Program ke stažení ve formátu PDF

4/3/12 1:00 AM
02. – 03. 05. | PRALES / Handa Gote research & development | 04. 05. | TONTTU / Pasi
Mäkelä (FIN) | 10. 05. | MARGARETHA VYPRAVUJE / Bára Látalová | 16. – 17. 05. | MRAKY
Handa Gote research & development | 23. – 24. 05. | TANEC MAGNETICKÉ BALERÍNKY
Andrea Miltnerová | 30. – 31. 05. | ZÁPADNÍ KŘÍDLO / Ondřej Lipovský | 07. 06. | POLSKA
& FRACTURED / Agata Maszkiewicz (PL) & Andrea Miltnerová (GB, CZ) | 17. 06. | MY_SPACE
Dětské divadelní studio Alfred Junior | 17. 06. | KARLOVA A JAROMÍROVA POHÁDKA / Jakub
Folvarčný | 20. 06. | DOMÁCÍ ÚKOLY Z PILNOSTI 39. / Adriatik uvádí
Tanec slunce, měsíční tanec / Sun Dance, Dance of the Moon
PROSTOR PRO ŽIVÉ UMĚNÍ / HOME FOR THE LIVE ARTS
WWW.ALFREDVEDVORE.CZ
Alfred_brozura_05–06_630x296.indd 1
Process CyanProcess
CyanProcess MagentaProcess
MagentaProcess YellowProcess
YellowProcess Black
05 – 06 / 2012
MOTUS > ALFRED
VE DVOŘE
EDITORIAL 05 – 06
02 05
03
04 05
10 05
16 05
17
23 05
24
Tanec slunce, měsíční tanec
Sun Dance, Dance of the Moon
Letní dny se blíží. A s nimi osvobozující
touha vyběhnout do horkých ulic a bzučících polí. Můžeme dokonce tančit pod
žhavým sluncem až do úplného vyčerpání – tak jako v solárním tanci, který
předvádějí Handa Gote ve svém novém
představení, nebo jako náš speciální
host, Agata Maszkiewicz, ztvárňující
neobyčejnou snahu olympijských atletů
zvítězit – a ptát se: Jak dlouho to ještě
vydržím? Nebo: Jak se můžu znovu spojit
se světem kolem nás?
Letní noci nám přinesou tanec snů – tanec, který nevyžaduje účel ani příběh, tanec, který se mění a přetváří rychleji než
dovolí naše na cíl zaměřená každodennost. To jsou práce Andrei Miltnerové
nebo Ondřeje Lipovského: prchavé vzpomínky, nespoutané emoce, bující kreativita a náhlá zjevení nás najednou probudí a zanechají uprostřed přemýšlení
o všemožných věcech… ve svitu měsíce…
Here come the days of summer. The
thought of running out into the hot
streets and buzzing fields liberates. We
can even dance under the baking sun to
the point of exhaustion – like the solar
dance in Handa Gote’s new work or the
Olympic athletic efforts of our special
guest Agata Maszkiewicz – asking:
How long can I last? What can I learn
about myself? Or: How do I put myself
back in touch with the world around us?
The summer nights bring us a dance
of dreams – a dance that needs no
purpose or story, a dance that shifts
and transforms faster than our goaldriven daytimes would allow. These
are the works of Andrea Miltnerová or
of Ondřej Lipovský: fleeting memories,
unbridled emotion, rampant creativity
and sudden revelations that wake us up
suddenly, leaving us wondering about
things… under the light of the moon…
PRALES
Deep Forest
Handa Gote research & development
TONTTU
Pasi Mäkelä (FIN)
MARGARETHA VYPRAVUJE
Margaretha Holds Forth
Bára Látalová a kolektiv / Bára Látalová and company
MRAKY
Clouds
Handa Gote research & development
TANEC MAGNETICKÉ BALERÍNKY
Dance of the Magnetic Ballerina
Andrea Miltnerová & Jan Komárek
Sustainable Living Theatre
Sustainable Living Theatre
Divokost v srdci jednoho šotka
This Gnome is Wild at Heart
Contemporary DecaDance
Contemporary DecaDance
Rodinná archeologie
Archeology of the Family
Pohybová retroexprese
Retroexpression in Movement
Ohniskem zájmu Handa Gote je mimolidský svět a jeho reflexe ve scénickém umění. Prales nepřináší překvapivé odpovědi
na žádné otázky. Spíše než divadelním
představením se snaží být hlubinně - ekologickým mystériem, střetem kultury
s přírodou. Prales jako vzpomínka na
divokost uložená v naší buněčné paměti.
Inspirací pro práci na představení byly
některé texty Bohumíra Prokůpka a Davida Abrama.
Handa Gote focuses this time on the
world beyond the human world, and
reflections on it in performance. Deep
Forest provides no surprising solutions.
Not so much a theatre performance, it’s
more of a deep ecology mystery, a clash
of culture and nature. Deep Forest as
a memory of the wildness that lives in
the memory of our cells. Inspired in
part by the texts of Bohumír Prokůpek
and David Abram.
„V delíriu se lidem všech dob zjevuje
malý muž.“ (Pasi Mäkelä)
“In states of delirium people of all times
have seen little men.” (Pasi Mäkelä)
Mäkelä tímto dokonalým převtělením
do skřítka (fi n. Tonttu) navazuje ztracený kontakt s přírodním řádem světa.
Divokými pohyby sestupuje do „tělesného podvědomí“. Mnohovýznamová
performance mísí tanec butó s fi nským
folklórem a umělcovou zkušeností se
zambijskými tanci Muganda nebo rituály
tajné společností Njau.
Po představení vystoupí Tomáš Procházka (Handa Gote) aka DJ Federsel a DJ
Kalervo Salsa.
Mäkelä’s reincarnation of the Tonttu,
a mythological character from Scandinavian folklore, restores our lost contact
with natural order, his wild efforts descending into the “body’s subconscious”.
This performance of many meanings
combines Butoh with Finnish folklore
and artist’s experience with the Muganda dance of Zambia and the rituals
of the Njau secret society.
For your post-show listening pleasure
music by Tomáš Prochazka (Handa Gote)
aka DJ Federsel and DJ Kalervo Salsa.
„ …Opěvovatelkou idyl venkovských už se
nestanu… Zde stojí vážná a chladná postava života, nedovoluje hry, nedovoluje
snů – opravdová, neúprosná, důsledná…“
( I.G. Deník duše, 1885)
A dance solo inspired by the poetry
and life of Czech poet Irma Geisslová.
Through transformations of one woman using mute word, the voice of dance
and videographology, this performance
takes a moment to look for connections
between women at the turn of different
centuries.
V další práci, ve které se kolektiv Handa
Gote zabývá tzv. „malými dějinami“, se
tentokrát obrací do vlastních soukromých archivů.
Veronika Švábová pátrá v dějinách
vlastní rodiny po důležitých momentech i zdánlivých maličkostech, které se
v paměti rodinných příslušníků dochovaly až do dnešního dne a které vytvářejí charakter rodinného společenství.
Mraky jsou subjektivní studií vlastní rodiny, prezentovanou v sérii obrazů bez
kauzální souvislosti tak, jak fragmenty
minulých událostí žijí v naší paměti.
Veronika Švábová sifts through the history of her family seeking both the fateful moments and seeming trivialities
that have survived in family members’
memories to this day, that are the fabric
of family community. Mraky is a subjective study of one’s own family, a series of
scenes without causal association, not
unlike those fragments of past events
that make up our own memories.
In this new piece the Handa Gote group
continues to work with “little histories”,
this time turning to one of its own member’s personal archives.
Pohyb v kontextu obrazu a zvuku – obraz
a zvuk v pohybu. Magnetická balerínka těká uprostřed minimálního, avšak
mnohodimenziálního prostoru, který
umožňuje rozšířené vnímání a prožívání tance. Intenzivní pohybové sekvence
ve spojení se zvukovou koláží a ojedinělým, pohyblivým světelným designem,
předkládají nenásilné, osobní svědectví.
Zkušená tanečnice a choreografka tímto
sólem posouvá hranice svého etnochoreologického výzkumu a vrhá do prostoru
kolem nové poznatky z hloubkové analýzy pohybu.
Movement in the context of image and
sound – image and sound in motion. The
magnetic ballerina flutters inside a minimalist yet multi-dimensional space created to expand our experience of dance.
Intense movement sequences fuse with
a collage of sound and a unique lighting
design to relate an intimate testimony.
With this solo the dancer/choregrapher
pushes the boundaries of her ethnochoreologic research, casting into the
space findings from an in-depth study
in movement.
20.00 | Velký sál | 60 min. | jazykově bezbariérové / no language barrier
30 05
31
20.00 | Velký sál | 50 min. | In Czech
Produkce: Jedefrau.org ve spolupráci s o. s. Motus | připravili: Procházka, Smolík,
Dörner, Hybler.
Choreografie a provedení: Pasi Mäkelä.
Realizace: B. Látalová, M. Daniel Huffsteter, N. Semotánová | choreografie, koncept,
interpretace: B. Látalová | výtvarná spolupráce, video: M. D. Huffsteter, N. Semotánová
střih: P. Vladyková, Š. Sklenářová | světelný design: J. Beneš | produkce: E. Papánková
Vlachová | coaching: G. Wittmann, D. Boivin | dramaturgická spolupráce: B. Tuček.
07 06
17 06
17 06
20.00 | Velký sál | 45 min. | jazykově bezbariérové / no language barrier
Ewan McLaren
Taneční sólo velmi volně inspirované
poezií a životem české básnířky Irmy
Geisslové. Proměny jedné ženy za použití
němého slova, tanečního hlasu a videografologie, zastavení se a hledání spojitostí ženy v přelomech různých staletí.
HOST
20.00 | Velký sál | 70 min. | Česky s anglickými titulky / In Czech with English subtitles
20.00 | Malý sál | 45 min.
jazykově bezbariérové / no language barrier
PREMIÉRA
Produkce: Jedefrau.org ve spolupráci s o. s. Motus | připravili: Švábová, Procházka, Smolík,
Dörner, Hybler.
Choreografie a interpretace: Andrea Miltnerová | režie, zvukový a světelný design: Jan
Komárek | produkce: MOTUS o.s.
20 06
VÝSTAVA
Dan Vlček / SILENT POOL
„Nemůžeme se proto divit, že hledáme odloučení
od těla a chceme sami sebe přesvědčit, že naše skutečné já není třesoucí se masou s jejími zmařenými
možnostmi, přeměněnými v bolest a rozklad.“
A.W. Watts
ZÁPADNÍ KŘÍDLO
West Wing
Ondřej Lipovský
POLSKA & FRACTURED
Agata Maszkiewicz (PL) & Andrea Miltnerová (GB, CZ)
MY _ SPACE
Dětské divadelní studio Alfred Junior
KARLOVA A JAROMÍROVA POHÁDKA
Karl and Jaromír’s Fairy Tale
Jakub Folvarčný
DOMÁCÍ ÚKOLY Z PILNOSTI 39.
We Love Homework no. 39
Adriatik uvádí
Snové bezmoci
Powerless in Dreams
Není důležité zúčastnit se, ale prohrát
Special Guest Falls on her Face
Několik malých nesouvislých příběhů
Several Short Separate Stories
Kinder jablíčko s překvapením
Kinder Apple Surprise
Populární hitparáda tanečního divadla
Západní křídlo je představením absolutně obrazotvorným. Před divákem se
otevírá tak trochu jiná secesní galerie;
prostor, ve kterém se odehrává hra živých obrazů a odkazů. Opuštěné pokoje
jsou uzamčeny v zadumaném bezčasí.
Navzdory extrémně pomalému tempu,
ve kterém se jednotlivé představy zjevují,
si inscenace naplno podmaní divákovo
vnímání – asociativní ztvárnění má
mnohem dramatičtější potenciál než
ucelený příběh. Tohle jsou rozhodně
snové s mocí!
West Wing is a performance of absolute imagination. Something like an
art nouveau gallery opens up before
the audience’s very eyes: A place where
we watch a game of living images and
references. Its abandoned rooms are all
frozen in a brooding sort of suspended
animation. In spite of the extremely
slow tempo with which each image appears, this production engages the audience’s attention full-on: An approach
based on associations holds much more
potential than a linear story. These are
dreams with a special power!
V předvečer zahájení fotbalového mistrovství Evropy v Polsku je ten nejlepší
okamžik uvést provokativní POLSKA!
Tanečnice/performerka si zde mistrně
pohrává s významy národní hrdosti
a touhy po vítězství jako s fotbalovými
míči. Olympijský úbor se musí umět nosit s hlavou vztyčenou – jinak se okolní
hlavy sklopí v rozpacích.
The eve of the European championship
opening is the best time to see the provocative POLSKA!
This dancer/performance artist handles issues like national pride and obsession with victory like a footballer
plays with his ball. Olympic uniforms
must be worn with head held high – or
others’ heads will be hung in shame.
MY_SPACE je autorská tvorba členů
dětského divadelní studia Alfred Junior, které vedou lektoři různých specializací. Tentokrát jsme se zaměřili na
prostor kolem sebe, jak na nás působí,
jak ho můžeme ovlivnit my. Také na prostor v sobě, čím ho utváříme, jak si s ním
můžeme hrát. Pomocí světel, pohybu,
vlastního hlasu, jednoduchých objektů,
osobních věcí.
A devised creation work by members of
Alfred Junior children’s theatre studio,
led by instructors with various specializations. For this project we have
focussed on the space around us, how it
affects us, how we can influence it. And
also on the space within us, how we
shape it, how we play with it. All with the
help of lights, movements, our own voice,
simple objects, and personal items.
Klasická pohádka Karla Jaromíra Erbena „Jabloňová panna“, zpracovaná
netradičním způsobem. Je v ní vše, co
má být: statečný princ, krásná zakletá
princezna a zlá babice, která by chtěla
stanout po princově boku. Otázky příběhu zní: Kde se ukrývá Jabloňová panna?
Kdo koho zaklel?
Pro děti od 5 let.
Karel Jaromír’s classic fairy tale “The
Apple Maiden” as never seen before.
It‘s got everything it is supposed to:
a brave prince, a beautiful princess under a spell and an old crone, who wants
the prince by her hand. Questions the
story asks: where is the Apple Maiden?
Who put a spell on whom?
For kids 5 and up.
Tělo ve vysokém rozlišení
The Body in High Resolution
„Fractured“ je vynalézavou a technicky
přesnou cestou do světa svalů a šlach
pod kůží.
“Fractured” is a fascinating and technically precise voyage to a world of muscles and sinews beneath the skin.
Již 39. kolo nekonečné kultovní přehlíd- The 39 th round of the endless cult hitky! Z minulého kola postoupili Vojta -chart! From the last round we have
Švejda alias Hugo Havránek zasahuje Vojta Švejda alias Hugo Havránek
Volume#2 a Personal Motus! Diváci se zasahuje Volume#2 and Personal Momohou těšit na minimálně dvě novinky tus! Viewers can look forward to at
least two new features in this round.
tohoto kola.
Choreografie vytvořené z pilnosti na li- Choreographic shorts lovingly prepabovolné téma. Omezení jsou smlouvavá: red by artists on their own subject of
jeden zvukový motiv, jeden scénický pr- choice. Restrictions apply: One sound
vek, jednotný koncept. Maximální délka motif, one scenic element, and a unified
choreografie je 20 min.
concept. Maximum length of each work
Ze čtyř představení jednoho večera, pro- is 20 minutes. The whole evening deftly
pojených vtipnými výstupy vypečených presented by a group of witty hosts, and
moderátorů, si pak diváci vyberou, kdo the audience gets to choose which of the
postoupí do dalšího kola.
four works go on to the next round!
20.00 | Velký sál | 70 min.
HOST
20.00 | Velký sál | 40 + 15 min. | jazykově bezbariérové / no language barrier
Scénář, režie, dramaturgie, choreografie: Ondřej Lipovský | účinkují: Ondřej Lipovský,
Veronika Smolková, Radka Kočudáková, Petr Biel, Přemysl Kawa, Kateřina Crhová, Jan Švec,
Jan Drahokoupil, Robert Maixner | projekce: Radek Doskočil.
Alfred_brozura_05–06_630x296.indd 2
Process CyanProcess
CyanProcess MagentaProcess
MagentaProcess YellowProcess
YellowProcess Black
HOST
POLSKA – Koncept, choreografie: A. Maszkiewicz | video, zvuk, světla: V. Tirmarche.
FRACTURED – Choreografie a interpretace: A. Miltnerová | design: Jan Komárek.
14.00 | Velký sál | 40 min. | In Czech
Účinkují: A. Klusáková, V. Klusák, J. Trková, A. Vošická, A. Passerin, E. Střítežská,
M. Smutná, O. Dorůžková, O. Barger, S. Havrda | lektoři: Dorka Bouzková – loutky,
objekty, Jeník Burian – zvuk, hudba, Radim Klásek – pohyb, Petra Oswaldová – řeč, Madla
Prousková – výtvarná složka, scénografie, kostýmy, Daniela Voráčková – performance
technická podpora: Matěj Beneš | produkce: Vladimíra Lenertová.
Popular Physical Theatre Hit-parade
Vernisáž výstavy 09. 05. 2012 v 18.00
Intendant: Ewan McLaren | [email protected]
Výkonná manažerka: Vladimíra Lenertová | [email protected]
PR: Eva Malá | [email protected]
Propagace: Markéta Londinová | [email protected].
Manažerka provozu: Milena Fabiánová | [email protected]
Technika: Vladimír Burian, Matěj Beneš, František Fabián | [email protected]
Ilustrace: Yulia Yakushová | Grafický design: Daniel Korčák
ADRESA / ADDRESS
Divadlo Alfred ve dvoře, Františka Křížka 36, Praha 7, 170 00.
Motus o.s., Veverkova 28, Praha 7, 170 00.
PŘEDPRODEJ / ADVANCE TICKETS
Vstupenky v široké předprodejní síti Ticketstream | více informací na www.ticketstream.cz.
REZERVACE / RESERVATIONS
Vstupenky můžete rezervovat na www stránce Alfreda,
na e-mailu [email protected], případně na telefonu 775 186 860.
Tickets can be reserved on Alfred’s website, by e-mail [email protected]
or, alternatively, on the phone number 775 186 860.
20.00 | Velký sál | 90 min. | jazykově bezbariérové / no language barrier
15.30 | Velký sál | 50 min. | In Czech
Vymyslel, zrealizoval a hraje: Jakub Folvarčný.
HOST
Pořadem tradičně provází: Jan Beneš, Jan Kalivoda, Johannes Dőrner, Vojta Švejda
a další umělcové.
4/3/12 1:00 AM