Slovníček pojmů NJ

Slovníček pojmů NJ
Česky
Anglicky
Německy
A
Nesoběstačnost
self-sufficient
e
Auskultace
Pokles
Oddělení
Absence
Administrativní
příjem
Afektivní stav
Agenda
Agresivní
Podpaží
Aktivita
Akutní
Akutní příjem
Albumin
Algoritmus
Alkohol
Alergie
Presbyopie
Stárnutí
Nejkomplexnější
Ambulantní
Ambulantní rozhraní
Ambulantní
vyšetření
Amputace
Analgetika
Analýza
Amnéza
Anamnéza
Anestezie
Anatomie
Angina pectoris
Manuál
Anorexie
Nechutenství
Anoxie
Náhled
Náročný zákrok
Antropometrické
měření
Antidiabetika
Antigen
Auscultation
decrease
division
Absence
Administrative
income
Affective state
Agenda
Agressive
armpit
Activity
Acute
Acute intake
Albumin
Algorithm
Alcohol
Allergy
presbyopia
ageing
The most complex
Outpatient
Outpatient interface
Outpatient
examination
Amputation
Analgesics
Analysis
Amnesia
History
Anesthesia
Anatomy
Angina pectoris
manual
Anorexia
anorexia
Anoxia
preview
Intensive intervention
Anthropometric
measurements
Antidiabeticis
Antigen
s
s
e
e
s
r
e
Abhängigkeit/ die
Unselbstständichkeit
Abhören
Absinken, r Rückgang,
Abteilung
Abwesenheit
administrative Einkommen
e
e
affektive Zustand
Agenda
aggressiv
Achsel; e Achselhöhle
Aktiviät
akut
akute Einnahme
Albumin
Algorithmus
Alkohol
Allergie
Alterssichtigkeit
Altwerden
Am komplexsten
ambulant
ambulante Schnittstelle
Ambulantsuntersuchung
e
s
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
r
r
e
Amputation
Analgetikum
Analyse
Anamnese
Anamnese
Anästhesie
Anatomie
Angina Pectoris
Anleitung/ das Handbuch
Anorexie
Anorexie
Anoxie
Ansicht
anstengende Eingriff
anthropometrische Messung
e
s
Antidiabetica
antigen
e
e
e
r
r
r
e
e
s
Antihypertenziva
Anticholinergika
Antikoncepce
Anxyolitila
Číslo pacienta
Apatie
Apnoická pauza
Aparát
Apertura
Neschopenka
Arytmie
Arytmický
Arterie
Tepna
Artritida
Artróza
Aspekt
Asertivní
Asertivita
Astma
Asthma bronchiale
Dech
Dechová aktivita
Ateroskleróza
Dýchání
Atonie
Příjem
Příjmová diagnóza
Odpařování
Poslech
Auskultační
Genitál
Nahmatání
Dehydratace
Průkaz
Soběstačnost
Automaticky
Autorizace
Antihypertensives
Anticholinergics
Contraception
Anxyolitiks
Number of patient
Apathy
Apnoe pause
Apparatus
Aperture
sicknote
Arrhythmia
Arrhythmic
Artery
artery
Arthritis
Osteoarthritis
Aspect
Assertive
Assertiveness
Asthma
Bronchial asthma
Breath
Respiratory activity
Atherosclerosis
Breathing
Atony
admission
admitting diagnosis
evaporation
auscultation
Auscultatory
Genitalia
palpation
Dehydration
card, identity card
self-sufficiency
Automatically
Authorization
e
e
e
e
e
e
e
s
e
e
e
e
e
e
e
r
e
s
s
r
e
e
s
e
e
e
e
e
r
e
e
r
e
e
Antihypertenziva
Anticholinergica
Antikonzeption
Anxyolitika
Anzahl der Patienten
Apatie
apnoische Pause
Apparat
Appretur
Arbeitsunfähigkeitbescheinigung
Arrhythmie
arrhytmisch
Arterie
Arterie
Arthritis
Arthrose
Aspekt
assertiv
Assertivität
Asthma
Asthma bronchiale
Atem
Atemtätigkeit
Atherosklerose
Atmen
Atonie
Aufnahme
Aufnahmediagnose
Ausdünstung
Auskultation
auskultatorisch
äußere Geschlechtsapparat
Austastung
Austrocknung
Ausweis
Autarkie
automatisch
Autorisation
B
Koupání
Baktericidní
Bakterie
Hemokultivace
Tasemnice
Bariéra
Břicho
Peritonitida
Editace
bathing
Germicidal
Bacteria
Hemokultivace
tapeworm
Barrier
Abdomen
peritonitis
Editing
s
e
e
r
e
r
e
e
Bad / das Baden
baktericid
Bakterie
bakteriologische Blutuntersuchung
Bandwurm
Barriere
Bauch
Bauchfellentzündung
Bearbeitung
Potřeby nemocného
requirements of the
patient
Průvodka
dispatch, note
Termín
term
Ošetřující lékař
attending physician
Ošetření dekubitu
decubitus care
Postupy léčby
methods of the
treatment
Osvit
exposure
Obsah zprávy
content of report
Sedativa
sedatives
Mimořádná událost
Emergency
Složka
component
Potvrdit
confirm, validate
Pohmat
palpation
Lůžko
bed
Pohyb v nabídce
noviny in the menu
Pohyb
mezi noviny between tables
tabulkami
Pohyb
movement, mobility
Poukaz
voucher
Obraz
blood count
Obrázek
picture, image
Biochemické údaje
Biochemical data
Biochemické
Biochemical test
vyšetření
Biologie
Biology
Biologické faktory
Biologocal factors
Biosociální
Information on
professorship
procedures
Puchýř
blister, papula
Oběh
circulation
Krevní obraz
blood count
Krevní tlak
blood pressure
Odběr
collection, sampling
Céva
Blood-vessel
Srážlivost
clotting
krevní proud
blood flow
Krvácení
hemorrhage
Otrava krve
toxaemia
Bradykardie
Bradycardia
Pálení
ador
Bronchitida
Bronchitis
Bronchopneutomie
Bronchopneutomie
Kýla
hernia
Hrudník
Chest
Bulimie
Bulimia
C
e
Bedürfnisse des Patienten
r
r
r
e
e
Begleitschein
Begriff
behandelnde Artz
Behandlung eines Dekubitus
Behandlungsverfahren
e
r
s
s
r
s
s
s
s
Belichtung
Berichtsinhalt
Beruhigungsmittel
besondere Ereignis
Bestandteil
Bestätigen
Betasten; e Palpation
Bett
Bewegen im Menü
Bewegen zwischen Tabellen
e
r
s
s
e
e
Bewegung
Bezugschein, r Gutschein
Bild
Bildchen
biochemischen Daten
biochemischen Teste
e
e
Biologie
biologischen Faktoren
biosozial
e
r
s
r
e
s
e
r
e
e
e
s
e
e
r
r
e
Blase
Blut- Kreislauf
Blutbild
Blutdruck
Blut-Entnahme
Blutgefäß
Blutgerinnung
Blutstrom
Blutung
Blutvergiftung /e Sepsis
Bradykardie
Brennen
Bronchitis
Bronchopneutomie
Bruch / die Hernie
Brustkorb
Bulimie
Karotický sinus
Kód
Kurzor
Střeva
Datový typ
Datum
Datum vzniku
Palec
Defekt
Defibrilace
Nadefinovaný
Definice
Degenerativní
Dekruz
Dekurz
Deprese
Stlačování
Detail
Diabetes Mellitus
Diabetická dieta
Diabetická
Neuropatie
Diabetolog
Diagnóza
Diagnostická péče
Graf
Diafýza
Diastola
Diastolický tlak
Dieta
Dietní omezení
Dietní systém
Služba
Ordinující lékař
Diformity
Dokumentace
Drogy
Dekubit
Odér
Dynamickém
Dysfunkční
Dyspepsie
Dysfagie
Dyspnoe
Carotid sinus
code
Cursor
D
intestines
The data type
Date
Date of establishment
big toe, first finger
Defect
Defibrillation
undefined
Definition
Degenerative
Dekruz
Dekurz
Depression
compression
Detail
Diabetes Mellitus
Diabetic diet
Diabetic Neuropathy
Diabetologists
Diagnosis
Diagnostic care
Graph
Diaphysis
Diastole
Diastolic pressure
Diet
Dietary restrictions
Macrobiotics
service
consulting doctor
Diformity
Documentation
Drugs
Pressure ulcers
odour
Dynamic
Dysfunctional
Dyspepsia
Dysphagia
Dyspnoea
r
r
r
Carotissinus
Code
Cursor
r
r
s
s
r
r
e
Darm
Datentyp
Datum
Datum der Gründung
Daumem, /e große Zehe
Defekt
Defibrillation
definiert
Definition
degenerativ
Dekrus
Dekurs
Depression
Depression
Detail
Diabetes Mellitus
diabetische Diät
diabetische Neuropathie
e
r
r
e
e
s
r
e
e
r
e
e
s
e
e
r
e
e
s
r
r
e
e
e
s
r
e
s
e
Diabetologe
Diagnose
diagnostische Pflege
Diagramm, r Graf
Diaphyse
Diastole
diastolische Druck
Diät
diätetische Einschränkung
Diätsystem, e Makrobiotik
Dienst
diensthabende Artz
Diformitäten
Dokumentation
Drogen
Druckgeschwür
Duft; r Geruch
dynamisch
dysfunktional
Dyspepsie
Dysphagie
Dyspnoe
r
editiert
Editor des Antragsformulars
E
Editovaný
Editor žádanky
edited
Editor
Edukace
Efektivita
Echolokátor
Přejmenuj položku
Ekzém
Elektroencefalografi
e
Elektrografická
vyšetření
Elektrokardiografie
Elektronický
formulář
Elektroforéza
Embolie
Emocionální stav
Citlivost
Endokrinní
Endokrinolog
Endoskop
Endoskopická
vyšetření
Energie
Propuštění pacienta
Enzym
Epidermis
Epifýza
Subfebrilie zvýšená
Rekreace
Nutriční stav
První
Dospělý člověk
Erytrocyty
Extrasystola
application/form
Education
efficiency
Echo
rename the item
Eczema
Elektroencephalograf
y
Elektrographic tests
e
e
e
e
s
e
Edukation
Effektivität
Echoortung, r Flash-Sonar
Eintragung umbenennen
Ekzem
Elektroenzephalographie
elektrographische Untersuchungen
Elektrocardiography
Electronic form
e
Elektrokardiographie
elektronisches Formular
Elctrophoresis
Embolism
Emocional state
Sensitivity
Endocrine
Endocrinologest
Endoscope
Endoscopic
examination
Energy
discharge
Enzyme
Epidermis
Pinial gland
subfebrilie increased
recreation
nutritional status
the first
Adult
Erytrocytes
Extrasystole
e
e
Elektrophorese
Embolie
emotioneller Zustand
Empfindlichkeit
endokrin
Endokrinologe
Endoskop
endoskopische Untersuchungen
e
r
s
e
e
s
e
e
e
r
r
e
e
Energie
Entlassung des Patienten
Enzym, s Ferment
Epidermis, e Oberhaut
Epiphyse, e Zirbeldrüse
erhöhte Subfebrilie
Erholung
Ernährungszustand
Erste
Erwachsene
Erythrozyten, rote Blutkörperchen
Extrasystole
F
Faktor
Chybná hodnota
Srozumitelná
Chybové hlášení
Obezita
Fibrilace
Fibrinogen
Horečka
Plynulá
Příjem tekutin
Následky
Formát
Formulář
Křehký
Factor
Wrong value
understandable
Error message
obesity
Fibrillation
Fibrinogen
Fever
continuous
intake (of fluid)
consequences
Format
Form
fragile
r
r
e
e
e
s
s
e
e
s
s
Faktor
falsche Wert
Fassbar
Fehlermeldung
Fettleibigkeit; e Fettsucht
Fibrillation
Fibrinogen
Fieber
fließend
Flüssigkeitsaufnahme
Folgen
Format
Formular, r Vordruck
fragil
Frekvence
Funkce
Funkční vyšetření
Furunkl
Frequency
Function
Functional
examination
Furuncle
Gastroenterolog
Chrup
Poplatky
Chůze
Sluch
Plánovaný
Pohlaví
Sourozenec
Rozhovor
Holistické
Hmotnost
Globuliny
Glukoza
Glukóza
Glykemický index
Stupeň
Groupbox
Skupina
Platnost
Dobrý
Gynekolog
Gastrointerologist
teeth
charges
Walk
hearing
planned
sex
sibling
interview
Holistie
Weight
Globlulins
Glucose
Glucose
Glicemic index
degree
Groupbox
group
validity
Good
Gynecologist
Krční tepna
Hematolog
Hematologické vyš.
cervical artery
Hematologist
Hematological
examination
Hemoglobin
Haemolysis
handsgrap
Handwashing
handle
Urine
Aorta
skin
skin fold
skin surface
Sanatorium
Healing
The healing phase
Hepatitis
heart
heart disease
e
e
e
Frequenz
Funktion
funktionelle Untersuchung
r
Furunkel
r
s
e
s
s
r
Gastroenterologe
Gebiss
Gebühr, e Taxe,/ e Abgabe
Gehen
Gehör
Geplant
Geschlecht
Geschwister
Gespräch
Gestalt
Gewicht
Globuline
Glukose
Glukose
glykämische Index
Grad
Groupbox
Gruppe
Gültigkeit
gut
Gynäkologe, r Frauenarzt
e
r
e
Halsarterie / Halsschlagader
Hämatologe
hämatologische Untersuchung
s
e
r
s
r
r
e
e
e
e
e
e
e
e
d
e
Hämoglobin
Hämolyse
Händedruck
Händewaschen
Handgriff
Harn
Hauptschlagader
Haut
Hautfalt
Hautoberfläche
Heilstätte
Heilung
Heilungsphase
Hepatitis
Herz
Herzerkrankung
G
s
s
s
s
e
e
e
r
r
e
e
e
H
Hemoglobin
Hemolýza
Stisk ruky
Mytí rukou
Madlo
Moč
Aorta
Kůže
Kožní řasa
Povrch kůže
Léčebna
Hojení
Fáze hojení
Hepatitida
Srdce
Srdeční choroba
Infarkt myokardu
Srdeční komora
Myokard
Tepová frekvence
Kardiostimulátor
Nápověda
Pomoc
Nápověda k vybrané
položce
Pomůcka
Histologie
Histologické
vyšetření
Hospitalizace
Hydratace
Hyperoxie
Hyperpyrexie
Hypertenze
hyperventilace
Hypnotika
Hypotermioe
Hypoxie
Myocardial infarction
ventricle
myocardum
heart rate
Pacemeker
help
aid, assistence, help
Help for selected item
r
e
r
r
r
e
e
e
aid
Histology
Histoligacal
examination
Hospitalization
Hydration
Hyperoxia
Hyperpyrexia
Hypertension
hyperventilacion
Hypnoties
Hypertermioe
Hypoxia
s
e
e
Herzinfarkt, r Myokardinfarkt
Herzkammer
Herzmuskel
Herzschlag
Herzschrittmacher, r Pacemaker
Hilfe
Hilfe
Hilfe zu der ausgewälten
Eintragung
Hilfsmittel
Histologie
histologische Untersuchung
Hysterektomie
Hysterectomy
e
e
e
e
e
e
e
e
e
r
e
Hospitalisierung
Hydratation, e Hydratisierung
Hyperoxie
Hyperpyrexie
Hypertonie
Hyperventilation
Hypnotika, e Schlafmittel
Hypothermie, e Unterkühlung
Hypoxie
auerstoffmangel
Hysterektomie
r
e
e
Charakter
Charakteristik
Cheyne-Stokes-Atmung
e
s
e
Chirurgie
Cholesterin
chronische Bronchitis
Identifikation
Identifikation snummer /e
Geburtsnummer
Identifikationsdaten
Identifizierungsbezeichnung
Identität
Immunität
Index, s Register
Indikation
Infarkt
Infektion
Infektionslosigkeit
Infiltrat
Information
Injektion, e Spritze
Charakter
Charakteristika
Cheynovo-stokesovo
dýchání
Chirurgické oddělení
Cholesterol
Chronická
bronchitida
CH
Character
Characteristie
Cheyneovo-stokes
respiration
Surgical department
cholesterol
Chronie bronchitis
I
identifikace
Rodné číslo
Identification
Birth Number
e
e
Identifikační údaje
Identifikátor
Identita
Imunita
Index
Indikace
Infarkt
Infekce
Bezinfekčnost
Infiltrát
Informace
Injekce
Identification data
Identifier
Identity
Immunity
Index
Indication
Heart attack
infection
Nonifectiousness
Infiltrate
Information
Injection
e
e
e
e
r
e
r
e
e
r
e
e
Injekční jehla
Injekční stříkačka
Inkontinence
Nástroje
Nástrojová lišta
Inzulín
Intenzivní
JIP
Interní
Interní oddělení
Intervence
Intraoperační doba
Invazivní
Ischemická
Ischemická choroba
Ischialgie
Hypodermic needle
Syringe
Incontinence
tools
toolbar
Insulin
Intensive
ICU
Internal
Department of
internal medicine
Intervention
Intraoperative time
Invasive
Ischemic
Coronary artery
disease
Sciatica
e
e
e
e
e
s
e
e
e
e
Injektionsnadel
Injektionsspritze
Inkontinenz
Instrumente
Instrumentenleiste
Insulin
intensiv
Intensivstation
intern, innerlich
Interne
e
Intervention
Intraoperationszeit
invasiv
ischämisch
ischämische Krankheit
e
Ischialgie
r
Junge
e
r
r
e
s
Kachexie
Kamm
Kardiologe
Kardiotonika
Kardiotonikum
kardiovaskulär
Kartei
Karzinom
Kasuistik
Kasuistik
Kategorie
Katheter
Katheteruntersuchung
Klasifikation
kleiner Finger
Klient
klinische Symptome
Knie
Knöchel
Koagulation
Koffein
kognitiven Stórungen
Kohlenhydrate
Koma
Kompakta
Kompensation
Kompensationshilfsmittel
J
Chlapec
boy
K
Kachexie
Hřeben
Kardiolog
Kardiotonika
Kardiotonikum
Kardiovaskulární
Kartotéka
Karcinom
Kasuistika
Kazuistika
Kategorie
Cévka
Katetrizace
Klasifikace
Malíček
Klient
Klinické příznaky
Koleno
Kotník
Koagulace
Kofein
Kognitivní poruchy
Glycidy
Komat
Kompakta
Kompenzace
Kompenzační
pomůcky
Cachexia
Ridge
Cardiologist
Cardiotonic
Cardio
Cardiovascular
(card) file
Carcinoma
Casuistry
Casuistry
Category
Catheter
Catheterization
classification
Little finger
klient
clinical symptoms
knee
ankle
coagulation
caffeine
cognitive disorders
Carbohydrates
coma
compact
compensation
Assistive devicest
e
s
e
e
e
r
e
e
r
s
r
e
s
e
e
s
e
e
e
Konpenzační
pomůcky
Kompetence
Komplikace
Kondice
Konverzativní léčby
Konzistence
Kontaminace
Kontext
Kontinence
Kontinuity
Kontraindikace
Kontrola
Koncepce
Koordinované
Kopíruj soubor
Koronární arterie
Tělesná hmotnost
Tělesná teplota
Osobní péče
Kortikosteroidy
Chorobopis
Nemocniční zařízení
Pojišťovna
Sestra
Nemoc
Choroba
Kreatin
Oběhový systém
Kritéria
Kultivace
Kussmaulovo
dýchání
Laboratoř
Laboratorní žádanka
Laboratorní
vyšetřeníá
Obrna
Laminárně
Laterlova tabulka
Fungujícího
Škára
Operace kýly
Letargie
Dodávka
Assistive devicest
e
Kompensationshilfsmittel
competence
complitacion
condition
conservative
medication
consistency
contamination
context
continence
continuity
contraindication
control
conception
coordinated
Copy a file
coronary artery
body weight
body temperature
personal care
corticosteroids
Medical record
hospital
health insurance
company
nurse
disease
Disease
creatine
circulatory system
criteria
cultivation
Kussmaul breathing
e
e
e
e
e
s
e
e
e
s
e
e
Kompetenz
Komplikation
Kondition
konservative Behandlung/
Therapie
Konsistenz
Kontamination
Kontext
Kontinenz
Kontinuitäten
Kontraindikation
Kontrolle
Konzeption
koordinert
Kopiere Datei! / Datei kopieren
Koronararterie
Körpergewicht
Körpertemperatur
Körpetpflege
Kortikosteriode
Krankenblatt
Krankeneinrichtung
Krankenkasse
e
e
e
s
s
e
e
e
Krankenschwester
Krankheit
Krankheit, e Erkrankung
Kreatin
Kreislaufsystem
Kriterien
Kultivation
Kußmaul - Atmung
s
r
e
Labor
Laboranforderungszetel
Laboruntersuchung
e
Lähmung
r
e
e
e
e
lamellenartig
Laterler Tafel
laufende, e arbeitende, s wirkende
Lederhaut
Leistenbruchoperation
Lethargie
Lieferung
L
laboratory
laboratory requisition
laboratory
examination
palsy, parakusis,
plegia
laminar
Laterel table
Functioning
dermis
hernia operation
lethargy
Delivery
e
e
r
e
e
e
e
e
Lipidy
Likvor
Seznam žádanek
Logický
Lokalizace
Lokomočních
Plicní emfyzém
Plicnice
lipids
liquor
list of requisitions
logical
localization
locomotion
pulmonary
emphysema
pulmonary artery
e
r
e
e
Lipide
Liquor
Liste der Anforderungsscheine
Logech
Lokalisation
lokomotions
Lungenemphysem
s
Lungenfell
pinworms
Girl
malnourishment
mammography
handing
Man
mercurial tonometer
interface
massage
Massaging prt
measure
rectum
cure
medicationly
medication
medicine
mechanics
mechanical insut
r
s
e
e
e
r
s
e
e
e
e
r
s
e
e
e
e
Madenwurm
Mädchen
Malnutrition
Mammographie
Manipulation
Mann
Manschettentonometer
Marscheide
Massage
Massagenpartie
Maßnahme
Mastdarm / das Rektum
Medikament / das Heilmittel
Medikamentös
Medikation
Medizin
Mechanik
mechanische Beschädigung
menopause
menopause
open the menu
Human temperature
metabollismus
Matastazy
method
migraine
microbe
Microbiological
eximanition
mikroza
Minerál
Karence
Intervencions
modele finger
Mnemonic aid
e
e
s
e
r
e
e
e
e
e
Menopause
Menstruation
Menü öffnen
meschliche Temperatur
Metabolismus
Metastasen
Methode
Migräne
Mikrobe
mikrobiologische Ermittlung
e
s
r
s
Mikrose
Mineral
Mineral-stoffmangel
mit Hilfe einer Intervention
Mittelfinger
Mnemomicalhilfsmittel
Mobility
Monitoring
e
s
Mobilität
Monitoring
M
Roupy
Dívka
Malnutrice
Mamografie
Manipulace
Muž
Manžetový tonometr
Rozhraní
Masáž
Masírování partie
Opatření
Konečník
Lék
Medikamentózně
Medikace
Lékařství
Mechanika
Mechanické
poškození
Menopauza
Menstruace
Otevřít nabídky
Lidská teplota
Metabolismus
Metastázy
Metoda
Migréna
Mikrob
Mikrobiologické
vyš.
Mikróza
Minerál
Karence
Intervencí
Prostředník
Mnemonická
pomůcka
Mobilita
Monitorace
Morbidní
Motivace
Dutina ústní
Perorálně
Svalové kontraktury
Svalová pevnost
Šablona
Multidisciplinání
obor
Mateřské oddělení
Morbic
Motivation
The oral cavity
perorally
muscle contractures
muscle strength
template
branch, specialization
Nutriční
Nutriční screening
Příjem potravy
Příjmení
Jméno
Nekróza
Nervová labilita
Nervozita
Retina
Novorozenec
Neurolog
Neurologické změny
Norma
Normální
Normotermie
Lačnění
Pitva
Povrchový
Horní hranice
Povinná
Edém
Cerumena
Ekonomika
Operace
Operační rána
Empír
Optimální
Optimista
Perorální
Antidiabetika
Organizmus
Orientace
Ortostatické potíže
nutritious
nutritious
intake (of food)
surname
Name
necrossis
Nervous lability
nervousness
retin
new born
neurologist
neurological
standard
regular
abscissin
e
s
r
morbid
Motivation
Mundhöhle
mündlich, oral
Muskel-Kontrakturen
Muskulfestigkeit
Muster
Mutlidisziplienenfach
e
mütterliche Abteilung
e
N
s
e
r
r
e
e
e
e
s
r
e
e
e
e
e
fasting
autopsy, dissection
surface
Upper limit
compulsory
Edema
Cerumen
Economy
operation
surgical wound
Empire
optimal
optimist
peroral
e
s
r
e
e
e
r
r
organism
orientation
orthostatic
nahrhaft
Nährscreening
Nahrungsaufnahme
Nachname
Name
Nekrose
Nervenlabilität
Nervosität
Netzhaut
Neugeborene
Neurologe
neurologischen Veränderungen
Norm
normal
Normotermie
Nüchterung
Obduktion, /e Sektion
Oberflächlich
Obergrenze
obligatorisch, pflichtig
Ödem
Ohrenschmalz
Ökonomik, e Wirtschaft
Operation
Operationswunde
OP-Mantel
Optimal
Optimist
orale Antidiabetika
r
e
e
Organismus
Orientierung
orthostatischen Beschwerden
e
Paralyse
paranasale Höhlen (Sinus)
Parasit
P
Paralýza
Paranazální dutiny
Parazit
paralysis
paranasal sinuses
parasite
r
Parazitologické vyš.
Pasivní
Pasivita
Heslo
Patologie
Patologický
Pacient
Stav pacienta
Rozpoložení
pacienta
Pacientka
Pauza
Pergamenová kůže
Periferní
Perkuse
Permanentní
Personál
Napadení personálu
Osobní hygiena
Péče
Ošetřovatelská
anamnéza
Ošetřovatelská péče
Hlavní sestra
Ošetřovatelský plán
Ošetřovatelský
proces
Ošetřovací jednotka
Fáze
Flebotrombóza
Flegmona
Fonendoskop
Fyziologie
Fyziologických
Fyziologické funkce
Fyzická aktivita
Tělesná námaha
Pneumonie
Pneumotorax
Polyp
Polytrauma
Položka
Polohování
Pooperačně
Pooperační období
Predilekční místo
Předoperační
parasitological
examination
passive
passivity
Password
pathology
pathological
patient
patient ś condition
patient's mood
e
patient
pause
parchment skin
peripheral
percussion
permanent
personnel, staff
Assault staff
personal hygiene
medical care, health
care
nursing anamnesis
e
e
e
e
s
e
r
r
e
parasitologische Untersuchung
Passiv
Passivität
Passwort, s Stichwort
Pathologie
Pathologish
Patient
Patientengesundheitszustand
Patientenstimmung
s
r
e
e
Patientin
Pause
Pergamenthaut
Peripher
Perkussion
Permanent
Personal
Personalbefall (nemocí)
Personalhygiene
Pflege
e
Pflegeanamnese
nursing care
Head nurse
nursing plan
nursing process
r
e
e
r
Pflegedienst
Pflegedirektorin
Pflegeplannung
Pflegeprozess
infirmary
phase
Phlebothromboza
Flegmona
Stechoskope
Physiocopy
Physiological
Physiological function
Physical aktivity
physical exertion
pneumonia
pneumothorax
polyp
polytrauma
item
adjust
postoperatively
postoperative period
site of predilection
preoperative
e
e
e
e
s
e
Pflegstation
Phase, e Periode
Phlebothrombose
Phlegmone
Phonendoskop
Physiologie
physiologisch
physiologische Funktion
physische Aktivität
physische Anstrengung
Pneumonie
Pneumothorax
Polyp
Polytrauma
Position
Positionieren
Postoperativ
postoperative Phase
Prädilektionsstelle
Präoperativ
e
e
e
e
r
r
s
e
e
e
Ordinace
Praxe
Brnění
Priorita
Problém
Prognóza
Proliferace
Prostata
Bílkoviny
Protéza
Psychika
Psychické faktory
Psychosociální
Pulz
Tep
Bod
Bodové údaje
Pyrogenní
consulting room,
surgery
practice
Prickling
priority
problem
prognosis
proliferation
prostate
Protein
prosthesis
psyche
mental factors
psychosocial
heart rate, pulse
pulse
Point
Point data
pyrogenic
e
Praxi, s Sprechzimmer
e
s
e
s
e
e
e
e
e
e
Praxis
Prickeln
Priorität
Problem
Prognose
Proliferation
Prostata, e Vorstehdrüse
Proteine
Prothese
Psyche
psychische Faktoren
psychosozial
Puls
Puls
Punkt
Punktangaben
Pyrogen
r
r
r
e
Q
Kvalita
Rtuť
quality
mercury
e
s
Qualität
Quecksilber
Křivice
Racionální
Činidlo
Realizace
Redukce
Pravidelný
Pravidelnost
Registr
Regulace
Rehabilitační sestra
Rehabilitace
Rektum
Rezistence
Receptor
Revmatolog
Rytmus
Prsteník
Rizika
Riziko vzniku
Hodnocení rizik
fragile
rational
Agent
realization
reduction
regular
regularity
register
regulation
rehabilitation nurse
rehabilitation
rectum
resistance
receptor
rheumatologist
rhythm
ring finger
risks
the risk of
Evaluation of rises
e
Routine examination
section
peace
rest
e
Rachitis
Rationell
Reagens
Realisierung
Reduktion
Regelmäßig
Regelmäßigkeit
Register
Regulierung
Rehabbilitationsschwester
Rehabilitation
Rektum
Resistenz
Rezeptor
Rheumatologe
Rhythmus
Ringfinger
Risiko
Risiko der Entstehung
Risikoanalyse, e Bewertung von
Risiken
routine Untersuchung
Rubrik
Ruhe / der Still
Ruhe; e Rast
Běžné vyšetření
Rubrika
Klid
Odpočinek
R
s
e
e
e
s
e
e
e
s
e
r
r
r
r
s
s
e
e
e
S
Sběrný záznam
Kojenec
Sedimentace
Sekrece
Sebeúcta
Sebepojetí
Sebekoncepce
Sebepéče
Sérologie
Sexualita
Posuvník
Štítek
Schizofrenie
Sliznice
Polykání
Klíčové pojmy
Šok
Psoriáza
Pot
Pocení
Signalizovat
Smyslové orgány
Smyslové poruchy
smyslové vnímání
Situace
Kostra
Sociální faktory
Sociální učení
Sociokultura
Specifikum
Specialista
Spirituální
Nádobka
Škrkavka
Sputum
Spánek
Standard
Staniční sestra
Stenóza
Sterilita
Nesteroidní
antirevmatika
Storno
Poruchy
Strategie
Stres
Stresová situace
record collecting
baby
sedimentation
secretion
self-respect
self-concept
self-conception
self-care
serology
sexuality
scroll
label
schizophrenia
mucous membrane
swallowing, phagia
key concepts
shock
psoriasis
perspiration
sudation, sweating
signal
sense organs
sensory disturbances
sensory perception
situation
skeleton
social factors
social learning
socio-culture
specificity
specialist
spiritual
container
roundworm
sputum
sleeping
the standard
ward nurse
stenosis
sterility
e
r
e
e
e
e
e
e
cancellation
defekt, disorder
strategy
stress
stress situations
s
e
e
r
e
e
r
s
e
e
s
e
r
e
r
s
s
e
e
e
e
s
e
s
r
e
r
s
r
r
e
e
e
Sammelaufnahmen
Säugling
Sedimentation, e Blutsenkug
Sekretion
Selbstachtung
Selbstauffassung
Selbstkonzeptio
Selbstpflege
Serologische Untersuchung
Sexualität
Schieberegler
Schild
Schizophrenie
Schleimhaut
Schlucken
Schlüsselbegriffe
Schock
Schuppenflechte
Schweiß
Schwitzen
Signal
Sinnesorgane
Sinnesstörungen
Sinneswahrnehmung
Situation
Skelett
soziale Faktoren
soziales Lernen
Soziokultur
Specifikum
Spezialist
Spirituál
Sprühdose
Spulwurm
Sputum
Sschlaf
Standard
Stationsschwester
Stenose
Sterilität
steroidfreie Antirevmatika
Storno
Störung
Strategien
Stress
Stresssituation
Aktuální
Struktura
Stolice
Pád klienta
Ikony
Symptom
Syndrom
Synkopa
Synoviální
Systematický
Systola
Systolický tlak
Scénář
Tachykardie
Činnost
Telefon
Srážet teplotu
Teplotní rozdíl
Teplotní křivka
Terminologie
Formát textu
Teoretický
Teorie
Terapeut
Léčba
Terapie
Termogeneze
Teploměr
Suchá kůže
Nadbytečná
Přehřátí
Sledovaná diagnóza
Okolí rány
Cirkulace
Prostředí
Nepravidelný
Akomodace
Dolní hranice
Podvýživa
Necitovatelný
Pochva
Retence
Current
structure
stool
fall of the patient
Icon
symptom
syndrome
syncope
synovial
systematic
systole
systolic pressure
scenario
T
tachycardia
Activity
phone
lower temperature
temperature
difference
the temperature curve
terminology
Text format
theoretical
theory
therapist
Treatment
therapy
thermogenesis
thermometer
dry skin
Ü
redundant
hyperthemia
controlled diagnosis
U
surrounding of the
wound
Circulation
environment
irregular
Accommodation
The lower limit
undernutrition
nonquotable
V
vagina
retention
r
e
r
r
e
s
s
e
e
r
s
e
e
s
e
e
e
s
e
r
e
e
e
r
Strom
Struktur
Stuhl
Sturz des Klienten
Symbole, e Icons
Symptom
Syndrom
Synkope
Synovial
systematisch
Systole
systolische Druck
Szenarium
Tachykardie
Tätigkeit
Telefon
Temperatur senken
Temperaturdifferenz
Temperaturkurve
Terminologie
Textdateiformat
theoretisch
Theorie
Therapeut
Therapeutik
Therapie
Thermogenese
Thermometer
trockene Haut
e
überflüssig
Überhitzung
Überwachte Diagnose
e
Umgebung der Wunde
r
e
Umlauf
Umwelt
unregelmäβig
Untekunft
untere Grenze
Unterernährung, 0
unzitiertbar
e
e
e
e
e
Vagina; e Scheide
Verhaltung
Odchod pacienta
Překlad pacienta
Ošetřovatelská
překladovka
Poranění
Přesun
Mnohostní index
Předdefinovaný
Předcházející
Předchozí formulář
discharge
transfer of the patient
transfer of patients
s
e
e
Verlassen der Klinik
Verlegung des Patienten
Verlegungsstation
injury, wound
transfer
frequency index
predefined
previous
previous form
e
e
r
Verletzung
Verschiebung
Vielfälligkeitindex
Vordefiniert
vorherig; vorstehend
vorherige Formular
Měkký
Resuscitace
Opakovat
Aktualita
Doba působení
Slovní zásoba
Rána
Hojení ran
Klasifikace ran
Soft
resuscitace
repeat
Actuality
Duration of action
vocabulary
wound
Wound healing
classification of
wounds
s
W
e
e
e
r
e
e
e
Weich
Wiederbelebung
Wiederholen
Wirklichkeit
Wirkungszeit
Wortschatz
Wunde
Wundenheilung
Wundenklasifikation
Z
Stomatolog
Buňka
Centrální
Centrální evidence
Cíle a hodnocení
Číselník
Cns
Složení stravy
Stav
Bránice
Mezilidské vztahy
Cytologie
dentist
Cell
Central
Central register
Objectives and
evaluation
Dial
CNS
composition of the
diet
state
Diaphragm
Interpersonal
realitionship
Cytology
r
e
s
e
Zahnarzt
Zelle
zentral
Zentralregister
Ziele und e, Bewertungskriterien
r
s
e
Zifferblatt
ZNS
Zusammensetzung der Nahrung
r
s
e
Zustand
Zwerchfell
zwischenmenschlichen
Beziehungen
Zytologie
e