWLDQHERNHGQLNG\SĜLMDODSĜtMHP]HVDPRVWDWQpþLQQRVWL/KĤWDSURSRGiQtSĜLKOiãN\
NUHJLVWUDFLSRSODWQtNDNGDQL]SĜtMPĤI\]LFNêFKRVREþLQtGQĤRGHGQHNG\QDVWDODQČNWHUi]XYHGHQêFK
UR]KRGQêFKVNXWHþQRVWt
)\]LFNpRVREČNWHUiMHGDĖRYêPQHUH]LGHQWHPWMI\]LFNpRVREČNWHUiQHPiE\GOLãWČQD~]HPtýHVNp
UHSXEOLN\DDQLVH]GHREY\NOHQH]GUåXMHI\]LFNpRVREČRNWHUpPH]LQiURGQtVPORXY\VWDQRYtåHPiGDĖRYRX
SRYLQQRVWY]WDKXMtFtVHMHQQDSĜtMP\]H]GURMĤQD~]HPtýHVNpUHSXEOLN\I\]LFNpRVREČNWHUiVHQD~]HPt
ýHVNpUHSXEOLN\]GUåXMHSRX]H]D~þHOHPVWXGLDQHEROpþHQtLNG\åVH]GHREY\NOH]GUåXMHY]QLNiUHJLVWUDþQt
SRYLQQRVWNGDQL]SĜtMPĤI\]LFNêFKRVRENHGQLNG\QD~]HPtýHVNpUHSXEOLN\]DSRþDODY\NRQiYDWþLQQRVW
NWHUiMH]GURMHPSĜtMPĤ]HVDPRVWDWQpþLQQRVWLQHERNHGQLNG\SĜLMDODSĜtMHP]HVDPRVWDWQpþLQQRVWLDWHQWR
SĜtMHPSRFKi]t]H]GURMĤQD~]HPtýHVNpUHSXEOLN\5HJLVWUDþQtSRYLQQRVWMtY]QLNiLYSĜtSDGČåHMtQD~]HPt
ýHVNpUHSXEOLN\Y]QLNODVWiOiSURYR]RYQDQHERYSĜtSDGČåH]tVNDODSRYROHQtQHERRSUiYQČQtY\NRQiYDW
þLQQRVWNWHUiMH]GURMHPSĜtMPĤY\GDQpWX]HPVNêPRUJiQHPYHĜHMQpPRFL/KĤWDSURSRGiQtSĜLKOiãN\
NUHJLVWUDFLSRSODWQtNDNGDQL]SĜtMPĤI\]LFNêFKRVREþLQtLYSĜtSDGČGDĖRYpKRQHUH]LGHQWDGQĤRGHGQH
NG\QDVWDODQČNWHUi]XYHGHQêFKUR]KRGQêFKVNXWHþQRVWt3RYLQQRVWSRGDWSĜLKOiãNXNUHJLVWUDFLSRSODWQtND
NGDQL]SĜtMPĤI\]LFNêFKRVREQHPiI\]LFNiRVREDNWHUiSĜLMtPiSRX]HSĜtMP\NWHUpQHMVRXSĜHGPČWHPGDQČ
NWHUpMVRXRVYRER]HQpRGGDQČQHER]QLFKåMHGDĖY\EtUDQiVUiåNRXSRGOH]YOiãWQtVD]E\GDQČ
3RSODWQtNGDQČ]SĜtMPĤSUiYQLFNêFKRVRENWHUêPiQD~]HPtýHVNpUHSXEOLN\VYpVtGORPiSRYLQQRVW
SRGDWSĜLKOiãNXNUHJLVWUDFLSRSODWQtNDNGDQL]SĜtMPĤSUiYQLFNêFKRVREGRGQĤRGHGQHVYpKRY]QLNX
3RSODWQtNGDQČ]SĜtMPĤSUiYQLFNêFKRVRENWHUêQHPiVtGORQD~]HPtýHVNpUHSXEOLN\MHSRYLQHQSRGDW
SĜLKOiãNXNUHJLVWUDFLSRSODWQtNDNGDQL]SĜtMPĤSUiYQLFNêFKRVREGRGQĤRGHGQHNG\PXQD~]HPt
ýHVNpUHSXEOLN\Y]QLNQHVWiOiSURYR]RYQDNG\]DSRþDOQD~]HPtýHVNpUHSXEOLN\Y\NRQiYDWþLQQRVWNWHUi
MH]GURMHPSĜtMPĤQHERNG\SĜLMDOSĜtMP\]H]GURMĤQD~]HPtýHVNpUHSXEOLN\QHERREGUåHOSRYROHQtQHER
]tVNDORSUiYQČQtY\NRQiYDWþLQQRVWNWHUiMH]GURMHPSĜtMPĤY\GDQpWX]HPVNêPRUJiQHPYHĜHMQpPRFL
9HĜHMQČSURVSČãQêSRSODWQtNDVSROHþHQVWYtYODVWQtNĤMHGQRWHNMVRXSRYLQQLSRGDWSĜLKOiãNXNUHJLVWUDFL
GRGQĤRGHGQHNG\]DþQRXY\NRQiYDWþLQQRVWNWHUiMH]GURMHPSĜtMPĤQHER]DþQRXSĜLMtPDWSĜtMP\
3RSODWQtNGDQČ]SĜtMPĤSUiYQLFNêFKRVRENWHUêQHPiVtGORQD~]HPtýHVNpUHSXEOLN\YHĜHMQČSURVSČãQê
SRSODWQtNDVSROHþHQVWYtYODVWQtNĤMHGQRWHNQHMVRXSRYLQQLSRGDWSĜLKOiãNXNUHJLVWUDFLSRNXGSĜLMtPDMt
SRX]HSĜtMP\NWHUpQHMVRXSĜHGPČWHPGDQČNWHUpMVRXRVYRER]HQpRGGDQČQHER]QLFKåMHGDĖY\EtUDQi
VUiåNRXSRGOH]YOiãWQtVD]E\GDQČ
3OiWFH GDQČ ] SĜtMPĤ I\]LFNi L SUiYQLFNi RVRED MH SRYLQHQ SRGDW SĜLKOiãNX N UHJLVWUDFL SOiWFH
GDQČ ] SĜtMPĤ QHMSR]GČML GR GQĤ RGH GQH NG\ PX Y]QLNOD SRYLQQRVW Y\NRQiYDW ~NRQ\ Y VRXYLVORVWL
VMHKRSRVWDYHQtPSOiWFHGDQČ
9]QLNODOLSOiWFLGDQČ]SĜtMPĤSOiWFRYDSRNODGQDSURGDĖ]SĜtMPĤMHSOiWFHSRYLQHQ]DQLSRGDWSĜLKOiãNX
NUHJLVWUDFLDWRGRGQĤRGMHMtKRY]QLNX3ĜLUHJLVWUDFLSOiWFRY\SRNODGQ\SURGDĖ]SĜtMPĤSOiWFHGDQČ
XUþtRVREXNWHUiMHRSUiYQČQDMHGQDW]DWXWRSOiWFRYXSRNODGQXMHKRMPpQHP
'RMGHOLNH]PČQČ~GDMĤNWHUpMHGDĖRYêVXEMHNWSRYLQHQXYiGČWSĜLUHJLVWUDFLMHSRYLQHQWXWR]PČQX
R]QiPLWVSUiYFLGDQČGRGQĤRGHGQHNG\QDVWDODSĜtSDGQČSRåiGDWR]UXãHQtUHJLVWUDFHMVRXOLSUR
WR GiQ\ GĤYRG\ 2]QiPHQt ]PČQ\ MH GDĖRYê VXEMHNW SRYLQHQ XþLQLW QD WLVNRSLVH 2]QiPHQt R ]PČQČ
UHJLVWUDþQtFK~GDMĤ2]UXãHQtUHJLVWUDFHGDĖRYêVXEMHNWåiGiSURVWĜHGQLFWYtPWLVNRSLVXäiGRVWR]UXãHQt
UHJLVWUDFH
1RYêSRSODWQtNGDQČVLOQLþQtMHSRYLQHQSRGDWSĜLKOiãNXNUHJLVWUDFLNGDQLVLOQLþQtGOH]iNRQQpKRRSDWĜHQt
6HQiWXþ6E~þLQQpKRRGQRYHO\]iNRQDþ6ERGDQLVLOQLþQtYH]QČQt
SR]GČMãtFKSĜHGSLVĤGiOHMHQ]iNRQRGDQLVLOQLþQtNRQNUpWQČXVW†RGVWYHOKĤWČVSODWQRVWLQHMEOLåãt
]iORK\QDGDĖSRGOH†RGVW]iNRQDRGDQLVLOQLþQt
9]QLNUHJLVWUDþQtSRYLQQRVWLN'3+XSUDYXMH]iNRQþ6ERGDQL]SĜLGDQpKRGQRW\YH]QČQt
SR]GČMãtFKSĜHGSLVĤ
5HJLVWUDFLNHQHUJHWLFNêPGDQtPSRGOpKDMtSOiWFLSRGOH†RGVWDYFH]iNRQDþ6ERVWDELOL]DFL
YHĜHMQêFKUR]SRþWĤYH]QČQtSR]GČMãtFKSĜHGSLVĤþiVW±NWHUêPY]QLNiSRYLQQRVWGDĖSĜL]QDWD]DSODWLW
SRGOH†RGVWDYFHVWHMQpKR]iNRQD
&RGČODWNG\åSROKĤWČSURSRGiQtGDĖRYpKRWYU]HQt]MLVWtWHåHMVWHXGČODOFK\EXYHVYpPGDĖRYpP
SĜL]QiQtDY\~þWRYiQt†GDĖRYpKRĜiGX"
=MLVWtOLGDĖRYêVXEMHNWSROKĤWČSURSRGiQtGDĖRYpKRWYU]HQtåHGDĖPiEêWY\ããtQHåSRVOHGQt]QiPi
GDĖMHSRYLQHQSRGDWGRNRQFHPČVtFHQiVOHGXMtFtKRSRPČVtFLYHNWHUpPWR]MLVWLOGRGDWHþQpGDĖRYp
SĜL]QiQtQHERGRGDWHþQpY\~þWRYiQtDYHVWHMQpOKĤWČUR]GtOQRXþiVWNXXKUDGLW'DĖRYêVXEMHNWMHRSUiYQČQ
YXYHGHQpOKĤWČSRGDWGRGDWHþQpGDĖRYpSĜL]QiQtQHERGRGDWHþQpY\~þWRYiQtQDGDĖQLåãtQHåMHSRVOHGQt
]QiPiGDĖMHVWOLåHGDĖE\ODVWDQRYHQDYQHVSUiYQpYêãLYWRPWRGRGDWHþQpPGDĖRYpPSĜL]QiQtQHER
GRGDWHþQpPY\~þWRYiQtQHO]HQDPtWDWYDG\SRVWXSXVSUiYFHGDQČ
-DNSODWLWGDQČ"
3RGUREQpLQIRUPDFHSRN\Q\RSODFHQtGDQt¿QDQþQtP~ĜDGĤPMVRXXYHĜHMQČQ\QDLQWHUQHWX)LQDQþQt
VSUiY\VHNFH'DQČDSRMLVWQpQDEtGND3ODFHQtGDQt>-DNVSUiYQČ]DSODWLWGDĖ3RGUREQpLQIRUPDFH
SRN\Q\RSODFHQtGDQtFHOQtP~ĜDGĤPMVRXXYHGHQ\QDLQWHUQHWX&HOQtVSUiY\ý5QD~YRGQtVWUiQFH
VR]QDþHQtPÄ-DNVSUiYQČ]DSODWLWGDĖ³
-DNpGĤVOHGN\PiQHVSOQČQtQČNWHUêFKSRYLQQRVWtGDĖRYêPVXEMHNWHP"
1HSRGiOLGDĖRYêVXEMHNWGDĖRYpSĜL]QiQtQHERGRGDWHþQpGDĖRYpSĜL]QiQtKOiãHQtY\~þWRYiQtQiVOHGQp
KOiãHQtþLGRGDWHþQpY\~þWRYiQtQHERWDNXþLQtSRVWDQRYHQpOKĤWČY]QLNiPXSRYLQQRVW]DSODWLWSRNXWX]D
RSRåGČQpWYU]HQtGDQČYHYêãLD]DSRGPtQHNVWDQRYHQêFKY†GDĖRYpKRĜiGX
3RNXGGDĖRYêVXEMHNWQHSRGiĜiGQpQHERGRGDWHþQpGDĖRYpWYU]HQtDQLQDYê]YXVSUiYFHGDQČMH
VSUiYFHGDQČRSUiYQČQY\PČĜLWGDĖSRGOHSRPĤFHN†GDĖRYpKRĜiGX
8SR]RUĖXMHPHåHQH]DSODWtOLGDĖRYêGOXåQtNGDĖQHER]iORK\QDGDĖYþDVMHSRYLQHQSODWLW]GOXåQpþiVWN\
~URN]SURGOHQtSRGOH†GDĖRYpKRĜiGX3RGUREQČMãtLQIRUPDFHRGDĖRYêFKSĜL]QiQtFKY\~þWRYiQtFK
3
DSODFHQtGDQtYþHWQČSĜtVOXãQêFKGDĖRYêFKWLVNRSLVĤDþtVHOEDQNRYQtFK~þWĤSURMHGQRWOLYpGDQČVLPĤåH
SRSODWQtNSOiWFHY\åiGDWXVSUiYFHGDQČ
8SR]RUQČQt
0iOLGDĖRYêVXEMHNWQHERMHKR]iVWXSFH]SĜtVWXSQČQXGDWRYRXVFKUiQNXQHER]iNRQHPXORåHQRXSRYLQQRVW
PtW~þHWQt]iYČUNXRYČĜHQRXDXGLWRUHPMHSRYLQHQþLQLWSRGiQtGOH†RGVWGDĖRYpKRĜiGXSĜLKOiãND
NUHJLVWUDFLR]QiPHQtR]PČQČUHJLVWUDþQtFK~GDMĤĜiGQpGDĖRYpWYU]HQtQHERGRGDWHþQpGDĖRYpWYU]HQt
SRX]HGDWRYRX]SUiYRXYHIRUPiWXDVWUXNWXĜH]YHĜHMQČQpVSUiYFHPGDQČ
=È.211eLHģ7<3/1ċ1Ë'$ĕ29é&+329,11267Ë952&(
3OiWFLVSRWĜHEQtFKGDQtNWHUêPSRGOH]iNþ6ERVSRWĜHEQtFKGDQtFKYH]QČQtSR]GČMãtFK
SĜHGSLVĤGiOHMHQÄ]iNRQRVSRWĜHEQtFKGDQtFK³Y]QLNODSRYLQQRVWGDĖSĜL]QDWD]DSODWLWMVRXSRYLQQL
SRGDWGDĖRYpSĜL]QiQtVDPRVWDWQČ]DNDåGRXGDĖFHOQtPX~ĜDGXDWRGRGQHSRVNRQþHQt]GDĖRYDFtKR
REGREtYHNWHUpPWDWRSRYLQQRVWY]QLNODSRNXG]iNRQRVSRWĜHEQtFKGDQtFKQHVWDQRYtMLQDNYHVWHMQpOKĤWČ
DVWHMQêP]SĤVREHPMVRXSOiWFLRSUiYQČQLXSODWQLWQiURNQDYUiFHQtGDQČSRNXG]iNRQRVSRWĜHEQtFKGDQtFK
QHVWDQRYtMLQDN3ĜLGRYR]XY\EUDQêFKYêURENĤVH]DGDĖRYpSĜL]QiQtSRYDåXMHFHOQtSURKOiãHQtMtPåMH
QDYUåHQRSURSXãWČQtY\EUDQêFKYêURENĤGRSĜtVOXãQpKRFHOQtKRUHåLPX
3RGOHVSHFL¿FNêFKXVWDQRYHQt]iNRQDRVSRWĜHEQtFKGDQtFKPRKRXSRGiYDWGDĖRYiSĜL]QiQtNXSODWQČQt
QiURNXQDYUiFHQtVSRWĜHEQtGDQČWDNpSUiYQLFNpDI\]LFNpRVRE\PDMtFtSRVWDYHQtGDĖRYêFKSRSODWQtNĤNWHUp
QDNRXSLO\QHERVDP\Y\URELO\DSURND]DWHOQČSRXåLO\PLQHUiOQtROHMHSURYêUREXWHSODGiOHMHQÄWRSQpROHMH³
DY\EUDQpPLQHUiOQtROHMHSUR]HPČGČOVNRXSUYRYêUREXGiOHMHQÄ]HOHQiQDIWD³NWHUpQDNRXSLO\QHER
VDP\Y\URELO\RVWDWQtWHFKQLFNpEHQ]LQ\DSURND]DWHOQČW\WREHQ]LQ\SRXåLO\MLQDNQHåSURSURGHMSUR
SRKRQPRWRUĤSURYêUREXWHSODQHERSURYêUREXVPČVtDNWHUpSRXåLMtNPLQHUDORJLFNêPSRVWXSĤPQHER
YPHWDOXUJLFNêFKSURFHVHFKPLQHUiOQtROHMHNWHUpVDP\Y\URELO\DR]QDþNRYDO\YGDĖRYpPVNODGX
6SRWĜHEQtGDĖPLPRVSRWĜHEQtGDQČ]OLKXMHVSODWQiGRGQHSRVNRQþHQt]GDĖRYDFtKRREGREt
DVSRWĜHEQtGDĖ]OLKXMHVSODWQiGRGQHSRVNRQþHQt]GDĖRYDFtKRREGREtSRNXG]iNRQRVSRWĜHEQtFK
GDQtFKQHVWDQRYtMLQDN'DĖY\EtUDQiSĜLGRYR]XY\EUDQêFKYêURENĤMHVSODWQiYHOKĤWČNDOHQGiĜQtFKGQt
RGHGQHNG\E\ORSRYLQQpRVREČGRUXþHQRUR]KRGQXWtRY\PČĜHQtFODGDQtDSRSODWNĤQHER~VWQČVGČOHQD
YêãHGDQČSRSĜtSDGČYHOKĤWČVWDQRYHQpFHOQtP~ĜDGHPUR]KRGOOLRRGNODGXSODWE\FHOQtKRGOXKX
3OiWFLHQHUJHWLFNêFKGDQtNWHUêPY]QLNODSRYLQQRVWGDĖSĜL]QDWD]DSODWLWMVRXSRYLQQLSRGDWGDĖRYpSĜL]QiQt
D]DSODWLWSĜtVOXãQRXGDĖGRGQHSRVNRQþHQt]GDĖRYDFtKRREGREtYHNWHUpPWDWRSRYLQQRVWY]QLNOD
'DĖRYêVXEMHNWNWHUêMHSRYLQQRXRVRERXSRGOH†]iNRQDRRFKUDQČRY]GXãtMHSRYLQHQGROHGQD
SRGDW+OiãHQtRVSOQČQtSRYLQQRVWLXYHGHQtPLQLPiOQtKRPQRåVWYtELRSDOLYGRYROQpKRGDĖRYpKRREČKX
SURGRSUDYQt~þHO\]DXSO\QXOêNDOHQGiĜQtURN3RNXWD]QHGRGDQpKRREMHPXELRSDOLYMHVSODWQiGRGQĤ
RGGRUXþHQtUR]KRGQXWtRXORåHQtSRNXW\]QHGRGDQpKRREMHPXELRSDOLY
3URRVRE\SRåtYDMtFtYêVDGDLPXQLWSRGOHPH]LQiURGQtVPORXY\NWHURXMHýHVNiUHSXEOLNDYi]iQDDSUR
YRMHQVNpRUJiQ\R]EURMHQêFKVLOSĤVREtFtFKQD~]HPtý5QD]iNODGČPH]LQiURGQtVPORXY\SODWtSURSOQČQt
GDĖRYêFKSRYLQQRVWtSĜtSDGQČRGYRGĤDYUiFHQtGDQČVSHFLiOQt~SUDYDYMHGQRWOLYêFKGDĖRYêFK]iNRQHFK
3ĜLSRPtQiPHURYQČåSRYLQQRVWHOHNWURQLFN\SRGDW6RXKUQQpKOiãHQtSRNXGSOiWFHQHERLGHQWL¿NRYDQi
RVREDXVNXWHþQLODGRGiQt]ERåtUHVSHNWLYHSĜHPtVWČQtREFKRGQtKRPDMHWNXGRMLQpKRþOHQVNpKRVWiWX(8
DQHERSRNXGSOiWFHþLLGHQWL¿NRYDQiRVREDSRVN\WODVOXåEXVPtVWHPSOQČQtYMLQpPþOHQVNpPVWiWČMDN
MHXSUDYHQRY†]iNRQDR'3+
9UDFHQtGDQČSOiWFĤPYMLQêFKþOHQVNêFKVWiWHFKYUDFHQtGDQČYWX]HPVNXRVREiPUHJLVWURYDQêPNGDQL
YMLQpPþOHQVNpPVWiWČQHERYUDFHQtGDQČ]DKUDQLþQtPRVREiPSRYLQQêPNGDQLYUDFHQtGDQČRVREiPVH
]GUDYRWQtPSRVWLåHQtPMHXSUDYHQRYSĜtVOXãQêFKXVWDQRYHQtFKGtOX]iNRQDR'3+
1DE\WtP~þLQQRVWL]iNRQDþ6ERVWDELOL]DFLYHĜHMQêFKUR]SRþWĤNWHUêPVHQRYHOL]XMH]iNRQ
RGDQL]SĜLGDQpKRGQRW\MH]DORåHQRSUiYRQDW]YVNXSLQRYRXUHJLVWUDFLSOiWFĤ6NXSLQDVHSRGOH†D
RGVW]iNRQDR'3+VWiYiSOiWFHPRGOHGQDQiVOHGXMtFtKRURNXSRNXGMHSĜLKOiãNDNUHJLVWUDFLVNXSLQ\
SRGiQDQHMSR]GČMLGRĜtMQDEČåQpKRURNX
6~þLQQRVWtRGY]QLNiSOiWFĤPGDQČ]SĜLGDQpKRGQRW\]iNRQQiSRYLQQRVWSRGiYDWW]YNRQWUROQt
KOiãHQt.RQWUROQtKOiãHQtMHVSHFLiOQtGDĖRYpWYU]HQtNWHUpQHQDKUD]XMHĜiGQpGDĖRYpSĜL]QiQtN'3+DQL
VRXKUQQpKOiãHQt9VRXYLVORVWLVUHåLPHPSĜHQHVHQtGDĖRYpSRYLQQRVWLYãDNNRQWUROQtKOiãHQtQDKUD]XMH
SĤYRGQČVDPRVWDWQêYêSLV]HYLGHQFHSUR~þHO\'3+.RQWUROQtKOiãHQtEXGHSRGiYiQRSRX]HHOHNWURQLFN\
DWRYHIRUPiWXDVWUXNWXĜH]YHĜHMQČQpVSUiYFHPGDQČ
9ãHFKQ\RVRE\UHJLVWURYDQpNH]YOiãWQtPXUHåLPXMHGQRKRVSUiYQtKRPtVWDW]Y0266PDMtSRYLQQRVW
GRGQĤSRVNRQþHQt]GDĖRYDFtKRREGREtþWYUWOHWtSRGDWGDĖRYpSĜL]QiQtDWRLYSĜtSDGČåH]DSĜtVOXãQp
]GDĖRYDFtREGREtQHSRVN\WO\åiGQpY\EUDQpVOXåE\3RMHPY\EUDQiVOXåEDMHGH¿QRYiQY†EStVPHQD
E]iNRQDR'3+'DĖRYpSĜL]QiQtVHSRGiYiYêKUDGQČSĜHVDSOLNDFLXUþHQRXSURWHQWR]YOiãWQtUHåLP
NWHUiMHSĜtVWXSQiSĜHVGDĖRYêSRUWiO¿QDQþQtVSUiY\5HJLVWURYDQpRVRE\GRQtPRKRXYVWRXSLWSRX]HSR
SĜLGČOHQtSĜtVWXSXVSUiYFHPGDQČNWHUêPMH)ÒSUR-LKRPRUDYVNêNUDM
5RYQČåXSR]RUĖXMHPHSRSODWQtN\GDQČ]SĜtMPĤSUiYQLFNêFKRVREåHGiOHXYHGHQpOKĤW\SURSRGiQt
GDĖRYpKR SĜL]QiQt D VSODWQRVWL GDQČ D ]iORK QD GDĖ SĜHViKODOL SRVOHGQt ]QiPi GDĖRYi SRYLQQRVW
.þVHWêNDMtSRX]H]GDĖRYDFtKRREGREtNDOHQGiĜQtKRURNXSRGOH†DStVPD]iNþ6E
R GDQtFK ] SĜtMPĤ YH ]QČQt SR]GČMãtFK SĜHGSLVĤ 3RSODWQtFL MHMLFKå ]GDĖRYDFt REGREt MH UR]GtOQp
RGNDOHQGiĜQtKRURNXVLRGYRGtNRQNUpWQtWHUPtQ\VSODWQRVWL]iORKDSRGiQtGDĖRYpKRSĜL]QiQtVDPLSRGOH
]iVDGVWDQRYHQêFK]iNRQHPRGDQtFK]SĜtMPĤ
ÒKUQVUDåHQêFK]iORKQHER~KUQþiVWHNNWHUpPČO\EêWVUDåHQ\MDNR]iORK\QDGDĖ]SĜtMPĤI\]LFNêFK
RVRE]H]iYLVOpþLQQRVWLRGYHGHSOiWFHGDQČQHMSR]GČMLGRGQHNDOHQGiĜQtKRPČVtFHY QČPåPX
SRYLQQRVWVUD]LW]iORK\Y]QLNOD'ĤOHåLWpXSR]RUQČQtSURSOiWFHGDQČ]SĜtMPĤI\]LFNêFKRVRE]H]iYLVOp
þLQQRVWL]DPČVWQiYDMtFtGDĖRYpQHUH]LGHQW\SRGOHXVWDQRYHQt†M]iNRQDR GDQtFK]SĜtMPĤY\SOêYi
SRYLQQRVW SRGiYDW 9\~þWRYiQt GDQČ ] SĜtMPĤ ]H ]iYLVOp þLQQRVWL YþHWQČ SĜtORK SRX]H HOHNWURQLFN\
XSOiWFĤGDQČXQLFKåMHY\EtUiQDQHERVUiåHQDGDĖQHER]iORKDQDGDĖ]SĜtMPĤSRSODWQtNĤXYHGHQêFK
Y†RGVW]iNRQDRGDQtFK]SĜtMPĤWMGDĖRYêFKQHUH]LGHQWĤWHUPtQSURSRGiQtWRKRWRY\~þWRYiQt
MHEĜH]QD3RYLQQRVW]H]iNRQDRGDQtFK]SĜtMPĤSRGiYDWYêãHXYHGHQpY\~þWRYiQtYþHWQČ
SĜtORKHOHNWURQLFN\QHPiSRX]HSOiWFHGDQČNWHUêMHI\]LFNRXRVRERXSRNXGSRþHWSRSODWQtNĤSRGOH
†RGVWNWHUêPY\SOiFtSĜtMHP]H]iYLVOpþLQQRVWLYSUĤEČKXY\ND]RYDQpKR]GDĖRYDFtKRREGREt
QHSĜHViKORVRE3R]QiPND9êãHXYHGHQiSRYLQQRVWVHQHY]WDKXMHQDSRGiQt9\~þWRYiQtGDQČY\EtUDQp
VUiåNRXSRGOH]YOiãWQtVD]E\GDQČ]SĜtMPĤI\]LFNêFKRVRE
3URYR]RYDWHOp ORWHULt D MLQêFK SRGREQêFK KHU RGYiGČMt Y SUĤEČKX RGYRGRYpKR REGREt GOH XVWDQRYHQt
†J]iNRQDþ6ERORWHULtFKDMLQêFKSRGREQêFKKUiFKYH]QČQtSR]GČMãtFKSĜHGSLVĤþWYUWOHWQt
]iORK\ SĜLþHPå ]iORKRYêP REGREtP MH NDOHQGiĜQt þWYUWOHWt -HGQRWOLYp ]iORK\ MVRX VSODWQp SRVOHGQt
GHQ OKĤW\ VWDQRYHQp SUR SRGiQt KOiãHQt WM GQĤ SR XSO\QXWt NDåGpKR NDOHQGiĜQtKR þWYUWOHWt =iORKD
]DSRVOHGQtþWYUWOHWtRGYRGRYpKRREGREtVHQHSODWtýiVWNDRGYRGXRGSRYtGDMtFtþWYUWOHWtVHY\SRĜiGi
YUiPFLRGYRGRYpKRSĜL]QiQt
8SR]RUQČQtSURSOiWFHSRMLVWQpKRYVRXYLVORVWLVXNRQþHQtPGĤFKRGRYpKRVSRĜHQt
3OiWFHSRMLVWQpKRRGYHGHSRMLVWQpQDGĤFKRGRYpVSRĜHQtSĜLSDGDMtFtQDSRSODWQtNDSURVWĜHGQLFWYtPPČVtþQt
]iORK\QDSRMLVWQpQDSRVOHG\]DPČVtFSURVLQHFDWRYWHUPtQXSURRGYRG]iORKQDGDĖ]SĜtMPĤ]H
]iYLVOpþLQQRVWL9WRPWRWHUPtQXMHQXWQpWDNpSRGDWHOHNWURQLFN\YVRXODGXV†RGVWGDĖRYpKR
ĜiGXKOiãHQt†RGVWGDĖRYpKRĜiGX6WDQRYtOLVSUiYFHGDQČMLQRXOKĤWXSURRGYRG]iORKQDGDĖ
]SĜtMPĤI\]LFNêFKRVRE]H]iYLVOpþLQQRVWLSRGiYiVHKOiãHQtYWpWROKĤWČD]iURYHĖYWpWROKĤWČMHVSODWQi
]iORKDQDSRMLVWQp=MLVWtOLSOiWFHSRMLVWQpKRåHSRVOHGQt]QiPi]iORKDQHQtYHVSUiYQpYêãLMHSRYLQHQ
HOHNWURQLFN\SRGDWQiVOHGQpKOiãHQtO]HSRGDWQHMSR]GČMLGRWHUPtQXSURSRGiQtY\~þWRYiQt]DSRMLVWQp
REGREt WM GR GXEQD 3R NRQFL SRMLVWQpKR REGREt SOiWFH SRMLVWQpKR SRGiYi HOHNWURQLFN\
Y\~þWRYiQtYWHUPtQXSRGOH†RGVWGDĖRYpKRĜiGX9]KOHGHPNXNRQþHQtGĤFKRGRYpKRVSRĜHQt
MH PRåQp MHãWČ SRGDW Y WHUPtQX GR VUSQD ĜiGQp D GRGDWHþQp SRMLVWQp WYU]HQt WM Y\~þWRYiQt
NSRMLVWQpPXQDGĤFKRGRYpVSRĜHQt
'RSRUXþXMHPH YČQRYDW SR]RUQRVW PRåQRVWL HOHNWURQLFN\ SRGiYDW GDĖRYi SĜL]QiQt þL Y\~þWRYiQt
N Y\EUDQêP GDQtP VSRWĜHEQt GDQČ HQHUJHWLFNp GDQČ Y\~þWRYiQt GDQČ ] SĜtMPĤ ]H ]iYLVOp þLQQRVWL
YþHWQČ SĜtORK D Y\~þWRYiQt GDQČ Y\EtUDQp VUiåNRX SRGOH ]YOiãWQt VD]E\ GDQČ YþHWQČ GDOãtFK
HOHNWURQLFNêFKSRGiQt2GND]QDDSOLNDFLHOHNWURQLFNpSRGiQtYþHWQČVRXYLVHMtFtFKLQIRUPDFtMHXPtVWČQ
QDVWUiQNiFK)LQDQþQtVSUiY\ý5ZZZ¿QDQFQLVSUDYDF]YVHNFL'DQČHOHNWURQLFN\!'DĖRYêSRUWiO
SĜtPê RGND] QD DSOLNDFL ZZZGDQHHOHNWURQLFN\F] QD LQWHUQHWRYêFK VWUiQNiFK &HOQt VSUiY\ ý5
KWWSVZZZFHOQLVSUDYDF]F]GDQHWLVNRSLV\6WUDQN\GDQRYHWLVNRSLV\DVS[