(SAVE THESE INSTRUCTIONS)

Uživatelská příručka
Professional Rack Mount LCD Série
PR1000ELCDRT2U/PR1500ELCDRT2U/
PR2200ELCDRT2U
E-K01-0000089-00
BEZPEČNOSTNÍ INSTRUKCE
Příručka obsahuje důležité bezpečnostní instrukce. Přečtěte si je pozorně a
postupujte podle nich při instalaci a používání výrobku. Příručku prostudujte
před vybalením, instalací a používáním UPS.
UPOZORNĚNÍ! UPS musí být připevněna k zemněné zásuvce střídavého
proudu, jejíž obvod je chráněn pojistkou nebo jističem. NIKDY nepřipojujte
UPS k zásuvce, která není správně uzemněna.
UPOZORNĚNÍ!
NEPOUŽÍVEJTE PŘÍSTROJ PRO MEDICÍNSKÉ
APLIKACE NEBO PRO ZÁLOHOVÁNÍ ZAŘÍZENÍ NA OCHRANU LIDSKÉHO
ŽIVOTA! Firma CyberPower Systems nedodává výrobky pro tento způsob
použití.
UPOZORNĚNÍ! Díky baterii se může nebezpečné napětí objevit uvnitř
přístroje i při odpojení z napájecí sítě. Zařízení smí opravovat pouze
autorizované osoby.
UPOZORNĚNÍ! Napájecí zásuvka, ze které je výrobek napájen, by měla být
umístěna v blízkosti UPS a měla by být snadno přístupná
UPOZORNĚNÍ!
Kvůli riziku požáru nebo úrazu elektrickým proudem
používejte přístroj pouze ve vnitřních prostorách s regulovanou teplotou a
vlhkostí, bez vodivých kontaminantů. (Prostudujte provozní podmínky pro
teplotu a vlhkost v Technických údajích).
UPOZORNĚNÍ! Kvůli riziku úrazu elektrickým proudem nikdy nesundávejte
kryt přístroje – s výjimkou výměny baterie. Přístroj nemá kromě baterie žádné
prvky, na kterých by uživatel mohl provádět opravy..
UPOZORNĚNÍ! Kvůli riziku úrazu elektrickým proudem při výměně baterie
odpojte UPS od napájení.
UPOZORNĚNÍ! NEPOUŽÍVEJTE V BLÍZKOSTI AKVÁRIÍ! Kvůli riziku požáru
nepoužívejte přístroj v blízkosti akvárií. Kondenzace par z akvária může
způsobit zkrat na elektrických kontaktech přístroje.
UPOZORNĚNÍ! NEPOUŽÍVEJTE S LASEROVÝMI TISKÁRNAMI!
laserových tiskáren je vyšší než dovoluje napájet tato UPS.
Příkon
INSTALACE
VYBALENÍ PRODUKTU
Balení produktu má obsahovat následující:
(1) UPS; (2) Uživatelskou příručku; (3) telefonní kabel; (4) CD s programem
PowerPanel® Business Edition; (5) USB kabel A+B; (6) úchyty pro montáž do
rackové skříně (2ks); (7) EPO kabel pro nouzové vypnutí (šedý); (8) Sériový
komunikační kabel (DB-9)
AUTOMATICKÁ REGULACE NAPĚTÍ (AUTOMATIC VOLTAGE REGULATOR - AVR)
Záložní
zdroje
PR750ELCDRT1U/PR1000ELCDRT1U
uprovuje
nekonzistentní vstupní napětí, pokud jeho hodnota může poškodit důležitá
data nebo hardware. AVR automaticky zvyšuje nízké nebo snižuje vysoké
napětí na hodnoty konzistentní s hodnotami 220/230/240V, které jsou pro
počítač bezpečné. Výkonné bezúdržbové olověné akumulátory jsou použity
jako zdroj energie pouze pokud vstupní napětí klesne pod 150V nebo překročí
300V.
BLOKOVÉ SCHEMA
Instalace UPS
1.Nová UPS může být používána ihned po vybalení. Nicméně nabíjení UPS po
dobu alespoň 4 hodin zaručí, že baterie UPS budou dostatečně nabity –
během přepravy a skladování dochází totiž k samovolnému snížení kapacity
baterií. Pro dobití baterií postačí nechat UPS připojenu k napájecí zásuvce,
neboť baterie jsou dobíjeny i při vypnuté UPS.
2. Pokud budete používat software dodané s UPS, spojte nejprve UPS s
počítačem pomocí sériového nebo pomocí USB kabelu. Použijte jen jeden z
kabelů
3. Při vypnuté UPS a odpojené od napájení připojte počítač, monitor a externí
datová úložiště (páskovou mechaniku, ZIP nebo Jazz mechaniku, externí disk,
atd.) k zálohovaným zásuvkám UPS. Nepřipojujte k těmto zásuvkám laserové
tiskárny, kopírky , ohřívače nebo podobná zařízení s vysokým příkonem.
Požadavky napájení takových zařízení nemůže UPS splnit., vede k přetížení
UPS a možnému poškození.
4. Pro ochranu faxové, telefonní, modemové nebo síťové Ethernet přípojky
připojte kabel ze zásuvky přípojky do zásuvky označené IN a zásuvku
označenou OUT propojte s příslušnou zásuvkou na počítači.
5. Stiskněte vypínač UPS a zapněte ji. Indikátor provozu začne. Pokud je
zjištěno přetížení, spustí se zvuková signalizace – UPS začne dlouze pípat.
Vypněte UPS, odstraňte prosím část zátěže na zásuvkách zálohovaných
bateriemi. Počkejte 10 vteřin, ujistěte se, že tlačítko jističe je v zastrčené
poloze a spusťte znovu UPS.
6. UPS má funkci automatického nabíjení baterií. Pokud je UPS připojena k
napájení, jsou baterie automaticky nabíjeny.
7. Pro dosažení optimálního nabíjení baterií ponechávejte UPS vždy připojenu
k napájení.
8. Pokud UPS skladujete po delší dobu, vždy před uskladněním nabijte plně
baterie. Každé 3 měsíce proveďte znovu nabití baterií, aby nedošlo ke snížení
jejich životnosti.
9. Professional Rack Mount UPS je vybavena jedním sériovým rozhraním,
jedním stavovým rozhraním a jedním USB rozhraním. Primární počítač s
nainstalovaným software PowerPanel® Business Edition komunikuje s UPS
přes sériové rozhraní I nebo USB rozhraní může také ovládat UPS. Pokud
dojde k výpadku napájení, primární počítač začne shutdown po uživatelem
nastavené prodlevě, přičemž nejprve jsou uloženy a uzavřeny všechny
otevřené soubory. Stavové rozhraní může být propojeno s dalším zařízením,
které podporuje signalizaci dry-contact UPS.
10. Rozhraní pro nouzové vypnutí (EPO - Emergency Power Off):
Toto rozhraní umožňuje připojení zařízení k systémům nouzového vypnutí.K
tomuto účelu je s UPS dodáván šedý kabel pro připojení k vypínačům EPO
podle přiloženého schematu (normally closed / normally open contact). Funkce
EPO je vykonávána přímo v UPS. EPO bezpečnostní vypínač je
nízkonapěťový vypínač, který není připojen k žádnému jinému zařízení.
,
.
.
.
.
*Stavové rozhraní (Dry connect) komunikuje s software PowerPanel
stáhnout z www.cyberpowersystems.com.
*Poznámka: USB a Serial I nelze použít současně.
R
○
, který lze volně
PROVOZNÍ INFORMACE
POPIS PŘEDNÍHO/ZADNÍHO PANELU
1. Vypínač
Hlavní vypínač záložního zdroje.
2. Indikátor napájení
Rozsvítí se po zapnutí UPS.
3. LCD displej
Zobrazuje informace o stavu UPS pomocí ikon a zpráv, případně číslené
hodnoty.
4. Přepínač režimů zobrazení
Přepínač umožňuje volbu různých režimů zobrazení stavu UPSna LCD.
5. Výstupní zásuvky s možností zálohování bateriemi
UPS má 8 výstupních zásuvek, všechny mají přepěťovou ochranu,
AVR a
zálohování bateriemi, takže zaručují nepřetržitý chod připojených zařízení při
výpadku napájení.
Kritické/nekritické
Při přetížení UPS dojde k vypnutí jističe, který přeruší napájení nekritických
zásuvek, ale napájení kritických zásuvek pokračuje bez přerušení. Rovněž při
vyčerpání kapacity baterií pod minimální hodnotu potřebnou pro bezpečné
ukončení činnosti připojeného serveru jsou vypnuty nekritické zásuvky.
Hodnota minimální kapacity je nastavována uživatelem pomocí software
PowerPanel, který rovněž umožňuje vypnutí nekritických zásuvek uživatelem.
6. Vstup napájení
Zásuvka pro připojení napájení střídavým proudem
7. Výstupní jistič
Resetovatelný jistič provádí ochranu výstupních zásuvek před přetížením.
8. Vstupní jistič
Resetovatelný jistič pro ochranu proti přetížení na vstupu.
9. USB rozhraní
USB komunikační rozhraní pro připojení PC se SW PowerPanel
10. Ochrana komunikačních rozhraní RJ11/RJ45
Porty umožňují chránit modemy , faxy, telefonní linky a Ethernet linky.
11. Sériový port I
Sériové komunikační rozhraní pro připojení PC se SW PowerPanel
12. Sériový port II
Sériový port II předává informace zařízením, které zpracovávají informace
UPS Dry connect.
13. SNMP/HTTP slot
Po odstranění krytu může být instalována volitelná karta RMCARD, která
umožňuje vzdálené ovládání a monitorování UPS po Ethernet IP síti.
14. EPO rozhraní (Emergency Power Off)
Rozhraní pro připojení vypínačů pro nouzové vypnutí.
VÝMĚNA BATERIÍ
UPOZORNĚNÍ! Před výměnou baterie si přečtěte a postupujte podle
BEZPEČNOSTNÍCH INSTRUKCÍ.
Baterii vyměňujte pod dozorem osoby, která má znalosti o bateriích a možném
nebezpečí.
UPOZORNĚNÍ! Používejte jen baterie specifikované výrobcem. Požádejte
prodejce o nabídku vhodné baterie. Označení výměnné sady baterií od
výrobce je RBP852
UPOZORNĚNÍ! Používejte jen typ baterií BP7-12(BB) for PR1000ELCDRT2U
PR1500ELCDRT2U, HR9-12(BB) pro PR2200ELCDRT2U
UPOZORNĚNÍ! Baterie může způsobit úraz elektrickým proudem. Baterie
nevhazujte do ohně, může dojít k výbuchu. Použité baterie odevzdejte k
ekologické likvidaci.
UPOZORNĚNÍ! Nesnažte se otevírat nebo deformovat baterie – uvolněný
elektrolyt může poškodit vaši kůži nebo zrak a je toxický.
UPOZORNĚNÍ! U baterií hrozí riziko zkratu a úrazu elektrickým proudem.
Dodržujte následující pravidla při výměně baterie:
1. Sundejte hodinky, prsteny a jiné kovové předměty.
2. Používejte pouze nástroje s izolovanou rukojetí.
3. NENECHÁVEJTE ležet nástroje nebo kovové předměty na baterii nebo
jejich kontaktech.
4. Používejte gumové rukavice a obuv..
5. Zkontrolujte, zda není baterie nechtěně uzemněna. Pokud ano, odstraňte
toto uzemnění.. KONTAKT S UZEMNĚNOU BATERIÍ MŮŽE ZPŮSOBIT
ÚRAZ ELEKTRICKÝM PROUDEM! Možnost tohoto úrazu je snížena pokud je
během instalace a údržby uzemnění odstraněno. (platí pro UPS a přídavné
bateriové moduly, které nemají zemnění)
POSTUP VÝMĚNY BATERIÍ:
Vyjměte přední panel
. na pravé straně
Vyšroubujte dva šroubky
upevňující kryt baterií a
vyjměte kryt.
Vyšroubujte upevňovací šroubek,
vyměňte bateriový modul, připojte
vodiče podle barevného označení.
Odpojte černý a poté
červený vodič od baterií.
Utáhněte šroubky a upevněte kryt
baterií a přední kryt. UPS nechte
nabíjet po dobu 4-8 hodin pro
dosažení potřebné doby zálohování.
INDIKÁ TORY NA LCD DISPLEJI
INPUT (vstupní napětí): Znázorňuje střídavé
napětí na vstupu. UPS je navržena tak, aby
napájela připojená zařízení konstantním napětím
220/230V V případě úplného výpadku napětí jsou
připojená zařízení napájena z baterií. Údaj
vstupního napětí může být použit jako diagnostický
prostředek pro detekci špatné kvality vstupního
LCD displej znázorňuje řadu
provozních podmínek UPS.
Popisy odpovídají situaci,
kdy je UPS připojena k
napájení a zapnuta nebo
běží z baterií.
napájení.
OUTPUT výstupní napětí: Zobrazuje napětí na
výstupních zásuvkách.
ESTIMATE RUN_TIME (předpokládaná doba
zálohování): Zobrazuje předpokládanou dobu
zálohování v závislosti na kapacitě baterií a zatížení..
NORMAL: Tato ikona znázorňuje provoz za normálního stav.
BATTERY: Ikona se objeví při provozu z baterií a současně ozve se zvukový
signál (dvě krátká pípnutí následovaná pauzou). V indikátoru baterie jsou
segmenty dělené po 20% kapacity baterií, což umožňuje odhadnout stav
baterie.
AVR - Automatická regulace napětí (Automatic Voltage Regulation): Ikona
se objeví pokud UPS koriguje mízké vstupní napětí bez použití baterií. Toto je
normální činoost UPS nevyžadující žádný zásah uživatele.
TICHÝ režim: Ikona se objeví v režimu tichého provozu, ve kterém se neozývá
zvukový signál při provozu na baterie až do dosažení nízké kapacity baterií.
PŘETÍŽENÍ: Ikona se objeví při přetížení výstupních zásuvek UPS a zároveň
se ozve zvukový signál. Pro řešení tohoto stavu odpojte od UPS některá
připojená zařízení až do zhasnutí ikony a vypnutí zvukové signalizace..
FAULT (závada): Ikona se objeví pokud má UPS nějaký vnitřní problém.
BATT. CAPACITY (Kapacita baterií): Znázorňuje přibližnou úroveň nabití
vnitřních baterií (po přírůstcích 20%).
LOAD CAPACITY (Zatížení) : Znázorňuje relativní zatížení na výstupních
zásuvkách v porovnání s maximálním možným zatížením UPS (pomocí
indikátorů po 20%).
NASTAVENÍ FUNKCÍ LCD DISPLEJE
1. Obecný režim:
a. Pro zobrazení informací o stavu
UPS stiskněte tlačítko “Display”.
b. Stiskněte a držte tlačítko "Display"
po dobu 4 vteřin,
- Pokud je UPS v režimu z baterií,
dijde k aktivaci tichého režimu
(vypnutí zvukové signalizace).
- Pokud UPS jede ze sítě, pak je
proveden test funkcí UPS.
Položka
Jednotka
1
Vstupní napětí
V
2
Výstupní napětí
V
3
Výstupní frekvence
Hz
4
Zatížení
Kw
5
Odhadovaná doba záloh.
Min
6
Kapacita zatížení
%
7
Kapacita baterií
%
8
Centigrade
°
9
Fahrenheit
F
c. Pokud není tlačítko "Display"
stisknuto po dobu následujících 30 vteřin, dojde k automatickému vypnutí
LCD.
2. Režim nastavení
Krok 1: režim Nastavení je vyvolán pokud držíte tlačítko přepínače displeje
stisknuté po dobu alespoň 10 vteřin. Stav je indikován rozsvícením ikon
Krok 2: stiskem tlačítka přepínače displeje je možné volit funkce nastavení:
a. Prodleva (Delay Time): Doba pro přepnutí z režimu na baterie do režimu
ze sítě. Lze nastavit 9 různých hodnot, implicitní je 0 minut.
b. Počet přídavných bateriových modulů (Battery Pack Numbers): Funkce
umoňuje zobrazení doby zálohování při různém počtu bateriových modulů,
implicitní nastavení je 0..
c. Tolerance frekvence (Static Frequency Tolerance): Lze nastavit 6 hodnot,
implicitní nastavení je +/-6%. Funkční popis: Nastavení přizpůsobuje UPS
kvalitě použitého napájení UPS
d. Tolerance kolísání frekvence (Slew rate, Dynamic Frequency Tolerance).
Implicitní hodnota je 4%. Funkční popis: Tolerance UPS vůči změnám
frekvence vstupního napájení. Nižší hodnota představuje menší toleranci
ale vyšší ochranu připojených zařízení..
e. Napětí baterií pro shutdown (Battery Shutdown Voltage): Funkce
nastavuje okamžik přechodu UPS k shutdown v závislosti na napětí baterií.
Nastavitelné položky jsou uvedeny v následující tabulce:
Krok 3: stiskněte a držte přepínač
displeje po dobu 4 vteřin. Jakmile
začnou ikony blikat, je možné změnit
hodnoty j pomocí krátkého stisku
přepínače.
Krok 4: pro uložení hodnot a návrat
do obecného módu stiskněte a držte
přepínač displeje po dobu 4 vteřin.
Položka
Jednotka
Prodleva
Min
Počet bateriových modulů
A
Tolerace frekvence
%
Tolerance kolísání frekvence
Hz
Napětí baterií pro shutdown
V
Poznámka: Pokud není během nastavování po dobu 30s provedena
žádná akce, navrací se UPS automaticky do obecného režimu
(nastavovací režim je ukončen).
Poznámka: Pokud nechcete uložit nastavované změny, máte dvě
možnosti:
1. Počkat na automatické ukončení nastavovacího režimu.
2. Stisknout a držet přepínač displeje po dobu 10 vteřin
ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ
Problém
Možná příčina
Jistič vypnut kvůli přetížení
Žádné napětí na
výstupu
UPS nedosahuje
požadované doby
zálohování
UPS nejde zapnout.
Baterie jsou vybité
Baterie nelze nabít
Kvůli přetížení jsou vypnuty
nekritické zásuvky
Baterie nejsou dostatečně
nabity
Baterie jsou opotřebovány
Vypínač je konstruován k
předcházení poškození
vzniklých rychlým vypnutím
a zapnutím.
UPS není připojena k
napájení
Baterie jsou opotřebovány
Mechanický problém.
®
PowerPanel je
neaktivní (všechny
ikony jsou šedé)
Není připojen sériový nebo
USB kabel
Kabel je připojen ke
špatnému portu
UPS nedodává energii z
baterií.
Není použit komunikační
kabel dodaný s UPS
Řešení
Vypněte UPS a odpojte část zařízení. Počkejte 10
sekund , restujte jistič stiskem tlačítka a zapněte UPS..
Nabíjejte UPS po dobu alespoň 4 hodin
Kontaktujte CyberPower Systems na
[email protected] pro výměnu baterií
Stiskněte přepínač pro zapnutí nekritických zásuvek
Nechte dobíte baterie po dobu alespoň 4 hodin - UPS
musí být připojena k napájecí zásuvce
Kontaktujte CyberPower Systems na
[email protected] pro výměnu baterií
Vypněte UPS . Počkejte 10sekund a poté ji zapněte
UPS musí být připojena k aktivní zásuvce 220/230/240V.
Kontaktujte CyberPower Systems na
[email protected] pro výměnu baterií
Kontaktujte CyberPower Systems na
[email protected] pro výměnu baterií
Připojte kabel - používejte jen ty, které byly dodány s
UPS
Zkuste jiný port počítače.
Vypněte počítač a vypněte UPS . Počkejte 10 sekund a
znovu zapněte UPS . Tím by měla být UPS resetována.
Používejte pouze kabely dodávané společně s UPS
TECHNICKÉ SPECIFIKACE
Model
PR1000ELCDRT2U
Kapacita (VA)
Kapacita (Watt)
Vstup
Vstupní konektor
Rozsah vstup. napětí
Vstupní frekvence
Výstup
Výstup z baterií
Frekvence z baterií
Doba přepnutí (typická)
Ochrana proti přetížení
Ochrana proti rázům / filtrace
Ochrana
proti
blesku/rázům
Ochrana Internet linek
(DSL / telefon / FAX /
Modem)
Výstupní zásuvky
Rozměry(cm)
Váha (kg)
Baterie
Uzavřená bezúdržbová
olověná baterie
Baterie měnitelné za
provozu
Diagnostika
Indikátory
Zvukové, signály
Provozní podmínky
Provozní teplota
Provozní vlhkost
Komunikace
PowerPanel
BusinessTM Software
Management
Self -Test
Auto-Charger
/Auto-Restart
COM rozhraní
USB rozhraní
SNMP/HTTP adaptér
PR1500ELCDRT2U
PR2200ELCDRT2U
1500
1000
2200
1600
1000
700
IEC 320 C14
160VAC~290VAC
50/60Hz +/- 3Hz (Auto Sensing)
IEC 320 C20
230Vac +/-10%
50/60Hz +/-1%
4ms
Provoz ze sítě: jistič, z baterií: interní omezovač proudu
Ano
RJ11/RJ45 ( vstup/výstup )
IEC C13
2U Rack, 43.3 x 8.8 x 38.8
27
26.6
12V / 7.0AH x4
30
12V / 9.0AH x4
Ano
Zapnuto, LCD displej (provoz z baterií, AVR, zatížení, kapacita baterií)
Provoz z baterií, Slabé baterie, Přetížení
0°až 40℃
0 to 95% nekondenzující
Windows 98/ME/NT/2000/XP, Vista
Manuální Self-Test
Ano
Plnohodnotné
Ano
Volitelně
RS232 + stavové rozhraní
CYBERPOWER GREENPOWER UPS™ TECHNOLOGIE
GreenPower UPS™
Tradiční obvod UPS s AVR poskytuje výstupní napětí přes
relé a AVR transformátor. Proud jde nejdříve přes
transformátor spotřebovávající energii a uvolňující teplo. Toto
teplo představuje ztráty energie projevující se v její
zvýšené spotřebě a ceně.
CyberPower GreenPower obvod je řešením omezující tyto ztráty. Pokud je
vstupní napětí normální, Green Power UPS pracuje v Bypass módu. Proud
prochází pouze přes relé a UPS stále poskytuje normální výstupní napětí.
Dochází tím k významným úsporám energie a nákladů. Pokud není vstupní
napětí v pořádku, UPS pracuje z baterií nebo používá AVR. Za těchto
podmínek pracují běžné UPS a Green Power UPS stejně.
V obvyklém provozu je napětí v pořádku po nejméně 88% doby a CyberPower
GreenPower technologie funguje v energeticky úsporném Bypass módu.
Pro další informace navštivte stránky eu.cyberpowersystems.com nebo
kontaktujte.
CyberPower Systems B.V.
Flight Forum 3545 5657DW Eindhoven The Netherlands
Tel: +31 40 2348170, E-MAIL: [email protected]
CyberPower Systems Inc. (USA)
4241 12th Avenue East, Suite 400, Shakopee, MN 55379, U.S.A.
Tel: +1 952 4039500, Fax: +1 952 4030009, E-MAIL:
[email protected]
Copyright ©2008 CyberPower Systems B.V.. Všechna práva vyhrazena.
Kopírování a použití textu pouze se svolením.. PowerPanel® a PowerPanel®
Plus jsou ochranné známky firmy CyberPower Systems (USA) Inc.