1 - Unesco

Transkript

1 - Unesco

1111111111 1111 11111 11 1111
012020001 3
CESKE STREDISKO UNIMA o CENTRE TCHEQUE DE £ UNIMA
V Praze, dne 9. 12. 2014
Predsednictvo Ceskeho strediska UNIMA na svem zasedani dne 31. 10. 2014 jednalo
o nominaci Slovenskeho a ceskeho loutkarstvi na Reprezentativni seznam nematerialniho
kulturniho dedictvi lidstva (UNESCO). v teto veci Ceske stredisko UNIMA:
vita nominaci Ceskeho a slovenskeho loutkarstvi na Reprezentativni seznam
nematerialniho kulturniho dedictvi lidstva (UNESCO), do jejiz pnpravy bylo
prostrednictvim sv)'ch clenu zapojeno;
prohlasuje, ze je pfipraveno v souladu s dokumenty mezinarodnich organu UNIMA,
statutem a pravnim postavenim Ceskeho strediska UNIMA, a pfimerene sv)'m vlastnim
moznostem a podminkam se podilet na opatrenich, ktera jsou v nominacni dokumentaci
uvedena ve prospech zachovani nominovaneho nematerialniho statku.
/
/ltt~u 11tlf-wlu£,>;
Nina Malikova
Pfedsedkyne Ceskeho strediska UNIMA
Adresa:
Ceske stredisko UNIMA, Celetna 17, 110 00 Praha 1
http://unima.idu.cz/cs/
Tel.:
224809189
Fax:
224809226
E-mail:
alena.kulhankova(a)divadlo.cz
CZECH CENTER of UNIMA o CENTRE TCHEQUE DE L' UNIMA
In Prague. on 9 December 2014
At its meeting on 31 October 2014, the Board of the Czech Centre of UNIMA discussed the
nomination of Slovak and Czech puppetry for the Representative List ofthe Intangible Cultural
Heritage of Humanity (U NESCO). In this respect. the Czech Centre ofUNIMA:
- welcomes the nomination of Slovak and Czech puppetry for the Representative
List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity (UNESCO), in whose
preparation it has been involved via of its members:
declares that it is prepared. in accordance with the documents of the international bodies
of UNIMA. with its statutes and the legal status of the Centre of UNIMA and, in
proportion to its own possibilities and conditions, to participate in the measures put
forward in the nomination documentation in favour of the preservation of the
nominated intangible property.
Nina Malikova
President of the
UNIMA
Czech Centre of
Address:
Czech Centre ofUNIMA, Celetna 17, 110 00 Praha 1 http: //unima . idu . c /lc~ /
Phone: 224809189
Fax: 224809226
E-mail: akna .kulhanl..(l\ cradi\ ad I 1.cz.
STAROSTA MESTA CHRUDIME
Resselovo namesti 77, 537 16 Chrudim I
V Chrudimi dne 6. fijna 2014
V:izeny pan
Michal Drtina
Fiignerovo n:imesti 1866/5
PO BOX 12
120 21 Praha 2
V azeny pane Drtino,
rad bych Vas informoval o tom. ze Zastupitelstvo mesta Chrudim projednalo na svemjednani
dne 29. zari 2014 material k Nominaci prvku ,Ceske a slovenske loutkarstvi - tradicni
interpretacni umeni" k zapisu do Reprezentativniho seznamu nematerialniho kulturniho
dedictvi UNESCO a jednomyslne schvalilo podpume usneseni k nemu.
V pfiloze Vam prikladam kopii usneseni zastupitelstva a duvodove zpravy, o niz se usneseni
opira, dekuji Vam za Vase usili a zajem o fenomen tradicniho loutkarstvi a pfeji mnoho sil a
stesti pri prosazovani nominace do Reprezentativniho seznamu UNESCO.
S pozdravem
0. rr~~~-
M gr. Pctr RczniCe ~
tel.: --1:69 6--1:5 239
fax: --1:69 622 013
e-mail: starosta@chrud im-ci ty.cz
ICO: 270 211
DIC: CZ00270211
Bankovnf spojenf:
(SOB Chrudim- IO..J: 109 190/0300
M AYOR OF T HE TOWN OF C H RUD I M
Resselovo namesti 77, 537 16
Chrudi m I
In Chrudim, on 6 October 2014
Mr. Michal Drtina
Fiignerovo mimesti 1866/5
PO BOX 12
120 21 Praha 2
Dear Mr. Drtina,
I would like to inform you that at its meeting of 29 September 2014. the Chrudim Municipal
Assembly discussed the document on the nomination of the element of the "Czech and Slovak
Puppetry - traditional performing art" for the inscription on the Representative List of the Intangible
Cultural Heritage of Humanity (UNESCO) and unanimously approved a supporting resolution with
respect thereof.
Please find enclosed a copy of the assembly' s resolution and of the explanatory memorandum,
which the resolution is based on. Thank you for your efforts and interest in the phenomenon of
traditional puppetry. Let me wish you lots of strength and luck in obtaining the inscription on the
Representative List ofUNESCO.
Best regards.
Mgr. Petr Reznicek
I
Predkladatel:
Jan Cechlovsky, mistostarosta
Zasedani Zastupitelstva mesta Chrudim, konane dne 29.9.2014
Nominace prvku ,Ceske a slovenske loutkarstvi- tradicni interpretacni
umeni" k zapisu do Reprezentativniho seznamu nematerialniho kultumiho
dedictvi UNESCO.
Cislo materialu: Z-833
Obsah materialu:
Usneseni Zastupitelstva mesta Chrudim
Priloha c.l k duvodove zpnive usneseni Zastupitelstva mesta
Chrudim
Zpracovatel:
Projednano s:
Blanka Pavlisova, OSK
I
Duvodova zprava
V imoru 2012 nominovali hejtmani Kralovehradeckeho a Pardubickeho kraje Vychodoceske
loutkarstvi k zttpisu do Seznamu nematerialnich statku tradicni a lidove kultury Ceske
republiky a iniciovali tak vlnu zajmu odbome i taicke verejnosti z ceske a nasledne
i Slovenske republiky o lidove loutkarstvi. Na zaklade toho byly fenomeny narodnich
loutkarstvi zapsany na slovensky i cesky seznam nehmotneho kultumiho dedictvi, a nasledne
se ministfi kultury obou republik dohodli na spolecne nominaci ceskeho a slovenskeho
loutkarstvi do Reprezentativniho seznamu UNESCO.
Do narodnich seznamu i seznamu UNESCO jsou zarazovany tradice, ktere skupiny obyvatel
pokladaji za sve kulturni dedictvi a chteji je predat dalsim generacim. V ceskem seznamu jsou
napfiklad slovacky verbuiik, vesnicke masopustni obchuzky a masky na Hlinecku, jizdy kralu
na Slovacku, sokolnictvi nebo myslivost.
Na vychode Cech je tradice loutkafstvi state ziva. Napfiklad v hradeckem kraji krome Divadla
Drak existuji desitky amaterskych loutkovych divadel. V Pardubickem kraji pak pusobi
ojedinela odboma instituce, Muzeum loutkarskych kultur v Chrudimi, a pfedevsim se zde od
roku 1951 kona Loutkarska Chrudim, kten\ je nejstarsi kontinualne trvajici loutkafskou
prehlidkou v Evrope.
Praktikovani loutkarstvi rna v mistech, ktera jsou s touto tradici spojena, velky kultumi
a spolecensky v}'znam. Jeho zapsani do Reprezentativniho seznamu UNESCO je povazovano
za dUlezity pocin, ktery do budoucna umozni uchovavat vice nez stoletou loutkarskou tradici
v Ceske republice a rozvij et aktivity s ni souvisejici, vcetne rozvoje cestovniho ruchu.
Pfedkladatele navrhu nadnarodni nominace povaiuji za dulezite, aby obyvatele mesta
Chrudim, tedy mista, ktere je pnstupem svych obyvatel mimofadn}'m dokladem zive
a neustale se vyvijejici kulturni tradice predavane z generace na generaci, mohli vefejne
vyjadfit svuj souhlas s touto nominaci.
V navaznosti nato je zastupitelum pfedlozen ke schvaleni nasledujici text:
,My, zastupitele mesta Chrudimi, se s hrdosti a laskou hlasime k dedictvi po nasich
predcich, jimz je ,Ceske a slovenske loutkafstvi - tradicni interpretacni umeni".
Po projednani na nasem zasedani doe 29.9.2014 vydavame nas svobodny a informovany
souhlas s tim, aby ,Ceske a slovenske loutkafstvi - tradicni interpretacni umeni" bylo
navrzeno k zapisu do Reprezentativniho seznamu nematerialniho kulturniho dedictvi
lidstva UNESCO, ktery byl zfizen podle Umluvy o zachovani nematerialniho kulturniho
dedictvi.
Prohlasujeme, ze i nadale budeme konat tak, aby toto tradicni interpretacni umeni
zustalo v nasem meste zachovano i v budoucnu a bylo predavano z generace na generaci
jeho obcanum. Souhlasime take s navrhem zachovnych opatreni cykajicich se mesta
Chrudimi, tedy podpore festivalu Loutkafska Chrudim a podpore ve meste existujicich
'
loutkovych souboru."
Mesto Chrudim
Zastupitelstvo mesta Chrudim
USNESENI
Z/101/2014
ze dne 29.9.2014
Nominace prvku ,Ceske a slovenske loutkarstvi- tradicni interpretacni
umeni" k zapisu do Reprezentativniho seznamu nematerialniho
kultumiho dedictvi UNESCO.
Zastupitelstvo mesta Chrudim
1.
sch val uje
1.1. usneseni k podpofe Nominace prvk:u "Ceske a slovenske loutkafstvi - tradicni interpretacni
umeni" k zapisu do Reprezentativniho seznamu nematerialniho kultumiho dedictvi die
duvodove zpravy
2.
uk lada
2.1.
starostovi
2. I. I. informovat zadatele o usneseni Zastupitelstva mesta Chrudim
Termin: 20.10.2014
/
-
na~~1Petr Reznicek
starosta
f
ladislava Michalova
Ovefovatel
" I~?ff
Sarka Truneckova
Ovefovatel
Explanatory memorandum
In February 2012. the governors of the Hradec Knilove and Pardubice Regions nominated
East Bohemian puppetry for the inscription on the List of Intangible Properties of Traditional
and Folk Culture of the Czech Republic, thus inciting a wave of interest in folk puppetry on
the part of both the specialists and the general public in the Czech Republic and subsequently
also in the Slovak Republic. On this basis, the phenomena of national puppetry have been
inscribed on the Slovak and Czech lists of intangible cultural heritage. Consequently. culture
ministers of both republics agreed to the joint nomination of the Czech and Slovak puppetry
on the Representative List of UNESCO.
On the national lists and on the UNESCO list, traditions are inscribed that groups of the
population regard as their cultural heritage and wish to pass on to future generations. For
example, the Czech list includes the Slov::icko Verbunk, Shrovetide door-to-door processions
and masks in the villages of the Hlinecko area. the ride of the kings in the Slovacko area.
falconry or hunting.
In East Bohemia. the tradition of puppetry is still alive. For example, in the Hradec Kralove
region, in addition to the Drak (Dragon) Theatre, there exist dozens of amateur puppet
theatres. A unique specialised agency. the Museum of Puppetry Cultures, is based in Chrudi m
in the Pardubice region. Most importantly. Chrudim has been the venue of the Puppeteers '
Chrudim festival since 1951 and it represents the longest uni nterrupted puppet festival in
Europe.
In places that are associated with this tradition. the practice of puppetry has great cultural and
social importance. Its inscription on the Representative List of the UNESCO is considered to
be an important achievement which. in the future. wi ll permit to safeguard the more than a
century old tradition of puppetry in the Czech Republic and to develop activities related
thereto. including the development of tourism.
The proposers of the transnational nomination consider it impm1ant that residents of Chrudim.
i.e. a place which offers outstanding evidence of the living and constantly evolving cultural
tradition passed down from generation to generation as documented by the attitude of its
inhabitants. could publicly express their consent to this nomination.
Following this. the municipal assembly members are submitted the foll owi ng text for
approval:
'"We, the Chrudim municipal assembly members, subscribe, with pride and love, to the
heritage of our ancestors, which consists in the '"Czech and Slovak Puppetry traditional performing art.'" After a discussion at our meeting on 29 September 2014, we
give our free and informed consent to nominate the '"Czech and Slovak Puppetry traditional performing art'" for the inscription on the Representative List of the
Intangible Cultural Heritage of Humanity (UNESCO) established in accordance with
the Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage.
We declare that we will continue to act so as this traditional performing art remained
presened in our tow n also in the future and so as it is passed on to its residents from
generation to generation. We also agree with the proposed safeguarding measures
relating to the town of Chrudim, i.e. to supporting the Puppeteers' Ch rudim festival and
the puppet ensembles existing in the city.'"
The Town ofChrudim
Chrudim Municipal Assembly
RESOLUTION
Z/101/2014
of 29 September 2014
The nomination of the element of the "Czech and Slovak Puppetry - traditional
performing art" for the inscription on the Representative List of the Intangible
Cultural Heritage of Humanity (UNESCO).
The Chrudim Municipal Assembly
1. approves
1.1. the resolution in support of the nomination of the element of the "Czech and Slovak
Puppetry- traditional performing art" for the inscription on the Representative List of the
Intangible Cultural Heritage of Humanity in accordance with the Explanatory
memorandum
2. orders
2. 1. the Mayor
2.1.1. to inform the applicant about the resolution of the Chrudim Municipal
Assembly
Deadline: 20 October 20 14
(Signature illegible)
Petr Reznicek
Mayor
Vladislava Michalova
Verifier
Sarka T runeckova
Verifier
PLZENSKY KRAJ
KRAJSKY URAD
Skroupova 18, 306 13 Plzen
I
Vase c. j.:
Ze dne:
Nase c. j.:
Spis. zn.:
Pocet listU:
Pocet pi'iloh:
KPP/3180/14
ZN/251/KPP/14
Vyi'izuje:
Tel.:
E-mail:
Valenta
377195 474
zdenek. valenta@plzensky-kraj .cz
Datum:
22.12.2014
1
1
NIPOS- Narodni informacni
a poradenske stredisko pro kulturu
Mgr. Lenka Laznovska, reditelka
FOgnerovo namesti 5
120 21 Praha 2
Usneseni Rady Plzenskeho kraje c. 2943/14 ze dne 15.12.2014- Podpora navrhu
na zapis Ceskeho a slovenskeho loutkarstvi do Reprezentativniho seznamu
nemateriitlniho kulturniho dedictvi lidstva UNESCO
Vazena pani reditelko,
dovolujeme si Vam v priloze zaslat overenou kopii usneseni Rady Plzenskeho kraje
c. 2943/14 ze dne 15.12.2014, kter)'m byla vyjadrena podpora navrhu na zapis
Ceskeho a slovenskeho loutkarstvi do Reprezentativniho seznamu nematerialniho
kulturniho dedictvi lidstva UNESCO.
S pozdravem
'1
•
~u);J______/
lng. Alena Svobodova
vedouci odboru kultury, pamatkove pece
a cestovniho ruchu
Priloha:
Usneseni Rady Plzenskeho kraje c. 2943/14 ze dne 15.12.2014
E-mail: [email protected]
www.plzensky-kraj. cz
Tel.:+ 420 377 195 11 1
Fax: + 420 377 195 078
ICO: 70890366
DIC: CZ70890366
PLZEN REGION
REGIONAL AUTHORITY
Skroupova 18, 306 13
Plzen
NIPOS- National Information and
Consulting Centre for Culture
Mgr. Lenka Laznovska, Director
Fugnerovo namesti 5
12021 Praha 2
Our ref:
KPP/3180/14
File:
ZN/251/KPP/14
Clerk:
Phone.:
E-mai l:
Valenta
377195 474
zdenek. valenta@plzensky-kra Lcz
Date:
22 December 2014
Resolution of the Council of the Pilsen Region No. 2943/14 dated 15 December 2014- Support of
the proposal for the inscription of the Czech and Slovak puppetry on the Representative List of the
Intangible Cultural Heritage of Humanity (UNESCO)
Dear Madam,
Pleased find enclosed a certified copy of a resolution of the Council of the Pilsen Region No. 2943/14
dated 15 December 2014, whereby support was expressed to the proposal for the inscription of the Czech
and Slovak puppetry on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity (UNESCO).
Best regards,
RIIIO
L\liiHmrJ\
uf thl· l'lll'll Rt.>gion
l>qlll rt lllllll
u f (' ult u n •.
lll'l ita·~ ( OO\t.'n at ion and luuri m
;2.)~
lng . Alena Svobodova
Head of the Department of Culture,
Heritage Conservation and Tourism
Enclosure:
Resolution of the Council of the Pilsen Region no. 2943/14 of 15 December 2014
E-mail:
[email protected] www.plzensky-kraj.cz
Phone:+ 420 377 195 111
Fax:+ 420 377 195 078
Company ID 70890366
TaxiD:CZ70890366
;;tp~·
:;a t(l)
RADA PLZENSKEHO KRAJE
J7 ~~
~" (i1
Usnesenf
· ~0
~
~
Cislo schuze:
Cislo usneseni:
Datum konani:
I.
44
2943/14
15.12.2014
Sere na vedomi
dopis Mgr. Lenky Laznovske, reditelky Narodniho informacniho a poraden skeho
strediska pro kulturu (NIPOS), ze dne 12.11.2014, a souvisejici korespondenci
ministru kultury Geske republiky a Slovenske republiky die prilohy navrhu usneseni
II.
Podporuje
navrh na zapis Ceskeho a slovenskeho loutkarstvi do Reprezentativniho seznamu
nematerialniho kulturniho dedictvi lidstva UNESCO
111.
Uklada
Mgr. Jaroslavu Sobrovi, clenovi Rady Plzenskeho kraje pro oblast kultury, pamatkove
pece a neziskovych organizaci, zajistit realizaci bodu II. tohoto usneseni
Zodpovida:
Mgr. Jaroslav Sobr
a~,
.. . . . . . . . n·~~F~j~~~t~~i~
...................... .! ...................... .
Za shodu vyhotoveni: organizacni oddeleni Johanesova,::~\
1
-
I
Podlt ovlrovacl knihy Krajsk6ho uradu Plzel'\sk6ho kraje
Por. C. vidimace: K/2135/2014
Tento uplny/i kopie,
obsahujlcl1 stran
Sou hilS I doslovnl! s predlo.tenou listinou, z nl.t byl/a
porlzen/a
a tato listina je prvopisem,
obsahujlclm 1 stran.
Listina, z nl.f je vidimovana listina porlzena, neobsahuje
vid ~elny zaji§fovael prvek, jen.f je souCbtl obsahu pravnlho
yYZnamu h!to listiny.
V Plzni dne 19.12.2014
HanaZwlklovA
Jm6no a prijmeni ovl!rujici osoby, ktera vidimaei provedla
THE COUNCIL
OF THE PLZEN REGION
Resolution
Meeting Number: 44
Resolution Number: 2943/14
Date: December 15, 2014
I.
Takes note
of the letter of Mgr. Lenka Laznovska, Director of the National Information and
Consulting Centre for Culture (NIPOS), dated November 12, 2014, and of the related
correspondence of the Ministers of Culture of the Czech Republic and the Slovak
Republic as included in the enclosure to the draft resolution .
II. Supports
the proposal for the inscription of the Czech and Slovak puppetry on the
Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity (UN ESCO)
Ill. Orders
Mgr. Jaroslav Sobr, member of the Council of the Plzen Region, in charge of the area
of culture, heritage conservation and non-profit organizations, to ensure the
implementation of Item II. of this Resolution
Deadline: 31 March 2015
Persons responsible: Mgr. Jaroslav Sobr
Vaclav Slajs
Jaroslav Bauer
Governor
Vice Governor
PARDUBICKY KRAJ
USNESENi RADY PARDUBIC KEHO KRAJE
R/1 523/14
47. jednani konane dne 20.11.20 14
Zalezitosti v oblasti kultury, revokace casti usneseni R/934/1 4
Rada Pk projednala predlozenou zpravu a
1. m en i
cast prilohy c. 3- Granty KA v kompetenci RPk- usneseni R/934/14 die duvodove zpravy, cast 1)
a prilohy c. 1 teto zpravy
2. s c h v a I u j e
a) podporu navrhu na zapis Ceskeho a slovenskeho loutkarstvi do Reprezentativn iho seznamu
nematerialniho kulturniho dedictvi lidstva UNESCO die duvodove zpravy, cast 2a)
b) prevod financnich prostredku mezi kapitolou kultury a pamatkove pece a kapitolou rozvoje die
duvodove zpravy, cast 2b)
c) prevod financnich prostredku v ramci kapitoly kultury a pamatkove pece die duvodove zpravy,
cast 2c)
d) rozpoctove opatreni v kapitole kultury a pamatkove pece die prilohy c. 2 teto zpravy
e) navrh na poskytnuti individualnich dotaci a navrh na zmenu rozpoctu die duvodove zpravy, cast
2e) a prilohy c. 3 teto zpravy
3. u k 1 a d a
a) informovat Zastupitelstvo Pk o schvalenem rozpoctovem opatreni v kapitole kultury a
pamatkove pece die prilohy c. 2 teto zpravy
Termin: 11.12. 2014
Zodpovedna osoba:
Jana Pernicova
Alena Vinopalova
b) predlozit Zastupitelstvu Pk navrh na zmenu rozpoctu die prilohy c. 3 teto zpravy
Termin: 11. 12. 2014
Zodpovedna osoba:
Jana Pemicova
Alena Vinopalova
c) predlozit Zastupitelstvu Pk navrh na poskytnuti individualnich dotaci z rozpoctu Pk die duvodove
zpravy' cast 3c)
Termin : 11.12.2014
Zodpovedna osoba:
Jana Pernicova
Alena Vinopalova
-------------------------- ----------------------------Zpracovtmo systemem GINIS® GORDie® spol. s r. o.
Gin-Usn02
Martin Netolicky v. r.
hejtman Pardubickeho kraje
Gin-Usn02
Roman Linek v. r.
1. namestek hejtmana
Pardubickeho kraje
Zpracovano systemem GIN IS® GORDIC® spol s r. o.
PARDUBICE REGION
RESOLUTION OF THE COUNCIL OF THE PARDUBICE REGION
R/1523/14
of the 47th meeting held on November 20,2014
Cultural affairs, revocation of a part of resolution R/934/14
The Council of the Pardubice Region discussed the submitted report and
1. it amends
a part of Annex No. 3 - Grants KA under the scope of powers of the Council of the Pardubice Region
- resolution R/934/14 according to the explanatory memorandum, part 1) and Annex no. 1 to this
report
2. i t a p p r o v e s
a) The support to the nomination for the inscription of the Czech and Slovak puppetry on the
Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity (UNESCO) according to the
explanatory memorandum, part 2a)
b) The transfer of fu nds between t he Chapter of Culture and Heritage Conservation, and the Chapter
of Development according to the explanatory memorandum, part 2b)
c) The transfer of funds within the Chapter of Culture and Heritage Conservation according to the
explanatory memorandum, part 2c)
d) Budgetary measures in the Chapter of Culture and Heritage Conservation according to Annex No.
2 to this report
e) The proposal to provide individual grants and the proposal to amend the budget according to the
explanatory memorandum, part 2e) and Annex no. 3 of this report
3. orders
a) To inform the Assembly of the Pardubice Region about the approved budget measures in the
Chapter of Culture and Heritage Conservation according to Annex No. 2 to this report
Deadline: 11 December 2014
Responsible person: Jana Pernicova, Alena Vinopalova
b) To submit to the Assembly of the Pardubice Region a proposal to amend the
budget in accordance with Annex no. 3 to this report
c) To submit to the Assembly of the Pardubice Region a proposal to award individual grants from the
budget of the Pardubice Region according to the explanatory memorandum, Part 3c)
Martin Netolicky v. r.
Governor of the Pardubice
Region
Roman Unek in his
own hand, Deputy
Governor of the
Pardubice Region
Statutarnf mesto Plzen
V Plzni dne 19. prosince 20 14
C. j.: MMP/268806/14
Vazena panf Feditelko,
dekuji Vam za Vas dopis ze dne 12. 11 . 2014 ohled ne probfhajfcf prfpravy nominace prvku
,.Ceskeho a s\ovenskeho loutkarstvf" k zapisu do Reprezentativnfho seznamu nematerialnfho kulturnfho
dedictvf lidstva UNESC O, ktery byl zFfzen podle Umluvy o zachova nf nematerialnfho kulturnfho dedictvf.
Dovolte mi, abych Vas informoval, ze Zastupitelstvo mesta Plzne usnesenfm c. 630 ze dne 11. 12.
20 14 schval ilo pripojenf statutarnfho mesta Plzen k nominaci prvku "Ceskeho a slovenskeho loutkarstvf"
k zapisu do uvedeneho seznamu UNESCO (viz pFfloha dopisu).
Statutarn f mesto Plzen tfmto aktem pod pori lo pripravovanou nadnarodnf nomi naci a vyjadrilo zajem
o uchovanf tradice loutkarstvf pro dalsf generace, vcetne zachovnych opatFenf. Loutkarstvf je jednfm ze
zakladnfch pilfru kulturnfho zivota v Plzni a dfky soucasnym mezinarodnfm uspechum Divadla Alfa, renome
festivalu Skupova Plzen Ci Cinnosti Muzea loutek patFf stale mezi h\avnf centra loutkarstvf v Ceske rep ublice.
rozpoctu mesta Plzne je pravideln e podporovana prfspevkova organizace Divadlo Alfa (tez organizator
festivalu Skupova Plzen) a prostredn ictvfm dotacnfch programu v oblasti ku ltury neziskove subjekty, napr.
nejstarsf amaterske loutkove divadlo v Plzni Spalfcek (pusobfcf nepretrzite od r. 1923) ci proslule Loutkove
divadlo V Boude (zalozene roku 1928) . Plzen je t ake od roku 2011 clenem Asociace mest s pratelskym
vztahem k loutkovemu divadlu (AVIAMA - Association lnternationale des Villes Amies de Ia M arionnette,
se sfdlem v Charleville - Mezieres, Francie).
z
Preji clen um prfpravneho vyboru uspesne dokoncenf teto nominace a schvalenf za p1su prvku
.,C eskeho a slovenskeho loutkarstvf" do Reprezentativnfho seznamu nematerialnfho kulturnfho dedictvf
lidstva UNESCO v roce 2015. Tesfm se na dalsf spolu praci !
Se srdecnym pozdravem
Vazena panf
Mg r. Lenka Laznovska
i'editelka
Narodnf informac nf a poradenske stredisko pro kulturu
P. 0. BOX 12
FUgnerovo namestf 1866/5
120 21 Praha 2
\
Kancelar primatora
namesti Republiky I
306 32 Plzei1
telefon: 378 032 000, 378 032 00 I
e-ma il: zrzaveckv@p lzen.eu
Statutory City of Pilsen
In Pilsen, on 19 December 2014,
ref. No.: MMP/268806/14
Dear Madam,
Thank you for your letter of 12 October 2014 regarding the ongoing preparations for the
nomination of the element of the "Czech and Slovak puppetry" for the inscription on the Representative List of
the Intangible Cultural Heritage of Humanity (UNESCO) established in accordance with the Convention for the
Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage.
Allow me to inform you that the Assembly of the town of Pilsen, in its Resolution no. 630 of 11 December
2014, approved the statutory city of Pilsen to join th e nomination of the element of the "Czech and Slovak
puppetry" for the inscription on the said List (see the enclosure to this letter).
The Statutory City of Pilsen has hereby supported the forthcoming transnational nomination and expressed
its interest in the preservation of the tradition of puppetry for the next generations, including the safeguarding
measures. Puppetry is one of the cornerstones of cultural life in Pilsen and, thanks to the current international success
of the Alfa Theatre, the reputation of the Skupa's Pilsen festival or the activity of the Puppet Museum, it continues
to be one of the main centres of puppetry in the Czech Republic. On a regular basis, funds from the budget of
the city of Pilsen are used to support the Alfa Theatre, an entity also cofinanced by the State budget (also
the organizer of the Skupa's Pilsen festival), and, through grant schemes in the field of culture, non-profrt: making
entities, such as "Spalicek," the oldest amateur puppet theatre in Pilsen (in existence continuously since 1923) or
the famous "V Boude" puppet theatre (founded in 1928). At the same time, since 2011 Pilsen has been a member of
the International Association of Puppet-Friendly Cities (AVIAMA- Association lnternationale des Villes Amies de
Ia Marionnette, based in Charleville- Mezieres, France).
I wish the members of the Preparatory Committee a successful completion of this nomination and
approval of the inscription of the element of the "Czech and Slovak puppetry" on the Representative List ofthe
Intangible Cultural Heritage of Humanity (UNESCO) in 2015. I am looking forward to our future cooperation!
Best regards,
(Signature Illegible)
Martin ZnaveckY
Mayor of the City of Pilsen
Mgr. Lenka Laznovska
Director
National Information and
Culture
P. 0. BOX12
Fugnerovo namesti 1866/5
120 21 Praha 2
Advisory
Centre
for
Usncscni /.astupitels!Fa mJsta Pl::nc'
(i,fo Z\/J>: ()(}]
Dut unz /w}l(tn! /.1\ W: II . I 2. 201-/
( )::nu(eni ncln-lm 11.\nl'.\cni: ( )l\' 3
c. 630
I.
Be re na vedom f
dttvodovou zpnivu ve veci nominace prvku .. Ceskeho a slovenskeho loutkarstvi" k zapisu
do Reprezentativniho seznamu nematerialniho kulturniho dedictvi lidstva UNESCO vcetne priloh
c. 1 az 3.
II.
S c h v a 1u j e
pripojeni statutarniho mesta Plzne k nominaci prvku ,Ceskeho a slovenskeho loutkarstvf·' k zapisu
do Reprezentativniho seznamu nematerialniho kulturniho dedictvi lidstva UNESCO a s tim
souvisejicich zachovn)'ch opatreni ve zneni pi'ilohy c. 1, tohoto usneseni.
111.
u k 1ad a
Rade mesta Plzne
inform ovat Narodni a informacni a poradenske str·edisko pro kulturu die bodu II. tohoto usneseni.
Zodpovida: Mgr. Baxa
Term in: 31. 12. 2014
PhDr. Sokoloni
Za pr:, n ,
t:
Mgr. Martin B a .r a
::.,(stup ce prilllillora
Pi'floha C. 1
Nomi nacc prvlw 1 ,Ct~s kc a slovcuskc loutkM·stYi" I' zapisu do H.epr ezentativniho
seznamu ncmaterialniho kulturniho dcdictvi UNESCO
,Statutt\rn i mesto Plzd'l sc s hrdosti a l{lskou hlc1si k dedictvf po nasic h pl·edcich, .i imz je
, (:eske a slovenske loutkat'stvi". Po projec\n{mi na zaseclani Zastupitelstva mesta Plznc cine
1 I. 12. 2014 vyclavri svt'tj s\·oboclny a informovan)' souhlas s tim, aby ,.Ccske a slovenskc
Joutkcll'stvi" bylo navrzeno k zapisu do Reprezentativniho seznamu nematerialniho kulturniho
clcclictvi liclstva UN ESCO, kter)' byl zrizen pocllc (Jmlm·y o zachovani nematerialnf11o
kulturniho declictvi.
Statutarni mcsto Plzcii prohlasuje, zc stejne jako closucl bucle konat tak, aby loutkilfstv i zl'1 slalo
vc meste Plzni zachon1 no i v budoucnu a bylo prcclavano z gencraec na gcncraci jcho
obcantml. Souhlasi take s m1vrhem zachovnych opath~nf t)rbtiicich se statut{Jrniho mest a
Plzne, tedy se zachovani m fimmcni podpory spolld11n a institucim, ktcrc nominovan)' prvck
,.Ceskc a slovenskc loutkul'stvi·· n~ mcstc Plzni uctr/.uji, a to v mnxin1ftlni llloznc v):si.' ·
Resolution ofthe Plzei'l City Board of Representatives (PCBR)
PCBR No: 002
Date ofsession: II December 20 I-I
Draft Resolution Ref: OK/3
No. 630
The Plzeii City Board of Representatives
I. takes n ot e
of the Explanatory Memorandum concerning the nomination of the element •·czech and Slovak
Puppetry" for inscription on the UNESCO Representative List of the Intangible Cultural Heritage of
Humanity, including the three annexes to the Memorandum.
II. agrees
that the Statutory City of Plzeii participate in nominating the element "Czech and Slovak Puppetry"
for inscription on the UNESCO Representative List of the Intangible Cultural Heritage of
Humanity, and that it take part in the related safeguarding measures as described in Annex 1 of this
Resolution.
III. i n s t r u c t s
the Plzeii City Council
to notify the National Information and Consulting Centre for Culture in accordance with Section II
ofthis Resolution.
Deadline: 31 December 201 4
Person responsible:
Mgr. Baxa
PhDr. Sokolova
Cert(fied as accurate by :
Plzeft. I 7 December 201-1
Martin Zrzaveck)·
Mayor. City of Plzei'l
Stamp:
Plzei1 City Hall
Department (~f1nternal
Administration
Mgr. Martin Baxa
Deputy Mayor
Annex 1
Nominating the element ••czech and Slovak Puppetry" for inscription on the UNESCO
Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity
The Statutory City of Plzen acknowledges with love and pride the heritage of our ancestors that is
manifested in "Czech and Slovak Puppetry". Following a discussion of the above-mentioned
nomination by the Plzen City Board of Representatives on 11 December 20 14 the City of Plzen
gives its free and informed consent to nominating "Czech and Slovak Puppetry" for inscription on
the UNESCO Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity, established in
accordance with the Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage.
The Statutory City of Plzeii declares that it will continue its efforts to safeguard puppet theatre in
Plzen and to ensure that this tradition is transmitted from one generation of its citizens to the next. It
also agrees with the proposed safeguarding measures that concern the Statutory City of Plzeii, i. e.
the continuance of maximum possible financial support to the associations and institutions that help
maintain the nominated element '"Czech and Slovak Puppetry" in Plzeii.
Prohhi.{:eni 4. celostcltni konference SAL SCDO
.\~r. zlc~astnici -1. celos/{l/ni konleren ce SAL S(DO. se s hrdosti a hlskou hhlsime k (./ec/ictri p o
na.\"ich pPedcich. jim:. je .. (-.eske a slorenske lou/k(tlstvi- tradi(ni inte1pretacni unu!ni" ·.
Po projedmlni 1w na.liem :::asechini dne 13. 9. 201-1 ,,:nktl"{tllle ml.l{: srohochJ)I a in/(Jrmontn.l'
souhlas s tim. ahy .. (eske a slm·enske loutkLth1l'i - tradicni interpreta{nf wneni" hy/o
narr:.eno pro nominaci do Reprezentafil'l1iho se:::namu nematericllniho kulturniho dedictri
lidstm U.VESCO. kte1:1'· hy / :dizen podle (Jmhn:r o zaclwnlni nenwterhllniho kulturniho
dedictvi.
V Praze dne 13. 9. 2014
Ales PO P. ph:dscda Racly SA L
l i?c.-
. . . . . . . . . . . . .L.(. .... . . . . . . ... . ... . . . . ... ....
v//~~·------
lng.. TonHis KAPSA. tajcmn ik Rady SAL
.
/
SAL
skupma amaterskych loutkari!
pri SCDO
Hynaisova II
779 00 Olomouc
Declaration of the 4th national conference of the Section of Amateur
Puppeteers of the Czech Amateur Theatre Actors Association
We, the participants ofthe -lth national cm?lerence (~lthe Section (~/Amateur Puppeteers ~lthe
Czech Amateur Theatre Actors Association. subscribe, with pride and love, to the heritage
~l our ancestors, which consists in the "Czech and Slovak Puppetry - traditional
pe1:{orming art. .. Afier a discussion at our meeting on 13 September 201-1. we give our free
and il?/ormed consent to the nomination ~l the "Czech and Slovak Puppefly- traditional
pe1:{orming art" for the inscription on the Representative List (~lthe 1ntangihle Cultural
Heritage ~l Humanity (UNESCO) established in accordance with the Convention fhr the
Safeguarding ~lthe lntangihle Cultural Heritage.
In Prague. on 13 September 2014
Ales POP. President of the Board
lng. Tomas
Council
KAPSA. Secretary of the
RADA
KRALOVEHRADECKEHO KRAJE
VV P IS
U SN E SENf
z 36. schuze Rady Kralovehradeckeho kraje,
kon ane dne 24. listopadu 2014
USNESENJRK/36/1501/2014
Rada Kral ovehradeckeho kraje
I.
d eklaruje
podporu Kralovehradeckeho kraj e nomina ci ceskeho a slovenskeho loutkarstvi k
zapisu do Reprezen tativniho seznamu nem aterialnih o ku lturniho dedictvi UNESCO.
Tato podpora vycha zi ze skutecnosti, ze Vych od oceske loutkarstvi je zapsano do
Seznamu nematerialnich statku tradicni lidove ku ltury Kral ovehradeckeho kraje.
11.
u k 1a d a
RSDr. lng. Otaka ru Rumlovi, 1. namestkovi hejtmana Kralovehradeckeho kraje
informovat o prijatem usneseni Narodni informacni a poradenske stredisko pro
kulturu
termin: 15.12.2014
r
1
ll
ad
Kralo~l hr. dt-ckc~ kraJ~
odlCl
11!1
/JI.:f!'.r. r
fjt)li/')!_l /
V Hradci Kralove, dne 2. prosince 2014
Za spravnost vyhotoveni: Mgr. Andrea Olsakova
Be. Lubomir Franc v. r.
hejtman Kralove hradeckeho kraje
COUNCIL
OF THE HRADEC KRALOVE REGION
EXTRACT OF T HE RESO L UT IO N
of the 36th meeting of the Council of
Hradec Kralove Region,
held on 24 November 2014
RESOLUTION RK/36/1501/2014
The Council of the Hradec Kralove Region
I.
dec I ares
the support of the Hradec Kralove Region t o the nomination of the Czech and Slovak
puppetry for the inscription on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of
Humanity (UNESCO). This support is based on the fact that East Bohemian puppetry has been
inscribed on the List of Intangible Properties of Traditional and Folk Culture of the Hradec
Kralove Region.
II.
orders
RSDr. lng. Otakar Rum I. first deputy governor of the Hradec Kralove Region to inform the
National Information and Consulting Centre for Culture about the adopted resolution.
Be. Lubomir Franc, in his
own hand
Governor of the Hradec
Kralove Region
Be. Lubomir Franc, in his own hand
In Hradec Kralove,
2 December 2014
Certified as accurate by: Mgr. Andrea Olsakova
Svobodny, predbezny a informovany souhlas
Free, prior and informed conset
1.-0U//c<:!.iC ' D!I'/??Jit..7
'!:0/ t DE V ?'L :?E /';--·
!/
Ja. nize podepsany/a obcan/ka Ceske republiky. jako clen prislusneho spolecenstvi loutkaru ... ::de urcd(e nd.-:e1· dh'adla m>ho po/Jw .. .. vyslovuji timto svobodny a informovany souhlas
s nominaci kultumfho prvku .. Ceske a slovenske loutkafstvf·· k zapisu na Reprezentativnf
seznam nehmotneho kultumfho dedictvf lidstva UNESCO.
!O t1 //~C:>b£
.
i\
._
..-
...-
....--,
Zl ;/_tJ£
I
.0/ /,f!)j,. ,_ -
~
; !. 7t="N
I. undersigned citizen of the Czech Republic. being a member of the concerned community
puppeteers ofthe Czech republic - ___-:;de m·eJt(' wi::n divudla m-ho o;polku .. .. give my free.
prior and informed consent for the nomination of the cultural element .,Czech and Slovak
Puppetry·· towards the inscription in the Representative List of the Intangible Cultural
Heritage of Humanity UNESCO.
I Jmeno, prijmeni
.,. , ,
V(-ie lc;\, I-L::- .,j! !..!:1
,. )
'---
I •
0
.r
. . ~te I
I
__!_ (i/1
(11- )
I
- -~
~
~ elL
I
r-IQ t7
t11e ~~ ?i
I
-Jpz.c:~
lih?! £ OHJJO o~'/4
1 ~
'Jitl
I
I
lq/1.;
'
,
,--!Z0"-o;,; P'~--o... /U 32 J.:
7L2E,::
-
/
roviri7'7J{
L--
11 '201v
I
?(?e~.,_
I
h.c, !jvc:,
l,..
1
( _
Rtf b ('f e /; i J f.--A Jf.y~
Pl ~£1:; PflJJ
I
,
I{).__ ~~
j cJ. 9.
l [ - .' ,,
.
{e·
· ( o, -.;..1
- .~ r.
,.)!. 6 Ot
(
2. ftr'7 9
o'
1~ ·
1.
?2
!:Jr[~
' ---
b
ro Pf-7}..)
({'V
.....
_
/->=
I
~ /I
~;. /
~-2_
_,
/f9Yf
c; ! I ·19 JJ f o':a~!
7'
1
;{/ ~ --~ L
(;. . y' rr 7-l
' 'V/j/}1•,; I
U.S't H 20
I
lj
?17,...,/ /e.~"''.::!()
?J
~
-~ ~J ll~ ~<J t
~e,;,
2'7
)
/
/
~
/hvv-i'ti
I
l''ek: Kol:~ouhH/ ........_.•' ,
I
-
P/Z.u; {
....
'{)J
'
?u_ t.~o..~
__( f·y(jlt 4
_
\.
Pod pis
SignaJ_.qre
1'L2EiJ1 Tou -2"-7 111 gf-..a.' 22r-£jCc) L:3 8 tf9t1
t
7!£12_NA~i
.....1 -
r L.~ t..!Y .
v
.id..uJILL 'f£12.E£OI/{[).
I
Datum nar.
Birthday
I Adresa
Address
First name, surename
(
(·/901 ./~/
~
/
2 c; . ICJ S 'J T :-") .....-(_
,{f
.Lf vr-orn:rfll ~kq 1rJ.. /4.
· ~ 1t?6.f'
IVI-f1A.{ '-
'
I
I
Pr<~lw . Ceska republika. dne 2. prosince 201 4
Pr~t ha . Czech Republic. December 2" 2014
Ht. nize podepsany/a obcan/ka C.eske republiky jako clen pi'islusneho spolecenstvi loutkarudntlin h I' 1·cufl 1 vyslovuj i timto svobodn)· a informovan)· souhlas
s nominaci h.ultumfho prvku ,Ceske a slovenske loutkarstvf" k zapisu na Reprezentativnf
seznam nehmotneho kultumfho dedictvf lidstva UNESCO.
L undersigned citizen of the Czech Republic . being a member of the concerned community
11
•
• • give my free,
puppeteers o! i.he Czech republic -----,~0~/ NI\LJ;,;D lVA.f}/!...()1!! J..,
prior and informed consent for the nomination of the cultural element ,Czech and Slovak
Puppetry'· tov> ards the inscription in the Representative List of the Intangible Cultural
1
Jmeno, pNjmeni
First name, surernme
-
I
1/t'J
Vj l)J·t·
I]
Adresa
Address
I
II:, :\'~Cfl ~~~~
(c{/(ll_
1..
'..., 1---,.,_.
..If'. ~~ ("
'
-
\~ \t.Ol'\
"·
Datum nar.
Birthday
d :X/ (;
~~
/
if)<-"
\Jt:\~C- ()..()_n\J C.
i)q l~(; /.l:\
I
I
·
1.' --)
I ' {;
I
( f.l/
I 1'..
'W\1 <(;.t>,l-i _\
<,. r/
~ "'
/f:)t
'?~~
Pod pis
Signature
/
--.
1/..-<y'i ::v/.-
,f" ~/ \!(;\
'L<) .,'J '· c~S(}
0c
,'
I n / l.;!J......
' ,_ ......__.
(_
., \ 1
f'}
..-r
~
,,
/
~
"'
..../
----·--
-
f---
-·-
.
Pwl ... Ceska republika. dne 2. prosince 2014
Prnl • . Czech Republic. December 2" 2014
\
Ja, nize podepsany/a obcan/ka Ceske republiky, jako clen pfislusneho spolecenstvi loutkaruDivadla loutek Ostrava, pfispevkove organizace, vyslovuji timto svobodny a infonnovany
souhlas s nominaci kultumiho prvku ,Ceske a slovenske loutkatstvi" k zapisu na
Reprezentativni seznam nehmotneho kultumiho dedictvi lidstva UNESCO.
I, undersigned citizen of the Czech Republic, being a member of the concerned community
puppeteers of the Czech republic- Puppet Theatre Ostrava, contributory organization, give
my free, prior and infonned consent for the nomination of the cultural element ,Czech and
Slovak Puppetry" towards the inscription in the Representative List of the Intangible Cultural
Jmeno, pfijmeni
Fd..-i·l
Adresa
Address
.J'Lv' ('/.!. {! v''> t .,)'
/
Datum nar.
Birthday
r.f 5 "l-"r
f"0'?'
.;>' ,J
Zr:· . .Y. C!j
Pod pis
Signature
~---r----..
I
.//c_./
~·
/' c""/ ' (_ c.,
s,~.cl:'IV 1e {.
t,.
ff;-~-.,(, ---lt
bt-r ·-~(
,_'y,_:UI[~')lf·1'
l ':l.f; 6 ·3 ,? rJ
f.'£L t'fj/-;:1XZ/!£)1 i '4PRAP/tt i'J ~l lfc?f;o -"//U~ :;~cK' ,#%i'l
"t:t: '/::1 PA-... C{__r l
/)l<tuq 6<llA. C(e:J&~ '{/j" h.:;" 'I' -.})c.J~~ ;:'?)' ,ra'_ (_~ c;~-c;. 11 ,<~. .<~1 ,'! . /I C
/ - ....:
J;f!~
I
•
-
J·,,"1- I f
1
, •" '-\
J; P:(
p,c' c;;,_,
, 'Jf\' .;zt,.
nrrlr't?ovo-. -r .::'.a
/J c ;~;-;--f';lt-
c~ rfl.lll ~- ---;,{ nJJ f(11 i !- l
Lut1 { Hrt~vtf
\I (.(
'1
wvt ki ',~
'
,i',;i'<L
j { /.... l t;,'' O.?i'A
- ( f
Y.·Jr. . ~.-~ ':>o2PO
~
t;;.& Jj :J . ~p
I
'1'f.
ttr; HorN...!:..' mtc~-/ _?·?~ Pf
~;rpt/J"r:J
j
/',· ft.. ~/ f._ ··-;
£;
r
J.V~~t·cR
I ·L~l4 195'
s ·111~
~t'
J
~""
. /}
; b'"Lr"'~~!/
/fl" c-.J -
11/i:.vtf
. I<. . I tt 6 >- I~ ;:id~. . , /
J
1D'2-& rJ-/
-f/( /Y0 l d) (}// . !ro/ l1t:J ~;: 0'3f/ 2o ft Or:.-l« rt' lf { J1i I I¥ ~~->'.P..<-<; I
~~ ~A -~-e~,k~C\o1 ll vA~lDvO tJA J. \ )too )0- 0.\Tttr i/t '1·f ~ C(f\ I n~
, ~~
zeu,kb~ ~f\0//L. ( t· ~~> ~~C{ ~· ~~'-' ~2 ?:, /?7 C{}' 1 2~ 11 • bV
c
11
~(/J
" 1 , , ,-. t' ' }!.J.1., /I ._, f" 1-J
//cJzliM Fz-nJ.'f_
..
c'[:1 i--f' f/t;rt
f1 n.Q.v f-IJ LVi1 t~ J
Vdt.LO.v- V'--t£1·\\~:\'\~
.] f}1JA
;;t f )..1 f) C01!fJ
1(
r
0
.J
Ya~1~
livi!v c/nOt•.Q 1c:J.'
,~
t_, .f~boc-'
-\
..~
?~-+
O str·ctv'Cj
0\-i.k!.:<Vh
I
vi' ~-k."-i.f v va ·--
\~. .,1':i~Vo (k~ "
f'v--'~ .£ .4 2. -'L-, 1 C-:> {, ..\ t /UJ t' ll/.
.2o . c/v f.> nJ t 1 Os ft;)V a
r
> O .~ ~e:./'}
/ . f. .
~//1/
,.([•)r
l ,, 0
r) J;',(!}t ~ 2~J 19'6 lJ
~\:1~\-u.\ct.,\ :, \~ \0~ \~J>..~
~ i'1 ~
J..Z..t:: tV (J.. ;L 7-- =N·L' /C J IJ.~
\-4,i2a
t~)r/\t-';.,~
!lv fl.$ ..
I f-~
t?) .~. ·\4 Gil- [_
4
j
1J:;Y
.At(;.;.._~ -
(!:[;(. --~---I
c
QfJ \ . \({1 {1
fU--1-'
<? 1, N s -~
1/L~ -
Z--'5
r !J1 }r
( f. If- (Cf d'l
fl~,-f~~'.:D
TA /~
I I/
Ostrava. Ceska republika. dne 2. prosince 2014
I
/
Ostrava. Czech Republic. December 2'1£.4
Ja, ni:ze podepsanyhi obcan/ka Ceske republiky, jako clen prislusneho spolecenstvi loutkaru -
Zbraslavske kultumi spolebwsti vyslovuji timto svobodny a informovany souhlas
s nominaci kultumiho prvku , Ceske a slovenske loutkarstvi" k zapisu na Reprezentativni
seznam nehmotneho kultumiho dedictvi lidstva UNESCO.
puppeteers of the Czech republic- Zbraslavska kulturni spolecnost give my free, prior and
informed consent for the nomination of the cultural element ,Czech and Slovak Puppetry..
towards the inscription in the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of
Humanity UNESCO.
J meno, pNj meni
/5(trt)~
(/_J
1(1
e~t'J''''<1-t
Ad resa
Address
Datum nar.
Birthday
:1/k~.-rft-'flo <11'2 f-){t, ,( Jf<·t [
--14-
frrt•fo.~K~
· ~t& Po
oru-4''l'../
-u•,J :
F-;t ,/.7
'
foc-1 ill
~/.
~ ~uvfiu 1~
'
_;
{Jr
f
1}
I
(;.
I" k ,_ ,,c~1-
Pod pis
Signature
(I tf/? /(1,_
c.--,_..,
---~
(J
,/
'I '7f ,-r"------.,
ft-73 ~ l (. 1() y-':)
t
f -Zi.i .~,f>..,. -/'( .{ (f71 &2~~
I
I
Pr311' , Ceska republika. dne 16. prosince 2014
I
!
l'r.ll.'l. Czech Republic. December 16" 201 4
Ja, nize podepsany/a obcan/ka Ceske republiky, jako clen pfislusneho spolecenstvi loutkaru Spolek roztock;lch loutkafz'j Kvitko vyslovuji timto svobodny a informovany souhlas
s nominaci kulturniho prvku , Ceske a slovenske Ioutkarstvi" k zapisu na Reprezentativni
seznam nehmotneho kulturniho dedictvi lidstva UNESCO.
puppeteers of the Czech republic- Spolek roztockych Ioutkaru Kvitko, give my free, prior
and informed consent for the nomination of the cultural element ,Czech and Slovak
Puppetry" towards the inscription in the Representative List of the Intangible Cultural
Jmeno, pi'ijmeni
Adresa
Address
Datum nar.
Birthday
/
/111 !. IC 1. A JZ. 7(,( L 1 /({j)
I"
,-
·fl t:LI)J'f
.J;iJ(/}
l ·J. tTU Ll k.D vq
j;;J/j;?){[)/~ /
.r
/14,) 1 [?_ Y11./ J
ff.4J£4€. '(k_,:)(/{l
''1- ¥'.tG
l:{2J,
I
~ 2Ii lf
f-02 Tl;lf:_.f
I
a ltl//1)'L1/ " '!1}1_/)'/ /f/ 2 rJ27-
Pod pis
Signature
vf'(,~,
.iO->JA'-..t-. fl!X_}I
1
7.ff. 11.P1
tI
~~t~ I I
7q-
b)
/9Y-o
~i:JttttAtl ')J~
}?t'JE /J/)/;?/?()1/,1 1t'1/J0' /PitV ~»Y I/"'. )1,1,2i Jet d?. If!!lZ
~(_ bt(- JltNOu f taJ vi f t/OZ,O'JX( lt/f, l.fJ&fO!u7 1- l- !t?}J
Zudlrlo Jano.~~ vu' '!N'DlXIDY 49G, 7<o?TO~r· 2~ . ~ . J/)}1
1
~ "~~)~~
V~eA
),?, "'I"·
Jl//
1 {:Oiar"'rt~ CL_ l-:.[ z-<-t:<u
2eLcNKOVA-I
.
I
f-10 Jr-'1 t).'' i (\
I
/tf~.Uf/A 1:l_? / j?{}?rtJf/i
ilov ric.
·~r_j_ (
J'
~I
•
..(
, ___
/
I
JC;tft
~' q
!" I
''<:
1
~L..,._
;>/
19..t+
/}1y/---- /
&:t!-:/___
I "'
(~lr' Q()(./
'V ..........
sc .6. !~:ts-6 / /'l
"I
zz.§_1q91 . ~~ ~
24tJeJ1tKo!ll1FI~ fo2-foJr
'
J < . . w11 b t.,:, tfAf tr ;?,~~)) R.J <
1
~I
/(/
l fV
If(
1
c{'7r D6;. G,
~
/141"''1::
c:~l(
~_.- .1~,1/av
€' r-o.~""-
:ff,Jctlt-t.'a '
,
..
~~J
/
,- . I .
7
~
,
...._
6, l~ r ·t '- / C(: r: (£ / ' /t >
'Ywv-o~ .fo-'NYtctw~C\ 1 · BrDAAA~ QlQ 391., ~ () l LoL~/ lo.(J.1 9~~ ~~ 1
I
~
/
"o, 'f. r;G z I re-~
,
:XL.t-::E!£ 6R!!4.1d!. ~ ~-1-ot//) (/ r1. tSZ iIt-\( ~
l'{,i_L~... L~AL IC . A
I'
( ~, , ·-()r
7,
.
t
1
(;
I
-
r\.....-'
Praha, Ceska republika, dne 2. prosince 2014
I
~
Praha, Czech Republic. December 2 51 2014
Ja, nize podepsanyhi obcan/ka Ceske republiky, jako clen pfislusneho spolecenstvi Ioutkar·(IIoutkarske soubory ZUS F. A. Sporka, Jaromer vyslovuji timto svobodn)' a informovany
souhlas s nominaci kulturnfho prvku ,Ceske a slovenske loutkarstvi" k zapisu na
Reprezentativnf seznam nehmotneho kulturnfho dedictvi lidstva UNESCO.
puppeteers of the Czech republic- maroinette groups of ZUS F. A. Sporka, Jaromer, give my
free, prior and informed consent for the nomination of the cultural element ,Czech and Slovak
J meno, pfijmeni
Fi rst name, surename
Ad resa
Address
Datum nar.
Birthday
Podpis
Signature 1
I
I
l
!
Jaromer, Ceska republika. dne 2. prosince 2014
1
Jaromer, Czech Republic . December 2' 201 4
Ja. nize podepsan)Ht obcan/ka Ceske republiky, jako clen prislusneho spolecenstvi loutkMiiDivadlo DRAK a Mezinarodni institut figuralniho divadla o.p.s. - vyslovuji timto svobodny a
infonnovany souhlas s nominaci kulturniho prvku ,.Ceske a slovenske loutkarstvi·· k zapisu na
Reprezentativni seznam nehmotneho kulturniho dedictvi lidstva UNESCO.
puppeteers ofthe Czech republic- DRAK THEATRE and International Institute of
Figurative Theatre, o.p.s., give my free, prior and infonned consent for the nomination of the
cultural element ,.Czech and Slovak Puppetry'· towards the inscription in the Representative
List ofthe Intangible Cultural Heritage of Humanity UNESCO.
J meno, prijmeni
First name, sun•name
Adresa
Addr.-ss
. .'
/f, I. I. I I,~'~r
I ,\L.0 .,.,(, ~~-,
•.: 1
11 L17li'7 rc: / '2 -~
I
t' .)
:>r ;11!
c.CJ>t/:·,f"'
Datum nar.
Birthda!-'
•
~
',l
-
~,-
-?1:...,
. ·~·o:, ?1
. ..,u ,,t;P.- 6Jrl£:> I £if!?t r
.J ,).)-e..;i.t .J llt•i tn
£U(t<A li.r. ,(,(;{ ,-J I f7?fft'/Jtcir0 !l.f 2, IlK
~ ·~Ctr
\\1 \.A 1J
vI~~ ~; t.r.A]L' - )N ' ''..-~-'
'
1\ ~ ./_
.v'=.~J}):=;V
""·· '='- 1
i
~;
..
<,
14..!·'.
1-f
f
17rl
l{.-
f
,.
/)
'A
- r
~
0
J
!(
,
~')
•\i....
)[ llJC J~ 'LS ?LttJ J ;_ . ~
Prah<t. (~eska republika, dne 2. prosince 2014
Pod pis
Signature
't<- -
~
'?~....,
(1-_p
1:..1
-
·. .~ ~0[1"L ~ {
I'J.r+J
I
C" { _
~
7~4L-n/
.·~.~v
rl
/("'
I \.
?/:.
Pmha, Czech Republic. December 2" 2014
Svobodny, predbeznv a informovany souhlas
Ja, nize podepsanyhi obcan/ka Ceske republiky, jako clen prislusneho spolecenstvi loutkaruLoutkarskeho souboru ,AHOJ", obcanske sdruzeni, Chrudim vyslovuji timto svobodny a
informovany souhlas s nominaci kulturniho prvku ,Ceske a slovenske loutkarstvi" k zapisu
na Reprezentativni seznam nehmotneho kulturniho dedictvi lidstva UNESCO.
puppeteers of the Czech republic- Loutkarskeho souboru ,AHOJ", obcanske sdruzeni,
Chrudim, give my free, prior and informed consent for the nomination of the cultural element
,Czech and Slovak Puppetry" towards the inscription in the Representative List of the
Intangible Cultural Heritage of Humanity UNESCO.
Jmeno, pfijmeni
Datum oar.
Birthday
Adresa
Address
Pod pis
Signature
·. --
t'~ ibaj- ~~GJ YY1 ~J
I
'
(
1 '3 67
J j.?v~v; ~/c-._. 1~"¥
_s,·-_77 J
..J --
I
'< 17 KUJ> l/11--
~~
7''
~·
-.l/"""
I.
\
'
'·
Chrudim, Ceska republika, dne 2. prosince 2014
'
vi:44
~~
~
~7~ ..;;
-~
Chrudim, Czech Republic, December 251 2014
Ja, nize podepsany/a obCan/ka Ceske repub!iky, jako clen pfislusneho spolecenstvi !outkaru -Divadlo Hracka, vyslovuji timto svobodny a informovany souhlas
s nominaci kultumiho prvku ,,Ceske a slovenske loutkarstvf" k zapisu na Reprezentativni
selllam nehmotneho kulturniho dedictvi lidstva UNESCO.
I, undersigned citizen ofthe Czech Republic, being a member of the concerned community
puppeteers of the Czech republic- Dimdlo lirad. 1. •• , give my free, prior and informed
consent for the nomination of the cultural element ,Czech and Slovak Puppetry" towards the
inscription in the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity
UNESCO.
Jmeno, prijmeni
Adresa
Address
Datum oar.
Birthday
Vaclav Sverak
Valdstejnske nam. 5/1 8
16.4.1942
D~nl.n
Milada Matuchova
1
Praha 1 Valdstejnske n.S/18
Prahu, Ceska republika, dne 2. prosince 2014
24.8.1933
Pod pis
Signature
wnf/~ b?
!
~·
r,:..t...c:.
'
· • 4._r--{-c~ ;_;J, Cvt>_.
Pr ha, Czech Republic. December 2st 2014
SvobodnV, predbezny a informovany souhlas
Ja. nize podepsany/a obcan/ka Ceske republiky. jako clen pfislusneho spolecenstvi loutkaru Spolek loutek Loutkino, vyslovuji timto svobodny· a informovany souhlas
s nominaci kulturniho prvku •. Ceske a slovenske loutkarstvi·' k zapisu na Reprezentativni
puppeteers of the Czech republic - Spolek loutek Loutkino. give my free, prior and informed
consent for the nomination of the cultural element ,.Czech and Slovak Puppetry" towards the
UNESCO.
Jmeno, pfijmeni
Adresa
Address
Datum nar.
Birthday
~~re.. f~o\:olf'"
TJt ~ tz_ '+ 11St2.LlO \ ~.~ 00
G .1--, -{ct1-u
Pod pis
SignaJu~
JM_J ./"
~
Praha. Ceska republika. dne 2. prosince 2014
Praha. Czech Republic. December 2' 1 2014
Svobodnv. pfedbczny a informovany souhlaH
Free~
prior and informed conset
Ja, nl?_c IX•depsany/a obcan/ka (:eske republiky, jako c!en pl'lslusneho spoiecenstvi - Sh1piny
amatersk:;•ch luutka!u pti Svazu eeskych divadelnich ochotnlkii, vysiovuji timto svobodny
a inf()rmovany :>ouhlas pro nominaci ku!turniho prvku ./~eske a slovemk6 loutkai-stvi -uadicnl interpretacnl umeni'' pro zapis na Reprezentativni sez.nam nematerialniho kohumiho
.dcd1t:tv1 !ids1Ya t;"NESCO.
1. undersigned citizen of the Czech Republit:, being a member ofthe concerned communityGroups of amateur puppeteers of the Union of Czech Amateur Theatre, give my fh~, prior
and informed consent fi:n the nomination of the cultural clement .. Czech <-tnd Slo'\iak
puppetet~ring- Lhe lraditiooal interpretiYe <'Ji" towards the inscription in Lhe Representative
List of t..'"te Intangible Cu ltural Heritage of Humanity U:\'ESCO.
Pra!1a. (cskit rcpubltka, dnc i3. z.1.J"' 2014
Praha.. Czech Rcpubbc. September i:'_th 2014
•
--------- -
------------~·-----
Ja, nize podepsany/a obcan/ka Ceske republiky, jako clen prislusneho spolecenstvi loutkai'u LrJUtkO\'(;ho dimd!a Samue/ 1· KoJ zstan tinm~\··ch l. ci::niclz. vyslovuji timto svobodny a
infonnovany souhlas
s nominaci kultumiho prvku ,Ceske a slovenske loutkarstvi" k zapisu na Reprezentativni
puppeteers of the Czech republic -l.outkrm!hu dime/fa Samue/,·1\on,wntinm:\··clz L(i::nich,
give my free, prior and informed consent for the nomination of the cultural element ,Czech
and Slovak Puppetry" towards the inscription in the Representative List of the Intangible
Cultural Heritage of Humanity UNESCO.
Jmeno, pi'ijmenl
Adresa
Address
Datum nar.
Birthday
Pod pis
Signature
Milan Travnicek
vedouci souboru
U Kostela 91, Oselin
349 01 STRIBRO
02.04.1985
·'/t-K~
---- -- -- - ------
--
--·-··-~
Praha, Ceska republika, dne 2. prosince 201 4
-
-~
..
-
----1 - - - - - - - - ------------- - -
Pnllw, Czech Republic. December 2'' 20 14
Svobodny, pfedbezny a informovany souhlas
Ja, nize podepsanyhi obcan/ka Ceske republ1ky, jako clen pl-islusneho spolecenstvi- l1Castnik
loutkoveho fe.tivalu XJH. Raskovy Louny 20!4, vyslovuji tirnto svobodny a informovany
souhlas pro nominaci kulturniho prvku ,Ce··ke a slovenske loutkaJstvi - tradicni interpretacni
umeni" pro zapis na Reprezentati.vni seznam nematerialniho kuitumiho dedictvi Jidstva
UNESCO.
!, undersigned citizen of the Czech Republic, being a member of the concerned communityparticipant Puppet fe:;;tival XII!. Raskovy Louny 20!4, give my free. prior and informed
consent for the nomination of the cultural element .,Czech and Slovak puppeteering- the
traditional interpretive a;r towards the inscription in the Representative List of the lntangibie
Cultural Heritage of Humanity UNESCO
Jmeno, pl'ij-meni
Datum oar.
First name, urename
8irtluht~·
--~--------~~·~---------1
Pudpis
Signatu rc
-~----+---~----~--,
,1V&
i
l-~~f~1_--~-~ N~O_V~
A ~---~~~~-=~DS
~~~~~
~l_1N_·~~r£__
q b. 1~ff
190 ~ Lo-.tV)
id~V)iL 1-lavra ~~L
Lb"J t A
<oK. u-;. ~o v~~
~A1 ~ q~4
I
Pra.ha. Ccska repub! ika. dnc 2:. njna 20 14
Praha. Czech R~public. October 2.- .'" 2014
Svobodny, pfedbczny a informovanv souhlas
Ja., n.i.ze podepsany/a obca.nlka Ceske repuh!iky, jako clen prislusneho spoiecenstvi- ucastnik
loutkoveho testivalu XUL Raskovy Louny 2014, vyslovuji tlmto svobodny a informovany
souhlas pro nominaci kulturniho prvku ,Ceske a siovenske loutkarstvi - tradicni interpretacni
umeni'' pro zapis na Reprezentativni seznam nernateriaJniho kultumiho dedictvi lidstva
UNESCO.
l , undersigned citizen of the Czech Republic, being a member ofthe concerned communityparticipant Puppet Festival Xrn Raskovy Louny 2014, give my fi·ee, prior and informed
consent for the nomination of the cuitura! element .,Czech and Slovak puppeteering- the
traditional interpretive a.rt" tO\-vards the inscription in the Representative List of the Intangible
Cultural Heritage of Human ity ll ESCO_
Jmeno, prijmcni
First name, surcnamc
Ad res a
Address
PraJn. t.csb n;puhlika. elm~ 2· _fijna 20 l4
Datum nar.
Birtfuht)'
Pod pis
Signatu rc
Praha. Czech Republic October 25 t 2014
Svobodny, prcdbezny a informovany souhlas
Ja, nize podepsany/{t obcan/ka Ceske republiky, jako c!en pfislusneho spolecenstvi - i1castn !k
loutkoveho festiva!u XrH Raskovy Louny 2014, vyslovuji timto svobodny a inf()rmovany
souh las pro nominaci ku lturn iho prvku , Ceske a slovensk e loutkMstvi - tradicn i int'erpretac.ni
umeni" pro zapis na Reprezentativni seznam nema terialr.iho kulturniho dedictvi lidstva
UNESCO.
T, undersigned citizen of the Czech Republic. being a member of the concerned community participant Puppet Festi val Xll!. Raskovy Louny 20 14, give my free, prior and informed
consent for the nomination of the cu ltural element ,.Czech and Slovak puppeteering- the
traditional interpretive att" towards the inscription in the Representative List of the Intangible
Cultural Heritage of Humanity UNESCO .
Jmen o, pi\jmcni
First nanu:, surcnamc
Adresa
Address
/!1--tt.J J ~~ .11-/ !1-;f LllJ;-:
Jv tl t!c.:V 01'1· (;J 1 7>14-11'?.- J
- ·- - -
-·
f./fv tl
··-
LVI< .'\
E /t3 /,.//)(~J 11
c
C • Ht~f(
I
Datum nar.
Birthday
-
'-
p {{~1C·-//,), 1i?c-v( IC.,t,
\t.' ijtF C.
I
41
? ll-4-1/)
Lr l ,~ei.L"' c f
1J
Podtli ·
SiJ!naturc
/6{/'
16 1 1912.;
/ .1
tl 6
; q t,J-
'1 1 "1
.. :\ l:,-
~ffi
£ICJ!.,
-;1!!j4;I
&
11/•"t.Y Ct""-- ( (-. ,1}1/?(' 'f,A/V~ c ~1r z~ G ~
~
IIt11/1 (', D67 J2~ l- Ov~~ ft?iz, /() ~~c/ fvt h-u: ;( 4/ .{ ftiJ;, -.......-......-j' .., ~rflr 1;/t 1/' '·'/r;
(/j {/ "/r ') :1 ,; /;l:Jr /.L I tG./, t/v. r /( t{lrt ; ; "'!'
5.7
JA /v /t
)-
lA t. L E" I<.
(
A'
I
~
-I
~~· ~ ,'
I
Mv u_FSK
-..,
u t/C
r
I l1 ~j,-;
Pfl Ah, A ~-· 1 -;· 7 '1<3J )
1J
1.. ?
[?Rfl'-1 1 ~
11
1 ~&)
/I'Jtl'i tlt-
ft n( 1-.lle~-S v.'~·
~- t In~ 1--- S-1(1'1
2t{ ....~t~
i{;H'.(
p_::_t _., , 2o ~ 4CA o£,.. 4.,~-1' ~~ 4 . ({), 19/tJ
PrahJ, Ccska rcpublib. dnc 2) rijna 2014
r
-~
~\
/X)~
J
tL.'v-v7
a . ~-:h.
Praha. Czech Republic. October 25
Lh
20 14
Ja, nize podepsany/a obcan/ka Ceske republiky. jako clen prislusneho spolecenstvi loutkaru Naivni divadlo Liberec. pNspel·km cl organizace. vyslovuji timto svobodny a informovany
souhlas s nominaci kulturniho prvku ,.Ceske a slovenske loutkarstvi" k zapisu na
Reprezentativni seznam nehmotneho kulturniho dedictvi lidstva UNESCO.
L undersigned citizen ofthe Czech Republic. being a member of the concerned community
puppeteers of the Czech republic- .Naivni divadlo Liberec. pi'"i.\pevkorcl organizace, give my
free. prior and informed consent for the nomination of the cultural element .,Czech and Slovak
' .?--() ...; , ~·l~Jmeno, pi'ijmeni
Adresa
Address
Stanislav Doubrava
Olbrachtova 617, 460 15 Liberec
Katerina Pavlu
Prachaticka 519, 46008 Liberec 8
Martina Korfnkova
Podles f 540, 463 42 Hodkovice n.
Mohelkou
Zhorelecka 1328, 46001 Liberec
03.03.1973
U Zahradnictvf 93/11, 46363 Cesky
Dub2
Benesova 576, 50012 Hradec
Kralove
, Na Perstyne 316/32, 46001
Liberec
Lounska 496/3, 46007 Liberec
06.07.1985
Klara Lopatovska
Ondrej Wolf
J
Diana Cicmanova
Barbera Kubatova
Marketa Sykorova
j Podpis
I Datum oar.
Birthday
15.05.1952
1
Signature
""\L~"A /1
~ /I#
22.08.1966
I
06.04.1981
t?,-rt. . . c.__, I.
;-
~,jc.~'
' - \.
14.04.1986
~
r
---··
V·~~~ \~~
r{
I
! l (('· '71)
I (([ t j -.~ /
28.08.1987
24.08.1964
Masarykova 20, 46001 Liberec
16.09.1985
Filip Homola
Trtni nam. 902/3, 46001 Liberec
1
Bolonska 302, 10900 Praha 15
12.03.1969
i 22.06.1986
Tomas Belohlavek
Polni 510/10, 46001 Liberec 1
1
Marek Sykora
Rychtarska 616, 46014 Liberec
14
Nerudova 660, 58222 Pribyslav
10.04.1986
fJ{~~
Vft Perina
Sumavska 773/9, 46001 Liberec
06.09.1978
,_{ 0~J-~~
Petr Jelinek
Hejnice c. p. 558, 46362
18.05.1974(
' '1L~~ f~ 1
j Dominik Linka
hTIEB2.
07.10.1963
......__~
Milan Blazek
Veleslavfnova 8, 46005 Liberec 5
03.08.1967
Karel Korda
Krfzany 301 , 46353
15.09.1963
Jan Marek
Husova 458/86, 46015 Liberec 1
10.06.1983
I
Liberec. Ceska republika. dne 2. prosince 2014
I
s1~"-
12.10.1966
i
I
.....----!
-t~
i
1
~
Petra Miskova
, Adam Kub ista
J
i ~L:_/z
'17·/2 • :"'"'L-, -/
~ """'·
--~~~ )
_..... 7
'
,;M1 <
,t--A
0
- 1--1--
Li berec. Czech Republic. December 2' 1 2014
Svobodnv, predbeznv a informovanv souhlas
Ja, nize podepsany/a obcan/ka Ceske republiky, jako clen pi'islusnel10 spolecenstvi loutkaruUmelecke sceny Rise loutek, Praha, \ yslovuji tim to svobodny a informovan)1 souhlas
s nominaci kulturniho prvku , Ceske a slovenske loutkarstvi" k zapisu na Reprezentativni
seznam nehmotneho kultu rniho dedictvi lidstva UNESCO.
l, undersigned citizen of the Czech Republic, being a member of the concerned community
puppeteers of the Czech republic- Umelecka scena Ri se loutek, Praha, give my free, prior
and inform ed consent for the nomi nation of the cultural element ,.Czech and Slo\·ak
Puppetry" towards the inscription in the Rep resentative List of the Intangible Cultural
Heritage of Humanity UNESC O.
Jmcno, pfijmcnl
Fil"st name, sut·cnamc
Adt·csa
Ad dt·css
Datum nat'.
'd'lt~l!.c~J', ~ l.f,lfl~ /'?'
11iZ.?-
Bitihda~·
~~~~~----~~+-------------
T;,..a~ ~~·- .1vv. 1~6? 1>.r uv? s
Pra h~t. Cesb rcpublib. dnc 2. prosincc 201 4
11S-6
Pra h ~L Czech Republic . December 2' 20 14
1
Svobodnv, predbeznv a informovanv souhlas
Ja. nize podepsan),/a obcan/ka Ceske republi ky, jako clen prislusneho spolecen stvi loutkaruUmelecke sceny Ris e loutek, Praha. vyslovuji timto svobod n)r a informovan)· souhl as
s nom inaci kulturniho prvku , Ceske a slovenske loutkarstvi'· k zapisu na Reprezentativni
seznam nehmotneho kulturnih o ded ictvi lidst\·a U ES CO.
I, undersigned citizen of the Czech Republic, being a memb er of the concerned community
puppeteers of the Czech repub lic- Umelecka scena Ri se loutek, Praha, give my free, prior
and informed consent for the nomination of the cultural element ,.Czech and Slovak
Heritage of Humanity UNESC O .
I Allrcsa
j Jmcno, pl-ij mcni
Ftrst name, sut·cnamc
I
Datum nat·.
Bitihda,y
Addt·css
I
Mdo sic:.\ v 16-iioh lo..v
I
Nu{) l)\/()R5 V. f.l·1126-·
f'J,o...4-13t.'<n .'~
1
/
1Cf5:S-
A)
/
/?6/
WE~~'Nll 4ffi _kt__l?)fitl
~iOJ(/f}
1-A~· IJ~
1 £ )Ji-r-4-Ylftc:tJ VI( :;fi-(' tvcKi...flo ta If', -?- ·1 1u<t
)i(!t!:#/'
~L
U.-r ,4,-t;,-(.A_
•
I
! .
~ UJ.')
I'J
;1/V1 J i~(Ho
2-~f ~'(
lll ? / /\. /l (/lft'~ ~'!v 0 t "-/
e>-
•• f..t
:
/!..if (//{Itt''/ c1/1 .... ? tf:-9-;r,.-.; (-
.
1 -·
/
'--i't:-;e: 1/;1 t_cu--.:'
I
l
II k'n~!~'(l'i.J..
j e ~~tA v·r• '(
1
~
./c;:... (.
<!;.. /
2117/tl/ Joref
\1
Lc2._Z}oV1( ,~j
2
/f<{l
<--
-%l'~~)
~
I
I
~?-
~'Irs
I
5 t f i/f(J/f,.;/ t>/ rf{/ ,?,ci-rr-; G
19'.f;L
I /~-f.,·
·1£
I
tr·t
"' .r4. )'!ljJ·
:J
ht<M
I
I
JL/30
.J
/1)./.'//.J:t.''
I
J
;.:;(~ .. ·ilI
I
f
'I
~' ra ovu:.~a
/
""'
lPAhl! f IJIJ IJ!rfl!JE!VCE 1 rz
t~1
l
Podpis
Signatun;,
;
/
I
I
I
I
'
I
t
I
1
I
!
I
I
I
I
I
i
Prakl. C.:sb r.:publib. dne 2. prosinc.: 2014
Prak1. Czech Republic. D.:ccmbcr 2" 201~
/
Svobodny, predbeznv a informovanv souhlas
.Ia. nize podepsan),/a obcan/ka C'eske republiky. jako clen pfislusneho spolecenstvi loutkal""l'tLSD T,1TRMA. if. vvslovuji timto svobodn\' a informovan\· souhlas
s nominaci kulturniho prvku ..C'eske a slov~nske loutkat"st~f .. k zapisu na Reprezentativnf
puppeteers of the Czech republic - L\,'D TATR.\LL\1. give my free. prior and informed
consent for the nomination of the cultural element ..Czech and Slovak Puppetry .. towards the
inscription in the Representative List of the lntangi ble Cultural Heritage of Humanity
U TESCO.
J meno, pi'ijmeni
First na me, surcname
Adresa
Address
Jana Bohacova
Hlavatce 9
Mmtina Svobodova
Sudomci"icc u Bechyne 69
4-.1z.1q11
Jan Brticck
Sudomerice u Bechyne 30
10.7.1972
Pod pis
Signature
Datum oa r.
Birthda}
\
17¥} II1irt~~~4
-(~, ~"
I
I
~(
~· l);f
!
Josef Brttcek
Zdcnek
Cerny
Jaromir Dolansk)'
4.3 .1944
Sudomel'icc u Bechyne 30
Kalistt~
22
I
2~-~- -1f~Z-
- .s:--7
J
~~
,/
Stanislav Houdek
!l~q j ~ll--
Step{m Ondrich
Bechyne. Lisky 709
drO {t;--:.
iv1ilan VUri)s
Sudomef'ice u Bechyne 17
Mirek Zelenka
Komarov :24
~.J./jfZ /~~
zr: z. (9t;,1 ~
RlP1 fW ~_.<, I fvlO AI
?c172if
~ "'-~~ lA.$"\;' ~Lit
~~ ~H~bj
.S vtd-ts~ hf3&4,~'f
Zllvc"APt-tf h i;Jt~ite/ b
~
/ - -6
-fq ,;r;, /-z;.._,~.?- ~
~{.<; -/~.fj
b. 6. ?GfR <t
~~tvt~--:-Jo ,t 'f. ~- 1Cl't $
//~
v_s:___ /
/1/11 V---r;(,
/
·.-
l'rai1;1. Ceska republika. dne 17. prosince 201 4
l
ii
~
Ceske Budej ovice
Karla Chochoh 1 4
Sudomef·ice u Bechyne X
~~ Sv6 ~oJ. ,
!
I
Pr;lha. Czech Repub lic. December IT: 20 I...J.
I
I
I
Svobodny, pfedbezny a informovany souhlas
Ja, nize podepsany/a obcan/ka Ceske republ iky, j ako clen pi'islusneho spo lecenstvi loutkaru BOD! Jaromef z.s. vyslovuji timto svobodny a informovany souhlas
s nominaci kulturniho prvku ,Ceske a sloYenske loutkarstvi" k zapisu na Reprezentativn i
seznam nehmotneho kulturniho dedictv i lidst '- UNESCO.
I, undersigned citizen ofthe Czech Republic, being a member of the concerned community
puppeteers of the Czech republic- BOD! Jar omef :z.s. give my free, prior and informed
inscription in the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Human ity
UN ESCO.
Jmeno, pfijmeni
I
Adresa
Address
~011.4.. , tJt~.(H M"'-1t
LUC-IE"
I ~--1~.
Datum nar.
Birthday
41 lrl.
'"!
I
Jf1Wr-t
fYLOV.S lq=l
I
/~ 01/f-l
/((). y.,(f 6J
J~~~.\
Pod pis
Signature
Jf1 ~ohE ~
-13. 3.-13.9:)
I
'LVCI E fll' J. /lJe ul!A , j:r ?cu,)c:, 14q v~ROHt:/( fJ LJ. f/CJs..,
,__v
/(RI-;fJNA s:n.ciJJ~ V-\'t\t>kki' ffd , t\~ i1~ R 11 'f. ·19_20
/_ut IF ~r)vttleo.m ·
I
I
1---- - ----
;CI- ruu.Jr{J
r/n, J~fl,ttf~ 3.tz
f'I/6_
~
..e:;;rr_
I ~
-
l ~rn~~/
~~_d
I~
I
~~~tty~,
--~~-r ~j~_~[~-~ 'iu',_ l-i A\' _1-1 c~LV ~ QJ!: -'~Q nf! ' .....1 fi A.:., 0, ~~.~~~\
J-t;., \ &.I l/r.t t-ICt"' (J
ie..1t. {f ,:-h-.QVl o\~ e l, <-t
~~i z 1'f£9
{.o
I
•
I
"
«!
0 ": I
1--j_
,,~l) ~ £'
1(.---cr(:...
on <i L:-Q_o ~ "'
I
"'Pt7
'
d...A....\Y\~..>A
\(Ol'Nt.'rl"' BCW-~c,
1
c~s tr '1 8 , .Jp.. I-J IIe-7L-
~C«\ JV-n_,
f\1 ~ I'W'
'(')A-u~
•J-.fl::>
2-'1. ~
I '1 .;"/
~ 6 A,~~
...._
~Vl>~
~0
.l.
/1(\(_.
b
~ I
~ E,c:r)
--
-
--
r----
--
Pr;;ha. Ceska republika. dne 1. prosince .20 14
Praha. Czech Republic. December .2' 1 .201 4
Ja. nize podepsany/a obcan/ka Ceske republiky, jako clen pfislusneho spolecenstvi loutkaruKluh loufk(ifli Upice, vyslovuj i timto svobodny a informovan)' souhlas
s nominaci kulturniho prvku , Ceske a slovenske loutkarstvf'· k zapisu na Reprezentativni
puppeteers of the Czech republic- Kluh loutMNi Up ice , give my free. prior and informed
consent for the nomination of the cultural element , Czech and Slovak Puppetry" tow·ards the
UNESCO.
Jmeno, pNjmeni
Fi rst na me, surename
Adresa
Add ress
Petr Hruska
J ~l( lze4:V~tL'-iJ>L cJclte. l-. 2 . ~q 'zC,
Anastazie Hruskova
Radim Frycka
Datum nar.
Birthda)'
,
J-, p 'J~C;ili'J"'&,.1rf/,t
~ ' .
/ ~6,.:.:-:::-..rx?/_.~ -.:>
1
9c~
Jaroslava Fryckova
f;t_~t."J!_rf/-d:J:o ?.pc:J {/
Antonin Kubicek
lPt k:.,'~ 4/ ~ o
Jarmila Kubickova
1J"~
Pavel Kubicek
Hana Marelova
Jaroslav Mare!
Hana Slechtova
Ludvik Wajsar
Jana Mtferova
Helena Paymova
Oldrich Sikola
Eva Novotna
{uG ·{ ,
r
W;J;tt
I
/_
~' r r 'ce
, ,,
h tP, )h~ II! 1ctl t;/Ycc·
'JPJ. b/ L. r(j;.. 'f0Y-;·1 U v/a~
r .
1
te
?IJL/jtf<t !ltJ J.q r )t>t
fltla c./{r!~r- $5 ?p,r'e
~~ -""-·-;:?"
JY. I-f 1?0-/0 Jt~--~~~
1/? lt. £
p,D~
Pod pis
Signato/e,.
.t-2- ~ b ./f£)'-;
1::! ! 1'? , 790
'
,h
~/
·(__ /
....-.-..) (
<h
'b - f . 1\ 11 ~ ~,.._ -t-1·',
fC .( {qLf :t- _. 1:
t tft:},1---'I
1
'I~D. f 1t1 i ·~
//; C)
g _r:; .;kJtt P! ~llt~ I
J.J;. ·¢!!~ v/!CLu<i'.fe.c;
v
-:r"'
IG.J.f79t .i1f f_-;r; 1'
1/t.Mbnl J1jq ~~ /71 t;;_- j -.f1lltt,1, lt'!J;PJt
!; ~~JJ(A ~ :u-pQ lt,:L .t{~Ro ,......, llt~ S-~\
rpoJo.!.\z..(l--a q{, r ~·? I·tl.\
.tH - ~2. . ~f'}
4~ }
ckttC'!(bu.; 1ft ( Trc..itiftf v .Cto ../4:)1.r ~~~
. . o ?r/6'1 t -'//c~
/
?. I 13?3
T.f~
.. -:f/ 'I .).<: l!k
/: ({.!
/>{II)
VEffS4-~ 0 / f 0 YJ" 1 {ifrt'(;
I
v
I
I
!
I
Upice. Ceska republika. dne 8. prosince 2014
Up ice. Czech Republic. December 8" 2014
I
I
Ja, nize podepsany/a obcan/ka Ceske republiky, jako clen pnslusneho spolecenstvi loutkaru Loutkadlo MKC Mohelnice, vyslovuji timto svobodny a informovany souhlas
s nominaci kultumiho prvku ,Ceske a slovenske loutkarstvi'· k zapisu na Reprezentativni
puppeteers of the Czech republic- Loutkadlo 1YKC Mohelnice, give my free, prior and
informed consent for the nomination of the cultural element , Czech and Slovak Puppetry'·
Humanity UNESCO.
J meno, prijmeni
~/. 1-/e /e- ! Jd );Ch,:l
,-) c/ j - ; ;
..,Ci' 0.( i::~~t,. I I (_ ' 1
/
Adresa
Address
O.J3[(' T[. j / ~ tJ
~' _Jr c_p -<. .f. I , ;T.,.P..)~f
L
--
<
)vv:r, -J1i'o ~'11: r
J) v
f-Yoc:Ji il l)/"'
1r::e rr
'/
(!?
~">.J. /
~ L.- - ..>'F-/!..
,
T?i-~I'C I \
i )J_ he/!._
I , ( /)
/)!>)
I
· (
I
[b.-,. tr l. 1
-li:r {h.,,., h-u ~
/rell,i
f:pl)~lk;Gv,P
_,
I) I? t
c1 ru;"'
I
lj
5
'
·~
"J
I
')
1
.
I
.t--
°Cli('
r
'
l
It /I[(
h
v ... c:· c
c
l.t tc
~'-·
<"T
!' ,.~
Mohelnice. Ceska republika, dne 2. prosince 2014
Mohelnice, Czech Republic. December 2't 2014
./ '---~~
1 17c; 9
.- /
n~ 'j
c:..'J.
. .
·'J
( '-/~--/
~
t L5 lJ!/ ~
I
./
/
'
b t,_-·
'--' .
...
(e-i)
-J
C..'
.....
~
.1{
"}. •I _,L/ ;-t.
'
,
?-t . f {,. ( j[ I
t.
2 (-
'-1
'1
~-
[~~;/-
t.J.'Jl;
/-'i
l,:f. / / 7'1.!
~~_f}!_ - - --·-- -
r -1
-j · ,
" 't , ,_ -z,,~ I
/
)/?, 1' !.<",t-ltA.r
(,. f'4 I'? t -4 k i ..f' ,);.._ ,' { ,!_
h 61-1 t:::t <\. /_ (_ {::;lYj'
~
- --
/ -1
~~
, ~!./: / I ._ 7'
,) t;' ~1 /97;/
·1 0
'}B,O (i',? '1fC/I£!Jv';CJ·=~~
z:T i2 ~C t;A-~f! ' ~
_
':1 Jr:y ,~·· I ;1c~ fJGL tv I r!. 1..;-
1~- (-/_l, / !_
·1/(;Le /( .{ (
i.J(_.P /111CI
~ tr· G~ee
vII·.x-~, >,
k y 7!J
I
Pod pis
Signature
Datum nar.
Birthday
f91r
~
; l~-(~
~'7/-
( '
---~_! _.::, ____
f riilt )
t< ,_, "' -
,,,.
( _../
Ja. nize podepsany/a obcan/ka Ceske republiky. j ako clen prislusneho spolecenstvf loutkartt I 5.' .\"a Lid/ i 'Jim1m·. vyslovuji tim to svobodn)· a informovan)' souhlas
s nominaci kulturniho prvku .,Ceske a slovenske loutkarstvi'' k zapisu na Reprezentativni
puppeteers of the Czech republic- /..',; .\"o l.id!i Tum o1·. give my free. prior and informed
consent for the nomi nation of the cultural element , Czech and Slovak Puppetry ' tO\'Vards the
UNESCO.
J meno, pi'ij meni
Ad resa
Address
Datum nar.
Birthday
Petr Zaruba
Turnov. J.Patocky 1670
23 .4.1964
Roman Kavalek
Nachod. Duhova 269
17. 12.1973
Vera Pokorna
Turnov. B.Nemcove 1825
29.4.1950
Ivana Drahoilovska
Turnov. Vrchlickeho 1204
14. 7.1963
Michal Skopan
Turnov. Capkova 953
3.4.1993
t--z_u_za_'_1a__,s·'k
-_·o_p_a_n_o_v_a___~>~;l1a 10~ Pocernicld 38.S/84
Tereza Skopanov{t
..--------·- ·
--~ ·
El iska Gruberoni
i T urnov. Capkova 953
l
16.8.1983
3.7.1989
· Turnov. Karovsko 1017
24. 1 1.1 Y68
Dana Salabov{l
Turnov. Studcntska 1533
18.2.1964
Zuzana Sa1abova
Turnov. Studcntsk{l 1533
8.12.1992
Jana Kttdclov{l
Turnov. 5.kvetna 1595
30. 1.1967
Jii'i Kl'tdcla
20. 1.1990
Anna Kt1delova
26. 1.1996
Katerina Hcjtmanova
Turnov, Na Stebni 962
18.2.1993
Jitka Kottkova
Vesela 56
30.7.1944
Jakub Fr)·da
Cesk)· Dub. Bila 9
18.5.1992
Barbora Fr:Nova
(~csk)r Dub. Bila 9
17.12.1989
Lenka Kvintusov{l
Turnov. Loucky 3
28.8.1969
T u r:l< l \ . C'csk<i republ ika. dnc 2. prosince 2014
Pod pis
Signature
lumo\ . Czech Republic. December 2'' 2014
Svobodnv~
predbeznv a informovanv souhlas
Ja, nize podepsany/a obcan/ka C'eske republik y. jako clen phslusneho spolecenst vi -- Skupiny
amatersk ych loutk<irl't pf·i Svazu ceskych di vadelnich ochotn iktL vyslo vuji timto svobodn ~1
a informovan)' souhlas pro nominaci kulturniho prvku .. C'eske a slovenske loutkaf'st\ i -tradicni interpretacni umeni" pro zapis na Reprezentati vni seznam nematerialniho kulturniho
dedict\i lidstva U ESCO.
Groups of amateur puppeteers of the Union of Czech Amateur Theatre, gi ve my free, prior
and informed consent t(1r the nomination of the cultural element , Czech and Slovak
puppeteering - the traditional interpreti ve art" to wards the inscription in the Representati ve
List ofthe Intangible Cultural Heritage of Humanity U "ESCO.
H
Svobodny, predbezny a informovanv souhlas
Ja. nize podepsany/a obcan/ka C:eske republiky. jako clen phslusneho spolecenstvi - Skupiny
amatersk),ch loutkal·l'1 ph Svazu ceskych divadelnich ochotnikl1, v_ ·slovuji timto svobodn_·
a informovan)' souhlas pro nominaci kulturniho prvku .. C'eske a slovenske loutkai·stvi tradicni interpretacni unlt.~nj·· pro zapis na Reprezentativni seznam nematerialniho kulturniho
dedictvi lidstva U ESCO.
L undersigned citizen of the Czech Republic, being a member of the concerned community-Groups of amateur puppeteers ofthe Union of Czech Amateur Theatre, give my fi·ee, prior
and informed consent for the nomination of the cultural element __ Czech and Slovak
puppeteering- the traditional interpretive a1i'· towards the inscription in the Representati ve
List ofthe Intangible Cultural Heritage of Humanity U ·ESCO.
------------r --J mcno. Jll-ijmcni
First name. surename
----··--·-~· ---·- - · ··------· ---·-···-·-····
Adresa
Address
-~ -
- -·-····- ·-
··-
------- --..·- - ,----- --- - - ---
- - ---------~ -
-
-·--------··-·------ - - - -
Datum nar.
Bit·thd:n
-
~---·-
Pod11is
Signature
_ ___..:_
_____
; -·---
~~~:(~~;~ffA]:~~~:;~t~~o~!_;:i;--1~~;~~- ~~t----·
-
·-------------- ---------~--'.!......~---- -- -----------~--·-· ----.
I
C(l!i<O!I ,1<-oNE}.!tKof;tJ 6,2/:
J ~N~~ ~2
--------------J
Kl)/lEL STEHL!X
--
/
--
1-4.-:.
1o.~-~l;t #~~~
Fo!J
l(;oL,I(Ei/WV~
<UJ
---- - -~-- ---- ~-~~--
JoSEf Lu!<!J.
'·
I
I
11 !J 1.1 (} {! !J
~o-1
( {) (101./
Lf P, E3 J GK
e tJl fOil
RAhEJi KI}L! /tJ 1+
I
ELi ~~,K II f. T£IILlt<v lll}
CU/JI.-0(1
fJ_I ~O.f 1-/J
-
v
I1?.
_,-. J'IJJ-- //~M
- ---~
~~-·
e1111- or_; v8 JJ t'tt P-o[!')- to_L ~!f. //d. 1?~t
-t±- -·vfJ)ItUMVIJ
!.1 1o.190 t #a /'
M"~JL
·-- ·
f{I)JJEK JfliJI)
'-'
J
t..I/JI{Ot/ lof!~ AN/
Jf)IV lfCOtJIII}zf(f)
f)N i>s u< It
/
a,....~
fAS[IJ.V!VI
3.1.19!~
I
fl'L
t/u.lfi"'5_~ b"lfb
._k. 11.:1!11
I
I
cl/ J){.oV J(.oHE/JtK.t5HO Stll
Jc.-~_.
--------~- ----
- ··· -··------ --·---------
--·-------
1iJtJo ;ft{(t;t;~ll
·-·-
------·-·----····- - - - - - - - - - --·
____
,...
·-·
~
---
- ~ --
-~
t~
(
/
~-- ----
-
-------~-·----- -----
--- ---- -·
-----·-
1-
f
- - ·....
-···
-------- ---------- --,~-- -- -·-- -
- - -·
-·
~-...-- --
Praha. c"csk1 n.:publika. cine 1~. z;H·i 2014
.......--··
-·-
- -"·-·----·-
- - - - - ···
··......
· -- ~- -·- ~-- f-~
mr -
~
----- --· -~
·---
- --·-Prah~L Czech Republic. Scpt_-:mbcr I: _w 20 1-l-
/
Ja, nize podepsany/a obcan/ka Ceske republiky, j ako clen prislusneho spolecenstvi loutkaruDivadlo ALF A, Plzen - vyslovuji timto svobodny a informovany souhlas
s nominaci kultumiho prvku , Ceske a slovenske loutkarstvi" k zapisu na Reprezentativni
puppeteers of the Czech republic- ALFA Theatre, Plzen - give my free, prior and informed
consent for the nomination ofthe cultural element ,Czech and Slovak Puppetry" towards the
UNESCO.
Jmeno, prijmeni
Ad res a
Address
Datum nar.
Birthday
Pavel Vasicek
Bendova 26, 31 27 PLZEN
21.11. 1947
1/~Cte
I
n~~VA
f.l•t br-c Lr. 11t j).,kdl.f S1t- 11 t . Z. f? C;
:') ~~v J3J[J..)'J
t l'f c·,1a t;.i 1- . ftfts't7J rDt./.5 f.'Ot' .10: t fC!G5
I
jJctrh otl fl.qrrmlc.
,;r;ou·
. v
f,IVrS
1/\/H)i:./t MtrS'to Vt\
-
I
?£1R.
~A.J ~I
ITe ~;..," - ·~I;)
0
\
t L-
I
I
.
1
e?~ ll
1 -
{5r_ftsy- ~1 ?)f !.J+
f:<ij) ftiAJEJ-f
t\rkJ~ l-~\J ~ ~{<Jt~ ~\~
I
Y ,Pi
I
Jlu_~--L" ·~"-W~e\.
M\U\N
.
7
..,
/JCJ! O r/iKA-/
O(ti-(~51-AJ 1--/l;_ 7
i
-
-Jy.-, JZJ:oq;u u,
Tt:£, / 7 !+ ~-
( [6_ fcA i
ClCJ\..-o._.
,_,/
'7
;t[.J).~.}__ (
111 lk ____ I
"1
.) I )
1
(c. ·i<--11' !>
%:J ~1 'L-1 -'\. ~"I ~1
4~ l)Jo "\; ho-t 'i A.G. { ~ ~ ~
20·-.~D!-J:(I.!./\ ~1 ~~- .t (L
,~t--f',~
tr If. f1~f - Jtu rf!.t-{It_ (
ff. c f1(. (. ~~ !
A;f?; ru~ /1
-Jtr
·+
·tt'\
Pod pis
Signature
~~
Kf-
~-~· ) 't tl_
?~,t ~ lJ~\' 4r_ ~ ~ ~ L ~c"'J.) t~~· ~x .Ao 1l1 ,.;2 tili l~
tlt'l--~ ~ t\.
1
"1
I
\
Pra ha, Czech Republic. December 251 20 14
Ja, nize podepsany/a obcanlka Ceske republiky, jako clen prislusneho spolecenstvi loutkaru Loutkovy soubor Klubicko, vyslovuji timto svobodny a informovany souhlas
puppeteers of the Czech republic - Loutkovy soubor Klubicko, ... give my free, prior and
informed consent for the nomination of the cultural element ,Czech and Slovak Puppetry"'
Humanity UNESCO.
Jmeno, piij meni
First name, surena me
Adresa
Address
~
tEA;_J ..; 1-<?!!;/,.'.
<:~ 1'-l~ ~ '< _l_t....
'
1. • "' _
I
l':v. 'rl
l
~· n.
/1 (J{. £(>""E. I<
;'rj -:.: ,)Ll'l
J (
.....
u ~-\2.. tJ \
1-1 J, 3
,.
..
1+ 11- 1qJo
~
/;JP.f j_{ lft/tfc,'t I
--7-q '</17 A, .if/;~..t-1~
r-;Q_~(_,-) v
PJ.r;lf,l e Kcu~;ut.i'
._t
r-r;.~ (.....,~
1·~ b
I
tee: I(
:/? 'J~I~
r?t/!..
P( ')
G.·"1
.YuK(!,
'1
--./'T' fl.
?(:;..),)
LI':J
}; t/ i-{{; l ,; ( ' 'J)<f,
I
),;
J!, () ._
.t
lht)v V\' ~'l l· {r:) 12. ~\ l--t..
'J><,J •~<. . ll-<"J..o (, c,L
1\J
c, 1'_~'\C• ~ lc,
NC) PAJEDU~
I .
- ' ' L /tf".
/
1
~ 1- "> t "
/ c/•..;
,/
../
-10 ~ uvr;( ..
--~a?
(_.....L
If
r
~cl~t-> p
lvs~t
~~
')
.,_~~; ,
.r.
1 '17d'
:._-:;
-~
/IC:)Y'
:...J
;t.
,
:i ~~
t.J_,~~
't--_
X:
/~
...t•
c;c 1--
J O.·f fq!f z
1_'-1.G
LCAX
J i..-,~~k ;:,·,Jc.I1J2b 3.DS1Ci ~2..
· I'
.;
/4--7
., /l_,..j} I
...
·. _)
.J F8J;!i_ tl r-1 1· i fcJC2
'1( 1
r '
/lt/~t ...
f. // J'Jh'-9-
"'
1/
~ '-( ~/'-•
l - 11 '! (,
j; t'
"'-
Hlll!JS(..t/Wl /?:. t;;/9 eo:.r-J' ()~/t~v'l y'f;!_ . 'YI·lP.HJc.. !)t;~
I
? ctlc'fc. t ~· ho Zo ~
J t,._;, (i , /Y If p .4 ::J G J) 1- +
U~ Ot/4
He/t'~,,t=?
M·.,··l .....-.. kJhLh.cv.,.:
~ 7/f' 1'1?.-
16 ' .• f'i 1<3-
.
'1:; ..
~
1Y-
r ·Nc/V.J~c.<"'//v
:OJ'f
.1././f'll..;.:bY;JLr
Yr..3 CJ
"l ...._/1-tL-t
'ft)LJ"~
11. J, '
,,
./~'I'Je·
!'/~};_'
1/
#
,I
1(,.' ~
!\I A, •')AJ I I) t A
\~ V{,(,..' v·;- 1< ~P
(,
Et .ikP"'J< c/lq
L ' ~ 1 .<J
A'
'/'
..-lf.-.-3 (. 1
\"f'~"lJciJ.t..4
I)L. I';::>,C:"Cl\
..1!T"I!-A
?.
'-;> f''1 >-f IJ '7 t'l/ ~ Ot... . 'f-t'j
,-~Col>:.; '\'M ~ -; / -3ly (._,IY4 f>,/.\-.!c D t-~
1 t._,i;, (._ 1
. ;
, ..... ~ ..., ~<./ : ... Lt.I
\..
,3,-,t' I~
....
d , ../'rj'j ~
,I
( 'l
i&~
Pod pis
Signature
.• 4 , ,
,.,.,..),P/1., , JrtJ
, .I
1'1Ae (
Jlr}L£( c I<
.-?v' ~./.;
/(~Jar:;~~..
~
l'/33
Pe~. lo.t- l']~o -~ OG.
{•.,cwo...t: lc.. 7W b-{
/'1J(:hu L
i==jL!P
.,
i....vl"'l::. \-4~ "~'-J(j
ToW~~;-' i-1 AI~ Nl ~
-J I J(";
r
/·'1
I~ vfV A ;--,'Ji;:.SL .-,.(
r}~..,r£I
'/C
.. (~ "rl 7Cc-,)J-}
I
ki!TiZ!....!IA
Datum nar.
Birthday
/
...........
,j
~-
4/1 1
-c;.l~-~ ~I
Ju~/v
'
..
<J
J~J-~~X(
1
Praha, Czech Republic. December 2' 201 4
Svo bodny, predbezny a informovany souhlas
Ja. n!J:!J>odepsanyhi obcanlk~}~'e~e republiky, jako clen prislusneho spolecenstvi loutkaru .. K. l &E. L..OV fl!'k. K.eoM::.t-r"t- ,o.s:- . vyslovuji timto svobodny a informovany souhlas
s no minaci kulturniho prvku ,Ceske a slovenske loutkarstvi" k zapisu na Reprezentativni
seznam nehmotneho kulturniho dedictvi lidstva UNE SCO.
puppeteers of the Czech republic- .. t:t"S'r:: LQvTE"k ~~Mi~Yt~, o.~. ... , give my free,
prior and informed consent for the nomination of the cultural element , Czech and Slovak
J meno, pfij meni
r ETP.
Adresa
Address
~"~o 2.tYJlrfLt}
Datum nar.
Birthday
C!/fl-o? '1;;._;ItA-- .4hr/3
------ l! -----
}!r;
I
'f).v·jf);IJ J)_.t:> 2..(Y]IJ~Lk-4~ RI
Hf}7l7)Nii Hl7?d!Oti)J
I
j FAI.k/l f/ l{ L/ t . t/.4
J1/2.1// /-l/Sy
?t:.!)( A
')
.
A-F\1~-tA
f'l At 1t
I
~~A c'lO/lclfJ' l;/1 (/71 /:_ t- J
At.'1-t l- 'Ill P!lf.J
I
~C:'lh"
!. tt,4.'l4
Q. t__
S:!, /)16;[
!i1~ h{a .
f' t; fJ!I.L
J!z L, ~~
I
I
/1'!
'frJ:D:Efln-o0 NOJ 32~c¢t/<'ltJ1-/&1~;
1,
s{)
3 · /fi~Y , /
[?I, 19J'"!,
I
~ t-;CI.c
rJI)
A/VI :bv0;".:.:'-;,7 '~
·t.Jr~r 1/uLtX,,
,
21 . 1. 111'3
~
,. ) -,-,, )1:. {; rj/l
-'B /~1 t:l(_o ~ "\ I
: .f
\ ;;7-s
{/ ;._'O f tb' .:;;
,,~
f
Pod pis
Signature
(.
/;!111/.
/ 7/
;>~-~
/ A .....:J..
'
I teo v ~~ ,I f)T: (; f etJtLtrl.(ti:.
!) t..JI. L
lit .f.! l1 (/)
-
':v;t.~--'-ll
1);~, c__f}
,
I
Pr-tha. Ceska republika, dne 2. prosince 2014
Pral
;1 ,
Czech Republic. December 2~1 2014
Svobodnv, predbezny a informovany souhlas
Ja. nfze podepsany/a obcan/ka Ceske republiky. jako clen pfislusneho spolecenstvi loutkaru'i\·wkfko .. S'okoifk''. Vd''kor vyslovuji tfmto svobodny a informovan)· souhlas
s nominaci ku!turniho prvku ,Ceske a slovenske loutkarstvi" k zapisu na Reprezentativni
scznam nehmotne\10 kulturnfho dedictvi lidstva UNESCO.
1
puppeteers of the C7.ech republic- divaJako , Sokol fk ". I :r.~kuv. give my free. prior and
informed consent tor the nomination of the cu!mral element ,Czech and Slovak Puppetry"
tO\ ards the inscription in the Represenlatin~ l ist of the Intangible Culturai Heritage of
Humanity UNESCO
Pra!w. C'eska republika. dn e 2. prl:smce 20 i..J.
1
!'1 .1h<t . Czech Rcpuhi ic . December 2' 201-1
Ja. nize podepsan)'/a obcan/ka Ceske republiky. j ako clen prislusneho spoleccnstvi loutkartl( ·c;('ko S1·i~c n:\'. vyslovuji timto svobodny a informovany souhlas
s nominacf kulturniho prvku .,Ceske a sloYenske loutkarst f" k zapisu na Rcprezentativnf
seznam ne hmot neho kulturnfho dedictvi lidstva U ESCO.
puppeteers of the Czech republic- ,Cecko Svita -y give my free, prior and informed consent
for the nomination of the cultural element .. Czec h and Slovak Puppetry" towards the
inscription in the Represe ntative List of the Intangible Cultural Heritage of Hu mani ty
UNESCO .
.Jmeno, pfij meni
j Ad resa
!--Fi_rs_t _n_am_e_,_su_r_e_na_m_e_ _-+-_A_dd_r_es_s_
1
_
____
I ( /3.7. jlt/~ t ~ '7
.,.,
{) LA tv
V
l?.f\ E.,tfR""oVf\
I
1/;t(AIIt h oH!<. ovr/
TOMA/S, MO~ R
1
<{ t-
I
lA
{d
Datum nar.
Birthday
'7
I Podpis
I Signature
0 1'4(3
/'
? -· -
~~·(-rl\ \. 1 ! , JADfV\i~i ~~
I
1
I
1.~. f<J ~ · frv~'-'~ (tJ"v.~cr\1 --·
oPlt1{Jtlt-t- 11 fJ/f!4f} I r.;fJ l'f6i /1~L~1
OPA TOV~l ~"SV!IA-vM s,o.1o!ls:aL~
r
Pr;\ha. Ccska repu blika, dne 2. pro ~ ince 201 4
1
Pra ha. Czech Republic. December 2' 20 I 4
Ja. nize podepsan)hi obcan/ka Ceske republiky. jako clen pi'islusneho spolecenstvi loutkaruLoutkove divadlo K(Jl'c/cek - .\polek. vyslovuji timto svobodny a informovany souhlas
s nominaci kulturniho prvku .. Ceske a slovenske loutkarstvi'· k zapisu na Reprezentativni
! Adresa
I Jmeno, pi'ijmeni
f
//.:· ~~ L
p·_r--c."':"" /c.-@ >~
(t,tu.M.<
o/~ i
If
--r - /
7',€.1} #- J$1 y (
.>Ptl'l~ ~ · Ct..
.~..-/J;dr )t;,
l(t:..'rJ.r <1 ;~ '/.?
~,u·r- 1'_·
1
·• .•P
~r, .: ?".-<..!I~,/
~~;?I J
rr: ~ '---::...
7 ....,
-+-- ~~
r2 7-J/." ' d
Datum nar.
Birthday
Address
!l/i;,,rc=
,.
':J1Z.4r7
5 i"{
' £ .-_j
TXW!7/i
v
(~"'.
( ..
,-;; /2_./ c
-?"
,
~
)l.'llt!:e
c/
\_ L)';t. t'
/ <"'TS;J/.4
11
v t
C/}_(.,,",c,..JifC c: r
, -~ IV ...:;J ~' r J.£.1: 1-10
[&[){t: l'/t'>(4
I
'!.
1
)(/t/ I
'1
J
lb41
¥
/1(.~--
.1tfJ
_!
\., 1 1
~I'·
J
! t.:-c
-L ~s ;I'~I?·
t./. 9
p
.. :;)-
Pod pis
SignaJu re
7
I
~~)f
I
"!.lift /
2v.'t:.vr-a/?
v
.2.1 /v,
nti~
~::-~
1''( 9 t'Il:
r
L
7
1/>t':J, /f./
~-:-
I
I
,
I
I
I
I
I
I
I
Praha, Czech Republic. December 2' 1 20 14
Ja, nize podepsany/a obcan/ka Ceske republiky, jako clen pfislusneho spolecenstvi loutkaruLS RADOST .";TRAKON!CF. vyslovuji timto svobodny a infom10vany souhlass nominaci
kultumiho prvku ,Ceske a slovenske loutk:ifstvi" k zapisu na Reprezentativni seznam
nehmotneho kultumiho dedictvi lidstva UNESCO.
puppeteers of the Czech republic -LS RADOST STRAKONICE, give my free, prior and
informed consent for the nomination of the cultural element , Czech and Slovak Puppetry"
Humanity UNESCO.
Jmeno , pfijmeni
Fi rst name, su ren a~e
Adresa
Address
Datum nar.
Birthday
17R-11/iJf~i'l -
EM Y/1L!J/t?f~ / ;7..IP/~ J'/),t
1#1 t:?!/.f/},1 f v./1 /#!70a/!1
'hrio v'iII:t '/ rl
I
lr t J j:_·oycl
..<"v '
0/c;c)
/if!Rif1
fJ 0 f' f)
t Ll r/ f-7
¥Jjj
f ~4/i
/, -~" J'r_/'I
/;~,¢)
r/
iJ
I
11Ja
lft 'IPUt-t l! l 1 / ; ·i .4 57tANNt!C
V, ittOI";~ H; 0. l) lAt'101/; k ~
I Y' ( {
,
.Vad4 v J.•v/
;:uf.
gt~.:; t he'h o 3 ':_)C:)
:JA A--· pt/s·/l!.t.
I
jt9NI1 1:. Ctl() tJ / /}
It~
/
(
' ft77; (___.I
tR2
:J~_r~v
'2 00~
· ~raJt·v(SoS, Sfyw(ot1tc (
w ;_·t;,cfi/J 8"K [ht< ii--i)~,. - '<
)
V-:'~fiSYpz->
/f~J
/C/5.3
t:J/}r' (/y
,r-e,:;,.u::t·' f!2 f) ,_r"j {C< I_ O j ) I C.. L:::.
I
Po dpis
Signature
~95f
·F!- 3 7-
'jt)tGJ
/
t y
/910
/rt r:/~- '
I
/fiJ__!
11'+/<Cl c~u; M &1tt(J7JA L;L/o LIO 1~·19, Jfrtl!lfJ t~ '01 /(C-7l J
(J~ I .
Ott/ov {' -1 r~cl c / 1'/;oiiCJ 1/1-1~ !!tM£oiJ (£ //tf tf:J ~ rh'l
~ti V\, tl(l..r ~~ t.L.
~-/ c.J {evdj ~o f ~()~ ~·~1'11 b
~ ~~JC?d -1,
..b {\ V IJ) I' J~(){?;t-t fitL~c~c-e·t-to J.JI~~- 9~ ~~ / 1 \1f o I %Jl~ ~
lflJJJXftPtF /ftJ; .fllJ!e~.~:.t.:t tC
I
(!.<: y'
I
1
lrJJA-1!
jL--
.i//ll ltit/
I
; ~
/
VET~j PITL//i?/}1..'/J
I!\.\ R.H~ ~~ i{r~.., Vt4-
/
fJ.flJ;/f' :.!!~ J/~e//t«:£
Xt
Abi3 JIL- r.:rz,_
" ..-:
I,L)ELt NA jL. OU1 QJ l.<C)Vf..)
J
,/
/fir# J;~ J/R~//P'Ait:"/;
f..-{ r\ u<& 1r<1
~ 1S'12. g...'<oh ~..>tu 1c.t; If
N4 oNJ1-k if jfP..1{:oM!C'P
I
~ oii..Ol..O V5kt}
;J_q q S. T1211 koA!It£
~ll.~{.-;v~ Nv~kc :·1 ~n~~(~~~c\ '\~/\~~l'l~l,,~
\c~ \'< ~~,\~, Nom,b'f":; s~"-\' ~'\:d~...~ ~ ~~\~' \{lk~l~c~
Prah a, Ceska republika, dne 2. prosince 2014
Jf«k I'
J!l/lS
,ft;/~/
~~.;;:;,/)
'--
{qf ~
1/w~UJG.f~
tJq't£
·\ ~~G
I
II~~
#/0
~ :\b ~
I
--------i"--'~ vl}..)
·h .-
/
7
-~
/
)7 1
1;Cl/··z;--=
I
I
Prah a, Czech Republic. December 2sr 2014
l
Ja. nize podepsany/a obcan/ka Ceske republiky. jako clen phslusneho spolecenstvi loutkarttLDO ZUS Chlumec n.C. vyslovuji tfmto svobodny a informovany souhlas
s nominaci kultumiho prvku ,Ceske a slovenske loutkarstvi'' k zapisu na Reprezentativni
puppeteers of the Czech republic - LDO ZUS Chlumec n.C .. give my free. prior and informed
consent for the nomination of the cultural element ,.Czech and Slovak Puppetry·' tmvards the
UNESCO.
J meno, prijmeni
Adresa
Address
Pod pis
Signature
Datum nar.
Birthday
lra-f4\Jfl in UJl!:JJ&wt?J' lt>t?~llriM' ¥6 ~ c;.;u.ffrl.~ IJ .c.. (3 4t.l96lt
I"Pm4- tiLugu('xo~;fl 1 ];RUf.>Tt:CM 1fvl~ 1IC ~u~tzE-(' J.. C c.r;. 1ct8~
I
ltu!)'
I
!
~J..--P
... ... I
. -lr \;If{(._ "/c.
I :~"'Ptv' .()l'1/,,r.\
C (( t '1 ,":
- J. f9q:;;
I
I e.I-\R~.oR~ PE:-rrov 1ct ~
f. BEl~.t~1c E 1tH ie.HW ~I cv 1v ~. ;f~- lf. f1Cf ~ i /t/1_.-t~l · (!.w
I . - _..\ ~(;_ \J,g_\-\'I'\ \UJ'J f"~ r~ \ "'-::/:::.V , ~ G ·S-\-\ ~\..,\'\'\ E:..::..... tv <:... r::. ~ . ~ C\ G, \,\· V~:. ·\..IL'-'....._.-:'
i
I.
,
,
...
'
-·
1
(
I
I
.,
~
i
I
\.~
V!J la;ll/IJ s.ttJI(OII/;
I vlttvlt
'
-
I
/-(I"" tt."":
t.
J
,_,
I
i
h~~CitJ I (!.A
...<f\1 ()
· pAlu It'-WIItr I'_)(+-My
I
1- Jr
{JIL llh.~:c 'C
~4;V/f 1-/-;tNt~.-<vLA
.t4y h; 111tl_lt-f1PL Ad
f(Jillr
/
I
...._
I
.;::.e.,M ~:...;
>
i VP. Y£.sL
M'"' tct. ]i>t IJ
f/{U(J Lle~·
11 !?If
J
I
;;
.
'ic:
/,fl'rti." s
I
I
f .1 -'196~
t/7~ /
I
I
i
f
8"-'u\
/h'u /,~-it :
~
{rd~~. /
C,
r .._? / \(J!.Y d /~/
I
I
Jlt:
/e-f
2../. 1/.
11fy
j
L-J) 7
.;? ( .(, {_
110 ·f. £7~11 Tr~- ~
I(
~
I
I
flu..~ k-c '-:::.._ I
./7
-
G-------r-1
1t:~ot
r. 11n
J
/
1-CENJlR.f'tZ!C£ -/(;2 _c;11;> P-:;
i._,--;:
r
lz1
J-rtw...,_
..-~ I~\JVO~·~,/'
· ~~ 1/K 11
a\e.t~:hj ~:11/o{~j
'16.. '-,- .
I
ib4hie.-1 ~c\\'\.1 t-r~
~4u4 !! 11 L4Jr~l F4 I/;111' tk'r1t ~ .1 -r'7 r!
~/o1
/~I
/1
f(. /'1.S --111:f
l AT!i?U:i· JJAz/18 .i)l/~/ }JI.t4 Jut~b ~,i:i(})/L?Jt/
J
.
..u'f ,) 4CJJ9
M-/(3·
'· /))ho',. f f'V.tcr r ?-C'r, t:J.,(<.
• ' ,.., "< rL( t::_,
1__
'
H~IIIJ
7J:w~L!)
fq qt;
Go
·!Ji/OVikQ)tr d..f(;·t {!//!!JifEC
C(,
.
1:0£:673Jl;Jj)y/JSQ3/!' c/1::0115. ~ / 0. ~~ j:'?/0 5;~~1;/or:d/
..('1(/j!1:. 01!7
IJ•·t.-odn
s
tiLeko ..s;RB'/11(7 C)1WHEc N e. . . Qo .
I l~l<1~1'1NA, J;J;lAT?:.KOVA
~
(
b- r J..
h/K,
i ll
4k:
I
4
I
l'l .->... ,
,l;t.otl /
i'l9t- I qs,_.,t,_::--_1
r· nevf~irv!\J ¥f/ 1 01 aflrtCJ /.1 ~ 5.~ ~;qq :!\ i~ ~' ~~- ,::_-
J3tt:!'IE :,?';::
. Cesk~1 republika. dne 2. prosince 2014
J I.!.
i J r"'
. Czech Republic. December 2'' 2014
I
0
Ja, nize podepsanyhi obCan/ka Ceske republiky, jako clen pfislusneho spolecenstvi loutkar1tZUS Chlumcc n.C. vyslovuji timto svobodny a informovany souhlas
seznam nelunotneho kulturniho dedictvi lidstva UNESCO.
puppeteers of the Czech republic- ZUS Chlumec n.C., give my free, prior and informed
UNESCO.
i Jmeno, pi'ijmeni
i Adresa
i Datum nar.
I Address
! Birthday
1
Podpis
I Signature
~i_~1t,~'L'JJi2\l~'___ . HLf '(~~~S.:'~.·?~l_ __- ··rB i :i'3'~'2.,_Q?,~~?Yl,
!
f.IEL£N4
1
KIC- 71-'A
1
J!£VYJ'Otl ,{(;
!!, ;j o/11.-U
1~ t f/.7'1'1
1-~[-i_~I~(J.___if<Jl(Qv_:EW-_ t:l:/l!}_}_f_(~._ _n}t__ }_(~?~----~ j ___F-I_lf__ Wj;t_~~, -- -1
/>;wu'v~~). {rrt!/o.)l~· /! , )(;IC{~
JJ?
· 214. F1i:J
1 ~3- - A. . :
I ~'av t t
t~cu- I {/ Jt-lhu /II
lc1q lo. If/~
J __
I
k~ flfRQ -f?lUI!t.'e!IJf/()
I
/.fJt{/11£ ~l;t>
I
~f rJ; -,fpJ . f2-t -
.
r·-----
,---------------·1---···---1--···----r
I
I
I
I
I
.
I
I
I
~
.
-l
1
~-- ---·- --------~------- -------------- --l------------------------ -------- -----·-1·--------------r·------------------~--1
!
I'
I
!
I
I
i
I
I
I
I
I
j
I
j
I
i
l
!
i
I
, Cesk{i republika, dne 2. prosince 2014
, Czech Republic. December 2'1 2014
Ja, nize podepsany/a obcan/ka Ceske republiky, jako clen pfislusneho spolecenstvi loutkaru LS RAfJOSTSTRAKOI\ ICE. vyslovuji timto svobodnya informovany souhlass nominaci
kultumiho prvku ,Ceske a slovenske loutkarstvi" k zapisu na Reprezentativni seznam
nehmotneho kultumiho dedictvi lidstva UNESCO.
puppeteers of the Czech republic -LS RADOST STRAKONICE, give my free, prior and
informed consent for the nomination of the cultural element , Czech and Slovak Puppetry"
Humanity UNESCO.
Jm eno, prijm eni
~~<:.t·N ~10\J c,
'l
Adresa
Address
Datum na r.
Birthday
So~~~k~' \~\ r{Mk
,,~
Po dpis
fi!g natu,q
~i{~\r>ttt
(\:\~~
"
I
Prah a, Ceska republika, dne 2. prosince 201 4
Praha , Czech Republic. December 2st 2014
Ja, nize podepsany/a obcan/ka Ceske republiky, jako clen pi'islusneho spolecenstvi loutkaru Divadla loutek Ostrava, pfispevkove organizace, vyslovuji timto svobodny a infonnovany
souhlas s nominaci kultumiho prvku ,Ceske a slovenske loutkarstvi" k zapisu na
Reprezentativni seznam nehmotneho kultumiho dedictvi lidstva UNESCO.
puppeteers of the Czech republic- Puppet Theatre Ostrava, contributory organization, give
my free, prior and infonned consent for the nomination of the cultural element ,Czech and
Slovak Puppetry" towards the inscription in the Representative List of the Intangible Cultural
CV'/1- tAt--AriWvr:J'
or>vo l)v
()t 7J:Av1
~A
te12N, ~(~"tt. (
~/JP!P
J;llf,(J J~I
, fill/ oA'tl!ftJrti'llro/
~(8>;,-ptJ?
i
Ji ll. / (Jij(Lt tr
?wtic Jx,!Jr-
ft:ll IIi?
~
/.',1.1.1. tv
Jfj I{ If I f.Jt
)j.;I(Cb, t(j • .;
I
'U-1
I~
(_.r .
I
· · ( ~/-ri..
-
l'A '( i..o r 1
t.
'V
/
/i!l/ff? ~ ~~r·t-. ~i
2o ?
1~ili- f
w
~.fl U.JZ--.._
f.Pj
7Nn~
O)T~V(.}
-1 {!. 116 f
o>7P8~-'~
0 J·;u av 4
~3-;.:9',¥
v£'T~t/vl-
1;1/f~ 19(1 !/ :[/ ----'
.,
. ~?, ,vr /7 r~
~ 1. (Jtl.
·{/ :)~Jl Afos,~J /({;,~ ~/
ILctlt;~ll ,,
1
7
()( ( ~1(//1-
}~e/0Y{/..~
s
l1.7 1~ r1
f)f.rJ!;Ol
;l!ollf&ll/ & i t5tc_.
fbrTIL
4·)-
IJ!'{J-·WfJ
v
-
Pod pis
Signature
(.ft. -f?g;j ~~;G
r ;,;1 ~-~tc ~ 1 .S 1q Jt ~~
4J .J., ~1111 ~
~·
//a~rtfj1;w 11'/.lisP..nv (66cf/
. IA R_I;ll U:::~E\'Z.)r-J
Ylt~rlt
Datum nar.
Birthday
Adresa
Address
J meno, pfijmeni
) /L -{y). ~
J5JP-71A
I-
/IL,tc_'r ~
' )
,; ,7'1I~ o~·,, 1 !ti
I
1\1~~~It ,'( }. l;./
(
U>
' t7' .l. '
1
///7::1
6!1/ J£
}.
;XI
.1 c
;. .(tJ
tff,
.5-f.:S
1"'; ( J
"-1.rfc!
. . . rJ -~
J
~I
~
/L., /-{_
t l (.
--
I
~ec ~ · ~1
I
Ostrava. Ceska republika. dne 2. prosince 20 14
Ost rava. Czech Republic. December 2q 2014
/

1 - Unesco

Transkript

Podobné dokumenty

Result Single including HDC

1/2010 - Synkov

Dana Škabradová - Olympiáda techniky Plzeň