Návod k obsluze Nilfisk

3!,4)8
/PERATING)NSTRUCTIONS "EDIENUNGSANLEITUNG .OTICEDgUTILISATION 'EBRUIKSAANWIJZING )STRUZIONISULLUSO $RIFTSINSTRUKS
"RUKSANVISNING $RIFTSVEJLEDNING
+ÊYTTÚOHJE u„™’‡Œ’Ꝅꘓ’•„…’
|“˜—–—™’Ꝅꕄ‡ w•ˆ™5‡Ž’™Uê‘5™’‡ w•’™’‘Bê‘5™’‡ p‘–—•˜Ž†„ê’…– ˜ŠŒ rˆˆ>–Œê˜—„–B—5– rÕÌÐÄÐÆÓÔÄÐÑÐßÌÓÑÍÕÂÔÂØÊÊ )NSTRUCCIONESDEMANEJO
)NSTRUÎÜESDEOPERAÎÍO
¾ËÎÊçÌߟÒÌÐÚÖÛØÊçÈß ¾ÁOHWPHN×ODYX]X 3!,4)8
&ORYOUROWNSAFETY
4HISVACUUMCLEANERISNOTSUIT
ABLE FOR REMOVING HAZARDOUS
DUST
2ISKOFlREANDEXPLOSION
-AINTENANCEANDREPAIR
#!54)/.
!LWAYS PULL OUT THE MAINS PLUG
BEFORECLEANINGANDSERVICINGTHE
VACUUMCLEANER
/NLY CARRY OUT MAINTENANCE
WORKDESCRIBEDINTHEOPERATING
INSTRUCTIONS
"EFOREUSINGTHEVAC
UUMCLEANERALWAYS
READ THE OPERATING
INSTRUCTIONS AND KEEP
THEMREADILYAVAILABLE
4HE FOLLOWING MATERIALS SHOULD
NOT BE SUCKED INTO THE VACUUM
CLEANER
nHOT MATERIALS BURNING CIGA
RETTESHOTASHESETC
nLIQUIDS
/NLY ALLOW THE VACUUM CLEANER
TOBEUSEDBYPERSONSWHOHAVE
BEENTRAINEDINITSUSEANDWHO
HAVE BEEN EXPLICITLY AUTHORIZED
TOUSEIT
'ENERAL
4HEUSEOFTHEVACUUMCLEANER
ISSUBJECTTOVALIDNATIONALREGU
LATIONS
4HE VACUUM CLEANER IS SUITABLE
FOR COMMERCIAL USE EG IN HO
TELS SCHOOLS HOSPITALS FACTO
RIES SHOPS OFlCES AND RENTAL
BUSINESSES
"ESIDES THE OPERATING INSTRUC
TIONS AND THE BINDING ACCIDENT
PREVENTION REGULATIONS VALID IN
THECOUNTRYOFUSEOBSERVEREC
OGNIZED REGULATIONS FOR SAFETY
ANDPROPERUSE
$O NOT USE ANY UNSAFE WORK
TECHNIQUES
0URPOSE
7HENUSEDPROPERLYTHEVACUUM
CLEANER DESCRIBED IN THESE IN
STRUCTIONSISSUITABLEFORSUCKING
UPDRYNONmAMMABLEDUSTS
nFLAMMABLE EXPLOSIVE DUSTS
EGMAGNESIUMORALUMINIUM
DUSTETC
"EFORE STARTING THE VACUUM
CLEANER
"EFORE STAR TING THE VACUUM
CLEANERCHECKTHATITISINPROPER
CONDITION0LUGSANDCOUPLINGSIN
POWERCORDSMUSTATLEASTHAVE
SPLASHPROTECTION
5SE ORIGINAL .ILlSK.ILlSK!LTO
ACCESSORIESANDPARTSONLY4HE
USEOFOTHERPARTSCANADVERSELY
AFFECTSAFETY
$ONOTMAKETECHNICALMODIlCA
TIONSTOTHEVACUUMCLEANER
4HEY COULD ENDANGER YOUR
SAFETY
&ORFURTHERMAINTENANCEORREPAIR
WORK AND THE REPLACEMENT OF A
FAULTYPOWERCORDPLEASECONTACT
THE .ILFISK.ILFISK!LTO SERVICE
DEPARTMENT OR AN AUTHORIZED
.ILlSK.ILlSK!LTOWORKSHOP
%LECTRICALCONNECTIONS
2EGULARLY CHECK WHETHER THE
POWERCORDISDAMAGEDORSHOWS
SIGNSOFAGING
"EFOREUSINGTHECLEANERENSURE
THATTHECOVERANDPOWERCORDARE
INTACT4HEREISRISKOFELECTROCU
TIONIFTHEYAREDAMAGED
#HECK THE RATED VOLTAGE OF THE
VACUUMCLEANERBEFORECONNECT
INGITTOTHEMAINSSUPPLYSYSTEM
%NSURE THAT THE VOLTAGE SHOWN
ON THE RATING PLATE CORRESPONDS
TOTHEVOLTAGEOFTHELOCALMAINS
POWERSUPPLY
.EVERUSETHEVACUUMCLEANERIF
THElLTERELEMENTISDAMAGED
)F YOU ARE USING AN EXTENSION
CORD USE ONLY THOSE SPECIlED
BY THE MANUFACTURER OR HIGHER
QUALITYONESSEESECTION4ECH
NICALDATA
$URINGUSE
$ONOTDAMAGETHEPOWERCORD
EGBYMOVINGOVERITORPULLING
ORSQUEEZINGIT
$ISCONNECT THE POWER CORD BY
PULLINGTHEPLUGONLYDONOTPULL
ORTUGTHEPOWERCORD
)TISRECOMMENDEDTHATTHEVAC
UUMCLEANERISCONNECTEDVIAA
RESIDUAL CURRENT CIRCUIT BREAKER
4HIS DEVICE STOPS THE SUPPLY OF
ELECTRICITYIFTHELEAKAGECURRENTTO
EARTHEXCEEDSM!FORMSOR
ITHASANEARTHTESTERCIRCUIT
3!,4)8
7HEN USING AN EXTENSION CORD
CHECK THE MINIMUM CROSSSEC
TIONSOFTHECABLE
#ABLELENGTH
M
#ROSSSECTION
!
!
UPTOM
’MM£
’MM£
TOM
’MM£
’MM£
!RRANGE THE ELECTRICAL PAR TS
SOCKETS PLUGS AND COUPLINGS
AND LAY DOWN THE EXTENSION
CORD SO THAT PROTECTION CLASS IS
MAINTAINED
#!54)/.
.EVERSPRAYWATERONTOTHEUPPER
SECTION OF THE VACUUM CLEANER
DANGERFORPERSONSRISKOFSHORT
CIRCUITING
/BSERVETHELATESTEDITIONOFTHE
)%#REGULATIONS
'UARANTEE
2ECYCLINGTHEVACUUM
CLEANER
/UR GENERAL CONDITIONS OF BUSI
NESSAREAPPLICABLEWITHREGARD
TOTHEGUARANTEE
3UBJECTTOCHANGEASARESULTOF
TECHNICALADVANCES
-AKE THE OLD CLEANER UNUSABLE
IMMEDIATELY
5NPLUG THE CLEANER AND CUT
THEPOWERCORD
$O NOT DISCARD OF
ELECTRICAL APPLIANC
ES WITH HOUSEHOLD
WASTE
4ESTSANDAPPROVALS
%LECTRICAL TESTS MUST BE PER
FORMED IN ACCORDANCE WITH THE
PROVISIONS OF SAFETY REGULATIONS
6"' AND TO $). 6$% 0ARTAND0ART)NACCORDANCE
WITH$).6$%THESETESTS
MUST BE PERFORMED AT REGULAR
INTERVALS AND AFTER REPAIRS OR
MODIlCATIONS
!SSPECIFIEDIN%UROPEAN$IREC
TIVE%#ONOLDELECTRICAL
ANDELECTRONICAPPLIANCESUSED
ELECTRICAL GOODS MUST BE COL
LECTED SEPARATELY AND RECYCLED
ECOLOGICALLY
#ONTACTYOURLOCALAUTHORITIESOR
YOUR NEAREST DEALER FOR FURTHER
INFORMATION
4HE VACUUM CLEANER HAS BEEN
APPROVED IN ACCORDANCE WITH
)%#%.
4ECHNICALDATA
3!,4)8
6OLTAGE
6OLT
-AINSFREQUENCY
(Z
0OWERCONSUMPTION0)%#
7ATT
0OWERCONSUMPTION0MAX
7ATT
!IRmOWRATE
MAXLMIN
6ACUUM
MAXMBARK0A
-EASURINGSURFACESOUNDPRESSURELEVEL
MEASUREDATADISTANCEOFM)3/
D"!
3OUNDLEVEL
D"!
0OWERCORDLENGTH
M
0OWERCORDTYPE
(66&XMM£
0ROTECTIONCLASS
))
4YPEOFPROTECTION
)08
2ADIOINTERFERENCESUPPRESSIONLEVEL
%.
4ANKVOLUME
L
7IDTH
MM
$EPTH
MM
(EIGHT
MM
7EIGHT
KG
3!,4)8
:U)HREREIGENEN3ICHERHEIT
$ER 3AUGER IST NICHT FàR DAS
!UF!BSAUGEN GESUNDHEITSGE
FÊHRLICHER3TÊUBEGEEIGNET
"RAND BZW %XPLOSIONS
GEFAHR
7ARTUNGUND2EPARATUR
!#(45.'
6OR DEM 2EINIGEN UND 7ARTEN
DES 3AUGERS IST GRUNDSÊTZLICH
DER.ETZSTECKERZUZIEHEN
.UR7ARTUNGSARBEITENAUSFàHREN
DIEINDER"ETRIEBSANLEITUNGBE
SCHRIEBENSIND
"EVOR3IEDEN3AUGER
IN "ETRIEB NEHMEN
LESEN 3IE UNBEDINGT
DIE"ETRIEBSANLEITUNG
DURCH UND BEWAHREN
3IE DIESE GRIFFBEREIT
&OLGENDE-ATERIALIENDàRFENNICHT
GESAUGTWERDEN
nHEI”E-ATERIALIENGLIMMENDE
:IGARETTEN HEI”E !SCHE
AUF
USW
n&LàSSIGKEITEN
$ER 3AUGER DARF NUR VON 0ER n"RENNBAREEXPLOSIVE3TÊUBE
SONEN BENUTZT WERDEN DIE IN
Z " -AGNESIUM !LUMINI
DER (ANDHABUNG UNTERWIESEN
UMSTAUBUSW
UNDAUSDRàCKLICHMITDER"EDIE
NUNGBEAUFTRAGTSIND
6ORDER)NBETRIEBNAHME
!LLGEMEINES
$AS"ETREIBENDES3AUGERSUN
TERLIEGTDENGELTENDENNATIONALEN
"ESTIMMUNGEN
$ER3AUGERISTFàRDENGEWERBLI
CHEN'EBRAUCHGEEIGNETZ"IN
(OTELS 3CHULEN +RANKENHÊU
SERN &ABRIKEN ,ÊDEN "àROS
UND6ERMIETERGESCHÊFTEN
6ORDER)NBETRIEBNAHME3AUGER
AUFVORSCHRIFTSMʔIGEN:USTAND
àBERPRàFEN 3TECKER UND +UPP
LUNGEN VON .ETZANSCHLUSSLEI
TUNGEN MàSSEN MINDESTENS
SPRITZWASSERGESCHàTZTSEIN
.ETZANSCHLUSSLEITUNG REGEL
MʔIG AUF "ESCHÊDIGUNG BZW
!LTERUNGSERSCHEINUNGENPRàFEN
3AUGER NUR MIT EINWANDFREIER
(AUBEUND.ETZANSCHLUSSLEITUNG
IN"ETRIEBNEHMENBEI"ESCHÊ
DIGUNG3TROMSCHLAGGEFAHR
.EBENDER"ETRIEBSANLEITUNGUND
DENIM6ERWENDERLANDGELTENDEN
VERBINDLICHEN 2EGELUNGEN ZUR
5NFALLVERHàTUNG SIND AUCH DIE .IE MIT BESCHÊDIGTEM &ILTERE
ANERKANNTEN FACHTECHNISCHEN LEMENTSAUGEN
2EGELN FàR SICHERHEITS UND
FACHGERECHTES !RBEITEN ZU BE
ACHTEN
7ÊHRENDDES"ETRIEBES
*EDESICHERHEITSBEDENKLICHE!R
BEITSWEISEISTZUUNTERLASSEN
.ETZANSCHLUSSLEITUNG NICHT
BESCHÊDIGEN Z " DURCH ÃBER
FAHREN:ERREN1UETSCHEN
6ERWENDUNGSZWECK
.ETZANSCHLUSSLEITUNG NUR DIREKT
AM 3TECKER AUSZIEHEN NICHT
DURCH :IEHEN :ERREN AN DER
!NSCHLUSSLEITUNG
$ER 3AUGER IST BEI BESTIM
MUNGSGEMʔER 6ERWENDUNG
ZUM !UFSAUGEN VON TROCKENEN
NICHT BRENNBAREN 3TÊUBEN GE
EIGNET
.UR .ILlSK.ILlSK!LTO/RIGINAL
:UBEHÚR %RSATZTEILE VERWEN
DEN $IE 6ERWENDUNG ANDERER
4EILEKANNDIE3ICHERHEITBEEIN
TRÊCHTIGEN
+EINE TECHNISCHEN ­NDERUNGEN
AM3AUGERDURCHFàHREN
)HRE 3ICHERHEIT KÚNNTE DADURCH
GEFÊHRDETSEIN
&àR WEITERGEHENDE 7ARTUNGS
ARBEITEN 2EPARATURARBEITEN
UND DEN %RSATZ EINER DEFEKTEN
!NSCHLUSSLEITUNG WENDEN 3IE
SICHBITTEANDEN.ILlSK!LTO+UN
DENDIENSTODEREINEAUTORISIERTE
.ILlSK!LTO&ACHWERKSTÊTTE
%LEKTRIK
ÃBERPRàFEN 3IE DIE .ENNSPAN
NUNG DES 3AUGERS BEVOR 3IE
DIESEN ANS .ETZ ANSCHLIE”EN
ÃBERZEUGEN 3IE SICH DAVON
DASS DIE AUF DEM 4YPENSCHILD
ANGEGEBENE 3PANNUNG MIT DER
ÚRTLICHEN .ETZSPANNUNG àBER
EINSTIMMT
"EI6ERWENDUNGEINER6ERLÊNGE
RUNGSLEITUNG DARF NUR DIE VOM
(ERSTELLER ANGEGEBENE ODER
EINE HÚHERWERTIGE !USFàHRUNG
VERWENDET WERDEN SIEHE !B
SCHNITT4ECHNISCHE$ATEN
%S WIRD EMPFOHLEN DASS DER
3AUGERàBEREINEN&EHLERSTROM
SCHUTZSCHALTER ANGESCHLOSSEN
WIRD $IESER UNTERBRICHT DIE
3TROMVERSORGUNG WENN DER
!BLEITSTROM GEGEN %RDE M!
3!,4)8
FàR MS àBERSCHREITET ODER
ER ENTHÊLT EINEN %RDUNGSPRàF
STROMKREIS
$IE !NORDNUNG DER STROM
FàHRENDEN 4EILE 3TECKDOSEN
3TECKER UND +UPPLUNGEN UND
DIE 6ERLEGUNG DER 6ERLÊNGE
RUNGSLEITUNGSOWÊHLENDASSDIE
3CHUTZKLASSEERHALTENBLEIBT
"EI6ERWENDUNGEINER6ERLÊNGE
RUNGSLEITUNGAUFDIE-INDESTQUER
SCHNITTEDER,EITUNGACHTEN
+ABELLÊNGE
M
1UERSCHNITT
!
!
BISM
BISM
’MM£
’MM£
’MM£
’MM£
6/23)#(4
$AS3AUGEROBERTEILNIEMALSMIT
7ASSER ABSPRITZEN 'EFAHR FàR
0ERSONEN+URZSCHLUSSGEFAHR
'ERÊTDER7IEDERVERWERTUNG
ZUFàHREN
$ASAUSGEDIENTE'ERÊTSOFORT
UNBRAUCHBARMACHEN
.ETZSTECKER ZIEHEN UND !N
SCHLUSSLEITUNGDURCHTRENNEN
'ARANTIE
&àR'ARANTIEUND'EWÊHRLEISTUNG
GELTEN UNSERE ALLGEMEINEN
'ESCHÊFTSBEDINGUNGEN ­NDE
RUNGEN IM :UGE TECHNISCHER
.EUERUNGENVORBEHALTEN
7ERFEN 3IE %LEK
TROGERÊTE NICHT IN
DEN(AUSMàLL
'EMʔ %UROPÊ
ISCHER 2ICHTLINIE
%' àBER %LEKTRO UND
%LEKTRONIK!LTGERÊTE
MàSSEN
VERBRAUCHTE %LEKTROGERÊTE GE
TRENNT GESAMMELT UND EINER
UMWELTGERECHTEN 7IEDERVER
WERTUNGZUGEFàHRTWERDEN
0RàFUNGENUND:ULASSUNGEN
"EI&RAGENWENDEN3IESICHBIT
TE AN )HRE 'EMEINDEVERWALTUNG
ODER)HRENNÊCHSTEN(ÊNDLER
$ER 3AUGER IST ZUGELASSEN GE
Mʔ)%#%.
%LEKTROTECHNISCHE0RàFUNGENSIND
NACH DEN 6ORSCHRIFTEN DER 5N
FALLVERHàTUNGSVORSCHRIFT 6"'
UND NACH $).6$% 4EIL UND4EILDURCHZUFàHREN$IESE
0RàFUNGENSINDGEMʔ$).6$%
INREGELMʔIGEN!BSTÊNDEN
UND NACH )NSTANDSETZUNG ODER
­NDERUNGERFORDERLICH
$IELETZTE!USGABEDER)%#"E
STIMMUNGENISTZUBEACHTEN
4ECHNISCHE$ATEN
3!,4)8
3PANNUNG
6OLT
.ETZFREQUENZ
(Z
,EISTUNGSAUFNAHME0)%#
7ATT
,EISTUNGSAUFNAHME0MAX
7ATT
6OLUMENSTROM,UFT
MAXLMIN
5NTERDRUCK
MAXMBARK0A
3CHALLDRUCKPEGELINM!BSTAND)3/
D"!
!RBEITSGERÊUSCH
D"!
.ETZANSCHLUSSLEITUNG,ÊNGE
M
.ETZANSCHLUSSLEITUNG4YP
(66&XMM£
3CHUTZKLASSE
))
3CHUTZARTSPRITZWASSERGESCHàTZT
)08
&UNKENTSTÚRGRAD
%.
"EHÊLTERVOLUMEN
L
"REITE
MM
4IEFE
MM
(ÚHE
MM
'EWICHT
KG
3!,4)8
0OURVOTREPROPRESÏCURITÏ
#ET ASPIRATEUR NE CONVIENT PAS
Ë LASPIRATION DE POUSSIÒRES IN
SALUBRES
2ISQUE DINCENDIE ET DEX
PLOSION
!VANTDEMETTRELAS
PIRATEUR EN SERVICE
LISEZ ABSOLUMENT SA
NOTICE DUTILISATION ET
CONSERVEZLA Ë POR TÏE DE LA
MAIN
,ASPIRATEUR DOIT ÐTRE UTILISÏ UNI
QUEMENTPARDESPERSONNESQUI
ONTÏTÏINITIÏESËSONMANIEMENT
ET EXPRESSÏMENT CHARGÏES DE
SENSERVIR
)L EST INTERDIT DASPIRER LES MA
TIÒRESSUIVANTES
nMATIÒRESBRßLANTESCIGARETTES
INCANDESCENTES CENDRES
CHAUDESETC
nLIQUIDES
nPOUSSIÒRES INFLAMMABLES
EXPLOSIVES P EX POUSSIÒRE
DEMAGNÏSIUMDALUMINIUM
ETC
!VANTLAMISEENSERVICE
'ÏNÏRALITÏS
,EFONCTIONNEMENTDELASPIRATEUR
ESTSOUMISAUXDISPOSITIONSNA
TIONALESENVIGUEUR
,ASPIRATEUR CONVIENT Ë LUSAGE
INDUSTRIEL P EX DANS DES HÙ
TELS ÏCOLES HÙPITAUX USINES
MAGASINS BUREAUX ET AGENCES
DELOCATION
/UTRE LA NOTICE DUTILISATION ET
LES RÒGLEMENTS EN VIGUEUR Ë
OBSERVER OBLIGATOIREMENT DANS
LE PAYS DUTILISATION IL CONVIENT
DOBSERVERÏGALEMENTLESRÒGLES
TECHNIQUES ADMISES POUR LEXÏ
CUTION CORRECTE DES TRAVAUX EN
TOUTESÏCURITÏ
3ABSTENIRDETOUTEMÏTHODEDE
TRAVAIL DOUTEUSE EN MATIÒRE DE
SÏCURITÏ
!FFECTATION
3ILSSONTUTILISÏSCONFORMÏMENT
ËLEURDESTINATIONLESASPIRATEURS
DÏCRITSDANSCETTENOTICECONVIEN
NENTËLASPIRATIONDEPOUSSIÒRES
SÒCHESETININmAMMABLES
!VANT DE METTRE LASPIRATEUR EN
SERVICE ASSUREZVOUS QUIL EST
DANS LÏTAT RÏGLEMENTAIRE ,ES
lCHESETACCOUPLEMENTSDESCOR
DONSDEBRANCHEMENTAUSECTEUR
DOIVENT ÐTRE PROTÏGÏS AU MOINS
CONTRELESPROJECTIONSDEAU
#ONTRÙLEZ RÏGULIÒREMENT QUE LE
CORDONDEBRANCHEMENTAUSEC
TEURNEPRÏSENTEPASDEDÏTÏRIO
RATIONSNIDESIGNESDEVIEILLISSE
MENT.EMETTEZLASPIRATEUREN
SERVICEQUESISONCAPOTETSON
CORDON SONT EN PARFAIT ÏTAT RIS
QUE DE DÏCHARGE ÏLECTRIQUE EN
CASDENDOMMAGEMENT
.ASPIREZ JAMAIS AVEC UNE CAR
TOUCHElLTRANTEENDOMMAGÏE
-AINTENANCEETRÏPARATION
!44%.4)/.
$ÏBRANCHEZ SYSTÏMATIQUEMENT
LA FICHE SECTEUR AVANT LE NET
TOYAGE ET LA MAINTENANCE DE
LASPIRATEUR
%XÏCUTEZSEULEMENTLESTRAVAUX
DEMAINTENANCEQUISONTDÏCRITS
DANSCETTENOTICE
5TILISEZ EXCLUSIVEMENT DES
ACCESSOIRESPIÒCES DE RECHAN
GE .ILlSK.ILlSK!LTO ORIGINAUX
,EMPLOIDAUTRESÏLÏMENTSPEUT
COMPROMETTRELASÏCURITÏ
.APPORTEZPASDEMODIlCATIONS
TECHNIQUESËLASPIRATEUR
6OTRESÏCURITÏPOURRAITÐTREMISE
ENDANGER
0OURDESTRAVAUXDEMAINTENANCE
OU DE RÏPARATION PLUS ÏTENDUS
VEUILLEZVOUSADRESSERAUSERVICE
APRÒSVENTE D.ILlSK.ILlSK!LTO
OUËUNATELIERSPÏCIALISÏ.ILlSK
.ILlSK!LTOAGRÏÏ
%LECTRICITÏ
6ÏRIlEZ LA TENSION NOMINALE DE
LASPIRATEURAVANTDELEBRANCHER
AUSECTEUR!SSUREZVOUSQUELA
TENSION INDIQUÏE SUR LA PLAQUE
SIGNALÏTIQUE COÕNCIDE AVEC LA
TENSIONSECTEURLOCALE
3I VOUS EMPLOYEZ UN CÉBLE
DE RALLONGE OU REMPLACEZ LE
CORDON UTILISEZ UNIQUEMENT LE
MODÒLE INDIQUÏ PAR LE FABRICANT
OU UN MODÒLE SUPÏRIEUR n VOIR
PARAGRAPHE #ARACTÏRISTIQUES
TECHNIQUES
0ENDANTLESERVICE
.ENDOMMAGEZ PAS LE CORDON
PEXENPASSANTDESSUSENLE
TIRANTOUENLÏCRASANT
3AISISSEZ TOUJOURS LE CORDON
DIRECTEMENTPARLAlCHEPOURLE
DÏBRANCHERNELETIREZPASETNE
LARRACHEZPAS
)L EST RECOMMANDÏ DE RACCOR
DER LASPIRATEUR AU MOYEN DUN
DISJONCTEURDEPROTECTIONCONTRE
LE COURANT DE DÏFAUT QUI COUPE
LADDUCTION LORSQUE LE COURANT
DEFUITEPARRAPPORTËLATERREDÏ
PASSEM!PENDANTMSOU
ILESTMUNIDUNCIRCUITDECONTRÙLE
DELAMISEËLATERRE
3!,4)8
3I VOUS UTILISEZ UNE RALLONGE
VEILLEZ Ë CE QUE LE CÉBLE AIT LA
SECTIONMINIMALEREQUISE
,ONGUEURDU
3ECTION
CÉBLEM
!
!
JUSQUËM
’MM£
’MM£
ËM
’MM£
’MM£
#HOISISSEZ LAGENCEMENT DES
COMPOSANTS QUI CONDUISENT LE
COURANTPRISESlCHESETACCOU
PLEMENTS ET POSEZ LA RALLONGE
DE TELLE MANIÒRE QUE LA CLASSE
DEPROTECTIONSOITCONSERVÏE
025$%.#%
.EPROJETEZJAMAISDEAUSURLA
PARTIESUPÏRIEUREDELASPIRATEUR
DANGERPOURLESPERSONNESRIS
QUEDECOURTCIRCUIT
,A DERNIÒRE ÏDITION DES DISPO
SITIONS)%#ESTËOBSERVER
!FFECTATIONDELAMACHINEAU
RECYCLAGE
2ENDEZIMMÏDIATEMENTINUTILI
SABLELAPPAREILQUINESERTPLUS
$ÏBRANCHEZLAlCHESECTEUR
ETSECTIONNEZLECORDON
.EJETEZPAS
LESAPPAREILS
ÏLECTRIQUES
DANSLES
ORDURES
MÏNAGÒRES
$APRÒSLADIRECTIVEEUROPÏENNE
#%SURLESDÏCHETS
DÏQUIPEMENTSÏLECTRIQUESET
ÏLECTRONIQUESUSÏSLESAPPA
REILSÏLECTRIQUESDOIVENTFAIRE
LOBJETDUNECOLLECTESÏLECTIVE
ETDUNRECYCLAGEÏCOLOGIQUE
0OURTOUTESQUESTIONSVEUILLEZ
VOUSADRESSERËLADMINISTRATION
DEVOTRECOMMUNEOUAUREVEN
DEURLEPLUSPROCHE
'ARANTIE
,A GARANTIE ET LES PRESTATIONS
COUVERTES SONT RÏGIES PAR NOS
#ONDITIONSGÏNÏRALES
3OUS RÏSERVE DE MODIlCATIONS
IMPLIQUÏES PAR DES INNOVATIONS
TECHNIQUES
#ONTRÙLESETHOMOLOGATIONS
$ESCONTRÙLESÏLECTROTECHNIQUES
DOIVENT ÐTRE EFFECTUÏS CONFOR
MÏMENTAUXRÒGLEMENTSDEPRÏ
VENTIONDESACCIDENTSi6"'w
ETË$).6$%PARTIESET
,ANORME$).6$%IM
POSECESCONTRÙLESËINTERVALLES
RÏGULIERSETAPRÒSUNERÏPARATION
OUUNEMODIlCATION
,ASPIRATEUR EST HOMOLOGUÏ
CONFORMÏMENT Ë )%#%.
#ARACTÏRISTIQUESTECHNIQUES 3!,4)8
4ENSION
6OLT
&RÏQUENCEDUSECTEUR
(Z
0UISSANCEABSORBÏE0)%#
7ATT
0UISSANCEABSORBÏE0MAX
7ATT
$ÏBITAIR
MAXLMIN
$ÏPRESSION
MAXMBARK0A
.IVEAUSONOREDELASURFACEDE D"!
MESURÏËUNEDISTANCEDEM
)3/
"RUITPENDANTLETRAVAIL
D"!
,ONGUEURDUCORDON
M
4YPEDECORDON
(66&XMM£
#LASSEDEPROTECTION
))
4YPEDEPROTECTION
)08
!NTIPARASITAGE
%.
6OLUMEDELACUVE
L
,ARGEUR
MM
0ROFONDEUR
MM
(AUTEUR
MM
0OIDS
KG
3!,4)8
6OORUWEIGENVEILIGHEID
OPZUIGENVANDROGENIETBRAND
BARESTOFFENGESCHIKT
$EZE STOFZUIGER IS NIET GESCHIKT
VOORHETOPAFZUIGENVANVOORDE
GEZONDHEIDGEVAARLIJKESTOFFEN
"RANDENEXPLOSIEGEVAAR
,EES IN ELK GEVAL DE
GEBRUIKSAANWIJZING
DOOR EN BERG DEZE
BINNENHANDBEREIKOP
VOORDATUDESTOFZUIGERINBEDRIJF
STELT
$EVOLGENDEMATERIALENMOGEN
NIETWORDENOPGEZOGEN
nHETE MATERIALEN SMEULENDE
SIGARETTENHETEASENZ
nVLOEISTOFFEN
$E STOFZUIGER MAG ALLEEN DOOR
PERSONEN WORDEN GEBRUIKT DIE
OMTRENT HET GEBRUIK ZIJN GEÕN
STRUEERDENUITDRUKKELIJKMETDE
BEDIENINGZIJNBELAST
nBRANDBARE EXPLOSIEVE STOF
FENBIJVMAGNESIUMALUMI
NIUMSTOFENZ
!LGEMEEN
6ØØRDEINBEDRIJFSTELLING
(ETGEBRUIKVANDESTOFZUIGERVALT
ONDERDEGELDENDENATIONALEBE
PALINGEN
#ONTROLEER DE STOFZUIGER OP DE
JUISTETOESTANDVOORDATDESTOF
ZUIGER IN BEDRIJF WORDT GESTELD
$ESTEKKERSENKOPPELINGENVAN
NETAANSLUITKABELSMOETENOPZgN
MINSTSPATWATERDICHTZIJN
$E STOFZUIGER IS VOOR COMMER
CIEEL GEBRUIK GESCHIKT BIJV IN
HOTELS SCHOLEN ZIEKENHUIZEN
FABRIEKEN WINKELS KANTOREN EN
VERHUURBEDRIJVEN
.AAST DE GEBRUIKSAANWIJZING
EN DE IN HET LAND VAN GEBRUIK
GELDENDE BINDENDE VEILIGHEIDS
VOORSCHRIFTENMOETENTEVENSDE
ERKENDE VAKTECHNISCHE VOOR
SCHRIFTENVOORHETVEILIGENVAK
KUNDIG WERKEN IN ACHT WORDEN
GENOMEN
%LKEWERKWIJZEDIETWIJFELSAANDE
VEILIGHEIDOPROEPTISVERBODEN
4OEPASSING
$E IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING
BESCHREVEN STOFZUIGERS ZIJN BIJ
REGLEMENTAIR GEBRUIKVOOR HET
.ETAANSLUITKABEL REGELMATIG OP
BESCHADIGINGRESPVEROUDERINGS
VERSCHIJNSELEN CONTROLEREN $E
ZUIGERALLEENMAARMETEENON
BERISPELIJKEKAPENNETAANSLUITING
INBEDRIJFSTELLENBIJBESCHADIGING
SCHOKGEVAAR
.OOIT MET EEN BESCHADIGD FIL
TERELEMENTZUIGEN
/NDERHOUDENREPARATIE
!44%.4)%
!LTIJDDENETSTEKKERERUITTREKKEN
VOORDAT DE STOFZUIGER WORDT GE
REINIGDENONDERHOUDEN
!LLEEN ONDERHOUDSWERKZAAM
HEDEN UITVOEREN DIE IN DEZE
GEBRUIKSAANWIJZING ZIJN BE
SCHREVEN
!LLEEN ORIGINELE .ILFISK!LTO
TOEBEHORENRESERVEONDERDELEN
GEBRUIKEN (ET GEBRUIK VAN AN
DERE ONDERDELEN KAN DE VEILIG
HEIDNADELIGBEÕNVLOEDEN
'EENTECHNISCHEWIJZIGINGENAAN
DESTOFZUIGERUITVOEREN
5W VEILIGHEID KAN DAARDOOR IN
GEVAARKOMEN
.EEM VOOR UITGEBREIDE ONDER
HOUDSWERKZAAMHEDEN REPA
RATIEWERKZAAMHEDEN EN VOOR
HET VERVANGEN VAN EEN DEFECTE
NETAANSLUITKABEL SVP CONTACT
OP MET DE .ILlSK!LTOKLANTEN
SERVICE OF EEN GEAUTORISEERDE
.ILlSK!LTOVAKWERKPLAATS
%LEKTRICITEIT
#ONTROLEERDENOMINALESPANNING
VANDESTOFZUIGERVOORDATUDEZE
OPHETSTROOMNETAANSLUIT/VER
TUIGUERVANDATDEOPHETTYPE
PLAATJE AANGEGEVEN SPANNING
OVEREENKOMTMETDEPLAATSELIJKE
NETSPANNING
.ETAANSLUITKABEL NIET BESCHA
DIGENBIJVDOOREROVERTERIJDEN
RUKKENVASTKLEMMEN
"IJGEBRUIKVANEENVERLENGKABEL
MAGALLEENDEDOORDEFABRIKANT
AANGEGEVEN OF EEN UITVOERING
VANEENGROTEREWAARDEWORDEN
GEBRUIKT ZIE PARAGRAAF 4ECH
NISCHEGEGEVENS
.ETAANSLUITKABEL ALLEEN AAN DE
STEKKER ERUIT TREKKEN NIET DOOR
TREKKENRUKKENAANDENETAAN
SLUITKABEL
%R WORDT AANGERADEN DAT DE
STOFZUIGER VIA EEN STROOMVEI
LIGHEIDSSCHAKELAAR WORDT AAN
GESLOTEN $EZE VERBREEKT DE
'EDURENDEHETGEBRUIK
3!,4)8
STROOMVOORZIENING INDIEN DE
AFLEIDINGSSTROOM TEGEN AARDE
GEDURENDE MSEC BOVEN
M! KOMT OFWEL DE VEILIG
HEIDSSCHAKELAARBEVATEEN AAR
DINGSCONTROLECIRCUIT
"IJGEBRUIKVANEENVERLENGKABEL
REKENINGHOUDENMETDEMINIMALE
DOORSNEDESVANDEKABEL
+ABELLENGTE
M
$IAMETER
!
!
4OTM
’MM£
’MM£
TOTM
’MM£
’MM£
$E PLAATS VAN STROOMVOERENDE
ONDERDELEN CONTACTDOZEN
STEKKERSENKOPPELINGENENVAN
DE VERLENGKABEL ZO KIEZEN DAT
DE BESCHERMKLASSE BEHOUDEN
BLIJFT
6//2:)#(4)'
(ETBOVENGEDEELTEVANDESTOF
ZUIGERNOOITMETWATERAFSPUITEN
HIERBIJ BESTAAT GEVAAR VOOR PER
SONENENVOORKORTSLUITING
'ARANTIE
$E LAATSTE UITGAVE VAN DE )%#
BEPALINGENMOETINACHTWORDEN
GENOMEN
6OOR DE GARANTIE GELDEN ONZE
ALGEMENE VERKOOPS EN LEVE
RINGSVOORWAARDEN
4OESTELTERRECYCLINGAFGEVEN
7IJZIGINGEN IN HET KADER VAN
TECHNISCHEVERNIEUWINGENVOOR
BEHOUDEN
(ETUITGEDIENDETOESTELONMID
DELLIJKONBRUIKBAARMAKEN
$ENETSTEKKERUITTREKKENEN
DEAANSLUITKABELDOORKNIP
PEN
+EURINGENENVERGUNNINGEN
%LEKTROTECHNISCHE KEURINGEN
MOETEN VOLGENS DE BEPALINGEN
VAN DE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
6"' EN VOLGENS $). 6$%
DEEL EN DEEL WORDEN
UITGEVOERD$EZEKEURINGENDIE
NEN CONFORM $).6$% IN
REGELMATIGEINTERVALLENENTEVENS
NAREPARATIESOFWIJZIGINGENAAN
DE STOFZUIGER TE WORDEN UITGE
VOERD
'OOIELEKTRISCHE
TOESTELLENNOOITIN
HETHUISVUIL
/VEREENKOMSTIGDE%UROPESE
2ICHTLIJN%'INZAKE
%LEKTRISCHEEN%LEKTRONISCHE
5ITGEDIENDE4OESTELLENMOETEN
UITGEDIENDEELEKTRISCHETOE
STELLENSEPARAATVERZAMELDEN
VOORRECYCLINGTERBESCHIKKING
GESTELDWORDEN
.EEMBIJVRAGENSVPCONTACT
OPMETUWGEMEENTEADMINI
STRATIEOFUWDICHTSBIJZIJNDE
LEVERANCIER
$E STOFZUIGER VOLDOET AAN DE
BEPALINGENVANDENORM
)%#%.
4ECHNISCHEGEGEVENS 3!,4)8
3PANNING
6OLT
.ETFREQUENTIE
(Z
6ERMOGENSOPNAME0)%#
7ATT
6ERMOGENSOPNAME0MAX
7ATT
6OLUMESTROOMLUCHT
MAXLMIN
/NDERDRUK
MAXMBARK0A
'ELUIDSNIVEAUMEETVLAKOPMAF
STAND)3/
D"!
!RBEITDGELUID
D"!
.EETANSLUITKABELLENGTE
M
.EETANSLUITKABELTYPE
(66&XMM£
"ESCHERMKLASSE
))
!FDICHTINGSNORMSPATWATERDICHT
)08
2UISONDERDRUKKINGSGRAAD
%.
2ESERVOIRVOLUME
L
"REEDTE
MM
$IEPTE
MM
(OOGTE
MM
'EWICHT
KG
3!,4)8
0ERLA6OSTRASICUREZZA
1UESTO ASPIRATORE NON Ò ADATTO
PER LASPIRAZIONE DI POLVERI
PERICOLOSEPERLASALUTE
%STRARREILCAVODICOLLEGAMENTO
ALLA RETE TENENDOLO SOLO
DIRETTAMENTE PER LA SPINA
NON TIRARE PER IL CAVO DI
COLLEGAMENTO
0ERICOLO DI INCENDIO E DI
ESPLOSIONE
-ANUTENZIONEERIPARAZIONE
0RIMADIMETTEREINFUNZIONE
LASPIRATORELEGGEREASSOLUTA
MENTELE)STRUZIONI
SULLUSOEPERLA
MANUTENZIONEE
CONSERVARLEAPORTA
TADIMANO
)SEGUENTIMATERIALINONDEVONO
ESSEREASPIRATI
nMATERIALI CALDI SIGARETTE
ACCESECENERECALDAECC
,ASPIRATOREPUÛESSEREUTILIZZATO
SOLODAPERSONECHESONOSTATE
ISTRUITE NELLUSO DELLASPIRATORE
E CHE SONO STATE INCARICATE
ESPRESSAMENTEDIUTILIZZARLO
nLIQUIDI
'ENERALITË
0RIMA DELLA
FUNZIONE
,ESERCIZIO DELLASPIRATORE Ò
SOGGETTO ALLE NORME NAZIONALI
VIGENTI
,ASPIRATORE Ò ADATTO PER LUSO
INDUSTRIALE E COMMERCIALE AD
ESINALBERGHISCUOLEOSPEDALI
FABBRICHE NEGOZI UFFICI E
NOLEGGI
/LTRE ALLE )STRUZIONI SULLUSO
E PER LA MANUTENZIONE ED
ALLE NORME ANTINFORTUNISTICHE
VINCOLANTI VIGENTI NEL PAESE IN
CUI LASPIRATORE VIENE UTILIZZATO
VANNOOSSERVATEANCHELEREGOLE
TECNICHE RICONOSCIUTE PER UN
LAVOROSICUROEDAREGOLADARTE
$OVRË ESSERE EVITATO QUALSIASI
MODODILAVORARECHEPREGIUDICHI
LASICUREZZA
nPOLVERIINlAMMABILIESPLOSIVE
ADESPOLVEREDIMAGNESIO
DIALLUMINIOECC
MESSA
IN
0RIMA DI METTERE IN FUNZIONE
LASPIRATORE CONTROLLARE CHE SI
TROVI IN CONDIZIONI REGOLARI ,E
SPINEEDICONNETTORIDEICAVIDI
COLLEGAMENTO ALLA RETE DEVONO
ESSEREALMENOPROTETTICONTROGLI
SPRUZZIDACQUA
#ONTROLLARE AD INTERVALLI REGOLARI
CHEILCAVODICOLLEGAMENTOALLA
RETENONPRESENTIDANNEGGIAMENTI
O FENOMENI DI INVECCHIAMENTO
-ETTERE IN FUNZIONE LASPIRATORE
SOLOCONCALOTTAECONCONDUTTORE
DI COLLEGAMENTO ALLA RETE IN
PERFETTECONDIZIONI
SE DANNEGGIATO PERICOLO DI
SCOSSEELETTRICHE
.ON UTILIZZARE MAI LASPIRATORE
QUANDO LELEMENTO FILTRANTE Ò
DANNEGGIATO
!44%.:)/.%
0RIMA DI EFFETTUARE LA PULIZIA E
LA MANUTENZIONE DELLASPIRATORE
BISOGNA STACCARE IN LINEA DI
PRINCIPIOLASPINADALLAPRESA
%FFETTUARE SOLO I LAVORI DI
MANUTENZIONE DESCRITTI NELLE
)STRUZIONI SULLUSO E PER LA
MANUTENZIONE
5TILIZZARE SOLO GLI ACCESSORII
PEZZI DI RICAMBIO ORIGINALI
.ILlSK!LTO ,USO DI ALTRI PEZZI
PUÛPREGIUDICARELASICUREZZA
.ONEFFETTUAREMODIlCHETECNICHE
DELLASPIRATORE
.E POTREBBERO RISULTARE PERICOLI
PERLA6OSTRASICUREZZA
0ER ULTERIORI LAVORI DI
MANUTENZIONE E DI RIPARAZIONE
EPERLASOSTITUZIONEDIUNCAVO
DI COLLEGAMENTO DIFETTOSO 6I
PREGHIAMODIRIVOLGER6IALSERVIZIO
DIASSISTENZATECNICA.ILlSK!LTO
O AD UNOFlCINA SPECIALIZZATA E
AUTORIZZATA.ILlSK!LTO
)MPIANTOELETTRICO
0RIMADICOLLEGARELASPIRATOREALLA
RETE ELETTRICA CONTROLLARE LA SUA
TENSIONE NOMINALE !CCERTARSI
CHE LA TENSIONE INDICATA SULLA
TARGHETTA CORRISPONDA ALLA
TENSIONEDELLARETELOCALE
)MPIEGO
$URANTEILFUNZIONAMENTO
)N CASO DI USO CONFORME ALLA
DESTINAZIONE GLI ASPIRAPOLVERI
DESCRITTI NEL PRESENTE MANUALE
SONO ADATTI PER LASPIRAZIONE
DI POLVERI SECCHE E NON
INlAMMABILI
.ON DANNEGGIARE IL CAVO DI
COLLEGAMENTO ALLA RETE AD ES
PASSANDOSOPRADIESSOTIRANDOLO
OSCHIACCIANDOLO
)NCASODIIMPIEGODIUNCAVODI
PROLUNGA PUÛ ESSERE UTILIZZATA
SOLO LA VERSIONE INDICATA DAL
PRODUTTORE O UNA VERSIONE
DI QUALITË SUPERIORE VEDERE
LA SEZIONE #ARATTERISTICHE
TECNICHE
3!,4)8
3I CONSIGLIA DI COLLEGARE
LASPIRATORETRAMITEUNINTERRUTTORE
AUTOMATICO PER CORRENTI DI
GUASTO 1UESTO INTERROMPE
LALIMENTAZIONEELETTRICAQUANDO
PER MS LA CORRENTE DISPERSA
VERSO TERRA SUPERA M! O
CONTIENE UN CIRCUITO DI CONTROLLO
DELCOLLEGAMENTOATERRA
)N CASO DI IMPIEGO DI UN CAVO
DIPROLUNGABADAREALLESEZIONI
MINIMEDELCAVO
,UNGHEZZA
DELlLOM
3EZIONE
!
!
’MM£
’MM£
DAAM ’MM£
’MM£
lNOAM
3CEGLIERE LA SISTEMAZIONE DELLE
PARTISOTTOCORRENTEPRESESPINE
ECONNETTORIELAPOSADELCAVODI
PROLUNGAINMODODAMANTENERE
LACLASSEDIPROTEZIONE
!66%24%.:!
.ON SPRUZZARE MAI ACQUA SULLA
PARTE SUPERIORE DELLASPIRATORE
PERICOLOPERPERSONEPERICOLODI
CORTOCIRCUITO
)NCASODIINTERROGATIVISIPREGA
DIRIVOLGERSIALLAPROPRIAAMMI
NISTRAZIONECOMUNALEOALPIá
VICINORIVENDITORE
/SSERVARELULTIMAEDIZIONEDELLE
NORME)%#
'ARANZIA
2ICICLAGGIODELLAMACCHINA
0ERLAGARANZIAVALGONOLENOSTRE
CONDIZIONIGENERALIDICONSEGNA
E DI VENDITA #ON RISERVA DI
MODIlCHE DOVUTE AL PROGRESSO
TECNOLOGICO
2ENDERESUBITOINSERVIBILELA
MACCHINAMESSAFUORIUSO
4OGLIERELASPINADIRETEETA
GLIAREILlLODICOLLEGAMENTO
#ONTROLLIEOMOLOGAZIONI
.OBUTTAREGLI
APPARECCHIELETTRICI
FUORIUSONEIRIlUTI
CASALINGHI
)CONTROLLIELETTROTECNICIDOVRANNO
ESSERE EFFETTUATI SECONDO LE
PRESCRIZIONI CONTENUTE NELLA
NORMA ANTINFORTUNISTICA 6"'
E SECONDO LA NORMA $). 6$%
PARTEEPARTE3ECONDO
LA NORMA $).6$% QUESTI
CONTROLLIDEVONOESSEREEFFETTUATI
AD INTERVALLI REGOLARI E ANCHE
DOPO RIPARAZIONI O MODIFICHE
DELLASPIRATORE
3ECONDOLADIRETTIVAEUROPEA
%'INERENTEGLIAP
PARECCHIELETTRICIEDELETTRONICI
FUORIUSOESSIDOVRANNOVE
NIRRACCOLTISEPARATAMENTEE
RICICLATIINUNMODOINARMONIA
ECOLOGICA
,ASPIRATOREÒOMOLOGATOSECONDO
LANORMA)%#%.
#ARATTERISTICHETECNICHE 3!,4)8
4ENSIONE
6OLT
&REQUENZADIRETE
(Z
0OTENZAASSORBITA0)%#
7ATT
0OTENZAASSORBITA0MAX
7ATT
0ORTATAARIA
MAXLMIN
$EPRESSIONE
MAXMBARK0A
,IVELLODIPRESSIONEACUSTICADELLA
SUPERlCIEDIMISURAZIONEADUNADI
STANZADIM
)3/
D"!
2UMOROSITËDILAVORO
D"!
#AVODICOLLEGAMENTORETELUNGH
M
#AVODICOLLEGAMENTORETETIPO
(66&XMM£
#LASSEDIPROTEZIONE
))
4IPODIPROTEZIONE
)08
'RADODISCHERMATURA
%.
6OLUMECONTENITORE
L
,ARGHEZZA
MM
0ROFONDITË
MM
!LTEZZA
MM
0ESO
KG
3!,4)8
&OR$ERESEGENSIKKERHET
$ENNE SUGEREN ER IKKE EGNET
FOR OPPAVSUGING AV HELSEFARLIG
ST’V
"RANNOGEKSPLOSJONSFARE
6EDLIKEHOLDOGREPARASJON
/"3
&’RRENGJ’RINGOGVEDLIKEHOLDAV
SUGEREN MÌ NETTST’PSELET ALLTID
FRAKOPLES
$ET MÌ KUN UTF’RES VEDLIKE
HOLDSARBEIDERSOMERBESKREVET
IDRIFTSINSTRUKSEN
&’R SUGEREN TAS I
BRUKERDETABSOLUTT
N’DVENDIG Ì LESE
GJENNOM DENNE
DRIFTSINSTRUKSEN SOM
SKALOPPBEVARESPÌETLETTTILGJEN
GELIGSTED
3UGERENMÌKUNBENYTTESAVPER
SONERSOMERINSTRUERTIHÌNDTE
RINGENOGSOMHARFÌTTUTTRYKKELIG
BESKJEDOMÌBETJENEDEN
'ENERELLINFORMASJON
$RIFTAVSUGERENSKALSKJEISAM
SVAR MED GJELDENDE NASJONALE
BESTEMMELSER
3UGEREN ER UTVIKLET FOR ERVERVS
MESSIG BRUK FEKS I HOTELLER
SKOLERSYKEHUSFABRIKKERFORRET
NINGERKONTOREROGUTLEIELOKALER
6ED SIDEN AV DRIFTSINSTRUKSEN
OG VEDKOMMENDE BRUKERLANDS
GJELDENDE BINDENDE FORSKRIFTER
FORFOREBYGGELSEAVULYKKERSKAL
OGSÌ DE ANERKJENTE FAGTEKNISKE
REGLER FOR SIKKERHETSMESSIG OG
FAGLIG RIKTIG ARBEIDSUTF’RELSE
F’LGES
&’LGENDE MATERIALER MÌ IKKE
SUGESOPP
n6ARME MATERIALER GL’DENDE
SIGARETTERVARMASKEOSV
nVSKER
n"RENNBART EKSPLOSIVT ST’V
FEKS MAGNESIUM ALUMINI
UMST’VOSV
&’RIDRIFTSETTELSE
&’RIDRIFTSETTELSESKALDETKONTRO
LLERESATSUGERENERIFORESKREVET
STAND 3T’PSLER OG KOPLINGER PÌ
NETTILKOPLINGSLEDNINGERMÌMINST
VREBESKYTTETMOTVANNSPRUT
.ETTILKOPLINGSLEDNINGEN SKAL
REGELMESSIG KONTROLLERES MED
HENSYNTILTEGNPÌSKADEROGELD
NING 3UGEREN MÌ KUN BENYTTES
HVISHETTENOGNETTILKOPLINGSLED
NINGEN ER I FEILFRI STAND FARE FOR
ELEKTRISKST’TVEDSKADER
)KKEBRUKSUGERENHVISlLTERELE
MENTETERSKADET
5NDERDRIFT
%NHVER ARBEIDSMÌTE HVOR SIK
KERHETEN IKKE ER GARANTERT MÌ
UNNGÌS
0ASS PÌ AT NETTILKOPLINGS
LEDNINGENIKKESKADESFEKSVED
ÌKJ’RESOVERSTREKKESKLEMMES
SAMMEN
!NVENDELSESFORMÌL
.ETTILKOPLINGSLEDNINGEN MÌ KUN
TREKKES UT DIREKTE VED Ì HOLDE I
ST’PSELET IKKE DRA I TILKOPLINGS
LEDNINGEN
6EDTILSIKTETBRUKERDEST’VSUGERE
SOMERBESKREVETIDENNEDRIFTSIN
STRUKSENEGNETFOROPPSUGNINGAV
T’RREIKKEBRENNBAREST’VTYPER
"RUKKUNORIGINALETILBEH’RSRE
SERVEDELER FRA .ILlSK!LTO 6ED
BRUKAVANDREDELERKANSIKKER
HETENNEDSETTES
$ET MÌ IKKE UTF’RES TEKNISKE
FORANDRINGERPÌSUGEREN
$ETTE KAN NEDSETTE BRUKERENS
SIKKERHET
6ED MER OMFATTENDE VEDLIKE
HOLDS OG REPARASJONSARBEIDER
ELLERUTSKIFTNINGAVENDEFEKTTIL
KOPLINGSLEDNINGTAKONTAKTMED
.ILlSK!LTOKUNDESERVICEELLERET
AUTORISERT.ILlSK!LTOVERKSTED
%LEKTRISKSYSTEM
+ONTROLLER SUGERENS MER
KESPENNING F’R DEN TILKOPLES TIL
NETTET 0ASS PÌ AT SPENNINGEN
SOM ER OPPGITT PÌ TYPESKILTET
STEMMEROVERENSMEDNETTSPEN
NINGENPÌSTEDET
6ED BRUK AV EN FORLENGELSES
LEDNING MÌ KUN DEN UTF’RELSEN
SOM ER OPPGITT AV PRODUSENTEN
ELLER EN BEDRE UTF’RELSE BRUKES
SEKAPITTEL4EKNISKEDATA
6IANBEFALERÌKOPLETILSUGEREN
VIAENFEILSTR’MSIKKERHETSBRYTER
$ENNE BRYTER STR’MTILF’RSELEN
HVISLEKKASJESTR’MMENMOTJORD
OVERSKRIDERM!IMSELLER
ERUTSTYRTMEDENJORDINGSPR’VE
STR’MKRETS
6EDBRUKAVFORLENGELSESLEDNING
ER DET VIKTIG AT LEDNINGENS MI
3!,4)8
NIMUMSTVERRSNITTOVERHOLDES
+ABELLENGDE
M
4VERRSNITT
!
!
OPPTILM
’MM£
’MM£
TILM
’MM£
’MM£
0LASSERINGENAVDESTR’MF’RENDE
DELENE STIKKONTAKTER ST’PSLER
OG KOPLINGER OG AV FORLENGEL
SESLEDNINGEN MÌ VRE SLIK AT
SUGERENS BESKYTTELSESKLASSE
OPPRETTHOLDES
&/23)+4)'
3UGERENSOVERDELMÌALDRISPYLES
MEDVANN&AREFORPERSONSKADER
OGKORTSLUTNING
3ISTE UTGAVE AV )%#BESTEM
MELSENESKALOVERHOLDES
2ESIRKULERINGAVMASKINEN
'ARANTI
%NUTRANGERTMASKINSKALOMGÌ
ENDEGJ’RESUBRUKELIG
&ORGARANTIENGJELDERVÌREGENE
RELLEFORRETNINGSVILKÌR
+OPLEFRANETTST’PSELETOG
KLIPPOVERTILKOPLINGSLEDNIN
GEN
2ETT TIL ENDRINGER GRUNNET TEK
NISKEFREMSKRITTFORBEHOLDES
%LEKTRISKUTSTYR
SKALIKKEKASTES
SOMHUSHOLDNINGS
AVFALL
)HENHOLDTILDETEUROPEISKE
DIREKTIVET%#OMUTRAN
GERTEELEKTRISKEOGELEKTRONISKE
APPARATERMÌBRUKTEELEKTRISKE
APPARATERUTSORTERESOGRESIRKU
LERESPÌMILJ’VENNLIGMÌTE
6EDSP’RSMÌLTAKONTAKTMED
KOMMUNENELLERNRMESTE
FORHANDLER
0R’VEROGGODKJENNELSER
%LEKTROTEKNISKE PR’VER SKAL UT
F’RESISAMSVARMEDFORSKRIFTENE
IULYKKESFOREBYGGELSESFORSKRIFTEN
6"'OG$).6$%DEL
OG DEL ) HENHOLD TIL $).6$%
SKALDISSEPR’VENEUTF’RES
MED REGELMESSIGE MELLOMROM
OG ETTER EN REPARASJON ELLER
ENDRING
3UGEREN ER GODKJENT JF )%#%.
4EKNISKEDATA 3!,4)8
3PENNING
6OLT
.ETTFREKVENS
(Z
%FFEKTOPPTAK0)%#
7ATT
%FFEKTOPPTAK0MAX
7ATT
6OLUMSTR’MLUFT
MAXLMIN
5NDERTRYKK
MAXMBARK0A
-ÌLEmATELYDTRYKKNIVÌFRAM
AVSTAND)3/
D"!
!RBEIDSST’Y
D"!
.ETTILKOPLINGSLEDNINGLENGDE
M
.ETTILKOPLINGSLEDNINGTYPE
(66&XMM£
"ESKYTTELSESKLASSE
))
"ESKYTTELSESTYPE
)08
2ADIOST’YDEMPINGSGRAD
%.
"EHOLDERVOLUM
L
"REDDE
MM
$YBDE
MM
(’YDE
MM
6EKT
KG
3!,4)8
&ÚR$INEGENSÊKERHETSSKULL
$ENNADAMMSUGAREÊRINTELÊMP
LIG FÚR UPP OCH BORTSUGNING AV
HÊLSOFARLIGTDAMM
"RANDOCHEXPLOSIONSRISK
5NDERHÌLLOCHREPARATION
/"3%26%2!
$RAG ALLTID UR STRÚMKONTAKTEN
INNAN RENGÚRINGS OCH UNDER
HÌLLSARBETEN UTFÚRS PÌ DAMM
SUGAREN
5TFÚR ENDAST DE UNDERHÌLLSA
RBETEN SOM BESKRIVS I BRUKSAN
VISNINGEN
&ÚLJANDEMATERIALFÌRINTESUGAS
UPP
,ÊS ALLTID IGENOM
BRUKSANVISNINGEN
INNANDAMMSUGAREN
ANVÊNDESOCHFÚRVARA
BRUKSANVISNINGENLÊTTÌTKOMLIG
nHETAMATERIALGLÚDANDECIGA
RETTERHETASKAOSV
nVÊTSKOR
$AMMSUGAREN FÌR ENDAST AN nBRÊNNBART EXPLOSIVT DAMM
TEX MAGNESIUM ALUMI
VÊNDAS AV PERSONER SOM HAR
NIUMDAMMOSV
INSTRUERATS BETRÊFFANDE HANTE
RINGENOCHSOMAUKTORISERATSFÚR
ARBETETIFRÌGA
&ÚREDRIFTSTARTEN
!LLMÊNT
.ÊR DAMMSUGAREN ANVÊNDES
SKAGÊLLANDENATIONELLABESTÊM
MELSERFÚLJAS
$AMMSUGAREN ÊR AVSEDD FÚR
ANVÊNDNINGINOMINDUSTRIHANT
VERKOCHNÊRINGSLIVTEXIHOTELL
SKOLORSJUKHUSFABRIKERAFFÊRER
KONTOROCHFÚRUTHYRNING
&ÚRUTOM DE ARBETSSKYDDSFÚRE
SKRIFTERSOMANGESIBRUKSANVIS
NINGENOCHSOMGÊLLERIDETLAND
DÊRDAMMSUGARENSKAANVÊNDAS
SKAÊVENALLMÊNTACCEPTERADEYR
KESRELEVANTAREGLERFÚRSÊKERHETS
TEKNISKTOCHFACKMÊSSIGTKORREKT
ANVÊNDNINGTILLÊMPAS
+ONTROLLERA FÚRE DRIFTSTARTEN ATT
DAMMSUGAREN ÊR I FÚRESKRIFTS
MÊSSIGT SKICK !NSLUTNINGSLED
NINGARNA MÌSTE HA KONTAKTER
OCH KOPPLINGAR I STÊNKSKYDDAT
UTFÚRANDE
+ONTROLLERAREGELBUNDETATTNÊTAN
SLUTNINGSSLADDENINTEÊRSKADAD
ELLERUPPVISARTECKENPÌÌLDRING
3UGARENFÌRBARAANVÊNDASNÊR
HÚLJE OCH NÊTANSLUTNINGSLEDNING
ÊRFELFRIASKADORMEDFÚRRISKFÚR
ELEKTRISKASTÚTAR
$AMMSUG ALDRIG MED SKADAT
lLTERELEMENT
5NDERDRIFTEN
!LLA UR SÊKERHETSSYNPUNKT BE
TÊNKLIGA ARBETSMETODER MÌSTE
UNDERLÌTAS
3KADA INTE NÊTANSLUTNINGS
SLADDEN TEX GENOM ATT KÚRA
ÚVERDENDRAIDENELLERKLÊMMA
DEN
!VSEDDANVÊNDNING
$RAG ENDAST UT NÊTANSLUTNINGS
SLADDENMEDHJÊLPAVKONTAKTEN
DRAALDRIGISLADDEN
$E I DENNA BRUKSANVISNING BE
SKRIVNADAMMSUGARNAÊROMDE
ANVÊNDSPÌAVSETTSÊTTLÊMPLIGA
FÚRUPPSUGNINGAVTORRTEJBRÊNN
BARTDAMM
!NVÊND ENDAST ORIGINALTILLBEHÚR
RESERVDELAR FRÌN .ILFISK!LTO
&RÊMMANDEDELARKANUTGÚRAEN
RISKFÚRSÊKERHETEN
$ETÊRINTETILLÌTETATTUTFÚRATEK
NISKAMODIlERINGARAVDAMMSU
GAREN
$USÊTTERDÊRMED$INEGENSÊ
KERHETPÌSPEL
&ÚR ÚVRIGA UNDERHÌLLS OCH RE
PARATIONSARBETEN SAMT FÚR BYTE
AV DEFEKT ANSLUTNINGSSLADD VG
KONTAKTA.ILlSK!LTOSKUNDTJÊNST
ELLERENAUKTORISERAD.ILlSK!LTO
VERKSTAD
%LSYSTEM
+ONTROLLERA DAMMSUGARENS
NÊTSPÊNNING INNAN $U ANSLUTER
DENTILLSTRÚMNÊTET½VERTYGA$IG
OM ATT SPÊNNINGEN SOM ANGES
PÌ TYPSKYLTEN ÚVERENSSTÊMMER
MEDLOKALENSNÊTSPÊNNING
/M EN FÚRLÊNGNINGSSLADD BE
HÚVS FÌR ENDAST DET UTFÚRANDE
ANVÊNDAS SOM ANGES AV TILLVER
KAREN ELLER DÊRÚVER SE AVSNITT
4EKNISKADATA
6I REKOMMENDERAR ATT DAMM
SUGARENANSLUTSVIAENJORDFELS
BRYTARE $ENNA BRYTER STRÚM
FÚRSÚRJNINGEN NÊR AVLEDNINGS
STRÚMMEN MOT JORD ÚVERSTIGER
M!FÚRMSRESPÊRFÚRSEDD
MEDENJORDNINGSPROVKRETS
3!,4)8
/MFÚRLÊNGNINGSSLADDANVÊNDES
OBSERVERADÌSLADDENSMINGE
NOMSKÊRNING
+ABELLÊNGD
M
!REA
!
!
UPPTILLM
’MM£
’MM£
TILLM
’MM£
’MM£
0LACERINGEN AV ALLA STRÚMFÚ
RANDEDELARUTTAGKONTAKTEROCH
KOPPLINGAR SAMT FÚRLÊNGNINGS
SLADDENSDRAGNINGSKAVÊLJASSÌ
ATTSKYDDSKLASSENBIBEHÌLLS
&½23)+4)'(%4
3PRUTAALDRIGAVDAMMSUGARENS
ÚVERDELMEDVATTEN0ERSONSKAD
ERISKRISKFÚRKORTSLUTNING
&ÚLJ )%#BESTÊMMELSERNA ENLIGT
SENASTEUTGÌVAN
'ARANTI
,ÊMNAINMASKINENFÚRÌTER
VINNING
)FRÌGAOMGARANTIGÊLLERVÌRAALL
MÊNNAAFFÊRSVILLKOR6IFÚRBEHÌLLER
OSSRÊTTENATTINFÚRATEKNISKAFÚR
BÊTTRINGAR
$ENUTTJÊNTAMASKINENSKAOME
DELBARTGÚRASOANVÊNDBAR
$RAUTSTICKPROPPENOCHKLIPP
AVANSLUTNINGSKABELN
+ONTROLLEROCHREGISTRERINGAR
+ASTA ALDRIG ELMA
SKINER I HUSHÌLLS
SOPORNA
%LTEKNISKAKONTROLLERSKAUTFÚRAS
ENLIGT DIREKTIVEN I GÊLLANDE AR
BETSSKYDDSFÚRESKRIFTER4YSKLAND
6"'SAMTENLIGT$).6$%
DELOCHDEL%NLIGT$).6$%
KRÊVS ATT DESSA KONTROLLER
UTFÚRSMEDREGELBUNDNAMELLAN
RUMSAMTEFTERUTFÚRDREPARATION
ELLERMODIlERING
%NLIGT %5DIREK
TIV %' OM AVFALL SOM
UTGÚRS AV ELLER INNEHÌLLER ELEK
TRISKA OCH ELEKTRONISKA KOMPO
NENTER MÌSTE DESSA SAMLAS IN
SEPARATOCHTILLFÚRASENMILJÚVÊN
LIGÌTERVINNING
$AMMSUGAREN ÊR TYPGODKÊND
ENLIGT)%#%.
6ID FRÌGOR BER VI DIG KONTAKTA
KOMMUNFÚRVALTNINGEN ELLER NÊR
MASTEÌTERFÚRSÊLJARE
4EKNISKADATA 3!,4)8
3PÊNNING
6OLT
.ÊTFREKVENS
(Z
5PPTAGENEFFEKT0)%#
7ATT
5PPTAGENEFFEKT0MAX
7ATT
6OLYMmÚDELUFT
MAXLMIN
5NDERTRYCK
MAXMBARK0A
,JUDTRYCKSNIVÌINOMMAVSTÌND)3/ D"!
,JUDNIVÌVIDARBETE
D"!
.ÊTANSLUTNINGSLEDNINGLÊNGD
M
.ÊTANSLUTNINGSLEDNINGTYP
(66&XMM£
3KYDDSKLASS
))
3KYDDSTYPSTÊNKVATTENSKYDDAD
)08
!VSTÚRMINGSGRAD
%.
"EHÌLLARENSVOLYM
L
"REDD
MM
$JUP
MM
(ÚJD
MM
6IKT
KG
3!,4)8
&OR$ERESEGENSIKKERHED
"RANDOGEKSPLOSIONSFARE
&’LGENDE MATERIALER MÌ IKKE
SUGEROP
nVARME MATERIALER GL’DENDE
CIGARETTERVARMASKEOSV
nVSKER
&’R$ETAGERSUGEREN
I DRIFT SKAL $E LSE
DRIFTSVEJLEDNINGEN
IGENNEM OG OPBEVARE
DENTILGNGELIGT
3UGEREN MÌ KUN BENYTTES AF
PERSONERDERUDTRYKKELIGTERUN
DERVISTIHÌNDTERINGOGDRIFT
'ENEREL
$RIFTEN AF SUGEREN UNDERLIGGER
NATIONENS GLDENDE BESTEM
MELSER
3UGEREN ER EGNET TIL ERHVERVS
MSSIG BRUG FEKS I HOTELLER
SKOLER HOSPITALER FABRIKKER
BUTIKKERKONTOREROGUDLEJNINGS
lRMAER
5DOVERDRIFTSVEJLEDNINGENOGDE
GLDENDEREGLERFORUHELDSFORE
BYGGELSEIBRUGERLANDETSKALDER
OGSÌ TAGES HENSYN TIL DE ANER
KENDTEFAGTEKNISKEREGLERFORSIK
KERHEDSOGFAGRETSREGLER
%THVERT SIKKERHEDSMSSIG BE
TNKELIGARBEJDESKALUNDLADES
!NVENDELSESFORMÌL
n"RANDBARE EKSPLOSIV ST’V
FEKSMAGNESIUMOGALUMI
NIUMSST’VOSV
$ER MÌ IKKE FORTAGES TEKNISKE
NDRINGERPÌSUGEREN
$ERES SIKKERHED KAN DERVED
BRINGESIFARE
6ED VIDTGÌENDE SERVICEARBEJDE
REPARATIONSARBEJDEOGUDSKIFTNING
AFTILSLUTNINGSLEDNINGSKALDERRET
TES HENVENDELSE TIL .ILlSK!LTO
KUNDESERVICEELLERETAUTORISERET
.ILlSK!LTOFAGVRKSTED
%LEKTRISK
&’RIDRIFTTAGNING
+ONTROLLER AT SUGEREN ER I FOR
SKRIFTSMSSIG STAND INDEN DEN
TAGESIDRIFT3TIKOGSTIKDÌSEFOR
NETTILKOBLING SKAL VRE I MINDST
STNKTTUDF’RSEL
.ETTILSLUTNINGEN SKAL REGEL
MSSIGT KONTROLLERES FOR SKADE
OG LDNINGSTEGN 3UGEREN MÌ
KUNBENYTTESMEDUSKADTHTTE
OGOGUSKADTSTR’MLEDNINGVED
BESKADIGELSE ER DER FARE FOR
STR’MST’D
3UGALDRIGMEDBESKADIGETlLTER
ELEMENT
5NDERDRIFTEN
"ESKADIG IKKE NETTILSLUTNINGEN
FEKS PÌ OVERK’RSEL TRK
RUSK
.ETTILSLUTNINGENMÌKUNTRKKES
UD LIGE VED TILSLUTNINGEN TRK
RUSKIKKELEDNINGEN
$ENIDENNEVEJLEDNINGBESKREVNE
ST’VSUGERERIF’LGEBESTEMMEL
SERNEEGNETTILOPSUGNINGAFT’RT
ST’VOGSMUDSIKKETILOPSUGNING
AFBRANDBARTMATERIALE
3ERVICEOGREPARATION
$ENNE SUGER ER IKKE EGNET TIL
OPAFSUGNING AF SUNDHEDSFARLIG
ST’V
5DF’RKUNSERVICEARBEJDEDERER
BESKREVETIDRIFTSVEJLEDNINGENPÌ
MASKINEN
!NVEND KUN .ILlSK!LTO ORIGINAL
TILBEH’R OG RESERVEDELE !NVEN
DELSE AF ANDRE DELE KAN ’DE
LGGESUGERENSSIKKERHEDEN
!$6!23%,
&’R SERVICE OG RENG’RING AF SU
GERENSKALNETSTIKKETTAGESUD
+ONTROLLERNETSPNDINGENPÌSU
GEREN F’R STIKKET TILSLUTTES6R
SIKKER PÌ AT SPNDINGEN STEM
MER OVERENS MED DEN ANGIVNE
SPNDINGPÌTYPESKILTET
6EDANVENDELSEAFENFORLNGER
LEDNINGSKALDENNEVRESOMAN
BEFALETAFFABRIKANTENELLERBEDRE
SEAFSNIT4EKNISKEDATA
$ET ANBEFALES AT SUGEREN SKAL
SIKRES MED ET (&)REL $ENNE
AFBRYDER SPNDINGSFORSYNINGEN
HVIS FEJLSTR’MMEN BLIVER H’JERE
ENDM!IMS
!NVENDES EN FORLNGERLEDNING
SKAL LEDNINGERNES TVRSNITTET
VREMINDST
LEDNINGS
LNGDEM
!
TVRSNIT
!
OPTILM
’MM£
’MM£
TILM
’MM£
’MM£
$ESTR’MF’RENDEDELESTIKDÌSE
OG STIK SAMT FORLNGERLEDNING
SKAL VLGES SÌLEDES AT BES
KYTTELSESKLASSERNEOVERHOLDES
&/23)'4)'
$ER MÌ ALDRIG SPR’JTES VAND PÌ
SUGERENS OVERDEL &ARE FOR PER
SONERKORTSLUTNINGSFARE
3!,4)8
$ERSKALTAGESHENSYNTILDESE
NESTE UDGAVER AF )%#BESTEM
MELSERNE
'’RMASKINENKLARTILGENBRUG
$ETUDTJENTEAPPARATSKALG’RES
UBRUGELIGMEDDETSAMME
4AGNETSTIKKETUDOGKLIPLED
NINGENOVER
%LEKTRISKE APPARA
TER MÌ IKKE BORT
SKAFFES SAMMEN
MED ALMINDELIGT
HUSHOLDNINGSAF
FALD
4ESTOGTILLADELSER
) HENHOLD TIL DET EUROPISKE
DIREKTIV %& VEDR’RENDE
ELEKTRISKE OG ELEKTRONISKE AP
PARATER SKAL GAMLE ELEKTRISKE
APPARATER INDSAMLES SRSKILT
OGTILF’RESENMILJ’VENLIGFORMFOR
GENBRUG
%LEKTROTEKNISKE TEST ER UDF’RT
EFTER FORSKRIFTERNE I UHELDSFOR
BYGGELSESFORSKRIFTET 6"' OG
EFTER $). 6$% DEL OG
DEL $ENNE TEST ER I OVERENS
STEMMELSEMED$).6$%
I REGELMSSIGE AFSTANDE OG ER
PÌKRVET EFTER ISTANDSTNING
ELLERNDRING
) TILFLDE AF AT $E HAR SP’RGS
MÌL BEDES $E HENVENDE $EM
TILKOMMUNEKONTORETELLER$ERES
NRMESTEFORHANDLER
3UGEREN ER TILLADT I HENHOLD TIL
)%#%.
'ARANTI
!NGÌENDEGARANTIGLDERVORES
GENERELLEFORRETNINGSBETINGELSER
4AG FORBEHOLD FOR NDRINGER I
TEKNISKEFORNYELSER
4EKNISKEDATA 3!,4)8
3PNDING
6OLT
.ETFREKVENS
(Z
%FFEKT0)%#
7ATT
%FFEKT0MAX
7ATT
6OLUMENSTR’M,UFT
MAXLMIN
5NDERTRYK
MAXMBARK0A
,YDTRYKSNIVEAUPÌMAFSTAND
)3/
D"!
!RBEJDSST’J
D"!
.ETLEDNINGLNGDE
M
.ETLEDNINGTYPE
(66&XMM£
"ESKYTTELSESKLASSE
))
"ESKYTTELSESARTSTNKBESKYTTET
)08
2ADIOST’JDMPNINGSGRAD
%.
"EHOLDERVOLUMEN
L
"REDDE
MM
$YBDE
MM
(’JDE
MM
6GT
KG
3!,4)8
/MANTURVALLISUUTESITAKIA
4ULIPALOJARÊJÊHDYSVAARA
(UOLLOTJAKORJAUKSET
(5/-)/
)RROTA PISTOTULPPA PISTORASIASTA
AINA ENNEN PÚLYNIMURIN PUH
DISTUSJAHUOLTOTÚITÊ
3EURAAVIA MATERIAALEJA EI SAA
IMUROIDAPÚLYNIMURIIN
nKUUMAT MATERIAALIT PALAVAT
SAVUKKEET KUUMA TUHKA
JNE
,UE KÊYTTÚOHJEET
ENNEN PÚLYNIMURIN
KÊYTTÚÊJASÊILYTÊNE
MYÚHEMPÊÊ TARVETTA
VARTEN
0ÚLYNIMURIASAAVATKÊYTTÊÊVAIN
HENKILÚT JOTKA OVAT SAANEET
SIIHEN KOULUTUKSEN JA ASIANMU
KAISENLUVAN
9LEISTÊ
0ÚLYNIMURIAONKÊYTETTÊVÊKANSAL
LISTENMÊÊRÊYSTENMUKAISESTI
4ÊMÊ PÚLYNIMURI SOVELTUU AM
MATTIKÊYTTÚÚNKUTENHOTELLEIHIN
KOULUIHIN SAIRAALOIHIN TEHTAI
SIINMYYMÊLÚIHINTOIMISTOIHINJA
VUOKRAUSKÊYTTÚÚN
+ÊYTTÚOHJEIDENJAKÊYTTÚMAASSA
VOIMASSA OLEVIEN TAPATURMANT
ORJUNTAMÊÊRÊYSTEN LISÊKSI ON
NOUDATETTAVA MUITAKIN SOVEL
TUVIA TURVALLISUUS JA KÊYTTÚ
MÊÊRÊYKSIÊ
+ÊYTÊVAINTURVALLISEKSITIEDETTYJÊ
TYÚMENETELMIÊ
4ARKOITETTUKÊYTTÚ
4ÊMÊPÚLYNIMURIEISOVELLUVAA
RALLISENPÚLYNIMUROINTIIN
nNESTEET
3UORITAVAINSELLAISIAHUOLTOTÚITÊ
JOTKAONKUVATTUKÊYTTÚOHJEISSA
+ÊYTÊ VAIN ALKUPERÊISIÊ .ILlSK
!LTOVARUSTEITA -UIDEN OSIEN
KÊYTTÚVOIVAARANTAATURVALLISUU
DEN
nSYTTYVÊRÊJÊHTÊVÊPÚLYESIM
MAGNESIUM TAI ALUMIINIPÚLY
JNE
­LÊ TEE IMURIIN TEKNISIÊ MUU
TOKSIA
-UUTOKSETVOIVATVAARANTAATUR
VALLISUUTESI
%NNENPÚLYNIMURINKÊYNNIS
TYSTÊ
,ISÊTIETOJA KORJAUSTÚISTÊ JA VIAL
LISEN VIRTAJOHDON VAIHTAMISESTA
SAAT .ILFISK!LTON HUOLTOOSAS
TOLTATAIVALTUUTETULTA.ILlSK!LTO
EDUSTAJALTA
4ARKASTA ENNEN PÚLYNIMURIN
KÊYNNISTYSTÊETTÊSEONASIANMU
KAISESSAKUNNOSSA6IRTAJOHTOJEN
PISTOKKEIDEN JA LIITTIMIEN ROISKE
SUOJAUKSENTULEEOLLAKUNNOSSA
4ARKASTA USEIN ETTEI VIRTAJOH
DOSSA NÊY VAURIOITA EIKÊ MERK
KEJÊIKÊÊNTYMISESTÊ,AITTEENSAA
OTTAA KÊYTTÚÚN VAIN SEN SUOJA
VERHOILUNJAVERKKOLIITÊNTÊJOHDON
OLLESSA MOITTEETTOMASSA KUN
NOSSAMUUSSATAPAUKSESSAON
OLEMASSASÊHKÚISKUNVAARA
­LÊ KOSKAAN KÊYTÊ PÚLYNIMURIA
SUODATINELEMENTIN OLLESSA VIAL
LINEN
+ÊYTÚNAIKANA
6ARO VAHINGOITTAMASTA VIRTA
JOHTOA ESIM VETÊMÊLLÊ IMURIA
SEN YLI TAI VETÊMÊLLÊJÊTTÊMÊLLÊ
JOHTOAPURISTUKSIIN
)RROTA VIRTAJOHTO VETÊMÊLLÊ PIS
TOTULPASTA EI KOSKAAN ITSE JOH
DOSTA
3ÊHKÚLIITÊNNÊT
4ARKASTA PÚLYNIMURIN KÊYTTÚ
JÊNNITE ENNEN SEN KYTKEMISTÊ
VERKKOVIRTAAN 6ARMISTA ETTÊ
LAITTEEN ARVOKILVESSÊ MAINITTU
JÊNNITE VASTAA PAIKALLISEN SÊH
KÚVERKONJÊNNITETTÊ
*OS KÊYTÊT JATKOJOHTOA KÊYTÊ
VAIN VALMISTAJAN VAATIMUKSET
TÊYTTÊVÊÊ TAI PAREMPILAATUISTA
JOHTOA KATSO KAPPALE 4EKNISET
TIEDOT
3UOSITTELEMME PÚLYIMURIN LIITTÊ
MISTÊ SÊHKÚVERKKOON VIKAVIRTA
SUOJAKYTKIMENKAUTTA3EKATKAI
SEEVIRRANJOSVUOTOVIRTAMAAHAN
YLITTÊÊM!MSAJANJASIINÊ
ONMAADOITUKSENTESTAUSPIIRI
3!,4)8
*ATKOJOHTOA KÊYTETTÊESSÊ SEN
KAAPELIN TULEE OLLA SEURAAVIEN
MINIMIPOIKKIPINTAALOJEN MU
KAINEN
+AAPELIN
PITUUSM
0OIKKIPINTAALA
!
!
ENINTÊÊNM
’MM£
’MM£
BISM
’MM£
’MM£
,AITTEENUUDELLEENKÊYTTÚ
4AKUU
4EEKÊYTÚSTÊPOISTETTULAITEVÊLIT
TÚMÊSTITOIMINTAKYVYTTÚMÊKSI
4AKUUN OSALTA NOUDATAMME
YLEISIÊ MYYNTI JA TOIMITUSEH
TOJAMME
/IKEUSMUUTOKSIINTEKNISENKEHI
TYSTYÚNTAKIAPIDÊTETÊÊN
6EDÊ VERKKOPISTOKE PISTO
RASIASTA JA KATKAISE LAITTEEN
SÊHKÚJOHTO
3ÊHKÚLAITTEITA EI
SAA HÊVITTÊÊ TA
LOUSJÊTTEIDEN JOU
KOSSA
3IJOITA SÊHKÚISET OSAT PISTOTUL
PAT LIITTIMET JNE JA JATKOJOHTO
SITENETTÊSUOJAUSLUOKKASÊILYY
(5/-)/
­LÊKOSKAANRUISKUTAVETTÊPÚLYN
IMURINYLÊOSANPÊÊLLEHENKILÚV
AHINGONJAOIKOSULUNVAARA
.OUDATA UUSIMPIA )%#MÊÊRÊ
YKSIÊ
%UROOPPALAISENSÊHKÚJAELEKT
RONIIKKALAITEROMUA
KOSKEVAN
DIREKTIIVIN %9 MUKAAN
ONKÊYTETYTSÊHKÚJAELEKTRONIIK
KALAITTEET KERÊTTÊVÊ ERIKSEEN JA
HYÚDYNNETTÊVÊ YMPÊRISTÚYSTÊ
VÊLLISELLÊTAVALLA
4ARKEMPIA TIETOJA SAAT PAIKKA
KUNTASI JÊTEHUOLTOVIRANOMAISILTA
TAILÊHIMMÊLTÊJÊLLEENMYYJÊLTÊ
4ESTAUKSETJAHYVÊKSYNNÊT
3ÊHKÚISET TESTAUKSET ON SUORI
TETTAVA TURVALLISUUSMÊÊRÊYSTEN
6"' SEKÊ STANDARDIN $).
6$% OSAN JA OSAN EDELLYTTÊMÊLLÊ TAVALLA 3TANDAR
DIN$).6$%MUKAANNÊMÊ
TESTAUKSETTULEESUORITTAASÊÊN
NÚLLISINVÊLEINJAAINAKORJAUSTEN
TAIMUUTOSTENJÊLKEEN
0ÚLYNIMURIONHYVÊKSYTTY)%#%.
NMUKAISESTI
4EKNISETTIEDOT 3!,4)8
*ÊNNITE
6OLT
4AAJUUS
(Z
/TTOTEHO0)%#
7ATT
/TTOTEHO0MAX
7ATT
4ILAVUUSVIRTAILMA
MAXLMIN
!LIPAINE
MAXMBARK0A
­ÊNENPAINETASOMETÊISYYDEL D"!
LÊ)3/
4YÚPAIKANMELUTASO
D"!
6IRTAJOHDONPITUUS
M
6IRTAJOHDONTYYPPI
(66&XMM£
3UOJAUSLUOKKA
))
+OTELOINTILUOKKAROISKEVESITIIVIS
)08
(ÊIRIÚSUOJAUSLUOKKA
%.
3ÊILIÚNTILAVUUS
L
,EVEYS
MM
3YVYYS
MM
+ORKEUS
MM
0AINO
KG
3!,4)8
„ê}„O’ꏄ–—‘’Ꙅ•‘’–—
uˆ™„•‘’–—ê“’W„•„ꌑꈎ–“’Œˆ
p™„„—ˆê –„’ê —Œ–—„ê ™‡•Wˆ™„‘„ê
‡ˆ„±ê ŽŒê –’ê ’“Œ–„‘„ê ™ê ‘„™’‡Œ˜ê „ê
˜“’•„…’­ê
|“’•„…„—ˆê –„’ê ’•ŒŠŒ‘„‘ˆê
‘„‡’ˆ–—‘ˆê ‡ˆˆê ’“•ˆˆê uŒ‰Œ–Ž¾
h—’­ê |“’•„…„ê ‡•˜ŠŒ‹ê ‡ˆ’™ê „‹Ž’ê
„‘O„Ꙅ•‘’–—­
zˆ–„—Œê ‘ˆê –ˆ—ˆê –ˆ‡ˆ:Œ‹ê
„—ˆ•Œ„’™®
À êê ™•’:Œê „—ˆ•Œ„Œê —ˆ:ˆê †ŒŠ„•ˆ—ˆ±ê
™•’:꓈“ˆêŒ—‡­Ã
w•ˆ‡ê ’…•„—’™„‘ˆê
–ˆ–„†„ꑘ‘’ê“•ˆ…ˆ•Œ—ˆê
‘„™’‡Œ’Ꝅꘓ’•„…’ꌑê
Š„ê –‹•„‘Œ—ˆê ‘„ê „‹Ž’ê
‡’–—’“‘ˆêˆ–—˜­
zˆ–„ˆ†ê –ˆ’ê ˜“’•„…„—Œê –„’ê
’–ˆ…ˆ±ê ŽŒê –’ê …Œˆê “’˜:ˆ‘ˆê ’ê
•„™‘„‘˜ê ê ‘Œê Œ‘ê Ž„—ˆ•Œê ˆê …Œ’ê
Œ•ˆ†‘’Ꝅ˜“„‘’ꘓ•„™„‘ˆ­
z“’O‘’
v…•„—’™„‘ˆê–ˆ–„†„ꘕˆ„’Ꙉ„™‘Œê
‡•W„™‘Œê“•ˆ‡“Œ–Œ­
zˆ–„ˆ†êˆê“•Œˆ•ˆ‘Ꝅꊒ–“’‡„•–Ž’ê
˜“’•„…’±ê ‘“•­ê ™ê ‹’—ˆŒ‹±ê O’„‹±ê
…’‘ŒO‘Œ†„‹±ê —’™„•‘„‹±ê —•Š’™Œ‘„‹±ê
“Œ–„•‘„‹­
w’ˆŠê ‘„™’‡Œ„ê „ê ˜“’•„…’ê Œ‘ê
’…™ˆ˜’:Œ‹ê “•ˆ‡“Œ–’™±ê ŽŒê ™ˆ„’ê ™ê
‡•W„™Œê˜“’•„…‘ŒŽ„Ꝅꓕˆ“•ˆ:ˆ™„‘ˆê
‘ˆ–•ˆ:ê ˆê “’—•ˆ…‘’ê ˜“’O—ˆ™„—Œê
—˜‡Œê “•Œ‘„‘„ê –—•’Ž’™‘’¾—ˆ‹‘Œ:‘„ê
‘„™’‡Œ„ꝄꙄ•‘’–—‘„ꌑꖗ•’Ž’™‘„ê
‡ˆ„­
}–„Žê™„•‘’–—‘’ꇙ’Œ™ê‘„:Œ‘ꇈ„ê
ˆê“’—•ˆ…‘’ê’“˜–—Œ—Œ­
u„ˆ‘ꘓ’•„…ˆ
{„ê–ˆ–„ˆ†ê‘Œê“•Œˆ•ˆ‘Ꝅꖈ–„‘ˆ½
’‡–ˆ–„™„‘ˆê ‡•„™˜ê OŽ’‡Œ™ˆŠ„ê
“•„‹˜­
À êê —ˆŽ’:Œ‘ˆ
À êê Š’•Œ™±ê ˆŽ–“’Œ™ˆ‘ê “•„‹ê ‘“•­ê
„Š‘ˆŒˆ™±ê „˜Œ‘Œˆ™ê “•„‹ê
Œ—‡­Ã
„ê ‘„‡„ˆ™„‘„ê ™‡•Wˆ™„‘„ê
‡ˆ„±ê “’“•„™Œ„ê Œ‘ê „ˆ‘„™’ê
“’OŽ’‡’™„‘ˆŠ„ê Ž„…„ê –ˆê ’…•‘Œ—ˆê
‘„ê –ˆ•™Œ–‘’ê –˜W…’ê uŒ‰Œ–Ž¾h—’ê „Œê
“’’…„O:ˆ‘’ê–—•’Ž’™‘’ꇈ„™‘Œ†’·
w•ˆ‡ê„Š’‘’
lˆŽ—•ŒŽ„
w•ˆ‡ê„Š’‘’ê“•ˆ™ˆ•Œ—ˆê“•ˆ‡“Œ–„‘’ê
–—„‘ˆê–ˆ–„†„­ê}—Œ:ꌑꖎ’“ŒêŽ„…’™ê
„ê ’•ˆW‘Œê “•ŒŽ˜:ˆŽê ’•„’ê …Œ—Œê
„O:Œ—ˆ‘Œê™–„ê“•ˆ‡êOŽ•’“ˆ‘ˆ­
yˆ‡‘’ê “•ˆ™ˆ•„—ˆê “’OŽ’‡…ˆê ’­ê
“’„™ˆê –—„•„‘„ê Ž„…„ê „ê ’•ˆW‘Œê
“•ŒŽ˜:ˆŽ­ê |“’•„…„—ˆê –„’ê
–ˆ–„ˆ†±êŽŒêŒ„ꑈ’“’•ˆ:ˆ‘ê“’Ž•’™ê
Œ‘ê Ž„…ˆê „ê ’•ˆW‘Œê “•ŒŽ˜:ˆŽê
“•Œê “’OŽ’‡…Œê ’…–—„„ê ‘ˆ™„•‘’–—ê
ˆˆŽ—•Œ:‘ˆŠ„ꘇ„•„·Ã­
uŒŽ’Œê ‘ˆê –ˆ–„—ˆê –ê “’OŽ’‡’™„‘Œê
‰Œ—•–ŽŒêˆˆˆ‘—’­
tˆ‡ê’…•„—’™„‘ˆ
uˆê “’OŽ’‡˜—ˆê Ž„…„ê „ê ’•ˆW‘Œê
“•ŒŽ˜:ˆŽê ‘“•­ê ê ™’W‘’ê :ˆê
‘„“ˆ„™’±ê‘„—ˆŠ’™„‘ˆ±ê–—Œ–Ž„‘ˆÃ­
r„…ˆê „ê ’•ˆW‘Œê “•ŒŽ˜:ˆŽê
“’—ˆŠ‘Œ—ˆê™ˆ‘ꇌ•ˆŽ—‘’ê‘„ê™—Œ:˜ê‘ˆê
ê™ˆŽ’±ê‘„—ˆŠ’™„‘ˆêŽ„…„í
}‡•Wˆ™„‘ˆêŒ‘ê“’“•„™Œ’
wvvy·
w•ˆ‡ê:ŒO:ˆ‘ˆêŒ‘ꙝ‡•Wˆ™„‘ˆêˆê
‘„:ˆ’„ê “’—•ˆ…‘’ê “’—ˆŠ‘Œ—Œê ™ˆ‘ê
ˆˆŽ—•Œ:‘Œê™—Œ:­
u„ê –ˆ–„†˜ê ‘ˆê Œ™„„—ˆê ‘ŒŽ„Ž•O‘Œ‹ê
—ˆ‹‘Œ:‘Œ‹ê–“•ˆˆ…­
zꗈê…Œê…Œ„ꏄ‹Ž’ê’Š•’Wˆ‘„ê}„O„ê
™„•‘’–—­
w•ˆ‡ˆ‘ê “•ŒŽ˜:Œ—ˆê –ˆ–„ˆ†ê ‘„ê
’•ˆWˆ±ê“•ˆ™ˆ•Œ—ˆê‘„Œ™‘’ê‘„“ˆ—’–—­ê
w•ˆ“•Œ:„—ˆê –ˆ±ê ‡„ê –ˆê ‘„ê —Œ“–ŽŒê
‘„ˆ“ŽŒê„“Œ–„‘„ê‘„“ˆ—’–—꘍ˆ„ê–ê
Ž•„ˆ™‘’꒐•ˆW‘’ê‘„“ˆ—’–—’­
w•Œê ˜“’•„…Œê “’‡„OŽ„ê –ˆê –ˆê
˜“’•„…„—Œê –„’ê Œ™ˆ‡…„±ê ŽŒê ’ê
‘„™ˆ‡ˆê“•’Œ™„„ˆ†ê„Œê™ŒOˆê™•ˆ‡‘„ê
Œ™ˆ‡…„ê Šˆê ’‡–—„™ˆŽê Ì{ˆ‹‘Œ:‘Œê
“’‡„—ŽŒÌí
w•Œ“’•’:„ê–ˆ±ê‡„ꖈꖈ–„ˆ†ê“•ŒŽ˜:Œê
“•ˆŽ’ꝄO:Œ—‘ˆŠ„ê–—ŒŽ„„ê’Ž™„•‘ˆŠ„ê
—’Ž„­ê {„ê “•ˆ“•ˆ:Œê ‘„“„„‘ˆê —’Ž„±ê
:ˆê ’‡™’‡‘Œê —’Žê “•’—Œê ˆŒê £ªêhê
„ê £ªê–ê “•ˆŽ’•„:Œê „Œê ™–ˆ…˜ˆê
’ˆŒ—™ˆ‘Œê “•ˆ–Ž˜–‘Œê ˆˆŽ—•Œ:‘Œê
Ž•’Š­
w•Œê ˜“’•„…Œê “’‡„OŽ„ê ˆê “’—•ˆ…‘’ê
“„Œ—Œê ‘„ê ‘„„‘OŒê “•ˆ–ˆŽê
‘„“ˆ„™ˆ®
k’WŒ‘„ꎄ…„ê

w•ˆ–ˆŽ
ð¡¦êh
ð¢¥êh
‡’ꢪê
’¡­¥£
’¢­¥£
¢ªê‡’êꥪê
’¢­¥£
’¤­ª£
y„“’•ˆ‡Œ—ˆ™ê ‡ˆ’™±ê ŽŒê –’ê “’‡ê
ˆˆŽ—•ŒŽ’ê™—Œ:‘Œ†ˆ±ê™—Œ:ꌑꖎ’“ŒÃꌑê
“’„Š„‘ˆê “’‡„OŽ„ê Œ…ˆ•Œ—ˆê —„Ž’±ê
‡„ꖈꝄO:Œ—‘Œê•„•ˆ‡ê’‹•„‘Œ­
3!,4)8
wyl}pkuvz{·
Š’•‘ˆŠ„ê ‡ˆ„ê –ˆ–„†„ê ‘ŒŽ’Œê ‘ˆê
“’OŽ•’“Œ—ˆê ê ™’‡’®ê ‘ˆ™„•‘’–—ê „ê
’–ˆ…ˆ±ê‘ˆ™„•‘’–—ꎕ„—ŽˆŠ„ê–—ŒŽ„­
.APRAVODAJTEVPREDELAVO
w•ˆŒŽ˜–ŒêŒ‘ê‹’’’Š„†Œ„
p•„…ˆ‘’ê ‘„“•„™’ê —„Ž’ê ‘„•ˆ‡Œ—ˆê
‘ˆ˜“’•„…‘’­ê
w’—•ˆ…‘’ê ˆê ˜“’O—ˆ™„—Œê Œ‡„’ê pljê
‡’’:Œ­
¡­ê p™ˆ†Œ—ˆê ˆˆŽ—•Œ:‘Œê ™—Œ:ê Œ‘ê
“•ˆŽŒ‘Œ—ˆê“•ŒŽ˜:‘Œê™’‡­
lˆŽ—•’—ˆ‹‘Œ:‘Œê“•ˆŠˆ‡Œê–ˆê’•„’ê
Œ™„„—Œê “’ê “•ˆ‡“Œ–Œ‹ê “•ˆ‡“Œ–„ê ’ê
“•ˆ“•ˆ:ˆ™„‘˜ê ‘ˆ–•ˆ:ê Â}in¤Ãê Œ‘ê
“’ê kpuê }klê ª§ª¡ê ‡ˆê ¡ê Œ‘ê ‡ˆê £­ê
{ˆê “•ˆŠˆ‡ˆê ˆê “’—•ˆ…‘’ê Œ™„„—Œê ™ê
–Ž„‡˜ê ê kpuê }klê ª§ª¢ê ™ê •ˆ‡‘Œ‹ê
•„„ŽŒ‹ê Œ‘ê “’ê “’“•„™Œ˜ê „Œê
–“•ˆˆ…Œ­
ê
lˆŽ—•Œ:‘Œ‹ê‘„“•„™ê‘ˆê
™•Œ—ˆê™ê‹ŒO‘ˆê–ˆ—Œ·
zˆ–„ˆ†êˆê„—ˆ–—Œ•„‘ê™ê–Ž„‡˜êêplj½
luꦪ££¥¾¢¾¦©­
zŽ„‡‘’êêˆ™•’“–ŽŒŒê
–ˆ•‘Œ†„Œê ¢ªª¢½
©¦½lnê’ꈏˆŽ—•Œ:‘Œ‹êŒ‘ꈏˆŽ—•’‘–ŽŒ‹ê
–—„•Œ‹ê ‘„“•„™„‹±ê ˆê “’—•ˆ…‘’ê
Œ•„…ˆ‘ˆêˆˆŽ—•Œ:‘ˆê‘„“•„™ˆê…Œ•„—Œê
’:ˆ‘’ꌑꍌ‹ê‡„—Œê™ê“•ˆ‡ˆ„™’±êŽŒêˆê
’Ž’˜ê“•Œ„‘„­êê
}ê “•Œˆ•˜ê ™“•„O„‘ê –ˆê “•’–Œ’ê
’…•‘Œ—ˆê‘„ê}„O’ê’…:Œ‘–Ž’ꘓ•„™’ꄏŒê
‘„ê}„OˆŠ„ê‘„…ŒWˆŠ„ê“•’‡„„†„­êê
{ˆ‹‘Œ:‘Œê“’‡„—ŽŒêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêê
3!,4)8
u„“ˆ—’–—
}’—
¢£ª
m•ˆŽ™ˆ‘†„꒐•ˆW„
o
¥ª
¡ªªª
t’:êwplj
~„——
t’:êw„›
~„——
¡¢ªª
}’˜ˆ‘ê“•ˆ—’Ž„ꝕ„ŽÃ
„›­ê½Œ‘­
£¢ªª
w’‡—„Ž
MAXMBARK0A
q„Ž’–—ê‹•˜“„ê™ê¡êêy„„Ž±êpzv꣧¤¤
‡iÂhÃ
¦ª
o•˜“ê“•Œê‡ˆ˜
‡iÂhÃ
¥§
v•ˆW‘ŒêŽ„…ˆê‡’WŒ‘„

¡ª
oª¥}}¾mê¢ê›ê¡ê¢
v•ˆW‘ŒêŽ„…ˆê—Œ“
„O:Œ—‘Œê•„•ˆ‡
pp
u„:Œ‘ꝄO:Œ—ˆê„O:Œ—ˆ‘ê“•ˆ‡êOŽ•’“ˆ‘ˆÃ
pwê¤
z—’“‘„ê•„‡Œ–ŽŒ‹ê’—ˆ‘
luꥥª¡¤¾¡
}’˜ˆ‘ê“’–’‡ˆ

¡¥
Œ•Œ‘„

¤ªª
n’…Œ‘„

¤ªª
}ŒOŒ‘„

¤ªª
{ˆW„
ŽŠ
¦
3!,4)8
„ê}„O˜ê™„–—Œ—˜ê–ŒŠ˜•‘’–—
v“„–‘’–—ê
ˆŽ–“’Œˆ
’‡ê
“’W„•„ê
ΐ
uˆê –Œ˜ê –ˆê ˜–Œ–„™„—Œê –ˆ‡ˆ9Œê
„—ˆ•Œ„Œ®
À êê ™•˜9Œê „—ˆ•Œ„Œê „“„ˆ‘ˆê
†ŒŠ„•ˆ—ˆ±ê™•˜9꓈“ˆ’ꌗ‡­Ã
À êê —ˆŽ˜9Œ‘ˆ
w•Œˆê
Ž’•ŒO—ˆ‘„ê
˜–Œ–Œ™„:„ê ’…„™ˆ‘’ê
“•’:Œ—„—ˆê ˜“˜—ˆê —ˆê
Œ‹ê ’‡’WŒ—ˆê ‘„ê ˆ–—’ê
‘„‡’‹™„—ꕘŽˆ­
|–Œ–„™„:ˆê–ˆê–Œ˜êŽ’•Œ–—Œ—Œê–„’ê
’…˜:ˆ‘ˆê ’–’…ˆê —ˆê ’–’…ˆê Ž’ˆê –˜ê
’™„O—ˆ‘ˆê„ꎒ•ŒO—ˆ‘ˆ­
v“9ˆ‘Œ—’
r’•ŒO—ˆ‘ˆê ˜–Œ–„™„:„ê “’‡ŒˆWˆê
™„Wˆ9Œê‘„†Œ’‘„‘Œê’‡•ˆ‡…„„­
|–Œ–„™„:ê ˆê ‘„Œˆ‘ˆ‘ê ’…•—‘Œ:Ž’ê
˜“’•„…Œ±ê ‘“•­ê ˜ê ‹’—ˆŒ„±ê
OŽ’„„±ê …’‘Œ†„„±ê —™’•‘Œ†„„±ê
—•Š’™Œ‘„„±ê˜•ˆ‡Œ„ꗈꝄꓒ–’™ˆê
˜‘„Œ™„‘„­
w’•ˆ‡ê ˜“˜—„ê „ê Ž’•ŒO—ˆ‘ˆê —ˆê
„Ž’‘–ŽŒ‹ê“•„™Œ„Ꝉˆê„ꝄO—Œ—˜ê
’‡ê ‘ˆ–•ˆ9ˆ±ê ˜ê ’…Œ•ê —•ˆ…„ê ˜ˆ—Œê Œê
“•Œ‘„—„ê –—•˜:‘’¾—ˆ‹‘Œ:Ž„ê “•„™Œ„ê
„ê–ŒŠ˜•„‘êŒê–—•˜:„‘ê•„‡­
p…ˆŠ„™„—ˆê–™„ŽŒê‘„:Œ‘ê•„‡„ê:Œ„ꍈê
–ŒŠ˜•‘’–—ꘓŒ—‘„­
z™•‹„ê“•Œˆ‘ˆ
|–Œ–„™„:ê ‘Œˆê ‘„Œˆ‘ˆ‘ê „ê
˜–Œ–„™„‘ˆê “•„OŒ‘ˆê ’“„–‘ˆê “’ê
‡•„™ˆ­
À êê „“„Œ™ˆ±ê ˆŽ–“’Œ™‘ˆê “•„OŒ‘ˆê
‘“•­ê „Š‘ˆŒˆ™„±ê „˜Œ‘Œ–Ž„ê
“•„OŒ‘„ꌗ‡­Ã
uˆ’—ˆê™•OŒ—Œê—ˆ‹‘Œ:ŽˆêŒˆ‘ˆê‘„ê
˜–Œ–„™„:˜­
{Œˆê˜Š•’W„™„—ˆê™„–—Œ—˜ê–ŒŠ˜•‘’–—­
„Ꙉ9ˆê•„‡’™ˆê’‡•W„™„‘„êŒê–ˆ•™Œ–„ê
—ˆê „ˆ‘˜ê ’O—ˆ9ˆ‘’Šê “•ŒŽ˜:‘’Šê
™’‡„ꐒŒ’ê}„–ê’…•„—Œ—ˆê–ˆêuŒ‰Œ–Ž¾
h—’ꖏ˜W…Œê„ꎒ•Œ–‘ŒŽˆêŒŒê’™„O—ˆ‘’ê
uŒ‰Œ–Ž¾h—’ê–—•˜:‘’ê•„‡Œ’‘Œ†Œ­
lˆŽ—•ŒŽ„
w•Œˆê˜Ž˜:Œ™„‘„
w•Œˆê˜Ž˜:Œ™„‘„ê“•’™ˆ•Œ—ˆê’‡Š’™„•„ê
Œê–—„‘ˆê˜–Œ–„™„:„ê“•’“Œ–Œ„­ê|—ŒŽ„:ê
Œê–“’ˆ™Œê•ˆW‘Œ‹ê“•ŒŽ˜:‘Œ‹ê™’‡’™„ê
’•„˜ê …Œ—Œê „O—Œ9ˆ‘Œê ’‡ê “•–Ž„‘„ê
™’‡ˆ­
yˆ‡’™Œ—’ê “•’™ˆ•„™„—ˆê Œ–“•„™‘’–—ê
•ˆW‘’Šê“•ŒŽ˜:‘’Šê™’‡„­ê|–Œ–„™„:ê
–ˆê –Œˆê ˜Ž˜:Œ—Œê –„’ê „Ž’ê –˜ê
“’Ž’“„†ê Œê •ˆW‘Œê “•ŒŽ˜:‘Œê ™’‡ê
Œ–“•„™‘Œê˜ꖏ˜:„˜ê’O—ˆ9ˆ‘„ê“’–—’Œê
’“„–‘’–—ꒇꖗ•˜‘’Šê˜‡„•„·Ã­
uˆ’—ˆê ˜–Œ–„™„—Œê –ê ’O—ˆ9ˆ‘Œê
‰Œ—•’­
{ŒˆŽ’ê•„‡„
uˆ’—ˆê ’O—ˆ—Œ—Œê •ˆW‘Œê “•ŒŽ˜:‘Œê
™’‡ê ‘“•­ê “•ˆ„Wˆ‘ˆ±ê –„™Œ„‘ˆ±ê
Š‘ˆ:ˆ‘ˆÃ­
t•ˆW‘Œê “•ŒŽ˜:‘Œê ™’‡ê Œ™„:Œ—ˆê
‡Œ•ˆŽ—‘’ꑄꘗŒŽ„:˜ê‘ˆ’—ˆê:˜“„—Œ±ê
Œ™Œ„—Œê‘„ê“•ŒŽ˜:‘’ê™’‡˜Ã­
v‡•W„™„‘ˆêŒê–ˆ•™Œ–
wh%uqh·
w•Œˆê:ŒO9ˆ‘„êŒê’‡•W„™„‘„ꘖŒ–„™„:„ê
’…„™ˆ‘’ꌝ™˜†Œ—ˆê•ˆW‘Œê˜—ŒŽ„:­
p™’‡Œ—ˆê–„’ê’‘ˆê•„‡’™ˆê’‡•W„™„‘„ê
Ž’Œê –˜ê ’“Œ–„‘Œê ˜ê ˜“˜—„„ê „ê
Ž’•ŒO—ˆ‘ˆ­ê
r’•Œ–—Œ—ˆê –„’ê ’•ŒŠŒ‘„„‘ê uŒ‰Œ–Ž¾
h—’ê “•Œ…’•ê Œê „ˆ‘–Žˆê ‡Œˆ’™ˆ­ê
|“’•„…„ê ‡•˜ŠŒ‹ê ‡Œˆ’™„ê ’Wˆê
˜Š•’Œ—Œê–ŒŠ˜•‘’–—­
w•’™ˆ•Œ—ˆê ‘„Œ™‘Œê ‘„“’‘ê ˜–Œ–„™„:„ê
“•Œˆê‘ˆŠ’ꊄꓕŒŽ˜:Œ—ˆê‘„ꐕˆW˜­ê
|™ˆ•Œ—ˆê–ˆê‡„ꖈꑄ“’‘ê‘„™ˆ‡ˆ‘ê‘„ê
—Œ“–Ž’ê“’:Œ†Œê“’‡˜‡„•„ê–ꏒŽ„‘Œê
•ˆW‘Œê‘„“’‘’­
r’‡ê˜“’•„…ˆê“•’‡˜W‘’Šê™’‡„ꖐŒˆê
–ˆêŽ’•Œ–—Œ—Œê–„’ꌝ™ˆ‡…„ê‘„™ˆ‡ˆ‘„ê
’‡ê –—•„‘ˆê “•’Œ™’ü„:„ê ŒŒê ‘ˆŽ„ê
™ˆ9ˆê™•Œˆ‡‘’–—Œê™Œ‡Œê‡Œ’êêÌ{ˆ‹‘Œ:ŽŒê
“’‡„†ŒÌí
w•ˆ“’•˜:˜ˆê –ˆê “•ŒŽ˜:Œ™„‘ˆê
˜–Œ–„™„:„ê “•ˆŽ’ê „O—Œ—‘ˆê –—•˜‘ˆê
–Ž’“Žˆ­ê v‘„ê 9ˆê “•ˆŽŒ‘˜—Œê ‡’™’‡ê
–—•˜ˆêŽ„‡„ê’‡™’‡‘„ê–—•˜„ê“•ˆŽ’•„:Œê
£ªhꝄ꣪ꐖꌏŒê–„‡•W„™„ê–—•˜‘Œê
Ž•˜ŠêŒ–“Œ—Œ™„:„ꘝˆˆ‘„­
r’‡ê˜“’•„…ˆê“•’‡˜W‘’Šê™’‡„ê“„Œ—ˆê
‘„ꐌ‘Œ„‘ˆê“•ˆ–ˆŽˆê™’‡„®
GXåLQDNDEHOD
P
SUHVMHN
$
$
ELVP
¡PPð ¡PPð
ELVP
¡PPð ¡PPð
y„–“’•ˆ‡ê ‡Œˆ’™„ê Ž’Œê “•’™’‡ˆê
–—•˜˜ê ˜—Œ:‘Œ†ˆ±ê ˜—ŒŽ„:ê Œê –“’ˆ™ŒÃê Œê
“’’W„ê “•’‡˜W‘’Šê ™’‡„ê ’‡„…ˆ•Œ—ˆê
‘„ê—„Ž„™ê‘„:Œ‘ꇄꖈꝄ‡•WŒê„O—Œ—‘„ê
Ž„–„­
vwyl·
w’™•OŒ‘˜ê˜–Œ–„™„:„ê‘ŒŽ„‡„ꑈ’—ˆê
“•–Ž„—Œê™’‡’®êv“„–‘’–—Ꝅꏍ˜‡ˆ±ê
’“„–‘’–—ꒇꎕ„—Ž’Šê–“’„­
3!,4)8
}’‡Œ—ˆê •„:˜‘„ê ’ê „‡‘ˆê Œ‡„‘˜ê
pljꒇ•ˆ‡…Œ­
n„•„‘†Œ„
/DVOäENJEUREªAJANA
RECIKLAäU
„ê Š„•„‘†Œ˜ê Œê „–—™’ê ™•Œˆ‡ˆê
‘„Oˆê ’“9ˆê “’–’™‘ˆê ’‡•ˆ‡…ˆ­ê
„‡•W„™„’ê “•„™’ê ‘„ê “•’ˆ‘ˆê
—ŒˆŽ’ê—ˆ‹‘Œ:ŽŒ‹êŒ‘’™„†Œ„­
8UHÿDM NRML MH RGVOXåLR RGPDK
XþLQLWHQHXSRWUHEOMLYLP
p–“Œ—Œ™„‘„êŒê‡’™’ˆ
3RYXFLWH PUHåQL XWLNDþ L
SURUHåLWHSULNOMXþQLNDEHO
1HPRMWH
EDFDWL
HOHNWULþQH XUHÿDMH
XNXüQRVPHüH
3UHPD (XURSVNRM
VPMHUQLFL (* R VWDULP
HOHNWULþQLP L HOHNWURQLþNLP
XUHÿDMLPD LVWURãHQL HOHNWULþQL
XUHÿDML PRUDMX VH RGYRMHQR
VDNXSOMDWL L RGYHVWL QD UHFLNODåX
XVNODGXVHNRORãNLPQRUPDPD
$NR LPDWH SLWDQMD PROLPR
REUDWLWH VH 9DãRM RSüLQVNRM
XSUDYLLOLQDMEOLåHPWUJRYFX
lˆŽ—•’—ˆ‹‘Œ:Ž„ꌖ“Œ—Œ™„‘„ê“•’™’‡ˆê
–ˆê–˜Ž„‡‘’ê’‡•ˆ‡…„„ê“•’“Œ–„Ꝅê
„O—Œ—˜ê’‡ê‘ˆ–•ˆ9ˆêÂ}in¤ÃêŒê“•ˆ„ê
kpuê }klê ª§ª¡ê ‡Œ’ê ¡ê Œê ‡Œ’ê £­ê {„ê
Œ–“Œ—Œ™„‘„ê ‘˜W‘„ê –˜ê “•ˆ„ê kpuê
}klê ª§ª¢ê ˜ê “•„™Œ‘Œê •„„†Œ„ê
—ˆê‘„Ž’‘ê“’“•„™„‘„ꌏŒê“•’ˆ‘ˆ­
k’“˜O—ˆ‘ꍈꕄ‡ê˜–Œ–„™„:„ê–˜Ž„‡‘’ê
–êplj½luꦪ££¥¾¢¾¦©­
{ˆ‹‘Œ:ŽŒê“’‡„†Œ êêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêê
3!,4)8
u„“’‘
}’—
t•ˆW‘„ꉕˆŽ™ˆ‘†Œ„
o
¢£ª
¥ª
w•Œ„‘ˆê–‘„Šˆêwplj
~„——
¡ªªª
w•Œ„‘ˆê–‘„Šˆêw„›
~„——
¡¢ªª
w•’–—’•‘„ê–—•˜„ꝕ„ŽÃ
„›­ê½Œ‘­
£¢ªª
w’‡—„Ž
MAXMBARK0A
y„Œ‘„ꝙ˜:‘’Šê—„Ž„ꐍˆ•‘ˆê“’™•OŒ‘ˆêê˜ê¡ê ‡iÂhÃ
˜‡„ˆ‘’–—±êpzv꣧¤¤
¦ª
y„‡‘„ê…˜Ž„
‡iÂhÃ
¥§
k˜WŒ‘„ê™’‡„ꐕˆW‘’Šê“•ŒŽ˜:Ž„

¡ª
oª¥}}¾mê¢ê›ê¡ê¢
{Œ“ê™’‡„ꐕˆW‘’Šê“•ŒŽ˜:Ž„
r„–„ꝄO—Œ—ˆ
pp
}•–—„ꝄO—Œ—ˆê„O—Œ9ˆ‘’ꒇꓕ–Ž„‘„ê™’‡ˆÃ
pwê¤
z—˜“„‘ê’—Ž„‘„‘„ê•„‡Œ’ꖐˆ—‘Œ
luꥥª¡¤¾¡
}’˜ˆ‘ê–“•ˆ‘ŒŽ„

¡¥
Œ•Œ‘„

¤ªª
k˜…Œ‘„

¤ªª
}Œ–Œ‘„

¤ªª
{ˆWŒ‘„
ŽŠ
¦
3!,4)8
}„O„ꙏ„–—‘5ꅈ“ˆ:‘’–P
uˆ…ˆ“ˆ:ˆ‘–—™’ê
™U…˜†‹˜
’‹G„ê
„ê
}œ–5™„Pê –„ê ‘ˆ–Rê ‘„–ˆ‡˜R†ˆê
„—ˆ•Œ5œ®
À êê ‹’•R†ˆê „—ˆ•Œ5œê —ˆR†ˆê
†ŒŠ„•ˆ—œ±ê‹’•R†Œê“’“’ê„—<­Ã±
w•ˆ‡ê˜™ˆ‡ˆ‘Bê™œ–5™„:„ê
‡’ê “•ˆ™5‡Žœê –Œê
…ˆ“’‡Œˆ‘ˆ:‘ˆê
“•ˆ:B—„—ˆê
†ˆUê
“•ˆ™5‡Ž’™Uê ‘5™’‡ê „ê „—ˆê ‹’ê
˜’Wˆ‘Uê™W‡œê“’•˜Žˆ­
À êê —ˆŽ˜—Œ‘œ
}œ–5™„:êJW˜ê“’˜WB™„Pꌅ„ê’–’…œ±ê
Ž—’•>ê –ê ‘Bê ™ˆ‡Œ„ê „’…†‹5‡„Pê
„ꎗ’•>ê–Rê™U–’™‘ˆê“’™ˆ•ˆ‘>ꍈ‹’ê
’…–˜‹’˜­
w•ˆ‡ê˜™ˆ‡ˆ‘Bê‡’ê“•ˆ™5‡Žœ
}Oˆ’…ˆ†‘>ꌑ‰’•5†Œˆ
w•ˆ™5‡Ž’™„‘Œˆê™œ–5™„:„ê“’‡Œˆ‹„ê
“„—‘Uê‘5•’‡‘Uê“•ˆ‡“Œ–’­
}œ–5™„:ꍈꙋ’‡‘UꑄꓕŒˆœ–ˆ‘>ê
“’˜WŒ—Œˆ±ê ‘„“•BŽ„‡ê ™ê ‹’—ˆ’†‹±ê
OŽ’5†‹±ê‘ˆ’†‘Œ†Œ„†‹±ê5™’‡’†‹±ê
–Ž„‡’†‹±ê Ž„‘†ˆ5•Œ5†‹ê „ê ‘„ê
“•ˆ‘„B„‘Œˆ­
vŽ•ˆê “•ˆ™5‡Ž’™>‹’ê ‘5™’‡˜ê
„ê 5™4‘U†‹ê …ˆ“ˆ:‘’–—‘U†‹ê
‘„•Œ„‡ˆ‘B꓏„—‘U†‹ê™êŽ•„Œ‘ˆê“’˜WŒ—Œ„ê
—•ˆ…„ê ‡’‡•WŒ„™„Pê „ê ™Oˆ’…ˆ†‘>ê
…ˆ“ˆ:‘’–—‘>ê “•„™Œ‡5ê ê ’‡…’•‘ˆê
—ˆ†‹‘Œ†Žˆê“•„›ˆê„ê’‡…’•‘UꖓJ–’…ê
™œŽ’‘5™„‘Œ„ê“•5†­
uˆ–Œˆê–„ê“’˜WB™„PêWŒ„‡‘œê“•„†’™‘Uê
–“J–’…ê’‹•’˜R†Œê…ˆ“ˆ:‘’–P­
:ˆê“’˜WŒ—Œ„ê
{ˆ‘—’ê ™œ–5™„:ê ‘Œˆê ˆê ™‹’‡‘Uê ‘„ê
’‡–5™„‘Œˆê „ê ™œ–5™„‘Œˆê ‡•„™Œ˜ê
OŽ’‡Œ™>‹’ê“•„†‹˜­
À êê ‹’•E„™>±ê™U…˜O‘>±ê“•„O‘>ê‘„“•­ê
‹’•:BŽ’™Uꄏˆ…’ꋏŒ‘BŽ’™Uꓕ„†‹ê
„—<­Ã­
w•ˆ‡ê ˜™ˆ‡ˆ‘Bê ™œ–5™„:„ê ‡’ê
“•ˆ™5‡Žœê —•ˆ…„ê “’‡E„ê “•ˆ‡“Œ–’™ê
–Ž’‘—•’’™„Pê ˆ‹’ê –—„™­ê 5–—•:Ž„ê „ê
–“’Žœê–ŒˆP’™>‹’ê“•B“’‘>‹’êŽ5…„ê
˜–Œ„ê …œPê †‹•5‘ˆ‘>ê „–“’Gê “•ˆ‡ê
–—•ŒˆŽ„R†’˜ê™’‡’˜­
zŒˆP’™Uê “•B“’‘Uê Ž5…ˆê —•ˆ…„ê
“•„™Œ‡ˆ‘ˆê Ž’‘—•’’™„Pê ‘„ê
“’OŽ’‡ˆ‘Œˆê “•B“„‡‘ˆê ‘„ê “•B‘„Žœê
–—„•‘˜—Œ„­ê }œ–5™„:ê “’˜WB™„Pê Œ…„ê
–ê…ˆ†‹œ…‘Uê ™ˆŽ’ê „ê–ŒˆP’™’˜ê
“•B“’Ž’˜ê “•Œê “’OŽ’‡ˆ‘Bê
‘ˆ…ˆ“ˆ:ˆ‘–—™’ê ˆˆŽ—•Œ†Ž>‹’ê
R‡ˆ•˜Ã­
uŒŽ‡œê ‘ˆ™œ–5™„—ˆê –ê “’OŽ’‡ˆ‘’˜ê
‰Œ—•„:‘’˜ê™’WŽ’˜­
w’:„–ê“•ˆ™5‡Žœ
uˆ“’OŽ’‡˜—ˆê –ŒˆP’™Uê “•B“’‘Uê
Ž5…ˆê ‘„“•­ê “•ˆ†‹5‡„‘Bê †ˆˆG±ê
ˆ‹’êP„‹„‘Bê„ˆ…’ꎕR—ˆ‘BÃ­
zŒˆP’™UꓕB“’‘UêŽ5…ˆê™œP„‹˜—ˆêŒ…„ê
„ê5–—•:Ž˜ê‘ŒˆêP„‹„‘Bê„êŽ5…ˆÃ­
‡•W…„ê„ê’“•„™œ
wvvy·
w•ˆ‡ê:Œ–—ˆ‘Bê„êR‡•W…’˜ê™œ–5™„:„ê
ˆê ‘ˆ™œ‹‘˜—‘>ê ™œ—Œ„‹‘˜Pê –ŒˆP’™Rê
5–—•:Ž˜­
}œŽ’‘5™„—ˆê Œ…„ê R‡•W…’™>ê “•5†ˆê
˜™ˆ‡ˆ‘>ê™ê“•ˆ™5‡Ž’™’ê‘5™’‡ˆ­
w’˜WB™„—ˆê Œ…„ê ’•ŒŠŒ‘5‘ˆê
“•B–˜Oˆ‘–—™’ê „ê ‘5‹•„‡‘>ê ‡Œˆœê
’‡ê –“’’:‘’–—Œê uŒ‰Œ–Ž¾ h—’­ê
w’˜WŒ—ŒˆêŒ‘U†‹ê‡Œˆ’™êJWˆê’‹•’ŒPê
…ˆ“ˆ:‘’–P­
uˆ™œŽ’‘5™„—ˆê WŒ„‡‘ˆê —ˆ†‹‘Œ†Ž>ê
R“•„™œê™œ–5™„:„­
tJWˆê—’ê’‹•’ŒPꙄO˜ê…ˆ“ˆ:‘’–P­
zê •’–Œ„‹ˆOBŒê R‡•W…’™UŒê
“•5†„Œ±ê ’“•„™„Œê „ê ™Uˆ‘’˜ê
†‹œ…‘>‹’ê –ŒˆP’™>‹’ê Ž5…„ê –„ê
’…•5P—ˆê ‘„ê ’‡‡ˆˆ‘Œˆê –˜WŒˆ…ê
5Ž„‘BŽ’ê –“’’:‘’–—Œê uŒ‰Œ–Ž¾
h—’ê „ˆ…’ê ‘„ê „˜—’•Œ’™„‘Uê –ˆ•™Œ–ê
–“’’:‘’–—ŒêuŒ‰Œ–Ž¾h—’·
lˆŽ—•Œ†Ž>ꓕŒ“’ˆ‘Œˆ
w•ˆ‡ê “•Œ“’ˆ‘Bê ™œ–5™„:„ê ‡’ê
ˆˆŽ—•Œ†Žˆê –Œˆ—ˆê –Ž’‘—•’˜—ˆê ˆ‹’ê
–ŒˆP’™>ê ‘„“4—Œˆ­ê zŽ’‘—•’˜—ˆ±ê :Œê
‘„“4—Œˆê˜™ˆ‡ˆ‘>ꑄꗜ“’™’êO—B—Ž˜ê
’‡“’™ˆ‡5ê Œˆ–—‘ˆ˜ê –ŒˆP’™>˜ê
‘„“4—Œ˜­
w’˜WŒPꖄꖐŒˆêŒ…„ê“•ˆ‡W’™„†BêŽ5…ˆê
‡’‡5™„‘Uê™U•’…†’ê„ˆ…’êŽ5…ˆê–ê
™œOO’˜ê “•R‡’™’˜ê „P„WŒ—ˆE‘’–P’˜ê
“’•Œ—ˆê–Œê:„–PêÌ{ˆ†‹‘Œ†Ž>êR‡„ˆÌ­
}œ–5™„:ê –„ê ’‡“’•R:„ê “•Œ“’ŒPê
“•’–—•ˆ‡‘B†—™’ê “•R‡’™>‹’ê
†‹•5‘Œ:„ê —œ“ê mpíê {ˆ‘—’ê “•ˆ•˜OBê
‡’‡5™Ž˜ê “•R‡˜±ê „Žê ™’‡’™Uê “•R‡ê
™’:ŒêˆŒê“•ˆŽ•’:Bꋒ‡‘’—˜ê£ªêhê
“’:„–꣪ꐖ±ê„ˆ…’ꄎꖄꘝ„™•Œˆê
Ž’‘—•’‘Uê ˜ˆG’™„†Bê “•R‡’™Uê
’Ž•˜‹­
w•Œê “’˜WŒ—Bê “•ˆ‡W’™„†Œˆ‹’ê Ž5…„ê
—•ˆ…„ê ‡…„Pê ‘„ê Œ‘Œ5‘œê “•Œˆ•ˆê
™ˆ‡ˆ‘Œ„®
'ĎåNDNiEOX
P
3ULHUH]
$
$
GRP
¡PPð
¡PPð
GRP
¡PPð
¡PPð
3!,4)8
|–“’•Œ„‡„‘Œˆê –R:„–—Bê ™ˆ‡R†Œ†‹ê
“•R‡ê 5–˜™Žœ±ê 5–—•:Žœê „ê –“’ŽœÃê
„ê “’’Wˆ‘Œˆê “•ˆ‡W’™„†Œˆ‹’ê Ž5…„ê
™œ…ˆ•„—ˆê —„Ž±ê „…œê –„ê „†‹’™„„ê
’†‹•„‘‘5ꗕŒˆ‡„­
wvvy·
o’•‘Rê :„–Pê ™œ–5™„:„ê ‘ŒŽ‡œê
‘ˆ˜U™„—ˆê ™’‡’˜ê Àê ™‘ŒŽ5ê
‘ˆ…ˆ“ˆ:ˆ‘–—™’ê’‹•’ˆ‘Œ„ê’–J…ê„ê
JWˆê‡J–Pꎘꖎ•„—˜­
2SlWRYQpY\XåLWLHVSRWUHELþD
5•˜Ž„
9\VO~åLOê VSRWUHELþ RNDPåLWH
XURELĢQHXSRWUHELWHĐQêP
w•ˆê 5•˜Ž˜ê „ê 5•˜:‘>ê “’‡Œˆ‘Žœê
“„—Œ„ê ‘„Oˆê ™Oˆ’…ˆ†‘>ê ’…†‹’‡‘>ê
“’‡Œˆ‘Žœ­ê ˆ‘œê ê ‡J™’‡’™ê
—ˆ†‹‘Œ†ŽU†‹ê
Œ‘’™5†ŒBê
–Rê
™œ‹•„‡ˆ‘>­
9\WLDKQXĢ VLHĢRY~ ]iVWUþNX
DSUHUH]DĢNiEHOSUtSRMN\
1 H G i Y D M W H
H O H N W U L F N p
VSRWUHELþH
GR
G R P i F H K R
RGSDGX
{•ˆ…„ꇒ‡•WŒ„™„Pꑄ‘’™OŒˆê™œ‡„‘Œˆê
‘’•Œˆêplj­
r’‘—•’œê„ê’–™ˆ‡:ˆ‘Œ„
lˆŽ—•’—ˆ†‹‘Œ†Ž>ꎒ‘—•’œê–„ꐘ–Œ„ê
™œŽ’‘5™„Pê “’‡E„ê …ˆ“ˆ:‘’–—‘U†‹ê
3RGĐD(XUySVNHMVPHUQLFH
(* RVWDUêFK HOHNWULFNêFK
DHOHNWURQLFNêFK
SUtVWURMRFK
VD PXVLD SRXåLWp HOHNWULFNp
VSRWUHELþH ]ELHUDĢ RGGHOHQH
DPXVLDVDRSlWRYQHY\XåLĢ
3UL RWi]NDFK VD REUiĢWH SURVtP
QD 9iã REHFQê ~UDG DOHER QD
9DãXQDMEOLåãLXSUHGDMĖX
{ˆ†‹‘Œ†Ž>êR‡„ˆ êêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêê
3!,4)8
u„“4—Œˆ
}’—
zŒˆP’™5ꉕˆŽ™ˆ‘†Œ„
o
¢£ª
¥ª
w•BŽ’‘êwplj
~„——
¡ªªª
w•BŽ’‘êw„›
~„——
¡¢ªª
v…ˆ’™UꓕŒˆ—’Žê™‡˜†‹Ã
„›­ê½Œ‘­
£¢ªª
w’‡—„Ž
MAXMBARK0A
o„‡Œ‘„ê„Ž˜–—Œ†Ž>‹’ꗏ„Ž˜ê™êˆ•„¾
†ˆê™‡Œ„ˆ‘’–—Œê¡êê“’‡E„ê‘’•œ±ê
pzv꣧¤¤
‡iÂhÃ
¦ª
w•ˆ™5‡Ž’™Uꋏ˜Ž
‡iÂhÃ
¥§
kDWŽ„ê–ŒˆP’™>‹’ê“•B“’‘>‹’êŽ5…„

¡ª
{œ“ê–ŒˆP’™>‹’ê“•B“’‘>‹’êŽ5…„
oª¥}}¾mê¢ê›ê¡ê¢
v†‹•„‘‘5ꗕŒˆ‡„
pp
k•˜‹ê’†‹•„‘œ
pwê¤
z—˜“ˆGꒇ•˜Oˆ‘Œ„
luꥥª¡¤¾¡
v…ˆê5–’…‘BŽ„

¡¥
B•Ž„

¤ªª
oD…Ž„

¤ªª
}UOŽ„

¤ªª
o’—‘’–P
ŽŠ
¦
3!,4)8
w•’ꙄOŒê™„–—‘Bꅈ“ˆ:‘’–—
uˆ…ˆ“ˆ:BꓒW5•˜ê„ê™U…˜†‹˜
}œ–5™„—ꖈꑈ–?Bꗜ—’ꐄ—ˆ•Œ5œ®
À êê ‹’•Ž>ê „—ˆ•Œ5œê ‡’˜—‘„B†Bê
†ŒŠ„•ˆ—œ±ê‹’•ŽUꓒ“ˆê„—‡­Ã²
À êê Ž„“„Œ‘œ
uˆWê
˜™ˆ‡ˆ—ˆê
—ˆ‘—’ê ™œ–„™„:ê ‡’ê
“•’™’˜±ê “•’:—?—ˆê –Œê
…ˆ“’‡B‘ˆ:‘?ê —ˆ‘—’ê
“•’™’‘Bê ‘5™’‡ê „ê ˜’W—ˆê –Œê ˆê —„Ž±ê
„…œ–—ˆêˆê?ŒêŽ‡œŽ’Œê“’ꕘ†ˆ­
À êê ‹’d„™>±ê ™U…˜O‘>ê “•„†‹œê
„Š‘ˆŒ’™Uê „ê ‹Œ‘BŽ’™Uê “•„†‹ê
„—‡­Ã
ê }œ–„™„:ê –?Bê “’˜WB™„—ê “’˜ˆê
’–’…œ±ê Ž—ˆ•>ê ê –’˜ê –ê ꍈ‹’ê
“’˜WB™5‘Bê –ˆ‘5ˆ‘œê „ê ˆ‹’ê
’…–˜‹’˜ê™U‹•„‡‘?ꓒ™?dˆ‘œ­
wdˆ‡ê ˜™ˆ‡ˆ‘Bê ‡’ê “•’™’˜ê
Ž’‘—•’˜—ˆ±ê ‡„ê –—„™ê ™œ–„™„:ˆê
’‡“’™B‡5ê “dˆ‡“Œ–S­ê ê 5–—•:Žœê „ê
–“’Žœê‘„ê“dB™’‡‘B†‹êOGS•5†‹ê˜–Bê
B—ê “dŒ‘ˆˆ‘OBê ’†‹•„‘˜ê “dˆ‡ê
’‡–—dŒŽ˜B†BꙒ‡’˜­
v…ˆ†‘>ꓒŽœ‘œ
w•’™’’™5‘Bê ™œ–„™„:ˆê “’‡>‹5ê
“„—‘Uê‘5•’‡‘Bê˜–—„‘’™ˆ‘B­
}œ–„™„:ꍈꘕ:ˆ‘êŽê“•Sœ–’™>˜êê
“’˜WŒ—B±ê ‘„“d­ê ™ê ‹’—ˆB†‹±ê OŽ’5†‹±ê
‘ˆ’†‘Œ†B†‹±ê
—’™5•‘5†‹±ê
’…†‹’‡ˆ†‹±ê Ž„‘†ˆ5dB†‹ê „ê
“•’‘„B„‘U†‹ê“•’–—’•ˆ†‹­
r•’?ê “•’™’‘B‹’ê ‘5™’‡˜ê „ê
5™„‘U†‹ê ˜–—„‘’™ˆ‘Bê Žê’†‹•„‘?ê
“dˆ‡ê R•„ˆê “„—‘U†‹ê ™êˆŒê
˜WŒ™„—ˆˆ±ê ˆê ‘˜—‘>ê B—ê ‘„ê dˆ—ˆŒê
Œê ê ˜‘5™„‘5ê ’‡…’•‘?ê —ˆ†‹‘Œ†Ž5ê
“•„™Œ‡„ê …ˆ“ˆ:‘>ê „ê ’‡…’•‘>ê
“•5†ˆ­
q„ŽUŽ’Œê“•„†’™‘Bꓒ–—˜“êê‹ˆ‡Œ–Ž„ê
…ˆ“ˆ:‘’–—Œê –“’•‘Uê ˆê —dˆ…„ê
™œ’˜:Œ—­
w’˜WŒ—B
{ˆ‘—’Ꙝ–„™„:ꑈ‘Bꘕ:ˆ‘êŽê™œ–5™5‘Bê
„‘Œê’‡–5™5‘Bꝇ•„™BêOŽ’‡Œ™U†‹ê‡•˜‹Sê
“•„†‹˜
wdˆ‡ê˜™ˆ‡ˆ‘Bê‡’ê“•’™’˜
r’‘—•’˜—ˆê“•„™Œ‡ˆ‘?±ê‡„ê“dB™’‡‘Bê
OGS•„ê ‘ˆ‘Bê “’OŽ’ˆ‘„±ê „‘Œê ‘„ê
‘Bê ‘ˆ–’˜ê “„—•‘œê ?‘œ­–—5•‘˜—B­êê
}œ–„™„:ê ˜™5‡?—ˆê ‡’ê “•’™’˜ê
“’˜ˆê –ê…ˆ™„‡‘Uê Ž• œ—ˆê „ê
…ˆ™„‡‘’˜ê –BP’™’˜ê “dB“’Ž’˜ê ™ê
“dB“„‡?ꓒOŽ’ˆ‘Bꑈ…ˆ“ˆ:BêR•„˜ê
ˆˆŽ—•Œ†ŽUê“•’˜‡ˆ·Ã­
uŒŽ‡œê ‘ˆ™œ–5™ˆ—ˆê –ê“’OŽ’ˆ‘Uê
‰Œ—•„:‘Bê:5‘Žˆ­
„ê“•’™’˜
uˆ“’OŽ’<—ˆê “dB™’‡‘Bê OGS•˜ê
‘„“d­ê “dˆBW‡?‘B±ê •’‡•†ˆ‘B±ê
“dŒ5:Ž‘˜—BÃ­
}œ—„‹˜—ˆê “dB™’‡‘Bê OGS•˜ê “’˜ˆê „ê
5–—•:Ž˜ê‘ˆ—„‹ˆ—ˆê„‘Œê‘ˆOŽ˜…ˆ—ˆê
„êOGS•˜Ã
‡•W…„ê„ê’“•„™œ
wvvy·
wdˆ‡ê:ŒO—?‘Bê„êR‡•W…’˜ê™œ–„™„:ˆê
5–„‡‘?Ꙝ—„‹˜—ˆê5–—•:Ž˜êˆê–B—?­
wdŒê R‡•W…?ê “•’™5‡?—ˆê “’˜ˆê
—„Ž’™>êRŽ’‘œ±ê„Ž>ꍖ’˜ê“’“–5‘œê™ê
“•’™’‘Bê‘5™’‡˜­
w’˜WB™ˆ—ˆê “’˜ˆê ’•ŒŠŒ‘5‘Bê
“dB–˜Oˆ‘–—™Bê„ê‘5‹•„‡‘Bê‡BœêuŒ‰Œ–Ž¾
h—’­ê ê w’˜WB™5‘Bê Œ‘U†‹ê ‡BSê SWˆê
’™Œ™‘Œ—ê…ˆ“ˆ:‘’–—­
uˆ“•’™5‡?—ˆê „ê ™œ–„™„:Œê W5‡‘>ê
—ˆ†‹‘Œ†Ž>Ꝑ?‘œ­ê
tSWˆ—ˆê —„Žê ’‹•’Œ—ê –™’Œê
…ˆ“ˆ:‘’–—
zê •’–5‹ˆOBê R‡•W…’˜±ê ’“•„™„Œê
:Œê ™U?‘’˜ê “’OŽ’ˆ‘>ê “dB™’‡‘Bê
OGS•œê –ˆê ’…•„†ˆ—ˆ±ê “•’–B±ê ‘„ê
–˜W…˜ê 5Ž„‘BŽSê ‰Œ•œê uŒ‰Œ–Ž¾
h—’ê ‘ˆ…’ê ‘„ê –ˆ•™Œ–ê ‰Œ•’˜ê uŒ‰Œ–Ž¾
h—’ꄘ—’•Œ’™„‘U
lˆŽ—•Œ†Ž5ê:5–—
wdˆ‡ê „“’ˆ‘Bê ™œ–„™„:ˆê ‡’ê –B—?ê
“dˆŽ’‘—•’˜—ˆê ˆ‹’ê ˆ‘’™Œ—>ê
‘„“?—B­ê wdˆ–™?‡:—ˆê –ˆ±ê Wˆê ‘„“?—Bê
˜‡„‘>ꑄꗜ“’™>êO—B—Ž˜ê’‡“’™B‡5ê
‘„“?—BêB–—‘Bê–B—?­
ê
qˆ¾Œê—dˆ…„ê“’˜WB—ê“•’‡˜W’™„†Bꎄ…ˆ±ê
–Bê …U—ê “’˜WŒ—ê ˆ‘ê Ž„…ˆê ˜‡„‘Uê
™U•’…†ˆê ‘ˆ…’ê Œ‘>ê Ž™„Œ—‘?OBê
“•’™ˆ‡ˆ‘BꙌêÌ{ˆ†‹‘Œ†Ž5ꇄ—„Ìí
k’“’•˜:˜ˆê –ˆê „“’’™„—ê ™œ–„™„:ê
“dˆ–ê ’†‹•„‘‘Uê Œ–—Œ:­ê {ˆ‘ê “dˆ•˜OBê
‡’‡5™Ž˜ê “•’˜‡˜±ê „ŽŒˆê –™’‡’™Uê
“•’˜‡ê “dˆŽ•’:Bê £ªê hê „ê £ªê –ê
‘ˆ…’ê ’…–„‹˜ˆê ’…™’‡ê ˆ‘B†B‹’ê
Ž˜Oˆ…‘B‹’ê“•’˜‡˜­
wdŒê “’˜WŒ—Bê “•’‡˜W’™„†B‹’ê Ž„…ˆ˜ê
‡…ˆ—ˆê‘„ꍈ‹’ꐌ‘Œ5‘BꓕSdˆ®
‡>Ž„ꎄ…ˆ˜ê
“•Sdˆ

!
!
„WêM
’MM£
’MM£
„WêM
’MM£
’MM£
3!,4)8
|–“’d5‡5‘Bê ‡BSê ™ˆ‡’˜†B†‹ê “•’˜‡ê
5–˜™Žœ±ê5–—•:Žœê„ê–“’ŽœÃê„꘏’Wˆ‘Bê
“•’‡˜W’™„†B‹’ꎄ…ˆ˜ê™’—ˆê—„Ž±ê„…œê
…œ„ꇒ‡•Wˆ‘„ê…ˆ“ˆ:‘’–—‘Bê—dB‡„­
|wvvyuu·
uŒŽ‡œê ‘ˆ“’–—dBŽˆ—ˆê ‹’•‘Bê ‡Bê
™œ–„™„:ˆê™’‡’˜®êuˆ…ˆ“ˆ:BêR•„˜±ê
‘ˆ…ˆ“ˆ:BꝎ•„—˜­
5•˜Ž„
v‡ˆ™‡5‘Bꖓ’—dˆ…Œ:ˆê
Žê•ˆ†œŽ„†Œ
w•’ê 5•˜Ž˜ê “„—Bê ‘„Oˆê ™Oˆ’…ˆ†‘>ê
’…†‹’‡‘Bê “’‡B‘Žœ­ê }‹ˆ‡ˆê
Žê —ˆ†‹‘Œ†Ž>ê ’‡ˆ•‘Œ„†Œê –Œê
™œ‹•„˜ˆˆê“•5™’ꑄꝐ?‘œ­
z“’—dˆ…Œ:±ê Ž—ˆ•Uê ‡’–’˜WŒ±ê
’Ž„WŒ—?ꝑˆ‹’‡‘’P—ˆ­
¡­ê }œ—5‹‘?—ˆê –BP’™’˜ê 5–—•:Ž˜ê ˆê
5–˜™Žœê„ê“dˆ–—dŒ‹‘?—ˆê“dB™’‡‘Bê
Ž„…ˆ­
Ž’˜OŽœê„ê“’™’ˆ‘B
ê
lˆŽ—•’—ˆ†‹‘Œ†Ž>ê Ž’˜OŽœê ˆê —dˆ…„ê
“•’™5‡?—ê “’‡ˆê “dˆ‡“Œ–˜ê “•’ê
“•ˆ™ˆ‘†Œê R•„Sê Â}ni¤Ãê „ê “’‡ˆê
kpu¾}klꪧª¡ê:5–—ê¡ê„ê:5–—꣭ê{œ—’ê
Ž’˜OŽœê–’˜ê“’‡ˆêkpuê}kl¾ª§ª¢ê
W5‡’˜†Bê ™ê “•„™Œ‡ˆ‘U†‹ê ’‡–—˜“ˆ†‹ê
„ê“’ê’“•„™5†‹ê„Ꝑ?‘5†‹­
l  ˆ Ž — • Œ † Ž >ê
– “ ’ — d ˆ … Œ : ˆê
‘ˆ™œ‹„˜—ˆê
‡’ê
‡’’™‘B‹’ê’‡“„‡˜·
t?—ˆê ‘„ê dˆ—ˆŒê “’–ˆ‡‘Bê ™œ‡5‘Bê
˜–—„‘’™ˆ‘Bêplj­
w’‡ˆê
˜–—„‘’™ˆ‘Bê
–?•‘Œ†ˆê
l|ê ¢ªª¢½©¦½lnê ’ê ’‡“„‡ˆ†‹ê
êˆˆŽ—•Œ†ŽU†‹ê „ê ˆˆŽ—•’‘Œ†ŽU†‹ê
„dBˆ‘Bê –ˆê “’˜WŒ—>ê ˆˆŽ—•Œ†Ž>ê
–“’—dˆ…Œ:ˆê˜–BꖅB•„—ê’‡‡?ˆ‘?ê„ê
“dˆ‡„—êŽêˆŽ’’ŠŒ†Ž>ꕈ†œŽ„†Œ­
zê“dB“„‡‘UŒê ‡’—„œê –ˆ±ê “•’–B±ê
’…•„P—ˆê‘„ê–™>ꒅˆ†‘BꝄ–—˜“Œ—ˆ–—™Bê
‘ˆ…’ꑄꑈ…ŒWOB‹’ê“•’‡ˆ†ˆ­
}œ–„™„:ꍈꓒ™’ˆ‘ê“’‡ˆêplj½lu¾
¦ª££¥¾¢¾¦©­
{ˆ†‹‘Œ†Ž5ꇄ—„ êêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêê
3!,4)8
u„“?—B
}’—
m•ˆŽ™ˆ‘†ˆê–B—?
o
¥ª
wdBŽ’‘êwplj
~„——
¡ªªª
wdBŽ’‘êw„›
~„——
¡¢ªª
v…ˆê“•’˜‡˜ê™‡˜†‹Ã
„›­ê½Œ‘­
£¢ªª
w’‡—„Ž
MAXMBARK0A
o„‡Œ‘„ꋏ˜Ž˜ê‘„ê?•‘’˜ê“’†‹˜ê™ê ‡iÂhÃ
¡êêv‡–—˜“±êpzv꣧¤¤
¢£ª
¦ª
w•’™’‘Bꋏ˜Ž
‡iÂhÃ
¥§
k>Ž„ê“dB™’‡‘BêOGS•œ

¡ª
{œ“ê“dB™’‡‘BêOGS•œ
oª¥}}¾mê¢ê›ê¡ê¢
v†‹•„‘‘5ê—dB‡„
pp
k•˜‹ê’†‹•„‘œ
pwê¤
z—˜“ˆGꒇ•˜Oˆ‘B
luꥥª¡¤¾¡
v…ˆê5–’…‘BŽ˜

¡¥
BdŽ„

¤ªª
o’˜…Ž„

¤ªª
}UOŽ„

¤ªª
}5‹„
ŽŠ
¦
3!,4)8
k„ê—š’ˆŠ’ê…ˆ“Œˆ†ˆF–—š„
uŒˆ…ˆ“Œˆ†ˆF–—š’ê “’X„•˜ê Œê
šœ…˜†‹˜
šœ†Œ8Š‘89êêŠ‘Œ„‡Ž„ꈏˆŽ—•œ†‘ˆŠ’ê
š—œ†ŽAꝄ–Œ„‘Œ„­
k’Ž’‘œš„9ê —œŽ’ê ’“Œ–„‘œ†‹ê
šê Œ‘–—•˜Ž†Œê ’…– ˜ŠŒê “•„†ê
Ž’‘–ˆ•š„†œ‘œ†‹­ê
v‡Ž˜•„†ê ‘Œˆê ˆ–—ê “•ˆ‘„†’‘œê
‡’ꝅŒˆ•„‘Œ„®
À êê Š’•8†œ†‹ê „—ˆ•Œ„ Išê ÂX„•8†ˆê
–ŒAê ‘Œˆ‡’“„ ŽŒ±ê Š’•8†œê “’“ŒI ê
Œ—“­Ã
w•ˆ‡ê •’“’†A†Œˆê
“•„†œê ê ’‡Ž˜•„†ˆê
‘„ˆXœê …ˆšŠA‡‘Œˆê
„“’‘„9ꖌAêêŒ‘–—•˜Ž†8ê
’…– ˜ŠŒê ’•„ê “•ˆ†‹’šœš„9ê 8ê šê
„—š’ꇒ–—A“‘œêŒˆ–†˜­
À êê †Œˆ†œ
v‡Ž˜•„†ê’Š8ê˜Xœš„9ꚜ 8†‘Œˆê
šœ‘„†’‘ˆê’–’…œê“•ˆ–Ž’’‘ˆêê
„Ž•ˆ–˜ê’…– ˜ŠŒê˜•8‡ˆ‘Œ„­
w•ˆ‡ê˜•˜†‹’Œˆ‘Œˆ
p‘‰’•„†ˆê’ŠI‘ˆ
v‡Ž˜•„†ê ‘„ˆXœê ˜Xœ—Ž’š„9ê
Š’‡‘Œˆê
ê
“•ˆ“Œ–„Œê
’…’šŒ8˜8†œŒêšê‡„‘œêŽ•„˜­
v‡Ž˜•„†ê
“•ˆœ– ’šœê
“•ˆ‘„†’‘œê ˆ–—ê ‡’ê ˜Xœ—Ž˜ê ‘“­ê
šê ‹’—ˆ„†‹±ê –Ž’ „†‹±ê –“Œ—„„†‹±ê
‰„…• œŽ„†‹±ê –Žˆ“„†‹±ê …Œ˜•„†‹ê
’•„ê šê ‰Œ•„†‹ê „˜8†œ†‹ê –ŒAê
šœ‘„’š„‘Œˆê’Ž„Œ­
v“•I†ê Œ‘–—•˜Ž†Œê ’…– ˜ŠŒê ’•„ê
’…’šŒ8˜8†œ†‹êšêŽ•„˜ê˜Xœ—Ž’š„‘Œ„ê
•ˆŠ˜„†Œê‡’—œ†8†œ†‹ê„“’…ŒˆŠ„‘Œ„ê
‘Œˆ–†ANŒšœê šœ“„‡Ž’ê ‘„ˆXœê
“•ˆ–—•ˆŠ„9ê ˜‘„‘œ†‹ê •ˆŠ˜ ê
…ˆ“Œˆ†‘ˆê Œê ’•Š„‘Œ’š„‘ˆê
“•„†œ­
~ê “•œ“„‡Ž˜ê ‰˜‘Ž†’‘’š„‘Œ„ê
…˜‡8†ˆŠ’ê „–—•ˆXˆ‘Œ„ê ˆê
šŠA‡˜ê‘„ê…ˆ“Œˆ†ˆF–—š’±ê“•„†Aê
˜•8‡ˆ‘Œ„ê‘„ˆXœêš–—•œ„9·
w•ˆ‘„†ˆ‘Œˆ
v‡Ž˜•„†ê —ˆ‘ê ‘Œˆê ˆ–—ê
“•ˆ‘„†’‘œê ‡’ê ˜–˜š„‘Œ„ê “œ Išê
†‹’•’…’—šI•†œ†‹­
À êê “„‘œ†‹±ê šœ…˜†‹’šœ†‹ê “œ Išê
‘“­ê“œ ꐄŠ‘ˆ’šœ±ê„˜Œ‘Œ’šœê
Œ—“­Ã
w•ˆ‡ê ˜•˜†‹’Œˆ‘Œˆê –“•„š‡Œ9ê
–—„‘ê —ˆ†‹‘Œ†‘œê ’‡Ž˜•„†„­ê
~—œ†ŽŒê ’•„ê 8†‘ŒŽŒê š—œŽ’šˆê
“•ˆš’‡Išê „–Œ„8†œ†‹ê “’šŒ‘‘œê
…œ9ꚜ“’–„X’‘ˆêšê„…ˆ“Œˆ†ˆ‘Œˆê
“•ˆ†Œš…•œŠ’šˆ­
w•ˆšI‡ê „–Œ„8†œê ‘„ˆXœê
Ž’‘—•’’š„9ê šê •ˆŠ˜„•‘œ†‹ê
’‡–—A“„†‹ê †„–˜ê “’‡ê šŠA‡ˆê
˜–Ž’‡ˆFꏘ…ê–—„•ˆ‘Œ„­êv‡Ž˜•„†ê
š’‘’ꘕ˜†‹’Œ9ꗜŽ’êš—ˆ‡œ±êŠ‡œê
“’Ž•œš„ê Œê “•ˆšI‡ê „–Œ„8†œê –8ê
šê ‘Œˆ‘„Š„‘‘œê –—„‘Œˆê Âšê •„Œˆê
˜–Ž’‡ˆ‘Œ„ê ‘Œˆ…ˆ“Œˆ†ˆF–—š’ê
“’•„Xˆ‘Œ„ê“•8‡ˆÃ­
uŒŠ‡œê ‘Œˆê ˜•˜†‹„Œ„9ê ’‡Ž˜•„†„ê
ê ˜–Ž’‡’‘œê ˆˆˆ‘—ˆê
‰Œ—•˜8†œ­
w’‡†„–ꈎ–“’„—„†Œ
j‹•’‘Œ9ê “•ˆšI‡ê „–Œ„8†œê “•ˆ‡ê
˜–Ž’‡ˆ‘Œˆê ‘“­ê “’“•ˆê
‘„ˆ†‹„‘Œˆ±ê
šœ–„•“‘ŒA†Œˆ±ê
Œ„X‡Xˆ‘ŒˆÃ­
w•ˆšI‡ê „–Œ„8†œê šœ†Œ8Š„9ê ê
Š‘Œ„‡Ž„ê—•œ„8†ê„êš—œ†ŽAê‘Œˆê
†Œ8Š‘89ꝄꓕˆšI‡Ã­
r’‘–ˆ•š„†„êŒê‘„“•„š„
|~hnh·
w•ˆ‡ê •’“’†A†Œˆê †œ–†ˆ‘Œ„ê
Œê Ž’‘–ˆ•š„†Œê ’‡Ž˜•„†„ê ‘„ˆXœê
|Xœš„9ê šœ 8†‘Œˆê ’•œŠŒ‘„‘ˆŠ’ê
šœ“’–„Xˆ‘Œ„ê Œê †AN†Œê „Œˆ‘‘œ†‹ê
‰Œ•œê uŒ‰Œ–Ž¾h—’­ê |Xœš„‘Œˆê Œ‘‘œ†‹ê
šœ•’…Išê ’Xˆê ‘ŒˆŽ’•œ–—‘Œˆê
š“ œ‘89ê ‘„ê …ˆ“Œˆ†ˆF–—š’ê
“•„†œ­
uŒˆê‡’Ž’‘œš„9ꝐŒ„‘ê—ˆ†‹‘Œ†‘œ†‹ê
’‡Ž˜•„†„­
t’Š8꒑ˆê‘ŒˆŽ’•œ–—‘Œˆêš“ œ‘89ꑄê
…ˆ“Œˆ†ˆF–—š’ê“•„†œ­
~ꓕœ“„‡Ž˜ê“•„†êŽ’‘–ˆ•š„†œ‘œ†‹ê
Œê‘„“•„š†œ†‹êšœŽ•„†„8†œ†‹ê“’„ê
šœ–†ˆŠI‘Œ’‘œê„Ž•ˆ–±ê„ê—„ŽXˆêšê
“•œ“„‡Ž˜êšœŒ„‘œê˜–Ž’‡’‘ˆŠ’ê
“•ˆš’‡˜ê „–Œ„8†ˆŠ’±ê ‘„ˆXœê
š•I†Œ9ê –ŒAê ‡’ê “˜‘Ž—˜ê ’…– ˜ŠŒê
ŽŒˆ‘—„ê ‰Œ•œê uŒ‰Œ–Ž¾h—’ê ˜…ê ‡’ê
„˜—’•œ’š„‘ˆŠ’ê š„•–—„—˜ê ‰Œ•œê
uŒ‰Œ–Ž¾h—’·
p‘–—„„†„ꈏˆŽ—•œ†‘„
w•ˆ‡ê “’‡ 8†ˆ‘Œˆê ’‡Ž˜•„†„ê
‡’ê –Œˆ†Œê –“•„š‡Œ9ê ‘„“ŒA†Œˆê
‘„Œ’‘’šˆê’‡Ž˜•„†„­ê|“ˆš‘Œ9ê
–ŒA±êXˆê‘„“ŒA†Œˆê“’‡„‘ˆê‘„ê—„…Œ††ˆê
Œ‡ˆ‘—œ‰ŒŽ„†œ‘ˆê’‡“’šŒ„‡„ê‘„“ŒA†Œ˜ê
–Œˆ†ŒêšêŒˆ–†˜ê˜Xœ—Ž’š„‘Œ„­ê
t’X‘„ê˜Xœš„9ꚜ 8†‘Œˆê“•ˆš’‡˜ê
“•ˆ‡ ˜X„8†ˆŠ’ê
“’‡„‘ˆŠ’ê
“•ˆê “•’‡˜†ˆ‘—„ê ˜…ê ’ê ˆ“–œ†‹ê
“„•„ˆ—•„†‹ê ’…­ê •’‡Œ„ ê Ìk„‘ˆê
—ˆ†‹‘Œ†‘ˆÌí
„ˆ†„ê–ŒAꓒ‡ 8†ˆ‘Œˆê’‡Ž˜•„†„ê
“’“•ˆê šœ 8†‘ŒŽê ’†‹•’‘‘œê
“•8‡’šœ­ê w•ˆ• œš„ê ’‘ê ‡’“ œšê
“•8‡˜±ê ˆXˆŒê š„• —’N9ê “•8‡˜ê
˜ŒˆŒ„8†ˆŠ’ê “•ˆŽ•’†œê £ªêhê
‘„ê £ªê–ê ˜…ê „šŒˆ•„ê ’‘ê ’…šI‡ê
“•’…Œˆ•†œê˜ŒˆŒˆ‘Œ„­
3!,4)8
r’•œ–—„8†ê
ê
“•ˆš’‡˜ê
“•ˆ‡ ˜X„8†ˆŠ’ê ‘„ˆXœê š•I†Œ9ê
˜š„ŠAê ‘„ê Œ‘Œ„‘œê “•ˆŽ•Iê
“•ˆš’‡˜®
‡ ˜Š’N9ê
“•ˆš’‡˜ê
ð¡¦êh
ð¢¥êh
‡’ꢪê
¡¡­¥¢
¡¢­¥¢
¢ªê‡’ꥪê
¡¢­¥¢ ¡¤­ª¢
~œŽ’•œ–—„‘Œˆê˜Xœ—ˆŠ’ê
˜•8‡ˆ‘Œ„ꍄŽ’ê–˜•’š†„ê
š—I•‘ˆŠ’
ê
~ œˆŽ–“’„—’š„‘ˆê
˜•8‡ˆ‘Œˆê ‘„ˆXœê
‘ „ — œ † ‹  Œ „ – —ê
ˆ ’’š„9­
“•ˆŽ•I
y’Œˆ–†ˆ‘Œˆê ˆˆˆ‘—Išê
“•ˆš’‡8†œ†‹ê “•8‡ê Š‘Œ„‡„ê
š—œŽ’šˆ±ê š—œ†ŽŒê Œê 8†‘ŒŽŒê
š—œŽ’šˆÃê ’•„ê ˜ ’Xˆ‘Œˆê “•ˆš’‡˜ê
“•ˆ‡ ˜X„8†ˆŠ’ê šœ…•„9ê šê —„ŽŒê
–“’–I…±ê„…œêŽ„–„ê’†‹•’‘œê’–—„ „ê
„†‹’š„‘„­ê
vz{yv&upl·
uŒŠ‡œê ‘Œˆê –“• œ–ŽŒš„9ê ŠI•‘ˆê
†AN†Œê ’‡Ž˜•„†„ê š’‡8®ê z—„‘’šŒê
—’ê „Š•’Xˆ‘Œˆê ‡„ê ’–I…ê ’•„ê Š•’Œê
š„•†Œˆ­
u„ˆXœê “•ˆ–—•ˆŠ„9ê ’–—„—‘ŒˆŠ’ê
šœ‡„‘Œ„ê“’–—„‘’šŒˆFêplj­
¡­ê ~ê —œê †ˆ˜ê šœ†Œ8Š‘89ê ê
Š‘Œ„‡Ž„ê š—œ†ŽAê Œê “•ˆ†Œ89ê
“•ˆšI‡ê„–Œ„8†œ­
|•8‡ˆFꈏˆŽ—•œ†‘œ†‹ê‘Œˆêš’‘’ê
šœ•˜†„9ꑄêNŒˆ†Œ·
Š’‡‘Œˆê ê l˜•’“ˆ–Ž8ê kœ•ˆŽ—œš8ê
¢ªª¢½©¦½~lê ’ê “•ˆ‘„†’‘œ†‹ê
‘„ê  ’’š„‘Œˆê ˜•8‡ˆ‘Œ„†‹ê
ˆˆŽ—•œ†‘œ†‹ê
ΐ
–“•A†Œˆê
ˆˆŽ—•’‘Œ†‘œ±ê ˜Xœ—ˆê ˜•8‡ˆ‘Œ„ê
ˆˆŽ—•œ†‘ˆê
‘„ˆXœê
…Œˆ•„9ê
’–’…‘’êŒê’‡‡„9ꇒꓘ‘Ž—˜ê…ŒI•ŽŒê
–˜•’š†Išêš—I•‘œ†‹­
wœ—„‘Œ„ê
‡’—œ†8†ˆê
˜—œŒ„†Œê
˜•8‡ˆ‘Œ„ê “•’–Œœê ŽŒˆ•’š„9ê ‡’ê
˜•A‡˜ê ŠŒ‘œê ˜…ê ‡’ê ‘„…ŒX–ˆŠ’ê
“˜‘Ž—˜ê–“•ˆ‡„Xœ­
nš„•„‘†„
v‡‘’N‘Œˆê Šš„•„‘†Œê Œê •AŽ’Œê
’…’šŒ8˜8ê ‘„–ˆê ’ŠI‘ˆê š„•˜‘ŽŒê
–“•ˆ‡„Xœê Œê ‡’–—„š­ê w•’‡˜†ˆ‘—ê
„–—•ˆŠ„ê–’…ŒˆêŒ„‘œêšœ‘ŒŽ„8†ˆê
ê˜‡’–Ž’‘„„‘Œ„ꘕ8‡ˆ‘Œ„­
i„‡„‘Œ„ꎒ‘—•’‘ˆêŒê„—ˆ–—œ
w•I…œê
ˆˆŽ—•’—ˆ†‹‘Œ†‘ˆê
‘„ˆXœê “•ˆ“•’š„‡„9ê Š’‡‘Œˆê
ê “•ˆ“Œ–„Œê ‡’—œ†8†œŒê
…ˆ“Œˆ†ˆF–—š„ê Œê ‹ŒŠŒˆ‘œê “•„†œê
Â}in¤Ã꒕„êŠ’‡‘Œˆêê‘’•8êkpuê
}klꪧª¡ê†ˆN9ê¡êŒê†ˆN9꣱ê꒕„ê
Š’‡‘Œˆêê‘’•8êkpuê}klꪧª¢êšê
•ˆŠ˜„•‘œ†‹ê’‡–—A“„†‹ê†„–˜ê’•„ê
“’ê‘„“•„šŒˆê˜…ꝐŒ„‘Œˆ­
v‡Ž˜•„†ê’–—„ ꇒ“˜–†’‘œê‡’ê
˜Xœ—Ž˜êŠ’‡‘Œˆêê‘’•8ꈘ•’“ˆ–Ž8ê
plj½luꦪ££¥¾¢¾¦©­
k„‘ˆê—ˆ†‹‘Œ†‘ˆêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêê
3!,4)8
u„“ŒA†Œˆ
}’—
¢£ª
jA–—’—Œš’N9ꖌˆ†Œ’š„
o
¥ª
t’†ê“’…Œˆ•„‘„êwplj
~„——
¡ªªª
t’†ê“’…Œˆ•„‘„êw„›
~„——
¡¢ªª
u„—AXˆ‘Œˆê“•ˆ“ œš˜ê“’šŒˆ—•„
„›­ê½Œ‘­
£¢ªª
w’‡†ŒN‘Œˆ‘Œˆ
MAXMBARK0A
w’Œ’ê†ŒN‘Œˆ‘Œ„ê„Ž˜–—œ†‘ˆŠ’±ê¡êê
v‡–—A“±êpzv꣧¤¤
‡iÂhÃ
¦ª
o„ „–ê“’‡†„–ê“•„†œ
‡iÂhÃ
¥§
k ˜Š’N9ꓕˆš’‡˜ê„–Œ„8†ˆŠ’

¡ª
{œ“ê“•ˆš’‡˜ê„–Œ„8†ˆŠ’
oª¥}}¾mê¢ê›ê¡ê¢
r„–„ê’†‹•’‘œ
pp
z—’“ŒˆFꒆ‹•’‘œ
pwê¤
z—’“ŒˆFꒇŽ I†„‘Œ„
luꥥª¡¤¾¡
w’ˆ‘’N9ꓒˆ‘ŒŽ„

¡¥
zˆ•’Ž’N9

¤ªª
k ˜Š’N9

¤ªª
~œ–’Ž’N9

¤ªª
t„–„
ŽŠ
¦
3!,4)8
hê ‘ê –„5—ê …Œ—’‘–5Š„ê
j–„Žê ’œ„‘ê Ž„•…„‘—„•—5–Œê ˜‘Ž5—ê
™>Šˆˆ‘ê ˆ±ê „Œê „ê Žˆˆ>–Œê
˜—„–B—5–…„‘ꏈꙄ‘êB•™„­ê
{T¾ê>–ê•’……„‘5–™ˆ–>œ
hê …ˆ•ˆ‘‡ˆ>––ˆê „ê „5……Œê
„‘œ„Š’Ž„—ꑈê–„…„‡ê–B™‘Œ®
À êê ‰’••Iê „‘œ„Š’Žê ŒIê †ŒŠ„•ˆ——„±ê
‰’••Iꋄ˜ê–—…­Ã
>•‡ˆŽ>…ˆ‘
tŒˆL——ê
„ê
–B™I…ˆ•ˆ‘‡ˆ>–—ê
Qˆ…ˆ™ˆ–Œ±ê‰ˆ—>—ˆ‘Qê
’™„––„ê5—ꄝꎈˆ>–Œê˜—„–B—5–—±ê>–ê
L•ŒˆêˆŠêˆ>•‹ˆ—LêŽHˆ…ˆ‘­
À êê ‰’œ„‡>Ž’Ž
hê –B™I…ˆ•ˆ‘‡ˆ>–—ê †–„Žê „’Žê „ê
–ˆ>œˆŽê „Ž„„‹„—5Ž±ê „ŽŒŽê
„‘‘„ŽêŽˆˆ>–>•ˆêŽŒêˆ——ˆŽê’Ž—„—™„±ê
>–ꄝ„ê‘œ’„—>Ž’–„‘ꐈŠêˆ——ˆŽê
…B™„­
hêQˆ…ˆ™>—ˆêˆL——
—„5‘’–
hꖝB™I…ˆ•ˆ‘‡ˆ>–êQˆˆ—ˆ—>–>‘>ê
‰ŒŠœˆˆ…ˆêŽˆê™ˆ‘‘Œê„ê’•–5Š…„‘ê
>• ™>‘œˆ–±ê
Œ‡ˆ™’‘„—Ž’Iê
‹„—5•’„—’Ž„—­
hê –B™I…ˆ•ˆ‘‡ˆ>–ê Œ“„•Œê †>’Ž•„ê
„Ž„„‹„—I±ê “­ê –5’‡5Ž…„‘±ê
Œ–Ž’5Ž…„‘±ê
ŽI•‹5„Ž…„‘±ê
Šœ5•„Ž…„‘±ê Qˆ—ˆŽ…ˆ‘±ê Œ•’‡5Ž…„‘ê
>–ê…>•ˆ—êQˆ—ˆŽ…ˆ‘­
hêŽˆˆ>–Œê˜—„–B—5–ê>–ꄝꄏŽ„„5–ê
’•–5Š5…„‘ê >• ™>‘œˆ–ê ŽH—ˆˆLê
…„ˆ–ˆ—™>‡ˆŒê –„…5œIŽê ˆˆ——ê
QŠœˆ‘Œê Žˆê „ê …Œ—’‘–5Š’–ê >–ê
–„Ž–ˆ•Tê ˜‘Ž„™>Š>–ê ˆŒ–ˆ•—ê
–„Ž—ˆ†‹‘ŒŽ„Œê–„…5œ„Œ•„­
}„„ˆ‘‘œŒê …Œ—’‘–5Š—ˆ†‹‘ŒŽ„Œê
–ˆ“’‘—…Iê 5—ê ‘ˆê Š’‘‡’—ê
˜‘Ž„™>Š>–—ꎈ•Qˆ‘‡L­
yˆ‘‡ˆ—ˆ—>–
lê„ꖝB™I…ˆ•ˆ‘‡ˆ>–ꑈê„Ž„„–ê
„êˆŠ>––>Š•ˆê™ˆ–>œˆ–ê“’•’Žê‰ˆ¾ê
½êˆ–B™5–5•„­
À êê >Š‹ˆ—L±ê •’……„‘>Ž’‘œê “’•’Žê
“­ê „Š‘>Œ˜¾±ê „˜B‘Œ˜“’•ê
–—…­Ã
hê Qˆ…ˆ™>—ˆê ˆL——ê ˆˆ‘L•Œˆ±ê
‹’Šœê „ê –B™I…ˆ•ˆ‘‡ˆ>–ê „ê
ˆLB•5–‘„Žê ˆŠ‰ˆˆLê 5„“’—…„‘ê
™„‘¾ˆ­ê hê ‹5I„—Œê †–„—„Ž’I™ˆˆ¾
—>ŽˆŽê ‡˜Š„–5‘„Žê >–ê Ž˜“˜‘Š¾
5‘„Žê ˆŠ„5……ê ‰•H†–ŽHLê ™Bê ˆˆ‘ê
™>‡ˆ——‘ˆŽêŽˆêˆ‘‘Œ­
lˆ‘L•Œˆê•ˆ‘‡–ˆ•ˆ–ˆ‘ê„ê‹5I„—Œê
†–„—„Ž’I™ˆˆ—>Žˆ—±ê ‹’Šœê ‘ˆê
–>•Q—¾ˆ±ê ™„Šœê ‘ˆê H•ˆŠˆ‡ˆ——¾ˆê
ˆ­ê hê Š>“ˆ—ê †–„ŽŒ–ê „ŽŽ’•ê –„…„‡ê
Qˆ…ˆê ‹ˆœˆ‘Œ±ê ‹„ê „ê …˜•Ž’„—ê
>–ê „ê †–„—„Ž’IŽ5…ˆê 5„“’—„ê
ŽŒ‰’Š5–—„„‘ê–>•Q>–ꈖˆ—>‘ꉈ‘‘5ê
„ê5•„Q—>–Ꙉ–>œˆ·Ã­
z’‹„–ˆê
–B™’‘ê
–T•Lˆˆˆ­
–>•Q—ê
hêQˆˆ—ˆ—>–êŽH…ˆ‘
uˆê –>• —–ˆê ˆŠê „ê ‹5I„—Œê
†–„—„Ž’I™ˆˆ—>Žˆ—꓏­ê‘ˆêˆ‘ˆ‘ê
•5±ê‘ˆê•5‘Š„––„ê>–ꑈꆖB“ˆê…ˆÃ­
hê ‹5I„—Œê †–„—„Ž’I™ˆˆ—>Žˆ—ê
Œ‘‡ŒŠê ŽH™ˆ—ˆ‘Qê „ê ‡˜Š„–‘5ê
‰’Š™„ê ‹R„ê ŽŒê ‘ˆê „ê ™ˆˆ—>Ž‘>ê
‰’Š™„í
r„•…„‘—„•—5–ê>–ꍄ™B—5–
mpn€lslt·
hê –B™I…ˆ•ˆ‘‡ˆ>–ê —Œ–—B—5–„ê >–ê
„™B—5–„ê ˆL——ê „ê ‹5I„—Œê ‡˜Š„–—ê
Œ‘‡ˆ‘Ž’•êŽŒêŽˆê‹R‘Œ·
j–„Žê
ˆ•ˆ‡ˆ—Œê
uŒ‰Œ–Ž¾ h—’ê
—„•—’>Ž’Ž„—ê ½ê “I—„Ž„—•>–ˆŽˆ—ê
„Ž„„’‘­ê t5–ê „Ž„—•>–ˆŽê
„Ž„„5–„ê …ˆ‰’œ5–’‹„—„ê „ê
…ˆ•ˆ‘‡ˆ>–ê…Œ—’‘–5Š5—­ê
hꖝB™I…ˆ•ˆ‘‡ˆ>–ˆ‘ꑈê™>Šˆˆ‘ê
T–„ŽŒê™5—’—„—5–’Ž„—­
lê
„ê
‘ê
…Œ—’‘–5Š5—ê
™ˆ–>œˆ—ˆ—‹ˆ—Œ­
hê
—’™5……Œê
Ž„•…„‘—„• —5–Œê
˜‘Ž5ŽŽ„±ê „™B—5–Œê ˜‘Ž5ŽŽ„ê
>–ê „ê ‹Œ…5Žê „Ž„—•>–ˆŽê “I—5–5™„ê
Ž>•QŽ±ê ‰’•‡˜’‘ê „ê uŒ‰Œ–Ž¾h—’¾
}ˆ™L–’Š5„—‹’±ê ™„Šœê ˆŠœê
‰ˆ’Š’–B—’——ꖝ„ŽT‹ˆœ‹ˆ·
lˆŽ—•’’–ê•>–
lˆ‘L•Œˆê „ê –B™I…ˆ•ˆ‘‡ˆ>–ê
‹5I„—Œê ‰ˆ–Q—–>Š>—±ê ŒˆL——ê „—ê „ê
‹5I„—•„ꆖ„—„Ž’—„—„­ênœLL‡H‘ê
ˆŠê •I„±ê ‹’Šœê „ê —B“˜–—5…5‘ê
ˆŠ„‡’——ꉈ–Q—–>Šê„ꋈœŒê‹5I„—Œê
‰ˆ–Q—–>ŠŠˆêˆŠˆŠœˆŒŽ­
lŠœê
‹’––„……B—I™ˆˆ—>Žê
„Ž„„5–„ê ˆ–ˆ—>‘ê †–„Žê „ê Šœ5•—Iê
5—„ê ˆŠ„‡’——±ê ™„Šœê ˆŠœê ˆ‘‘>ê
’……ꎌ™Œ—ˆê„Ž„„‹„—IêÂÌtT–„ŽŒê
„‡„—’ŽÌí
h5‘„—’–ê „ê –B™I…ˆ•ˆ‘‡ˆ>–—ê
ˆŠœê ‹Œ…„5•„¾™>‡LŽ„“†–’I•„ê
†–„—„Ž’—„—‘Œ­ê lê „ê Ž„“†–’Iê
ˆŠ–„ŽB—„ê „ê 5•„ˆ5—5–—±ê
„ˆ‘‘œŒ…ˆ‘ê „ê ˆ™ˆˆ—L5•„ê
„ê ‰H‡‹Hê Ž>“ˆ–—ê „ê £ªêh ¾—ê
£ªê–¾•„ê ˆŠ‹„„‡„±ê ™„Šœê
ˆŠœê ‰H‡ˆ>–ˆˆ‘L•Lê 5•„ŽH•—ê
—„•—„„­
3!,4)8
o’––„……B—I™ˆˆ—>Žê „Ž„„5–„ê
ˆ–ˆ—>‘ê QŠœˆˆ‘ê „‘‘„Žê Œ‘Œ5Œ–ê
Žˆ•ˆ–—ˆ—–ˆ—>•ˆ®
r5…ˆ‹’––ê

rˆ•ˆ–—ˆ—–ˆ—
ð¡¦êh
ð¢¥êh
¡¡­¥¢
¡¢­¥¢
¢ª¾—Iê¥ªê¾ŒŠ ¡¢­¥
¡¤­ª
¢ªê¾ŒŠ
¢
hêŽê>–Q>ŽêR•„‹„–‘’–B—5–„
n„•„‘†Œ„
hê ŽŒ–’Š5—ê Ž>–Q>Žˆ—ê „’‘‘„ê
‹„–‘5‹„—„—„‘‘5ꎈê—ˆ‘‘Œ­
hê Š„•„‘†Œ5•„ê >–ê –„™„—’––5Š•„ê
„ê 5—„5‘’–ê Qˆ—Œê ‰ˆ—>—ˆˆŒ‘Žê
™’‘„—Ž’‘„Ž­ê }5—’—„—5–’Žê ’Š„ê „ê
T–„ŽŒê R‡’‘–5Š’Žê >•‡ˆŽ>…ˆ‘ê
‰ˆ‘‘—„•—™„·
¡­ê hê ‹5I„—Œê †–„—„Ž’I‡˜ŠI—ê
‹R„ꎌ±ê„Ꙉˆ—>Žˆ—ê™5Š„ꈏ­
¢
hê 5•„™ˆˆ—Lê „Ž„—•>–ˆŽê
ˆ‹ˆœˆ>–>—ê ‡˜Š„–’I„„—±ê
‡˜Š„–ê >–ê Ž˜“˜‘Š’ŽÃ±ê ™„„Œ‘—ê „ê
‹’––„……B—I™ˆˆ—>Žê ˆ‰ˆŽ—ˆ—>–>—ê
RŠœê™>Šˆˆêˆ±ê‹’Šœê„ê„ê™>‡ˆ——–>ŠŒê
‰’Ž‘„ŽêˆŠ‰ˆˆˆ‘­
}pn€h{·
hê –B™I…ˆ•ˆ‘‡ˆ>–ê ‰ˆ–Lê •>–>—ê
–’‹„–ˆê –“•Œ††ˆˆê ˆê ™Bˆ®ê lê
™ˆ–>œˆ—ˆ—Œê „ê –ˆ>œˆŽˆ—ê >–ê
•H™Œ‡5•—ê’Ž’­
hêplj¾‹„—5•’„—’Žê˜—’–Iꎌ„‡5–5—ê
‰ŒŠœˆˆ…ˆêŽˆê™ˆ‘‘Œ·
ê
hê
ˆˆŽ—•’’–ê
Ž>–Q>ŽˆŽˆ—ê ‘ˆê
‡’…„ê „ê ‹5—„• —5–Œê
‹˜„‡>Ž…„·
lˆ‘L•>–ˆŽê>–ꈑŠˆ‡>œˆŽ
hê ˆˆŽ—•’—ˆ†‹‘ŒŽ„Œê ˆˆ‘L•>–ˆŽˆ—ê
„ê…„ˆ–ˆ—™>‡ˆŒêˆLB•5–‘„ŽêÂ}in¤Ãê
>–ê „ê kpuê }klê ª§ª¡ê ¡¾ˆ–ê >–ê £¾„–ê
•>–ˆê –ˆ•Œ‘—ê Žˆê ˆ™>Šˆ‘Œ­ê lˆŽê
„ê ˆˆ‘L•>–ˆŽê „ê kpuê }klê ª§ª¢ê
–ˆ•Œ‘—ê •ˆ‘‡–ˆ•ˆ–ê Œ‡LŽHHŽ…ˆ‘±ê
™„„Œ‘—ꋈœ•ˆ5B—5–ê>–ê™5—’—„—5–ê
ˆ–ˆ—>‘ꖝQŽ–>Šˆ–ˆŽ­
hê ¢ªª¢½©¦½ln±ê „ê ‹„–‘5—ê
ˆˆŽ—•’’–ê >–ê ˆˆŽ—•’‘ŒŽ˜–ê
Ž>–Q>ŽˆŽ•ˆê ™’‘„—Ž’Iê ˆ˜•I“„Œê
Œ•5‘œˆ™ˆŽê –ˆ•Œ‘—ê „ê ˆ‹„–‘5—ê
ˆˆŽ—•’’–êŽ>–Q>ŽˆŽˆ—ꖝˆˆŽ—B™ˆ‘ê
Žˆê ŠœT—ˆ‘Œ±ê >–ê ŽH•‘œˆˆ—ŽB>Lê
R•„‹„–‘’–B—5–•„ꎈê—’™5……„‡‘Œ­
hˆ‘‘œŒ…ˆ‘ê
Ž>•‡>–ˆŽê
ˆ•Q‘ˆŽê ‰ˆ±ê ‰’•‡˜’‘ê „ê —ˆ•Qˆ—Œê
ŒŠ„Š„—I–5Š˜‘Ž‹’ê ™„Šœê „ê
ˆŠŽHˆˆ……Œê–„ŽŽˆ•ˆ–Žˆ‡L‹H­
hê –B™I…ˆ•ˆ‘‡ˆ>–ê „ê plj½luê
¦ª££¥¾¢¾¦©ê –ˆ•Œ‘—Œê ˆ‘Šˆ‡>œˆê
•ˆ‘‡ˆŽˆŒŽ­
tT–„ŽŒê„‡„—’Žêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêê
3!,4)8
mˆ–Q—–>Š
}’—
o5I„—Œê‰•ˆŽ™ˆ‘†Œ„
o
¥ª
{ˆˆ–B—>‘œ‰ˆ™>—ˆêwplj
~„——
¡ªªª
{ˆˆ–B—>‘œ‰ˆ™>—ˆêw„›
~„——
¡¢ªª
{>•‰’Š„—5•„5–ꏈ™ˆŠLÃ
„›­ê½Œ‘­
£¢ªª
}5Ž˜˜
MAXMBARK0A
t>•L‰ˆQˆ—Œê„‘œ’5––Œ‘—ê¡ê¾•Lê{5™’–5Š±ê ‡iÂhÃ
pzv꣧¤¤
¢£ª
¦ª
t˜‘Ž„„
‡iÂhÃ
¥§
o5I„—Œê†–„—„Ž’I™ˆˆ—>Žê‹’––„

¡ª
o5I„—Œê†–„—„Ž’I™ˆˆ—>Žê—B“˜–„
oª¥}}¾mê¢ê›ê¡êç
}>‡ˆ——–>ŠŒê‰’Ž
pp
}>‡ˆ——–>Šê‰•H††–ˆ‘Lê™Bêˆˆ‘ê™>‡ˆ——Ã
pwê¤
y5‡ŒI„™„•5–
{„•—5œê—>•‰’Š„—„
luꥥª¡¤¾¡

¡¥
z>ˆ––>Š

¤ªª
t>œ–>Š

¤ªª
t„Š„––5Š

¤ªª
zRœ
ŽŠ
¦
3!,4)8
ȼ ɰɟɥɹɯ ȼɚɲɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ Ⱦɚɧɧɵɣɩɵɥɟɫɨɫɧɟɩɪɢɝɨɞɟɧɞɥɹ
ɨɬɫɚɫɵɜɚɧɢɹɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹɨɩɚɫɧɨɣ
ɞɥɹɡɞɨɪɨɜɶɹɩɵɥɢ
ɉɨɠɚɪɨɨɩɚɫɧɨɫɬɶɢ
ɜɡɪɵɜɨɨɩɚɫɧɨɫɬɶ
ɉɟɪɟɞɜɜɨɞɨɦ
ɩɵɥɟɫɨɫɚɜ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ
ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ
ɩɪɨɱɢɬɚɬɶɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ
ɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɢɯɪɚɧɢɬɶɟɝɨ
ɩɨɞɪɭɤɨɣ
ɉɵɥɟɫɨɫɨɦɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɬɨɥɶɤɨɥɢɰɚɦ
ɩɪɨɲɟɞɲɢɦɢɧɫɬɪɭɤɬɚɠɢ
ɩɨɥɭɱɢɜɲɢɦɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɟ
ɡɚɞɚɧɢɟɧɚɪɚɛɨɬɭɫɩɵɥɟɫɨɫɨɦ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɢ
ɪɟɦɨɧɬ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɉɟɪɟɞɩɪɨɜɟɞɟɧɢɟɦ
ɨɱɢɫɬɤɢɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɩɵɥɟɫɨɫɚ
ɜɫɟɝɞɚɫɧɚɱɚɥɚɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶ
ɲɬɟɤɟɪɨɬɫɟɬɢ
Ⱦɚɧɧɵɦɩɵɥɟɫɨɫɨɦɧɟɥɶɡɹ
ɭɛɢɪɚɬɶɫɥɟɞɭɸɳɢɟɦɚɬɟɪɢɚɥɵ
ɉɪɨɜɨɞɢɬɶɬɨɥɶɤɨɬɟɪɚɛɨɬɵɩɨ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ
ɤɨɬɨɪɵɟɩɪɢɜɟɞɟɧɵɜ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
± ɝɨɪɹɱɢɟɦɚɬɟɪɢɚɥɵ
ɬɥɟɸɳɢɟɫɢɝɚɪɟɬɵɝɨɪɹɱɭɸ
ɡɨɥɭɢɬɞ
± ɠɢɞɤɨɫɬɢ
± ɜɡɪɵɜɨɨɩɚɫɧɭɸɩɵɥɶɧɚɩɪ
ɦɚɝɧɢɟɜɭɸɚɥɸɦɢɧɢɟɜɭɸ
ɩɵɥɶɢɬɞ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɬɨɥɶɤɨ
ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ
ɢɡɚɩɚɫɧɵɟɱɚɫɬɢɮɢɪɦɵ
1LOILVN$OWRɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɞɪɭɝɢɯɱɚɫɬɟɣɦɨɠɟɬɩɨɜɥɢɹɬɶ
ɧɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶɪɚɛɨɬɵ
ɉɟɪɟɞɜɜɨɞɨɦɜɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɇɟɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹɩɪɨɜɨɞɢɬɶɧɚ
ɉɟɪɟɞɜɜɨɞɨɦɩɵɥɟɫɨɫɚɜ
ɩɵɥɟɫɨɫɟɧɢɤɚɤɢɟɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ
ɇɚɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸɩɵɥɟɫɨɫɚ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸɩɪɨɜɟɪɢɬɶɟɝɨ
ɢɡɦɟɧɟɧɢɹɉɨɫɥɟɞɧɢɟɦɨɝɭɬ
ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɸɬɫɹ
ɫɨɫɬɨɹɧɢɟɧɚɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ
ɩɪɢɜɟɫɬɢɤɫɧɢɠɟɧɢɸȼɚɲɟɣ
ɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹ
ɫɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹɦɢɒɬɟɤɟɪɵ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɢɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɟɝɧɟɡɞɚ
ɉɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟɜɧɚɫɬɨɹɳɟɦ
ɞɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɤɫɟɬɢ
Ⱦɥɹɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹɛɨɥɟɟ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɞɨɥɠɧɵɛɵɬɶɤɚɤɦɢɧɢɦɭɦ
ɫɥɨɠɧɵɯɪɚɛɨɬɩɨ
ɩɵɥɟɫɨɫɵɩɪɢɝɨɞɧɵɞɥɹ
ɛɪɵɡɝɨɡɚɳɢɳɟɧɧɵɦɢ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɜɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɨɦ
ɪɟɦɨɧɬɧɵɯɪɚɛɨɬɢɡɚɦɟɧɵ
ɫɟɤɬɨɪɟɧɚɩɪɢɦɟɪɜɝɨɫɬɢɧɢɰɚɯ ɒɧɭɪɞɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɤɫɟɬɢ
ɞɟɮɟɤɬɧɨɝɨɲɧɭɪɚɞɥɹ
ɲɤɨɥɚɯɛɨɥɶɧɢɰɚɯɧɚ
ɞɨɥɠɟɧɪɟɝɭɥɹɪɧɨɩɪɨɜɟɪɹɬɶɫɹ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɤɫɟɬɢ
ɮɚɛɪɢɤɚɯɜɦɚɝɚɡɢɧɚɯɨɮɢɫɚɯ ɧɚɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɢɥɢɞɟɮɟɤɬɵ
ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ
ɢɩɪɨɤɚɬɧɵɯɩɭɧɤɬɚɯ
ɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɫɬɚɪɟɧɢɹ
ɜɫɟɪɜɢɫɧɭɸɫɥɭɠɛɭ
ɗɤɫɥɭɚɬɢɪɨɜɚɬɶɬɨɥɶɤɨ
ɮɢɪɦɵ1LOILVN$OWRɢɥɢ
ɇɚɪɹɞɭɫɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦɩɨ
ɩɵɥɟɫɨɫɵɬɨɥɶɤɨɩɪɢɭɫɥɨɜɢɢ
ɚɜɬɨɪɢɡɢɪɨɜɚɧɧɭɸɦɚɫɬɟɪɫɤɭɸ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɢɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɢ
ɛɟɡɭɩɪɟɱɧɨɝɨɫɨɫɬɨɹɧɢɹɤɪɵɲɤɢ 1LOILVN$OWR
ɜɫɬɪɚɧɟɩɪɚɜɢɥɚɦɢɩɨ
ɢɲɧɭɪɚɞɥɹɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɤ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɸɧɟɫɱɚɫɬɧɵɯ
ɫɟɬɢȼɫɥɭɱɚɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ
ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹɱɚɫɬɶ
ɫɥɭɱɚɟɜɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɨɛɥɸɞɚɬɶ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶɭɞɚɪɚɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ
ɬɚɤɠɟɨɛɳɟɩɪɢɧɹɬɵɟɩɪɚɜɢɥɚ
ɬɨɤɨɦ
ɩɨɬɟɯɧɢɤɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɇɢɜɤɨɟɦɫɥɭɱɚɟɧɟ
ɢɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭ
ɉɟɪɟɞɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɩɵɥɟɫɨɫɨɦɩɪɢ
ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɸɪɚɛɨɬ
ɩɵɥɟɫɨɫɚɤɫɟɬɢɩɪɨɜɟɪɢɬɶ
ɞɟɮɟɤɬɧɨɦɮɢɥɶɬɪɭɸɳɟɦ
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɥɸɛɚɹ
ɟɝɨɧɨɦɢɧɚɥɶɧɨɟɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ
ɷɥɟɦɟɧɬɟ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹɧɟɨɬɜɟɱɚɸɳɚɹ
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɛ
ɬɟɯɧɢɤɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɭɤɚɡɚɧɧɨɟɧɚɮɢɪɦɟɧɧɨɣ
ȼɨɜɪɟɦɹɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɬɚɛɥɢɱɤɟɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ
ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɧɚɩɪɹɠɟɧɢɸ
ɇɟɩɨɜɪɟɞɢɬɶɲɧɭɪɞɥɹ
ɩɨɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ
ɦɟɫɬɧɨɣɫɟɬɢ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɤɫɟɬɢɧɚɩɪɜ
ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɩɟɪɟɟɡɞɚɞɟɪɝɚɧɶɹ
ɉɪɨɦɵɲɥɟɧɧɵɟɩɵɥɟɫɨɫɵ
ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ
ɪɚɡɞɚɜɥɢɜɚɧɢɹ
ɨɩɢɫɚɧɧɵɟɜɞɚɧɧɨɦ
ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨɲɧɭɪɚ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɵɩɪɢ ȼɵɧɢɦɚɬɶɲɧɭɪɞɥɹ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɩɨɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ
ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɤɫɟɬɢɬɨɥɶɤɨɧɚ ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɲɬɟɤɟɪɟɧɟɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹɬɹɧɭɬɶ ɬɨɥɶɤɨɭɤɚɡɚɧɧɵɣ
ɞɥɹɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹɫɭɯɨɣ
ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦɢɥɢɛɨɥɟɟ
ɧɟɝɨɪɸɱɟɣɩɵɥɢ
ɢɥɢɞɟɪɝɚɬɶɡɚɫɚɦɲɧɭɪ
3!,4)8
ɜɵɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɵɣɬɢɩ
ɫɦɪɚɡɞɟɥ³Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ
ɞɚɧɧɵɟ´
ɤɨɟɦɫɥɭɱɚɟɧɟɱɢɫɬɢɬɶɫɬɪɭɟɣ
ɜɨɞɵɨɩɚɫɧɨɫɬɶɞɥɹɥɸɞɟɣ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɶɤɨɪɨɬɤɨɝɨɡɚɦɵɤɚɧɢɹ
ȼɫɥɭɱɚɟɜɨɩɪɨɫɨɜɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɜ
ɤɨɦɦɭɧɚɥɶɧɨɟɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɢɥɢɤ
ɛɥɢɠɚɣɲɟɦɭɞɢɥɟɪɭ
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɩɨɞɫɨɟɞɢɧɹɬɶ
ɩɵɥɟɫɨɫɱɟɪɟɡɡɚɳɢɬɧɵɣ
ɚɜɬɨɦɚɬɉɨɫɥɟɞɧɢɣɩɪɟɪɵɜɚɟɬ
ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟɟɫɥɢɬɨɤ
ɧɚɡɟɦɥɸɜɬɟɱɟɧɢɟɦɫ
ɩɪɟɜɵɲɚɟɬɦȺɢɥɢɚɜɬɨɦɚɬ
ɜɤɥɸɱɚɟɬɜɫɟɛɹɰɟɩɶɤɨɧɬɪɨɥɹ
ɬɨɤɚɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹ
ɋɨɛɥɸɞɚɬɶɩɨɫɥɟɞɧɟɟɢɡɞɚɧɢɟ
ɩɪɚɜɢɥɆɗɄ
Ƚɚɪɚɧɬɢɹ
ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ
ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨɲɧɭɪɚ
ɫɨɛɥɸɞɚɬɶɫɥɟɞɭɸɳɢɟ
ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɵɟɫɟɱɟɧɢɹ
ɞɥɢɧɚɤɚɛɟɥɹ
ɦ
ɇɚɝɚɪɚɧɬɢɸɢɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ
ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɸɬɫɹɧɚɲɢ³Ɉɛɳɢɟ
Ɋɢɫɚɣɤɥɢɧɝɩɵɥɟɫɨɫɚ
ɭɫɥɨɜɢɹɩɪɨɞɚɠɢ´Ɉɫɬɚɜɥɹɟɦ
ɡɚɫɨɛɨɣɩɪɚɜɨɧɚɢɡɦɟɧɟɧɢɹ
Ɉɬɫɥɭɠɢɜɲɢɣɫɜɨɣɫɪɨɤɩɵɥɟɫɨɫ ɜɩɪɨɰɟɫɫɟɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɫɪɚɡɭɩɪɢɜɟɫɬɢɜɧɟɝɨɞɧɨɟ
ɭɫɨɜɟɪɲɟɧɫɬɜɨɜɚɧɢɹ
ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ
ȼɵɧɭɬɶɲɬɟɤɟɪɢɡ
ɪɨɡɟɬɤɢɢɩɟɪɟɪɟɡɚɬɶ
ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣɲɧɭɪ
4XHUVFKQLWW
$
$
ɞɨɦ
‘ɦɦ
‘ɦɦ
ɞɨɦ
‘ɦɦ
‘ɦɦ
Ɋɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟɬɨɤɨɩɪɨɜɨɞɹɳɢɯ
ɞɟɬɚɥɟɣɪɨɡɟɬɨɤɲɬɟɤɟɪɨɜ
ɢɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɯɝɧɟɡɞɢ
ɩɪɨɤɥɚɞɤɭɭɞɥɢɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɤɚɛɟɥɹɜɵɛɢɪɚɬɶɬɚɤɱɬɨɛɵ
ɫɨɯɪɚɧɢɥɫɹɤɥɚɫɫɡɚɳɢɳɟɧɧɨɫɬɢ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ȼɟɪɯɧɸɸɱɚɫɬɶɩɵɥɟɫɨɫɚɧɢɜ
ɂɫɩɵɬɚɧɢɹɢɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɵ
ɗɥɟɤɬɪɨɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɢɫɩɵɬɚɧɢɹ
ɞɨɥɠɧɵɩɪɨɜɨɞɢɬɶɫɹɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɩɪɚɜɢɥɚɦɢ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɧɟɫɱɚɫɬɧɵɯ
ɫɥɭɱɚɟɜ9%*ɢɩɨ',19'(
ɱɚɫɬɶɢɱɚɫɬɶ
ɇɟɜɵɛɪɚɫɵɜɚɬɶ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ
ɩɪɢɛɨɪɵɜɛɵɬɨɜɨɣ
ɦɭɫɨɪ
ɋɨɝɥɚɫɧɨȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɣ
Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɟ(*ɩɨ
ɫɬɚɪɵɦɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɢ
ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɷɬɢ
ɷɥɟɤɬɪɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɞɨɥɠɧɵ
ɫɨɛɢɪɚɬɶɫɹɨɬɞɟɥɶɧɨɢɩɨɫɬɭɩɚɬɶ
ɧɚɪɢɫɚɣɤɥɢɧɝɛɟɡɭɳɟɪɛɚɞɥɹ
ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɵ
ɗɬɢɢɫɩɵɬɚɧɢɹɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɩɪɨɜɨɞɢɬɶɫɨɝɥɚɫɧɨ',1
9'(ɱɟɪɟɡɪɟɝɭɥɹɪɧɵɟ
ɢɧɬɟɪɜɚɥɵɜɪɟɦɟɧɢɢɩɨɫɥɟ
ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹɪɟɦɨɧɬɚɢɥɢ
ɩɪɟɞɩɪɢɧɹɬɵɯɢɡɦɟɧɟɧɢɣ
ɉɵɥɟɫɨɫɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧ
ɫɨɝɥɚɫɧɨ,(&(1
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɞɚɧɧɵɟ
3!,4)8
ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟɫɟɬɢ
ȼɨɥɶɬ
ɑɚɫɬɨɬɚɫɟɬɢ
Ƚɰ
ɉɨɬɪɟɛɥɹɟɦɚɹɦɨɳɧɨɫɬɶ0)%#
ȼɚɬɬ
ɉɨɬɪɟɛɥɹɟɦɚɹɦɨɳɧɨɫɬɶ0MAX
ȼɚɬɬ
Ɉɛɴɟɦɧɵɣɪɚɫɯɨɞɜɨɡɞɭɯɦɚɤɫ
ɥɦɢɧ
ȼɚɤɭɭɦɦɚɤɫ
ɦɛDɪɤɉɚ
ɍɪɨɜɟɧɶɡɜɭɤɨɜɨɝɨɞɚɜɥɟɧɢɹɢɡɦɟɪɹɟɦɨɣ
ɩɥɨɳɚɞɢɢɡɦɟɪɟɧɧɵɣɧɚɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢɦ
ɩɨ,62
G%$
ɒɭɦɩɪɢɪɚɛɨɬɟ
G%$
ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣɲɧɭɪɞɥɢɧɚ
ɦ
ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣɲɧɭɪɬɢɩ
(66&XMM£
Ʉɥɚɫɫɡɚɳɢɳɟɧɧɨɫɬɢ
))
ȼɢɞɡɚɳɢɬɵɛɪɵɡɝɨɡɚɳɢɳɟɧɧɨɫɬɶ
)08
ɋɬɟɩɟɧɶɩɨɦɟɯɨɩɨɞɚɜɥɟɧɢɹ
%.
Ɉɛɴɟɦɟɦɤɨɫɬɢ
ɥ
ɒɢɪɢɧɚ
ɦɦ
Ⱦɥɢɧɚ
ɦɦ
ȼɵɫɨɬɚ
ɦɦ
ȼɟɫ
ɤɝ
3!,4)8
0ARASUPROPIASEGURIDAD
5SOPREVISTO
$URANTEELFUNCIONAMIENTO
,AS ASPIRADORAS DESCRITAS EN ES
TAS INSTRUCCIONES DE MANEJO SE
APROPIAN EN CASO DE UTILIZACIØN
CONFORME A LO DISPUESTO PARA LA
ASPIRACIØN DE POLVOS SECOS NO
INmAMABLES
.ODA×ARLALÓNEADEALIMENTACIØN
DEREDPOREJDISTORSIONADOESTRAN
GULADOARROLLADO
%STAASPIRADORANOSEAPROPIAPARA
LAASPIRACIØNDEPOLVOSPELIGROSOS
PARALASALUD
1UITARDELCABLEDEALIMENTACIØNDE
REDDIRECTAMENTEPORELENCHUFENO
TIRARODISTORSIONARDELELCABLEDE
ALIMENTACIØN
-ANTENIMIENTOYREPARACIØN
!NTES DE QUE 5D
PONGA EN MARCHA EL
ASPIRADOR LEA EN TODO
CASOLASINSTRUCCIONESDEMANEJO
COMPLETAMENTE Y CONSÏRVELAS AL
ALCANCEDELAMANO
,ASASPIRADORAPUEDESERUTILIZADA
SOLAMENTEPORPERSONASQUEHA
YANSIDOINSTRUIDASENSUMANEJO
Y ENCARGADAS EXPRESAMENTE DEL
SERVICIO
0ELIGROS DE INCENDIO Y EXPLO
SIØN
,OSSIGUIENTESMATERIALESNOPUE
DENSERASPIRADOS
n MATERIALES CALIENTES CIGARROS
ARDIENDO CENIZAS CALIENTES
ETC
)NSTRUCCIONESGENERALES
n LÓQUIDOS
,AEXPLOTACIØNDELASPIRADORESTÈ
SOMETIDA A LAS DISPOSICIONES NA
CIONALESVÈLIDAS
,ASASPIRADORASEAPROPIAPARAEL
USO INDUSTRIAL POR EJ EN HOTELES
ESCUELAS HOSPITALES FÈBRICAS
TIENDAS OFICINAS Y NEGOCIOS DE
ALQUILER
#ONJUNTAMENTE CON LAS INSTRUC
CIONES DE MANEJO Y LAS REGLA
MENTACIONES OBLIGATORIAS PARA
LA PREVENCIØN CONTRA ACCIDENTES
VÈLIDASDELPAÓSDEUSOTIENENQUE
SEROBSERVADASTAMBIÏNLASREGLAS
TÏCNICASPROFESIONALESRECONOCIDAS
PARATRABAJOSSEGUROSYCONFORME
ALASREGLAS
3E DEBE PRESCINDIR DE TODAS LAS
FORMAS DE TRABAJO QUE BURLEN LA
SEGURIDAD
n 0OLVOSINmAMABLESEXPLOSIVOS
POR EJ POLVO DE MAGNESIO O
ALUMINIOETC
!NTESDELAPUESTAENFUNCIONA
MIENTO
#OMPROBARELESTADOCONFORMEA
LAS INSTRUCCIONES DE MANEJO DEL
ASPIRADOR ANTES DE LA PUESTA EN
FUNCIONAMIENTO ,OS ENCHUFES Y
ACOPLAMIENTOS DE LA LÓNEA DE ALI
MENTACIØNDEREDTIENENQUEESTAR
PORLOMENOSPROTEGIDOSCONTRAEL
AGUAROCIADA
#OMPROBAR REGULARMENTE DA×OS
O BIEN SE×AS DE ENVEJECIMIENTO
DEL CONDUCTO DE ALIMENTACIØN DE
RED0ONGAENSERVICIOELASPIRADOR
ÞNICAMENTE SI LA CUBIERTA Y EL
CONDUCTO DE ALIMENTACIØN DE RED
SEENCUENTRANENPERFECTOESTADO
_0ELIGRODEELECTROCUCIØNENCASO
DEESTARDA×ADOS
.OASPIRARNUNCACONELEMENTODE
lLTRODA×ADO
_!4%.#)».
1UITAR SIEMPRE EL ENCHUFE DE ALI
MENTACIØNANTESDELALIMPIEZAY
MANTENIMIENTODELASPIRADOR
,LEVARACABOSOLAMENTETRABAJOS
DEMANTENIMIENTOESPECIlCADOSEN
LASINSTRUCCIONESDESERVICIO
5TILIZAR SOLAMENTE PIEZAS DE
REPUESTOACCESORIOS ORIGINALES
DE .ILFISK!LTO ,A UTILIZACIØN DE
OTRAS PIEZAS PUEDE AFECTAR LA SE
GURIDAD
.OLLEVARACABOTRANSFORMACIONES
TÏCNICASENELASPIRADOR
3USEGURIDADPUDIERASERDA×ADA
PORESO
_0ARALOSDEMÈSMANTENIMIENTOS
TRABAJOSDEREPARACIØNYELCAMBIO
DEUNALÓNEADEALIMENTACIØNFAVOR
DECONSULTARELSERVICIOALCLIENTEDE
.ILlSK!LTOOUNTALLERTÏCNICODE.I
LlSK!LTOAUTORIZADO
3ISTEMAELÏCTRICO
#OMPRUEBELATENSIØNNOMINALDEL
ASPIRADORANTESDECONECTARLAALA
RED#ERCIØRESEDEQUELATENSIØN
INDICADA EN LA PLACA DE TIPO CON
CUERDECONLATENSIØNDEREDLOCAL
%NCASODEUTILIZARSEUNCABLEDE
PROLONGACIØNUTILIZARSOLAMENTEEL
PREINDICADOPORELFABRICANTEOUNA
EJECUCIØN DE ALTA CALIDAD VÏASE
SECCIØN$ATOSTÏCNICOS
3E RECOMIENDA CONECTAR EL ASPI
RADORPORMEDIODEUNINTERRUPTOR
DECORRIENTEDEDEFECTO%STEINTE
3!,4)8
RRUMPEELSUMINISTRODECORRIENTE
CUANDO LA CORRIENTE DE FUGA SO
BREPASACONTRAMASAM!PARA
MS O CONTIENE UN CIRCUITO DE
RESISTENCIACONTRATIERRA
%NCASODEUTILIZACIØNDEUNCABLE
DEPROLONGACIØNTENERENCUENTA
ELTAMA×OTRANSVERSALMÓNIMODEL
CONDUCTO
,ARGODEL
CABLEM
#ORTETRANSVERSAL
!
!
’MM£
’MM£
DEHASTAM ’MM£
’MM£
HASTAM
%LEGIRLADISPOSICIØNDELASPIEZAS
BAJO CORRIENTE CAJAS DE ENCHUFE
ENCHUFES Y ACOPLAMIENTOS Y
EL TENDIDO DE LOS CONDUCTOS DE
PROLONGACIØN DE TAL MANERA QUE
SE MANTENGAN LA CATEGORÓA DE
PROTECCIØN
_#5)$!$/
.OROCIARNUNCACONAGUALAPIE
ZA SUPERIOR DEL ASPIRADOR 0ELIGRO
PARA PERSONAS PELIGRO DE CORTO
CIRCUITOS
$EBETENERSEENCUENTALAÞLTIMA
EDICIØN DE LAS DISPOSICIONES DE
)%#
'ARANTÓA
%NTREGADELAPARATOPARASU
RECICLAJE
0ARA LA GARANTÓA SON VÈLIDAS
NUESTRAS CONDICIONES DE NEGOCIO
GENERALES.OSRESERVAMOSELDE
RECHODECAMBIOSENELSENTIDODE
INNOVACIONESTÏCNICAS
)NUTILICEINMEDIATAMENTEELAPARA
TOFUERADEUSO
#OMPROBACIONESYPERMISOS
%XTRAIGAELENCHUFEYCORTEEL
CABLEDECONEXIØNALACORRIEN
TE
_.OTIREAPARATOS
ELÏCTRICOSALABASURA
DOMÏSTICA
#ONFORMEALADIREC
TRIZEUROPEA#%SOBRE
APARATOSVIEJOSELÏCTRICOSYELEC
TRØNICOSSETIENENQUERECOGER
LOSAPARATOSELÏCTRICOSUSADOSY
ENTREGARAUNRECICLAJESEGÞNLAS
NORMASMEDIOAMBIENTALES
#OMPROBACIONES ELECTROTÏCNICAS
DEBENSERLLEVADASACABAOSEGÞN
LAS PRESCRIPCIONES DE 0REVENCIØN
DEACCIDENTES6"'YCONFORME
A $).6$% A 0ARTE Y A
0ARTE%STASCOMPROBACIONESSON
NECESARIASCONFORMEA$).6$%
ENPERIODOSDETIEMPOSRE
GULARESYDESPUÏSDEREPARACIONES
YCAMBIOS
%LASPIRADORESTÈAUTORIZADOCON
FORME)%#%.
3ITIENEALGUNADUDADIRÓJASEA
LASAUTORIDADESCOMUNALESOCON
SULTEALCOMERCIANTEMÈSPRØXIMO
$ATOSTÏCNICOS 3!,4)8
4ENSIØN
6OLT
&RECUENCIADELARED
(Z
7ATT
#ONSUMODEPOTENCIA0)%#
7ATT
#ONSUMODEPOTENCIA0MAX
&LUJOVOLUMÏTRICOAIRE
MAXLMIN
$EPRESIØN
MAXMBARK0A
.IVELDEINTENSIDADACÞSTICADESUPERlCIEDE D"!
MEDICIØNENM$ISTANCIA)3/
.IVELDERUIDODURANTEELTRABAJO
D"!
,ARGODELCABLEDEALIMENTACIØN
DERED
M
4IPODELCABLEDEALIMENTACIØNDERED
#ATEGORÓADEPROTECCIØN
4IPODEPROTECCIØN
'RADODEPERTURBACIØNDERUIDO
6OLUMENDEDEPØSITO
L
!NCHO
MM
0ROFUNDIDAD
MM
!LTURA
MM
0ESO
KG
(66&XMM£
))
)08
%.
3!,4)8
0ARAASUAPRØPRIASEGURANÎA
%STE ASPIRADOR NÍO ESTÈ APRO
PRIADOPARAAASPIRAÎÍODEPØS
PERIGOSOSPARAASAÞDE
0ERIGO DE INCÐNDIO E DE EX
PLOSÍO
-ANUTENÎÍOECONSERTO
!4%.±°/
/ lCHO DO CABO DE LIGAÎÍO DE
VERÈ SER RETIRADO POR PRINCÓPIO
ANTESDUMALIMPEZAEDUMCON
SERTODOASPIRADOR
3OMENTE REALIZAR TRABALHOS DE
MANUTENÎÍO QUE SÍO DESCRITOS
NASINSTRUÎÜESDEOPERAÎÍO
!NTES DE COLOCAR O
ASPIRADOREMSERVIÎO
LEIA ESTA INSTRUÎÍOS
DE OPERAÎÍO E GUAR
DELAËMÍO
/SSEGUINTESMATERIAISNÍODE
VERÍOSERASPIRADOS
n-ATERIAIS QUENTES #IGARROS
INCANDESCENTESCINZAQUENTE
ETC
/ASPIRADORSOMENTEPODERÈSER
USADO POR PESSOAS QUE FORAM
INSTRUÓDASNOMANEJOEQUESÍO
ENCARREGADAS EXPRESSIVAMENTE
COMAOPERAÎÍO
n,ÓQUIDOS
)NSTRUÎÍOSGERAIS
!NTES DA COLOCAÎÍO EM SER
VIÎO
n0ØSCOMBUSTÓVEISEXPLOSIVOS
P EX PØS DE MAGNÏSIO DE
ALUMÓNIOETC
! OPERAÎÍO DO ASPIRADOR ESTÈ
SUJEITAASPRESCRIÎÜESNACIONAIS
EMVIGOR
!NTESDACOLOCAÎÍOEMSERVIÎO
VERIlCAROASPIRADOREMRELAÎÍO
AOESTADOCORRECTO&ICHOSEACO
/ASPIRADORÏAPROPRIADOPARAO PLAMENTOS DE LINHAS DE LIGAÎÍO
USO COMERCIAL P EX EM HOTÏIS DEREDEDEVERÍOSERËPROVADE
ESCOLASHOSPITAISFÈBRICASLOJAS RESPINGOSDEÈGUANOMÓNIMO
ESCRITØRIOS E NOS COMÏRCIOS DE 6ERIlCARFREQUENTEMENTEALINHA
DELIGAÎÍODEREDEEMRELAÎÍOË
ALUGUEL
DANIlCAÎÜESEDESGASTERESPEC
&ORA DAS INSTRUÎÍOS DE OPERA TIVAMENTE3ØPÙROASPIRADOREM
ÎÍOS E DAS REGULAMENTAÎÜES SERVIÎOCOMATAMPAEOCABODE
OBRIGATØRIAS EM VIGOR PARA A CONEXÍOËREDEEMPERFEITOES
PREVENÎÍODEACIDENTESNOPAÓS TADOPERIGODECHOQUEELÏCTRICO
DEUTILIZAÎÍOASREGRASTÏCNICAS EMCASODEDANIlCAÎÍO
RECONHECIDAS PARA O TRABALHO
SEGURO E PROFISSIONAL DEVERÍO .UNCAASPIRARCOMUMELEMENTO
lLTRANTEDANIlCADO
SEROBSERVADAS
3EDEVEDESISTIRDEQUALQUERMA
NEIRADOTRABALHOINSEGURO
$URANTEOSERVIÎO
&INALIDADE
.ÍODANIlCARALINHADELIGAÎÍO
DE REDE P EX POR ULTRAPASSAR
PUXARESMAGAR
.O USO APROPRIADO OS ASPI
RADORESDESCRITOSNESTAINSTRUÎÍO
SÍOADEQUADOSPARAAASPIRAÎÍO
DEPØSSECOSNÍOINmAMÈVEIS
3OMENTE TIRAR A LINHA DE LIGA
ÎÜES DE REDE DIRECTAMENTE NO
lCHOENÍOPUXANDOALINHADE
LIGAÎÍO
3OMENTE UTILIZAR ACESSØRIOS
PEÎASDEREPOSIÎÍOORIGINAISDA
MARCA .ILlSK!LTO ! UTILIZAÎÍO
DEOUTRASPEÎASPODERÈAFECTAR
ASEGURANÎA
.ÍOREALIZARMUDANÎASTÏCNICAS
NO!SPIRADOR
!SUASEGURANÎAPODIASERAFEC
TADAPORCAUSADISSO
0ARAOSDEMAISTRABALHOSDEMA
NUTENÎÍODECONSERTOEPARAA
REPOSIÎÍODUMCABODELIGAÎÍO
FAZFAVORDIRIJASEAOSERVIÎODE
ASSISTÐNCIA TÏCNICA .ILlSK!LTO
OU UMA OlCINA ESPECIALIZADA E
AUTORIZADA.ILlSK!LTO
%LÏCTRICA
6ERIlQUEATENSÍODEREDEDOAS
PIRADORANTESDELIGÈLONAREDE
6ERIlQUESEATENSÍOINDICADANA
CHAPADECARACTERÓSTICASCORRES
PONDEËTENSÍODEREDELOCAL
.A UTILIZAÎÍO DUM CABO DE EX
TENSÍO SOMENTE UM TIPO INDI
CADO PELO PRODUTOR OU SUPERIOR
PODERÈ SER UTILIZADO VEJA PARÈ
GRAFO$ADOSTÏCNICOS
²ACONSELHÈVELQUEOASPIRADOR
SEJA LIGADO ATRAVÏS DUM DISJUN
TOR DE CORRENTE DE DEFEITO %LE
INTERROMPERÈ O ABASTECIMENTO
DE CORRENTE SE A CORRENTE DE
TRABALHOCONTRATERRAULTRAPASSAR
M!PORMSOUELECONTÏM
UMCIRCUITODEPROVAËTERRA
3!,4)8
.A UTILIZAÎÍO DUM CABO DE EX
TENSÍO OBSERVAR AS DIÉMETROS
MÓNIMOSDOCABO
#OMPRIMEN
TODOCABO
M
3ECÎÍO
!
!
ATÏM
’MM£
’MM£
AM
’MM£
’MM£
%SCOLHER A DISPOSIÎÍO DAS PE
ÎAS PERCORRIDAS PELA CORRENTE
TOMADA DE CORRENTE DE REDE
lCHOS E ACOPLAMENTOS E O AS
SENTAMENTODOCABODEEXTENSÍO
ASSIMQUEACLASSEDEPROTECÎÍO
lQUEMANTIDA
!4%.±°/
.UNCAENXAGÞEAPARTESUPERIOR
DO ASPIRADOR COM ÈGUA 0ERIGO
PARA PESSOAS PERIGO DE CURTO
CIRCUITO
!ÞLTIMAEDIÎÍODASPRESCRIÎÜES
)%#DEVERÈSEROBSERVADA
%NVIAROAPARELHOPARA
RECICLAGEM
/APARELHOGASTODEVESERIME
DIATAMENTEINUTILIZADO
4IRARAlCHADELIGAÎÍOË
REDEDATOMADAECORTARO
CABODECONEXÍOELÏCTRICA
'ARANTIA
0ARA A PRESTAÎÍO DE GARANTIA
VALEM AS NOSSAS CONDIÎÜES
GERAISDOSNEGØCIOS-UDANÎAS
PORCAUSADEINOVAÎÜESTÏCNICAS
RESERVADOS
4ESTESEHOMOLOGAÎÜES
.ÍOJUNTARAPARE
LHOSELÏCTRICOSAO
LIXODOMÏSTICO
3EGUNDOADI
RECTIVAEUROPEIA#%
SOBREAPARELHOSELÏCTRICOSE
ELECTRØNICOSUSADOSESTESTÐM
QUESERRECOLHIDOSEMSEPARA
DOEENVIADOSPARARECICLAGEM
ECOLØGICA
%MCASODEDÞVIDASCONTACTAR
AADMINISTRAÎÍOCAMARÈRIAOUO
REVENDEDORMAISPRØXIMO
/S TESTES ELECTROTÏCNICOS DE
VERÍO SER REALIZADOS CONFORME
ASPRESCRIÎÜESDAPRESCRIÎÍODE
PREVENÎÍODEACIDENTES6"'
E CONFORME $). 6$% PARTE E PARTE %STES TESTES
SÍO NECESSÈRIOS EM INTERVALOS
FREQUENTES CONFORME $). 6$%
E APØS DUMA REPARAÎÍO
OUDUMAMUDANÎA
/ ASPIRADOR ESTÈ HOMOLOGADO
CONFORME)%#%.
$ADOSTÏCNICOS 3!,4)8
4ENSÍO
6OLT
&REQUÐNCIADAREDE
(Z
0OTÐNCIACONSUMIDA0)%#
7ATT
0OTÐNCIACONSUMIDA0MAX
7ATT
$ÏBITOAR
MAXLMIN
$EPRESSÍO
MAXMBARK0A
.ÓVELDEPRESSÍOACÞSTICANAÈREADEMEDIÎÍO
NUMADISTÉNCIADEM)3/
D"!
2UÓDODETRABALHO
D"!
#ABODELIGAÎÍOËREDECOMPR
M
#ABODELIGAÎÍOËREDETIPO
(66&XMM£
#LASSEDEPROTECÎÍO
))
'RAUDEPROTECÎÍO
)08
'RAUDEINTERFERÐNCIAPARASITA
%.
6OLUMEDORECIPIENTEPARASUJIDADE
L
,ARGURA
MM
0ROFUNDIDADE
MM
!LTURA
MM
0ESO
KG
3!,4)8
²ÐȟÚÎԟËÐÑæŸÙÈߟÈÙàÈÒÌçÈ
¹çÔËÛÔÖߟÌêÒÌÕÎߟÑÈПåÑØÎÕÎß
°×ÈÊÖØåÛÌÚ̟ΟÈÔÈØØèàÎÙΟÚÞԟ
ÈÑèÒÖÛÏÞԟÖÛÙÐéÔg
yŸŸŸ ÍÌÙÚäŸ ÛÒÐÑäŸ {ÑÖÛàÖÑÈÛÚäŸ
ÚÙÐÊÊäØÈjŸ ÍÌÙÚæŸ ÙÚäÜÚÎjŸ
ÑÚÒf|
¿Øçԟ ÏåÙÌÚ̟ ÚÖԟ
È Ô È Ø Ø Ö à Î Ú æ Ø ÈŸ
Ù̟
ÒÌÐÚÖÛØÊçÈjŸ
Ë Ð È É ä Ù Ì Ú ÌŸ
Ö×ÖÙËæ×ÖÚ̟ ÚÐߟ ÖËÎÊçÌߟ
ÒÌÐÚÖÛØÊçÈߟ ÑÈП àÛÒäÕÌÚ̟ ÚÐߟ
Ù̟ ¯åØÖߟ ×Ö۟ ÈÔäŸ ÑäÏ̟ ÙÚÐʯæŸ
¯×ÖØÌçÚ̟ÔȟÚÐߟÕÈÔÈËÐÈÉäÙÌÚÌf
yŸŸŸ ÛÊØä
¾ŸÈÔÈØØÖàÎÚæØÈߟÌ×ÐÚØå×ÌÚ̟Ôȟ
ÜØÎÙЯÖ×ÖÐÎÏÌ矯èÔ֟È×èŸäÚ֯ȟ
ÚȟÖ×ÖçȟåÜÖÛԟÌÕÖÐÑÐÞÏÌ矯̟ÚΟ
ÒÌÐÚÖÛØÊÌçȟÑÈПÚÖԟÜÌÐØÐÙ¯èŸÚÖ۟
¯ÎÜÈÔæ¯ÈÚÖßf
¿Øçԟ ÏåÙÌÚ̟ Ú֟ ¯ÎÜäÔίȟ Ù̟
ÒÌÐÚÖÛØÊÌçÈjŸ ÌÒåÕÈÚ̟ ÚÖÔfŸ Â֟
Éêٯȟ ÑÈП ֟ ÙÛ¯×ÒåÑÚÎߟ È×֟
Ú֟ ÑÈÒéËÐ֟ ÚØÖàÖËèÚÎÙÎߟ
ØÌê¯ÈÚÖߟ ×Øå×ÌП Ôȟ ÌçÔÌП
ÚÖÛÒäÜÐÙÚÖԟÈÙàÈÒÐÙ¯åÔȟÑÈÚäŸ
ÔÌØèŸ{ÈËÐäÉØÖÜÖ|f
²ÌÔÐÑä
¶ŸÒÌÐÚÖÛØÊçȟÚÖ۟ÈÔÈØØÖàÎÚæØȟ
Ì×ÐÚØå×ÌÚ̟ ¯èÔ֟ ¯ÌŸ ÚÐߟ ÌÏÔÐÑåߟ
ÐÙÜêÖÛÙÌߟËÐÈÚäÕÌÐßf
¾Ÿ ÈÔÈØØÖàÎÚæØÈߟ ÌçÔÈП
ÑÈÚäÒÒÎÒÖߟ ÊÐȟ ÚÎԟ ÉÐÖÚÌÜÔÐÑæŸ
ÜØæÙΟ ×fÜfŸ Ù̟ ÕÌÔÖËÖÜÌçÈjŸ
ÙÜÖÒÌçÈjŸÔÖÙÖÑÖ¯ÌçÈjŸÌØÊÖÙÚäÙÐÈjŸ
ÊØÈàÌçȟÑÈПÙ̟¯ÈÊÈÍçÈf
³ç×ÒȟÈ×èŸÚÐߟÖËÎÊçÌߟÒÌÐÚÖÛØÊçÈߟ
ÑÈП ÚÐߟ ÐÙÜêÖÛÙÌߟ ËÐÈÚäÕÌÐߟ Ù̟
ÑäÏ̟ ÑØäÚÖßjŸ ÐÙÜêÖÛÔ̟ ÑÈП Ο
ËÌÙ¯ÌÛÚÐÑåߟ ËÐÈÚäÕÌÐߟ ÊÐȟ ÚÎԟ
È×ÖàÎÊæŸÈÚÛÜίäÚÞԟÈÒÒäŸÑÈП
Ο ÚæØÎÙΟ ÚÞԟ Ö¯ÖÒÖÊÖê¯ÌÔÞԟ
ÚÌÜÔÐÑéԟ ÑÈÔèÔÞԟ ÊÐȟ ÈÙàÈÒåߟ
ÑÈПÌ×ÈÊÌÒ¯ÈÚÐÑæŸÌØÊÈÙçÈf
°×ÈÊÖØÌêÌÚ̟ΟÜØæÙΟÌÔÈÔÚçÖԟ
ÑäÏ̟ÈÙàÈÒÌçÈߟÈÚè¯ÞÔf
ÅØæÙÎ
°ÛÚèߟ ֟ ÈÔÈØØÖàÎÚæØÈߟ ËÌԟ
¯×ÖØÌçŸ Ôȟ ÜØÎÙЯÖ×ÖÐÎÏÌçŸ ÊÐȟ
ÚÎԟ ÈÔÈØØèàÎÙΟ ÈÔÏÛÊÐÌÐÔéԟ
ÙÑèÔÞÔf
yŸŸŸ ÌêàÒÌÑÚÌßjŸÌÑØÎÑÚÐÑåߟÙÑèÔÌߟ
{×fÜfŸÈ×蟯ÈÊÔæÙÐÖjŸÈÒÖÛ¯çÔÐ֟
ÑÚÒf|
¿ØçԟÚÎԟÒÌÐÚÖÛØÊçÈ
´ÒåÜÌÚ̟ ÙÛÜÔäŸ ÚÖԟ ÚØÖàÖËèÚΟ
ØÌê¯ÈÚÖߟ ÊÐȟ ÉÒäÉÌߟ æŸ ÊÐȟ
ÊåØÈٯȟ ÛÒÐÑÖêfŸ ºÌÐÚÖÛØÊÌçÚ̟
Ú֟ ¯ÎÜäÔίȟ ¯èÔ֟ ÌàèÙÖԟ
Ú֟ ÑÈ×äÑП ÑÈП ֟ ÚØÖàÖËèÚÎߟ
ØÌê¯ÈÚÖߟ ÉØçÙÑÖÔÚÈП Ù̟ äÝÖÊΟ
ÑÈÚäÙÚÈÙΟ {Ù̟ ×ÌØç×ÚÞÙΟ
àÏÖØäߟ Û×äØÜÌП ÑçÔËÛÔÖߟ
ÎÒÌÑÚØÖ×ÒÎÕçÈßp|f
¿èÚ̟ ¯Îԟ ÈÔÈØØÖàäÚ̟ ¯ÌŸ
ÜÈÒÈÙ¯åÔ֟ÙÚÖÐÜÌç֟àçÒÚØÖÛf
¹ÈÚäŸÚÎԟÒÌÐÚÖÛØÊÌçÈ
»ÎŸ ÜÈÒäÚ̟ ÚÖԟ ÚØÖàÖËèÚΟ
ØÌê¯ÈÚÖߟ {×fÜfŸ ÈàÖêŸ ×ÈÚäÚ̟
Ì×äÔÞjŸ ×ÈØÈÚÌÔÚéÔÌÚ̟ æŸ
×ÖÒÚÖ×ÖçÎÙÎ|f
ÂØÈÉäÚ̟ÚÖԟÚØÖàÖËèÚΟØÌê¯ÈÚÖߟ
ÑÈÚÌÛÏÌçÈԟÈ×èŸÚ֟ÙÚÖÐÜÌç֟{èÜП
ÈàÖêŸ ÚØÈÉäÚ̟ Ú֟ ÑÈÒéËÐ֟ æŸ Ú֟
ÚÌÔÚéÔÌÚÌ|f
ÁåØÉÐߟÑÈПÌ×ÐÙÑÌÛæ
¿À¾Á¾Å¶p
¿Øçԟ ÈØÜçÙÌÚ̟ ÚÖԟ ÑÈÏÈØÐÙ¯èŸ
ÑÈП ÙåØÉÐߟ ÚÖ۟ ÈÔÈØØÖàÎÚæØȟ
×Øå×ÌП ×äÔÚȟ Ôȟ ÚØÈÉäÚ̟ ÚÎԟ
¯×ØçÍȟÈ×èŸÚ֟ØÌê¯Èf
¹äÔÌÚ̟ ¯èÔ֟ Ú֟ ÙåØÉÐߟ ×Ö۟
×ÌØÐÊØäàÌÚ̟ ÙÚÐߟ ÖËÎÊçÌߟ
ÒÌÐÚÖÛØÊÌçÈߟÑÈПÜØæÙÎßf
ÅØÎÙЯÖ×ÖÐæÙÌÚ̟
¯èÔ֟
ÊÔæÙÐȟ ÌÕÈØÚæ¯ÈÚȟ ÚÐߟ ,AD>AKCw
DLGfŸ ´Èԟ ÜØÎÙЯÖ×ÖÐæÙÌÚ̟
ÕåÔȟ ÌÕÈØÚæ¯ÈÚȟ ¯×ÖØÌçŸ Ôȟ
Ì×ÐØÌäÙÌП ÚÎԟ ÈÙàäÒÌÐȟ ÚÖ۟
¯ÎÜÈÔæ¯ÈÚÖßf
»Îԟ ÑäÔÌÚ̟ ÚÌÜÔÐÑåߟ ÈÒÒÈÊåߟ
ÙÚÖԟÈÔÈØØÖàÎÚæØÈf
¶ŸÈÙàäÒÌÐȟÙÈߟÑÐÔËÛÔÌêÌÐf
ÒÒÌߟ ÌØÊÈÙçÌߟ ÙåØÉÐßjŸ
Ì×ÐÙÑÌÛæߟ ÑÈП Ο ÈÒÒÈÊæŸ ¯ÐÈߟ
ÜÈÒÈÙ¯åÔÎߟ ÚØÖàÖËèÚÎÙÎߟ
Ì×ÐÚØå×ÌÚ̟ Ôȟ ÊçÔÖÔÚÈП ¯èÔ֟
È×èŸ Ú֟ ÌÐËÐÑÌÛ¯åÔ֟ ×ØÖÙÞ×ÐÑèŸ
ÚÐߟÌÚÈÐØçÈߟ,AD>AKCwDLGp
¶ÒÌÑÚØÐÑä
´ÒåÜÌÚ̟ ÚÎԟ ÖÔÖ¯ÈÙÚÐÑæŸ ÚäÙΟ
ÚÖ۟ ÈÔÈØØÖàÎÚæØȟ ×Øçԟ
ÚÖԟ ÙÛÔËåÙÌÚ̟ ¯ÌŸ Ú֟ ØÌê¯ÈfŸ
ÁÐÊÖÛØÌÛÚæÚ̟ ÖÚП Ο ÚäÙΟ ×Ö۟
ÈÔÈàåØÌÚ̟ÙÚÎԟ×ÐÔÈÑçËȟÚê×Ö۟
ÚÎߟÙÛÙÑÌÛæߟÌçÔÈПΟçËÐȟ¯ÌŸÚÎԟ
ÚäÙΟÚÖ۟ËÐÑÚêÖ۟ÚØÖàÖËÖÙçÈßf
´Èԟ ÜØÎÙЯÖ×ÖÐæÚ̟ ¯Ðȟ
Ì×ЯæÑÎÙΟ ÈÊÞÊÖêŸ ØÌê¯ÈÚÖßjŸ
Ì×ÐÚØå×ÌÚ̟ÔȟÜØÎÙЯÖ×ÖÐæÙÌÚ̟
¯èÔÖԟ È×èŸ ÚÖԟ ÑÈÚÈÙÑÌÛÈÙÚæŸ
ÈÔÈàÌØè¯ÌÔ֟ ÑÈÒéËÐ֟ {ËÌçÚ̟
È×èÙ×Èٯȟ…ÂÌÜÔÐÑäŸÙÚÖÐÜÌçȅ|f
ÁÈԟ ÙÛÔÐÙÚÖê¯ÌŸ Ôȟ ÙÛÔËåÙÌÚ̟
ÚÖԟ ÈÔÈØØÖàÎÚæØȟ ¯åÙޟ åÔÖߟ
ËÐÈÑè×ÚΟ È×ÖÑÖ×æߟ ØÌê¯ÈÚÖßfŸ
°ÛÚèߟÙÚȯÈÚäŸÚÎԟØÖæŸØÌê¯ÈÚÖߟ
èÚÈԟ Ú֟ ØÌê¯ÈŸ ÌØÊÈÙçÈߟ
ÊÌçÞÙΟ àÚäÙÌП ÑÈП ×ÌØäÙÌП Úȟ
W^ŸÜÒÙÚf°Ÿ ÊÐȟ W^ŸÜÒÙÚfËÒfŸ æŸ
ÙÛ¯×ÌØÐÒȯÉäÔÌПåÔÈԟÌÕÌÚÈÙÚæŸ
ÊÌçÞÙÎߟØÌê¯ÈÚÖßf
3!,4)8
´ÈԟÜØÎÙЯÖ×ÖÐæÚ̟Ì×ЯæÑÛÔÙΟ
ÚèÚ̟ ×ØÖÙåÜÌÚ̟ ÚÎԟ ÌÒäÜÐÙÚΟ
ËÐÈÚÖ¯æŸÈÊÞÊÖêg
ȂȒțȠȢ
țĮȜȦįȓȠȣP
ǻȚĮIJȠȝȒ
$
$
DzȦȢP
¡PPð
¡PPð
ȑȦȢP
¡PPð
¡PPð
¶ŸËÐÈÙÑÌÛæŸÚÞԟÑÖ¯¯ÈÚÐéԟ×Ö۟
àåØÖÛԟØÌê¯ÈŸ{¯×ØçÍÌßjŸÉêÙ¯ÈÚȟ
ÑÈП ÙÛ¯×ÒåÑÚÌß|Ÿ ÑÈÏéߟ ÑÈП Ο
Ì×ЯæÑÛÔÙΟÔȟÌ×ÐÒÌÜÚÖêÔ̟åÚÙП
éÙÚ̟Ôȟ¯ÎԟÜÈÏÌçŸÎŸÑÈÚÎÊÖØçȟ
ÈÙàÈÒÌçÈßf
¿À¾Á¾Å¶p
»Îԟ ×ÐÚÙÐÒäÚ̟ Ú֟ Ì×äÔޟ
¯åØÖߟ ÚÖ۟ ÈÔÈØØÖàÎÚæØȟ
¯ÌŸ ÔÌØègŸ Ã×äØÜÌП ÑçÔËÛÔÖߟ
ÎÒÌÑÚØÖ×ÒÎÕçÈߟÊÐȟÚȟäÚÖ¯Èf
¿ØÖÙåÜÌÚ̟ÚÎԟÚÌÒÌÛÚÈçȟåÑËÖÙΟ
ÚÞԟÑÈÔÖÔÐÙ¯éԟ'#!f
ǼʌĮȞĮțȪțȜȦıȘȣȜȚțȫȞıȣıțİȣȒȢ
´ÊÊêÎÙÎ
ǾȐȤȡȘıIJȘıȣıțİȣȒșĮʌȡȑʌİȚȞĮ
ĮʌȠıȣȡșİȓĮȝȑıȦȢ
²Ðȟ ÚÎԟ ×ÈØÖÜæŸ ÌÊÊÛæÙÌÞԟ
ÐÙÜêÖÛԟ ÖП ÊÌÔÐÑÖçŸ èØÖП
×ÞÒæÙÌÞÔfŸ ³ÐÈÚÎØÖê¯ÌŸ Ú֟
ËÐÑÈçޯȟÈÒÒÈÊéԟÙÚȟ×ÒÈçÙÐȟ
ÚÌÜÔÐÑéԟÌÕÌÒçÕÌÞÔf
ȉȡĮȕȒȟIJİIJȠȕȪıȝĮįȚțIJȪȠȣțĮȚ
țȩȥIJİ IJȠ țĮȜȫįȚȠ ȘȜİțIJȡȚțȒȢ
ıȪȞįİıȘȢ
ÒÌÊÜÖПÑÈПäËÌÐÌߟ
ȂȘȞ
ʌİIJȐIJİ
Ș Ȝ İ ț IJ ȡ Ț ț ȑ Ȣ
ıȣıțİȣȑȢıİȠȚțȚĮțȐ
ĮʌȠȡȡȓȝȝĮIJĮ
ÊÐÔ̟ ÎÒÌÑÚØÖÚÌÜÔÐÑèߟ åÒÌÊÜÖߟ
ÚÖ۟ÈÔÈØØÖàÎÚæØȟÙê¯àÞÔȟ¯ÌŸ
ÚÐߟÌÒÌÑÚÐÑåߟ¯ÌÏèËÖÛߟ¯ÌŸÉäÙΟÚÐߟ
ÖËÎÊçÌߟÈ×ÖàÛÊæߟÈÚÛÜίäÚÞԟ
{4 %X|Ÿ ÑÈП ¯ÌŸ ÉäÙΟ "',Ÿ 4"#Ÿ
^[^UjŸÚ¯æ¯ÈŸUŸÑÈПگæ¯ÈŸWfŸ°ÛÚÖçŸ
ÖП åÒÌÊÜÖП ×Øå×ÌП Ùê¯àÞÔȟ ¯ÌŸ
ÚÎԟ ËÐäÚÈÕΟ Ÿ "',Ÿ 4"#Ÿ ^[^VŸ Ôȟ
Ì×ÈÔÈÒȯÉäÔÖÔÚÈП Ù̟ ÑÖÔÚÐÔäŸ
ÜØÖÔÐÑäŸ ËÐÈÙÚæ¯ÈÚȟ ÑÈП ¯ÌÚäŸ
È×èŸÙåØÉÐߟæŸÌ×ÐÙÑÌÛæf
ȈȪȝijȦȞĮȝİIJȘȞǼȣȡȦʌĮȧțȒȅįȘȖȓĮ
(ȀʌİȡȓʌĮȜȚȫȞȘȜİțIJȡȚțȫȞ
țĮȚ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȫȞ ıȣıțİȣȫȞ ȠȚ
ȝİIJĮȤİȚȡȚıȝȑȞİȢȘȜİțIJȡȚțȑȢıȣıțİȣȑȢ
ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıȣȜȜȑȖȠȞIJĮȚ ȟİȤȦȡȚıIJȐ
țĮȚ ȞĮ ĮʌȠıȪȡȠȞIJĮȚ ȖȚĮ ȠȚțȠȜȠȖȚțȒ
İʌĮȞĮțȪțȜȦıȘ
ǹȞ ȑȤİIJİ ĮʌȠȡȓİȢ ʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİ
ĮʌİȣșȣȞșİȓIJİ ıIJȘ įȚȠȓțȘıȘ IJȘȢ
țȠȚȞȩIJȘIJȐȢıĮȢȒıIJȘȞʌȜȘıȚȑıIJİȡȘ
ĮȞIJȚʌȡȠıȦʌİȓĮ
¾Ÿ ÈÔÈØØÖàÎÚæØÈߟ ÌçÔÈП
Ì×ÐÚØÌ×Úèߟ Ùê¯àÞÔȟ ¯ÌŸ ÚÐߟ
ËÐÈÚäÕÌÐߟ'#!v#,ŸZ^WWYwVwZ]f
ÂÌÜÔÐÑäŸÙÚÖÐÜÌçÈ
3!,4)8
¶ÒÌÑÚØÐÑæŸÚäÙÎ
4GDL
ÁÛÜÔèÚÎÚȟËÐÑÚêÖÛ
&R
VW^
Y^
¹ÈÚÈÔäÒÞÙΟÐÙÜêÖߟ.'#!
59LL
U^^^
¹ÈÚÈÔäÒÞÙΟÐÙÜêÖߟ.E9P
59LL
UV^^
¾ÊÑÖߟØÌê¯ÈÚÖߟ{ÈåØÈß|
¯ÌÊfŸÒŸvŸÒÌ×Úè
WV^^
Ã×Ö×çÌÙÎ
MAXMBARK0A
ÁÚäϯΟÈÑÖÛÙÚÐÑæߟ×çÌÙÎߟÙ̟UŸ¯åÚØ֟
°×èÙÚÈÙÎjŸ'1-ŸW[XX
< {|
Z^
·èØÛÉÖߟÑÈÚäŸÚΟÒÌÐÚÖÛØÊçÈ
< {|
Y[
»æÑÖߟÑÈÒéËÐ֟ÚØÖàÖËÖÙçÈߟØÌê¯ÈÚÖß
¯åÚØÖ
U^
¹ÈÒéËÐ֟ÚØÖàÖËÖÙçÈߟØÌê¯ÈÚÖßjŸÚê×Öß
&^Y44w$ŸVŸPŸUŸEEd
¹ÈÚÎÊÖØçȟ×ØÖÙÚÈÙçÈß
''
´çËÖߟ×ØÖÙÚÈÙçÈߟ{ÈËÐäÉØÖÜΟ×ØÖÙÚÈÙçÈ|
'.Ÿ6X
±Èϯèߟ×ÌØÐÖØÐÙ¯ÖêŸ×ÈØäÙÐÚÞÔ
#,ŸYY^UXwU
¿ÌØÐÌÑÚÐÑèÚÎÚȟËÖÜÌçÖÛ
Ò
UY
¿ÒäÚÖß
ÜÒÙÚf
X^^
»æÑÖß
ÜÒÙÚf
X^^
ÃÝÖß
ÜÒÙÚf
X^^
±äØÖß
ÑÐÒä
Z
3!,4)8
.HQGLJYHQOL½LQL]LoLQ
<DQJ×QYHSDWODPDWHKOLNHVL
ÀX PDO]HPHOHU EX VSUJH LOH
HPLOPHPHOLGLU
² 6×FDNPDO]HPHOHUV|QPHPLÁ
VLJDUDODUV×FDNNOYV
² V×Y×ODU
6SUJH\L oDO×ÁW×UPD
GDQ |QFH NHVLQOLNOH
LÁOHWPH N×ODYX]XQX
RNX\XQX] YH oD
EXN HULÁHELOHFH½LQL] ELU \HUGH
PXKDID]DHGLQL]
6SUJH VDGHFH NXOODQ×OPDV×
KXVXVXQGDH½LWLOPLÁYH|]HOOLNOH
NXOODQPD|GHYLYHULOPLÁNLÁLOHUFH
NXOODQ×OPDO×G×U
*HQHOELOJLOHU
6SUJHQLQNXOODQ×OPDV×JHoHUOL
RODQ PLOOL \|QHWPHOLNOHUH J|UH
\DS×OPDO×G×U
6SUJH|UQRWHORNXOKDVWDKD
QH IDEULND GNNDQ EUR YH NL
UDO×NLÁOHWPHOHUJLELWLFDUL\HUOHUGH
NXOODQ×OPD\DHOYHULÁOLGLU
,ÁOHWPHN×ODYX]XQXQYHNXOODQ×ODQ
ONHGHJHoHUOLRODQED½OD\×F×ND]D
|QOHPHNXUDOODU×Q×Q\DQ×V×UDJ
YHQOLYHDPDFDX\JXQoDO×ÁPDN
LoLQJHQHORODUDNNDEXOHGLOHQYH
WDQ×QDQWHNQLNNXUDOODUDGDGLNNDW
HGLOPHOLGLU
*YHQOLNDo×V×QGDQVRUXQOXROD
ELOHFHN KHU WUO oDO×ÁDP WDU]×
\DVDNW×U
.XOODQ×PDPDF×
%X VSUJH VD½O×N Do×V×QGDQ
]DUDUO× WR]ODU×Q HPLOPHVL oHNLO
PHVLLoLQX\JXQGH½LOGLU
² <DQ×F× SDWOD\×F× WR]ODU |UQ
PDJQH]\XPWR]XDOPLQ\XP
WR]XYV
¾ÁOHWPH\HVRNPDGDQ|QFH
¾ÁOHWPHVRNPDGDQ|QFHVSU
JHQLQ \|QHWPHOL½H X\JXQ GX
UXPGDROGX½XNRQWUROHGLOPHOLGLU
ÀHEHNHED½ODQW×KDWODU×Q×QILÁOHUL
YHNXSODMODU×HQD]×QGDQV×oUD\DQ
VX\DNDUÁ×NRUXQPXÁROPDO×G×U
ÀHEHNH ED½ODQW× KDWODU× PXQWD
]DPDUDO×NODULOHKDVDUYH\DHVNL
PHDODPHWOHULKXVXVXQGDNRQWURO
HGLOPHOLGLU 6SUJH\L VDGHFH
VW NDSDN YH VHEHNH EDJODQWL
KDWWL NXVXUVX] ELU GXUXPGD\VD
LVOHWPH\H DOLQL] KDVDU KDOLQGH
HOHNWULNoDUSPDWHKOLNHVL
.HVLQOLNOHKDVDUO×ILOWUHHOHPDQ×LOH
HPPHLÁOHPL\DSPD\×Q×]
¾ÁOHWPHHVQDV×QGD
ÀHEHNED½ODQW×KDWW×QD]DUDUYH
ULOPHPHOLGLU|UQ]HULQGHQJHoL
OHUHNoHNLOHUHNV×N×ÁW×U×ODUDN
ÀHEHNH ED½ODQW× KDWW× VDGHFH
GR½UXGDQILÁWHQWXWXODUDNoHNLOLS
SUL]GHQ o×NDU×OPDO×G×U ED½ODQW×
KDWW×QGDQWXWXSoHNHUHNJHUHUHN
GH½LO
%DN×PYHRQDU×P
'¾..$7
6SUJH\LWHPL]OHPHYHEDN×PD
WDEL WXWPD LÁOHPLQGHQ |QFH
JHQHO RODUDN ÁHEHNH ILÁL oHNLOLS
SUL]GHQo×NDU×OPDO×G×U
6DGHFH LÁOHWPH N×ODYX]XQGD
WDULI HGLOHQ EDN×P oDO×ÁPDODU×
X\JXODQPDO×G×U
6DGHFH1LOILVN$OWRRULMLQDODNVH
VXDUODU\HGHNSDUoDODUNXOODQ×O
PDO×G×U%DÁNDSDUoDODU×QNXOODQ×O
PDV×JYHQOL½LHWNLOH\HELOLU
6SUJHGH KHUKDQJL ELU WHNQLN
GH½LÁLNOLN\DS×OPDPDO×G×U
%XVHEHSWHQGROD\×JYHQOL½LQL]
WHKOLNH\HJLUHELOLU
'DKD EDÁND EDN×P oDO×ÁPDODU×
RQDU×PoDO×ÁPDODU×YHER]XNELU
ED½ODQW×NDEORVXQXQGH½LÁWLULOPH
VL LÁOHPL LoLQ 1LOILVN$OWR \HWNLOL
VHUYLVLQH YH\D \HWNLOL ELU 1LOILVN
$OWRDW|O\HVLQHEDÁYXUXQX]
(OHNWULN
6SUJH\L HOHNWULN ÁHEHNHVLQH
ED½ODPDGDQ |QFH VSUJHQLQ
QRPLQDOJHULOLPLQLNRQWUROHGLQL]
7LS OHYKDV× ]HULQGH ELOGLULOHQ
JHULOLP LOH \HUHO HOHNWULN ÁHEH
NHVL JHULOLPLQLQ D\Q× ROPDV×QD
GLNNDWHGLQL]
%LUX]DWPDNDEORVXQXQNXOODQ×O
PDV× KDOLQGH VDGHFH UHWLFL
WDUDI×QGDQELOGLULOHQYH\D\NVHN
NDOLWHOL ELU PRGHO NXOODQ×OPDO×G×U
EN]E|OP7HNQLN|]HOOLNOHU
6SUJHQLQELU\DQO×ÁDN×PDNDUÁ×
NRUXPD ÁDOWHUL ]HULQGHQ HOHN
WUL½H ED½ODQPDV× WDYVL\H HGLOLU
%X ÁDOWHU WRSUD½D DNDQ HOHNWULN
DN×P×PVNDGDUELUVUHLoLQ
P$DN×P×DÁW×½×]DPDQDN×P
EHVOHPHVLQLNHVHUYH\DEXÁDOWHU
ELUWRSUDNKDWW×WHVWDN×PGHYUHVL
QHVDKLSWLU
%LUX]DWPDNDEORVXQXQNXOODQ×O
PDV× KDOLQGH NDEORQXQ DVJDUL
NHVLWLQHGLNNDWHGLOPHOLGLU
+ABLOUZUN
LU¦UM
!
!
YEKADAR
’MM£
’MM£
ARAS⠒MM£
’MM£
.HVLW
3!,4)8
$N×P LOHWHQ SDUoDODU×Q WHUWLEL
SUL]OHU ILÁOHU YH NXSODMODU YH
X]DWPD NDEORVXQXQ \HUOHÁLPL
NRUXPD V×Q×I× GH½LÁPH\HFHN
ÁHNLOGHVHoLOPHOLGLU
'¾..$7
6SUJHVWSDUoDV×QDNHVLQOLNOH
VX SVNUWOPHPHOLGLU ¾QVDQODU
LoLQWHKOLNHN×VDGHYUHWHKOLNHVL
&LKD]êQWHNUDUGHèHUOHQGLU
PH\HWDELWXWXOPDVê
$UW×N NXOODQ×OPD\DQ FLKD]×
GHUKDO
NXOODQ×OPD]
KDOH
JHWLULQL]
*DUDQWL
*DUDQWL YH JDUDQWL VHUYLVL LoLQ
EL]LP JHQHO WLFDUHW NRÁXOODU×P×]
JHoHUOLGLU 7HNQLN \HQLOLNOHUH
ED½O×GH½LÁLNOLN\DSPDKDNN×P×]
VDNO×G×U
(OHNWULN ILÁLQL oHNLQL] YH
HOHNWULNNDEORVXQXNHVLQL]
.RQWUROOHUYHPVDDGHOHU
(OHNWULNOL FLKD]ODU×
HY
o|SQH
DWPD\×Q×]
,(&\|QHWPHOL½LQLQVRQEDVN×V×QD
GLNNDWHGLOPHOLGLU
(OHNWULNOL
YH
(OHNWULNOL .XOODQ×OP×Á &LKD]ODUD
LOLÁNLQ(&VD\×O×$YUXSD
'LUHNWLILQH J|UH NXOODQ×OP×Á
HOHNWULNOL FLKD]ODU×Q D\U× RODUDN
ELULNWLULOPHVL YH oHYUH\H X\JXQ
ELUWHNUDUGH½HUOHQGLUPHLÁOHPLQH
WDELWXWXOPDODU×JHUHNPHNWHGLU
6RUXODU×Q×]GD OWIHQ EHOHGL\H
LGDUHQL]H YH\D HQ \DN×Q
VDW×F×Q×]DVRUXQX]
(OHNWURWHNQLNWHVWOHUND]D|QOH
PH \|QHWPHOLNOHULQH 9%* YH
',19'(%|OPYH%|OP
VWDQGDUWODU×QDJ|UH\DS×OPDO×G×U
%XWHVWOHU',19'(VWDQ
GDUW×QJ|UHPXQWD]DPDUDO×NODU
LOH YH RQDU×P oDO×ÁPDODU× YH\D
GH½LÁLNOLN \DS×OPDV× VRQUDV×QGD
JHUHNOLGLU
%XVSUJHQLQNXOODQ×P×QD,(&
(1VWDQGDUW×QDJ|UH
PVDDGHYHULOPLÁWLU
7HNQLN|]HOOLNOHU 3!,4)8
*HULOLP
9ROW
ÀHEHNHIUHNDQV×
+]
$OG×½×Jo3,(&
:DWW
$OG×½×Jo3PD[
:DWW
+DFLPVHODN×P'HELKDYD
PD[OPLQ
9DNXP
MAXMBARK0A
gOoPDODQ×VHVEDV×QoVHYL\HVLPPHVDIHGH
,62
G%$
dDOLVPDVHVL
G%$
ÀHEHNHED½ODQW×NDEORVXX]XQOX½X
P
ÀHEHNHED½ODQW×NDEORVXWLSL
+99)[PPć
.RUXPDV×Q×I×
,,
.RUXPDWUV×oUD\DQVX\DNDUÁ×NRUXQPXÁ
,3;
3DUD]LWJLGHUPHGHUHFHVL
.DSKDFPL
(1
O
*HQLÁOLN
PP
'HULQOLN
PP
<NVHNOLN
PP
$½×UO×N
NJ
3!,4)8
"EDIENELEMENTE
:UBEHÚR
/PERATINGELEMENTS
!CCESSORIES
%LÏMENTSDE
COMMANDE
!CCESSOIRES
"EDIENINGSELEMENTEN
4OEBEHOREN
/RGANIDICOMANDO
!CCESSORI
"ETJENINGSELEMENTER
4ILBEH’R
-ANÚVERELEMENT
4ILLBEHÚR
"ETJENINGSELEMENTER
4ILBEH’R
(ALLINTALAITTEET
4ARVIKKEET
êêêlˆˆ‘—Œê˜“•„™„‘„ê½ê
w•Œ…’•
êêêlˆˆ‘—Œê“’–˜WŒ™„‘„ê½ê
w•Œ…’•
êêêv™5‡„†Œˆê“•™Žœê½ê
w•B–˜Oˆ‘–—™’
êêêv™5‡„†Bꓕ™Žœê½ê
wdB–˜Oˆ‘–—™B
êêêlˆˆ‘—œê–—ˆ•˜8†ˆê½ê
~œ“’–„Xˆ‘Œˆ
êêêrˆˆLˆˆˆŽê½ê
{„•—’>Ž
X
êêêɗɥɟɦɟɧɬɵ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ
X
%LEMENTOSDEMANEJO
!CCESORIOS
%LEMENTOSDE
OPERAÎÍO
!CCESSØRIOS
ŸŸŸÁÚÖÐÜÌçȟÜØæÙÎߟvŸ
ÁÛ¯×ÒÎØÞ¯ÈÚÐÑèߟ
ÌÕÖ×ÒÐÙ¯èß
.XPDQGDHOHPDQODU×
$NVHVXDUODU
3!,4)8
"EDIENUNG
/PERATION
#OMMANDE
"EDIENING
5SO
"ETJENING
!NVÊNDNING
"ETJENING
+ÊYTTÚ
êêê|“•„™„‘ˆê
êêêr’•ŒO—ˆ‘ˆ
êêêv…–˜‹„ê
êêêv…–˜‹„
êêêv…– ˜Š„
êêêrˆˆ>–
êêêɈɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
-ANEJO
/PERAÎÍO
ŸŸŸÅÌÐØÐÙ¯èߟ
.XOODQ×OPDV×
/.
3!,4)8
3AUGERAUSSCHALTEN
UNDAUFBEWAHREN
3WITCHINGTHEVACUUM
CLEANEROFFANDSTORAGE
!RRÐTDELASPIRATEURET
RANGEMENT
3TOFZUIGERUITSCHAKELEN
ENOPBERGEN
3PEGNIMENTOE
IMMAGAZZINAMENTO
DELLASPIRATORE
5TKOPLINGOG
OPPBEVARINGAV
SUGEREN
!VSTÊNGNING
OCHFÚRVARINGAV
DAMMSUGAREN
3LUKNINGAFSUGEREN
SAMTOPBEVARING
0ÚLYNIMURIN
PYSÊYTTÊMINENJA
SÊILYTYS
êêêpŽ˜:Œ—ˆ™êŒ‘ê‹•„‘ˆ‘ˆê
–ˆ–„†„
êêê|–Œ–„™„:ꌖŽ˜:Œ—ˆêŒê
–“•ˆŒ—ˆ
êêê}œ“‘˜—Œˆê„ꘖŽ„‡‘ˆ‘Œˆê
™œ–5™„:„
êêê}œ“‘˜—Bê„꘏’Wˆ‘Bê
™œ–„™„:ˆ
êêê~œ 8†„‘ŒˆêŒê
“•ˆ†‹’šœš„‘Œˆê
’‡Ž˜•„†„
êêêhꖝB™I…ˆ•ˆ‘‡ˆ>–ê
ŽŒŽ„“†–’5–„ê>–ê
‰>•ˆ—>—ˆˆ
ɉɵɥɟɫɨɫɜɵɤɥɸɱɢɬɶɢ
ɩɨɫɬɚɜɢɬɶɧɚɯɪɚɧɟɧɢɟ
!PAGARELASPIRADORY
GUARDARLO
$ESLIGAREGUARDARO
ASPIRADOR
ŸŸŸ¹ÒÌçÙЯ֟ÚÖ۟
ÈÔÈØØÖàÎÚæØȟÑÈП
ÙÛÔÚæØÎÙÎ
6SUJHQLQ
NDSDW×OPDV×YH
PXKDID]DHGLOPHVL
/&&
3!,4)8
&ILTERSACKWECHSELN
2EPLACINGTHElLTER
BAG
2EMPLACEMENTDU
SACËPOUSSIÒRES
&ILTERZAKVERVANGEN
3OSTITUZIONEDEL
SACCHETTOlLTRANTE
5TSKIFTNINGAV
lLTERPOSEN
"YTEAVlLTERSÊCK
3KIFTlLTERPOSEN
0ÚLYPUSSINVAIHTO
êêꁄˆ‘„™„ꉌ—•–Žˆê
™•ˆ:Žˆ
êêꁄˆ‘„ꉌ—„•ê™•ˆ9Œ†ˆ
êêê}Uˆ‘„ꉌ—•„:‘>‹’ê
™•ˆ†Ž„
êêê}U?‘„ꉌ—•„:‘B‹’ê
–5:Ž˜
êêê~œŒ„‘„êš’•Ž„ê
‰Œ—•„†œ‘ˆŠ’
êêêhꖝT•L–5Žê†–ˆ•>ˆ
êêêɁɚɦɟɧɚ
ɮɢɥɶɬɪɚɦɟɲɤɚ
#AMBIARELBOLSODEL
lLTRO
4ROCAROSACO
lLTRANTE
ŸŸŸËÌÐÈٯȟÚÖ۟
ÙÈÑçËÐÖ۟àçÒÚØÖÛ
)LOWUHWRUEDV×Q×Q
GH½LÁWLULOPHVL
3!,4)8
&ILTERELEMENTWECH
SELN
2EPLACINGTHElLTER
ELEMENT
2EMPLACEMENTDELA
CARTOUCHElLTRANTE
&ILTERELEMENTVER
VANGEN
3OSTITUZIONE
DELLELEMENTOlLTRAN
TE
5TSKIFTNINGAVlLTERE
LEMENTET
"YTEAVlLTERELEMENT
3KIFTlLTERELEMENTET
3UODATINELEMENTIN
VAIHTO
êêꁄˆ‘„™„ꉌ—•–ŽˆŠ„ê
ˆˆˆ‘—„
êêꁄˆ‘„ꉌ—„•êˆˆˆ‘¾
—„
êêê}Uˆ‘„ꉌ—•„:‘ˆê
™’WŽœ
êêê}U?‘„ꉌ—•„:‘B‹’ê
:5‘Ž˜
êêê~œŒ„‘„ꈏˆˆ‘—˜ê
‰Œ—•˜8†ˆŠ’
êêêhꖝT•Lˆˆê†–ˆ•>ˆ
êêêɁɚɦɟɧɚ
ɮɢɥɶɬɪɭɸɳɟɝɨ
ɷɥɟɦɟɧɬɚ
#AMBIARELELEMENTO
lLTRANTE
4ROCAROELEMENTO
lLTRANTE
ŸŸŸËÌÐÈٯȟÚÖ۟
ÙÚÖÐÜÌçÖ۟àçÒÚØÖÛ
)LOWUHHOHPDQ×Q×Q
GH½LÁWLULOPHVL
3!,4)8
"EHEBUNGVON
3TÚRUNGEN
4ROUBLESHOOTING
$ÒPANNAGE
/PLOSSENVAN
STORINGEN
%LIMINAZIONEDEI
GUASTI
!VHJELPINGAV
FORSTYRRELSER
¯TGÊRDNINGAV
STÚRNING
5DBEDRINGAFFEJL
6IANETSINTÊ
êêêv‡“•„™„„‘ˆê’—ˆ‘
êêê|Ž„‘„‘ˆê–ˆ—‘Œ
êêêv‡–—•„G’™„‘Œˆê“’•R†‹
êêêv‡–—•„G’™5‘Bꓒ•˜†‹
êêê|–˜š„‘Œˆê„Ž I†ˆF
êêꁄ™„•’ŽêŽŒŽQ–H…H>–ˆ
êêêɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ
ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ
%LIMINACIØNDEFALLOS
%LIMINAÎÍODEFALHAS
ŸŸŸ¿ÈØȯåÒÎÙΟÉÒäÉÞÔ
$U×]DODU×QJLGHULOPHVL
3!,4)8
%'+ONFORMITÊTSERKLÊRUNG
.ILlSK!LTO$EUTSCHLAND'MB(
'UIDO/BERDORFER3TRA”E
$"ELLENBERG
%5$ECLARATIONOF#ONFORMITY
.ILlSK!LTO$EUTSCHLAND'MB(
'UIDO/BERDORFER3TRA”E
$"ELLENBERG
%RZEUGNIS
3AUGER
0RODUCT
6ACUUMCLEANER
4YP
3!,4)8
4YPE
3!,4)8
"ESCHREIBUNG
6^(Z7)08
$ESCRIPTION
6^(Z7)08
$IE"AUARTDES'ERÊTESENTSPRICHT
FOLGENDENEINSCHLÊGIGEN
"ESTIMMUNGEN
%'-ASCHINENRICHTLINIE %'
%'.IEDERSPANNUNGSRICHTLINIE %'
%'2ICHTLINIE%-6 %'
4HEDESIGNOFTHEAPPLIANCECOR
%#-ACHINE$IRECTIVE %'
RESPONDSTOTHEFOLLOWINGPERTINENT %#,OWVOLTAGE$IRECTIVE %'
REGULATIONS
%#%-6$IRECTIVE %'
!NGEWENDETEHARMONISIERTE
.ORMEN
%.%.
%.
%.%.
!PPLIEDHARMONIZEDSTANDARDS
$IPL)NG7OLFGANG.IEUWKAMP
0RàFUNGENUND:ULASSUNGEN
"ELLENBERG
$IPL)NG7OLFGANG.IEUWKAMP
4ESTSANDAPPROVALS
$ÏCLARATIONDECONFORMITÏ#%
.ILlSK!LTO$EUTSCHLAND'MB(
'UIDO/BERDORFER3TRA”E
$"ELLENBERG
0RODUIT
4YPE
$ESCRIPTION
6^(Z7)08
4,ACONSTRUCTIONDELAPPAREIL
ESTCONFORMEAUXDISPOSITIONS
AFFÏRENTESSUIVANTES
%#-ACHINE$IRECTIVE %'
%#,OWVOLTAGE$IRECTIVE %'
%#%-6$IRECTIVE %'
.ORMESHARMONISÏESAPPLIQUÏES
%.%.
%.
%.%.
%5CONFORMITEITSVERKLARING
"ELLENBERG
0RODUCT
3TOFZUIGER
4YPE
3!,4)8
"ESCHRIJVING
6^(Z7)08
$ECONSTRUCTIEVANHETAPPARAAT
VOLDOETAANDEVOLGENDEVAN
TOEPASSINGZIJNDEVOORSCHRIFTEN
%5MACHINERICHTLIJN
%5LAAGSPANNINGSRICHTLIJN
%5RICHTLIJN%-6
4OEGEPASTEGEHARMONISEERDE
NORMEN
%.%.
%.
%.%.
ING7OLFGANG.IEUWKAMP
KEURINGENENVERGUNNINGEN
.ILlSK!LTO$EUTSCHLAND'MB(
'UIDO/BERDORFER3TRA”E
$"ELLENBERG
"ELLENBERG
.ILlSK!LTO$EUTSCHLAND'MB(
'UIDO/BERDORFER3TRA”E
$"ELLENBERG
0RODUKT
3UGER
4YPE
3!,4)8
"ESKRIVELSE
6^(Z7)08
!PPARATETSKONSTRUKSJONSTYPEERI
SAMSVARMEDF’LGENDEGJELDENDE
BESTEMMELSER
%#%&MASKINDIREKTIV
%#LAVSPENNINGSDIREKTIV
%#DIREKTIV%-+
!SPIRATORE
4IPO
3!,4)8
$ESCRIZIONE
6^(Z7)08
,ACOSTRUZIONEDELLAPPARECCHIO
ÒCONFORMEALLESEGUENTIDIRETTIVE
SPECIlCHE
$IRETTIVA#%SULLEMACCHINE#%
$IRETTIVA#%SULLABASSATENSIONE#%%
$IRETTIVA#%SULLACOMPATIBILITËELETTROMAGNETICA
#%%
.ORMEARMONIZZATEAPPLICATE
%.%.
%.
%.%.
$IPL)NG7OLFGANG.IEUWKAMP
#ONTROLLIEOMOLOGAZIONI
%'
%'
%'
%&KONFORMITETSERKLRING
$ICHIARAZIONEDICONFORMITË#%
0RODOTTO
"ELLENBERG
.ILlSK!LTO$EUTSCHLAND'MB(
'UIDO/BERDORFER3TRA”E
$"ELLENBERG
!SPIRATEUR
3!,4)8
$IPL)NG7OLFGANG.IEUWKAMP
#ONTRÙLESETHOMOLOGATIONS
%.%.
%.
%.%.
%'
%'
%'
!NVENDTEHARMONISERTESTANDARDER %.%.
%.
%.%.
"ELLENBERG
$IPLING7OLFGANG.IEUWKAMP
0R’VEROGGODKJENNELSER
"ELLENBERG
3!,4)8
%'KONFORMITETSFÚRKLARING
.ILlSK!LTO$EUTSCHLAND'MB(
'UIDO/BERDORFER3TRA”E
$"ELLENBERG
%5KONFORMITETSERKLRING
.ILlSK!LTO$EUTSCHLAND'MB(
'UIDO/BERDORFER3TRA”E
$"ELLENBERG
0RODUKT
$AMMSUGARE
&ABRIKANT
3UGER
4YP
3!,4)8
4YPE
3!,4)8
"ESKRIVNING
6^(Z7)08
"ESKRIVELSE
6^(Z7)08
-ASKINENSKONSTRUKTIONMOTSVARAR %'nMASKINRIKTLINJE %'
FÚLJANDETILLÊMPLIGABESTÊMMELSER %'nLÌGSPÊNNINGSRIKTLINJE %'
%'n%-#RIKTLINJE %'
4ILLÊMPADEHARMONISERADENORMER
%.%.
%.
%.%.
+ONSTRUKTIONENAFAPPARATETSVARER %'-ASKINRETNINGSLINIER%'
TILPÌGLDENDEBESTEMMELSER
%'5NDERSPNDINGSRETNINGSLINIER%'
%'2ETNINGSLINIE%-6%'
$IPL)NG7OLFGANG.IEUWKAMP
+ONTROLLEROCHREGISTRERINGAR
$IPL)NG7OLFGANG.IEUWKAMP
4ESTOGTILLADELSER
"ELLENBERG
!NVENDTEHARMONISEREDENORMER
%9VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
.ILlSK!LTO$EUTSCHLAND'MB(
'UIDO/BERDORFER3TRA”E
$"ELLENBERG
%.%.
%.
%.%.
"ELLENBERG
$ECLARACIØNDECONFORMIDAD#%
.ILlSK!LTO$EUTSCHLAND'MB(
'UIDO/BERDORFER3TRA”E
$"ELLENBERG
4UOTE
)MURI
0RODUCTO
!SPIRADOR
4YYPPI
3!,4)8
4IPO
3!,4)8
+UVAUS
6^(Z7)08
$ESCRIPCIØN
6^(Z7)08
4ÊMÊNLAITTEENRAKENNEVASTAA
SEURAAVIAMÊÊRÊYKSIÊ
%9KONEDIREKTIIVI
%9PIENJÊNNITEDIREKTIIVI
%9DIREKTIIVI%-6
%LTIPODECONSTRUCCIØNDELAPARATO $IRECTRICESDELAMÈQUINA#% %'
SECORRESPONDECONLASSIGUIENTES $IRECTRICESDEBAJATENSIØN#% %'
DISPOSICIONES
$IRECTRICES#%%-6%'
+ÊYTETYTHARMONISOIDUTNORMIT
%.%.
%.
%.%.
$IPL)NG7OLFGANG.IEUWKAMP
4ESTAUKSETJAHYVÊKSYNNÊT
%'
%'
%'
.ORMASARMONIZADASAPLICADAS
"ELLENBERG
$IPL,IC7OLFGANG.IEUWKAMP
#OMPROBACIONESYPERMISOS
"ELLENBERG
¾¯ÖÐÖ¯ÖØàçȟ´ÛØÞ×ÈÐÑæߟ
¹ÖÐÔèÚÎÚÈß
$ECLARAÎÍODECONFORMIDADE5%
.ILlSK!LTO$EUTSCHLAND'MB(
'UIDO/BERDORFER3TRA”E
$"ELLENBERG
%.%.
%.
%.%.
,AD>AKCwDLGŸ"=MLK;@D9F<Ÿ%E:&
%MA<Gw-:=J<GJ>=Jw1LJ9ç=ŸVw\
"w\]V\[Ÿ =DD=F:=J?
0RODUTO
!SPIRADOR
¿ØÖÐÖÔg
°ÔÈØØÖàÎÚæØÈß
4IPO
3!,4)8
Âê×Ößg
3!,4)8
$ESCRIÎÍO
6^(Z7)08
¿ÌØÐÊØÈàæg
6^(Z7)08
/MODELODOAPARELHOCORRESPONDE %#$IRECTRIZDEMÈQUINA %'
ËSSEGUINTESDETERMINAÎÜESCON
%#$IRECTRIZDEBAIXATENSÍO %'
CERNENTES
%#$IRECTRIZ%-6 %'
¾ŸØÛϯèߟÚÖ۟¯ÎÜÈÔæ¯ÈÚÖߟÈÑÖÒÖÛÏÌçŸ #%ŸyŸ¹ÈÔÖÔÐÙ¯èߟ¯ÎÜÈÔéԟ]\vW[v#%
ÚÖԟÜÈØÈÑÚÎØÐÙ¯è
#%ŸyŸ¹ÈÔÖÔÐÙ¯èߟÌÒäÜÐÙÚΟÐÙÜêÞߟ[WvVWv#%
ÚÖÛg
#%ŸwŸ¹ÈÔÖÔÐÙ¯èß=Ÿ#+4ŸV^^XvU^\v#%
.ORMASHARMONIZADASAPLICADAS
´àÈدÖÙÚæŸÈدÖÔÐÑæŸÑÈÔèÔÌßg
$IPL)NG7OLFGANG.IEUWKAMP
4ESTESEHOMOLOGAÎÜES
%.%.
%.
%.%.
"ELLENBERG
"AHDfw'F?fŸ5GD>?9F?Ÿ,A=MOC9EH
´ÒÌÊÜÖПÑÈПÌÐÙËÖÜåß
%.%.
%.
%.%.
=DD=F:=J?jŸ^\f^\fV^^Y
www.nilfisk-alto.com
HEADQUARTER
DENMARK
Nilfisk-Advance Group
Sognevej 25
2605 Brøndby
Denmark
Tel.: (+45) 43 23 81 00
Fax: (+45) 43 43 77 00
E-mail: [email protected]
SALES COMPANIES
AUSTRALIA
Nilfisk-ALTO
48 Egerton St.
PO box 6046
Silverwater NSW 2128
Australia
Tel.: (+61) 2 8748 5966
Fax: (+61) 2 8748 5960
AUSTRIA
Nilfisk-Advance GmbH.
Nilfisk-ALTO
Metzgerstrasse 68
A-5101 Bergheim bei Salzburg
Tel.: (+43) 662 456 400-0
Fax: (+43) 662 456 400-34
E-mail: [email protected]
www.nilfisk-alto.at
BRASIL
Wap do Brasil Ltda.
Rua das Palmeiras, 350
Capela Velha
83.705-500 – Araucária - PR
Brasil
Tel.: (+55) 41 2106 7400
Fax: (+55) 41 2106 7403
E-mail: [email protected]
CANADA
ALTO Canada
24 Constellation Road
Rexdale
Ontario M9W 1K1
Canada
Tel.: (+1) 416 675 5830
Fax: (+1) 416 675 6989
CZECH REPUBLIC
ALTO Ceskà republika s.r.o.
Zateckých 9
14000 Praha 4
Czech Republic
Tel.: (+420) 24 14 08 419
Fax: (+420) 24 14 08 439
E-mail: [email protected]
DENMARK
Nilfisk-ALTO
Division of Nilfisk-Advance A/S
Industrivej 1
9560 Hadsund
Denmark
Tel.: (+45) 72 18 21 00
Fax: (+45) 72 18 21 11
E-mail: [email protected]
E-mail: [email protected]
www.nilfisk-alto.dk
Nilfisk-ALTO Food Division
Division of Nilfisk-Advance A/S
Blytækkervej 2,
9000 Aalborg
Denmark
Tel.: (+45) 72 18 21 00
Fax: (+45) 72 18 20 99
E-mail: [email protected]
www.nilfisk-alto.com
FRANCE
Nilfisk-ALTO
ALTO France SA
Aéroparc 1
19 rue Icare
67960 Entzheim
France
Tel.: (+33) 3 88 28 84 00
Fax: (+33) 3 88 30 05 00
E-mail: info@nilfisk-alto-fr
www.nilfisk-alto.com
GERMANY
Nilfisk-Advance AG
Nilfisk-ALTO Business Unit
Guido-Oberdorfer-Str. 10
89287 Bellenberg
Germany
Tel.: (+49) (0) 180 5 37 37 37
Fax: (+49) (0) 180 5 37 37 38
E-mail: [email protected]
www.nilfisk-alto.de
HOLLAND
Nilfisk-ALTO
Division of Nilfisk-Advance BV
Camerastraat 9
NL-1322 BB Almere
Tel.: (+31) 36 5460 760
Fax: (+31) 36 5460 761
E-mail: [email protected]
www.nilfisk-alto.nl
HONG KONG
Nilfisk-Advance Ltd.
2001 HK Worsted Mills Ind'l Bldg.,
31-39 Wo Tong Tsui St.
Kwai Chung, Hong Kong
Tel.: (+852) 2427 5951
Fax: (+852) 2487 5828
HUNGARY
Kvantor-Itb Kft
II. Rákóczi Ferenc út 10
2310 Szigetszentmiklos-Lakihegy
Hungary
Tel.: (+36) 24 47 55 50
Fax: (+36) 24 47 55 51
E-mail: [email protected]
JAPAN
Nilfisk-Advance, Inc.
1-6-6 Kita-shinyokohama, Kouhoku-ku,
Yokohama, 223-0059
Japan
Tel.: (+81) 45 548 2571
Fax: (+81) 45 548 2541
MALAYSIA
Nilfisk-Advance Sdn Bhd
No. 1011, Block A4
Leisure Commerce Square
No. 9, Jalan PJS 8/9
46150 Petaling Jaya
Selangor, Malaysia
Tel.: (+60) 3 603 7876 4222
Fax: (+60) 3 603 7876 3878
PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
Nilfisk-Advance (Shenzhen) Ltd
Blok 3, Unit 130, 1001 Honghua Road
Int. Commercial & Trade Center
Fuitian Free Trade Zone
518038 Shenzhen
P.R. China
Tel.: (+86) 755 8359 7937
Fax: (+86) 755 8359 1063
POLAND
Nilfisk-ALTO
Division of Nilfisk-Advance A/S
05-800 Pruszków
ul. 3-go MAJA 8
Poland
Tel.: (+48) 22 738 37 50
Fax: (+48) 22 738 37 51
[email protected]
www.nilfisk-alto.pl
NORWAY
ALTO Norge AS
Bjørnerudveien 24
1266 Oslo
Norway
Tel.: (+47) 22 75 17 70
Fax: (+47) 22 75 17 71
E-mail: [email protected]
www.nilfisk-alto.no
PORTUGAL
Nilfisk-ALTO
Division of Nilfisk-Advance Lda.
Sintra Business Park
Zona Industrial Da Abrunheira
o
Edificio 1, 1 A
P-2710-089 Sintra
Tel.: (+35) 808 200 537
Fax: (+35) 121 911 2679
E-mail: [email protected]
www.nilfisk-alto.com
SINGAPORE
Nilfisk-Advance Pte. Ltd.
Nilfisk-ALTO Division
40 Loyang Drive
Singapore 508961
[email protected]
Tel.: (+65) 6 759 9100
Fax: (+65) 6 759 9133
SPAIN
Nilfisk-ALTO
Division of Nilfisk-Advance S.A.
Torre DAra
Paseo del Rengle, 5 Pl. 10
E-08302 Mataró
Tel.: (+34) 902 200 201
Fax: (+34) 93 757 8020
E-mail: [email protected]
www.nilfisk-alto.com
SWEDEN
ALTO Sverige AB
Member of Nilfisk-Advance Group
Aminogatan 18, Box 4029
S-431 04 Mölndal
Sweden
Tel.: (+46) 31 706 73 00
Fax: (+46) 31 706 73 40
E-mail: [email protected]
www.nilfisk-alto.se
TAIWAN
Nilfisk-Advance Ltd.
Taiwan Branch (H.K.)
1F, No. 193, Sec.2
Xing Long Rd., Taipei
Taiwan, R.O.C.
Tel.: (+886) 2 2239 8812
Fax: (+886) 2 2239 8832
THAILAND
Nilfisk-Advance Co. Ltd.
89 Soi Chokechai-Ruammitr
Viphavadee-Rangsit Road
Ladyao, Jatuchak, Bangkok 10900
Thailand
Tel.: (+66) 2 275 5630
Fax: (+66) 2 691 4079
UNITED KINGDOM
Nilfisk-ALTO
Division of Nilfisk-Advance Ltd.
Bowerbank Way
Gilwilly Industrial Estate
Penrith Cumbria CA11 9BQ
Great Britain
Tel.: (+44) (0) 1768 868995
Fax: (+44) (0) 1768 864713
E-mail: [email protected]
www.nilfisk-alto.co.uk
USA
ALTO Cleaning Systems Inc.
Part of the Nilfisk-Advance Group
12249 Nations Ford Road
Pineville, NC 28134
USA
Tel.: (+1) 704 971 1240
Fax: (+1) 704 971 1241
E-mail: [email protected]
www.nilfisk-alto.com