antické frazémy

ANTICKÉ FRAZÉMY
Adonis (označení pro krasavce, často ironicky) – mladík, o jehož přízeň soupeřily dokonce
řecké bohyně Afrodíta a Persefoné
achillovský osud (zemřít mladý a slavný)
Achillova pata (zranitelné místo, slabina)
Amazonky (bojovnice)
být zasažen Amorovým šípem / Kupidovou střelou (zamilovat se)
Ariadnina nit (vodítko, pomoc) - poté, co Théseus Ariadnu opustil, její krása prý uchvátila
boha Dionýsa, který se s ní oženil
nosit sovy do Athén (dělat něco zbytečného, často ve významu poučovat někoho, kdo to ví
lépe)
vyčistit Augiášův chlév (zjednat nápravu) – král Augiáš léta nečistil chlévy, vyčistit je byl
jeden z Héraklových úkolů, A. potom odmítl H. zaplatit a H. ho proto zabil
danajský dar (něco negativního, co přináší zkázu) - Danae byla princezna, jejímu otci bylo
předpovězeno delfskou věštírnou, že zahyne rukou jejího syna a svého vnuka; Danae proto
musela žít v odloučení, ale Zeus se proměnil ve zlatý déšť a měl s ní syna Persea; Danae i se
synem byli posazeni do sudu a vhozeni do moře, ale zachránili se - věštba se nakonec vyplnila
epigon (z řec. epigon = následovník – pokračovatel nebo napodobovatel nějakého vzoru bez
tvůrčí myšlenky)
echo (ozvěna) – Échó byla nymfa, která svou upovídaností odvracela pozornost bohyně Héry
od milostných dobrodružství jejího manžela; Héra ji proto potrestala tím, že Échó už mohla
jen opakovat poslední slova, která zaslechla
hovorově dát někomu echo = varovat ho
Erínye – lítice, mstitelky bdící nad spravedlností – jejich jména Megera, Fúrie a Harpyje
zobecněly a dnes se používají k označení zlých a svárlivých žen
žít jako Filemon a Baucis (žít v lásce a svornosti)
mít sílu jako Héraklés / Herkules
homérský smích – Homér líčí v Íliadě velice barvitě, jak se bohové smáli kulhajícímu
Hefaistovi
vzlétnout jako Íkaros
rodná Ithaka – vlast
jablko sváru – Paridův soud
Kassandřina věštba (neblahá věštba) – Kassandra předpověděla pád Tróje, ale nedokázala
tomu zabránit – poznala totiž Parida, když se vrátil do rodného města
hlídat jako Kerberus (přísně hlídat) - Kerberus byl přísný strážce podsvětí
být bohatý jako Krésus (být hodně bohatý) – Krésus byl známý římský boháč
labyrint – obecně bludiště
bohatý jako Midas - vše, čeho se dotkl, se proměnilo ve zlato, ale byl by díky svému
nerozumnému přání zemřel hlady a žízní
být v náručí Morfeově (spát) – Morfeus byl bůh snů
narcisismus (přehnaný obdiv k vlastní sobě) – Narcis byl mladík proslavený svou krásou,
který se zamiloval do svého obrazu na vodní hladině – byl tak potrestán za to, že odmítal
všechny své obdivovatele
lahodný jako nektar – nektar byl nápoj řeckých bohů, který jim spolu s pokrmem zvaným
ambrozie zajišťoval nesmrtelnost
být jako Nemesis (být nesmiřitelný) – Nemesis byla řeckou bohyní pomsty
stihne ho Nemesis (stihne ho odplata, trest)
lstivý jako Odysseus (velice lstivý)
Pandořina skříňka (něco nepříjemného, utrpení, nemoci) – Pandora byla první žena, Zeus ji
prý nechal vytvořit, aby se pomstil Prométheovi za to, že bohům ukradl oheň; P. se stala
ženou Prométheova bratra Epiméthea a otevřela zakázanou skříňku, z níž uniklo veškeré zlo
lidského rodu, které zde bylo ukryto
věrná jako Penelopé (velice věrná) - Penelopé čekala na Odyssea věrně 20. let
Prokrústovo lože (velké utrpení) – Prokrústes byl lupič, který lákal pocestné do své chýše,
kde je mučil na loži – to bylo někomu krátké, tak ho natahoval, a někomu dlouhé, tak mu
usekl přebývající část těla
prométheovský vzdor (silný) – Prométheus ukradl bohům oheň a dal ho lidem
pýthická odpověď (dvojsmyslná, nejasná) – Pýthie byla známá věštkyně
mluvit / tvářit se jako Pýthie (nejasně)
tvářit se / mlčet jako Sfinga (mlčet, tvářit se zcela neutrálně) – Sfinga měla hlavu ženy a tělo
lvice, týrala město Théby, její hádanku rozluštil až Oidipús
lákat / vábit někoho jako Siréna (hodně)
sisyfovská práce (zbytečná, marná) – Sisyfos byl údajně nejlstivější ze všech smrtelníků,
neměl žádné skrupule a za to byl bohy potrestán – musel valit do kopce obrovský kámen,
který vždycky spadl zpět dolů
Tantalova muka (velké fyzické i duševní utrpení) – Tantalos byl synem boha Dia a jednou,
aby prověřil vševědoucnost bohů, je pozval na hostinu a předložil jim vařené maso vlastního
syna Pelopa; bohové Pelopa oživili a Tantala přísně potrestali – v podsvětí trpěl neustálou
žízní a hldem
titán/titánka (člověk, který svými duševními vlastnostmi vyniká nad ostatní, bouří se proti
konvencím – Titáni byli synové a dcery Nebe, Úrana a Země, patří k nejstarší generaci
olympských bohů; např. Diův otec Krónos byl rovněž Titán
trójský kůň (něco, co může způsobit nepříjemnosti, i když to vypadá neškodně)