2008-7628, Final Report of inspection mission to the Czech

EUROPEAN COMMISSION
HEALTH & CONSUMERS DIRECTORATE-GENERAL
Directorate F - Food and Veterinary Office
! " # $
!" # $ % !&&'( )* + *, - . . * - / , ,, ,,(
, * + 0 / 1,
0/1 , , -( , . 0/1 + ( .
** ,( 2+* # - , * + , * * -( . 3 , , + , 4 0 !5"&6!&&7 55"'6!&&" 5&&76!&&8
, / , (
. - , # /
#/ + , * 5' &&& !&&9 , *, ( ** * - :( + * ;* !&&76<<64(
* ,, , ,
3( 0=
+ + * *(
., 3 / * 8=" * - , ,, / * (
. , , , (
i
% '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' %
"
# ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' %
& '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ! $'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' &
!'% ()*+,-.)/ ./0)(12-.)/'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' &
!' 2345./4 3-+*6 )/ -74 8(49254/,4 )0 251)/4552 ./ 526./: 74/3'''''''''''''''''''''''''' &
!'& 251)/455)3.3 ./ 7+12/3''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' &
; ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' !
;'% 4:.352-.)/''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' !
;' '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' !
8(!(5 , .(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( $
8(!(! + . , . (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((8
8(!(7 , (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 8
;'& )/.-)(./: 2/* ,)/-()5 )0 3251)/455)3.3 ./ 7+12/3''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ;
;'! )/.-)(./: 2/* ,)/-()5 )0 3251)/4552 ./ 8)+5-(6''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' 8($(5 0 ,(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( "
;'; 2<)(2-)(6 34(9.,43'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' H
8(8(5 0 > (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((<
8(8(! (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 5&
;' 00.,.25 ,)/-()53 2- 02(1 54945'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' %
8("(5 .
* ;(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 5&
8("(! (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 5&
;' 00.,.25 ,)/-()53 2- 43-2<5.3714/- 54945''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' %%
8(9(5 4 * , ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 55
'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' %&
'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' %&
'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' %!
ii
!
)184-4/- +-7)(.-6.43
=4,7 :(.,+5-+(4 2/* ))* /384,-.)/ +-7)(.-6
4/-(25 )184-4/- +-7)(.-6
)11+/.-6 404(4/,4 2<)(2-)(6
=4,7 48+<5.,
.(4,-)(2-4 4/4(25
.3-(.,- +<5., 425-7 -2-.)/3
+()842/ )11+/.-6
+()842/ ))* 204-6 +-7)(.-6
+()842/ /.)/
#
))* 2/* #4-4(./2(6 00.,4
2=2(* /256343 (.-.,25 )/-()5 )./-
41<4( -2-4
.33.)/ 421
2-.)/25 404(4/,4 2<)(2-)(6
3
2-.)/25 / )/-()5 ():(21143
+<5., 425-7 482(-14/-
4:.)/25 +<5., 425-7 ()-4,-.)/ 482(-14/-
#
4:.)/25 #4-4(./2(6 +-7)(.-6
425-7 2/* )/3+14(3 ()-4,-.)/ .(4,-)(2-4 4/4(25
/ /-4(.-.*.3
/ 687.1+(.+1
#
-2-4 #4-4(./2(6 +-7)(.-6
#3
#4-4(./2(6 +-7)(.-6.43
iii
" 74 1.33.)/ -))> 852,4 ./ 0()1 26 -) ! "+/4 ' 74 ,)18(.34* -?)
./384,-)(3 0()1 -74 # 2/* 2 /2-.)/25 4@84(-'
7.3 1.33.)/ ?23 3,74*+54* 23 82(- )0 -74 #A3 852//4* 1.33.)/ 8():(2114' 7.3 ?23
-74 0.(3- 1.33.)/ +/*4(-2>4/ -) )/ -7.3 384,.0., -)8.,'
# $
% 74 12./ )<B4,-.94 )0 -74 1.33.)/ ?23 -) ./943-.:2-4 -74 1423+(43 -2>4/ <6 -74 ./
)(*4( -) 8(494/- 8)33.<54 )+-<(42>3 )0 / 0))* 8).3)/./: *+4 -) -74 ,)/3+18-.)/
)0 -2<54 4::3 )( 0))*3-+003 8(482(4* 0()1 -2<54 4::3'
/ )(*4( -) 2,7.494 -7.3 )<B4,-.94 -74 4925+2-4* -74 )(:2/.32-.)/ )0 -74 2/* .-3
,282,.-6 0)( .185414/-./: -74 (45492/- )11+/.-6 (4C+.(414/-3 0()1 -74 02(1 -) -74
-2<54'
74 8(),44*4* 23 0)55)?3D
E 2/ )84/./: 144-./: ?23 745* )/ 26 ?.-7 -74 4/-(25 ' - -7.3
144-./:F -74 )<B4,-.943 )0F 2/* .-./4(2(6 0)(F -74 1.33.)/ ?4(4 ,)/0.(14* <6 -74 F
2/* 2**.-.)/25 ./0)(12-.)/ (4C+.(4* 0)( -74 32-.302,-)(6 ,)1854-.)/ )0 -74 1.33.)/
?23 (4C+43-4*G
E -74 0)55)?./: 3.-43 ?4(4 9.3.-4*D
1
& '() **
4/-(25 %
4:.)/25 !
()9./,.25 ,)/-()5 +/.-3 ./
-?) 8()9./,43
& -) ./.3-(6 )0 2:(.,+5-+(4F
% -) ./.3-(6 )0 425-7
) **
2-.)/25 404(4/,4
2<)(2-)(6
%
2-.)/25 404(4/,4
2<)(2-)(6
-74( 52<)(2-)(.43
-2-4 #4-4(./2(6
2<)(2-)(6 ./ 5)1)+,
&) +',
(44*./: 74/ 02(13
26./: 74/ 02(13
*!*(&*
2,>./: 3-2-.)/3
(),433./: 02,.5.-.43 4::
8()*+,-3
%
2-4(4(3
%
$.-,74/ ./ 7)38.-25
E (48(434/-2-.943 )0 -74 2,,)182/.4* -74 *+(./: -74 ?7)54 1.33.)/'
- . % 74 1.33.)/ ?23 ,2((.4* )+- +/*4( -74 :4/4(25 8()9.3.)/3 )0 )11+/.-6 54:.352-.)/ 2/*F
./ 82(-.,+52(D
E 4:+52-.)/ ) %& )0 -74 +()842/ 2(5.214/- 2/* )0 -74 )+/,.5 )0 %
)941<4( & )/ -74 ,)/-()5 )0 / 2/* )-74( 384,.0.4* 0))*<)(/4
=))/)-., 2:4/-3F ./ 82(-.,+52( (-.,54 %G
E 4:+52-.)/ ) ! )0 -74 +()842/ 2(5.214/- 2/* )0 -74 )+/,.5 )0 H
8(.5 ! )/ )00.,.25 ,)/-()53 84(0)(14* -) 4/3+(4 -74 94(.0.,2-.)/ )0 ,)185.2/,4
?.-7 044* 2/* 0))* 52?F 2/.125 7425-7 2/* 2/.125 ?4502(4 (+543F ./ 82(-.,+52( (-.,54
!;G
E )11.33.)/ 4,.3.)/ H%&H
)0 ! 4<(+2(6 %HH 526./: *)?/ ,4(-2./ *4-2.54*
(+543 ,)/,4(/./: )/-74 38)- ,74,>3 ,2((.4* )+- ./ -74 94-4(./2(6 0.45* <6
2
)11.33.)/ 4@84(-3 ./ -74 41<4( -2-43'
54234 /)-4F .- 37)+5* <4 +/*4(3-))* -72- 0)( 255 54:25 -4@-3 C+)-4* ./ -7.3 *),+14/-F ..3 /4,4332(6 -) (404( -) -74 52-43- 214/*4* 94(3.)/' 5.3- )0 54:25 (404(4/,43 ,2/ <4
0)+/* ./ -74 //4@ -) -7.3 (48)(-'
/ 0.
/1" %
,,)(*./: -) -74 *2-2 0()1 4,41<4( ;F 2- /2-.)/25 54945 <(44*./: 7)5*./:3 ?4(4
(4:.3-4(4*F ?.-7 2 -)-25 )0 F&F <.(*3' / -74 3214 642(F H 7)5*./:3 )0 526./: 74/3
?4(4 (4:.3-4(4*F ?.-7 FF <.(*3' 26./: 74/3 2(4 (42(4* 4334/-.2556 ./ ,2:43'
()*+,-.)/ )0 4::3 ./ ?23 )94( %F% 1.55.)/ )0 ?7.,7 1)(4 -72/ & 1.55.)/ ?4(4
4@8)(-4*' :: 8()*+,-3 ?4(4 253) 4@8)(-4* 0)( 2 -)-25 C+2/-.-6 )0 %FF 4::3'
!2 '& 3 44 !+ *!*(&*
*!*(&*
'&
2,>./: 4/-(43
!I
:: ()*+,- 43-2<5.3714/-3
I
)-4D I 3)+(,4D -2-4 #4-4(./2(6 4(9.,4'
/1# 5 % 5. / ?.*4 / <2345./4 3-+*6F +/*4( )11.33.)/ 4,.3.)/ !;
F ?23
,)/*+,-4* ./ ,)114(,.25 52(:43,254 526./: 74/ 7)5*./:3 ?.-7 2- 5423- %F 526./: 74/3
./ -74 05),>' 74 3-+*6 ?23 ,2((.4* )+- ./ 255 2/* ,))(*./2-4* <6 -74 +()842/ ))*
204-6 +-7)(.-6 ' 74 32185./: )0 -74 7)5*./:3 -))> 852,4 *+(./: -74 84(.)*
0()1 ,-)<4( ! -) 48-41<4( ;' 74 2.1 )0 -74 3-+*6 ?23 -) 43-.12-4 -74
8(49254/,4 )0 / ./ 7)5*./:3 2- -74 :5)<25 54945 23 ?455 23 0)( 42,7 384,.0.,2556'
,,)(*./: -) -7.3 <2345./4 3-+*6F -74 8(49254/,4 )0 =))/)-., / ./ -74 526./:
34,-)( ?23 -74 7.:743- ./ -74 F /21456 2 ,)1<./4* 0.:+(4 )0 '; J 0)( /
/-4(.-.*.3 2/* / 687.1+(.+1 ./ -74 ,542/ *2-234-'
/1- 3 ./ )-74( F -74 ./,.*4/,4 )0 3251)/455)3.3 ./ -74 ./,(4234* 3-2(-./: 0()1 -74
<4:.//./: )0 %HH3F 2/* (42,74* 2 842> ./ %HH;F ?.-7 2()+/* ;F ,2343 84( 642('
./,4 -74/ -74 -(4/* 723 <44/ )0 *4,(423./: ./,.*4/,4' )?494( 2 94(6 7.:7 /+1<4( )0
)94( %F ,2343 ?4(4 3-.55 (4,)(*4* ./ F <4./: <6 02( -74 7.:743- ./,.*4/,4 ./ '
/ F -74 523- 642( 0)( ?7.,7 48)(- )/ / 723 <44/ 8+<5.374*F -74
3
./,.*4/,4 ./ ?23 & ,2343%'F 2:2./3- &! ,2343%F 294(2:4' 2,,)+/-4* 0)( %;J )0 255 +()842/ ,2343 )0 ./ 6 %.
61" .
,,)(*./: -) ./0)(12-.)/ 8()9.*4* <6 -74 F .(4,-.94 &HH
)0 -74 +()842/
2(5.214/- 2/* )0 -74 )+/,.5 )/ -74 1)/.-)(./: )0 =))/)343 2/* =))/)-., 2:4/-3 723
<44/ -(2/38)34* ?.-7 4,(44 ) &;! )55' 4:+52-.)/ ) %& 2/* .-3
3+<34C+4/- 214/*14/-3 2(4 *.(4,-56 2885.,2<54 2,()33 -74 -4((.-)(6 3) /)
-(2/38)3.-.)/ ?23 (4C+.(4* ./-) =4,7 52?' / 2,,)(*2/,4 ?.-7 -72- 4:+52-.)/ 2/*
0)55)?./: )/ -74 (43+5-3 )0 -74 <2345./4 3-+*6 3 7294 <44/ .185414/-4* 3./,4
%% 0)( <)-7 526./: 74/3 2/* <(44*4(3'
,- ) ; )0 =4,7 54:.352-.)/ 8()7.<.-3 -74 +34 )0 (2? 4::3 0)( -74 8(482(2-.)/
)0 0))* ./ ./3-.-+-.)/25 ,2-4(./: 3+,7 23 ,)554,-.94 >.-,74/3 ./ 3,7))53F 3-+*4/- ,2/-44/3F
7)38.-253F 7)143 0)( 45*4(56 2/* 3.1.52( 0))* )+-54-3' 2? 4::3 ,2/ <4 +34* ./ /)(125
(43-2+(2/-3' - 37)+5* <4 /)-4* -72- -74(4 2(4 /) )11+/.-6 (4C+.(414/-3 ,)94(./: ?74(4
(2? 4::3 ,2/ <4 +34*F <+- -72- 3494(25 7294 ./-()*+,4* 3+,7 2 <2/ ./ )(*4( -) (4*+,4
-74 / (.3> 0)( ,)/3+14(3 +3./: 3+,7 02,.5.-.43'
61# 8(!(5 , .
?) 2+-7)(.-.43 2(4 (438)/3.<54 )0 -74 /6 ,)/-()5 2/*
1)/.-)(./: ./ 7+12/3 2/* 8)+5-(6' - ,4/-(25 54945 -74 -2-4 #4-4(./2(6 +-7)(.-6 #
)0 -74 ./.3-(6 )0 :(.,+5-+(4 .3 (438)/3.<54 0)( -74 ,)/-()5 )0 / G -74
+<5., 425-7 482(-14/- )0 -74 ./.3-(6 )0 425-7 .3 (438)/3.<54 0)(
./ 7+12/3' /4 1)(4 ,)/-()5 <)*6 =4,7 :(.,+5-+(4 2/* ))* /384,-.)/
+-7)(.-6 )0 -74 ./.3-(6 )0 :(.,+5-+(4 .3 ./ ,72(:4 )0 ,)/-()53 )0 4::3 2- (4-2.5
54945'
)/-()53 2/* 1)/.-)(./: 2,-.9.-.43 2(4 84(0)(14* -7()+:7)+- -74 9.2 -74 (4:.)/25
)00.,43 )0 -74 -?) 3 -74 4:.)/25 #4-4(./2(6 *1./.3-(2-.)/ # 2/* -74 4:.)/25
+<5., 425-7 ()-4,-.)/ 482(-14/- ' 74(4 2(4 %! G -74 (4:.)/3 2(4
*.9.*4* ./-) 312554( +/.-3F 0)(14(56 ,2554* *.3-(.,-3' / -74 *.3-(.,-3 -74(4 2(4 )00.,4 ?7.,7
2(4 82(- )0 -74 ' (48)(-./: 363-41F 0()1 (4:.)/25 -) ,4/-(25 54945F [email protected] 0)( <)-7
3'
74 F ?.-7 .-3 3+<)(*./2-4 <)*.43F .3 (438)/3.<54 0)( 3+(94.552/,4 ./ ,234 )0 0))*
8).3)/./: )+-<(42>3 )( )-74( 7425-7 .33+43 2--(.<+-4* -) 0))*3-+003' - .3 253) (438)/3.<54
0)( )00.,.25 ,)/-()53 ./ -74 ,2-4(./: 34,-)(' )/-()53 2(4 84(0)(14* -7()+:7 -74 ./384,-)(3
)0 -74 H 5),25 )00.,43 )0 ' )/-()53 ./ 43-2<5.3714/-3 72/*5./: 4::3 2/*
4::3 8()*+,-3 2(4 84(0)(14* <6 -74 # ./ 4:: 82,>./: 2/* 4:: <(42>./: 852/-3 )( <6
4
2- (4-2.5 54945 ./ ,234 )0 82,>4* 8()*+,-3'
8(!(! + . , .
54:.352-.)/ 2/* :+.*45./43 255)? 0)( -74 8)33.<.5.-6 )0 43-2<5.37./: 384,.25 ,)11.--443
2/* 0)( -74 ,))(*./2-.)/ 2/* ,)552<)(2-.)/ <4-?44/ -74 -?) 3 2- ,4/-(25 2/* 5),25
54945' (-.,54 & )0 -74 ))* 2? 0)( +<5., 425-7 ,- ; (4C+.(43 -72- -74 -?)
2+-7)(.-.43 .114*.2-456 ./0)(1 42,7 )-74( ./ ,234 )0 =))/)-., *.342343' (-.,54 !H )0
%%HHH #4-4(./2(6 ,- (4C+.(43 -72- # ./ -74 ,234 )0 ,)/0.(12-.)/ )0 2 =))/)-.,
*.34234 1+3- ./0)(1F 21)/: -74 )-74(3F -74 '
74 94(.0.4* ./ -74 (4:.)/3 9.3.-4* -72- -74 # .114*.2-456 ./0)(13 -74 )0
2/6 ,)/0.(14* ,234 )0 / ./ 8)+5-(6 2/* )0 -74 1423+(43 -2>4/' / -74 )-74(
72/*F -74(4 ?23 /) 49.*4/,4 -72- -74 72* 494( 2,-.9456 ./0)(14* -74 # 2<)+2/6 ,2343 )0 ./ 7+12/3' 2-74(F 94-4(./2(.2/3 542(/ 2<)+- ./
7+12/3 0()1 -74 8+<5.,2-.)/ )0 ./0)(12-.)/ 8()9.*4* ./ :4/4(25 84(.)*., (48)(-3 -74
0(4C+4/,6 )0 ?7.,7 ,)+5* 92(6 0()1 )/4 ?44> -) 2 1)/-7 )( 494/ -) 2 642( *484/*./:
)/ -74 (4:.)/' +,7 (48)(-3 2(4 ./ 02,- 12*4 292.52<54 -) 255 8+<5., <)*.43 ./9)594* .'4'
#F #F 2/* -74 ./.3-(6 )0 425-7'
74 ,)/0.(14* -72- -746 ?)+5* ./0)(1 -74 # )/56 ./ ,234 )0 12B)( )+-<(42>3
.((4384,-.94 )0 -74 *.34234F 25-7)+:7 23 2/ 4@21854 2/ ),,+((4/,4 )0 9.2/ ./05+4/=2 ?23
,.-4*' 74 94(.0.4* -72- ./ -7(44 12B)( / )+-<(42>3 ?7.,7 ),,+((4* ./ )/4
(4:.)/ ./ -74(4 ?23 /) 0)(125 ,)11+/.,2-.)/ -) -74 #' 74 ./0)(14* -74
-72- ./ ,2343 5.>4 -7)34 -74 4@,72/:4 )0 ./0)(12-.)/ ,)+5* ),,+( ./ 2/ ./0)(125 ?26'
74 ./ )/4 (4:.)/ 3-2-4* -72- -74 )/56 -.14 -74 # ?23 ./9)594* ./ 2 =))/)-.,
*.34234 ./ ?23 ./ 2 ,234 )0 >F 2/* -72- -746 ?)+5* *) -74 3214 .0 2 ,234 )0 2
*.34234 3+,7 23 37)+5* ),,+('
8(!(7 , 74 94(.0.4* -72- -(2././: ,)+(343 )/ 3 ?4(4 ,2((.4* )+- 2- *.004(4/- 549453F
/2-.)/25 2/* 5),25F 2/* ./9)594* 3F 8(.92-4 94-4(./2(.2/3 ?)(>./: ./ -74 8)+5-(6
./*+3-(6 23 ?455 23 02(14(3' 48)(-3 )/ -7434 -(2././: 2,-.9.-.43 ?4(4 292.52<54 ?74/
(4C+43-4*' 9.*4/,4 ?23 :.94/ 253) )0 :4/4(25 -(2././:F ./,5+*./: 94(.0.,2-.)/F
8()9.*4* -) +<5., 425-7 )00.,4(3 <6 -74 '
61- . % )3- ,2343 )0 2(4 (48)(-4* 4.-74( <6 *),-)(3F 7)38.-253 )( 52<)(2-)(.43F 2/*
2(4 ,)/0.(14* <6 <2,-4(.)5):6' 2-2 ,)/,4(/./: 34()92(3 2(4 253) 292.52<54' ()1 -74
(4,)(*3 12*4 292.52<54F -74 -421 94(.0.4* -72- -74 *.2:/)3-., 2/* (48)(-./: 363-413 )0
-74 2(4 ?455 43-2<5.374* 2/* 4004,-.94G -7.3 ,)+5* 253) 82(-.2556 4@852./ -74 7.:7
/+1<4( )0 ,2343 (48)(-4*' 2-2 ,)/,4(/./: 38)(2*., 2/* 48.*41., 48.3)*43 )0
2(4 3-)(4* 2- *.3-(.,- 54945 2/* 2(4 253) 4/-4(4* ./-) -74 363-41'
2-2 0()1 -74 (4:.)/ 2(4 34/- -) -74 ./.3-(6 )0 425-7' 74 2(4 ./ ,72(:4 )0 -74
48.*41.)5):.,25 ./943-.:2-.)/ ./ -74 *.3-(.,-3 233.:/4* -) -741' /2-.)/25 :+.*45./4 0)(
-74 84(0)(12/,4 )0 48.*41.)5):.,25 ./943-.:2-.)/3 ./ )+-<(42>3 .3 292.52<54 0)( +34 <6 -74
5
)00.,.253'
74 94(.0.4* -72- 48.*41.)5):.,25 ./943-.:2-.)/ .3 ,2((.4* )+- ./ 255 ,2343 )0
./ 7+12/3' )?494(F ./ )/4 (4:.)/F *438.-4 -74 02,- -72- 251)3- -74 4/-.(4-6
J )0 ,2343 2(4 *+4 -) F ?7.,7 253) (48(434/-3 1)(4 -72/ -74 HJ )0 /
.3)52-.)/3 ./ 5264(3 HJ ./ ./ 2/* -72- -74 3214 872:4-684 )0 .3
8(49254/- ./ 7+12/3 2/* 5264(3F 4::3 2/* 4:: 8()*+,-3 7294 /494( <44/ 2/25634* 2/*)(
8()94* -) <4 -74 3)+(,4 )0 ./04,-.)/' / 02,- -74 523- ,234 ./ ?7.,7 4::3 2/* 4:: 8()*+,-3
?4(4 3-()/:56 3+384,-4* -) <4 -74 3)+(,4 )0 -74 *.34234 ./ -72- (4:.)/ ?23 ./ '
5-7)+:7 -74 ?23 ./0)(14* -72- ./ 1)3- ,2343 )0 7+12/ 0))*F 2/* ./
82(-.,+52( 4::3 2/* 8)+5-(6 142-F ,)+5* <4 -74 5.>456 3)+(,4 )0 ./04,-.)/F -7.3 ?23 /494(
(42556 ./943-.:2-4*' / 02,- 48.*41.)5):.,25 ./943-.:2-.)/3 ?4(4 /494( ,2((.4* )+- <46)/*
-74 54945 )0 ./-4(9.4?3 ?.-7 82-.4/-3' ))* 723 /494( <44/ 321854* <4,2+34 -74 3
3-2-4* -72- -74 3+384,-4* 0))*3 72* 25?263 <44/ ,)1854-456 ,)/3+14*G /) )-74(
32185./: ?23 494( 84(0)(14* 2- (4-2.5F 8()*+,-.)/F )( 2- 02(1 54945' 74 ./0)(14* -74
-72- 2- -74 /2-.)/25 54945 .- .3 /)- ,)18+53)(6 0)( ,2-4(./: 02,.5.-.43 -) >448 2 321854
)0 14253 0)( 2/2563.3 ./ ,234 -7.3 .3 /44*4* )-74( -72/ ./ 8(.3)/3 )( ./ 1.5.-2(6 ,2/-44/3'
/ )/4 (4:.)/F 3-2-4* -72- # ?23 /494( ./9)594* ./ 2/ 48.*41.)5):.,25
./943-.:2-.)/ ./ 2/6 ,234 )0 ' 74 )/56 ?26 0)( -74 # -) >/)? 2<)+7+12/ ,2343 .3 -7()+:7 -74 84(.)*., (48)(-3 0()1 (40' -) ;''&'' 72- 142/3 0)(
4@21854 -72-F ./ ,234 )0 2 1)/-756 (48)(- # ?.55 7294 -74 ./0)(12-.)/F +8 -) !; *263
20-4( -74 ,)/0.(12-.)/ )0 -74 *.34234' / 2/)-74( (4:.)/ -74 ?23 -)5* -72- ./ -74 ,234 )0
)/4 48.*41., ./ -74 72* .*4/-.0.4* 4::3 23 -74 1)3- 8()<2<54 3)+(,4 )0 -74
./04,-.)/ <+- <4,2+34 -74 4::3 ?4(4 /)- 4@8.(4* /) 0+(-74( ./943-.:2-.)/ ?23 84(0)(14*'
74 # ?23 /)- ./0)(14* )0 -74 ,234 2/* 3-2-4* -) 7294 >/)?/ 2<)+- -74 48.*41.,
-7()+:7 2/ 2//+25 (48)(-'
61/ . % 5
8($(5 0 ,
(2*.,2-.)/ 8():(21143 2(4 2885.4* <)-7 0)( <(44*4(3 2/* 5264(3 3./,4 "2/+2(6 '
94(6 *.3-(.,- 723 2/ 2/.125 7425-7 )00.,.25 ./ ,72(:4 )0 -74 .185414/-2-.)/ )0 -74
8():(2114F +/*4( -74 ,))(*./2-.)/ )0 -74 #' / :4/4(25 -74 2,-.9.-.43 )0 -74
8():(21143 2(4 <234* )/ -74 )11+/.-6 4:+52-.)/ )/ =))/)343 ,)/-()53' 218543 2(4
-2>4/ <6 )00.,.253 0)( )00.,.25 8+(8)343 2/* <6 8(.92-4 94-4(./2(.2/3 0)( )?/ ,)/-()53'
)-7 ,2-4:)(.43 )0 3218543 2(4 34/- -) )/56 -7(44 )00.,.25 52<)(2-)(.43 ./ -74 ,)+/-(6' 74
# .3 -74/ (438)/3.<54F <234* )/ -74 (43+5-3 )0 -74 3218543F 0)( 2/6 0)55)? +8 1423+(4 '
55 *2-2 (452-4* -) -7434 ,)/-()5 852/3 2(4 4/-4(4* ./ 2 ,)18+-4( *2-2 363-41 ?7.,7 255)?3
494(6 (4:.)/25 )00.,4 -) 4/-4( 2/* 2,,433 -74 *2-2' 494(25 0.543 (452-.94 -) -74 2885.,2-.)/
)0 3 ?4(4 2334334*' 74 0)+/* -72- -74 ./0)(12-.)/ ?23 8()84(56 3-)(4* 2/* .?23 4236 -) (4-(.494 -74 *2-2 ,)/,4(/./: 255 -74 3./:54 )84(2-.)/3 321854 -2>./: 2/*
*.382-,7./:F 52<)(2-)(6 (43+5-3F 2885.,2-.)/ )0 (43-(.,-.94 1423+(43
-200 ./ -74 0.45* 255 28842( -) <4 ?455 ./0)(14* 2/* -(2./4* )/ -74 8()9.3.)/3 )0 -74 -?)
3 2/* 2/ 4004,-.94 ./0)(12-.)/ ,72./ [email protected] ,4/-(4* )/ -74 +34 )0 -74 ,)18+-4(
363-41' 3+84(9.3.)/ 363-41 )/ -74 ,)((4,- .185414/-2-.)/ )0 -74 8():(21143 723
6
<44/ 43-2<5.374* ?74(4 -74 # 3+84(9.343F -7()+:7 9.3.-3 ./ -74 0.45*F -74 2,-.9.-.43 )0
-74 (4:.)/25 <)*.43' /*4( -74 3214 363-41 -74 # 3+84(9.343 -74 2885.,2-.)/ )0 -74
8():(2114 <6 .-3 )?/ 3-200' 48)(-3 )0 3+,7 2,-.9.-6 ?4(4 12*4 292.52<54 -) -74 '
9.*4/,4 ?23 253) 292.52<54 -72- .0 2 ,)/0.(12-)(6 321854 .3 0)+/* -) <4 8)3.-.94 ./ -74
2885.,2-.)/ )0 -74 F .114*.2-4 1423+(43 2(4 -2>4/ 2/* -74 2885.,2-.)/ )0 -7434
1423+(43 .3 .114*.2-456 ,)11+/.,2-4* -) 255 (45492/- 3 ./,5+*./: '
74 /)-4*F 0()1 -74 *2-2 12*4 292.52<54 <6 -74 52<)(2-)(.43 9.3.-4* -72-F 3.:/.0.,2/*.004(4/,43 [email protected] ./ 8)3.-.94 (43+5-3 <4-?44/ )00.,.25 2/* )?/ ,74,>3 3218543' - 28842(3
-72- 8)3.-.94 ,2343 2(4 1+,7 1)(4 0(4C+4/-56 *4-4,-4* ./ )00.,.25 3218543 -72/ ./ )?/
,74,>3 3218543' )( 0()1 8(45.1./2(6 ,25,+52-.)/3 12*4 ./ )/4 52<)(2-)(6
*.004(4/,43 <4-?44/ (43+5-3 (2/:4 0()1 5433 -72/ %J 0)( )?/ ,74,> 3218543 -) J 0)(
)00.,.25 3218543' 2-2 8()9.*4* ./ 2/)-74( 52<)(2-)(6 :294 J 8)3.-.9.-6 0)( )?/ ,74,>3
2/* %&J 0)( )00.,.25 3218543' 55 -7434 *.004(4/,43 2(4 3-2-.3-.,2556 3.:/.0.,2/-' / )/4
02(1F -7(44 05),>3 ?4(4 0)+/* 8)3.-.943 <6 )00.,.25 2/2563.3F ?7.54 /) 8)3.-.943 ?4(4
0)+/* ./ 1)(4 -72/ ; 3218543 -2>4/ ./ )?/ ,74,>3'
,,
/56 92,,./43 288()94* 2/* (4:.3-4(4* <6 -74 126 <4 +34* 0)( 92,,./2-.)/ 2:2./3- ./ <(44*./: 2/* 526./: 74/3' / 92,,./43 1+3- ,)1856 ?.-7 -74 8()9.3.)/3 )0
)11.33.)/ 4:+52-.)/ ) %%' 55 05),>3 )0 <(44*4(3 2/* 5264(3 ./,5+*4*
./ -74 3 7294 -) <4 92,,./2-4*' 92,,./2-.)/ 852/ 1+3- <4 8(434/-4* -) -74 <40)(4 -74 05),> .3 7)+34*' )?494( -74 )/56 ./3-(+14/- )0 94(.0.,2-.)/ )0 -74 (425 2/*
,)((4,- 2*1./.3-(2-.)/ )0 -74 92,,./4 .3 -7()+:7 ,)184/32-.)/ 0)55)?./: 2 *4,52(2-.)/ <6
-74 8(.92-4 94-4(./2(.2/'/ -74 (48)(-3 :.94/ <6 -74 )00.,.25 52<)(2-)(.43F /) 49.*4/,4 .3
:.94/ )0 -74 84(0)(12/,4 )0 -74 *.3,(.1./2-)(6 -43-F 494/ ?74/ 2/2563./: 3218543
,)1./: 0()1 05),>3 92,,./2-4* ?.-7 2 5.94 92,,./4' )?494( -74 ,)+5* 94(.06 -72*.3,(.1./2-)(6 -43-3 2(4 ,2((.4* )+- 2- -74 2-.)/25 404(4/,4 2<)(2-)(6 '
55 -74 02(13 9.3.-4* <6 -74 2(4 ()+-./456 92,,./2-4* 2:2./3- F ./,5+*./: <(44*./:
05),>3 2/* *),+14/-3 ?.-7 -74 (45492/- ./0)(12-.)/ ?4(4 0)+/*'
& *
2(14(3 2(4 ,)184/32-4* <6 -74 ./.3-(6 )0 :(.,+5-+(4 0)( ,)3-3 2/* 5)3343 2(.3./: 23 2
,)/34C+4/,4 )0 -74 4/0)(,414/- )0 414(:4/,6 94-4(./2(6 1423+(43 ./ 2,,)(*2/,4 ?.-7
,- )' %%HHH ,)/,4(/./: 94-4(./2(6 ,2(4 2/* 214/*./: ,4(-2./ (452-4* 52?3
#4-4(./2(6 ,-' )?494( 54:.352-.)/ 255)?3 0)( ,)184/32-.)/ )/56 ?74/ 2/
./04,-.)+3 2:4/- .3 *4-4,-4* ./ )(:2/3' 7.3 *)43 /)- 255)? ,)184/32-.)/ ./ ,234 2 05),> .3
352+:7-4(4* )( 45.1./2-4* 0)55)?./: *4-4,-.)/ )0 / ./ 024,25 3218543F ?74(423
-74 (45492/- )11+/.-6 (4:+52-.)/3 0)( -74 34,-)( 2(4 <234* )/ -74 *4-4,-.)/ )0
/ ./ 024,43 2/*)( *+3-' ()9.3.)/3 0)( 92,,./2-.)/ 2:2./3- 2(4
./,5+*4* ./ -74 2/* -74 ,)3- )0 -74 92,,./43 .3 ,)94(4* <6 -74 ,)184/32-.)/
3,7414 )0 -74 8():(2114'
8($(5(5 0 74 <4:2/ .185414/-2-.)/ )0 -74 ./ "2/+2(6 ' 74 8():(2114 ,)94(3 -74
0.94 1)3- 0(4C+4/- / 34()-6843 ./ 7+12/ F 23 34- )+- ./
)11.33.)/ 4:+52-.)/ ) %&;' /*4( -74 8():(2114F 05),>3 -43-./:
7
8)3.-.94 0)( 2/6 )0 -74 0.94 / 34()-6843 2(4 3+<B4,- -) 4(2*.,2-.)/ 1423+(43 23
0)(4344/ ./F 2(- )0 //4@ -) 4:+52-.)/ ) %&' )?494(F ./ ,234 )0
8)3.-.94 3218543F 4(2*.,2-.)/ .3 ,2((.4* )+- )/56 20-4( -74 8)3.-.9.-6 .3 ,)/0.(14* ./
)(:2/3F 494/ ./ -74 ,234 )0 .3)52-.)/ )0 2/* ' - .3 ?)(-7 /)-./: -72- )11+/.-6
54:.352-.)/ 255)?3 0)( ,)/0.(12-.)/ )/56 ./ 82(-.,+52( ,2343 2/* /)- 23 2 :4/4(25 (+54'
+(-74(1)(4 -74 255)?3 0)( ,)/0.(12-.)/ )/56 ?.-7 -74 -43-./: )0 )(:2/3 0()1 0.94
2/.1253 84( 8)3.-.94 05),>' 7.3 32185./: 14-7)* .3 /)- 0)(4344/ <6 )11+/.-6
54:.352-.)/' 74 ,52.13 -) 7294 +34*F 23 2 :+.*45./4 -) 43-2<5.37 -74 /+1<4( )0 0.94
<.(*3F -74 (484254* .(4,-.94 H%%
' )?494( -7.3 321854 3.=4 723 /)- <44/
3-2-.3-.,2556 ,25,+52-4* 2/* .3 ./*484/*4/- 0()1 -74 05),> 3.=4' )/3.*4(./: -74 4@84,-4*
8(49254/,4 ./ 2 05),> 8)3.-.94 0)( 2/*)( )0 2<)+- &F 3+,7 31255 321854 3.=4
*)43 /)- :+2(2/-44 -74 *4-4,-.)/ )0 -74 8(434/,4 )0 ./04,-.)/' 7.3 ,)+5* 4@852./ -74
/)/,)/0.(12-.)/ )0 2 52(:4 8()8)(-.)/ )0 8)3.-.94 ,2343 0)+/* 2- -74 0.(3- )00.,.25
32185./:' ,,)(*./: -) -74 F ,)/0.(12-.)/ .3 /4,4332(6 <4,2+34 /2-.)/25 54:.352-.)/
*)43 /)- 255)? -2>./: 4@-(2)(*./2(6 1423+(43 2/* ,)184/32-./: 02(14(3 +/5433 8)3.-.9.-6
.3 0)+/* ./ 2/.1253'
)(4)94(F -74 /)-4* -74 0)55)?./:D
E )( 42,7 321854* 05),> -?) 8))54* 3218543 23 0)(4344/ ./ )./- '''% )0 -74
//4@ -) 4:+52-.)/ ) %&; 2(4 34/- -) -74 52<)(2-)(6' )?494( 2- -74
52<)(2-)(6 -7434 -?) 3218543 2(4 ,)1<./4* -):4-74( 2/* -74 (43+5-./: 3./:54 321854
.3 2/25634*'
E 5-7)+:7 ./ -74 255 -74 *.004(4/- 32185./: 14-7)*3 0)(4344/ +/*4(
-74 )11+/.-6 (4:+52-.)/ 2(4 255)?4*F )/56 -74 1)3- 52<)(.)+3 )/4 .3 +34*
,)554,-.)/ )0 & 3./:54 0(437 *()88./:3 84( 05),>G7)?494( -74 +34 )0 -7.3 14-7)*
.3 ./ 5./4 ?.-7 -74 (4C+.(414/-3 )0 )0 4:+52-.)/ ) %&;'
E 55 32185./: 2,-.9.-6 .3 ,2((.4* )+- 2- 7)5*./:3 54945F 3218543 2(4 /494( -2>4/ 272-,74(6 54945G -7.3 .3 255)?4* <6 )11+/.-6 54:.352-.)/ )/ -74 34,-)('
+(./: F ;; <(44*./: 05),>3 ?4(4 321854*' 1)/: -7434F ! 05),>3 -43-4* 8)3.-.94
0)( F & 0)( 2/* % 0)( / /02/-.3' / 255F -7434 8)3.-.94 05),>3F ,)((438)/*
-) 2 ;J 8(49254/,4'' 494/ ?4(4 ,)/0.(14* 2/* 4@-(2)(*./2(6 1423+(43 ?4(4 -2>4/'
8($(5(! 0 , , 74 <2345./4 3-+*6 )(:2/.34* <6 ./*.,2-4* 0)( 2 ,)1<./4* 8(49254/,4 0.:+(4 )0
';J 0)( 2/* ./ -74 ,542/ *2-234-' 7.3 8(49254/,4 ?23 -74 7.:743- ./ -74 '
5-7)+:7 )11+/.-6 (4:+52-.)/3 255)? 0)( 3-2(-./: 2 ./ 526./: 74/3 0()1 "2/+2(6
F 9)5+/-2(.56 *4,.*4* -) 3-2(- -74 8():(2114 ./ "2/+2(6 '
74 0(4C+4/,6 )0 32185./: .3 *)/4 <234* )/ -74 (4C+.(414/-3 34- )+- ./ //4@ )0
4:+52-.)/ ) %&F ?74(423 -74 32185./: 14-7)*)5):6 .3 )/56 82(-.2556
*)/4 2,,)(*./: 8)./- ' ./ -74 //4@ -) )11.33.)/ 4:+52-.)/ ) %%'
/ 02,- ./ -74 ,234 )0 )00.,.25 32185./:F )/56 )/4 024,25 321854 .3 -2>4/F ./3-42* )0 -7(44
3218543 4.-74( -?) 024,25 2/* )/4 *+3- )( -7(44 024,25'
4.-74( ./ ,234 )0 *4-4,-.)/ /)( ./ ,234 )0 ,)/0.(12-.)/ )0 8)3.-.9.-6 0)( 2/* ./ 2
05),>F .3 )00.,.25 32185./: ,2((.4* )+- ./ -74 (412././: 05),>3 23 0)(4344/ ./ 8)./- '% *
8
)0 //4@ -) 4:+52-.)/ )%%'
94/ ./ ,234 )0 )( *4-4,-.)/ ./ 2 02(1 F -74 *)43 /)- 0)(4344 -74 (43-(.,-.)/
)0 -74 1)9414/- )0 4::3 +/-.5 -74 ,)/0.(12-.)/ )0 -74 ./04,-.)/ 4:+52-.)/ )
% (-.,54 %!' +(-74(1)(4 494/ 20-4( ,)/0.(12-.)/F /) (4,255 )0 4::3 .3
.185414/-4* )( (4C+.(4*' /*44* ./ -74 84(.)* 0()1 *4-4,-.)/ -) ,)/0.(12-.)/ 294(2:4 )0
-?) ?44>3 -74 4::3 ,2/ 0(4456 <4 3)5* 2/* ,.(,+52-4* -7()+:7)+- -74 4/-.(4 -4((.-)(6'
00.,.25 3218543 2(4 -2>4/ 0()1 255 -74 05),>3 )0 255 7)5*./:3F 25-7)+:7 4:+52-.)/ ) %% (4C+.(43 )/4 05),> 84( 7)5*./: -) <4 321854*' 3 0)( ,)/0.(12-.)/ )0
3218543F -74 8(),4*+(4 2885.4* ./ <(44*4(3 .3 (4842-4* ./ 5264(3'
74 3+<1.--4* 2 0)( 26./: )+5-(6 -) )11.33.)/ 4(9.,43F ?7.,7 ?23
288()94* <6 )11.33.)/ 4,.3.)/ !
' 74 )11+/.-6K3 0./2/,.25
,)/-(.<+-.)/ 0)( ?23 43-2<5.374* <6 )11.33.)/ 4,.3.)/ '
/ F H! 7)5*./:3 0)( 2 -)-25 )0 ! 05),>3 )0 526./: 74/3 ?4(4 321854*' ,,)(*./: -)
-74 ./0)(12-.)/ 8()9.*4* <6 -74 F ! 7)5*./:3 0)( 2 -)-25 )0 %% 05),>3 -43-4* 8)3.-.94
0)( 2/* )/4 05),> -43-4* 8)3.-.94 0)( ' /04,-.)/ ?23 ,)/0.(14* 2/* (43-(.,-.)/
1423+(43 -2>4/ ./ 05),>3 0()1 % 7)5*./:3'
74 43-.12-4* 8(49254/,4 )0 8)3.-.94 05),>3 .3 -74(40)(4 !J %!F ?7.,7 142/3
-72- 2882(4/-56 723 25(42*6 14- -74 -2(:4- 0)(4344/ <6 -74 4/* )0 H' )?494( -7434
*2-2 ,)+5* <4 <.234* <6 -74 32185./: 14-7)*)5):6 2885.4* 23 *.3,+334* 2<)94'
74 /)-4* ./ -74 02(13 9.3.-4* -72- 32185./: 0(4C+4/,6 2/* ./ :4/4(25 -74 8()9.3.)/3
43-2<5.374* ./ -74 8():(2114 2(4 .185414/-4* <)-7 <6 02(14(3 2/* 94-4(./2(6 )00.,.253'
616 5 / -74 0(214?)(> )0 3 -7(44 3-2-4 52<)(2-)(.43 2(4 2+-7)(.34* <6 -74 # -) ,2((6
)+- 4@21./2-.)/3D 5)1+,F ".75292 2/* (2:+4' 74 -7(44 52<)(2-)(.43 ,2((6 )+- 255 -74
2/256343 0)( -74 ,)/-()5 852/3 <)-7 0)( )00.,.25 2/* )?/ ,74,>3 3218543' )/0.(12-.)/ )0
8)3.-.94 ,2343 .3 84(0)(14* )/56 2- -74 ./ (2:+4'
74 -?) 52<)(2-)(.43 9.3.-4* 28842(4* -) 7294 3-(+,-+(4F 4C+.814/- 2/* 84(3)//45
2*4C+2-4 -) 0+50.5 -74 ()54 233.:/4* -) -741 ?.-7./ -74 3'
8(8(5 0 >
74 -2-4 #4-4(./2(6 /3-.-+-4 ./ (2:+4 .3 -74 288)./-4* 0)( /'
74 .3 2,,(4*.-4* -) %; 3-2/*2(* 2/* (4:+52(56 82(-.,.82-43 ./ ./-4(/2-.)/25
(./: -43-3 )(:2/.34* <6 -74 )11+/.-6 404(4/,4 2<)(2-)(6 ' 74 72* 2,,433
-) -74 (43+5-3 )<-2./4* ./ -74 (./: -43-F 2/* 94(.0.4* -72- -7434 ?4(4 0+556 32-.302,-)(6'
74 ./ ,)552<)(2-.)/ ?.-7 2/)-74( *482(-14/- )0 -74 3214 ./3-.-+-4 ,2((.43 )+- 255 -74
2/256343 (4C+.(4* <6 .-3 ()54 ./ -74 ,)/-()5 8():(2114F .'4' / *4-4,-.)/ 0)(
3,(44/./: 2/* ,)/0.(12-.)/ )0 3+384,- ,2343F 34()-68./: )0 / 3-(2./3F
*.3,(.1./2-)(6 -43- <4-?44/ 92,,./4 2/* 0.45* 3-(2./3F *4-4,-.)/ )0 8)33.<54 2/-.1.,()<.25
+34 ./ ,234 )0 8)3.-.94 /)/,)/0.(14* ,2343' 55 -74 14-7)*3 +34* 2(4 2,,(4*.-4*
2,,)(*./: -) %;'
-2(-./: 0()1 F -74 )(:2/.343 2 (./: -(.25 0)( *4-4,-.)/ 2/* 34()-68./:' )+(
9
52<)(2-)(.43 ./,5+*./: -74 )/43 82(-.,.82-./: ./ -74 3 2(4 ./9)594* ./ -7.3 (./: -(.25'
74 (49.4?4* 0.543 ,)/,4(/./: 8)3.-.94 2/* /4:2-.94 ,2343 2/* 0)+/* -72- 255 -74
8(),4*+(43 ./,5+*./: -43-./: 2/* (43+5-3 ,)11+/.,2-.)/ 72* <44/ 8()84(56 0)55)?4* 2/*
?4(4 ?455 *),+14/-4*'
8(8(! 74 9.3.-4* )/4 )0 -74 (4:.)/25 52<)(2-)(.43 ./9)594* ./ -74 3' 74 52<)(2-)(6 .3
2,,(4*.-4* -) %; 3-2/*2(* 2/* 723 82(-.,.82-4* ./ -74 (./: -43- )(:2/.34* ./ <6 -74 ?.-7 :))* (43+5-3'746 84(0)(1 *4-4,-.)/ 2/* 34()-68./: )0 / ./
-74 0(214?)(> )0 3 +3./: 2,,(4*.-4* 14-7)*)5):.43' 55 .3)52-4* / 3-(2./3
2(4 34/- -) -74 0)( ,)/0.(12-.)/ 2/* 3-)(2:4'74 52<)(2-)(6 ,2((.43 )+- 2/256343 <)-7
0)( )00.,.25 2/* )?/ ,74,>3 )/ 024,43F ,7.,>3 2/* 3?2<3F <+- (2(456 )/ *+3- 2/* <))3?2<3' 74 52<)(2-)(6 *)43 /)- ,2((6 )+- 2/6 2/256343 0)( -74 +34 )0 2/-.1.,()<.253 ./
*42* ,7.,>3' 7.3 .3 /)- ,)/3.3-4/- ?.-7 -74 ./0)(12-.)/ :2-74(4* <6 -74 ./ 02(13'
617 %% % 8("(5 .
* ;
/ -74 -74 02(13 2(4 288()94* 2/* (4:.3-4(4* ./ -74 L2-2<234 )0 2(13L ./
2,,)(*2/,4 ?.-7 (44*./: ,- ) %;! 2/* ,)((438)/*./: 4,(44 ) %&!
526./: *)?/ *4-2.53 0)( .*4/-.0.,2-.)/ )0 2/.1253 2/* -74.( (4:.3-(2-.)/ 2/* (4:.3-(2-.)/ )0
7)5*./:3 2/* 84(3)/' - 8(434/- 255 8)+5-(6 7)5*./:3 2(4 (4:.3-4(4* ./ -74 /2-.)/25
*2-2<234F ?7.,7 .3 12/2:4* <6 2 8(.92-4 ,)182/6' 74 3-2-4* -72- 02(14(3 2(4 /))<5.:4* -) (48)(- *.(4,-56 -) -74 # ,72/:43 ./ 2,-.9.-.43 ,2((.4* )+- ./ -74 02(1' 7)+5* 2
,72/:4 ./ -74 2,-.9.-6 ),,+(F 02(14(3 1+3- ./0)(1 -74 8(.92-4 ,)182/6 ?7.,7 ?.55 -74/
4/-4( -74 ./0)(12-.)/ ./ -74 )/5./4 363-41 -72- .3 12*4 292.52<54 -) -74 #'
4:.3-(2-.)/ (4C+.(43 -72- 384,.0., ,)/*.-.)/3 3+,7 23 3482(2-.)/ 0()1 )-74( 8)+5-(6
7)5*./:3F 4@,5+*./: ,)/-2,-3 ?.-7 ?.5* <.(*3F 02,.5.-.43 -) ,72/:4 ,5)-743F *.3./04,-.)/ 2/*
843- ,)/-()5 2(4 14-' 4C+.(414/-3 0)( 288()925 2/* (4:.3-(2-.)/ 2(4 ./,5+*4* ./ 4,(44
&& -(2/38)3./: )+/,.5 .(4,-.94 H;&H
F 2/* 2(4 82(- )0 2 ,74,> 5.3- +34*
*+(./: 2//+25 ./384,-.)/3'
8("(! 00.,.25 ,)/-()53 1+3- <4 ,2((.4* )+- ./ 02(13 2- 5423- )/,4 84( 642( -) 233433 -74
,)/-./+)+3 ,)185.2/,4 ?.-7 -74 ,(.-4(.2 14/-.)/4* 2<)94 0)( <.)34,+(.-6' / 38.-4 )0 -7.3F
<.)34,+(.-6 3-2/*2(*3 ./ -74 9.3.-4* 02(13 ?23 /)- 25?263 32-.302,-)(6 2/* 2- 5423- ./ )/4
02(1 .- ?23 94(6 8))(' / -7.3 82(-.,+52( 02(1 -74 4@-4(/25 ,)/*.-.)/ )0 -74 3-(+,-+(4 2/*
-74 .114*.2-4 3+(()+/*./:3 ?4(4 3+,7 -72- .- ?23 .18)33.<54 -) .185414/- <23.,
2,-.9.-.43 3+,7 23 1)9414/- (43-(.,-.)/F 843- ,)/-()5 2/* 494/ 2 8()84( ./384,-.)/
)+/,.5 .(4,-.94 H;&H
' - ?23 .18)33.<54 0)( -74 2/* -74 2,,)182/6./:
2+-7)(.-.43 -) 2,,433 2/* 4925+2-4 -74 ,)/*.-.)/ )0 2 82(- )0 -74 4@-4(/25 3-(+,-+(4 2/*
84(.14-4( )0 -74 8)+5-(6 7)+343 *+4 -) 8763.,25 .184*.14/-3 )94(:()?/ 94:4-2-.)/G .?23 .18)33.<54 -) 94(.06 .0 2 8()84( ,4.5./: [email protected]* 0)( )/4 )0 -74 7)+343' 74 /4? 5.--4(
10
-) <4 +34* ./3.*4 -74 7)+343 ?23 3-)(4* ./ 2/ 4@-(41456 8))( ,)/*.-.)/ ./ *.(4,- ,)/-2,?.-7 843-3 2/* ?.5* <.(*3' / -7.3 02(1 -74 ?23 /)- 255)?4* -) 4/-4( -74 8(41.343F
2554:4*56 0)( <.)34,+(.-6 (423)/3'
618 %% 74 # .3 (438)/3.<54 0)( )00.,.25 ./384,-.)/ ./ 02(13F 4:: 82,>./: ,4/-(43F 4::
8(),433./: 852/-3F 2/* 044* 1.553 23 02( 23 32185./: 23 82(- )0 3 .3 ,)/,4(/4*' 74
.3 (438)/3.<54 0)( )00.,.25 ./384,-.)/3 ./ ,2-4(./: 43-2<5.3714/-3F ?74(423 .3 (438)/3.<54 0)( (4-2.5 37)83 ?74(4 82,>4* 8()*+,-3 2(4 3)5*'
/*4( 2 /2-.)/25 ./384,-.)/ 8():(2114F # )00.,.253 1+3- ./384,- 2 82,>./: ,4/-(43 2/*
4:: 8(),433./: 852/-3 )/,4 84( 1)/-7' 74(4 .3 /) ?(.--4/ 8(),4*+(4 /)( 2 ,74,> 5.3- 0)(
-7.3 >./* )0 ./384,-.)/' )?494( 2 (48)(- .3 8()*+,4* 0)( 42,7 9.3.-F 2/* *2-2 2(4
(4,)(*4* ./ -74 /2-.)/25 *2-2<234 M
5.4/-N' 4C+.(414/-3 0)( -7.3 >./* )0 43-2<5.3714/-) <4 288()94* ./,5+*4 2/* -(2,42<.5.-6 363-413'
74 )00.,.253 2(4 ./ ,72(:4 )0 ,)/-()5 ./ ,2-4(./:' 746 9.3.- ,2-4(./: 02,.5.-.43 25423- )/,4 84( 642(F 2,,)(*./: -) 2 (4:.)/25 ,)/-()5 8():(2114 ?7.,7 .3 <234* )/ 2
:4/4(25 /2-.)/25 ,)/-()5 8():(2114' / ;J )0 ./384,-.)/3F 3218543 7294 -) <4 -2>4/ 0)(
1.,()<.)5):.,25 ./943-.:2-.)/' 8 -) /)? 2 384,.0., 32185./: 3,7414 0)( 4::3 2/* 4::
8()*+,-3 ?23 /)- 0)(4344/G -7.3 723 <44/ .185414/-4* ./ ?.-7./ -74 0(214?)(> )0
-74 M542*./: -7414N )0 -74 642(F ?7.,7 .3 /( 218543 ?.55 ,)/3.3- )0D 4::3F 4::
8()*+,-3F 14253 2/* 3?2<3'74 4@852./4* -72- -74 ,7).,4 )0 / 23 2 542*./:
-7414 ?23 -(.::4(4* 21)/: -74 )-74(3 <6 -74 # 9.3.-'344 /*/)-4
/ -74 43-2<5.3714/- 9.3.-4*F -74 /)-4* -72- ./ )/4 ,234 /) 0)55)? +8 )0
(4,)114/*2-.)/3 0)55)?./: 2/ )+-<(42> )0 0))* 8).3)/./: 72* <44/ 0)(12556 ,2((.4* )+<6 -74 4:+52-.)/ !F (-.,54 '
!
44* 1.553 2(4 288()94* 2/* ./384,-4* <6 4/-(25 /3-.-+-4 0)( +84(9.3./: 2/* 43-./: ./
:(.,+5-+(4 <+-F 23 02( 23 -74 3 2(4 ,)/,4(/4*F )00.,.25 ,)/-()53 2(4 ,2((.4* )+- <6
-74 #' / 2//+25 32185./: 852/ .3 43-2<5.374* 2- (4:.)/25 54945 2- -74 <4:.//./: )0 -74
642(' 74 ?23 37)?/ 2 54--4( :.9./: ./3-(+,-.)/3 )/ -74 C+2/-.-6 )0 044*./: 3-+003 -)
<4 -2>4/ ?74/ 32185./:G -74 8(),4*+(4 .3 2 :4/4(25 )/4F /)- 384,.0., 0)( /'
363-413 2(4 /)- ,)18+53)(6 ./ 044* 1.553 4:+52-.)/ ) %&;' 74
044*./: 3-+003 3218543 7294 -) <4 34/- -) -74 -7(44 52<)(2-)(.43 ./9)594* ./ 3' )
384,.25 ./3-(+,-.)/3 2(4 292.52<54 )/ 8(),4*+(43 -) <4 2*)8-4* ./ ,234 )0 8)3.-.94 0./*./:3'
8(9(5 4 * , 74 9.3.-4* 2 7)38.-25 >.-,74/F 288()94* <6 -74 0)( -74 8(482(2-.)/ 2/*
*.3-(.<+-.)/ )0 0))* 8()*+,-3 ./ -74 7)38.-25 8(41.343' - -74 -.14 )0 -74 ./384,-.)/F -74
?23 ,2((6./: )+- 2 0)55)? +8 ./384,-.)/' -2/*2(* 84(2-./: (),4*+(4 ?23
292.52<54 )/ -74 ,)((4,- (4,4.9./: 2/* 72/*5./: )0 4::3F <+- -7.3 72* )/56 (4,4/-56 <44/
11
8(482(4* 0)55)?./: 2 (4,)114/*2-.)/ )0 -74 ' 74 94(.0.4* -72- 2 -(2././: 3433.)/
)/ 0))* 72/*5./: ./,5+*./: 4::3 72* <44/ ,2((.4* )+-'74 /)-4* -72- -74 7)38.-25
>.-,74/K3 -(2,42<.5.-6 363-41 ?23 (49.34* )/ %& 26 ./ (438)/34 -) -74 ./384,-.)/' )?494( -74 363-41 3-.55 (412./3 052?4* *+4 -) -74 8)33.<54 1.@./: )0 4::3
,)1./: 0()1 *.004(4/- <2-,743 ./ -74 3-)(2:4 2(42F 2/* -) -74 02,- -72- 2 52(:4 8()8)(-.)/
)0 4::3 ?4(4 /)- 3-2184* ./ 2 (42*2<54 ?26 )+/,.5 4:+52-.)/ ) %'
) )?/ ,74,>3 32185./: .3 ,2((.4* )+- ./ -7.3 8(41.343'
2* 76:.4/4 8(2,-.,43 ?4(4 /)-4* <6 -74 ./ -74 3-)(4 0)( 4::3 ./ -74 >.-,74/' - ?23
4@852./4* -72- -7.3 ?23 *+4 -) -74 02,- -72- -74 8(41.343 ?4(4 )5* 2/* -746 ?4(4 +/*4(
,)/-./+)+3 (4/4?25' / -7.3 8(41.343 2/ )+-<(42> )0 0))* 8).3)/./: ),,+((4* ./ F
?.-7 !& 84(3)/3 ./9)594*' / -72- ),,23.)/ -74 ,2((.4* )+- 2/ ./384,-.)/ 2/* 0)+/*
3494(25 37)(-,)1./: ./ -74 76:.4/4 8(),4*+(43 .185414/-4* ./ -74 02,.5.-6' ()-4+3
1.(2<.5.3 ?23 .*4/-.0.4* 23 ,2+34 )0 -74 8).3)/./:F 2/* 0))* <)(/4 )(.:./ ?23 3-()/:56
3+384,-4*' )?494(F /) 0))* 3218543 ?4(4 -2>4/F 3./,4 /) 540-)94(3 )( 3218543 )0
,)/3+14* 0))* ?4(4 292.52<54'
/ -74 43-2<5.3714/-3 9.3.-4* -74 852/ ?23 .185414/-4*F 23 ?455 23 2 ,)18(.34* )0 2/ 2,,(4*.-4* -(2,42<.5.-6 363-41' 74 94(.0.4* -72- -(2,42<.5.-6 .3 <234*
)/ -74 M<43- <40)(4N *2-4 23 ?(.--4/ )/ -74 52<453 2/* )/ ,)114(,.25 *),+14/-3
2,,)182/6./: -74 ,)/3.:/14/-3 )0 4::3' 74 /)-4* -72- ./ )/4 ,234 -74 *2-4 )0
526./: ?23 253) 12(>4* ./ -74 *),+14/-3 <+- -7.3 28842(4* -) 7294 <44/ 2**4* 20-4( -74
4::3 72* 540- -74 8(41.343'
)/,4(/./: -74 8(41.343 9.3.-4*F )/4 ?23 94(6 ,542/ -7()+:7)+-F <+- -74 43-2<5.3714/?23 /)- ./ )84(2-.)/ 2- -74 -.14 )0 -74 9.3.-' / -74 34,)/* 43-2<5.3714/-F -74 +34 )0 *.(-6
12,7./4(6 2/* -()55463 ?23 /)-4*F 23 ?455 23 37)(-,)1./:3 ./ -74 12(>./: )0 4::3
)+/,.5 4:+52-.)/ ) %'
?) 4:: 8(),433./: 852/-3 ?4(4 9.3.-4*G ./ )/4 /) 8763.,25 ./384,-.)/ ?23 ,2((.4* )+- )0
-74 8(41.343F <+- )/56 2 *),+14/-2(6 (49.4?'
/ 852/ ?23 292.52<54 ./ <)-7 43-2<5.3714/-3F 2/* (43+5-3 ?4(4 292.52<54 0)(
4::3F 4:: 8()*+,- 2/* 4/9.()/14/-25 3?2<3' / )/4 )0 -74 43-2<5.3714/-3 ./ 2
8)3.-.94 ,234 )0 / ./ 823-4+(.34* 8()*+,- ?23 *4-4,-4*' 9.*4/,4 ?23 292.52<54
-72- -74 # 72* 0)55)?4* -74 ,234 2/* -2>4/ 1423+(43 -) 3-)8 -74 8()*+,-.)/F 2/* 72*
./0)(14* -74 2<)+- -74 ,234' )?494( .- 723 -) <4 /)-4* -72- (43+5-3 ?4(4 :.94/ -?)
?44>3 20-4( -74 321854 72* <44/ -2>4/ *+4 -) -74 02,- -72- -74 52<)(2-)(6 2?2.-4* -74
*4-4(1./2-.)/ )0 -74 / 3-(2./ .3)52-4' ) (4,255 )0 -74 8()*+,- ?23 ,2((.4* )+<4,2+34 -7.3 72* 25(42*6 <44/ +34* <6 -74/' +(-74(1)(4F 2- -74 3214 -.14 ./ -74 02(1
2//4@4* -) -74 8(),433./: 852/- -7(44 8)3.-.94 05),>3 ?4(4 *4-4,-4* <+- )/56 -?) ?4(4
,)/0.(14* 23 8)3.-.94 0)( /'
74 34,)/* 4:: <(42>./: 852/- 9.3.-4* ?23 /)- ./ )84(2-.)/ 2- -74 -.14 )0 -74 9.3.-F
7)?494( -74 1.33.)/ -421 /)-4* -72- 12,7./4(6 72* /)- <44/ ?2374* 8()84(56 2/* ./
:4/4(25 76:.4/4 2/* ,542/./: ,)/*.-.)/3 ?4(4 )0 2 8))( 3-2/*2(*'
12
74 9.3.-4* )/4 044* 1.55 ?7.,7 8()*+,43 044* 0)( 8.:3 2/* 2 94(6 31255 C+2/-.-6 )0
044* 0)( 8)+5-(6'74 0))* <+3./433 )84(2-)( .3 ./ -74 8(),433 )0 8(482(./: 2/ 8():(2114F ?7.,7 .3 142/- -) <4 (42*6 <6 -74 4/* )0 ' / -7.3 8():(2114 )?/
,74,>3 0)( / 2(4 0)(4344/F )/,4 2 1)/-7 0)( ,)18)+/* 044*./: 3-+003F 2/* )/,4
2 642( 0)( 0.37 1425'?) )00.,.25 3218543 ?4(4 -2>4/ ./ F ?.-7 /4:2-.94 (43+5-3'
4/4(25 ,)/*.-.)/3 )0 -74 8(41.343 28842(4* -) <4 2*4C+2-4 0)( -74 >./* )0 8()*+,-.)/
,2((.4* )+-F 25-7)+:7 843- ,)/-()5 ?23 *.00.,+5- -) .185414/- *+4 -) 2/ +/,542( 3482(2-.)/
<4-?44/ 4@-4(/25 2/* ./-4(/25 82(-3 )0 -74 3-)(2:4 2(42 4:+52-.)/ %&;'
7 74 3 ./9)594* ./ 1)/.-)(./: 2/* ,)/-()5 2/* -74 (438)/3.<54 0)(
-74 3214 ./ -74 8)+5-(6 8)8+52-.)/ 7294 <)-7 2 363-41 -72- .0 (+/ 8()84(56 ,)+5* 0+(-74(
(4*+,4 -74 ./,.*4/,4 )0 -74 *.34234 ./ 7+12/3' 723 2/ 4004,-.94 *.2:/)3-., 2/*
(48)(-./: 363-41 ?7.54 -74 # 723 8+- ./ 852,4 ?455 3-(+,-+(4* 2/* 3+84(9.34* 3
?.-7 -(2./4* 3-200F :))* 363-41 )0 ,)11+/.,2-.)/ 2/* 7.:7 3-2/*2(* 52<)(2-)(6 34(9.,43'
)?494( -74 ,282,.-6 )0 -74 3 -) 4004,-.9456 1./.1.34 -74 (.3> -)
7+12/3 .3 8+- ./ *)+<- <6 3494(25 37)(-,)1./:3 ./ -74 2,-.9.-.43 ,2((.4* )+- <6 -74 -?)
3D
E 74 14,72/.313 0)( ,)552<)(2-.)/ <4-?44/ -74 -?) 3F 23 0)(4344/ +/*4( =4,7
52?F 2(4 ./ 8(2,-.,4 9.(-+2556 /)/[email protected]/- ./ -74 1)/.-)(./: 2/* ,)/-()5 )0
25-7)+:7 -74 # ./0)(13 -74 )0 ,)/0.(14* ,2343 )0 /
./ 8)+5-(6'
E 74 /494( ,2((.43 )+- 2 ,)1854-4 48.*41.)5):.,25 3+(946 )/ ./ 7+12/3F 3) -72- -74 3)+(,4 )0 ./04,-.)/ (412./3 25?263 +/,542( 494/ -7)+:7 -74
<2,-4(.2 ,2+3./: *.34234 ./ 7+12/3 .3 4@2,-56 -74 3214 .3)52-4 ./ -74 526./: 8)+5-(6
34,-)('
E 74 ,282,.-6 )0 -74 3 -) .3)52-4 / 8)3.-.9.-6 ./ 05),>3 .3 34(.)+356
+/*4(1./4* <6 363-412-., 32185./: 3.=4 4(()(3 41<4**4* ./ -74 8():(21143 <)-7 2-74 0.(3- 32185./: 3-2:4 2/* 1)(4 .18)(-2/-56 2- -74 ,)/0.(12-.)/ 3-2:4'
E 74 # 723 2 ,)184/32-.)/ (+54 2- 92(.2/,4 ?.-7 -74 14-7)*3 (4C+.(4* <6
)11+/.-6 54:.352-.)/'
.94/ -74 8))( 3-(+,-+(43 2/* -74 *40.,.4/,.43 ./ 76:.4/4 8(),4*+(43 ./ 3)14
43-2<5.3714/-3 2/* 02(13F 3 ,2//)- <4 32.* -) 25?263 144- -74 3-2/*2(*3 /4,4332(6 -)
8(494/- / ,)/-21./2-.)/'
8 . .
,5)3./: 144-./: ?23 745* )/ ! "+/4 ?.-7 -74 ' - -7.3 144-./:F -74 12./
0./*./:3 2/* ,)/,5+3.)/3 )0 -74 1.33.)/ ?4(4 8(434/-4* <6 -74 ' +(./: -7.3 144-./:F
-74 2,>/)?54*:4* -74 0./*./:3 2/* 8(45.1./2(6 ,)/,5+3.)/3 8(434/-4* <6 -74 13
2/* 8()9.*4* 2**.-.)/25 ./0)(12-.)/' 48(434/-2-.943 0()1 -74 -?) ,)11.--4*
-741345943 -) .114*.2-456 ?)(> -) 3)594 -74 37)(-,)1./:3 0)+/* *+(./: -74 1.33.)/'
9 74 2+-7)(.-.43 37)+5* 8()9.*4 )11.33.)/ 34(9.,43 ?.-7 2/ 2,-.)/ 852/F
./,5+*./: 2 -.14-2<54 0)( .-3 ,)1854-.)/F ./ )(*4( -) 2**(433 -74 0)55)?./:
(4,)114/*2-.)/3D
1 ,&&+
%
3 ./9)594* ./ 1)/.-)(./: 3251)/455)3.3 ./ 7+12/3 2/* 251)/4552 ./ 8)+5-(6
37)+5* 43-2<5.37 2/ 4004,-.94 2/* ,)/-./+)+3 (452-.)/37.8 23 (4C+.(4* ./ (-.,54 &
)0 .(4,-.94 &HH
'
2>./: ./-) ,)/3.*4(2-.)/ -74 2<)94 (4,)114/*2-.)/F 3 37)+5* -2>4 ./
,)/3.*4(2-.)/ (-.,54 )0 .(4,-.94 &HH
?74/ ,2((6./: )+48.*41.)5):.,25 ./943-.:2-.)/3'
&
# 37)+5* (49.4? -74 3 ./ )(*4( 0)( -74 32185./: 3.=4 2885.4* -) <4 ./ 5./4
?.-7 -74 8()9.3.)/3 )0 8)./- ' )0 -74 //4@ -) )11.33.)/ 4:+52-.)/ )
%%'
!
74 37)+5* (49.4? -74 0)( <(44*4(3 -) <4 ./ 5./4 ?.-7 -74 (4C+.(414/-3
)0 8)./- '''%' ./ 82(-.,+52( 2 )0 //4@ -) )11.33.)/ 4:+52-.)/ )
%&;'
;
74 37)+5* (49.4? -74 32185./: 3.=4 ?74/ ,2((6./: )+- ,)/0.(12-)(6
2/256343F ./ )(*4( 0)( -74 32185./: -) <4 ./ 5./4 ?.-7 -74 3-2-.3-.,25 (4C+.(414/-3
./ 8)./- '''%' )0 -74 //4@ -) )11.33.)/ 4:+52-.)/ ) %&; 2/*
-2>./: ./ ,)/3.*4(2-.)/ //4@ -) )11.33.)/ 4:+52-.)/ ) %&'
74 37)+5* 4/3+(4 -72- *40.,.4/,.43 0)+/* (4:2(*./: 76:.4/4 (4C+.(414/-3 )0
4:+52-.)/ ) ;! )0 -74 +()842/ 2(5.214/- 2/* )0 -74 )+/,.5F
//4@43 2/* 2(4 ,)((4,-4*'
74 ,)184-4/- 2+-7)(.-6K3 (438)/34 -) -74 (4,)114/*2-.)/3 ,2/ <4 0)+/* 2-D
7--8D4,'4+()82'4+0))*09)2828O-74O,=4,7O(48+<5.,OO'8*0
: ,4 !
4,-.)/ ;'
/ -74.( 2/3?4( )/ -74 *(20- (48)(- -74 )184-4/- 2+-7)(.-6 3-2-4* -72251)/4552 384,.43 2(4 -2>4/ ./ ,)/3.*4(2-.)/ ./ -74 0(214 )0 2
1)/.-)(./: 8()B4,- 0)( *.4-2(6 4@8)3+(4 .>()1)/ 8()B4,-'
14
; " < % .
% 3,
$ 31
!
.(4,-.94
&HH
" &;F
%'%'&F 8'
&%Q!
.(4,-.94 &HH
)0 -74 +()842/ 2(5.214/2/* )0 -74 )+/,.5 )0 % )941<4( & )/ -74
1)/.-)(./: )0 =))/)343 2/* =))/)-., 2:4/-3F
214/*./: )+/,.5 4,.3.)/ H!!
2/*
(48425./: )+/,.5 .(4,-.94 H%%
.(4,-.94
H;&H
" &&F
&%'%'%HHF 8'
Q
)+/,.5 .(4,-.94 H;&H
)0 %; ,-)<4( %HH
)/ 2/.125 7425-7 ,)/*.-.)/3 :)94(/./:
./-(2
)11+/.-6 -(2*4 ./F 2/* )+/,.5 .(4,-.94
H;&H
)0 %; ,-)<4( %HH )/ 2/.125 7425-7
,)/*.-.)/3 :)94(/./: ./-(2
)11+/.-6 -(2*4 ./F 2/*
.18)(-3 0()1 -7.(* ,)+/-(.43 )0F 8)+5-(6 2/*
72-,7./: 4::3
.(4,-.94
H%%
" F
%;'&'%HH&F 8'
&Q!
)+/,.5 .(4,-.94 H%%
)0 % 4,41<4(
%HH ,)/,4(/./: 1423+(43 0)( 8()-4,-.)/ 2:2./3384,.0.4* =))/)343 2/* 384,.0.4* =))/)-., 2:4/-3 ./
2/.1253 2/* 8()*+,-3 )0 2/.125 )(.:./ ./ )(*4( -)
8(494/- )+-<(42>3 )0 0))*<)(/4 ./04,-.)/3 2/*
./-)@.,2-.)/3
4:+52-.)/
)
%
" &%F
%''F 8'
%Q!
4:+52-.)/ ) % )0 -74 +()842/
2(5.214/- 2/* )0 -74 )+/,.5 )0 "2/+2(6 526./: *)?/ -74 :4/4(25 8(./,.8543 2/* (4C+.(414/-3
)0 0))* 52?F 43-2<5.37./: -74 +()842/ ))* 204-6
+-7)(.-6 2/* 526./: *)?/ 8(),4*+(43 ./ 12--4(3 )0
0))* 3204-6
4:+52-.)/
)
%&
" &;F
%'%'&F 8'
%Q%;
4:+52-.)/ ) %& )0 -74 +()842/
2(5.214/- 2/* )0 -74 )+/,.5 )0 % )941<4(
& )/ -74 ,)/-()5 )0 3251)/4552 2/* )-74(
384,.0.4* 0))*<)(/4 =))/)-., 2:4/-3
4:+52-.)/
)
;!
" %&HF
&'!'!F 8'
%F )((4,-4*
4:+52-.)/ ) ;! )0 -74 +()842/
2/*
2(5.214/- 2/* )0 -74 )+/,.5 )0 H 8(.5 ! )/
(48+<5.374* ./ -74 76:.4/4 )0 0))*3-+003
" F
;''!F 8' &
4:+52-.)/
)
%&;
" &;F
'';F 8'
%Q
4:+52-.)/ ) %&; )0 -74 +()842/
2(5.214/- 2/* )0 -74 )+/,.5 )0 % "2/+2(6 ;
526./: *)?/ (4C+.(414/-3 0)( 044* 76:.4/4
4:+52-.)/
)
" %F
%'';F 8'
)11.33.)/ 4:+52-.)/ ) %&; )0 &
"+/4 ; .185414/-./: 4:+52-.)/ )
15
3,
$ 31
!
%&;
%Q%
%& 23 (4:2(*3 2 )11+/.-6 -2(:4- 0)( -74
(4*+,-.)/ )0 -74 8(49254/,4 )0 ,4(-2./ 3251)/4552
34()-6843 ./ <(44*./: 05),>3 )0 255+3 :255+3 2/*
214/*./: 4:+52-.)/ ) %&
4:+52-.)/
)
%
" %F
''F 8'
%Q;
4:+52-.)/
)
%%
" %%F
%''F 8'
!Q
)11.33.)/ 4:+52-.)/ ) %% )0 &%
"+56 .185414/-./: 4:+52-.)/ )
%& 23 (4:2(*3 2 )11+/.-6 -2(:4- 0)( -74
(4*+,-.)/ )0 -74 8(49254/,4 )0 ,4(-2./ 3251)/4552
34()-6843 ./ 526./: 74/3 )0 255+3 :255+3 2/*
214/*./: 4:+52-.)/ ) %&;
4:+52-.)/
)
%%
" %F
''F 8'
&Q;
)11.33.)/ 4:+52-.)/ ) %% )0 %
+:+3- .185414/-./: 4:+52-.)/ )
%& )0 -74 +()842/ 2(5.214/- 2/* )0 -74
)+/,.5 23 (4:2(*3 (4C+.(414/-3 0)( -74 +34 )0
384,.0., ,)/-()5 14-7)*3 ./ -74 0(214?)(> )0 -74
/2-.)/25 8():(21143 0)( -74 ,)/-()5 )0 3251)/4552
./ 8)+5-(6
4:+52-.)/
)
!
" %;F
&'!'!F 8'
%F )((4,-4*
2/*
(48+<5.374* ./
" %H%F
';'!F 8' %
4:+52-.)/
)
%&
" F
!'%'F 8'
;QH
)11.33.)/ 4:+52-.)/ ) %& )0 &
,-)<4( 214/*./: 4:+52-.)/ )
%& )0 -74 +()842/ 2(5.214/- 2/* )0 -74
)+/,.5 2/* 4,.3.)/ H
23 (4:2(*3 -74
852,./: )/ -74 12(>4- )0 4::3 0()1 251)/4552
./04,-4* 05),>3 )0 526./: 74/3
4,.3.)/
H%&H
" &F
%''%HHF 8'
%Q%&
H%&H
D )11.33.)/ 4,.3.)/ )0 ! 4<(+2(6
%HH 526./: *)?/ ,4(-2./ *4-2.54* (+543 ,)/,4(/./:
)/-7438)- ,74,>3 ,2((.4* )+- ./ -74 94-4(./2(6 0.45*
<6 )11.33.)/ 4@84(-3 ./ -74 41<4( -2-43
4,.3.)/
!;
" &&F
&'H'!F 8'
&Q&!
!;
D )11.33.)/ 4,.3.)/ )0 48-41<4( ! ,)/,4(/./: 2 <2345./4 3-+*6 )/ -74
8(49254/,4 )0 3251)/4552 ./ 526./: 05),>3 )0 255+3
:255+3
4,.3.)/
" &%!F
D )11.33.)/ 4,.3.)/ )0 &
)+/,.5 4:+52-.)/ ) % )0 %H "+/4
)/ 12(>4-./: 3-2/*2(*3 0)( 4::3
4:+52-.)/ ) ! )0 -74 +()842/
2(5.214/- 2/* )0 -74 )+/,.5 )0 H 8(.5 ! )/
)00.,.25 ,)/-()53 84(0)(14* -) 4/3+(4 -74 94(.0.,2-.)/
)0 ,)185.2/,4 ?.-7 044* 2/* 0))* 52?F 2/.125
7425-7 2/* 2/.125 ?4502(4 (+543
16
3,
$ 31
!
%'%'F 8'
HQ&H
)941<4( 288()9./: 2//+25 2/* 1+5-.2//+25
/2-.)/25 8():(21143 2/* -74 0./2/,.25 ,)/-(.<+-.)/
0()1 -74 )11+/.-6 0)( -74 4(2*.,2-.)/F ,)/-()5
2/* 1)/.-)(./: )0 ,4(-2./ 2/.125 *.342343 2/*
=))/)343F 8(434/-4* <6 -74 41<4( -2-43 0)( 2/* 0)55)?./: 642(3
4,.3.)/
!
" &&&F
%H'%'F 8'
&Q!
!
D )11.33.)/ 4,.3.)/ )0 %%
4,41<4( 288()9./: ,4(-2./ /2-.)/25
8():(21143 0)( -74 ,)/-()5 )0 3251)/4552 ./ 05),>3
)0 526./: 74/3 )0 255+3 :255+3
17