3 Popis funkce

Transkript

3 Popis funkce

0L&20
P631 / P632 / P633 / P634
Transformátorová diferenciální ochrana
Verze – 301 – 401 – 601
0L&20
Varování
-HVWOLåH MH HOHNWULFNp ]Dt]HQt YSURYR]X Y]QLNi Y XUþLWêFK þiVWHFK ]Dt]HQt QHEH]SHþQp QDSWt
1HSRYãLPQXWtVLYDURYQêFKXSR]RUQQtQHVSUiYQpQHERQHYKRGQpXåLWtP$åHRKUR]LWSHUVRQiOD]Dt]HQt
D]S$VRELW]UDQQtRVREQHERKPRWQpãNRG\
3HG ]DKiMHQtP SUDFt YREODVWL KROêFK VYRUNRYQLF PXVt EêW ]Dt]HQt RGSRMHQR 3RNXG MVRX XåLW\
VODQRYDQpYRGLþHPXVtEêW]DNRQþHQ\RFKUDQQêPLOLVRYDQêPLWUXELþNDPL
6SUiYQêDEH]SHþQêSURYR]WRKRWR]Dt]HQt]iYLVtQDYKRGQpPWUDQVSRUWXDYKRGQpPDQLSXODFLVSUiYQpP
VNODGRYiQtLQVWDODFLDXYHGHQtGRSURYR]XVSUiYQpPSURYR]RYiQtDSHþOLYp~GUåEDVHUYLVX
ZWFKWR G$YRGX VPt SUDFRYDW QD WRPWR ]Dt]HQt QHER SURYR]RYDW WRWR ]Dt]HQt SRX]H NYDOLILNRYDQê
personál.
Kvalifikovaný personál
jsou osoby, které

MVRX GREH REH]QiPHQ\ VLQVWDODFt XYiGQtP GR SURYR]X D SURYR]RYiQtP ]Dt]HQt D V\WpPX
GRNWHUpKRMH]Dt]HQt]DþOHQQR
jsou schopné vykonávat spínací operace v souladu sEH]SHþQRVWQtPL ]iVDGDPL D MVRX RSUiYQQL
]Dt]HQt SLSRMRYDW NH ]GURML HQHUJLH D RGSRMRYDW RG ]GURMH HQHUJLH D GiOH ]Dt]HQt L]RORYDW
X]HPRYDWDRSDWRYDWãWtWN\
MVRX Y\ãNROHQL R ~GUåE D XåtYiQt EH]SHþQRVWQtFK RFKUDQQêFK SRP$FHN Y souladu
sEH]SHþQRVWQtPL]iVDGDPL
MVRXY\ãNROHQLSURStSDGPLPRiGQêFKXGiORVWtSRVN\WRYiQtSUYQtSRPRFL
Poznámka
3URYR]QtPDQXiOSURWRWR]Dt]HQtXGiYiSRN\Q\SURMHKRLQVWDODFLXYiGQtGRSURYR]XDSURYR]RYiQt
1LFPpQ WHQWR PDQXiO QHP$åH SRNUêW YãHFKQ\ PRåQp RNROQRVWL DQL REViKQRXW GHWDLOQt LQIRUPDFH
R YHãNHUêFK QiPWHFK 9 StSDG GRWD]$ QHER VSHFLILFNêFK SUREOpP$ QHSURYiGMWH åiGQRX þLQQRVW
EH]SDWLþQpKRRSUiYQQt.RQWDNWXMWHStVOXãQRXWHFKQLFNRREFKRGQtNDQFHOi$/6720(QHUJLHWHFKQLN
*PE+DSRåDGXMWHSRWHEQpLQIRUPDFH
äiGQp VPORXY\ ]iYD]N\ D OHJiOQt Y]WDK\ D åiGQp SRYLQQRVWL $/6720 (QHUJLHWHFKQLN *PE+ YþHWQ
Y\SRiGiQt ]iUXN Y\SOêYDMtFt YêKUDGQ ]StVOXãQp NXSQt VPORXY\ QHMVRX GRWþHQ\ obsahem tohoto
provozního manuálu.
1$SOLNDFHDUR]VDKSRXåLWt
1
0L&20
$SOLNDFHDUR]VDKSRXåLWt
'LIHUHQFLiOQt RFKUDQQi ]Dt]HQt 3[ MVRX QDYUåHQD SUR U\FKORX D VHOHNWLYQt
]NUDWRYRXRFKUDQXWUDQVIRUPiWRU$PRWRU$DJHQHUiWRU$DGDOãtFKGYRXWtQHER
þW\YLQX"RYêFK XVSRiGiQt . dispozici jsou 4 typová provedení. Typová
SURYHGHQt3D3MVRXXUþHQDSURFKUiQQtGYRXYLQX"RYêFKVHVWDY3D
3SURFKUiQQtVHVWDYWtQHERþW\YLQX"RYêFK
Hlavní funkce
'LIHUHQFLiOQtRFKUDQQi]Dt]HQt3[REVDKXMtW\WRKODYQtIunkce:

7tV\VWpPRYiGLIHUHQFLiOQtRFKUDQDSURFKUiQQtREMHNW$VHYLQXWtPL
$PSOLWXGRYpSL]S$VREHQtDSL]S$VREHQtYHNWRURYpVNXSLQ
)LOWUDFHQXORYpVORåN\SURXGXQXORYpVHNYHQFHSURNDåGpYLQXWt; lze
deaktivovat
7URMQiVREQORPHQiY\StQDFtFKDUDNWHULVWLND
3RWODþHQt Ui]RYpKR SURXGX V vyhodnocením druhé harmonické (blokovací
funkce sY\KRGQRFHQtP GUXKp KDUPRQLFNp VORåN\ ]DMLã"XMtFt RFKUDQX
SURWLFK\EQpPXS$VREHQtSL]DStQDFtFKSURXGHFKWUDQVIRUPiWRUXYROLWHOQ
nastavitelné s celkovými nebo bezFHONRYêFKHIHNW$; lze deaktivovat
3RWODþHQt SHV\FHQt V vyhodnocením páté harmonické (blokovací funkce
sY\KRGQRFHQtPSiWpKDUPRQLFNpVORåN\]DMLã"XMtFtRFKUDQXSURWLFK\EQpPX
S$VREHQt SL SURYR]QtFK VWDYHFK SL NWHUêFK GRMGH N SHV\FHQt
transformátoru); lze deaktivovat
3U$FKR]tVWDELOL]DFHSRPRFtVDWXUDþQtKRGLVNULPLQiWRUX
=HPQtGLIHUHQFLiOQtRFKUDQDIXQNFHQHStWRPQDY P631)
1DGSURXGRYi þDVRY QH]iYLVOi RFKUDQD WtVWXSRYi Ii]RY VHOHNWLYQt
RGGOHQp PtFt V\VWpP\ SUR Ii]RYp SURXG\ ]SWQp QHJDWLYQt VHNYHQFH
VORåNRYpSURXG\D]E\WNRYêSURXG
1DGSURXGRYi þDVRY ]iYLVOi RFKUDQD MHGQRVWXSRYi Ii]RY VHOHNWLYQt
RGGOHQp PtFt V\VWpP\ SUR Ii]RYp SURXG\ ]SWQp VORåNRYp SURXG\
(negativní sekvence) a zbytkový proud)
2FKUDQD SURWL WHSHOQpPX SHWtåHQt; YêEU ] relativního nebo absolutního
tepelného modelu (termokopie)
3RGQDGIUHNYHQþQtRFKUDQD
3RGQDGS"RYiRFKUDQDQDS"RYiþDVRYQH]iYLVOiRFKUDQD
Monitorování mezní (limitní) hodnoty
Programovatelná logika
8åLYDWHOVLP$åH]YROLWNRQILJXUDFLYãHFKKODYQtFKIXQNFtLQGLYLGXiOQGOHVYêFK
YODVWQtFK SRWHE WM DNWLYRYDW QHER GHDNWLYRYDW GDQRX IXQNFL 3URVWHGQLFWYtP
SURJUHVLYQtKR NRQILJXUDþQtKR QiVWURMH O]H IOH[LELOQ SL]S$VRELW UR]VDK
RFKUDQQêFK IXQNFt StPR NRQNUpWQt DSOLNDFL 3RPRFt YROQ SURJUDPRYDWHOQp
ORJLN\VHO]HSL]S$VRELWLVSHFLiOQtPDSOLNDFtP
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
MORE AND MORE PEOPLE NEED ALSTOM
1-1
1$SOLNDFHDUR]VDKSRXåLWt - SRNUDþRYiQt
Globální funkce
0L&20
.URPYêãHXYHGHQêFKKODYQtFKIXQNFtMVRXGLIHUHQFLiOQtRFKUDQQi]Dt]HQt3[
Y\EDYHQDNRPSOH[QtVDPRNRQWURORXDWPLWRJOREiOQtPLIXQNFHPL

9êEUSDUDPHWURYêFKVNXSLQ
=i]QDPSURYR]QtFKKRGQRW]i]QDPVLJQiO$VþDVRYêPL]QDþNDPL
6EUKRGQRWSHWtåHQt
=i]QDPSHWtåHQt]i]QDPVLJQiO$VþDVRYêPL]QDþNDPL
6EUSRUXFKRYêFKGDW
3RUXFKRYê ]i]QDP ]i]QDP VLJQiO$ VþDVRYêPL ]QDþNDPL VH ]i]QDPHP
SRUXFKRYêFKKRGQRWIi]RYêFKSURXG$MHGQRWOLYêFKYLQXWt
5R]ãtHQê SRUXFKRYê ]i]QDP SRUXFKRYê ]i]QDP QXORYpKR SURXGX
MHGQRWOLYêFKYLQXWtSRUXFKRYê]i]QDPQDSWt
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
1-2
0L&20
'LIHUHQFLiOQt RFKUDQQi ]Dt]HQt 3[ REVDKXMt QiVOHGXMtFt IXQNþQt VNXSLQ\
3RGUREQMãtSRSLVIXQNþQtFKVNXSLQ±YL]NDS
)XQNþQtVNXSLQ\
P631 P632 P633 P634
COMM1 .RPXQLNDþQtUR]KUDQQt
¥
¥
¥
¥
DIFF
Diferenciální ochrana
¥
¥
¥
¥
DTOC1 1DGSURXGRYiþDVRYQH]iYLVOiRFKUDQD ¥
¥
¥
¥
¥
¥
¥
¥
DVICE =Dt]HQt
¥
¥
¥
¥
f<>
3RGQDGIUHNYHQþQtRFKUDQD
¥
¥
¥
FT_DA 6EUSRUXFKRYêFKGDW
¥
¥
¥
¥
FT_RC Poruchový záznam
¥
¥
¥
¥
IDMT1 1DGSURXGRYiþDVRY]iYLVOiRFKUDQD
¥
¥
¥
¥
¥
¥
¥
¥
¥
¥
INP
Binární vstupy
¥
¥
¥
¥
IRIGB
IRIG-B rozhraní
¥
¥
¥
¥
LED
LED indikátory
¥
¥
¥
¥
LIM_1 Monitorování mezní (limitní) hodnoty 1
¥
¥
¥
¥
¥
¥
¥
¥
¥
¥
LIMIT Monitorování mezní (limitní) hodnoty
¥
¥
¥
¥
LOC
Místní ovládací panel
¥
¥
¥
¥
LOGIC Logika
¥
¥
¥
¥
MAIN
Hlavní funkce
¥
¥
¥
¥
MEASI 0HQiYVWXSQtGDWD
¥
¥
¥
¥
MEASO 0HQiYêVWXSQtGDWD
¥
¥
¥
¥
MT_RC =i]QDPPRQLWRURYDFtFKVLJQiO$
¥
¥
¥
¥
OL_DA 6EUKRGQRWSHWtåHQt
¥
¥
¥
¥
OL_RC =i]QDPSHWtåHQt
¥
¥
¥
¥
OP_RC Záznam provozních hodnot
¥
¥
¥
¥
OUTP
Binární vstupy
¥
¥
¥
¥
PC
PC rozhraní
¥
¥
¥
¥
PSS
9êEUSDUDPHWURYêFKVNXSLQ
¥
¥
¥
¥
REF_1 Zemní diferenciální ochrana 1
¥
¥
¥
¥
¥
¥
¥
¥
SFMON Samokontrola
¥
¥
¥
¥
THRM1 2FKUDQDSURWLWHSHOQpPXSHWtåHQt
¥
¥
¥
¥
THRM2 2FKUDQDSURWLWHSHOQpPXSHWtåHQt
¥
¥
V<>
1DS"RYiþDVRYQH]iYLVOiRFKUDQD
¥
¥
¥
-
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
1-3
Provedení
0L&20
2FKUDQ\ 3[ MVRX QDYUåHQ\ MDNR PRGXOiUQt XQLILNRYDQê V\VWpP =iVXYQp
PRGXO\ MVRX XPtVWQ\ YUREXVWQtP KOLQtNRYpP SRX]GH D HOHNWULFN\ SURSRMHQ\
SRPRFtMHGQRKRDQDORJRYpKRDMHGQRKRGLJLWiOQtKRVEUQpKRPRGXOX
Vstupy a výstupy
Typová provedení P36x obsahují následující vstupy a výstupy:
P631
Vstupy pro fázové proudy
Vstupy pro zbytkový nebo nulový
proud
1DS"RYpYVWXS\
Optické binární vstupy
YROQQDVWDYLWHOQpIXQNþQt
SLD]HQt
3tGDYQpRSWLFNpYVWXS\
(volitelné)
Výstupní relé
YROQQDVWDYLWHOQpIXQNþQt
SLD]HQt
$QDORJRYêYVWXSDåP$
PT 100 vstup
$QDORJRYêYêVWXSDåP$
P632
P633
P634
6
-
6
2
9
3
12
3
4
-
1
Då
(dle
objed.)
24
1
Då
(dle
objed.)
24
1
Då
(dle
objed.)
24
Då
(dle
objed.)
-
Då
(dle
objed.)
1
1
2
Då
(dle
objed.)
1
1
2
Då
(dle
objed.)
1
1
2
-PHQRYLWê QDS"RYê UR]VDK RSWLFNêFK ELQiUQtFK YVWXS$ MH Då 9VV
EH]YQLWQtKRSHStQiQt3RPRFQpQDSiMHQtRFKUDQ\MHURYQåY širokém rozsahu,
MPHQRYLWê QDS"RYê UR]VDK MH Då 9VV D Då 9VW 3URYHGHQt
QD9VVMHWDNpPRåQp9ãHFKQDYêVWXSQtUHOpMVRXYKRGQiMDNSURVLJQDOL]DFL
tak pro povelování.
Volitelný PT 100 vstuSPiNRPSHQ]DFLStYRGXMHY\YiåHQêDOLQHDUL]RYDQêSUR
RGSRURYpWHSORPU\37GOH,(&
9ROLWHOQê DQDORJRYê YVWXS Då P$ REVDKXMH RWHYHQê REYRGREYRG
QDSUi]GQR D PRQLWRURYiQt SHWtåHQt QDVWDYLWHOQp SRWODþHQt QXO\ D YROEX
OLQHDUL]DFHYVWXSXSURPQQRXSRPRFtVHLGLWHOQêFKLQWHUSRODþQtFKERG$
'Y YROQ ]YROHQp PtFt SURPQQp F\NOLFN\ DNWXDOL]RYDQp PHQp SURYR]Qt
KRGQRW\XORåHQpKRGQRW\SHWtåHQtDXORåHQpPHQpSRUXFKRYpKRGQRW\PRKRX
PtWYêVWXSMDNR]iWåRY QH]iYLVOpVWHMQRVPUQpSURXG\SRPRFtGYRXYROLWHOQêFK
DQDORJRYêFK YêVWXS$ Då P$ &KDUDNWHULVWLN\ MVRX GHILQRYiQ\
SURVWHGQLFWYtP VHLGLWHOQêFK LQWHUSRODþQtFK ERG$ SLSRXã"HMtFtFK PLQLPiOQt
YêVWXSQt SURXG QDS P$ SUR PRQLWRURYiQt RWHYHQpKR REYRGX SLMtPDFt
VWUDQ\SURGHILQLFLERGXNROHQDVMHPQRX]PQRXPtWNDDSURRPH]HQtQLåãtFK
KRGQRWMPHQRYLWêFKSURXG$QDSP$3RNXGMHNGLVSR]LFLGRVWDWHþQêSRþHW
YêVWXSQtFK UHOp PRKRX YROQ ]YROHQp PtFt SURPQQp PtW YêVWXS SRPRFt
NRQWDNW$YHWYDUXELQiUQtFKVLJQiO$%&'NyG$
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
1-4
0L&20
Rozhraní
Místní ovládání a displej:

Místní ovládací panel s LCD displejem
/('LQGLNiWRU$]QLFKYROQQDVWDYLWHOQpIXQNþQtSLD]HQt
PC sériové rozhraní
.RPXQLNDþQt VpULRYp UR]KUDQt SUR NRPXQLNDFL V tGtFtP V\VWpPHP
rozvodny (volitelné)
Komunikace sRFKUDQRX MH ]DMLãWQD SRPRFt PtVWQtKR RYOiGDFtKR SDQHOX 3&
UR]KUDQtDYROLWHOQpKRNRPXQLNDþQtUR]KUDQt
.RPXQLNDþQt UR]KUDQt Y\KRYXMH PH]LQiURGQtPX NRPXQLNDþQtPX SURWRNROX
,(&QHER DOWHUQDWLYQSURWRNRO$P ,(&02'%86QHER
DNP 3.0. SY\XåLWtPNRPXQLNDþQtUR]KUDQtPRKRXEêWRFKUDQ\3[LQWHJURYiQ\
GRtGtFtKRV\VWpPXUR]YRGQ\
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
1-5
0L&20
2 Technická data
2
Technická data
2.1
Shoda
Poznámka
3URKOiãHQt R VKRG
Platné pro P631/P632/P633/P634, verze -301-401-601.
'OHþOiQNXVPUQLFe EC 72/73/EC.)
3URGXNW\R]QDþHQpMDNRÄ7UDQVIRUPiWRURYpGLIHUHQFLiOQtRFKUDQQi]Dt]HQt3
33D3³E\O\QDYUåHQ\DY\UREHQ\Y souladu s evropskými normami
EN 60255-6 a EN 60010-1 a v souladu se 6PUQLFt (0& D 6PUQLFt SUR Qt]Np
QDSWtY\GDQêPL5DGRXSURHYURSVNpVSROHþHQVWYt
2.2
Všeobecné údaje
9ãHREHFQp ~GDMH ]Dt]HQt
Provedení
3RX]GUR SUR PRQWiå QD SDQHO QHER SRX]GUR XUþHQp SUR ]DSXãWQRX PRQWiå
GR³YDQ\DQHERGRtGtFtKRRYOiGDFtKRSDQHOXUR]YDGþH
0RQWiåQt3UDFRYQtSRORKD
9HUWLNiOQ± 30°.
6WXSHNU\Wt
Dle DIN VDE 0470 a EN 60529 nebo IEC 529.
IP 50; ,3 SUR ]DGQt SLSRMRYDFt SURVWRU VYRUNRYQLFL SL ]DSXãWQpP
PRQWiåQtPSURYHGHQt
Hmotnost
Provedení pouzdra 40 T:
Provedení pouzdra 84 T:
cca 7 kg
cca 11 kg
5R]PU\D]DSRMHQt
YL]5R]PURYpYêNUHV\NDSD'LDJUDP\]DSRMHQtVYRUNRYQLFNDS
Svorkovnice
PC rozhraní (X6):
DIN 41652 konektor, typ D-Sub, 9-ti kolíkový
.RPXQLNDþQtUR]KUDQt
Optická vlákna (X7 a X8): F-SMA optický konektor
dle IEC 874-2 nebo DIN 47258
nebo
BFOC(ST) optický konektor 2,5
dle IEC 874-10 nebo DIN 47254-1
(ST je registrovaná ochranná známka AT&T
Lightguide Cable Connectors)
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
2-1
2 Technická data - SRNUDþRYiQt
0L&20
nebo
0HWDOLFNpYRGLþH;D;
]iYLWRYi VYRUNRYQLFRYi ]DNRQþHQt W\SX M2
SURYRGLþHVStþQêPSU$H]HPDåGRPP2
IRIG-B rozhraní (X11):
%1&StSRMND
3URXGRYpPtFtYVWXS\
]iYLWRYi VYRUNRYQLFRYi ]DNRQþHQt W\SX 0
samocentrování sGUiWRYRX RFKUDQRX SUR YRGLþH
s konektory sStþQêPSU$H]HPDåGR≤ 4mm2
Ostatní vstupy a výstupy:
]iYLWRYi VYRUNRYQLFRYi ]DNRQþHQt W\SX 0
samocentrování sGUiWRYRX RFKUDQRX SUR YRGLþH
s konektory sStþQêPSU$H]HPRGGRPP2
6YRGRYpDSHVNRNRYpY]GiOHQRVWL
Dle EN 61010-1 a IEC 664-1.
6WXSH ]QHþLãWQt SUDFRYQt QDSWt 9 SHS"RYi NDWHJRULH ,,, ]NXãHEQt
Ui]RYpQDSWtN9
2.3
Zkoušky
2.3.1 Typové zkoušky
Typové zkoušky
Všechny zkoušky dle EN 60255-6§ nebo IEC 255-6.
Elektromagnetická
kompatibilita (EMC)
3RWODþHQtLQWHUIHUHQFH
Dle EN 55022§QHER,(&&,635WtGD$
0+]LQWHUIHUHQþQtWHVW
'OH,(&þiVW§QHER,(&WtGD,,,
6SROHþQêUHåLP
2,5 kV
'LIHUHQFLiOQtUHåLPN9
Doba zkoušky: > 2 s, zdrojová impedance: 200 Ω
Odolnost proti elektrostatickému výboji
Dle EN 60255-22-2§QHER,(&NULWLFNi~URYH
Kontaktní výboj, samostatné výboje: > 10
Doba trvání:
>5s
=NXãHEQtQDSWt 6 kV
Zkušební generátor: Då0Ω, 150 pF / 330 Ω
3UR QRUP\ (1 (19 QHER ,(& SRGOH NWHUêFK E\O\ SURYiG Q\ ]NRXãN\ E\O\ SRXåLW\ HGLFH ',1 (1 ',19 (19 QHER ',1
IEC.
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
2-2
0L&20
2GROQRVWSURWLHOHNWURPDJQHWLFNpPXY\]DRYiQt
Dle EN 61000-4-3§ a ENV 50204§NULWLFNi~URYH
9]GiOHQRVWDQWpQ\RGWHVWRYDQpKR]Dt]HQt!PQDYãHFKQ\VWUDQ\
,QWHQ]LWD]NXãHEQtKRSROHIUHNYHQþQtUR]VDKDå0+]9P
Zkouška AM: 1 kHz / 80%
6DPRVWDWQi]NRXãNDSL0+]$0+]
5\FKOêSHFKRGRYêWHVWUXãHQt
Dle EN 61000-4-4§QHER,(&NULWLFNi~URYHD
'REDQiEKXMHGQRKRSXOVX
5 ns
Doba trvání pulsu (50% hodnota): 50 ns
Amplituda:
2 kV/ 1kV nebo 4 kV/ 2kV
Doba impulsního rušení:
15 ms
Perioda impulsního rušení:
300 ms
Frekvence impulsního rušení:
5 kHz nebo 2,5kHz
Zdrojová impedance:
50 Ω
7HVWRGROQRVWLSURWLQDS"RYpPXSURXGRYpPXUi]X
Dle EN 61000-4-5§QHER,(&L]RODþQtWtGD
7HVWRYiQt REYRG$ SUR StYRG HQHUJLH D QHV\PHWULFNêFK nebo symetrických
vedení.
1DSWtQDSUi]GQRSRþiWHþQtþDVþDVGRSRORYLþQtKRGQRW\µs
=NUDWRYêSURXGSRþiWHþQtþDVþDVGRSRORYLþQtKRGQRW\µs
Amplituda:
4 / 2kV
Pulsní frekvence:
> 5 / min
Zdrojová impedance: 12 / 42 Ω
Test rušení rádiovou frekvencí
=NXãHEQtQDSWt9
Test elektromagnetické odolnosti
Frekvence: 50 Hz
Intenzita zkušebního pole: 30 A / m
6WtGDYiVORåND]YOQQtY ss pomocném napájení
Dle IEC 255-11.
12 %
Izolace
=NXãHEQtQDSWt
Dle EN 61010-1§ nebo IEC 255-5.
N9VWV
3UR QDS"RYp ]NRXãN\ QDSiMHFtFK YVWXS$ VH PXVt SRXåtW VWHMQRVPUQp QDSWt
(2,8 kV ss).
PC sérLRYpUR]KUDQtQHVPtEêWSHGPWHPQDS"RYêFK]NRXãHN
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
2-3
0L&20
7HVWLPSXOVQtPQDSWtP
Dle IEC 255-5.
3RþiWHþQtþDVþDVGRSRORYLþQtKRGQRW\µs
Amplituda: 5 kV
Zdrojová impedance: 500 Ω
Mechanická odolnost
9LEUDþQtWHVW
Dle EN 60255-21-1§QHER,(&WtGD
)UHNYHQþQtUR]VDKSLSURYR]X Då+]PPDå+]J
)UHNYHQþQtUR]VDKSLWUDQVSRUWX Då+]J
Test nárazem
Dle EN 60255-21-2§QHER,(&WtGD
Zrychlení: 5 g / 15 g
Doba trvání pulsu: 11 ms
Seismický test
Dle EN 60255-21-3§]NXãHEQtSRVWXS$WtGD
)UHNYHQþQtUR]VDK
Då+]PPDå+]PV2, 3 x 1 cyklus
2.1.2 %åQp]NRXãN\
Všechny zkoušky dle EN 60255-6§QHER,(&D',1þiVW
=NXãHEQtQDSWt
Dle IEC 255-5.
N9VWV
3URQDS"RYp]NRXãN\QDSiMHFtFKYVWXS$VHPXVtSRXåtWVWHMQRVPUQpQDSWt
(2,8 kV ss).
3&VpULRYpUR]KUDQtQHVPtEêWSHGPWHPQDS"RYêFK]NRXãHN
'RSONRYêWHSHOQêWHVW
t]HQêWHSHOQêY\WUYDORVWQtWHVW]DWtåHQpYVWXS\
2.4
Klimatické podmínky
3URVWHGt
Teplota
'RSRUXþHQêWHSORWQtUR]VDK°&Då°C nebo +23°)Då°F
Mezní teplotní rozsah:
-25°&Då°C nebo -13°)Då°F
Vlhkost
≤UHODWLYQtYOKNRVWURþQtSU$PU
GQ$SLUHlativní vlhkosti ≤ 95% a 40°C nebo 104°)NRQGHQ]DFHQHStSXVWQi
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
2-4
0L&20
6OXQHþQt]iHQt
1XWQR]DPH]LWStPpPXVOXQHþQtPX]iHQtQDSHGQtþiVW]Dt]HQt
2.5
Vstupy a výstupy
0tFt YVWXS\
Proud
Jmenovitý proud InomQHER$VWGOHREMHGQiYN\
Jmenovitá VSRWHEDQDIi]L9$SUR,nom
7HSHOQiSHWtåLWHOQRVWWHSHOQp]DWtåHQt
trvalá:
4 Inom
po dobu 10 s: 30 Inom
po dobu 1 s: 100 Inom
-PHQRYLWiãSLþNRYiKRGQRWD,nom
1DSWt
-PHQRYLWpQDSWtVnomDå9VWQDVWDYLWHOQp
-PHQRYLWiVSRWHEDQDIi]L9$SUR9nom 9VW
7HSHOQiSHWtåLWHOQRVWWHSHOQp]DWtåHQt
trvalá: 150 VVW
Frekvence
Jmenovitá frekvence fnom: 50 Hz nebo 60 Hz (nastavitelné)
)UHNYHQþQtRFKUDQQiIXQNFH
RSHUDþQtUR]VDKDå Hz
Všechny další ochranné funkce:
RSHUDþQtUR]VDKDåInom
Binární signální vstupy
-PHQRYLWpQDSWtVin,nom:
2SHUDþQtUR]VDK
Då9 ss
Då9in,nom sWUYDOêP]E\WNRYêP]YOQQtPDå
do 12 % Vin,nom
9êNRQRYiVSRWHEDQDYVWXS
Vin Då9 ss: 0,5 W ± 30 %
Vin > 110 V ss:
5 mA ± 30 %
6WHMQRVPUQp SURXGRYp
vstupy
Vstupní proud:
DåP$
Rozsah hodnot:
Då,DC,nom (IDC,nom = 20 mA)
Maximální dovolený trvalý proud: 50 mA
Maximální dovolenpYVWXSQtQDSWt9
9VWXSQt]iWå
100 Ω
Monitorování obvodu naprázdno: DåP$QDVWDYLWHOQp
0RQLWRURYiQtSLSHWtåHQt
> 24,8 mA
3RWODþHQtQXO\
Då,DC,nom (nastavitelné)
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
2-5
2GSRURYê WHSORPU
Výstupní relé
0L&20
2GSRURYêWHSORPUStSXVWQý pouze PT 100
0DSRYDFtNLYNDGOH,(&§.
Rozsah hodnot: -40,0°&Då°C (-40°)Då°F)
YRGLþRYiNRQILJXUDFHPD[ΩQDYRGLþ
2WHYHQêL]NUDWRYDQêYVWXSSRYROHQ
Monitorování obvodu naprázdno: ,!°&D,°C
,!°)D,°F)
-PHQRYLWpQDSWt 250 V ss, 250 VVW
Trvalý proud:
5A
6StQDFtVFKRSQRVWD]DWtåLWHOQRVWSRGREXV$
Zapínací pracovní schopnost:
1000 W (VA) pro L/R = 40 ms
Rozpínací schopnost:
0,2 A pro 220 V ss a pro L/R = 40 ms
4 A pro 230 VVWDSURFRV3 0HQi %&'NyGRYDQi
výstupní data
1HMY\ããt]REUD]LWHOQiþtVHOQiKRGQRWD
0HQi DQDORJRYi
výstupní data
5R]VDKKRGQRWDåP$
0H]QtSRYROHQp]DWtåHQtDåΩ
0D[LPiOQtYêVWXSQtQDSWt V
2.6
Rozhraní
Vstup nebo výstup:
pomocí 7 kláves a LCD displeje se 4 x 20 znaky
Stavové a poruchové signály:
/('LQGLNiWRU$WUYDOHSHGQDVWDYHQpYROQQDVWDYLWHOQêFK
PC rozhraní
3HQRVRYiU\FKORVWDåbaud (nastavitelné)
.RPXQLNDþQt VpULRYp
rozhraní
.RPXQLNDþQtSURWRNRO\
Dle IEC 60870-5-103, IEC 870-5-101, MODBUS a DNP 3.0 (volitelné
XåLYDWHOHP
3LSRMHQtGUiWRYêPLPHWDOLFNêPLYRGLþL
El. rozhraní RS 485 nebo RS 422, L]RODþQt~URYHN9
3HNOHnovací vzdálenost:
Spojení z bodu do bodu: max. 1200 m
Spojení multibodové: max. 100 m
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
2-6
Modul
A 0333 426
A 9650 356
0L&20
3HQRVRYiU\FKORVW
DåEDXG
(nastavitelné)
DåEDXG
(nastavitelné)
.RPXQLNDþQtSURWRNRO
IEC 60870-5-103
nastavitelné
3LSRMHQtRSWLFNêPLSODVWRYêPLYOiNQ\
Optická vlnová délka:
660 nm (typická hodnota)
Optický výstup:
min. -7,5 dBm
Optická citlivost:
min. -20 dBm
Optický vstup:
max. -5 dBm
3HNOHQRYDFtY]GiOHQRVW1) max. 45 m
Modul
A 0336 428
A 9650 355
3HQRVRYiU\FKORVW
Då%G
(nastavitelné)
Då%G
(nastavitelné)
IEC 60870-5-103
nastavitelné
3LSRMHQtRSWLFNêPLVNOHQQêPLYOiNQ\*
Optický výstup:
min. -19,8 dBm
Optická citlivost:
min. -24 dBm
Optický vstup:
max. -10 dBm
3HNOHQRYDFtY]GiOHQRVW 1) max. 400 m
Modul
A 0336 107
A 9650 354
3HQRVRYiU\FKORVW
Då%G
(nastavitelné)
Då%G
(nastavitelné)
IEC 60870-5-103
nastavitelné
3LSRMHQtRSWLFNêPLVNOHQQêPLYOiNQ\*
Optický výstup:
Optická citlivost:
Optický vstup:
3HNOHQRYDFtY]GiOHQRVW1)
Modul
A 0336 107
A 9650 354
1)
min. -16 dBm
min. -24 dBm
max. -10 dBm
max. 1400 m
3HQRVRYiU\FKORVW
Då%G
(nastavitelné)
Då%G
(nastavitelné)
IEC 60870-5-103
nastavitelné
3HNOHQRYDFt Y]GiOHQRVW MH XUþHQD W\SLFNêP ~WOXPHP RSWLFNêFK YVWXS$ D YêVWXS$ QD RERX NRQFtFK V\VWpPRYRX UH]HUYRX
3dB a typickým útlumem vlákna
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
2-7
0L&20
IRIG-B rozhraní
B 122 formát
Amplitudová modulace
1 kHz nosný signál
BCD þDVRYpNyG\
2.7
,QIRUPDþQtYêVWXS\
3RþLWDGODþtWDþHQDPHQp~GDMHVLJQDOL]DFHDLQGLNDFHYL]6H]QDPDGUHV
2.8
Nastavení
Charakteristické
údaje
Hlavní funkce
0LQLPiOQtGpONDYêVWXSQtKRLPSXOVXSURY\SQXWtDåVQDVWDYLWHOQp
Délka výstXSQtLPSXOVXSUR]DSQXWtDåVQDVWDYLWHOQp
Minimální vypínací doba: 19 ms
ýDVRYQH]iYLVOiDþDVRY]iYLVOiQDGSURXGRYiRFKUDQD
3UDFRYQtþDVS$VREHQtYþHWQYêVWXSQtKRUHOp≤PVSLEOLåQPV
PHQiSURPQQi z 0 na 2-násobek pracovní hodnoty)
3UDFRYQtþDVXYROQQtUHVHWX≤PVSLEOLåQPV
PHQiSURPQQi]QiVRENX pracovní hodnoty na 0)
3tGUåQêSRPUFFD
2.9
Odchylky
2.9.1 2GFK\ON\SURYR]QtFKRSHUDþQtFKKRGQRW
Definice
„5HIHUHQþQtSRGPtQN\“
6LQXVRLGRYp VLJQiO\ SL MPHQRYLWp IUHNYHQFL fnom, celkové harmonické zkreslení
≤ 2 %, okolní teplota 20°C (68°)MPHQRYLWpSRPRFQpQDSWtVA,nom.
„Odchylka“
Relativní odchylka vzhledem kQDVWDYHQtUHIHUHQþQtFKSRGPtQHN
0tFtV\VWpP
Odchylka pro Idiff ≥ 0,2 Iref : ± 5 %
Rázová stabilizace
Odchylka: ± 10 %
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
2-8
Zemní diferenciální
ochrana
0L&20
0tFtV\VWpP
Odchylka pro Idiff ≥ 0,2 Iref : ± 5 %
ýDVRY QH]iYLVOi
D þDVRY ]iYLVOi
nadproudová ochrana
Odchylka: ± 5 %
Ochrana proti
WHSHOQpPX SHWtåHQt
)UHNYHQþQt RFKUDQD
1DS"RYi RFKUDQD
Odchylka: ± 5 %
Odchylka: ± 3 %
Odchylka: ± 3 %
6WHMQRVPUQp SURXGRYp
vstupy
2GSRURYê WHSORPU
Odchylka: ± 1 %
Odchylka: ± 2 ° nebo ± 1 %
0HQi DQDORJRYi
výstupní data
Odchylka: ± 1 %
9êVWXSQt]E\WNRYp]YOQQtSURPD[]DWtåHQt± 1 %
2.1.2 2GFK\ON\þDVRYêFKVWXS$
Definice
„Odchylka“
ýDVRY QH]iYLVOp VWXSQ
ýDVRY ]iYLVOp VWXSQ
2GFK\ONDQHERDåPV
Odchylka pro I ≥ 2 Iref : ±DåPV
3UR,(&FKDUDNWHULVWLN\ÄH[WUpPQLQverzní“: ±DåPV
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
2-9
0L&20
2.1.3 2GFK\ON\PHQêFKKRGQRW
Definice
„Odchylka“
0HQt SURYR]QtFK KRGQRW
0HQtYVWXSQtFKSURXG$
Odchylka: ± 1 %
0HQtYVWXSQtFKQDSWt
Odchylka: ± 0,5 %
%ORNRYDFtVWDELOL]DþQtDGLIHUHQFLiOQtSURXG\YQLWQRGYR]HQp
Odchylka: ± 2 %
Frekvence
Odchylka: ± 10 mHz
6WHMQRVPUQêSURXGPHQêFKYVWXSQtFKDYêVWXSQtFKKRGQRW
Odchylka: ± 1 %
Teplota
Odchylka: ± 2°C
6EU SRUXFKRYêFK GDW
=NUDWRYêSURXGDQDSWt
Odchylka: ± 3 %
%ORNRYDFtVWDELOL]DþQtDGLIHUHQFLiOQtSURXG\
Odchylka: ± 5%
9QLWQt KRGLQ\
9QLWQtKRGLQ\EH]H[WHUQtV\QFKURQL]DFH
2GFK\ONDPLQPVtF
9QLWQtKRGLQ\VH[WHUQtV\QFKURQL]DFtV\QFKURQL]DþQtLQWHUYDO≤ 1min):
Odchylka: <10 ms
2.10 5R]ORåHQtVEUXSRUXFKRYêFKGDW
Rozlišení
ýDVRYpUR]OLšení: 20 vzorkovacích hodnot za periodu
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
2-10
0L&20
Fázové a nulové proudy
Dynamický rozsah: 33 Inom
Amplitudové rozlišení:
pro Inom = 1 A: 2 mA efektivní hodnota
pro Inom = 5 A: 10,1 mA efektivní hodnota
1DSWt
Dynamický rozsah: 9VW
Amplitudové rozlišení: 9,2 mV efektivní hodnota
2.11 Poruchový (analogový) záznam
Poruchový záznam
Maximální doba poruchového záznamu je 16,4 s (pro 50 Hz) nebo
VSUR+]YþHWQQDVWDYLWHOQpGRE\]i]QDPXSHGSRUXFKRXDSRSRUXãH
0D[LPiOQtGREXSRUXFKRYpKR]i]QDPXO]HUR]GOLWGRSRUXFKRYêFK]i]QDP$
'RSDPWLP$åHEêWXORåHQRDå]PQRYêFKVWDY$]DSRUXFKX
-HOLGREDWUYiQtSRUXFKRYpKRGMHGHOãtQHåPD[LPiOQtQDVWDYHQiGRED]i]QDPX
MVRX SHSLVRYiQ\ QHMVWDUãt DQDORJRYp KRGQRW\ SRUXFK\ -HVWOLåH VH Y\VN\WQH YtFH
QHå SRUXFK RG SRVOHGQtKR UHVHWX MVRX YãHFKQ\ QHMVWDUãt KRGQRW\ DQDORJRYp L
binární) vymazány.
Samokontrola
'RSDPWLP$åHEêWXORåHQRDåVLJQiO$
2.12 Pomocné napájení
Pomocné napájení
-PHQRYLWpSRPRFQpQDSWtVA,nom:
24 VVVQHERDå9VVDDå9VWGOHREMHGQiYN\
2SHUDþQtUR]VDKSURVVQDSWt
Då9A,nomVH]E\WNRYêP]YOQQtP do12 % VA,nom
2SHUDþQtUR]VDKSURVWQDSWt
Då9A,nom
-PHQRYLWiVSRWHEDSL9A = 220 V ss a plné modulové konfiguraci:
3URVNt
6WDQGDUGQtNOLGRYp]DWtåHQtFFD
=DWtåHQtSLDNWLYDFLS$VREHQtFFD
40 T
12,6 W
34,1 W
84 T
14,5 W
42,3 W
3RþiWHþQt]DStQDFtYUFKRORYiKRGQRWDSURXGX$SRGREXPV
3HNOHQRYDFtEH]YêSDGNRYêþDVSLSHUXãHQtQDSiMHQt≥ 50ms pro VA ≥ 220Vss
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
2-11
0L&20
2.13 'LPHQ]RYiQtSURXGRYêFKWUDQVIRUPiWRU$
1iVOHGXMtFt URYQLFH VH XåtYi SL GLPHQ]RYiQt SURXGRYpKR WUDQVIRUPiWRUX
kSHSRþWXQDVNXWHþQêDNWXiOQtY\YiåHQêPD[LPiOQtSULPiUQtSURXG
9VDW = (5QRP + 5L ) ∗ Q ∗ , QRP ≥ (5RS + 5L ) ∗ N ∗ ,

PD[
kde:
VDWXUDþQtQDSWt
VNXWHþQêDNWXiOQtPD[LPiOQtSULPiUQtSURXGQDGSURXG
SHSRþWHQêQDVHNXQGiUQtVWUDQX
jmenovitý sekundární proud
jmenovitý nadproudový þLQLWHO
þLQLWHOSHGLPHQ]RYiQt
MPHQRYLWi]iWå
VNXWHþQiSLSRMHQiSURYR]Qt]iWå
YQLWQt]iWå
Vsat :
,
:

PD[
Inom:
n:
k:
Rnom:
Rop:
Ri:
3URXGRYêWUDQVIRUPiWRUSDNP$åHPHGLPHQ]RYDWQDPLQLPiOQtSRåDGRYDQp
VDWXUDþQtQDSWtVsat:
9VDW ≥ (5RS + 5L ) ∗ N ∗ ,

PD[
Nebo lze proudový transformátor dimenzovat QD PLQLPiOQt SRåDGRYDQê
MPHQRYLWêQDGSURXGRYêþLQLWHO n pomocí specifikace jmenovitého výkonu Pnom:
(5
Q≥
(5
RS
QRP
)
,
∗N ∗
,
+5)
+5

L
PD[
L
QRP
(3
=
(3
RS
QRP
+ 3)
L
+ 3)
∗N ∗
L
,

PD[
,
QRP
kde:
3QRP = 5QRP ∗ , QRP
3RS = 5RS ∗ , QRP
3L = 5L ∗ , QRP
Teoreticky by mohl být proudový transformátor dimenzován na nedostatek
VDWXUDþQt RGROQRVWL QDKUD]HQtP SRåDGRYDQpKR þLQLWHOH SHGLPHQ]RYiQt k jeho
maximální hodnotou kmax:
N
PD[
≈ + ω ∗7
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
2-12
0L&20
kde:
ω:
T1:
systémová obvodová/kruhová frekvence
V\VWpPRYiþDVRYiNRQVWDQWD
Toto však není nezbytné (kmax 0tVWR WRKR MH SRVWDþXMtFt REY\NOp GLPHQ]RYiQt
XåLWtP þLQLWHOH SHGLPHQ]RYiQt k FRå SL JDUDQWRYDQêFK SRGPtQNiFK ]DUXþt
QRUPiOQtS$VREHQtDQDO\]RYDQpRFKUDQQpIXQNFHYL]GiOH
Transformátorová diferenciální ochrana je vybavHQDVDWXUDþQtPGLVNULPLQiWRUHP
7DWR IXQNFH JHQHUXMH VWDELOL]DþQt EORNRYDFt VLJQiO MHVWOLåH GRMGH NH Y]QLNX
GLIHUHQFLiOQtKR SURXGX Y G$VOHGNX VDWXUDFH WUDQVIRUPiWRUX SL YQMãt SRUXãH
(v porovnání sSRUXFKRX YQLWQt )XQNFH WHG\ XPRåXMH QHSHGLPHQ]RYiYat
StVWURMRYpWUDQVIRUPiWRU\SURXGX373QDPD[LPiOQtYQMãtSU$FKR]t]NUDWRYp
proudy.
3UR PD[LPiOQt SRUXFKRYp SURXG\ SL YQLWQt SRUXãH VH SLSRXãWt QiU$VW VWDWLFNp
VDWXUDFHPD[LPiOQQDKRGQRWXVDWXUDþQtKRþLQLWHOHfs FRåRGSRYtGiKRGQRW
þLQLWHOHSHGLPHQ]RYiQtk = 0,25.
5HDOL]DFH WFKWR SRåDGDYN$ MH SRPUQ MHGQRGXFKi; transformátorová
GLIHUHQFLiOQt RFKUDQD Y\åDGXMH SHGLPH]RYiQt Y souladu sFHONRYêP þLVWêP
Y\StQDFtPþDVHPYþHWQY\StQDFtKRþDVXY\StQDþHSLYQMãtSRUXãH
Proudové tranVIRUPiWRU\E\PO\Y\KRYRYDWWROHUDQþQtWtGSHVQRVWL3
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
2-13
33RSLVIXQNFHDþLQQRVWL
Poruchový záznam
3
Funkce
3.1
Modulární struktura
0L&20
ýtVOLFRYp RFKUDQ\ 3[ MVRX StVWURMH ] SURGXNWRYp DG\ 0L&20 3 7DWR
]Dt]HQt PDMt MHGQRWQRX PRGXOiUQt KDUGZDURYRX VWUXNWXUX =iNODGQt KDUGZDURYi
VWUXNWXUDRFKUDQ3[MH]Qi]RUQQDQDREU
Obr.3-1 - viz originální vydání provozního manuálu
3-1
Základní hardwarová struktura
9QMãt DQDORJRYp D ELQiUQt YHOLþLQ\ JDOYDQLFN\ RGGOHQp MVRX SHYiGQ\
QD YQLWQt SURFHVQt ~URYQ SRPRFt SHULIHUQtFK PRGXO$ 7 < D ; 3tND]\ D
VLJQiO\ JHQHURYDQp XYQLW ]Dt]HQt MVRX SHQiãHQ\ QD YQMãt PtVWD XUþHQt FtOH
SURVWHGQLFWYtP VDPRVWDYLWHOQêFK NRQWDNW$ SHV ELQiUQt ,2 PRGXO\ ; 9QMãt
SRPRFQp QDSWt VH SLYiGt GR PRGXOX QDSiMHQt 9 NWHUê Y\WYit SRWHEQi QDSWt
SURYQLWQtPRGXO\RFKUDQ\
$QDORJRYp ~GDMH MVRX YåG\ SHQiãHQ\ ] WUDQVIRUPDþQtKR PRGXOX 7 SRPRFt
DQDORJRYpKR VEUQLFRYpKR PRGXOX % GR SURFHVRURYpKR modulu P. Procesorový
PRGXO REVDKXMH YãHFKQ\ SUYN\ SRWHEQp SUR NRQYHU]L PHQêFK DQDORJRYêFK
SURPQQêFK YþHWQ PXOWLSOH[RU$ D DQDORJRYGLJLWiOQtFK NRQYHUWRU$ $QDORJRYp
údaje upravené vDQDORJRYpP ,2 PRGXOX < MVRX SHQiãHQ\ GR SURFHVRURYpKR
PRGXOX3SRPRFtGLJLWiOQtKRVEUQLFRYpKRPRGXOX%LQiUQtVLJQiO\MVRXYNOiGiQ\
GR SURFHVRURYpKR PRGXOX SURVWHGQLFWYtP ELQiUQtFK ,2 PRGXO$ X pomocí
GLJLWiOQtKR VEUQLFRYpKR PRGXOX 3URFHVRU SURYiGt ]SUDFRYiQt GLJLWDOL]RYDQêFK
PHQêFKSURPQQêFKDELQiUQtFKVLJQiO$JHQHUXMHY\SQXWtDVLJQiO\RFKUDQ\D
SHQiãt MH GR ELQiUQtFK ,2 PRGXO$ ; SRPRFt GLJLWiOQtKR VEUQLFRYpKR PRGXOX
.URP WRKR SURFHVRURYê PRGXO ]DMLã"XMH YHãNHURX NRPXQLNDFL RFKUDQQpKR
]Dt]HQt 6Y\XåLWtP YROLWHOQpKR NRPXQLNDþQt PRGXOX $ ]DMLã"XMH SURFHVRURYê
modul komunikaci ochrany s tGtFtPV\VWpPHPUR]YRGQ\
Displej a ovládací prvky místního ovládacího panelu a PC rozhraní jsou
zabudovány v modulu místního ovládání L.
2.2
Komunikace operátor-ochrana
.YêPQLQIRUPDFtPH]LRSHUiWRUHPDRFKUDQRXVORXåtQiVOHGXMtFtUR]KUDQt

PC rozhraní
.RPXQLNDþQtUR]KUDQt
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
3-1
3 Popis fuQNFHDþLQQRVWL- SRNUDþRYiQt
0L&20
9ãHFKQ\QDVWDYLWHOQpSDUDPHWU\DVLJQiO\DVWHMQWDNYãHFKQ\PHQpSURPQQpD
RYOiGDFt IXQNFH MVRX XVSRiGiQ\ GR VWURPRYLW YWYtFtFK VH PHQX (jednotné
SURYHGHQtSURFHORXSURGXNWRYRXDGX0L&203
+ODYQtYWYHMVRXQiVOHGXMtFt
3DUDPHWURYi YWHY
3URYR]Qt YWHY
8GiORVWQt YWHY
3DUDPHWURYi YWHY REVDKXMH YãHFKQ\ QDVWDYLWHOQp SDUDPHWU\ YþHWQ
LGHQWLILNDþQtFK ~GDM$ RFKUDQ\ NRQILJXUDFL SDUDPHWU$ SUR SL]S$VREHQt UR]KUDQt
RFKUDQ\ GDQpPX V\VWpPX D IXQNþQt SDUDPHWU\ SUR SL]S$VREHQt IXQNFt RFKUDQ\
SURYR]QtP SRGPtQNiP 9ãHFKQ\ KRGQRW\ WpWR VNXSLQ\ MVRX XORåHQ\ Y nezávislé
(trvalé)SDPWLFRå]QDPHQiåH]$VWDQRX]DFKRYiQ\LSLVHOKiQtQDSiMHQt
3URYR]Qt YWHY REVDKXMH YãHFKQ\ LQIRUPDFH G$OHåLWp SUR SURYR]RYiQt MDNR MVRX
PHQp SURYR]Qt ~GDMH D ELQiUQt VWDYRYp VLJQiO\ 7\WR LQIRUPDFH MVRX QHXVWiOH
SHULRGLFN\REQRYRYiQ\DSURWRVHQHXNOiGDMt1DYtFMVRX]GHVKURPiåGQ\GDOãt
U$]Qp SDUDPHWU\ QDS SDUDPHWU\ SUR UHVHWRYiQt SRþLWDGHO þtWDþ$ SDPWt D
GLVSOHM$
8GiORVWQt YWHY MH XUþHQD SUR ]i]QDP XGiORVWt =WRKRWR G$YRGX VH YãHFKQ\
LQIRUPDFHREVDåHQpYWpWRVNXSLQXNOiGDMt8ORåHQ\MVRX]GH]HMPpQDSRþiWHþQt
DNRQFRYpSRUXFKRYpVLJQiO\SLY]QLNXSRUXFK\QDPHQpSRUXFKRYpKRGQRW\
DY]RUN\SRUXFKRYêFK]i]QDP$7\WR~GDMHO]HY\þtWDWLYSR]GMãtPþDVH
1DVWDYHQt D VLJQiO\ VH ]REUD]XMt EX YSRGRE QRUPiOQtKR WH[WX QHER MDNR
adresy (v souladu sYêEUHP XåLYDWHOH 'RGDWHþQi GRNXPHQWDFH QDVWDYHQt D
VLJQiO$ 3[ MH Y\WYiHQD Y SRGRE Ä6H]QDPX DGUHV³ -HGQi VH R ~SOQê VH]QDP
DGUHV NWHUê REVDKXMH YãHFKQD QDVWDYHQt VLJQiO\ D PHQp SURPQQp SRXåLWp
v P63x.
Konfigurace místního ovládacího panelu navíc dovoluje zobrazení „oken
PHQêFK KRGQRW³ QD /&' GLVSOHML 5$]Qi RNQD SDQHO\ VH DXWRPDWLFN\
]REUD]XMt SRGOH XUþLWêFK SURYR]QtFK SRGPtQHN V\VWpPX 3ULRULWD Y]U$VWi RG
normálních provozních podmínek k SRGSHWtåHQpPX SURYR]QtPX VWDYX Då NH
stavu následujícím po zkratu/poruše v systému. Ochrany P63x tak poskytují
QDPHQp~GDMHG$OHåLWpSUREåQêSURYR]
2.3
.RQILJXUDFHRNHQSDQHO$ PHQêFKKRGQRW)XQNþQtVNXSLQD/2&
Ochrany P63x nabízejí RNQD SDQHO\ PHQt NWHUi ]REUD]XMt PHQp KRGQRW\
významné vGDQpPþDVH
=D QRUPiOQtKR SURYR]X VH QD GLVSOHML ]REUD]XMH SURYR]Qt RNQR -HVWOLåH GRMGH
kYêVN\WXXGiORVWLSHSQHVH]REUD]HQí na vhodné událostní okno, které obsahuje
Y\EUDQp PHQp KRGQRW\ 9 StSDG SRSXGRYp XGiORVWL SHWtåHQt GRMGH
kDXWRPDWLFNpPX ]SWQpPX SHSQXWt QD SURYR]Qt RNQR MHVWOLåH MH GDQi XGiORVW
XNRQþHQD 3L XGiORVWL SRUXFKRYp VH ]REUD]t SRUXFKRYp RNQR NWHUp ]$VWiYi
DNWLYQtDåGRGRE\UHVHWX/('LQGLNiWRU$QHERSRUXFKRYêFKSDPWt
3-2
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
Provozní okno
0L&20
3URYR]Qt RNQR VH ]REUD]XMH SR XSO\QXWt QDVWDYHQpKR ]SWQpKR þDVX NWHUê
XPRåXMHNRQILJXUDFLDOHVSRMHGQpPHQpKRGQRW\
8åLYDWHO VL P$åH ]YROLW NWHUp ]PHných provozních hodnot se zobrazí
Y SURYR]QtP RNQ QDVWDYHQtP „m out of n“ SDUDPHWUX -HVWOLåH MH Y\EUiQR YtFH
PHQêFK KRGQRW QHå P$åH /&' GLVSOHM ]REUD]LW GRMGH NSHSQXWt QD GDOãt
nastavené hodnoty v intervalech definovaných nastavením LOC: Hold-time for
Panels GRED SODWQRVWL SUR RNQD QHER MHOL VWLVNQXWD SDWLþQi NOiYHVD QD SDQHOX
místního ovládání.
3-2
Provozní okno
Poruchové okno
3RUXFKRYp RNQR VH ]REUD]XMH SL Y]QLNX SRUXFK\ NWHUi XPRåXMH NRnfiguraci
DOHVSR MHGQp PHQp KRGQRW\ 6HWUYiYi QD GLVSOHML GR GRE\ UHVHWX /('
LQGLNiWRU$QHERSRUXFKRYêFKSDPWt
8åLYDWHO VL P$åH ]YROLW NWHUp ]PHQêFK SRUXFKRYêFK KRGQRW VH ]REUD]t
YSRUXFKRYpPRNQQDVWDYHQtP„m out of n“SDUDPHWUX-HVWOLåHMHY\EUiQRYtFH
PHQêFK KRGQRW QHå P$åH /&' GLVSOHM ]REUD]LW GRMGH NSHSQXWt QD GDOãt
nastavené hodnoty v intervalech definovaných nastavením LOC: Hold-time for
Panels GRED SODWQRVWL SUR RNQD QHER MHOL VWLVNQXWD SDWLþQi NOiYHVD QD SDQHOX
místního ovládání.
3-3
Poruchové okno
Popudové okno
RNQR SHWtåHQt
3RSXGRYp RNQR RNQR SHWtåHQt VH ]REUD]XMH SL YêVN\WX SRSXGRYp QiEKRYp
XGiORVWL SHWtåHQt NWHUi XPRåXMH NRQILJXUDFL DOHVSR MHGQp PHQp KRGQRW\
6HWUYiYi QD GLVSOHML GR GRE\ XNRQþHQt XGiORVWL SHWtåHQt SRNXG QHQDVWDQH
porucha. VWDNRYpP StSDG SHFKRG GR SRUXFK\ VH GLVSOHM SHSQH QD RNQR
poruchové.
8åLYDWHO VL P$åH ]YROLW NWHUp ]PHQêFK SRUXFKRYêFK KRGQRW VH ]REUD]t
v popudovém oNQRNQSHWtåHQtQDVWDYHQtP„m out of n“SDUDPHWUX-HVWOLåH
MH Y\EUiQR YtFH PHQêFK KRGQRW QHå P$åH /&' GLVSOHM ]REUD]LW GRMGH
kSHSQXWt QD GDOãt QDVWDYHQp KRGQRW\ Y intervalech definovaných nastavením
LOC: Hold-time for PanelsGREDSODWQRVWLSURRNQDQHERMHOLVWLVNQXWDSDWLþQi
klávesa na panelu místního ovládání.
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
3-3
0L&20
3-4
2NQR SRSXG$ SHWtåHQt
2.4
Sériová rozhraní
2FKUDQ\3[MVRXVWDQGDUGQY\EDYHQ\3&UR]KUDQtP.RPXQLNDþQtV\VWpPRYp
UR]KUDQt MH YROLWHOQp 1DVWDYRYiQt D Y\þtWiQt KRGQRW MH PRåQp SURVWHGQLFWYtP
RERXW\S$UR]KUDQt
3RNXG QD RFKUDQiFK 3[ SUREtKi WHVWRYiQt REGUåt XåLYDWHO ]SUiYX R DNWLYDFL
]NXãHEQtKR UHåLPX 3RWRP 3& PtVWQ SLSRMHQp QHER tGtFt V\VWpP Y\KRGQRWt
YãHFKQ\StFKR]tVLJQiO\VSt]QDNHPÄWHVW³ (viz kap. 7.1.3.2, Všeobecné funkce).
2.4.1 3&UR]KUDQt)XQNþQtVNXSLQD3&
.RPXQLNDFHPH]LRFKUDQRX3[D3&VHGMHSURVWHGQLFWYtP3&UR]KUDQt$E\
mohlo docházet kSHQRVX GDW PH]L 3[ D 3& PXVt VH Y 3[ SURYpVW QNolik
nastavení.
Pro ovládání a nastavení ochran P63x je kGLVSR]LFLGRSONRYêRSHUDþQtSURJUDP
S&5YL]NDS'RSON\DQiKUDGQtGtO\
3-5
Nastavení PC rozhraní
2.1.2 .RPXQLNDþQtUR]KUDQt)XQNþQtVNXSLQD&200
.RPXQLNDFH PH]L RFKUDQRX 3[ D SRþtWDþHP tGtFtKR V\VWpPX VH GMH
SURVWHGQLFWYtP V\VWpPRYpKR NRPXQLNDþQtKR UR]KUDQt 9 závislosti na typové
YHU]LNRPXQLNDþQtKRPRGXOX$YL]NDS7HFKQLFNiGDWDMHNGLVSR]LFLQNROLN
NRPXQLNDþQtFK SURWRNRO$ 3URWRNRO Y souladu s IEC 60870-5-103 je podporován
všemi verzemi.
8åLYDWHORFKUDQ3[VLP$åHY\EUDW]QiVOHGXMtFtFKNRPXQLNDþQtFKSURWRNRO$

IEC 60870-5-103, „Transmission protocols - Companion standard for
the informative interface of protection equipment“, první vydání, 1997-12
(koresponduje s9'(:=9(, GRSRUXþHQtP Ä3URWHFWLRQ FRPPXQLFDWLRQ
companion standard 1, compatibility level 2“, únor 1995) sGRSON\
]DKUQXMtFtPLt]HQtDPRQLWRURYiQt
IEC 870-5-101, „Telecontrol equipment and systems - Part 5: Transmission
protocols - Section 101 Companion standard for basic telecontrol tasks“,
první vydání, 1995-11
ILS-C, interní protokol ALSTOM Energietechnik GmbH
3-4
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN

0L&20
MODBUS
DNP 3.0
3UR ]DMLãWQt VSUiYQp IXQNFH SHQRVX GDW MH WHED Y 3[ SURYpVW QNROLN
nastavení.
)XQNFHNRPXQLNDþQtKRUR]KUDQtP$åHEêWEORNRYiQDSRPRFtELQiUQtKRYVWXSQtKR
VLJQiOX1DYtFO]HSURVWHGQLFWYtPELQiUQtKRYVWXSQtKRVLJQiOXEORNRYDWVLJQiOQtD
PHQp~GDMH
3-6
9ROED YêEU NRPXQLNDþQtKR SURWRNROX
3-7
1DVWDYHQt SUR ,(& NRPXQLNDþQt SURWRNRO
3-8
1DVWDYHQt SUR ,(& NRPXQLNDþQt SURWRNRO
3-9
1DVWDYHQt SUR ,/6B& NRPXQLNDþQt SURWRNRO
3-10
1DVWDYHQt SUR 02'%86 NRPXQLNDþQt SURWRNRO
3-11
1DVWDYHQt SUR '13 NRPXQLNDþQt SURWRNRO
2.5
ýDVRYi V\QFKURQL]DFH SRPRFt ,5,*% UR]KUDQt )XQNþQt VNXSLQD
IRIGB)
Je-li kGLVSR]LFLQDS*36SLMtPDþV,5,*%VSRMHQtPPRKRXEêWYQLWQtKRGLQ\
RFKUDQ\ 3[ V\QFKURQL]RYiQ\ GOH þDVX *36 SRPRFt YROLWHOQpKR ,5,*%
rozhraní. IRIG-B signál obsahuje informaci pouze o daném dni (den aktuálního
roku). SY\XåLWtP WpWR LQIRUPDFH D VRXþDVQ VQDVWDYHQtP StVOXãQpKR URNX
QDRFKUDQY\SRþWH3[DNWXiOQtGDWXP''00<<
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
3-5
Aktivace nebo deaktivace
IRIG-B rozhraní
0L&20
IRIG-B rozhraní lze aktivovat neER GHDNWLYRYDW SURVWHGQLFWYtP PtVWQtKR
ovládacího panelu.
3LSUDYHQRVW
k synchronizaci
3RNXG MH ,5,*% UR]KUDQt DNWLYRYiQR D SLMtPi VLJQiO SURYXMH 3[ SLMDWê
signál zKOHGLVND YURKRGQRVWL 1HYURKRGQp VLJQiO\ MVRX ]DPtWQXW\ -HVWOLåH
3[ QHSLMPH VSUiYQê VLJQiO YGHILQRYDQp GRE V\QFKURQL]DFH QHEXGH
SLSUDYHQD
3-12
IRIG-B rozhraní
2.6
.RQILJXUDFHDSURYR]QtUHåLPELQiUQtFKYVWXS$)XQNþQtVNXSLQD,13
Ochrany P63x jsou Y\EDYHQ\RSWLFNêPLYVWXS\JDOYDQLFN\L]RORYDQpRSWRþOHQ\
SUR ]SUDFRYiQt ELQiUQtFK VLJQiO$ ] rozvodny. Funkce, které budou aktivovány
VSRXãWQtP WFKWR ELQiUQtFK VLJQiOQtFK YVWXS$ MVRX GHILQRYiQ\ NRQILJXUDFt
ELQiUQtFK VLJQiOQtFK YVWXS$ 'RED VSRXãWFtKR VLJQiOX PXVt EêW QHMPpQ PV
DE\E\ORFKUDQRX3[VSUiYQY\KRGQRFHQ
Konfigurace binárních
YVWXS$
)XQNFH NDåGpKR ELQiUQtKR VLJQiOQtKR YVWXSX MH VDPRVWDWQ QDVWDYLWHOQi 6WHMQRX
IXQNFLO]HSLDGLWQNROLNDVLJQiOQtPYVWXS$P3URWRP$åHEêWIXQNFHDNWLYRYiQD
zQNROLNDRYOiGDFtFKERG$VUR]GtOQêPVLJQiOQtPQDSWtP
VWRPWR PDQXiOX SHGSRNOiGiPH åH SRåDGRYDQp IXQNFH R]QDþHQp Y seznamu
DGUHVÄ(;7³E\O\SLD]HQ\ELQiUQtPVLJQiOQtPYVWXS$PQDVWDYHQtP
3URYR]Qt UHåLP
ELQiUQtFK YVWXS$
3UR NDåGê ELQiUQt VLJQiOQt YVWXS VL P$åH XåLYDWHO GHILQRYDW SURYR]Qt UHåLP
8åLYDWHO VL P$åH VSHFLILNRYDW ]GD StWRPQRVW DNWLYQt ÄKLJK³ UHåLP QHER
QHStWRPQRVW DNWLYQt ÄORZ³ UHåLP QDSWt E\ POD EêW LQWHUSUHWRYiQD MDNR
„logická 1“. Zobrazení stavu binárního signálního vstupu - „low“(0) nebo
ÄKLJK³MHQH]iYLVOpQDQDVWDYHQtSURSURYR]QtUHåLPVLJQiOQtKRYVWXSX
3-13
.RQILJXUDFH D SURYR]Qt UHåLP ELQiUQtFK VLJQiOQtFK YVWXS$
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
3-6
2.7
0L&20
9VWXSQtPHQiGDWD)XQNþQtVNXSLQD0($6,
Ochrany P63x MVRX Y\EDYHQ\ GYPD YVWXS\ V IXQNFt PHQt YVWXSQtFK
DQDORJRYêFK ~GDM$ -HGHQ ]H YVWXS$ MH Y\XåLW SUR SLSRMHQt VWHMQRVPUQpKR
SURXGX PtFt SHYRGQtN GUXKê YVWXS VORXåt SUR SLSRMHQt RGSRURYpKR
WHSORPUX
Vstupní proud IDC VH ]REUD]XMH MDNR PHQi SURYR]Qt KRGQRWD 3URXG NWHUê VH
SL]S$VREXMH ]D ~þHOHP PRQLWRURYiQt IDClin VH URYQå ]REUD]XMH MDNR PHQi
provozní hodnota. Navíc je tato hodnota sledována funkcí pro monitorování
PH]Qt OLPLWQt KRGQRW\ NWHUi XUþXMH ]GD QHGRãOR N SHNURþHQt QHER SRNOHVX
nastavených prahových hodnot (viz kap.3.27, Monitorování mezní (limitní)
hodnoty).
0HQi WHSORWD VH WDNp ]REUD]XMH MDNR PHQi SURYR]Qt KRGQRWD D MH URYQå
VOHGRYiQD IXQNFt SUR PRQLWRURYiQt PH]Qt OLPLWQt KRGQRW\ NWHUi XUþXMH ]GD
GRãOR N SHNURþHQt QHER SRNOHVX QDVWDYHQêFK SUDKRYêFK KRGQRW YL] NDS
Monitorování mezní (limitní) hodnoty).
PHQt YVWXSQtFK ~GDM$
)XQNFL PHQt YVWXSQtFK ~GDM$ O]H DNWLYRYDW QHER GHDNWLYRYDW SURVWHGQLFWYtP
místního ovládacího panelu.
3-14
$NWLYDFH QHER GHDNWLYDFH IXQNFH PHQt YVWXSQtFK ~GDM$
2.1.1 6WHMQRVPUQêSURXGRYêYVWXS
([WHUQtPtFtSHYRGQtNREY\NOHSRVN\WXMHYêVWXSQtSURXGDåP$NWHUêMH
StPR~PUQêPHQpI\]LNiOQtYHOLþLQQDSWHSORW-HVWOLåHMHYêVWXSQtSURXG
PtFtKR SHYRGQtNX StPR ~PUQê PHQp I\]LNiOQt YHOLþLQ SRX]H YXUþLWpP
UR]VDKXP$åHEêWSURYHGHQDOLQHDUL]DFH]DSHGSRNODGXåHVHWRPXSL]S$VREt
QDVWDYHQt IXQNFH PHQt YVWXSQtFK ~GDM$ 1DYtF MH SUR XUþLWp DSOLNDFH QH]E\WQp
RPH]LWVOHGRYDQêUR]VDKQHERPRQLWRURYDWSRX]HXUþLWêUR]VDKVY\ããtQHERQLåãt
citlivostí). Nastavením dvojice hodnot MEASI: IDC x a MEASI: IDClin xXåLYDWHO
specifikuje, která hodnota vstupního proudu (IDC RGSRYtGi KRGQRW SURXGX
sledovaného funkcí pro monitorování mezní/limitní hodnoty (IDClin). Tuto
]iYLVORVW ]Qi]RUXMH ,DC-IDClin GLDJUDP ERG\ WYRtFt StPRX þiUX ]iYLVORVWL
QD]êYiPH LQWHUSRODþQtPL ERG\ 3UR UHDOL]DFL MHGQRGXFKp FKDUDNWHULVWLN\ MH
SRVWDþXMtFt VSHFLILNDFH LQWHUSRODþQtFK ERG$ NWHUp VH WDNp XåtYDMt MDNR
PH]QtOLPLWQtKRGQRW\REU3URUHDOL]DFLVORåLWpFKDUDNWHULVWLN\MH]DSRWHEt
VSHFLILNRYDWYtFHQåLQWHUSRODþQtFKERG$
3LQDVWDYRYiQtFKDUDNWHULVWLNPXVtPtWXåLYDWHOQDSDPWLåHMHStSXVWQipouze
PRQRWyQQ Y]HVWXSQi NLYND 3RNXG VH QDVWDYHQt OLãt EXGH Y\JHQHURYiQ VLJQiO
SFMON: Invalid scaling IDC FK\EQpPtWNR
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
3-7
0L&20
3-15
3tNODG NRQYHU]H YVWXSQtKR SURXGX P$ QD PRQLWRURYDQê SURXG P$ ,DClin
3-16
3tNODG FKDUDNWHULVWLN\ V LQWHUSRODþQtPL ERG\ FKDUDNWHULVWLND V SRWODþHQtP QXO\ QDVWDYHQtP ,DC,nom
]Qi]RUXMH ORPHQi NLYND
3RWODþHQt QXO\
3RWODþHQt QXO\ MH GHILQRYiQo nastavením MEASI: Enable IDC p.u. -HVWOLåH
QHGRãOR N SHNURþHQt stanovené prahové hodnoty VWHMQRVPUQpKR SURXGX IDC,
jednotkový (per-unit) vstupní proud IDCp.u. a proud IDClin budou zobrazeny jako
nulové hodnoty.
Monitorování obvodu
QDSUi]GQR D SHWtåHQt
2FKUDQ\ 3[ MVRX Y\EDYHQ\ IXQNFt PRQLWRURYiQt REYRGX QDSUi]GQR -HVWOLåH
došlo k poklesu stanovené prahové hodnoty proudu IDC, je vygenerován signál
MEASI: Open circ. 20 mA inp.
9VWXSQt SURXG VH PRQLWRUXMH ] G$YRGX ]DMLãWQt RFKUDQ\ P$ YVWXSX SHG
SHWtåHQtP -HVWOLåH GRãOR N SHNURþHQt SHYQ VWDQRYHQp IL[Qt SUDKRYp KRGQRW\
proudu 24.8 mA, je vygenerován signál MEASI: Overload 20 mA input.
3-17
$QDORJRYê VWHMQRVPUQê SURXGRYê YVWXS
.URPYêãHSRSVDQpOLQHDUL]DFHVLP$åHXåLYDWHO ]YROLW PtWNR OLQHDUL]RYDQêFK
KRGQRW7tPWR]S$VREHPO]H]REUD]LWQDSL QHJDWLYQt ]iSRUQp KRGQRW\ NWHUp
tak mohou být dále zpracovány ochrannými funkcemi.
3-18
=PQD PtWND OLQHDUL]RYDQêFK PHQêFK KRGQRW
2.1.2 9VWXSSURSLSRMHQtRGSRURYpKRWHSORPUX
7HQWR YVWXS MH XUþHQ SUR SLSRMHQt RGSRURYpKR WHSORPUX 37 0DSRYDFt
NLYNDR = f(T)RGSRURYpKRWHSORPUX37MHGHILQRYiQDY DIN IEC 751. Je-li
RGSRURYê WHSORPU 37 SLSRMHQ SRPRFt YRGLþRYp PHWRG\ QHQt MLå QXWQp
SURYiGWåiGQRXGDOãtNDOLEUDFL
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
3-8
Monitorování
obvodu naprázdno
0L&20
-HVWOLåH GRMGH NH Y]QLNX RWHYHQpKR PtFtKR REYRGX YOLYHP SRãNR]HQt
SHUXãHQtYRGLþHMHJHQHURYiQVLJQiOMEASI: PT 100 faulty (porucha PT 100).
3-19
0HQt WHSORW\ SRPRFt RGSRURYpKR WHSORPUX
2.8
Konfigurace SURYR]Qt UHåLP D EORNRYiQt YêVWXSQtFK UHOp )XQNþQt
skupina OUTP)
Ochrany P63x obsahují výstupní relé pro výstup binárních VLJQiO$ 3LD]HQt
ELQiUQtFKVLJQiO$MHGHILQRYiQRNRQILJXUDFtQDVWDYHQtP
Konfigurace výstupních
relé
.DåGpPX YêVWXSQtPX UHOp O]H SLDGLW ELQiUQt VLJQiO 6WHMQê ELQiUQt VLJQiO O]H
SLDGLWQNROLNDYêVWXSQtPUHOpSRPRFtNRQILJXUDFH
3URYR]Qt UHåLP
výstupních relé
Blokování
výstupních relé
8åLYDWHOP$åHQDVWDYLWSURYR]QtUHåLPSURNDåGpYêVWXSQtUHOpVWDQRYHQtPWRKR
]GD YêVWXSQt UHOp SUDFXMH Y NOLGRYpP XVSRiGiQt ÄRSHQ FLUFXLW³ SULQFLS QHER
YSUDFRYQtPXVSRiGiQtÄFORVHGFLUFXLW³SULQFLSD]GDUHOpS$VREtY blokovacím
UHåLPX%ORNRYiQtVHY\D]XMH]þLQQRVWLEXUXþQ] místního ovládacího panelu
QHER SRPRFt YKRGQ NRQILJXURYDQpKR ELQiUQtKR VLJQiOQtKR YVWXSX QD SRþiWNX
nové poruchy nebo nové systémové poruchy v závislosti na zvoleném provozním
UHåLPX
2FKUDQ\ 3[ QDEt]t YROEX EORNRYiQt YãHFK YêVWXSQtFK UHOp SURVWHGQLFWYtP
PtVWQtKR RYOiGDFtKR SDQHOX QHER SRPRFt YKRGQ NRQILJXURYDQpKR ELQiUQtKR
VLJQiOQtKR YVWXSX 9êVWXSQt UHOp MVRX WDNWpå EORNRYiQ\ MHOL ochrana Y\D]HQD
zþLQQRVWL SRPRFt YKRGQ NRQILJXURYDQêFK ELQiUQtFK YVWXS$ QHER MHOL
samokontrolu detekována chyba hardware. Výstupní relé konfigurované
pro signál MAIN: Blocked/faulty (blokováno/porucha) se do blokování
nezahrnuje.
3-20
.RQILJXUDFH SURYR]Qt UHåLP D EORNRYiQt YêVWXSQtFK UHOp
Testování výstupních relé
=D ~þHOHP WHVWRYiQt VL XåLYDWHO P$åH]YROLW QNWHUp YêVWXSQt UHOp D DNWLYRYDW MHM
SURVWHGQLFWYtPmístního ovládacího panelu. Aktivace relé trvá po dobu nastavené
doby SODWQRVWLStGUåQpGRE\
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
3-9
0L&20
3-21
Testování výstupních relé
2.9
0HQiYêVWXSQtGDWD )XQNþQtVNXSLQD0($62
0HQp ~GDMH R SRUXFKiFK QHER ]HPQtFK SRUXFKiFK PRKRX PtW YêVWXS SRPRFt
YêVWXSQtFKUHOpYHWYDUXELQiUQtFKVLJQiO$%&'NyG$QHERYDQDORJRYpSRGRE
MDNR VWHMQRVPUQê SURXG 9êVWXS YSRGRE VWHMQRVPUQpKR SURXGX P$åH EêW
UHDOL]RYiQ SRX]H WHKG\ MHOL Y RFKUDQ 3[ REVDåHQ DQDORJRYê ,2 PRGXO <
Výstup veWYDUX ELQiUQtFK VLJQiO$ %&'NyG$ P$åH EêW UHDOL]RYiQ bez ohledu
QDWR]GDRFKUDQD3[MHþLQHQtY\EDYHQDDQDORJRYêP,2PRGXOHP<
IXQNFH PHQt YêVWXSQtFK
~GDM$
)XQNFL PHQt YêVWXSQtFK ~GDM$ O]H DNWLYRYDW QHER GHDNWLYRYDW SURVWHGQLFWYtP
3-22
$NWLYDFH QHER GHDNWLYDFH IXQNFH PHQt YêVWXSQtFK ~GDM$
$NWLYDFH PHQt
YêVWXSQtFK ~GDM$
0HQt YêVWXSQtFK ~GDM$ O]H DNWLYRYDW SRPRFt ELQiUQtKR VLJQiOQtKR YVWXSX
s nakonfigurovanou funkcí MEASO: Outp. Enabled EXT (výstup aktivován).
-HVWOLåH IXQNFH MEASO: Outp. Enabled EXT není nakonfigurovaná pro binární
VLJQiOQtYVWXSEXGHPHQtYêVWXSQtFK~GDM$VWiOHDNWLYRYiQR
3-23
$NWLYDFH PHQt YêVWXSQtFK ~GDM$
5HVHWRYiQt IXQNFH PHQt
YêVWXSQtFK ~GDM$
Binární signální výstup (BCD-kódovaný výstup) nebo analogový výstup
PHQêFK~GDM$MHSHUXãHQUHVHWRYiQY\SUãtOLGREDSODWQRVWLStGUåQiGREDD
MHOLVSOQQDMHGQD] následujících podmínek:

)XQNFH PHQt YêVWXSQtFK ~GDM$ MH UHVHWRYiQD SURVWHGQLFWYtP PtVWQtKR
RYOiGDFtKR SDQHOX QHER SRPRFt YKRGQ NRQILJXURYDQpKR ELQiUQtKR
signálního vstupu
Je proveden generální reset
LED indikátory byly resetovány
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
3-10
0L&20
3-24
5HVHWRYiQt IXQNFH PHQt YêVWXSQtFK ~GDM$
2.1.1 0HQi%&'NyGRYDQiYêVWXSQtGDWD
8åLYDWHO VL P$åH ]YROLW NWHUp ] PHQêFK KRGQRW EXGRX PtW YêVWXS SRPRFt
YêVWXSQtFKUHOpYHWYDUXELQiUQtFKVLJQiO$%&'NyG$
9\EUDQi PHQi KRGQRWD Pi YêVWXS YH WYDUX ELQiUQtKR VLgnálu (BCD-kódu)
SR GREX WUYiQt QDVWDYHQp GRE\ SODWQRVWL StGUåQp GRE\ MEASO: Hold time
output BCD3RNXGQHQtY\EUDQiSURPQQiPHQDSDNQDYêVWXSXQHQtåiGQi
PHQiKRGQRWD
9êVWXS PHQêFK KRGQRW
událostí
-HVWOLåHPHQiKRGQRWDXGiORVWLMHDNWXDOL]RYiQDEKHPGRE\SODWQRVWLStGUåQp
GRE\ MH SDP" PHQp KRGQRW\ XGiORVWL Y\PD]iQD D GRED SODWQRVWL StGUåQi
GRED MH UHVWDUWRYiQD 7R ]QDPHQi åH DNWXDOL]RYDQi KRGQRWD MH RNDPåLW QD
výstupu.
9êVWXS PHQêFK
provozních hodnot
1DVWDYHQt PtWND
0HQi SURYR]Qt KRGQRWD MH QD YêVWXSX SR GREX WUYiQt GRE\ SODWQRVWL StGUåQp
GRE\ 3R MHMtP XSO\QXWt MH DNWXiOQt KRGQRWD XORåHQD D GRED SODWQRVWL StGUåQi
GREDMHUHVWDUWRYiQD-HOLGREDSODWQRVWLEORNRYiQDMHPHQiYêVWXSQtSURYR]Qt
KRGQRWDXFKRYiYiQDDåGRGRE\UHVHWXIXQNFHPHQtYêVWXSQtFK~GDM$
5R]OLãHQtSURPHQpYêVWXSQtFK~GDMHMHGHILQRYiQRQDVWDYHQtPIDNWRUXPtWND
)DNWRU PtWND E\ PO EêW ]YROHQ WDN DE\ PD[LPiOQt PHQi YêVWXSQt KRGQRWD
QHSHViKODKRGQRWX1LFPpQSRNXGN tomXGRMGHQHERMHOLPHQiKRGQRWD
PLPR VWDQRYHQê PtFt UR]VDK MH SHQHVHQD KRGQRWD W\SX Ä2YHUIORZ³ YãHFKQD
relé aktivována).
0[
VFDO
=
0[
PD[
IDNWRU PtWND
kde:
Mx,scalPHQiKRGQRWDYPtWNX
Mx,maxPD[LPiOQtSHQiãHQiKRGQRWDSUR]YROHQRXPHQRXKRGQRWX
3-25
0HQi %&'NyGRYDQi YêVWXSQt GDWD
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
3-11
0L&20
2.1.2 0HQiDQDORJRYiYêVWXSQtGDWD
$QDORJRYêYêVWXSPHQêFK~GDM$MHGYRXNDQiORYê
8åLYDWHO VL P$åH ]YROLW GY ] PHQêFK KRGQRW REVDåHQêFK Y ochranách P63x
pro výstup vSRGRE ]iWåRYQH]iYLVOpKR VWHMQRVPUQpKR SURXGX 3UR NDåGê
NDQiO PRKRX EêW GHILQRYiQ\ WL LQWHUSRODþQt ERG\ SUR VWDQRYHQt QDVWDYHQt MDNR
QDS QDVWDYHQt PtWND PtFtKR StVWURMH 6WHMQRVPUQê YêVWXSQt SURXG MH
]REUD]RYiQMDNRPHQiSURYR]QtKRGQRWD
=YROHQp PHQp KRGQRW\ PDMt YêVWXS MDNR VWHMQRVPUQê SURXG SR GREX WUYiQt
QDVWDYHQpGRE\SODWQRVWLStGUåQpGRE\MEASO: Hold time output A-x). Pokud
QHQtY\EUDQiSURPQQiPHQDSDNQDYêVWXSXQHQtåiGQiPHQiKRGQRWD
Výstup PHQêFK
hodnot událostí
-HVWOLåHPHQiKRGQRWDXGiORVWLMHDNWXDOL]RYiQDEKHPGRE\SODWQRVWLStGUåQp
GRE\ MH SDP" PHQp KRGQRW\ XGiORVWL Y\PD]iQD D GRED SODWQRVWL StGUåQi
GRED MH UHVWDUWRYiQD 7R ]QDPHQi åH DNWXDOL]RYDQi KRGQRWD MH RNDPåLW
na výstupu.
9êVWXS PHQêFK
provozních hodnot
0HQi SURYR]Qt KRGQRWD Pi YêVWXS SR GREX WUYiQt GRE\ SODWQRVWL StGUåQp
GRE\ 3R MHKR XSO\QXWt MH DNWXiOQt KRGQRWD XORåHQD D GRED SODWQRVWL StGUåQi
GREDMHUHVWDUWRYiQD-HOLGREDSODWQRVWLEORNRYiQDMHPHQiYêVWXSQtSURYR]Qt
KRGQRWDXFKRYiYiQDDåGRGRE\UHVHWXIXQNFHPHQtYêVWXSQtFK~GDM$
Konfigurace výstupních
UHOp SLD]HQêFK
YêVWXSQtP NDQiO$P
1DVWDYHQt PtWND
8åLYDWHOPXVtPtWQDSDPWLåHVWHMQRVPUQêSURXGVHREMHYt QD YêVWXSX SRX]H
WHKG\ NG\å YêVWXSQt UHOp SLD]HQi YêVWXSQtP NDQiO$P MVRX QDNRQILJXURYDQi
pro MEASO: Value A-x output, SURWRåH MLQDN YêVWXSQt UHOp ]$VWiYDMt ]NUDWRYiQD
(short-circuit) (viz svorkovnicové zapojovací diagramy).
0LQLPiOQt D PD[LPiOQt KRGQRW\ SUR SHQRV Y\EUDQp PHQp KRGQRW\ D MHGQp
GRSONRYpKRGQRW\YERG]ORPXNROHQFKDUDNWHULVWLN\PXVtPtWSL]S$VREHQ\
PtWNR Y]KOHGHP N UR]VDKX PH]Qt OLPLWQt PHQp KRGQRW\ 1DVWDYHQtP
QiVOHGXMtFtFK SDUDPHWU$ P$åH XåLYDWHO GRViKQRXW WDNRYp DQDORJRYp
FKDUDNWHULVWLN\MDNRMHQDSFKDUDNWHULVWLND]Qi]RUQQiQDREU

MEASO: Scaled min. val. A-x
MEASO: Scaled knee val. A-x
MEASO: Scaled max. val. A-x
MEASO: AnOut min. val. A-x
MEASO: AnOut knee point A-x
MEASO: AnOut max. val. A-x
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
3-12
0L&20
+RGQRW\ SUR SL]S$VREHQt PtWND NWHUp MH SRWHEQp QDVWDYLW VH Y\SRþtWDMt
dle následujících definic:
Definice
Legenda k definicím:
Mx,RL: Rozsah mezních/limitních hodnot
Y\EUDQpPHQpKRGQRW\
3tNODG
=YROPHQDSWt9SURSHQRVPHQp
KRGQRW\=YROPHPtFtUR]VDKDå
1,5 Vnom.
Mx,min0LQLPiOQtKRGQRWDSURSHQRV
Y\EUDQpPHQpKRGQRW\
Je-li Vnom = 100 V, rozsah
mezních/limitních hodnot
vXYDåRYDQpPStNODGXMH9
Mx,knee: Hodnota vERG zlomu pro
SHQRVY\EUDQpPHQpKRGQRW\
5R]VDKSHQRVX
Då9nom Då9
Mx,max0D[LPiOQtKRGQRWDSURSHQRV
Y\EUDQpPHQpKRGQRW\
Bod zlomu (koleno):
0,1 Vnom = 10 V
Mx,scal,min3L]S$VREHQiPLQLPiOQt
hodnota
Mx,scal,knee3L]S$VREHQiKRGQRWDYERG
zlomu
Mx,scal,max3L]S$VREHQiPD[LPiOQt
hodnota
0[
0 [ VFDO
=
0 [ 5/
PLQ
PLQ
=
9
= 9
0 [ VFDO NQHH =
9
= 9
0 [ VFDO
PLQ
0 [ VFDO NQHH =
0 [ NQHH
0 [ 5/
0 [ VFDO
PD[
=
0[
PD[
0 [ 5/
0 [ VFDO
PD[
=
9
= 9
Nastavením MEASO: AnOut min. val. A-x XåLYDWHO VSHFLILNXMH YêVWXSQt SURXG
SL KRGQRWiFK QLåãtFK QHER VWHMQêFK MDNR MH QDVWDYHQi PLQLPiOQt PHQi
SHQiãHQi KRGQRWD 1DVWDYHQtP MEASO: AnOut max. val. A-x se definuje
YêVWXSQt SURXG SL PD[LPiOQt PHQp SHQiãHQp KRGQRW 8UþHQtP ERGX ]ORPX
(kolena) lze REGUåHW NLYNRYRX FKDUDNWHULVWLNX VH GYPL þiVWPL NWHUp VH RGOLãXMt
VYêPVNORQHP3LQDVWDYRYiQtPXVtPtWXåLYDWHOQDSDPWLåHMHStSXVWQiSRX]H
PRQRWyQQY]HVWXSQiQHERPRQRWyQQVHVWXSQiNLYND3RNXGVHSURYHGHFK\EQp
nastavení, bude generován signál SFMON: Invalid scaling A-xFK\EQpPtWNR
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
3-13
0L&20
3-26
3tNODG FKDUDNWHULVWLN\ SUR DQDORJRYp YêVWXS\ PHQêFK GDW
3-27
0HQi DQDORJRYi YêVWXSQt GDWD
2.1.3 9êVWXSÄH[WHUQtFK³PHQêFKGDW
0HQi GDWD ]H[WHUQtFK ]Dt]HQt X NWHUêFK PXVt EêW SL]S$VREHQR PtWNR
v rozsahu 0-100%, mohou být zapsány jako následující parametry ochran P63x
SURVWHGQLFWYtPNRPXQLNDþQtKRUR]KUDQt

MEASO: Output value 1 (Výstupní hodnota 1)
7\WR H[WHUQt PHQp KRGQRW\ PDMt YêVWXS EX YH WYDUX ELQiUQtKR VLJQiOX
%&'NyGX QHER MDNR ]iWåRYQH]iYLVOê VWHMQRVPUQê SURXG D ]DMLã"XMt åH
IXQNFH PHQt %&'NyGRYDQêFK YêVWXSQtFK GDW QHER NDQiO\ SUR IXQNFL PHQt
DQDORJRYêFKYêVWXSQtFKGDWMVRXGOHWRKRStVOXãQQDNRQILJXURYiQ\
2.2
.RQILJXUDFHDSURYR]QtUHåLP/('LQGLNiWRU$ )XQNþQtVNXSLQD/('
2FKUDQ\ 3[ REVDKXMt /(' LQGLNiWRU$ XND]DWHO$ SUR LQGLNDFL ELQiUQtFK
VLJQiO$3W/('LQGLNiWRU$PiWUYDOHSLD]HQRXIXQNFLRVWDWQt/('LQGLNiWRU\
MVRXYROQNRQILJXURYDWHOQpQDVWDYLWHOQp
Konfigurace
/(' LQGLNiWRU$
.DåGpPX YROQ NRQILJXURYDWHOQpPX /(' LQGLNiWRUX O]H SLDGLW ELQiUQt VLJQiO
6WHMQêELQiUQtVLJQiOO]HSLDGLWQNROLND/('LQGLNiWRU$PSRPRFtNRQILJXUDFH
3URYR]Qt UHåLP
/(' LQGLNiWRU$
8åLYDWHO P$åH QDVWDYLW SURYR]Qt UHåLP SUR NDåGê /(' LQGLNiWRU V výjimkou
SUYQtKR VWDQRYHQtP WRKR ]GD /(' LQGLNiWRU SUDFXMH Y NOLGRYpP XVSRiGiQt
(„open circuit“ princip) nebo vSUDFRYQtPXVSRiGiQtÄFORVHGFLUFXLW³SULQFLSa
zda LED indikátor pracuje vEORNRYDFtPUHåLPX%ORNRYiQtVHY\D]XMH]þLQQRVWL
EX UXþQ ]PtVWQtKR RYOiGDFtKR SDQHOX QHER SRPRFt YKRGQ NRQILJXURYDQpKR
binárního signálního vstupu (viz kap.3.11, Hlavní funkce ochran P63x),
QDSRþiWNXQRYpSRUXFK\QHERQRYpV\VWpPRYpSRUXFK\Y závislosti na zvoleném
SURYR]QtPUHåLPX
3-28
.RQILJXUDFH D SURYR]Qt UHåLP /(' LQGLNiWRU$
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
3-14
0L&20
+ODYQtIXQNFHRFKUDQ3[)XQNþQtVNXSLQD0$,1
2.3
2.3.1 3tSUDYD]SUDFRYiQtPHQêFKSURPQQêFK
6HNXQGiUQt Ii]RYp SURXG\ V\VWpPRYêFK StVWURMRYêFK WUDQVIRUPiWRU$ VH SLYiGt
GR3['iOHO]HYROLWSLSRMHQtPtFtKRQDSWt0HQpSURPQQpJDOYDQLFN\
RGGOHQp VH SHYiGt QD QRUPDOL]RYDQp HOHNWURQLFNp ~URYQ $QDORJRYp YHOLþLQ\
VH GLJLWDOL]XMt ]D ~þHOHP GDOãtKR ]SUDFRYiQt. V závislosti na typovém provedení
REVDKXMtRFKUDQ\3[QiVOHGXMtFtPtFtYVWXS\
P631:

3URXGRYpYVWXS\WtIi]RYpSUR]SUDFRYiQtPHQêFKSURPQQêFKSURGY
vinutí transformátoru
P632:

3URXGRYpYVWXS\WtIi]RYpSUR]SUDFRYiQtPHQêFKSURPQQêFKSURGY
'YD SURXGRYp YVWXS\ SUR PHQt ]E\WNRYêFK UHVLGXiOQtFK SURXG$ YL]
obr.3-30)
-HGHQQDS"RYêYVWXS
P633 a P634:

3URXGRYp YVWXS\ WtIi]RYp SUR ]SUDFRYiQt PHQêFK SURPQQêFK SUR WL
3QHERþW\L3YLQXWtWUDQVIRUPiWRUX
3URXGRYp YVWXS\ Då SUR WL VDPRVWDWQp QXORYp QHXWUiOQt ERG\ YL] REU
QHER DOWHUQDWLYQ SUR VP\þNRYp SLSRMHQt QXOD ]tVNDQi Y uzlu
VNXSLQ\ 373 Ii]RYpKR SURXGX WUDQVIRUPiWRU$ QHER ]DSRMHQt
do Holmgreenovy skupiny
-HGHQQDS"RYêYVWXS
3-29
3LSRMHQt
PtFtFK
StVWURMRYêFK
WUDQVIRUPiWRU$
k samostatnému PTP v QHXWUiOQtP ERG
N PtFtP
YVWXS$P
3[
SLSRMHQt
þWYUWpKR
YVWXSX
3-30
D 3LSRMHQt PtFtFK StVWURMRYêFK WUDQVIRUPiWRU$ N PtFtP YVWXS$P 3[ SLSRMHQt þWYUWpKR YVWXSX N
uzlu
VNXSLQ\ QHXWUiOQtPX ERGX 373 þiVW ]H E 3LSRMHQt PtFtFK StVWURMRYêFK WUDQVIRUPiWRU$ N PtFtP YVWXS$P 3[ SLSRMHQt þWYUWpKR YVWXSX N
uzlu
VNXSLQ\ QHXWUiOQtPX ERGX 373 þiVW ]H 2.3.2 9êEU]E\WNRYpKRUHVLGXiOQtKR proudu pro monitorování
Pro ochrannou funkci ochran P632, P633 a P634 monitorování zbytkového
UHVLGXiOQtKRSURXGXP$åHXåLYDWHO]YROLW]GDRFKUDQDY\XåtYiSURXGY\SRþWHQê
3-15
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
0L&20
zeWt Ii]RYêFK SURXG$ QHER SURXG PHQê þWYUWêP VDPRVWDWQêP SURXGRYêP
transformátorem.
.URPWRKRRFKUDQ\3D3SRVN\WXMtPRåQRVWYROLWHOQVþtWiQtIi]RYêFK
SURXG$QHER]E\WNRYêFKUHVLGXiOQtFKSURXG$SURGYYLQXWtWUDQVIRUPiWRUX
3-31
Vyhodnocení zbytkového (residuálního) proudu
3-32
6þtWiQt Ii]RYêFK SURXG$ QHER ]E\WNRYêFK UHVLGXiOQtFK SURXG$
2.3.3 0HQtprovozních hodnot (dat)
2FKUDQ\3[REVDKXMtIXQNFLPHQtSURYR]QtFKKRGQRWSUR]REUD]HQtSURXG$D
QDSWt3[EKHPQRUPiOQtKRSURYR]XHQHUJHWLFNpVRXVWDY\;YHOLþLQ\RGYR]HQp
zWFKWRPHQêFKKRGQRWMVRXWDNp]REUD]RYiQ\3UR]REUD]HQtPHQêFKKRGQRW
MH ]DSRWHEt SHNURþHQt GROQtFK VWDQRYHQêFK SUDKRYêFK KRGQRW 3RNXG QHGRMGH
kMHMLFKSHNURþHQt]REUD]tVHKRGQRWDÄQRWPHDVXUHG³QHPHQR=REUD]RYiQ\
MVRXQiVOHGXMtFtPHQpSURPQQp

)i]RYpSURXG\YãHFKWtIi]tYãHFKþW\YLQXWtWUDQVIRUPiWRUX
0D[LPiOQtIi]RYêSURXGNDåGpKRYLQXWtWUDQVIRUPiWRUX
0LQLPiOQtIi]RYêSURXGNDåGpKRYLQXWtWUDQVIRUPiWRUX
=SRåGQêDXORåHQêPD[LPiOQtIi]RYêSURXGNDåGpKRYLQXWtWUDQVIRUPiWRUX
Proud IN Y\SRþWHQê RFKUDQRX 3[ VRXþWHP Ii]RYêFK SURXG$ SUR NDåGp
Proud IY PHQê RFKUDQRX 3[ Y transformátorovém vstupu -Tx4
(x:1,2 nebo3)
)i]RYp SURXG\ YãHFK Wt Ii]t YLUWXiOQtFK YLQXWt WUDQVIRUPiWRUX 9LUWXiOQt
YLQXWt MH Y\WYRHQR GRSOQQtP RGSRYtGDMtFtFK SURXG$ GYRX
WUDQVIRUPiWRURYêFK YLQXWt ]YROHQêFK XåLYDWHOHP SRPRFt MAIN: Current
summation SURXGRYêVRXþHWVXPDFH
Maximální fázový proud virtuálního vinutí transformátoru
Minimální fázový proud virtuálního vinutí transformátoru
Proud IN virtuálního vinutí transformátoru
1DSWt
Frekvence
ÒKHOPH]LIi]RYêPLSURXG\SURStVOXãQpYLQXWtWUDQVIRUPiWRUX
ÒKHOPH]LSURXG\VWHMQpIi]HPH]LGYPLYLQXWtPLWUDQVIRUPiWRUX
ÒKHOPH]LY\SRþWHQêPSURXGHPIN a proudem IYPHQêPWUDQVIRUPiWRUHP
-Tx4 (x:1,2 nebo3)
0HQiGDWDMVRXDNWXDOL]RYiQDY 1s intervalech. AktualizaceVHSHUXãtQDVWDQHOL
generální startovací stav (start), nebo je-li samokontrolu detekována chyba
hardware.
3-16
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
0HQp SURXGRYp KRGQRW\
0L&20
0HQpSURXGRYpKRGQRW\VH]REUD]XMtQHMHQMDNRKRGQRW\Y]WDåHQpQDMPHQRYLWê
SURXG RFKUDQ 3[ DOH L MDNR KRGQRW\ SULPiUQt $E\ E\OR PRåQp ]REUD]HQt
v primárních hodnotách, je nutné provést nastavení primárního jmenovitého
SURXGXWUDQVIRUPiWRU$SLSRMHQêFKN P63x.
3-33
0HQi SURYR]Qt GDWD Ii]RYêFK SURXG$ YLQXWt HQG D Då G
=REUD]HQt ]SRåGQpKR
maximálního fázového
proudu
2FKUDQ\ 3[ QDEt]t DOWHUQDWLYX ]SRåGQpKR ]REUD]HQt PD[LPiOQt KRGQRW\ Wt
Ii]RYêFK SURXG$ =SRåGQê PD[LPiOQt Ii]RYê SURXG MH H[SRQHQFLiOQt IXQNFt
maximálního fázového proudu IP,maxYL]KRUQtNLYNDQDREU1DVWDYHQtP
MAIN: Settl. t. IP, max, del P$åH XåLYDWHO GHILQRYDW GREX SR NWHUp ]REUD]HQt
]SRåGQpKR PD[LPiOQtKR Ii]RYpKR SURXGX GRViKQH KRGQRWX PD[LPiOQtKR
fázového proudu IP,max.
=REUD]HQt XORåHQpKR
maximálního fázového
proudu
UlRåHQêPD[LPiOQtIi]RYêSURXGY\SOêYi]H]SRåGQpKRPD[LPiOQtKRIi]RYpKR
SURXGX3RNXGKRGQRWD]SRåGQpKRPD[LPiOQtKRIi]RYpKRSURXGXNOHVi]$VWiYi
QHMY\ããt KRGQRWD ]SRåGQpKR PD[LPiOQtKR Ii]RYpKR SURXGX XORåHQD =REUD]HQt
VHWUYiYiVWiOHVWHMQpDåGRGRE\NG\DNWXiOQt KRGQRWD ]SRåGQpKR PD[LPiOQtKR
Ii]RYpKR SURXGX SHNURþt KRGQRWX XORåHQpKR PD[LPiOQtKR Ii]RYpKR SURXGX
YL] SURVWHGQt NLYND QD REU 1DVWDYHQtP MAIN: Reset IP, max, stored
P$åH XåLYDWHO GHILQRYDW XORåHQê PD[LPiOQt Ii]RYê SURXG Y]KOHGHP N aktuální
KRGQRW ]SRåGQpKR PD[LPiOQtKR Ii]RYpKR SURXGX YL] GROQt NLYND
na obr. 3-34).
3-34
0HQi SURYR]Qt GDWD ]E\WNRYêFK UHVLGXiOQtFK SURXG$ YLQXWt HQG G SRX]H 3
3-35
0HQi SURYR]Qt GDWD ]E\WNRYêFK UHVLGXiOQtFK SURXG$ YLQXWt HQG D Då F
3-36
0HQi SURYR]Qt GDWD ]E\WNRYêFK UHVLGXiOQtFK SURXG$ YLQXWt HQG G SRX]H 3
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
3-17
0L&20
3-37
0HQi SURYR]Qt GDWD Ii]RYêFK SURXG$ D ]E\WNRYêFK UHVLGXiOQtFK SURXG$ SUR YLUWXiOQt YLQXWt HQG Y\WYRHQR
SURXGRYêP VRXþWHP SRX]H 3 D 3 YL] REU
0HQi QDS"RYi KRGQRWD
0HQiQDS"RYiKRGQRWDVH]REUD]XMHQHMHQMDNRKRGQRWDY]WDåHQiQDMPHQRYLWp
QDSWt RFKUDQ 3[ DOH L MDNR KRGQRWD SULPiUQt $E\ E\OR PRåQp ]REUD]HQt
v primárních hodnotách, je nutné provést nastavení primárního jmenovitého
QDSWtWUDQVIRUPiWRU$SLSRMHQêFKN P63x.
3-38
0HQi QDS"RYi KRGQRWD
Frekvence
Ochrany P63x stanovují frekvenci zQDSWt3URVWDQRYHQtIUHNYHQFHMHQXWQpDE\
QDSWtSHNURþLORPLQLPiOQtSUDKRYRXKRGQRWX 0,65 Vnom.
3-39
0HQt IUHNYHQFH
Stanovení úhlu
Ochrany P63x stanovují úhel mezi následujícími proudy, pokud odpovídající
proudy SHNURþtGROQtSUDKRYRXKRGQRWX,nom:

ÒKHOPH]LIi]RYêPLSURXG\SURNDåGpYLQXWtWUDQVIRUPiWRUX
ÒKHOPH]LSURXG\VWHMQpIi]HPH]LGYPLYLQXWtPLWUDQVIRUPiWRUX
ÒKHO PH]L Y\SRþWHQêP ]E\WNRYêP UHVLGXiOQtP SURXGHP D SURXGHP
PHQêP WUDQVIRUPiWRUHP 7[ [ QHER SUR NDåGp YLQXWt
transformátoru
3-40
Stanovení úhlu mezi fázovými proudy stejného vinutí (end)
3-41
6WDQRYHQt ~KOX PH]L Ii]RYêPL SURXG\ U$]QêFK YLQXWt HQG WUDQVIRUPiWRUX
3-42
6WDQRYHQt ~KOX PH]L Y\SRþWHQêP ]E\WNRYêP UHVLGXiOQtP SURXGHP D SURXGHP PHQêP WUDQVIRUPiWRUHP 7[
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
3-18
0L&20
2.3.4 Konfigurace a aktivace ochranných funkcí
3URVWHGQLFWYtP SRVWXSQpKR NRQILJXUDþQtKR SURFHVX P$åH XåLYDWHO IOH[LELOQ
SL]S$VRELW RFKUDQQRX MHGQRWNX SRåDGRYDQpPX UR]VDKX IXQNFt VSHFLILFN\
SUR NDåGRX NRQNUpWQt Y\VRNRQDS"RYRX UR]YRGQX DSOLNDFL =DKUQXWtP
Y\EUiQtP G$OHåLWêFK RFKUDQQêFK IXQNFt GR NRQILJXUDFH MHGQRWN\ D ]UXãHQtP
(nevybráním) všech ostatních RFKUDQQêFK IXQNFt XåLYDWHO Y\WYit LQGLYLGXiOQt
]Dt]HQt YKRGQp SUR GDQRX DSOLNDFL 3DUDPHWU\ VLJQiO\ D PHQp KRGQRW\
zrušených ochranných funkcí se nezobrazují na místním ovládacím panelu.
Funkce se všeobecnou platností jako jsou záznam provozních hodnot (OP_RC) a
hlavní funkce (MAIN) nemohou být zrušeny.
Zrušení ochranné funkce
3HG]UXãHQtPRFKUDQQpIXQNFHPXVtEêWVSOQQ\QiVOHGXMtFtSRGPtQN\

Ochranná funkce musí být deaktivována (nesmí být aktivní).
äiGQi RFKUDQQi IXQNFH NWHUi Pi EêW ]UXãHQD QHVPt EêW SLD]HQD
binárnímu vstupu.
äiGQpVLJQiO\RFKUDQQpIXQNFHQHVPtEêWSLD]HQ\ELQiUQtPXYêVWXSXQHER
LED indikátoru.
-HVWOLåH VKRUD XYHGHQp SRGPtQN\ MVRX VSOQQ\ SRNUDþXMH NRQILJXUDFH
SDUDPHWURYp YWYH VWURPRYLW YWYtFtKR PHQX YH Y\KOHGiYiQt StVWXSX
kQDVWDYHQtPWFKSDUDPHWU$NWHUpMHG$OHåLWpSURIXQNFL]Dt]HQt]UXãLW-HVWOLåH
VL SHMHWH ]UXãLW QDS IXQNþQt VNXSLQX /,0,7 Y\KOHGHMWH YVWXSWH GR QDVWDYHQt
SDUDPHWU$ LIMIT: Function group LIMIT IXQNþQt VNXSLQD /,0,7 D SURYHWH
nastavení na hodnotu Without 3RNXG E\ MVWH FKWOL ]QRYX ]DKUQRXW IXQNþQt
VNXSLQXGRNRQILJXUDFH]Dt]HQtSURYHWHQDVWDYHQtQDKRGQRWXWith.
3LD]HQt SDUDPHWUX VLJQiOX QHER PHQp KRGQRW\ RFKUDQQp IXQNFL VH GHILQXMH
SRPRFt GHVNULSWRUX SRSLVRYDþH IXQNþQt VNXSLQ\ QDS ÄLIMIT³ 3L SRSLVX
RFKUDQQêFK IXQNFt XYHGHQpP SR]GML YWRPWR PDQXiOX VH SHSRNOiGi åH
RFKUDQQpIXQNFHSUiYSRSLVRYDQpMVRX]DKUQXW\GR konfigurace.
ochranné funkce
Ochranné funkce zahrnuté do konfigurace mohou být stále deaktivovány
SURVWHGQLFWYtP IXQNþQtKR SDUDPHWUX QHER ELQiUQtFK VLJQiOQtFK YVWXS$ 2FKUDQX
lze deaktivovat nebo aktivovat pouze binárními signálními vstupy, je-li
MAIN: Disable protect. EXT (deaktivovaná ochrana) a MAIN: Enable protect.
EXTRFKUDQDDNWLYRYiQD3RNXGQHQtQDVWDYHQDåiGQiQHERSRX]HMHGQD]WFKWR
dvou funkcí, je to interpretováno jako „Protection externally enabled“ (ochrana
H[WHUQ DNWLYRYiQD -VRXOL VSRXãWFt VLJQiO\ ELQiUQtFK VLJQiOQtFK YVWXS$ VWiOH
QHYURKRGQpQDSNG\åREDPDMtKRGQRWXÄORJLFNi³]$VWiYiXORåHQYSDPWL
SRVOHGQtYURKRGQêVWDY
3-43
Aktivovaná nebo deaktivovaná ochrana
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
3-19
0L&20
2.3.5 $NWLYDFHG\QDPLFNêFKSDUDPHWU$
3UR QNROLN RFKUDQQêFK IXQNFt MH PRåQp SHSQRXW QDVWDYHQRX GREX SODWQRVWL
StGUåQRX GREX QD MLQi QDVWDYHQt ± ÄG\QDPLFNp SDUDPHWU\³ SURVWHGQLFWYtP
YKRGQ NRQILJXURYDQêFK ELQiUQtFK VLJQiOQtFK YVWXS$ -HOL GRED SODWQRVWL
QDVWDYHQD QD V SHSQXWt MH SODWQp SR GREX VHSQXWêFK ELQiUQtFK VLJQiOQtFK
YVWXS$
3-44
$NWLYDFH G\QDPLFNêFK SDUDPHWU$
2.3.6 Vícenásobné blokování
ýW\QiVREQp EORNRYiQt O]H GHILQRYDW SRPRFt „m out of n“ SDUDPHWU$ 3RORåN\
GRVWXSQp SUR YêEU MVRX Y VH]QDPX DGUHV )XQNFH VWDQRYHQp YêEUHP O]H
EORNRYDWSURVWHGQLFWYtPYKRGQNRQILJXURYDQêFKELQiUQtFKVLJQiOQtFKYVWXS$
3-45
Vícenásobné blokování
2.3.7 Blokováno / Porucha ( „Blocked / Faulty“ )
-VRXOLRFKUDQQpIXQNFHEORNRYiQ\MHWDWRSRGPtQNDVLJQDOL]RYiQDåOXWêPWUYDOH
svítícím LED indikátorem H2 na místním ovládacím panelu a také signálem
výstupního relé konfigurovaného na MAIN: Blocked/Faulty (blokováno/porucha).
1DYtF VL XåLYDWHO P$åH ]YROLW IXQNFH NWHUp EXGRX Y\WYiHW VLJQiO
MAIN: Blocked/Faulty nastavením „m out of n“ parametru.
3-46
„Blocked/Faulty“ signál
2.3.8 Startovací signály (popudy) a startovací logika
Startovací signály
Startovací signál (trip) diferenciální ochrany a zemní diferenciální ochrany a
JHQHUiOQt VWDUW þDVRY QH]iYLVOp D þDVRY ]iYLVOp QDGSURXGRYp RFKUDQ\ MVRX
NRPELQRYiQ\GRMHGQRKRVSROHþQpKRJHQHUiOQtVWDUWXSRSXGX
3-47
Generální start (popud) ochran P63x
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
3-20
0L&20
3RþLWDGOR VWDUWRYDFtFK
VLJQiO$
6WDUWRYDFtVLJQiO\MVRXSRþtWiQ\3RþLWDGORþtWDþO]HLQGLYLGXiOQUHVHWRYDW
3-48
3RþLWDGOR JHQHUiOQtFK VWDUWRYDFtFK VLJQiO$
Vypínací povel (trip)
Manuální vypínací povel
(trip)
2FKUDQ\3[PDMtþW\LY\StQDFtSRYHO\WULS)XQNFHSURSURYHGHQtY\StQDFtKR
povelu jsou voleny nastavením „m out of n“ SDUDPHWUX QH]iYLVOH SUR NDåGê
]H þW\ Y\StQDFtFK SRYHO$ /]H QDVWDYLW PLQLPiOQt GREX Y\StQDFtKR SRYHOX
Vypínací signály probíhají pouze tak dlouho, dokud nedojde k SRPLQXWt StþLQ
VSXãWQtGDQpKRVLJQiOX
0DQXiOQt Y\StQDFt SRYHO WULS P$åH EêW Y\GiQ ] místního ovládacího panelu
QHER]DWtPWR~þHOHPQDNRQILJXURYDQpKR VLJQiOQtKR YVWXSX 1LFPpQ WRWR QHO]H
Y\NRQDWSRNXGQHQtPDQXiOQtWULSSRYHO]DKUQXWGRYêEUXPRåQêFKIXQNFtSUR
provedení trip povelu.
3tGUåQê UHåLP
Y\StQDFtFK SRYHO$ WULS
3UR NDåGê ]H þW\ Y\StQDFtFK WULS SRYHO$ P$åH XåLYDWHO YKRGQêP QDVWDYHQtP
specifikovat, zda bude provozován vUHåLPX VStGUåt VDPRStGUåt -HOL ]YROHQ
StGUåQêUHåLPWULSSRYHOVHWUYiYiDåGRGRE\VYpKRUHVHWX] místního ovládacího
SDQHOXQHERSURVWHGQLFWYtPYKRGQNRQILJXURYDQpKRELQiUQtKRVLJQiOX
Blokování vypínacích
SRYHO$ WULS
Vypínací povely (trip) mohou být blokovány z integrovaného místního ovládacího
SDQHOX QHER SURVWHGQLFWYtP YKRGQ NRQILJXURYDQpKR ELQiUQtKR VLJQiOQtKR
YVWXSX %ORNRYiQt MH ~þLQQp SUR YãHFKQ\ þW\L Y\StQDFt WULS SRYHO\ 9\StQDFt
SRYHO\ WULS QHMVRX SURYHGHQ\ Y\NRQiQ\ SL ]DEORNRYiQt -VRXOL Y\StQDFt
SRYHO\ WULS EORNRYiQ\ MH WR VLJQDOL]RYiQR åOXWêP WUYDOH VYtWtFtP /('
indikátorem H2 na místním ovládacím panelu a také signálem výstupního relé
konfigurovaného na MAIN: Blocked/Faulty ,GHQWLILNDFH + YL] UR]PURYp
výkresy v kap. 4, Konstrukce (Design)).
3-49
8VSRiGiQt Y\StQDFtFK WULS SRYHO$
3RþLWDGOR
vypínacích
SRYHO$ WULS
Vypínací povely (trip) MVRXSRþtWiQ\3RþLWDGODþtWDþHO]HLQGLYLGXiOQUHVHWRYDW
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
3-21
0L&20
3-50
3RþLWDGOR Y\StQDFtFK WULS SRYHO$
2.3.9 ýDVRYp]QDþN\DþDVRYiV\QFKURQL]DFH
'DWDXORåHQiYRSHUDþQtSDPWLSDPWLPRQLWRURYDFtFKVLJQiO$DSDPWLXGiORVWt
MVRX GDWRY D þDVRY ]QDþNRYiQ\ 3UR ]DMLãWQt NRUHNWQtKR ]QDþNRYiQt MH QXWQp
SURYpVWQDVWDYHQtGDWDDþDVXQDRFKUDQiFK3[
ýDV U$]QêFK ]Dt]HQt VH V\QFKURQL]XMH SRPRFt LPSXOVX SURVWHGQLFWYtP YKRGQ
konfigurovaného binárního signálního vstupu. Ochrany P63x vyhodnocují
QiEKRYRXKUDQXV\QFKURQL]DþQtKRVLJQiOX7RVHY\XåtYiSLQDVWDYRYiQtKRGLQ
SUR FHORX QiVOHGXMtFt PLQXWX ]DRNURXKOXMH VH EX QDKRUX QHER GRO$ 3RNXG VH
Y\VN\WQH QNROLN SRþiWHþQtFK VLJQiO$ RGUiåHMtFtFK VH RG UHOpRYpKR NRQWDNWX
vyhodnotí se poslední hrana.
3-51
1DVWDYRYiQt GDWD D þDVX D þDVRYi V\QFKURQL]DFH
2.3.10
Resetovací mechanismy
8ORåHQi GDWD QDS ]i]QDP\ XGiORVWt SRUXFKRYp KRGQRW\ DWG PRKRX EêW
Y\PD]iQDPQRKD]S$VRE\. dispozici jsou následující mechanismy:

$XWRPDWLFNp UHVHWRYiQt XGiORVWQtFK VLJQiO$ QD /(' LQGLNiWRUHFK
GOHQDVWDYHQpKRSURYR]QtKRUHåLPX/('LQGLNiWRU$D]REUD]HQtPHQêFK
událostí na místním ovládacím panelu, kdykoli se vyskytne nová událost
5HVHWRYiQt /(' LQGLNiWRU$ D PHQêFK XGiORVWt QD PtVWQtP RYOiGDFtP
SDQHOX VWLVNQXWtP UHVHWRYDFtKR WODþtWND Ä&OHDU³ WODþtWNR Ä&³ XPtVWQpKR
na panelu
6HOHNWLYQt UHVHWRYiQt NRQNUpWQtKR W\SX SDPWL QDS SRX]H SRUXFKRYp
SDPWL ] PtVWQtKR RYOiGDFtKR SDQHOX QHER SURVWHGQLFWYtP YKRGQ
NRQILJXURYDQêFKELQiUQtFKVLJQiOQtFKYVWXS$
Generální (celkový) reset
VSUYQtFK GYRX StSDGHFK YêãH XYHGHQpKR VH]QDPX MVRX RGVWUDQQD SRX]H
zobrazení na místním ovládacím panelu, a tedy nedojde k vymazání interních
SDPWtQDSSRUXFKRYpSDPWL
VStSDG VWXGHQpKR UHVWDUWX MPHQRYLW SL VRXþDVQpP VHOKiQt LQWHUQt EDWHULH D
pomocného napájení, budou veškeré signály a hodnoty ztraceny.
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
3-22
0L&20
3-52
*HQHUiOQt UHVHW UHVHWRYiQt /(' LQGLNiWRU$ D PHQêFK XGiORVWt ] PtVWQtKR RYOiGDFtKR SDQHOX
2.3.11
7HVWRYDFtUHåLP
3UREtKiOL QD RFKUDQiFK 3[ WHVWRYiQt MH XåLYDWHO LQIRUPRYiQ R Dktivaci
WHVWRYDFtKR UHåLPX WDN åH YãHFKQ\ StFKR]t VLJQiO\ SURVWHGQLFWYtP VpULRYpKR
UR]KUDQtMVRXR]QDþHQ\St]QDNHPÄWHVW³
3-53
1DVWDYHQt WHVWRYDFtKR UHåLPX
2.4
9êEUSDUDPHWURYêFKVNXSLQVDG)XQNþQt skupina PSS)
1D RFKUDQiFK 3[ PRKRX EêW QH]iYLVOH SHGQDVWDYHQ\ þW\L VDG\ SDUDPHWU$
8åLYDWHO P$åH EKHP SURYR]X SHStQDW PH]L MHGQRWOLYêPL VDGDPL SDUDPHWU$
EH]SHUXãHQtRFKUDQQpIXQNFH
9êEU VDG\ SDUDPHWU$
2YOiGDFt ]S$VRE XUþXMtFt DNWLYQt VDGX SDUDPHWU$ IXQNþQt SDUDPHWU QHER YQMãt
VLJQiOQt YVWXS O]H Y\EUDW SRPRFt IXQNþQtKR SDUDPHWUX PSS: Control via USER
QHER SURVWHGQLFWYtP H[WHUQtKR VLJQiOX PSS: Control via user EXT. Sada
SDUDPHWU$ VH Y\EtUi EX Y souladu sSHGQDVWDYHQêP IXQNþQtP SDUDPHWUHP
PSS: Param. subs. sel. USER nebo v souladu s externími signály. Sadu
SDUDPHWU$ VNXWHþQ DNWLYQt YNRQNUpWQtP þDVH O]H VWDQRYLW VQtPiQtP ORJLFNêFK
VWDYRYêFKVLJQiO$PSS: Actual Param. subset nebo PSS: PSx active.
9êEU VDG\ SDUDPHWU$
SRPRFt ELQiUQtFK YVWXS$
8åtYDMtOL VH ELQiUQt VLJQiOQt YVWXS\ SUR YêEU VDG\ SDUDPHWU$ RFKUDQ\ 3[
QHMGtYH SURYXMt MVRXOL DOHVSR GYD ELQiUQt YVWXS\ NRQILJXURYiQ\ SUR YêEU
VDG\ SDUDPHWU$ 3RNXG VH WDN QHVWDQH EXGH DNWLYQt YêEU VDG\ SDUDPHWU$
SURVWHGQLFWYtP IXQNþQtKR SDUDPHWUX 2FKUDQ\ 3[ URYQå SURYXMt ]GD
VLJQiO\ StWRPQp YELQiUQtFK VLJQiOQtFK YVWXSHFK XPRåXMt MHGQR]QDþQê YêEU
VDG\SDUDPHWU$7RSODWtSRX]HWHKG\NG\åSUiYMHGHQELQiUQtVLJQiOQtYVWXSMH
QDVWDYHQ QD KRGQRWX ORJLFNp Ä³ -HVWOLåH MH YtFH QHå MHGHQ VLJQiOQt YVWXS
QDVWDYHQ QD KRGQRWX ORJLFNp Ä³ ]$VWiYi DNWLYQt GtYH Y\EUDQi VDGD SDUDPHWU$
9\VN\WQHOL VH ÄPUWYê³ LQWHUYDO EKHP SHStQiQt PH]L VDGDPL SDUDPHWU$ WR MH
StSDG NG\ YãHFKQ\ ELQiUQt VLJQiOQt YVWXS\ PDMt KRGQRWX ORJLFNp Ä³ MH
QDVWDUWRYiQ NRQWUROQt þDVRYê þOiQHN =DWtPFR WHQWR þDVRYê VWXSH Eåt ]$VWiYi
DNWLYQt GtYH Y\EUDQi VDGD SDUDPHWU$ -DNPLOH GRViKQH VLJQiOQt YVWXS KRGQRWX
ORJLFNpÄ³VWiYiVHDNWLYQtQRYSLGUXåHQiVDGDSDUDPHWU$3RNXGSRXSO\QXWt
NRQWUROQtKRþDVXVWiOHQHGRViKOåiGQêVLJQiOQtYVWXSKRGQRWXORJLFNpÄ³VWDQHVH
DNWLYQtVDGDSDUDPHWU$Y\EUDQiSURVWHGQLFWYtPIXQNþQtKRSDUDPHWUX
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
3-23
0L&20
3RNXGSR]DSQXWtSRPRFQpKRQDSiMHQtQHPiåiGQêELQiUQtVLJQiOQtYVWXS]YROHQê
SUR YêEU VDG\ SDUDPHWU$ KRGQRWX ORJLFNp Ä³ VWDQH VH DNWLYQt VDGD SDUDPHWU$
Y\EUDQi SURVWHGQLFWYtP IXQNþQtKR SDUDPHWUX MDNPLOH Y\SUãt þDV NRQWUROQtKR
þOiQNX XORåHQi HQHUJLH NRQWUROQtKR þDVX 3HGFKR]t VDGD SDUDPHWU$ ]$VWiYi
DNWLYQtSRNXGNRQWUROQtþDVRYêþOiQHNEåt
9êEU VDG\ SDUDPHWU$ P$åH WDNp QDVWDW EKHP VWDUWRYDFt SRGPtQN\ 3UREtKiOL
YêEUVDG\SDUDPHWU$SURVWHGQLFWYtPELQiUQtFKVLJQiOQtFKYVWXS$PXVtEêWY]DWR
v~YDKXPD[LPiOQt]iNODGQtQHRSRPLQXWHOQp]SRåGQtFFDPV
Nastavení, pro která je v následujících oddílech stanovena pouze jedna adresa,
MVRXSODWQiVWHMQRXPURXSURYãHFKQ\þW\LVDG\SDUDPHWU$
3-54
Aktivace parametrových sad
2.5
6DPRNRQWUROD)XQNþQtVNXSLQD6)021
Komplexní rutinní monitorování v ochranách P63[ ]DUXþXMH GHWHNFL YQLWQtFK
SRUXFKD]iEUDQXVHOKiQtStVWURMH.
=NRXãND EKHP
VSXãWQt VWDUWXS
Cyklické testy
3R]DSQXWtSRPRFQpKRQDSiMHQtMVRXSURYiGQ\U$]QpWHVW\]D~þHOHPSURYHQt
plné provozuschopnosti ochrany P63x. Pokud ochrana detekuje poruchu v jednom
zWHVW$VSXãWQtVWDUWXSMHXNRQþHQR1DGLVSOHMLVH]REUD]tNWHUêWHVWE\OSUiY
SURYiGQ NG\å GRãOR NSHUXãHQt VSXãWQt VWDUWXS 1HO]H SURYiGW åiGQp
RYOiGDFtþLQQRVWL'DOãtSRNXVRVSXãWQtVWDUWXSRFKUDQ\3[O]H]DKiMLWSRX]H
SRY\SQXWtSRPRFQpKRQDSiMHQtDMHKRRSWRYQpP]DSQXWt
-HVWOLåH VSXãWQt VWDUWXS E\OR ~VSãQ XNRQþHQR ]DSRþQH EKHP SURYR]X
RFKUDQ\SUREtKDWQHXVWiOiF\NOLFNiVDPRNRQWUROD9StSDGSR]LWLYQtKRYêVOHGNX
WHVWRYiQtMHY\GiQVSHFLILFNêPRQLWRURYDFtVLJQiONWHUêMHVSROHþQVR]QDþHQtP
GDWD D þDVX XORåHQ GR QHVPD]DWHOQp SDPWL SDP" PRQLWRURYDFtFK VLJQiO$
YL]WDNpNDS=i]QDPPRQLWRURYDFtFKVLJQiO$
6DPRNRQWUROQtIXQNFHPRQLWRUXMHSRNOHVSRGPLQLPiOQtStSXVWQRX~URYHQDSWt
YHVWDYQp YQLWQt EDWHULH =REUD]tOL VH PRQLWRURYDFt VLJQiO SLD]HQê PLQLPiOQt
StSXVWQp~URYQLQDSWtYQLWQtEDWHULHPODE\EêWEDWHULHEKHPMHGQRKRPVtFH
Y\PQQD MLQDN KUR]t QHEH]SHþt PRåQp ]WUiW\ GDW YStSDG VHOKiQt SRPRFQpKR
napájení.
Signalizace
MRQLWRURYDFt VLJQiO\ MVRX WDNp VLJQDOL]RYiQ\ SURVWHGQLFWYtP YêVWXSQtFK UHOp
konfigurovaných na SFMON: Warning (Varování). Výstupní relé je vþLQQRVWLWDN
GORXKRMDNGORXKRMHGHWHNRYiQDYQLWQtSRUXFKD
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
3-24
0L&20
3-55
Monitorovací signály
2GH]Y\ ]Dt]HQt
Odezva ochran P63x na monitorovací signály má jednu z následujících forem
v závislosti na (monitorovacím) signálu:

Pouze signalizace
-HVWOLåH SRUXãH QHQt SLD]HQ åiGQê PRQLWRURYDFt VLJQiO MH Y\GiQ SRX]H
signál a nevede to kåiGQêP GDOãtP G$VOHGN$P 7DWR VLWXDFH QDVWiYi
QDSSLSHSOQQtSDPWtSURVEULQWHUQtFKGDW

Selektivní blokování
-HVWOLåH MH SRUXFKD GLDJQRVWLNRYiQD YêKUDGQ SUR QMDNRX REODVW NWHUi
nemá vliv na ochranné funkce, je zablokována pouze tato oblast. To se
Y\XåtYi QDS SL GHWHNFL SRUXFK\ YNRPXQLNDþQtP PRGXOX QHER Y oblasti
PC rozhraní.

Teplý restart
-HVWOLåH VDPRNRQWUROQt IXQNFH Y\KRGQRWt SRUXFKX NWHUi E\ PRKOD EêW
RGVWUDQQD SL UHVWDUWX QDS SRUXFKD KDUGZDU MH DXWRPDWLFN\ ]DKiMHQD
SURFHGXUD QD]êYDQi WHSOê UHVWDUW %KHP WpWR SURFHGXU\ MDNR SL NDåGpP
VSXãWQt VWDUWXS MH SRþtWDþRYê V\VWpP UHVHWRYiQ QD SHVQ GHILQRYDQê
VWDY 3UR WHSOê UHVWDUW MH FKDUDNWHULVWLFNp åH EKHP QM QHGRFKi]t
NRYOLYQQtåiGQêFKXORåHQêFKGDW]HMPpQDQDVWDYHQêFKSDUDPHWU$7HSOê
UHVWDUWP$åHEêWVSXãWQWDNpPDQXiOQSURVWHGQLFWYtPRYOiGDFtþLQQRVWL
VSU$EKX WHSOpKR UHVWDUWX VH EORNXMt RFKUDQQp IXQNFH D NRPXQLNDFH
SHVVpULRYiUR]KUDQt3RNXGSRSURYHGHQtUHVWDUWXY\KRGQRWtVDPRNRQWUROD
WXWpå SRUXFKX ]$VWiYDMt RFKUDQQp IXQNFH VWiOH EORNRYiQ\ ]DWtPFR
NRPXQLNDFHSHVVpULRYiUR]KUDQtMHREY\NOHREQRYHQD

Studený restart
-HVWOLåH MH VDPRNRQWURORX SL NRQWUROQtP VRXþWX GLDJQRVWLNRYiQD QDUXãHQi
VDGD SDUDPHWU$ MH XVNXWHþQQ VWXGHQê UHVWDUW -H WR QH]E\WQp SURWRåH
RFKUDQQp ]Dt]HQt QHQt VFKRSQR LGHQWLILNRYDW NWHUê SDUDPHWU Y VDG
SDUDPHWU$ MH FK\EQê 9G$VOHGNX VWXGHQpKR UHVWDUWX GRMGH N UHVHWX YãHFK
LQWHUQtFK SDPWt QD SHVQ GHILQRYDQê VWDY 7R ]QDPHQi åH SR SURYHGHQt
studeného restartu jsou všechna nastavení vymazána. Nastavení, kterých se
WR WêNi MVRX XYHGHQD ]G$UD]QQ YH VORXSFL Ä5DQJH RI YDOXHV³ 5R]VDK
hodnot) v 6H]QDPX DGUHV YL] 'RGDWN\ $E\ E\O ]DMLãWQ EH]SHþQê
SRþiWHþQtVWDYE\O\]YROHQ\YêFKR]tKRGQRW\WDNåHRFKUDQQpIXQNFHMVRX
EORNRYiQ\ -DN PRQLWRURYDFt VLJQiO SLD]HQê VSXãWQt VWXGHQpKR UHVWDUWX
WDN KRGQRWD LQGLNXMtFt ]WUiWX SDUDPHWUX MVRX XORåHQ\ GR SDPWL
PRQLWRURYDFtFKVLJQiO$
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
3-25
2.6
0L&20
=i]QDPSURYR]QtFKKRGQRW)XQNþQtVNXSLQD23B5&
3UR QHSHWUåLWê ]i]QDP SURFHV$ Y syVWpPRYpP SURYR]X VWHMQ MDNR XGiORVWt MH
kGLVSR]LFL QHVPD]DWHOQi F\NOLFNi ÄULQJ³ SDP" 3URYR]Q Yê]QDPQp VLJQiO\
zQLFKå NDåGê MH SOQ ]QDþHQ GOH GDWD D þDVX SRþiWNX D NRQFH VLJQiOX MVRX
FKURQRORJLFN\ XNOiGiQ\ 3URYR]Q Yê]QDPQp VLJQiO\ ]DKUQXMt RYOiGDFt þLQQRVWL
MDNRQDSIXQNFHDNWLYDFHQHERGHDNWLYDFHDVSRXãWSURWHVWRYiQtDUHVHWRYiQt
3RþiWHN D NRQHF XGiORVWt Y systému, které reprezentuje odchylka od normálního
SURYR]X QDS SHWtåHQt ]HPQt SRUXFK\ QHER ]NUDW\ VH WDNp ]D]QDPHQiYDMt
3DP"SURYR]QtFKGDWP$åHEêWY\PD]iQD.
3RþLWDGOR VLJQiO$
G$OHåLWêFK SUR
systémový
provoz
6LJQiO\XORåHQpYSDPWLSURYR]QtFKGDWMVRXSRþtWiQ\
3-56
=i]QDP SURYR]QtFK KRGQRW D SRþLWDGOR VLJQiO$ G$OHåLWêFK SUR
2.7
systémový provoz
=i]QDPPRQLWRURYDFtFKVLJQiO$)XQNþQtVNXSLQD07B5&
Monitorovací signály generované samokontrolní funkcí se zaznamenávají
YSDPWLPRQLWRURYDFtFKVLJQiO$9êþHWYãHFKPRåQêFKSRORåHNYWpWRSDPWLMH
XYHGHQ Y 6H]QDPX DGUHV YL] 'RGDWN\ .DSDFLWD SDPWL MH PD[LPiOQ SRORåHN-HVWOLåHVHY\VN\WQHYtFHQHåPRQLWRURYDFtFKVLJQiO$EH]SHGFKR]tKR
Y\PD]iQt SDPWL MH XORåHQD MDNR SRVOHGQt SRORåND VLJQiO SFMON: Overflow
MT_RC SHWtåHQR 0RQLWRURYDFt VLJQiO\ SLD]HQp SRUXãH KDUGZDUH
vRFKUDQQpP ]Dt]HQt VH YåG\ XNOiGDMt GR SDPWL PRQLWRURYDFtFK VLJQiO$
0RQLWRURYDFt VLJQiO\ SLD]HQp SHULIHUQt SRUXãH PRKRX EêW XORåHQ\ GR SDPWL
PRQLWRURYDFtFK VLJQiO$ MHOL WR Y\åDGRYiQR 8åLYDWHO P$åH ]YROLW WXWR YROEX
nastavením „m out of n“ parametru (viz kap.3.13, Samokontrola).
-HOL XORåHQD Y SDPWL PRQLWRURYDFtFK VLJQiO$ DOHVSR MHGQD SRORåND MH WR
VLJQDOL]RYiQR þHUYHQêP /(' LQGLNiWRUHP + QD PtVWQtP RYOiGDFtP SDQHOX
.DåGiQRYiSRORåNDMHVLJQDOL]RYiQDEOLNDMtFtPLQGLNiWRUHP+
3DP" PRQLWRURYDFtFK VLJQiO$ O]H Y\PD]DW SRX]H PDQXiOQ RYOiGDFt þLQQRVWt
3RORåN\ Y SDPWL PRQLWRURYDFtFK VLJQiO$ QHMVRX Y\PD]iQ\ DQL DXWRPDWLFN\
MHVWOLåHRGSRYtGDMtFtWHVWY novém testovacím cyklu má negativní výsledek. Obsah
SDPWLPRQLWRURYDFtFKVLJQiO$P$åHEêWþWHQ]PtVWQtKRRYOiGDFtKRSDQHOXQHER
SURVWHGQLFWYtP 3& QHER NRPXQLNDþQtKR UR]KUDQt 'DWXP D þDV SLD]HQp
MHGQRWOLYêPSRORåNiPPRKRXEêWþWHQ\SURVWHGQLFWYtP3&QHERNRPXQLNDþQtKR
rozhraní nebo z místního ovládacího panelu.
3RþLWDGOR PRQLWRURYDFtFK
VLJQiO$
3RþHW SRORåHN XORåHQêFK Y SDPWL PRQLWRURYDFtFK VLJQiO$ VH ]REUD]XMH
QDSRþLWDGOHMT_RC: No. monit. signals.
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
3-26
0L&20
3-57
=i]QDP PRQLWRURYDFtFK VLJQiO$ D SRþLWDGOR PRQLWRURYDFtFK VLJQiO$
2.8
6EUKRGQRWSHWtåHQt)XQNþQtVNXSLQD2/B'$
VStSDG åH GRMGH NSHWtåHQt XUþXMt RFKUDQ\ 3[ QiVOHGXMtFt PHQp ~GDMH
SHWtåHQt

'REXWUYiQtSHWtåHQt
0HQpKRGQRW\SHWtåHQtRGYR]HQp]PHQêFKSURYR]QtFKKRGQRWRFKUDQ\
SURWL WHSHOQpPX SHWtåHQt 7+50 D 7+50 3UR NDåGRX ]WFKWR GYRX
RFKUDQQêFKIXQNFtVHXUþXMtQiVOHGXMtFtKRGQRW\
S
S
S
S
S
S
Stav tepelného modelu
=iWåRYêSURXG
Teplota objektu
Teplota chlazení (cladícího média)
ýDV]EêYDMtFtGRY\SQXWtWULS
Kompenzace (trvalá odchylka) tepelného modelu
Získání doby trvání
SHWtåHQt
'RED WUYiQt SHWtåHQt VH GHILQXMH MDNR þDV RG SRþiWNX GR NRQFH VLJQiOX
OL_RC: Record. in progress.
3-58
'RED WUYiQt SHWtåHQt
Získání PHQêFK KRGQRW
SHWtåHQt RFKUDQ\ SURWL
WHSHOQpPX SHWtåHQt
0HQp KRGQRW\ SHWtåHQt VH RGYR]XMt ]PHQêFK SURYR]QtFK KRGQRW RFKUDQQp
IXQNFHSURWLWHSHOQpPXSHWtåHQt. Ukládají se vGREXNRQþHQtXGiORVWLSHWtåHQt
3-59
0HQp KRGQRW\ SHWtåHQt RFKUDQ\ SURWL WHSHOQpPX SHWtåHQt 7+50
2.9
6WDUW ]i]QDPX SHWtåHQt
=i]QDPSHWtåHQt)XQNþQtVNXSLQD2/B5&
1iVOHGXMtFt SRSLV XYiGt LQIRUPDFH R RFKUDQ SURWL WHSHOQpPX SHWtåHQt 7+50
VWHMQRXPURXYãDNStVOXãtLRFKUDQ7+50
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
3-27
=i]QDP SHWtåHQt ]DþtQi je-li vydán signál THRM1:
SHGSRNODGH[LVWHQFHSHWtåHQt
3RþtWiQt XGiORVWt SHWtåHQt
0L&20
Starting
k*IB>
UGiORVWL SHWtåHQt MVRX SRþtWiQ\ D LGHQWLILNRYiQ\ GOH QiVOHGQpKR SRVWXSQpKR
þtVOD
3-60
3RþtWiQt XGiORVWt SHWtåHQt
ýDVRYp ]QDþN\ ]QDþHQt
=i]QDP SHWtåHQt
'DWXP SLD]HQp NDåGp XGiORVWL SHWtåHQt YQLWQtPL KRGLQDPL VH XNOiGi
3RþiWHþQtP QHER NRQFRYêP VLJQiO$P MHGQRWOLYêFK XGiORVWt SHWtåHQt YQLWQt
hodiny URYQåSLGOXMtþDVRYp]QDþN\'DWXPDþDVSLD]HQpXGiORVWHPSHWtåHQt
QD MHMLFK SRþiWNX PRKRX EêW ]SDPWL SHWtåHQt þWHQ\ ] PtVWQtKR RYOiGDFtKR
SDQHOXQHERSURVWHGQLFWYtP3&D ,/6$UR]KUDQtýDVRYRXLQIRUPDFLY]KOHGHP
N SRþiWNX uGiORVWL SHWtåHQt SLD]HQRX VLJQiO$P O]H Y\YRODW ] SDPWL SHWtåHQt
nebo SURVWHGQLFWYtP3&QHERNRPXQLNDþQtFKUR]KUDQt
Ochranné signály se v SU$EKX XGiORVWL SHWtåHQt zaznamenávají
YFKURQRORJLFNpPSRDGtVRGND]HPQDVSHFLILFNRXXGiORVW&HONRYRVPXdálostí
SHWtåHQt ] QLFK NDåGi P$åH ]DKUQRYDW PD[LPiOQ SRþiWHþQtFK QHER
NRQFRYêFK VLJQiO$ O]H XORåLW GR QHVPD]DWHOQp SDPWL SHWtåHQt %\OROL MLå
XORåHQR RVP XGiORVWt SHWtåHQt EXGH QHMVWDUãt ]D]QDPHQDQi XGiORVW SHSViQD
SRNXG QHE\O\ SDPWL SHGEåQ Y\PD]iQ\ -HVWOLåH VH Y\VN\WQH YtFH QHå SRþiWHþQtFK QHER NRQFRYêFK VLJQiO$ EKHP MHGLQp uGiORVWL SHWtåHQt XORåt VH
jako poslední signál OL_RC: Overl. mem. Overflow SDP"SHWtåHQtSHWtåHQD
.URPVLJQiO$VHGRSDPWLSHWtåHQtXNOiGDMtWDNpPHQpKRGQRW\SHWtåHQt
=i]QDP\SHWtåHQtO]HþtVW]PtVWQtKRRYOiGDFtKRSDQHOXQHERSURVWHGQLFWYtP3&
QHERNRPXQLNDþQtFKUR]KUDQt
3-61
3DP" SHWtåHQt
2.10 6EUSRUXFKRYêFKGDW)XQNþQtVNXSLQD)7B'$
Pokud dojde vDSOLNRYDQp HQHUJHWLFNp VRXVWDY N poUXãH VKURPDåXMt RFKUDQ\
3[QiVOHGXMtFtPHQiSRUXFKRYiGDWD

'REXEKXSU$EåQêþDV
Dobu trvání poruchy
Poruchové proudy
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
3-28

'RED EKX
0L&20
'LIHUHQFLiOQtSURXGYãHFKWtPtFtFKV\VWpP$
'UXKRXDSiWRXKDUPRQLFNRXVORåNXGLIHUHQFLiOQtKRSURXGX
6WDELOL]DþQtSURXGYãHFKWtPtFtFKV\VWpP$
Diferenciální proudy zemní diferenciální ochrany
6WDELOL]DþQtSURXG]HPQtGLIHUHQFLiOQtRFKUDQ\
a doba trvání
poruchy
'RED EKX SU$EåQê þDV VH GHILQXMH MDNR þDV RG SRþiWNX GR NRQFH VLJQiOX
SUR JHQHUiOQt VWDUW JHQHURYDQpKR XYQLW RFKUDQ\ 3[ 'RED WUYiQt SRUXFK\ VH
GHILQXMHMDNRþDVRGSRþiWNXGRNRQFHVLJQiOXFT_RC: Record. in progress.
3-62
'RED EKX D GRED WUYiQt SRUXFK\
Doba záznamu
poruchových dat
Ochrany P6[ XUþXMt PHQi SRUXFKRYi GDWD YNRQNUpWQtP þDVRYpP RNDPåLNX
EKHP WUYiQt SRUXFK\ 9 závislosti na ochranné funkci, která poruchu
Y\KRGQRFXMH YROt RFKUDQD 3[ NULWpULXP SUR VWDQRYHQt ]DþiWNX ]i]QDPX
-HVWOLåH Y\KRGQRWt SRUXFKX QDS GLIHUHQFLiOQt RFKUDQQi IXQNFH XUþXMH RFKUDQD
3[ PHQi SRUXFKRYi GDWD YWRP þDVRYpP RNDPåLNX EKHP WUYiQt SRUXFK\
NG\ MH QDPHQ PD[LPiOQt GLIHUHQFLiOQt SURXG 0HQi SRUXFKRYi GDWD VH
]REUD]XMt QD NRQFL YêVN\WX SRUXFK\ 9\KRGQRWtOL SRUXFKX QNROLN RFKUDQQêFK
IXQNFtMHNULWpULXPYROHQRQD]iNODGSULRULWNWHUp XGiYi QtåH XYHGHQi WDEXOND
Zvolené kritérium je ochranou P63x zobrazeno.
Priorita Ochranná funkce vyhodnocující ýDVRYpNULWpULXPVEUX
poruchových dat
SRUXFKXYDNWLYQtPEKX
1
2
3
4
5
6
Zemní diferenciální ochrana (1) ,
vinutí a
vinutí b
vinutí c
1DGSURXGRYiþDVRYQH]iYLVOi
ochrana nebo nadproudová
þDVRY]iYLVOiRFKUDQD
)XQNFHY\EUDQpSURVWHGQLFWYtP
„m out of n“SDUDPHWU$
Maximální diferenciální proud
(REF_1)
(REF_2)
(REF_3)
0D[LPiOQtVWDELOL]DþQtSURXG
Konec poruchy
2FKUDQ\ 3[ XUþXMt D ]REUD]XMt þDVRYê UR]GtO PH]L ]DþiWNHP SRUXFK\ D GRERu
záznamu poruchových dat.
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
3-29
0L&20
3-63
Stanovení doby záznamu poruchových dat
Záznam poruchových
SURXG$
Ochrany P63x ukládají hodnoty poruchových SURXG$SRGREXVWDQRYHQRXGpONRX
záznamu. Ukládány jsou následující poruchové proudy:

0D[LPiOQtIi]RYpSURXG\SURNDåGpYLQXWtWUDQVIRUPiWRUX
=E\WNRYêUHVLGXiOQtSURXGY\SRþWHQê]Ii]RYêFKSURXG$
3URXG PHQê RFKUDQRX 3[ Y transformátorovém vstupu -Tx4
(x:1,2 nebo3)
3RUXFKRYpSURXG\VH]REUD]XMtMDNRMHGQRWNRYpYHOLþLQ\Y]WDåHQpQDInom.
3-64
=i]QDP SRUXFKRYêFK SURXG$
Záznam diferenciálních
D VWDELOL]DþQtFK SURXG$
Ochrany P63x ukládají hodnoty GLIHUHQFLiOQtFK D VWDELOL]DþQtFK SURXG$
diferenciální ochrany a zemní diferenciální ochrany po dobu stanovenou délkou
]i]QDPX .URP WRKR VH XNOiGDMt KRGQRW\ GUXKp D SiWp KDUPRQLFNp VORåN\
diferenciálního proudu.
'LIHUHQFLiOQtSURXGDVWDELOL]DþQtSURXGVHXNOiGDMtMDNRMHGQRWNRYpYHOLþLQ\
Y]WDåHQpQDIref.
3-65
=i]QDP GLIHUHQFLiOQtFK D VWDELOL]DþQtFK SURXG$ GLIHUHQFLiOQt RFKUDQ\
3-66
=i]QDP GLIHUHQFLiOQtFK D VWDELOL]DþQtFK SURXG$ ]HPQt GLIHUHQFLiOQt RFKUDQ\
Reset hodnot poruchových
~GDM$
Po stisknutí resetovací klávesy „R“ na místním ovládacím panelu se hodnoty
SRUXFKRYêFK~GDM$]REUD]tMDNR„Not measured“QHPHQp1LFPpQ hodnoty
SRUXFKRYêFK~GDM$QHMVRXY\PD]iQ\DPRKRXEêWVWiOHþWHQ\SURVWHGQLFWYtP3&
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
3-30
0L&20
2.11 3RUXFKRYê]i]QDP)XQNþQtVNXSLQD)7B5&
Start poruchového záznamu
3RþtWiQt SRUXFK
9\VN\WQHOL VH SRUXFKD GRMGH NH VSXãWQt SRUXFKRYpKR ]i]QDPX WHKG\ MHOL
StWRPHQ DOHVSR MHGHQ ]H VLJQiO$ Y\EUDQê SURVWHGQLFWYtP „m out of n“
SDUDPHWUX 0LPR WR VH SRUXFKRYê ]i]QDP VSXVWt SRNXG S$VREt VSRXãW Id> a
IR> .URP WRKR O]H SRUXFKRYê ]i]QDP VSXVWLW WDNp PDQXiOQ ] PtVWQtKR
RYOiGDFtKRSDQHOXQHERH[WHUQSURVWHGQLFWYtP binárního signálního vstupu.
3RUXFK\MVRXSRþtWiQ\DLGHQWLILNRYiQ\GOHQiVOHGQpKRSRVWXSQpKRþtVOD
3-67
6WDUW SRUXFKRYpKR ]i]QDPX D SRþLWDGOR SRUXFK
ýDVRYp ]QDþN\
Záznam poruch
(protokolování)
'DWXP SLD]HQp NDåGp SRUXãH YQLWQtPL KRGLQDPL MH XORåHQR 3RþiWHþQtP QHER
NRQFRYêP VLJQiO$P MHGQRWOLYêFK SRUXFK YQLWQt KRGLQ\ URYQå SLGOXMt þDVRYp
]QDþN\ 'DWXP D þDV SLD]HQp SRUXãH QD MHMtP SRþiWNX PRKRX EêW ]SDPWL
poruch þWHQ\ ] PtVWQtKR RYOiGDFtKR SDQHOX QHER SURVWHGQLFWYtP 3& D
NRPXQLNDþQtFK UR]KUDQt ýDVRYRX LQIRUPDFL Y]KOHGHP N SRþiWNX poruchy)
SLD]HQRX VLJQiO$P O]H Y\YRODW ] SDPWL SRUXFK QHER SURVWHGQLFWYtP 3& QHER
NRPXQLNDþQtFKUR]KUDQt
2FKUDQQp VLJQiO\ YþHWQ VLJQiO$ EKHP QDVWDYLWHOQp GRE\ SHG D SR SRUXãH VH
vSU$EKX SRUXFK\ ]D]QDPHQiYDMt Y FKURQRORJLFNpP SRDGt V RGND]HP
QD VSHFLILFNRX XUþLWRX SRUXFKX &HONRY RVP SRUXFK ] QLFK NDåGi P$åH
]DKUQRYDW PD[LPiOQ SRþiWHþQtFK QHER NRQFRYêFK VLJQiO$ O]H XORåLW GR
QHVPD]DWHOQp SDPWL SRUXFK %\OROL MLå XORåHQR RVP SRUXFK EXGH QHMVWDUãt
]D]QDPHQDQi SRUXFKD SHSViQD SRNXG QHE\O\ SDPWL SHGEåQ Y\PD]iQ\
-HVWOLåH VH Y\VN\WQH YtFH QHå SRþiWHþQtFK QHER NRQFRYêFK VLJQiO$ EKHP
MHGLQpSRUXFK\XORåtVHMDNRSRVOHGQtVLJQiOFT_RC: Faut mem. Overflow SDP"
SRUXFKSHWtåHQD3RNXGGRMGHEKHPGRE\SHGSRUXFKRXNH]PQGDWDDþDVX
je generován signál FT_RC: Faulty time tagFK\EQiþDVRYi]QDþND
.URPVLJQiO$VHGRSDPWLSRUXFKXNOiGDMtWDNpPHQpSRUXFKRYpKRGQRW\
Záznamy poruch lze þtVW ] PtVWQtKR RYOiGDFtKR SDQHOX QHER SURVWHGQLFWYtP 3&
3-68
3DP" SRUXFK
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
3-31
0L&20
=i]QDP SRUXFKRYêFK ~GDM$
Zaznamenávány jsou následující analogové signály:

)i]RYpSURXG\YãHFKþW\YLQXWtWUDQVIRUPiWRUX
=E\WNRYê UHVLGXiOQt SURXG PHQê RFKUDQRX 3[ transformátorovým
vstupem -Tx4 (x:1,2 nebo3)
1DSWt
6LJQiO\ VH ]D]QDPHQiYDMt SHG EKHP D SR SRUXãH 'RED ]i]QDPX SHG D SR
poruše je nastavitelná. Maximální doba (délka) záznamu je 16,4 s (pro 50 Hz)
QHERSUR+]7DWR FHONRYiGpOND P$åH EêW UR]GOHQD PH]L PD[LPiOQ
RVPSRUXFK/]HQDVWDYLWPD[LPiOQtGREX]i]QDPXSHGSRUXFKRX-HVWOLåHGRED
WUYiQt SRUXFK\ YþHWQ QDVWDYHQêFK GRE ]i]QDPX SHG D SR SRUXãH MH GHOãt QHå
PD[LPiOQt GRED ]i]QDPX SHUXãt VH ]i]QDP MDNPLOH EXGH GRVDåHQD PD[LPiOQt
doba záznamu.
'RED]i]QDPXSHGSRUXFKRXMHSHVQGRGUåRYiQDSRNXGMHNUDWãtQHåQDVWDYHQi
maximální doba záznamu. Jinak; GRED ]i]QDPX SHG SRUXFKRX MH QDVWDYHQD
QD PD[LPiOQt GREX ]i]QDPX PtQXV Y]RUNRYDFt StU$VWHN D GRED ]i]QDPX
po poruše je nastavena na nulu.
Pokud dojde kSHNURþHQt PD[LPiOQt GRE\ ]i]QDPX MVRX SHSViQ\ DQDORJRYp
hodnoty nejstarší poruchy, ne však hodnoty binární. Vyskytne-li se od posledního
UHVHWXYtFHQHåRVPSRUXFKMVRXSHSViQ\YãHFKQ\~GDMHQHMVWDUãtSRUXFK\
$QDORJRYp ~GDMH SRUXFKRYpKR ]i]QDPX PRKRX EêW þWHQ\ SRX]H SURVWHGQLFWYtP
3&QHERNRPXQLNDþQtFKUR]KUDQt
-HVWOLåHGRMGHNSHUXãHQtSRPRFQpKRQDSiMHQt QHER SR WHSOpP UHVWDUWX KRGQRW\
YãHFKSRUXFK]$VWDQRXXORåHQ\
3-69
=i]QDP SRUXFKRYêFK ~GDM$
2.12 'LIHUHQFLiOQtRFKUDQD)XQNþQtVNXSLQD',))
2FKUDQ\ 3[ MVRX QDYUåHQ\ SUR FKUiQQt WUDQVIRUPiWRU$ VWHMQ GREH MDNR
SURFKUiQQtPRWRU$DJHQHUiWRU$DGDOãtFKGYRXYLQX"RYêFK333
3WtYLQX"RYêFK33QHERþW\YLQX"RYêFK3XVSRiGiQt
3UR DSOLNDFL ]Dt]HQt MDNR WUDQVIRUPiWRURYi GLIHUHQFLiOQt RFKUDQD MH SRåDGRYiQR
DPSOLWXGRYpSL]S$VREHQt
7RMHGRVDåHQRMHGQRGXãHQDVWDYHQtPUHIHUHQþQtKRYêNRQXREHFQMPHQRYLWpKR
YêNRQX WUDQVIRUPiWRUX D SULPiUQtFK MPHQRYLWêFK QDSWt SUR YãHFKQD vinutí
transformátoru.
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
3-32
0L&20
3L]S$VREHQt YHNWRURYp VNXSLQ VH GRVDKXMH StPêP YVWXSHP SLD]HQtP
StVOXãQp YHNWRURYp VNXSLQ\ GOH LGHQWLILNDþQtKR R]QDþHQt þtVORYiQt 9StSDG
VSHFLiOQtFK DSOLNDFt P$åH EêW GHDNWLYRYiQD ILOWUDFH QXORYp VHNYHQþQt VORåN\
SURXGX =D SRGPtQHN NG\ MH PRåQp WUDQVIRUPiWRU ]DWtåLW QDSWtP YWãtP QHå
MPHQRYLWêPEORNRYDQpSHV\FHQt]DEUDXMHQHåiGRXFtPXY\StQiQt
3UR DSOLNDFL ]Dt]HQt MDNR JHQHrátorová nebo motorová diferenciální ochrana lze
GHDNWLYRYDW IXQNFL SRWODþHQt KDUPRQLFNêFK VORåHN NRPSHQ]DFL ]DStQDFtKR
QiUD]X 6SXãWQt StPR ]DStQDQpKR DV\QFKURQQtKR PRWRUX SHGVWDYXMH SUREOpP
proGLIHUHQFLiOQt RFKUDQ\ NY$OL SHFKRGQp VDWXUDFL WUDQVIRUPiWRUX ]DStþLQQp
UR]EKRYêPL ]DStQDFtPL SURXG\ V UHODWLYQ Y\VRNêPL þDVRYêPL NRQVWDQWDPL
'RNRQFH L ]D WFKWR QHSt]QLYêFK PtFtFK SRGPtQHN RFKUDQ\ 3[ Y\ND]XMt
Y\QLNDMtFt VWiORVW FKRYiQt PtFtKR V\VWpPX GtN\ DSOLNDFL VDWXUDþQtKR
diskriminátoru.
VšeFKQ\GiOHXYHGHQp~GDMHSLSRPtQN\Y\FKi]HMt]SHGSRNODGXåHV\VWpPRYp
SURXGRYp WUDQVIRUPiWRU\ MVRX SLSRMHQ\ N ochranám P63x ve standardním
XVSRiGiQt YL] NDS 3tSUDYD PHQêFK SURPQQêFK =HMPpQD
SURDSOLNDFHMDNRWUDQVIRUPiWRURYiGLIHUHQFLiOQtRFKUDQDVHSHGHPSHGSRNOiGi
åH YLQXWt a RGSRYtGi Y\VRNRQDS"RYp VWUDQ WUDQVIRUPiWRUX 3UR QHVWDQGDUGQt
XVSRiGiQtPXVtEêW]YROHQRYKRGQpQDVWDYHQtYL]NDS1DVWDYHQt
diferenciální ochrany
Diferenciální ochranu lzH DNWLYRYDW QHER GHDNWLYRYDW SURVWHGQLFWYtP PtVWQtKR
RYOiGDFtKR SDQHOX .URP WRKR MH PRåQp RFKUDQX DNWLYRYDW VDPRVWDWQ
SURNDåGRXSDUDPHWURYRXVDGX
3-70
Aktivace nebo deaktivace diferenciální ochrany
$PSOLWXGRYp SL]S$VREHQt
(kompenzace)
=D ~þHOHP QDVWDYHQt DPSOLWXGRYpKR SL]S$VREHQt FKUiQQpKR REMHNWX MH WHED
VWDQRYLW UHIHUHQþQt YêNRQ VWHMQê SUR YãHFKQD YLQXWt 8 GYRXYLQX"RYêFK
WUDQVIRUPiWRU$ MPHQRYLWê YêNRQ REY\NOH RGSRYtGi YêNRQX UHIHUHQþQtPX
8WtYLQX"RYêFKQHERþW\YLQX"RYêFKWUDQVIRUPiWRU$E\POEêWMDNRUHIHUHQþQt
YêNRQ VWDQRYHQ MPHQRYLWê YêNRQ QHMYêNRQQMãtKR YLQXWt -HGQRWOLYp UHIHUHQþQt
SURXG\ SUR NDåGp YLQXWt FKUiQQpKR REMHNWX MVRX SDN RFKUDQRX 3[ SRþtWiQ\
QD]iNODGQDVWDYHQpKRUHIHUHQþQtKRYêNRQXDQDVWDYHQtSULPiUQtFKMPHQRYLWêFK
QDSWtWUDQVIRUPiWRUX
, UHI
D
=
6 UHI
∗ 9QRP D
, UHI E =
, UHI F
=
6 UHI
∗ 9QRP F
6 UHI
∗ 9QRP E
, UHI G
=
6 UHI
∗ 9QRP G
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
3-33
0L&20
kde:
Sref:
Iref,a,b,c nebo d:
Vnom,a,b,c nebo d:
UHIHUHQþQtYêNRQ
UHIHUHQþQtSURXGYinutí a,b,c nebo d
MPHQRYLWpQDSWtYLQXWta,b,c nebo d
2FKUDQD 3[ SRþtWi þLQLWHOH SL]S$VREHQt þLQLWHOH NRPSHQ]DFH QD ]iNODG
UHIHUHQþQtFK SURXG$ D QDVWDYHQt SULPiUQtFK MPHQRYLWêFK SURXG$ V\VWpPRYpKR
transformátoru.
NDP D =
, QRP D
, UHI D
NDP E =
, QRP F
, UHI F
N DP G =
NDP F =
, QRP E
, UHI E
, QRP G
, UHI
G
kde:
kam, a,b,c nebo d:
Inom,a,b,c nebo d:
þLQLWHODPSOLWXGRYpKRSL]S$VREHQtDPSOLWXGRYp
kompenzace) vinutí a,b,c nebo d
primární jmenovité proudy hlavního proudového
transformátoru
5HIHUHQþQt SURXG\ D þLQLWHOp DPSOLWXGRYpKR SL]S$VREHQt DPSOLWXGRYp
kompenzace) jsou zobrazovány ochranami P63x.
2FKUDQD 3[ SURYXMH ]GD MVRX KRGQRW\ UHIHUHQþQtFK SURXG$ D þLQLWHO$
DPSOLWXGRYpKR SL]S$VREHQt DPSOLWXGRYp NRPSHQ]DFH XYQLW GRYROHQêFK
UR]VDK$ 3tSXVWQp UR]VDK\ UHIHUHQþQtFK SURXG$ MVRX XYHGHQ\ Y Seznamu adres
YL]'RGDWN\ýLQLWHOpDPSOLWXGRYpKRSL]S$VREHQtDPSOLWXGRYpNRPSHQ]DFH
PXVtVSORYDWQiVOHGXMtFtSRGPtQN\

ýLQLWHOpDPSOLWXGRYpKRSL]S$VREHQtPXVtYåG\EêW≤ 5.
3RPU QHMY\ããtKR D QLåãtKR þLQLWHOH DPSOLWXGRYpKR SL]S$VREHQt PXVt EêW
≤ 3.
+RGQRWDQLåãtFKþLQLWHO$DPSOLWXGRYpKRSL]S$VREHQtPXVtEêW≥ 0,7.
9 StSDG WtYLQX"RYpKR FKUiQQt SUR ÄQHMVODEãt³ YLQXWt WM YLQXWt V nejniåãtP
SULPiUQtP MPHQRYLWêP SURXGHP WUDQVIRUPiWRUX QHQt VWDQRYHQR åiGQp RPH]HQt
QDVWDYHQtþLQLWHOHDPSOLWXGRYpKRSL]S$VREHQt
0ODOL E\ RFKUDQD 3[ Y\SRþtWDW UHIHUHQþQt SURXG\ QHER þLQLWHOH SL]S$VREHQt
þLQLWHOH NRPSHQ]DFH QHY\KRYXMtFt VKRUD XYHGHQêP SRGPtQNiP EXGH Y\GiQR
varování a dojde k automatickému zablokování ochrany P63x.
0HQp KRGQRW\ Ii]RYêFK SURXG$ YLQXWt FKUiQQpKR REMHNWX MVRX QiVREHQ\
RGSRYtGDMtFtPL þLQLWHOL SL]S$VREHQt þLQLWHOL NRPSHQ]DFH D MVRX WDN
SL]S$VREHQ\SURGDOãt]SUDFRYiQt1iVOHGNHPWRKRVHYãHFKQ\SUDKRYpDPHQp
3-34
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
0L&20
KRGQRW\ YåG\ ]SWQ Y]WDKXMt NStVOXãQêP UHIHUHQþQtP SURXG$P VStãH QHå
NMPHQRYLWêPSURXG$PWUDQVIRUPiWRUXQHERMPHQRYLWêPSURXG$P]Dt]HQt
3-71
9êSRþHW D NRQWUROD PRQLWRURYiQt þLQLWHO$ SL]S$VREHQt þLQLWHO$ NRPSHQ]DFH
3-72
$PSOLWXGRYp SL]S$VREHQtDPSOLWXGRYi NRPSHQ]DFH
3L]S$VREHQt YHNWRURYp
VNXSLQ
3L]S$VREHQt YHNWRURYp VNXSLQ ]DSRMHQt ]QDPHQi åH SURXG\ VWUDQ\ Qt]NpKR
QDSWtMVRXQDWiþHQ\VRKOHGHPQDSURXG\VWUDQ\Y\VRNpKRQDSWtSRGOHYHNWRURYp
VNXSLQ\ FKUiQQpKR WUDQVIRUPiWRUX 7tPWR MH REQRYHQD Ii]RYi V\QFKURQL]DFH
V SURXG\ QD VWUDQ Y\VRNpKR QDSWt 2FKUDQD 3[ WRKR GRVDKXMH YêSRþWHP
StVOXãQpKR UR]GtORYpKR YHNWRUX QHER NGH MH WR YKRGQp LQYHU]t REUiFHQtP
]QDPpQNDIi]RYêFKSURXG$VWUDQ\Qt]NpKRQDSWtYLQXWta,b,c nebo d). Pozornost
VH PXVt YQRYDW WRPX DE\ WtPWR ]iVDKHP QHGRãOR NH ]NUHVOHQt GLVWRU]L
SL]S$VREHQt YHNWRURYp VNXSLQ 8 YãHFK QHREY\NOêFK YHNWRURYêFK VNXSLQ VH
WRKR GRVDKXMH SURVWHGQLFWYtP þLQLWHOH IDNWRUX ¥ 3RPRFt YHNWRURYêFK
GLDJUDP$ O]H ]Qi]RUQLW åH þLQQRVWL XYHGHQp YQiVOHGXMtFt WDEXOFH tGt Ii]RYRX
V\QFKURQL]DFL SURXG$ VWUDQ Y\VRNpKR D Qt]NpKR QDSWt ]DWtPFR VH ]DFKRYiYi
DPSOLWXGRYp SL]S$VREHQt 3tNODG YHNWRURYpKR GLDJUDPX SUR WUDQVIRUPiWRU
sYHNWRURYRX VNXSLQRX <G MH XYHGHQ QD REU 9HNWRURYêP RGHþWHQtP
MHGQRWOLYêFK Ii]RYêFK SURXG$ RG F\NOLFN\ SRVXQXWêFK SHGEtKDMtFtFK
(Yd5=120ÛIi]RYêFKSURXG$DQiVOHGQêPQiVREHQtPþLQLWHOHP¥VHGRViKQH
SRåDGRYDQpKRSL]S$VREHQt
3-73
9HNWRURYê GLDJUDP SUR SL]S$VREHQt YHNWRURYp VNXSLQ ]DSRMHQt SUR WUDQVIRUPiWRU V
vektorovou skupinou Yd5
Dále uvedená tabulND ]Qi]RUXMH åH QXORYi VHNYHQþQt VORåND SURXGX MH
RGHþWHQD ]Ii]RYêFK SURXG$ YLQXWt a a dále pro všechny symetrické vektorové
skupiny zIi]RYêFK SURXG$ YLQXWt b,c nebo d. V souladu s teorií symetrických
VORåHNMHQXORYiVHNYHQþQtVORåNDSURXGXY\SRþtWiQDQiVOHGRYQ
, DP
]
=
∗ [, DP $ ] + , DP % ] + , DP & ]
]
kde:
z:
vinutí a,b,c nebo d
Iam: DPSOLWXGRYSL]S$VREHQêSURXG
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
3-35
0L&20
)LOWUDFLQXORYpVHNYHQþQtVORåN\V\PHWULFNpYHNWRURYpVNXSLQ\O]HGHDNWLYRYDW
SURNDåGpYLQXWtMHGQRWOLY
Následující tabulka uvádí seznDP SRåDGRYDQêFK RSHUDFt SUR YãHFKQ\ YHNWRURYp
VNXSLQ\ NWHUp VH PRKRX Y\VN\WQRXW ,QGH[\ SRXåLWp YH Y]RUFtFK PDMt WHQWR
význam:
am:
s:
x:
y:
z:
x+1:
x-1:
DPSOLWXGRYSL]S$VREHQê
DPSOLWXGRYSL]S$VREHQêDSL]S$VREHQêYHNWRURYpVNXSLQ
fáze A, B nebo C
PtFtVystém 1, 2 nebo 3
vinutí a,b,c nebo d
F\NOLFN\]SRåGQiYOHþHQiIi]H
F\NOLFN\SHGEtKDMtFtYHGRXFtIi]H
Vinutí
,V \ ] =
ID (identifikace) vektorové
skupiny
, DP [ D − , DP
a
0 = 12
1
, DP [ ] − , DP
D
]
[, DP [ ] − , DP [ ] ] ∗
b,c nebo d
− , DP [ +
2
, DP
3
[, DP [
− ]
4
, DP [ −
]
5
[, DP [
]
, DP
7
[, DP [
+ ]
8
, DP [ +
]
9
[, DP [
]
]
]∗
− , DP [ ] ] ∗
− , DP
+ ]
− , DP [ −
− , DP [ −
]
]∗
11
[, DP [ ] − , DP [ ] ] ∗
]
]
, DP
10
]
− , DP [ ] ] ∗
]
− , DP [ ]
6
− , DP [ +
− , DP
− ]
+ ]
− 3L]S$VREHQt YHNWRURYp VNXSLQ SRPRFt StPpKR ]DGiQt LGHQWLILNDþQtKR þtVOD
YHNWRURYp VNXSLQ\ XPRåXMH åH Ii]RYp SURXG\ VWUDQ Y\VRNpKR D Qt]NpKR QDSWt
MVRX ]DSRMHQ\ YH VWDQGDUGQt NRQILJXUDFL YL] NDS 3tSUDYD PHQêFK
SURPQQêFK 9StSDG RVWDWQtFK NRQILJXUDFt MH WHED ]YOiã" XYiåLW SRXåLWt
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
3-36
0L&20
YL] NDS 1DVWDYHQt 3UR SROH RWiþHMtFt VH SURWL VPUX KRGLQRYêFK UXþLþHN MH
WHEDSURYpVWYKRGQpQDVWDYHQtRFKUDQ\3[DE\E\OREUiQRY~YDKX2FKUDQD
3[ SRWRP DXWRPDWLFN\ Y\WYit GRSONRYRX NRPSOHPHQWiUQt KRGQRWX
nastavené vektorové skupiny ID kþtVOX YHNWRURYi VNXSLQD ,' nastavená vektorová skupina ID).
3-74
3L]S$VREHQt YHNWRURYp VNXSLQ D ILOWUDFH QXORYp VHNYHQþQt VORåN\ YLQXWt HQG D Då F
3-75
3L]S$VREHQt YHNWRURYp VNXSLQ D ILOWUDFH QXORYp VHNYHQþQt VORåN\ YLQXWt HQG G
Vypínací charakteristiky
+RGQRW\ GLIHUHQFLiOQtKR DNWLYDþQtKR D VWDELOL]DþQtKR EORNRYDFtKR SURXGX
SUR NDåGê PtFt V\VWpP MVRX SRþtWiQ\ ] KRGQRW SURXG$ SR DPSOLWXGRYpP
SL]S$VREHQt D SL]S$VREHQt YHNWRURYp VNXSLQ 9êSRþHW KRGQRW VWDELOL]DþQtKR
SURXGXSURGYRXYLQX"RYêDWtYLQX"RYêFKUiQQêREMHNWMHRGOLãQê1iVOHGXMtFt
URYQLFHMVRX SODWQp SUR MHGQRWQ GHILQRYDQRX RULHQWDFL VPU YHNWRU$ Y]KOHGHP
kFKUiQQpPX REMHNWX 2ULHQWDFH YHNWRU$ YãHFK YLQXWt MH EX VPUHP
kFKUiQQpPXREMHNWXQHERRGQMSU\þ
9êSRþHW GLIHUHQFLiOQtKR DNWLYDþQtKR D VWDELOL]DþQtKR EORNRYDFtKR SURXGX
SURGYRXYLQX"RYêFKUiQQêREMHNW
,G \ = , V \ D + , V \ E
, 5 \ = ∗ , V \ D − , V \ E
9êSRþHWGLIHUHQFLiOQtKRDNWLYDþQtKRDVWDELOL]DþQtKREORNRYDFtKRSURXGX
SURWtYLQX"RYêFKUiQQêREMHNW
,G \ = , V \ D + , V \ E + , V \ F
[
, 5 \ = ∗ , V \ D + , V \ E + , V \ F
]
9\StQDFt FKDUDNWHULVWLND GLIHUHQFLiOQt RFKUDQ\ 3[ Pi GYD ERG\ ]ORPX GY
kolena). První bod zlomu je závislý na nastavení základní prahové hodnoty
DIFF: Idiff> PSx D OHåt QD ]DWåRYp StPFH SL MHGQRVWUDQQpP QDSiMHQt 'UXKê
bod zlomu je definován nastavením DIFF: IR, m2 PSx.
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
3-37
0L&20
5RYQLFH FKDUDNWHULVWLN SUR WL U$]Qp UR]VDK\ MVRX XYHGHQ\ QtåH 1D REU MH
]Qi]RUQQDY\StQDFtFKDUDNWHULVWLNX
Rovnice charakteristiky pro rozsah 0 ≤ IR ≤ 0,5 Idiff >:
,G
, UHI
=
, GLII
>
, UHI
Rovnice charakteristiky pro rozsah 0,5 Idiff >< IR ≤ IR,m2 :
,G
, UHI
=P ∗
,5
, UHI
+
, GLII
>
∗ ( − ∗ P
, UHI
)
Rovnice charakteristiky pro rozsah IR,m2 < IR :
,G
, UHI
= P ∗
,5
, UHI
+
, GLII
>
, UHI
∗ ( − ∗ P ) + ∗ ( P − P )
kde:
Iref:
m1:
m2:
UHIHUHQþQtSURXG
sklon charakteristiky v rozsahu 0,5 Idiff >< IR ≤ IR,m2
sklon charakteristiky v rozsahu IR,m2 < IR
3-76
Vypínací charakteristika diferenciální ochrany
diferenciální
ochranná funkce
0åLNRYi
Nad nastavenou prahovou hodnotou diferenciálního proudu DIFF: Idiff>> PSx
EXGHRFKUDQD3[Y\StQDWWULSEH]WRKRDQLåE\E\ORXYDåRYiQREXSRWODþHQt
KDUPRQLFNêFK VORåHN QHER SRWODþHQt SHV\FHQt 3HNURþtOL GLIHUHQFLiOQt SURXG
nastavenou prahovou hodnotou DIFF: Idiff>>> PSx> VWDELOL]DþQt EORNRYDFt
SURXGDVDWXUDþQtGLVNULPLQiWRUQHMVRXGiOHXYDåRYiQ\DQLMHGHQDRFKUDQD3[
EXGHY\StQDWWULSEH]RKOHGXQDVWDELOL]DþQtEORNRYiQtDVDWXUDþQtGLVNULPLQiWRU
3-77
6WDQRYHQt GLIHUHQFLiOQtKR DNWLYDþQtKR D VWDELOL]DþQtKR EORNRYDFtKR SURXGX SUR WL PtFt V\VWpP\
3-78
0tFt V\VWpP RFKUDQ 3[
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
3-38
0L&20
Rázová stabilizace
zapínacího nárazu
SRWODþHQt KDUPRQLFNêFK
VORåHN
-HOL SLSRMRYiQ QH]DWtåHQê WUDQVIRUPiWRU Ui]RYê SURXG SL QHSt]QLvých
VStQDFtFKVWDYHFKMDNRQDSSURStSDGVHSQXWtYRNDPåLNXSU$FKRGXQDSWtQXORX
ÄYROWDJH ]HUR³ LQGXNWLYQt LPSHGDQFH WU P$åH PtW KRGQRW\ QNROLNDQiVREQ
Y\ããtQHåMPHQRYLWêSURXGWUDQVIRUPiWRUX1iVOHGQQMDNRXGREXWUYiQHåSURXG
dosáhne své ustálené hodnoty. Poté, co vysoký rázový proud protéká pouze
QD SLSRMHQp QDSiMHFt VWUDQ P$åH GiW Y\StQDFt FKDUDNWHULVWLND GLIHUHQFLiOQt
RFKUDQ\ SRGQW N vypnutí (trip), pokud nedojde kS$VREHQt ~þLQNX VWDELOL]DFH
6NXWHþQRVW åH Ui]RYê SURXG Pi Y\VRNê SRGtO KDUPRQLFNêFK VORåHN
VGYRMQiVREQRXV\VWpPRYRXIUHNYHQFtSRVN\WXMHPRåQRVWVWDELOL]DFHEORNRYiQt
SURWLQHåiGRXFtPXY\SQXWtSLUi]RYêFKSURXGHFK
Ochrany P63x provádí filtraci diferenciálního proudu. Stanovují základní
KDUPRQLFNRX VORåNX SURXGX I(f0) D GUXKRX KDUPRQLFNRX VORåNX I(2*f0)
GLIHUHQFLiOQtKR SURXGX 3RNXG SRPU I(2*f0) / I(f0) SHNURþt SHVQ VWDQRYHQRX
KRGQRWX DOHVSR Y jednom zPtFtFK V\VWpP$ Y\SQXWt MH EORNRYiQR MHGQtP
zQiVOHGXMtFtFKYROLWHOQêFK]S$VRE$

3URYãHFKQ\PtFtV\VWpP\
6HOHNWLYQSURMHGHQPtFtV\VWpP
K blokování QHGRMGH MHVWOLåH GLIHUHQFLiOQt SURXG SHNURþt QDVWDYHQRX SUDKRYRX
hodnotu Idiff>> PSx.
3-79
5i]RYi VWDELOL]DFH ]DStQDFtKR QiUD]X SRWODþHQt KDUPRQLFNêFK VORåHN
6DWXUDþQt GLVNULPLQiWRU
$å GR XUþLWp KUDQLFH MH Y StSDG YêVN\WX YQMãt SRUXFK\ ]DUXþHQD VWDELOLWD
SURVWHGQLFWYtP VNORQX Y\StQDFt FKDUDNWHULVWLN\ 9 G$VOHGNX WURMQiVREQ ORPHQp
Y\StQDFt FKDUDNWHULVWLN\ MH VWDELOL]DFH ]DMLãWQD ]HMPpQD SUR Y\VRNp SURXG\
1LFPpQ MDNR GRSONRYp ]DMLãWQt SL SU$FKR]tFK SURXGHFK ]NUDWHFK PLPR
FKUiQQRX ]yQX NWHUp PRKRX ]S$VRELW SHV\FHQt WUDQVIRUPiWRUX MH RFKUDQD
3[Y\EDYHQDVDWXUDþQtPGLVNULPLQiWRUHP
3R NDåGpP SU$FKRGX VWDELOL]DþQtKR SURXGX ÄQXORX³ PRQLWRUXMH VDWXUDþQt
diskriminátor výskyt (velikost) diferenciálního proudu vGDQpPþDVH3LYQLWQtFK
SRUXFKiFKVHGLIHUHQFLiOQtSURXGY\VN\WQHSRNDåGpPSU$FKRGXÄQXORX³ VSROHþQ
VH VWDELOL]DþQtP SURXGHP 9StSDG SU$FKR]tFK SURXG$ SL SHV\FHQt
WUDQVIRUPiWRUX VH GLIHUHQFLiOQt SURXG QHREMHYt GtYH QHå ]DþQH GRFKi]HW
N SHV\FHQt WUDQVIRUPiWRUX 3URWR MH EORNRYDFt VLJQiO JHQHURYiQ QD ]iNODG
PRQLWRURYiQt ~URYQ GLIHUHQFLiOQtKR SURXGX SRURYQDQpKR VH VWDELOL]DþQtP
SURXGHP þtPå MH GRVDåHQR SRåDGRYDQp SU$FKR]t VWDELOL]DFH 9 StSDG YêVN\WX
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
3-39
0L&20
YQMãt SRUXFK\ MH EORNRYiQ SRX]H StVOXãQê PtFt V\VWpP YH NWHUp E\OD
detekována porucha.
K blokování QHGRMGH MHVWOLåH GLIHUHQFLiOQt SURXG SHNURþt QDVWDYHQRX SUDKRYRX
hodnotu Idiff>> PSx.
3-80
6DWXUDþQt GLVNULPLQiWRU
3RWODþHQt SHV\FHQt
-HOL WUDQVIRUPiWRU ]DWtåHQ QDSWtP YWãtP QHå MPHQRYLWêP GRFKi]t NH Y]QLNX
VDWXUDþQtFKHIHNW$NSHV\FHQt%H]VWDELOL]DFHE\WRPRKORYpVWNQHåiGRXFtPX
Y\SQXWt S$VREHQtP GLIHUHQFLiOQt RFKUDQQp IXQNFH 6NXWHþQRVW åH SURXG
FKUiQQpKRREMHNWX]DSRGPtQHNSHV\FHQtPiY\VRNêSRGtOKDUPRQLFNêFKVORåHN
PDMtFtFK SWLQiVREQRX V\VWpPRYRX IUHNYHQFL SRVN\WXMH PRåQRVW VWDELOL]DFH
EORNRYiQt SURWL QHåiGRXFtPX Y\SQXWt SL SURYR]QtFK VWDYHFK NG\ GRFKi]t
kSHV\FHQtWUDQVIRUPiWRUX
Ochrany P63x provádí filtraci diferenciálního proudu. Stanovují základní
KDUPRQLFNRX VORåNX SURXGX I(f0) D SiWRX KDUPRQLFNRX VORåNX I(5*f0)
GLIHUHQFLiOQtKR SURXGX 3RNXG SRPU I(5*f0) / I(f0) SHNURþt QDVWDYHQRX KRGQRWX
DIFF: Over I(5f0) / I(f0) DOHVSR Y jednom zPtFtFK V\VWpP$ D MHOL KRGQRWD
VWDELOL]DþQtKR SURXGX PHQãt QHå ,ref Y\SQXWt MH EORNRYiQR VHOHNWLYQ
SURMHGQRWOLYpPtFtV\VWpP\
3-81
3RWODþHQt SHV\FHQt
0HQi SURYR]Qt GDWD
diferenciální ochrany
'LIHUHQFLiOQt SURXG\ D VWDELOL]DþQt SURXG\ VH ]REUD]XMt MDNR PHQp SURYR]Qt
~GDMHXGiYDMtFtåHGRãORNSHNURþHQtQDVWDYHQêFKSUDKRYêFKKRGQRW
3-82
0HQi SURYR]Qt GDWD GLIHUHQFLiOQtKR SURXGX D VWDELOL]DþQtKR SURXGX
2.13 =HPQtGLIHUHQFLiOQtRFKUDQD)XQNþQtVNXSLQ\5()BDå5()B
=HPQt GLIHUHQFLiOQt RFKUDQQi IXQNFH P$åH EêW SRXåLWD SUR WUDQVIRUPiWRURYi
vinutí sX]HPQQêP QXORYêP QHXWUiOQtP ERGHP, kde je nulový bod spojen se
]HPtSHVWUDQVIRUPiWRUSURXGX
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
3-40
0L&20
Zemní diferenciální ochranná funkce QHQt StWRPQD v typovém provedení P631.
Ostatní typová provedení ochrany P63x jsou vybavena jednou zemní diferenciální
RFKUDQQRX IXQNFt QD YLQXWt WUDQVIRUPiWRUX SUR PD[LPiOQ WL YLQXWt 'LVSOHM
RFKUDQ3[]REUD]XMHYLQXWtRGSRYtGDMtFtStVOXãQp]HPQtGLIHUHQFLiOQtRFKUDQQp
funkci. Funkce a zapojení zemní diferenciální ochrany bude dále popsána
pro vinutí aMDNRStNODG6WHMQO]HSURYpVWLSURYLQXWtb a c.
=HPQt GLIHUHQFLiOQt RFKUDQD MH ]DORåHQD QD SRURYQiYiQt YHNWRURYpKR VRXþWX IN
Ii]RYêFK SURXG$ RGSRYtGDMtFtKR WUDQVIRUPiWRURYpKR YLQXWt D QXORYpKR SURXGX
uzlu vinutí IY2FKUDQD3[Y\WYitYHNWRURYêVRXþHWIi]RYêFKSURXG$=DSRMHQt
YL]NDS3tSUDYDPHQêFKSURPQQêFK
zemní diferenciální
ochrany
=HPQt GLIHUHQFLiOQt RFKUDQX O]H DNWLYRYDW QHER GHDNWLYRYDW SURVWHGQLFWYtP
PtVWQtKRRYOiGDFtKRSDQHOX.URPWRKRMHPRåQpRFKUDQXDNWLYRYDWVDPRVWDWQ
3-83
Aktivace nebo deaktivace zemní diferenciální ochrany
$PSOLWXGRYp SL]S$VREHQt
=D ~þHOHP QDVWDYHQt DPSOLWXGRYpKR SL]S$VREHQt DPSOLWXGRYp NRPSHQ]DFH
FKUiQQpKRREMHNWXMHWHEDMPHQRYLWêYêNRQWUDQVIRUPiWRURYpKRYLQXWtVWDQRYLW
MDNRYêNRQUHIHUHQþQt5HIHUHQþQtSURXGMHSDNRFKUDQRX3[SRþtWiQQD]iNODG
QDVWDYHQpKR UHIHUHQþQtKR YêNRQX D QDVWDYHQpKR SULPiUQtKR MPHQRYLWpKR QDSWt
vinutí transformátoru.
, UHI 1 D
=
6 UHI
∗ 9QRP D
kde:
UHIHUHQþQtYêNRQ
UHIHUHQþQtSURXG]HPQtGLIHUHQFLiOQtRFKUDQ\YLQXWta
MPHQRYLWpQDSWtYLQXWta
Sref:
Iref, N,a:
Vnom,a:
2FKUDQD 3[ SRþtWi þLQLWHOH SL]S$VREHQt þLQLWHOH NRPSHQ]DFH QD ]iNODG
UHIHUHQþQtKR SURXGX D QDVWDYHQt SULPiUQtFK MPHQRYLWêFK SURXG$ V\VWpPRYpKR
transformátoru.
N DP
1D
=
, QRP D
, UHI 1 D
N DP < E =
, QRP < E
, UHI 1 E
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
3-41
0L&20
kde:
DPSOLWXGRYSL]S$VREHQê
primární jmenovitý proud hlavního proudového transformátoru
primární jmenovitý proud proudového WUDQVIRUPiWRUXPHQê
YX]ORYpPERGVSRMHQpPVH]HPt
am:
Inom,a:
Inom,Y,a:
5HIHUHQþQt SURXG\ D þLQLWHOp DPSOLWXGRYpKR SL]S$VREHQt MVRX ]REUD]RYiQ\
ochranami P63x.
2FKUDQD 3[ SURYXMH ]GD MVRX KRGQRW\ UHIHUHQþQtKR SURXGX D þLQLWHOH
DPSOLWXGRYpKR SL]S$VREHQt XYQLW GRYROHQêFK UR]VDK$ 3tSXVWQê UR]VDK
UHIHUHQþQtKR SURXGX MH XYHGHQ Y 6H]QDPX DGUHV YL] 'RGDWN\ ýLQLWHO
DPSOLWXGRYpKR SL]S$VREHQt þLQLWHO DPSOLWXGRYp NRPSHQ]DFH PXVt VSORYDW
následující podmínky:

3RPUþLQLWHO$DPSOLWXGRYpKRSL]S$VREHQtPXVtEêW≤ 3.
+RGQRWDQLåãtFKþLQLWHO$DPSOLWXGRYpKRSL]S$VREHQtPXVtEêW≥ 0,5.
0ODOL E\ RFKUDQD 3[ Y\SRþtWDW UHIHUHQþQt SURXG QHER þLQLWHO SL]S$VREHQt
nevyhovující shora uvedeným podmínkám, bude vydána výstraha a dojde
k automatickému zablokování ochrany P63x.
0HQp KRGQRW\ MVRX QiVREHQ\ RGSRYtGDMtFtPL þLQLWHOL SL]S$VREHQt D MVRX WDN
k dispozici pro další zpracování. 1iVOHGNHP WRKR VH YãHFKQ\ SUDKRYp D PHQp
KRGQRW\ YåG\ ]SWQ Y]WDKXMt NStVOXãQpPX UHIHUHQþQtPX SURXGX VStãH QHå
NMPHQRYLWpPXSURXGXWUDQVIRUPiWRUXQHERMPHQRYLWpPXSURXGX]Dt]HQt
3-84
9êSRþHW D NRQWUROD PRQLWRURYiQt þLQLWHO$ SL]S$VREHQt
ZDPSOLWXGRY SL]S$VREHQêFK YêVOHGQêFK SURXG$ I am,N,a a I am,Y,a MVRX SRþtWiQ\
GLIHUHQFLiOQtDNWLYDþQtDVWDELOL]DþQtEORNRYDFtSURXGQiVOHGRYQ
,G
1D=
, DP 1 D + , DP <
D
, 5 1 D = , DP 1 D
=QRYX URYQLFH SUR GLIHUHQFLiOQt SURXG SODWt ]D SRGPtQN\ MHGQRWQ GHILQRYDQp
RULHQWDFH VPUX YHNWRU$ Y]KOHGHP NFKUiQQpPX REMHNWX WR ]QDPHQi
åH RULHQWDFH YHNWRU$ YãHFK YLQXWt MH EX VPUHP NFKUiQQpPX REMHNWX QHER
RGQMSU\þ
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
3-42
0L&20
9\StQDFt FKDUDNWHULVWLND ]HPQt GLIHUHQFLiOQt RFKUDQQp IXQNFH MH ]Qi]RUQQD
na obr. 3-85. Rovnice charakteristiky je následující :
, G 1 D
, UHI 1 D
=
, GLII > 1 D
, UHI 1 D
+ ∗
, 5 1 D
, UHI 1 D
kde:
Idiff>,N,a:
nastavení REF_1: Idiff> PSx
3-85
Vypínací charakteristika zemní diferenciální ochrany
3HNURþtOL
diferenciální
proud
nastavenou
prahovou
hodnotou
REF_1: Idiff>>> PSx>VWDELOL]DþQtEORNRYDFtSURPQQpVHGiOHQHXSODWXMtD
RFKUDQD3[EXGHY\StQDWWULSEH]RKOHGXQDEORNXMtFtSURPQQp
3-86
0tFt V\VWpP RFKUDQ 3[
0HQi SURYR]Qt GDWD
zemní diferenciální
ochrany
'LIHUHQFLiOQtSURXGDVWDELOL]DþQt SURXGVH]REUD]XMtMDNRPHQpSURYR]Qt~GDMH
XGiYDMtFtåHGRãORNSHNURþHQtQDVWDYHQêFKSUDKRYêFKKRGQRW
3-87
0HQi SURYR]Qt GDWD GLIHUHQFLiOQtKR SURXGX D VWDELOL]DþQtKR SURXGX
2.14 1DGSURXGRYi þDVRY QH]iYLVOi RFKUDQD )XQNþQt VNXSLQ\ '72& Då
DTOC3)
2FKUDQ\ 3 D 3 REVDKXMt GY WtVWXSRYp QDGSURXGRYp þDVRY QH]iYLVOp
RFKUDQQpIXQNFH'72&D'72&NWHUpPRKRXEêWSLD]HQ\GYPDYLQXWtP
transformátoru.
2FKUDQ\ 3 D 3 REVDKXMt WL '72& IXQNFH '72& '72& D '72&
.DåGi ]WFKWR IXQNFt P$åH EêW SLD]HQD MHGQRPX YLQXWt WUDQVIRUPiWRUX
(a, b nebo c pro P633; a, b,c nebo d pro P634) nebo virtuálnímu vinutí
WUDQVIRUPiWRUX Y\WYRHQpPX VRXþWHP SURXG$ GYRX XåLYDWHOHP ]YROHQêFK YLQXWt
transformátoru.
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
3-43
0L&20
3URNDåGRX'72&IXQNFLVH]YOiã"QDVWDYXMtStVOXãQpSDUDPHWU\GOHXåLYDWHOHP
zvolené konfigurace. Funkce DTOC pak monitoruje fázové proudy, nulovou
VORåNXSURXGXD]E\WNRYêQXORYêSURXGSRGOHYêEUXSLD]HQt3URREMDVQQt
þLQQRVWLQDGSURXGRYpþDVRYQH]iYLVOpRFKUDQQp IXQNFH'72&SRVORXåtIXQNþQt
VNXSLQD '72& MDNR StNODG )XQNþQt VNXSLQ\ '72& D '72& MVRX
ekvivalentní (shodné).
3-88
9êEU PHQêFK SURPQQêFK SUR '72& RFKUDQX 9êEU YLQXWt HQG G O]H DSOLNRYDW SRX]H SUR 3 YêEU
YLQXWt HQG F D SURXGRYpKR VRXþWX O]H DSOLNRYDW SRX]H SUR 3 D 3
DTOC ochrany
DTOC ochranu lze aktivoYDW QHER GHDNWLYRYDW SURVWHGQLFWYtP PtVWQtKR
3-89
Aktivace nebo deaktivace DTOC ochrany
)i]RYp SURXGRYp VWXSQ
2FKUDQD 3[ PRQLWRUXMH WL Ii]RYp SURXG\ WtVWXSRYRX IXQNFt ]D ~þHOHP
GHWHNFH SHNURþHQt QDVWDYHQêFK SUDKRYêFK KRGQRW $NWLYQt P$åH EêW MHGQD
]H GYRX U$]QêFK W\S$ SUDKRYêFK KRGQRW Ä'\QDPLFNp³ SUDKRYp KRGQRW\ MVRX
DNWLYQtSURQDVWDYHQRXGREXSODWQRVWLStGUåQRXGREXÄG\QDPLFNêFKSDUDPHWU$³
YL]NDS$NWLYDFHG\QDPLFNêFKSDUDPHWU$ÄQRUPiOQt³SUDKRYpKRGQRW\
MVRX DNWLYQt SRNXG QHEåt StGUåQi GRED ýDVRYp VWXSQ VH VSXVWt SRNXG SURXG
SHNURþtQDVWDYHQp SUDKRYp KRGQRW\ DOHVSR Y jedné Ii]L -DNPLOH þDVRYp VWXSQ
GREKQRXMHY\GiQY\StQDFtVLJQiOýDVRYpVWXSQPRKRXEêWEORNRYiQ\SRPRFt
YKRGQNRQILJXURYDQêFKELQiUQtFKVLJQiOQtFKYVWXS$
3UYQt VWXSH '72& RFKUDQQp IXQNFH O]H YROLWHOQ EORNRYDW Ui]RYRX VWDELOL]DþQt
funkcí diferenciální ochrany.
3-90
)i]RYp SURXGRYp VWXSQ
3URXGRYp VWXSQ
QXORYp VORåN\ SURXGX
2FKUDQD 3[ SRþtWi QXORYRX VORåNX SURXGX ]H Wt Ii]RYêFK SURXG$ GOH QtåH
XYHGHQêFK Y]RUF$ -H QXWQp EUiW RKOHG QD QDVWDYHQt VPUX URWDFH RWiþHMtFtKR VH
pole.
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
3-44
0L&20
3ROHRWiþHMtFtVHYHVPUXKRGLQRYêFKUXþLþHN:
, QHJ =
(
∗ , $ + D ∗, % + D∗, &
)
3ROHRWiþHMtFtVHSURWLVPUXKRGLQRYêFKUXþLþHN:
, QHJ =
(
∗ , $ + D∗ , % + D ∗, &
)
kde:
D = H M°
D = H M °
Ochrana P[PRQLWRUXMH QXORYRX VORåNX SURXGX WtVWXSRYRX IXQNFt ]D ~þHOHP
GHWHNFH SHNURþHQt QDVWDYHQêFK SUDKRYêFK KRGQRW $NWLYQt P$åH EêW MHGQD
]H GYRX U$]QêFK W\S$ SUDKRYêFK KRGQRW Ä'\QDPLFNp³ SUDKRYp KRGQRW\ MVRX
DNWLYQtSURQDVWDYHQRXGREXSODWQRVWLStGUåQRXGREXÄG\QDPLFNêFKSDUDPHWU$³
YL]NDS$NWLYDFHG\QDPLFNêFKSDUDPHWU$ÄQRUPiOQt³SUDKRYpKRGQRW\
MVRX DNWLYQt SRNXG QHEåt StGUåQi GRED ýDVRYp VWXSQ VH VSXVWt SRNXG SURXG
QXORYiVORåNDSURXGXSHNURþtQDVWDYHQpSUDKRYpKRGQRW\DOHVSRY jedné fázi.
-DNPLOHþDVRYpVWXSQGREKQRXMHY\GiQY\StQDFtVLJQiOýDVRYpVWXSQPRKRX
EêWEORNRYiQ\SRPRFtYKRGQNRQILJXURYDQêFKELQiUQtFKVLJQiOQtFKYVWXS$
3UYQt VWXSH '72& RFKUDQQp IXQNFH O]H YROLWHOQ EORNRYDW Ui]RYRX VWDELOL]DþQt
3-91
3URXGRYp VWXSQ QXORYp VORåN\ SURXGX
Residuální (nulové)
SURXGRYp VWXSQ
Ochrana P63x monitoruje residuální (nulový) SURXG WtVWXSRYRX IXQNFt
]D ~þHOHP GHWHNFH SHNURþHQt QDVWDYHQêFK SUDKRYêFK KRGQRW $NWLYQt P$åH EêW
MHGQD ]H GYRX U$]QêFK W\S$ SUDKRYêFK KRGQRW Ä'\QDPLFNp³ SUDKRYp KRGQRW\
MVRX DNWLYQt SUR QDVWDYHQRX GREX SODWQRVWL StGUåQRX GREX ÄG\QDPLFNêFK
SDUDPHWU$³ YL] NDS $NWLYDFH G\QDPLFNêFK SDUDPHWU$ ÄQRUPiOQt³
SUDKRYp KRGQRW\ MVRX DNWLYQt SRNXG QHEåt StGUåQi GRED ýDVRYp VWXSQ VH
VSXVWt SRNXG UHVLGXiOQt SURXG SHNURþt QDVWDYHQp SUDKRYp KRGQRW\ DOHVSR
vMHGQp Ii]L -DNPLOH þDVRYp VWXSQ GREKQRX MH Y\GiQ DNWLYDþQt VLJQiO -HOL
SURYR]Qt UHåLP JHQHUiOQtKR VWDUWX QDVWDYHQ QD With starting IN MH WDNWpå Y\GiQ
vypínací signál.
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
3-45
0L&20
ýDVRYpVWXSQPRKRXEêWEORNRYiQ\SRPRFtYKRGQNRQILJXURYDQêFKELQiUQtFK
VLJQiOQtFKYVWXS$.URPWRKRPRKRXEêWþDVRYpVWXSQY závislosti na nastavení
automaticky blokovány pro jednopólové nebo vícepólové vypínání.
3-92
5HVLGXiOQt QXORYp SURXGRYp VWXSQ
Generální start (popud)
-HVWOLåH SURXG SHNURþt MHGQX ] QDVWDYHQêFK SUDKRYêFK KRGQRW Ii]RYêFK
SURXGRYêFKVWXS$MHY\GiQSRYHOSURSURYHGHQtJHQHUiOQtKRVWDUWX8åLYDWHO VL
P$åH ]YROLW ]GD VWDUW UHVLGXiOQtFK QXORYêFK SURXGRYêFK VWXS$ E\ PO EêW
XVNXWHþRYiQ VH ]HWHOHP QD SRYHO SUR SURYHGHQt JHQHUiOQtKR VWDUWX *HQHUiOQt
VWDUW VSRXãWt þDVRYê VWXSH -DNPLOH þDVRYê VWXSQ GREKQH MH Y\GiQ StVOXãQê
signál (generální start + tGS).
3-93
Generální start
3RþLWDGOD '72& RFKUDQQp
funkce
3RþHWJHQHUiOQtFKVWDUW$VHSRþtWi3RþLWDGORO]HLQGLYLGXiOQUHVHWRYDW
3-94
3RþLWDGOD '72& RFKUDQQp IXQNFH
2.15 1DGSURXGRYi þDVRY ]iYLVOi RFKUDQD )XQNþQt VNXSLQ\ ,'07 Då
IDMT3)
2FKUDQ\ 3 D 3 REVDKXMt GY WtVWXSRYp QDGSURXGRYp þDVRY ]iYLVOp
RFKUDQQp IXQNFH ,'07 D ,'07 NWHUp PRKRX EêW SLD]HQ\ GYPD YLQXWtP
transformátoru.
2FKUDQ\ 3 D 3 REVDKXMt WL ,'07 IXQNFH ,'07 ,'07 D ,'07
.DåGi ] WFKWR IXQNFt P$åH EêW SLD]HQD MHGQRPX YLQXWt WUDQVIRUPiWRUX
(a,b nebo c pro P633; a,b,c nebo d pro P634) nebo virtuálnímu vinutí
WUDQVIRUPiWRUX Y\WYRHQpPX VRXþWHP SURXG$ GYRX XåLYDWHOHP ]YROHQêFK YLQXWt
transformátoru.
3URNDåGRX ,'07 IXQNFL VH ]YOiã" QDVWDYXMt StVOXãQp SDUDPHWU\ GOH XåLYDWHOHP
zvolené konfigurace. Funkce IDMT pak monitoruje fázové proudy, nulovou
VORåNXSURXGXD]E\WNRYêQXORYêSURXGSRGOHYêEUXSLD]HQt3URREMDVQQt
þLQQRVWL QDGSURXGRYp þDVRY ]iYLVOp RFKUDQQp IXQNFH ,'07 SRVORXåt IXQNþQt
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
3-46
0L&20
VNXSLQD ,'07 MDNR StNODG )XQNþQt VNXSLQ\ ,'07 D ,'07 MVRX
ekvivalentní (shodné).
3-95
9êEU PHQêFK SURPQQêFK SUR
IDMT RFKUDQX 9êEU YLQXWt HQG G O]H DSOLNRYDW SRX]H SUR 3 YêEU YLQXWt
HQG F D SURXGRYpKR VRXþWX O]H DSOLNRYDW SRX]H SUR 3 D 3
IDMT ochrany
,'07 RFKUDQX O]H DNWLYRYDW QHER GHDNWLYRYDW SURVWHGQLFWYtP PtVWQtKR
3-96
Aktivace nebo deaktivace IDMT ochrany
ýDVRY ]iYLVOp
charakteristiky
0tFt V\VWpP\ SUR Y\KRGQRFHQt Wt Ii]RYêFK SURXG$ QXORYp VORåN\ SURXGX D
]E\WNRYpKR SURXGX SUDFXMt QH]iYLVOH D PRKRX EêW QDVWDYRYiQ\ VDPRVWDWQ
8åLYDWHO VL P$åH Y\EUDW ]YHONpKR SRþWX Y\StQDFtFK FKDUDNWHULVtik, které jsou
]Qi]RUQQ\QDREUDå
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
3-47
Vypínací
charakteristika
ý
N
0
Vzorec pro vypínací
charakteristiku
QH]iYLVOi
Dle IEC 255-3
charakteristiku
a
1 1RUPiOQ ]iYLVOi
2 Velmi závislá
3 ([WUpPQ ]iYLVOi
4 'ORXKRGRE ]iYLVOi
Dle IEEE C37.112
5 0tUQ závislá
6 Velmi závislá
7 ([WUpPQ ]iYLVOi
Dle ANSI
8 1RUPiOQ ]iYLVOi
9 .UiWNRGRE ]iYLVOi
10 'ORXKRGRE ]iYLVOi
11 Závislá – typ RI
12 Závislá – typ
RXIDG
W=N
W=N∗
9]RUHF SUR XYRORYDFt
Konstanty
Då ýDVRY
0L&20
b
c
R
D
 ,

,
 UHI
E

 −


0,14
13,50
80,00
120,00
0,02
1,00
2,00
1,00






D

W = N ∗
+
F
E
 , 

 −


  , UHI 




WU = N ∗
5
 ,

,
 UHI

 −


0,0515 0,0200 0,1140
19,6100 2,0000 0,4910
80,00
2,0000 0,1217






D

W = N ∗
+
F
E
 , 

 −


  , UHI 




WU = N ∗
8,9341
0,2663
5,6143
W=N∗
−
4,85
21,60
29,10
2,0938 0,17966
1,2969 0,03393
1,0000 2,18592
5
 ,

,
 UHI

 −


9,00
0,50
15,75
 , 


, 
 UHI 

,
W = N ∗  − ∗ OQ

, UHI





3-97
Vypínací charakteristiky dle IEC 255-3
3-98
Vypínací charakteristiky dle IEEE C37.112
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
3-48
0L&20
3-99
Vypínací charakteristiky dle ANSI
3-100
Vypínací charakteristiky závislá ( typ RI) a závislá ( typ RXIDG)
)i]RYê SURXGRYê VWXSH
2FKUDQD 3[ PRQLWRUXMH WL Ii]RYp SURXG\ ]D ~þHOHP GHWHNFH SHNURþHQí
QDVWDYHQêFK SUDKRYêFK KRGQRW $NWLYQt P$åH EêW MHGQD ]H GYRX U$]QêFK W\S$
prahových hodnot. „Dynamická“ prahová hodnota je aktivní pro nastavenou dobu
SODWQRVWL StGUåQRX GREX ÄG\QDPLFNêFK SDUDPHWU$³ YL] NDS $NWLYDFH
G\QDPLFNêFK SDUDPHWU$ ÄQRUPiOQt³ SUDKRYi KRGQRWD MH DNWLYQt SRNXG QHEåt
StGUåQi GRED -HVWOLåH GRMGH N QiVREQpPX SHNURþHQt QDVWDYHQpKR
UHIHUHQþQtKR SURXGX DOHVSR Y jedné fázi, je vydán IDMT ochrannou funkcí
VWDUWRYDFt VLJQiO 2FKUDQD XUþXMH QHMY\ããt Ii]RYê SURXG ]H Wt Ii]RYêFK SURXG$
SUR GDOãt ]SUDFRYiQt 2FKUDQD XUþXMH Y\StQDFt þDV MDNR IXQNFL QHMY\ããtKR
Ii]RYpKRSURXGXDQDVWDYHQp FKDUDNWHULVWLN\.URPWRKRO]HQDVWDYLWPLQLPiOQt
Y\StQDFt þDV Y\StQDFt þDV QHNOHVQH SRG WRWR PLQLPXP QH]iYLVOH QD YHOLNRVWL
proudu.
,'07 RFKUDQQRX IXQNFL O]H YROLWHOQ EORNRYDW Ui]RYRX VWDELOL]DþQt IXQNFt
diferenciální ochrany.
3-101
)i]RYê SURXGRYê VWXSH
3URXGRYê VWXSH
QXORYp VORåN\ SURXGX
2FKUDQD 3[ SRþtWi QXORYRX VORåNX SURXGX ]H Wt Ii]RYêFK SURXG$ GOH QtåH
XYHGHQêFK Y]RUF$ -H QXWQp EUiW RKOHG QD QDVWDYHQt VPUX URWDFH RWiþHMtFtKR VH
pole.
3ROHRWiþHMtFtVHYHVPUXKRGLQRYêFKUXþLþHN:
, QHJ =
(
∗ , $ + D ∗, % + D∗, &
)
3ROHRWiþHMtFtVHSURWLVPUXKRGLQRYêFKUXþLþHN:
, QHJ =
(
∗ , $ + D∗ , % + D ∗, &
)
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
3-49
0L&20
kde:
D = H M°
D = H M °
2FKUDQD 3[ PRQLWRUXMH QXORYRX VORåNX SURXGX ]D ~þHOHP GHWHNFH SHNURþHQt
prahových hodnot. „Dynamické“ prahové hodnoty jsou aktivní po nastavenou
GREX SODWQRVWL StGUåQRX GREX ÄG\QDPLFNêFK SDUDPHWU$³ YL] NDS $NWLYDFH G\QDPLFNêFK SDUDPHWU$ ÄQRUPiOQt³ SUDKRYp KRGQRW\ MVRX DNWLYQt
SRNXGQHEåtStGUåQiGREDýDVRYpVWXSQVHVSXVWtSRNXGQXORYiVORåNDSURXGX
SHNURþtQDVWDYHQp SUDKRYp KRGQRW\ DOHVSR YMHGQp Ii]L -DNPLOH þDVRYp VWXSQ
GREKQRXMHY\GiQY\StQDFtVLJQiOýDVRYpVWXSQPRKRXEêWEORNRYiQ\SRPRFt
YKRGQNRQILJXURYDQêFKELQiUQtFKVLJQiOQtFKYVWXS$
3UYQt VWXSH ,'07 RFKUDQQp IXQNFH O]H YROLWHOQ EORNRYDW Ui]RYRX VWDELOL]DþQt
3-102
3URXGRYê VWXSH QXORYp VORåN\ SURXGX
Residuální (nulový)
SURXGRYê VWXSH
Ochrana P63x monitoruje residuální SURXG ]D ~þHOHP GHWHNFH SHNURþHQt
prahových hodnot. „Dynamická“ prahová hodnota je aktivní po nastavenou dobu
SODWQRVWL StGUåQRX GREX ÄG\QDPLFNêFK SDUDPHWU$³ YL] NDS $NWLYDFH
G\QDPLFNêFK SDUDPHWU$ ÄQRUPiOQt³ SUDKRYi KRGQRWD MH DNWLYQt SRNXG QHEåt
StGUåQi GRED -HVWOLåH residuální SURXG SHNURþt QiVREQ QDVWDYHQê
UHIHUHQþQt SURXG MH Y\GiQ ,'07 RFKUDQQRX IXQNFt VWDUWRYDFt VLJQiO 2FKUDQD
XUþXMH Y\StQDFt þDV MDNR IXQNFL UHVLGXiOQtKR SURXGX D QDVWDYHQp FKDUDNWHULVWLN\
.URP WRKR O]H QDVWDYLW PLQLPiOQt Y\StQDFt þDV Y\StQDFt þDV QHNOHVQH SRG WRWR
minimum nezávisle na velikosti residuálního proudu.
ýDVRY ]iYLVOê VWXSH P$åH EêW EORNRYiQ SRPRFt YKRGQ NRQILJXURYDQpKR
ELQiUQtKR VLJQiOQtKR YVWXSX .URP WRKR P$åH EêW þDVRY ]iYLVOê VWXSH
v závislosti na nastavení automaticky blokován pro jednopólové nebo vícepólové
vypínání.
3-103
5HVLGXiOQt QXORYê SURXGRYê VWXSH
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
3-50
0L&20
Doba platnosti
StGUåQi GRED
1DVWDYHQtGRE\SODWQRVWLStGUåQpGRE\XUþXMHStSXVWQRXþDVRYRXGpONXRGSDGX
SRSXGX SUR XORåHQt ,'07 QWpKR SRSXGX GR FHONRYpKR LQWHJUDþQtKR þDVRYpKR
þOiQNX FHONRYpKR VWDUWRYDFtKR þDVX 'RMGHOL N obnovení popudu (startovacího
þDVXEKHPStGUåQpGRE\MHQRYiGpONDSRSXGXVWDUWRYDFtKRþDVXLQWHJUDþQ
SLþWHQD N XORåHQpPX FHONRYpPX VWDUWRYDFtPX þDVX -HVWOLåH LQWHJUDþQt VRXþHW
VWDUWRYDFtFK þDV$ GRViKQH Y\StQDFtKR þDVX XUþHQpKR RFKUDQRX 3[ MH
Y\JHQHURYiQ StVOXãQê QDNRQILJXURYDQê SRYHO 3RNXG QHGRMGH N obnovení
SRSXGXVWDUWRYDFtKRþDVXEKHPStGUåQpGRE\EXGHYSDPWLXORåHQêFHONRYê
LQWHJUDþQt VRXþHW VWDUWRYDFtFK þDV$ Y\PD]iQ Y VRXODGX VQDVWDYHQtP EX
EH] ]SRåGQt QHER SRGOH QDVWDYHQp FKDUDNWHULVWLN\ )i]RYê SURXGRYê VWXSH
VORXåtMDNRStNODGSURGHPRQVWUDFL~þLQNXGRE\SODWQRVWLStGUåQpGRE\REU
104.
3-104
ÒþLQHN StGUåQp GRE\ ]Qi]RUQQê QD StNODGX Ii]RYpKR SURXGRYpKR VWXSQ
3tSDG $ 6WDQRYHQê Y\StQDFt þDV QHQt GRVDåHQ
3tSDG % 6WDQRYHQê Y\StQDFt þDV MH GRVDåHQ
Generální start
'RMGHOL N QiVREQpPX SHNURþHQt QDVWDYHQp KRGQRW\ UHIHUHQþQtKR SURXGX
DOHVSRYMHGQpIi]LMHY\GiQSRYHOSURSURYHGHQtJHQHUiOQtKRVWDUWX8åivatel si
P$åH ]YROLW ]GD VWDUW UHVLGXiOQtFK SURXGRYêFK VWXS$ E\ PO EêW XVNXWHþRYiQ
VH ]HWHOHP QD SRYHO SUR SURYHGHQt JHQHUiOQtKR VWDUWX *HQHUiOQt VWDUW VSRXãWt
þDVRYêVWXSHWGS-DNPLOHþDVRYêVWXSHGREKQHMHY\GiQStVOXãQêVLJQiO
3-105
Generální start
3RþLWDGOD ,'07 RFKUDQQp
funkce
3RþHWJHQHUiOQtFKVWDUW$VHSRþtWi3RþLWDGORO]HLQGLYLGXiOQUHVHWRYDW
3-106
3RþLWDGOD ,'07 RFKUDQQp IXQNFH
2.16 2FKUDQD SURWL WHSHOQpPX SHWtåHQt )XQNþQt VNXSLQ\ 7+50 D
THRM2)
)XQNFH7+50MHXUþHQDSURRFKUDQXSURWLWHSHOQpPXSHWtåHQtWUDQVIRUPiWRU$
-H REVDåHQD YH YãHFK W\SRYêFK SURYHGHQtFK RFKUDQ\ 3[ 3 3 3 D
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
3-51
0L&20
3 'UXKi IXQNFH VH VWHMQêPL PRåQRVWPL QDVWDYHQt 7+50 MH REVDåHQD
pouze v typových provedeních P633 a P634.
8NDåGp]WFKWRGYRXIXQNFtO]H]YROLWYLQXWtFKUiQQpKRWUDQVIRUPiWRUXPtFt
vstupy pro získávání teploty a vypínací charakteristiky. Volby alternativ
GOH SURYHGHQt FKUiQQpKR WUDQVIRUPiWRUX ]DKUQXMt YLQXWt a nebo b (pro P631 a
P632), vinutí a, b nebo c (pro P633) nebo vinutí a, b, c nebo d (pro P634).
U ochran P633 a P634 je navíc kGLVSR]LFL PRåQRVW YêEUX YLUWXiOQtKR YLQXWt
WUDQVIRUPiWRUX Y\WYRHQpKR VRXþWHP SURXG$ GYRX XåLYDWHOHP ]YROHQêFK YLQXWt
transformátoru (viz obr.3-107).
=Dt]HQt
Ochranné funkce proti tepelnému
SHWtåHQt
9LQXWtFKUiQQpKRWUDQVIRUPiWRUX
P631
THRM1
P632
THRM1
P633
THRM1,
THRM2
Vinutí a nebo b Vinutí a nebo b Vinutí a, b
nebo c nebo
virtuální vinutí
P634
THRM1,
THRM2
Vinutí a, b, c
nebo d nebo
virtuální vinutí
8 RFKUDQ 3 D 3 P$åH EêW IXQNFH 7+50 SLD]HQD ÄVODEãtPX³
transformátoru
nebo kombinaci dvou „slabších“ vinutí transformátoru
SLD]HQtP YLUWXiOQtKR YLQXWt VYKRGQ ]YROHQými vypínacími charakteristikami
pro funkci THRM2.
3UR REMDVQQt þLQQRVWL RFKUDQQêFK IXQNFt SURWL WHSHOQpPX SHWtåHQt 7+50
SRVORXåt IXQNþQt VNXSLQD 7+50 MDNR StNODG IXQNþQt VNXSLQD 7+50 MH
ekvivalentní (shodná).
3-107
9êEU PHQêFK SURPQQêFK SUR RFKUDQX SURWL WHSHOQpPX SHWtåHQt 7+05
ochrany proti tepelnému
SHWtåHQt
2FKUDQXSURWLWHSHOQpPXSHWtåHQtO]HDNWLYRYDWQHERGHDNWLYRYDWSURVWHGQLFWYtP
3-108
$NWLYDFH QHER GHDNWLYDFH RFKUDQ\ SURWL WHSHOQpPX SHWtåHQt 7+05
Maximální fázový proud IP,max.y zvoleného vinutí transformátoru poskytuje první
SHGVWDYXWHSHOQpKRPRGHOXY souladu s IEC 255-8. Vypínací doba charakteristiky
MHXUþHQDQiVOHGXMtFtPLSDUDPHWU\
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
3-52

0L&20
2WHSORYDFt þDVRYi NRQVWDQWD 2 FKUiQQpKR REMHNWX QDVWDYHQi
na THRM1: Tim.const.1,>Ibl PSx
9\StQDFt~URYH,trip nastavená na 7+50,WULS36[
$NXPXORYDQpWHSHOQp]DWtåHQt,PSDP"SHGFKR]tKRVWDYX
$NWXDOL]RYDQiPHQiWHSORWDFKODGtFtKRPpGLD,cSURFKUiQQêREMHNW
Maximální dovolená teplota chladícího média ,c,max
0D[LPiOQt GRYROHQi WHSORWD FKUiQQpKR REMHNWX ,max nastavená
na THMR1: Max. object temp. PSx
7HSORWD REMHNWX RWHSOHQt VH SRþtWi ] SURXGX IP,max.y D P$åH EêW ]REUD]HQD MDNR
THRM1: Object temperat., TH1 7HSORWD FKODGtFtKR PpGLD VH Pt EX
SURVWHGQLFWYtP 37 YVWXSX QHER P$ YVWXSX QHER VH QDPtVWR WRKR XåLMH
SRþiWHþQt KRGQRWD WHSORW\ 7DWR YROED MH GiQD QDVWDYHQtP
THRM1: Select CTA PSx. Nabídka pro zobrazení hodnoty výsledné chladící
teploty média je THRM1: Coolant temp. TH1. Rozdíl mezi nastavením maximální
GRYROHQp WHSORW\ FKUiQQpKR REMHNWX D PD[LPiOQt GRYROHQp WHSORW\ FKODGtFtKR
PpGLDP$åHEêW]REUD]HQMDNRTHRM1: Tmax, obj-Tmax, cool2.
Vypínací charakteristiky jsou definovány následující rovnicí:
 , 

 − θ3
, 
 UHI 
W = τ ∗ OQ
 , 

θ − θ&

 − θ WULS ∗  − &

, 
θ − θ&

 UHI 
PD[
PD[
PD[




2EU ]Qi]RUXMH Y\StQDFt FKDUDNWHULVWLN\ SUR ,P = 0% a se stejným
nastavením maximální dovolené teploty chladícího média a maximální dovolené
WHSORW\FKUiQQpKRREMHNWX
1DVWDYHQtP O]H ]YROLW SURYR]Qt UHåLP V DEVROXWQtP QHER UHODWLYQtP WHSHOQêP
PRGHOHP -HOL QDVWDYHQ DEVROXWQt WHSHOQê PRGHO RFKUDQD 3[ SUDFXMH V SHYQ
stanovenou vypínací prahovou hodnotou ,trip na 100%.
3-109
9\StQDFt FKDUDNWHULVWLN\ RFKUDQ\ SURWL WHSHOQpPX SHWtåHQt Y\StQDFt FKDUDNWHULVWLN\ SUR
,P = 0% a stejným
QDVWDYHQtP PD[LPiOQt GRYROHQp WHSORW\ FKODGtFtKR PpGLD D PD[LPiOQt GRYROHQp WHSORW\ FKUiQQpKR REMHNWX
0HQt WHSORW\
chladícího média
3UR PHQt GRYROHQp WHSORW\ FKODGtFt PpGLD PXVt EêW YRFKUDQ 3[ REVDåen
analogový I/O module Y. Pokud tento modul není vRFKUDQ 3[ N dispozici,
XåtYiVHSURYêSRþHWY\StQDFtGRE\QDVWDYHQtTHRM1: Coolant temp. PSx.
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
3-53
0L&20
Nastavení THRM1: BI. f. CTA fault PSx stanovuje, zda funkce proti tepelnému
SHWtåHQtEXGHEORNRYiQDY ptSDGY]QLNX SRUXFK\ QHNRUHNWQt KRGQRWD WHSORW\
chladícího média).
3-110
0RQLWRURYiQt PHQt WHSORW\ FKODGtFtKR PpGLD
Varování
'RViKQHOL WHSHOQp ]DWtåHQt YDURYQp ~URYQ 7+50 , :DUQLQJ 36[, je vydán
YDURYQê VLJQiO .URP WRKR P$åH EêW XUþHQD YDURYQi GRED SHG Y\SQXWtP
ýDVRYê UR]GtO PH]L YDURYQRX GRERX D GRERX Y\SQXWt VH QDVWDYXMH
na THMR1: Warning pre-tip PSx 'RED ]EêYDMtFt GR GRVDåHQt Y\StQDFt SUDKRYp
KRGQRW\RFKUDQQpIXQNFHSURWLWHSHOQpPXSHWtåHQt7+05P$åHEêW]REUD]HQD
jako OL_DA: Pre-tip t. left THRM1.
-HVWOLåHSURXGNOHVQHSRGYêFKR]tSUDKRYRXKRGQRWX ,ref Y\URYQiYDFt SDP"
EXIIHU MH XYROQQD Y\PD]iQD SR QDVWDYHQp þDVRYp NRQVWDQW
THRM1: Tim. const.2,<Ibl PSx 7HSHOQê PRGHO O]H UHVHWRYDW EX ] PtVWQtKR
RYOiGDFtKR SDQHOX QHER SURVWHGQLFWYtP YKRGQ NRQILJXURYDQpKR ELQiUQtKR
VLJQiOQtKR YVWXSX 5HVHWRYiQt MH ~þLQQp L NG\å MH RFKUDQD SURWL WHSHOQpPX
SHWtåHQt GHDNWLYRYiQD 2FKUDQX SURWL WHSHOQpPX SHWtåHQt O]H EORNRYDW
SURVWHGQLFWYtPYKRGQNRQILJXURYDQpKRELQiUQtKRVLJQiOQtKRYVWXSX
3-111
2FKUDQD SURWL WHSHOQpPX SHWtåHQt
3-112
Reset tepelného modelu
2.17 1DS"RYiþDVRYQH]iYLVOiRFKUDQD)XQNþQtVNXSLQD9!
'YRXVWXSRYi QDS"RYi þDVRY QH]iYLVOi RFKUDQQi IXQNFH RFKUDQ 3[
Y\KRGQRFXMH]iNODGQtKDUPRQLFNRXVORåNXIi]RYêFKQDSWt
V<> ochrany
9!RFKUDQXO]HDNWLYRYDWQHERGHDNWLYRYDWSURVWHGQLFWYtPmístního ovládacího
SDQHOX .URP WRKR MH PRåQp RFKUDQX DNWLYRYDW VDPRVWDWQ SUR NDåGRX
parametrovou sadu.
3LSUDYHQRVW
V<> ochrany
9!RFKUDQXMHSLSUDYHQDYSRKRWRYRVWLSRNXGMH DNWLYRYiQD D PRQLWRURYiQt
PtFtFKREYRG$QHY\KRGQRWLORSRUXFKXY nap"RYpPPtFtPREYRGX
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
3-54
0L&20
3-113
$NWLYDFH GHDNWLYDFH D SLSUDYHQRVW 9! RFKUDQ\
0RQLWRURYiQt QDSWt
2FKUDQ\ PRQLWRUXMt QDSWt D VWDQRYXMt ]GD SHNUDþXMH QHER NOHVi SRG QDVWDYHQp
prahové hodnoty. SSRXãW PRKRX EêW SLD]HQ\ þDVRYêP VWXS$P NWHUp O]H
EORNRYDWSURVWHGQLFWYtPYKRGQNRQILJXURYDQêFKELQiUQtFKVLJQiOQtFKYVWXS$
-HVWOLåH YêVWXS\ SRGS"RYêFK þOiQN$ 99 MVRX ]DKUQXW\ GR Y\StQDFtFK
StND]$ SRWRP MH GRSRUXþHQR SRXåLWt SHFKRGRYêFK VLJQiO$ -LQDN E\ E\O
Y\StQDFtStND]StWRPHQYåG\SRNXGE\GRãORNSHUXãHQtV\VWpPRYpKRQDSWtD
WHG\QHE\ORE\PRåQp]QRYX]DSQRXWY\StQDþ
0LPRWR QDS"RYi þDVRY QH]iYLVOi RFKUDQD REVDKXMH IXQNFL RNQD REiON\
SURNDåGêþDVRYêVWXSH2NQDMVRXGHILQRYiQDQDVWDYHQtPV<>: Vmin PSx jako
GROQt SUDKRYp KRGQRW\ SUR RED þDVRYp VWXSQ D QDVWDYHQtP SURYR]Qt KRGQRW\
9 QHER 9 StVOXãQpKR þDVRYpKR VWXSQ D SDUDPHWURYp VNXSLQ\ MDNR KRUQt
SUDKRYp KRGQRW\ 9KRGQêP QDVWDYHQtP SR VRE MGRXFtFK þDVRYêFK VWXS$ O]H
SHNOHQRXWNUiWNRGREpYêSDGN\QDSWtMDNRQDSSLVStQDFtFKRSHUDFtFK
3-114
0RQLWRURYiQt SRGSWt
3-115
0RQLWRURYiQt QDGSWt
2.18 3RGQDGIUHNYHQþQtRFKUDQD)XQNþQtVNXSLQDI!
3RGQDGIUHNYHQþQtRFKUDQQiIXQNFHQHQtREVDåHQDY typovém provedení P631.
2FKUDQ\ PRQLWRUXMt QDSWt D VWDQRYXMt ]GD SHNUDþXMH QHER NOHVi SRG QDVWDYHQp
SUDKRYp KRGQRW\ )UHNYHQFH MH XUþRYiQD ]þDVRYpKR UR]GtOX PH]L SR VRE
MGRXFtPL RNDPåLN\ SU$FKRGX QDSWt QXORX 3RGQDGIUHNYHQþQt RFKUDQQi IXQNFH
Pi þW\L VWXSQ 3UR REMDVQQt þLQQRVWL SRGQDGIUHNYHQþQt RFKUDQQp IXQNFH
SRVORXåtMDNRStNODGSUYQtVWXSH
SRGQDGIUHNYHQþQt RFKUDQ\
3RGQDGIUHNYHQþQt RFKUDQX O]H DNWLYRYDW QHER GHDNWLYRYDW SURVWHGQLFWYtP
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
3-55
0L&20
3-116
$NWLYDFH GHDNWLYDFH D SLSUDYHQRVW I! RFKUDQ\
3RGS"RYp EORNRYiQt D
doba vyhodnocení
3RGQDGIUHNYHQþQt RFKUDQD Y\åDGXMH PtFt QDSWt GRVWDWHþQp YHOLNRVWL
3RGQDGIUHNYHQþQt RFKUDQD EXGH EORNRYiQD EH] ]SRåGQt SRNXG PtFt QDSWt
NOHVQHSRGQDVWDYHQRXSUDKRYRXKRGQRWXSRGS"RYpKRVWXSQ
=D ~þHOHP Y\YDURYiQt VH WRKR åH IUHNYHQþQt VWXSH S$VREt Y G$VOHGNX
NUiWNRGREpKR NROtViQt IUHNYHQFH QHER LQWHUIHUHQFH UXãHQt P$åH EêW GRED
Y\KRGQRFHQt QDVWDYHQD XåLYDWHOHP 3RWRP PXVt EêW SURYR]Qt RSHUDþQt
SRGPtQN\ VSOQQ\ SR GREX WUYiQt QDVWDYHQp GRE\ Y\KRGQRFHQt DE\ E\O Y\GiQ
RGSRYtGDMtFtDNWLYDþQtVLJQiO
3-117
3RGS"RYp EORNRYiQt D QDVWDYHQt GRE\ Y\KRGQRFHQt
3URYR]Qt UHåLP\
SRGQDGIUHNYHQþQt RFKUDQ\
3UR NDåGê VWXSH SRGQDGIUHNYHQþQt RFKUDQQp IXQNFH VL XåLYDWHO P$åH Y\EUDW
PH]LQiVOHGXMtFtPLSURYR]QtRSHUDþQtPLUHåLP\

Monitorování frekvence (f<>)
Monitorování frekvence (f<>) kombinované s monitorováním
GLIHUHQFLiOQtKRIUHNYHQþQtKRJUDGLHQWXGHULYDþQtPRQLWRURYiQtGIGW
Monitorování frekvence (f<>) kombinované sPRQLWRURYiQtP SU$PUQp
VWHGQtKRGQRW\IUHNYHQþQtKRJUDGLHQWXûIûW
Monitorování frekvence
V závislosti na nastavení ochrany P63x monitorují frekvenci a stanovují, zda
SHNUDþXMH QHER NOHVi SRG QDVWDYHQp SUDKRYp KRGQRW\ 3RNXG MH SURYR]Qt
RSHUDþQt SUDKRYi KRGQRWD YWãt QHå MH VWDQRYHQi MPHQRYLWi IUHNYHQFH RFKUDQD
3[ VOHGXMH ]GD IUHNYHQFH QHSHNUDþXMH WXWR SURYR]Qt SUDKRYRX KRGQRWX -HOL
provozní prahová hodnota nastavena pod stanovenou jmenovitou frekvenci,
ochrana P63x sleduje, zda frekvence neklesá pod tuto provozní prahovou hodnotu.
-HVWOLåH IUHNYHQFH SHNUDþXMH QHER NOHVi SRG W\WR QDVWDYHQp SUDKRYp KRGQRW\ MH
VSXãWQ QDVWDYHQê þDVRYê VWXSH ýDVRYê VWXSH P$åH EêW EORNRYiQ
SURVWHGQLFWYtPYKRGQNRQILJXURYDQpKRELQiUQtKRVLJQiOQtKRYVWXSX
kombinované
s monitorováním
diferenciálního
IUHNYHQþQtKR JUDGLHQWX
(df/dt)
VWRPWR SURYR]QtP RSHUDþQtP UHåLPX SRGQDGIUHNYHQþQtFK RFKUDQQêFK IXQNFt
VH IUHNYHQFH QDYtF PRQLWRUXMH QD GRVDåHQt VWDQRYHQpKR IUHNYHQþQtKR JUDGLHQWX
3-56
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
0L&20
VWHMQ WDN L QD SHNURþHQt GHULYDFH QHER SRNOHV GHULYDFH SRG QDVWDYHQRX
prahovou hodnotu). Monitorování nadfrekvence je spojeno s monitorováním
]YêãHQtGHULYDþQtKRIUHNYHQþQtKRQiU$VWXPRQLWRURYiQtSRGIUHNYHQFHMHVSRMHQR
s monitoURYiQtP VQtåHQt GHULYDþQtKR IUHNYHQþQtKR SRNOHVX 3RNXG MVRX RE
SURYR]Qt RSHUDþQt SRGPtQN\ VSOQQ\ MH VSXãWQ QDVWDYHQê þDVRYê VWXSH
ýDVRYê VWXSH P$åH EêW EORNRYiQ SURVWHGQLFWYtP YKRGQ NRQILJXURYDQpKR
binárního signálního vstupu.
kombinované
s monitorováním
VWHGQt KRGQRW\
IUHNYHQþQtKR JUDGLHQWX
ûIûW
)UHNYHQþQt JUDGLHQW P$åH EêW RGOLãQê SUR V\VWpPRYp SRUXFK\ Y MHGQRWOLYêFK
UR]YRGQiFK WUDQVIRUPRYQiFK D P$åH NROtVDW Y þDVH QDS YOLYHP NêYiQt
YêNRQX 3URWR VH X ]iWåRY RGOHKþHQêFK ÄPNNêFK³ V\VWpP$ EHUH Y úvahu
SU$PUQiVWHGQtKRGQRWDIUHNYHQþQtKRJUDGLHQWX
VWRPWR SURYR]QtP UHåLPX PXVt EêW PRQLWRURYiQt IUHNYHQFH QDVWDYHQR
QDSRGIUHNYHQþQtPRQLWRURYiQt
0RQLWRURYiQt SU$PUQp VWHGQt KRGQRW\ IUHNYHQþQtKR JUDGLHQWX MH ]DSRþDWR
VRXþDVQ VH VWDUWHP VWXSQ PRQLWRURYiQt SRGIUHNYHQFH I .OHVQHOL IUHNYHQFH
R QDVWDYHQRX KRGQRWX ûI EKHP QDVWDYHQp GRE\ ûW SDN PRQLWRURYDFí funkce
ûIûWS$VREtEH]]SRåGQtDJHQHUXMHY\StQDFtVLJQiO-HVWOLåH]PQDIUHNYHQFHûI
EKHP GRE\ ûW QHYHGH N provozní aktivaci monitorovací funkce ûIûW SDN
monitorovací funkce ûIûW EXGH EORNRYiQD Då GR GRE\ RGSDGX SRGIUHNYHQþQt
PRQLWRURYDFt IXQNFH I 9\StQDFt VLJQiO P$åH EêW Wpå EORNRYiQ SURVWHGQLFWYtP
YKRGQNRQILJXURYDQpKRELQiUQtKRVLJQiOQtKRYVWXSX
3-118
Funkce monitorování frekvence kombinovaná s PRQLWRURYiQtP SU$PUQp VWHGQt KRGQRW\ IUHNYHQþQtKR JUDGLHQWX
ûIûW
3-119
3UYQt VWXSH SRGQDGIUHNYHQþQt RFKUDQQp IXQNFH
2.19 0RQLWRURYiQtPH]QtOLPLWQtKRGQRW\)XQNþQtVNXSLQD/,0,7
)XQNFH PRQLWRURYiQt PH]Qt OLPLWQt KRGQRW\ /,0,7 NRQWUROXMH PHQp
SURPQQpSRGt]HQpGDWRYpPXVEUXYDQDORJRYpPYVWXSXPHQêFKKRGQRt.
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
3-57
0L&20
monitorování mezní
(limitní) hodnoty LIMIT
Funkci monitorování mezní (limitní) hodnoty LIMIT lze aktivovat nebo
GHDNWLYRYDWSURVWHGQLFWYtPPtVWQtKRRYOiGDFtKRSDQHOX
Monitorování
linearizovaných
DC (ss) hodnot
6WHMQRVPUQê SURXG NWHUê MH OLQHDUL]RYDQê DQDORJRYêP YVWXSHP PHQêFK
KRGQRWMHPRQLWRURYiQGYPDVWXSQLNWHUpVWDQRYXMt]GDNRQWURORYDQpKRGQRW\
SHNUDþXMt QHER NOHVDMt SRG QDVWDYHQp SUDKRYp KRGQRW\ -HVWOLåH GRMGH
N SHNURþHQt QHER SRNOHVX SRG QDVWDYHQp SUDKRYp KRGQRW\ MH Y\GiQ StVOXãQê
DNWLYDþQtVLJQiOMDNPLOHGREKQHQDVWDYHQêþDVRYêVWXSH
3-120
0RQLWRURYiQt OLQHDUL]RYDQpKR VWHMQRVPUQpKR SURXGX
Monitorování
PHQp hodnoty
teploty
7HSORWD PHQi RFKUDQRX 3[ SRPRFt RGSRURYêFK WHSORPU$ se monitoruje
GYPD VWXSQL NWHUp VWDQRYXMt ]GD NRQWURORYDQi KRGQRWD SHNUDþXMH QHER NOHVi
SRG QDVWDYHQp SUDKRYp KRGQRW\ -HVWOLåH GRMGH N SHNURþHQt QHER SRNOHVX
SRG QDVWDYHQp SUDKRYp KRGQRW\ MH Y\GiQ StVOXãQê DNWLYDþQt VLJQiO MDNPLOH
GREKQHQDVWDYHQêþDVRYêVWXSH
3-121
0RQLWRURYiQt PHQp KRGQRW\ WHSORW\
2.20 0RQLWRURYiQt PH]Qt OLPLWQt KRGQRW\ )XQNþQt VNXSLQ\ /,0B Då
LIM_3)
.DåGi ] IXQNFt PRQLWRURYiQt PH]Qt (limitní) hodnoty LIM_1, LIM_2 a LIM_3
PRQLWRUXMH PLQLPiOQt D PD[LPiOQt Ii]RYp SURXG\ SUR XåLYDWHOHP ]YROHQp YLQXWt
transformátoru.
monitorování mezní
(limitní) hodnoty LIM_n
Funkce monitorování mezní (limitní) hodnoty LIM_n lze aktivovat nebo
GHDNWLYRYDWSURVWHGQLFWYtPPtVWQtKRRYOiGDFtKRSDQHOX
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
3-58
0L&20
Monitorování
minimálních a
maximálních fázových
SURXG$
9RFKUDQiFK3D3MVRXREVDåHQ\GYIXQNFHPRQLWRURYiQtPH]QtOLPLWQt
KRGQRW\ /,0B D /,0B NWHUp PRKRX EêW SLD]HQ\ GYPD YLQXWtPL
transformátoru.
9RFKUDQiFK3D3MVRXREVDåHQ\WLIXQNFHPRQLWRURYiQtPH]QtOLPLWQt
KRGQRW\ /,0B /,0B D /,0B .DåGRX ]WFKWR WHFK IXQNFt O]H SLDGLW
jednomu vinutí transformátoru (a, b nebo c pro P633; a, b, c nebo d pro P634)
QHER YLUWXiOQtPX YLQXWt WUDQVIRUPiWRUX Y\WYRHQpPX VRXþWHP SURXG$ GYRX
XåLYDWHOHP]YROHQêFKYLQXWtWUDQVIRUPiWRUX
3UR NDåGRX IXQNFL PRQLWRURYiQt PH]Qt OLPLWQt KRGQRW\ XåLYDWHO SURYiGt
VDPRVWDWQp QDVWDYHQt SDUDPHWU$ SUR StVOXãQp SLD]HQt )XQNFH SDN PRQLWRUXMH
minimální a maximální fázové proudy dle SLD]HQt3HNURþtOLPD[LPiOQtIi]RYê
SURXGStVOXãQRXQDVWDYHQRXSUDKRYRXKRGQRWXQHERNOHVQHOLPLQLPiOQtIi]RYê
SURXG SRG StVOXãQRX QDVWDYHQRX SUDKRYRX KRGQRWX MH Y\GiQ RGSRYtGDMtFt
DNWLYDþQt VLJQiO MDNPLOH GREKQH QDVWDYHQê þDVRYê VWXSH )XQNþQt VNXSLQD
/,0B SRVORXåt MDNR StNODG SUR REMDVQQt þLQQRVWL RFKUDQQêFK IXQNFt /,0BQ
která je uvedena na následujících obrázcích.
3-122
9êEU PHQêFK SURPQQêFK SUR RFKUDQQRX IXQNFL /,0B 9êEU YLQXWt HQG G O]H DSOLNRYDW SRX]H SUR 3
YêEU YLQXWt HQG F D SURXGRYpKR VRXþWX O]H DSOLNRYDW SRX]H SUR 3 D 3
3-123
Monitorování mezní (limitní) hodnoty minimálního a maximálního fázového proudu pro vybrané vinutí (end)
transformátoru
2.21 3URJUDPRYDWHOQiORJLND)XQNþQtVNXSLQD/2*,&
3URJUDPRYDWHOQi XåLYDWHOHP NRQILJXURYDWHOQi ORJLND XPRåXMH XåLYDWHOL
Y\WYiHWORJLFNpVSRMHQtELQiUQtFKVLJQiO$GR soustavy booleovských rovnic.
Binární signály v ochranách P63x lze spojovat logickými funkcemi „OR“ nebo
Ä$1'³ QHER GRSONRYRX ORJLFNRX IXQNFt Ä127³ QDVWDYHQtP
LOGIC: Fct. assignm. outp. n NGH Q Då Booleovské rovnice musí být
GHILQRYiQ\ EH] XåLWt ]iYRUHN 3UR ORJLFNp RSHUiWRU\ SODWt QiVOHGXMtFt SRVWXSRYp
SUDYLGORÄ127³SHGÄ$1'³SHGÄ25³
Booleovská URYQLFH P$åH REVDKRYDW PD[LPiOQ SUYN$ .URP VLJQiO$
JHQHURYDQêFK RFKUDQDPL 3[ O]H QDVWDYRYDW SRþiWHþQt SRGPtQN\ SUR XUþRYiQt
URYQLF SRPRFt PtVWQtKR RYOiGDFtKR SDQHOX ELQiUQtFK VLJQiOQtFK YVWXS$ QHER
SURVWHGQLFWYtPVpULRYêFKUR]KUDQt
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
3-59
0L&20
K]iVDKX LQWHUYHQFL GR ORJLFNêFK IXQNFt SURVWHGQLFWYtP ELQiUQtFK VLJQiOQtFK
YVWXS$P$åHGRMtWU$]QêPL]S$VRE\%LQiUQtYVWXSQtVLJQiO\LOGIC: Input n EXT
Q Då PDMt DNWXDOL]DþQt XSGDWLQJ IXQNFL NGHåWR YVWXSQt VLJQiO\
LOGIC: Set n EXTQ DåMVRXXNOiGiQ\-HOLORJLNDRYOiGiQDELQiUQtPL
signálními vstupy konfigurovanými na LOGIC: Set n EXT, musí být odpovídající
resetovací vstup (LOGIC: Reset n EXT) také konfigurován na binární signální
YVWXS3RNXGQHQtNRQILJXURYiQDåiGQiQHERSRX]HMHGQD]WFKWRGYRXIXQNFtMH
to interpretováno jako „Logic externally set“/RJLNDH[WHUQQDVWDYHQD-HVWOLåH
MVRX YVWXSQt VLJQiO\ GYRX ELQiUQtFK VLJQiOQtFK YVWXS$ QHSUDYGSRGREQp
QDSNG\åREDGYDPDMtKRGQRWXORJLFNpÄ³]$VWiYiXORåHQYSDPWLSRVOHGQt
SUDYGSRGREQêVWDY
3-124
2YOiGiQt ORJLFNêFK RSHUDFt SURVWHGQLFWYtP QDVWDYHQêFK SDUDPHWU$ QHER SRPRFt XORåHQêFK YVWXSQtFK VLJQiO$
Signál LOGIC: Triger n MHÄVSRXãWFtIXQNFH³NWHUi]S$VREXMHY\GiQtPV
pulsu.
3-125
Volitelné nastavení pro programovatelnou logiku (zde ukázáno pro výstup (output) 1)
9êVWXSQt VLJQiO MHGQp URYQLFH P$åH EêW ]SUDFRYiQ MDNR YVWXSQt VLJQiO GDOãt
SRVWXSRYY\ããtURYQLFHFRåXPRåXMHDE\PO\YQLWQVSRMRYDQp%RROHRYVNp
rovnice logickou posloupnost.
Výstupní signiONDåGpURYQLFHMHSLYiGQQDVDPRVWDWQêþDVRYêVWXSHNWHUêPi
GYD]iNODGQtþDVRYpþOiQN\SUYN\DYROEXSURYR]QtFKRSHUDþQtFKPyG$7RWR
SRVN\WXMH PRåQRVW SLGOHQt YROQ NRQILJXURYDWHOQp þDVRYp FKDUDNWHULVWLN\
YêVWXSQtPX VLJQiOX NDåGp %RROHRYVNp URYQLFH 9 RSHUDþQtP PyGX Ä0LQLPXP
WLPH³ QHPi QDVWDYHQt þDVRYpKR þOiQNX W ~þLQHN MH QHDNWLYQt
2EU Då ]Qi]RUXMt þDVRYp FKDUDNWHULVWLN\ SUR U$]Qp þDVRYp VWXSQ
SURYR]QtFKRSHUDþQtFKPyG$
3-126
3URYR]Qt RSHUDþQt PyG 3URYR]XYROQQt þDVRYi SRVORXSQRVW QiEK$ D RGSDG$ VLJQiO$
3-127
3URYR]Qt RSHUDþQt PyG 3URYR] ]SRåGQtWUYiQt GpOND SXOVX
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
3-60
0L&20
3-128
3URYR]Qt RSHUDþQt PyG 3URYR] XYROQQt þDVRYi SRVORXSQRVW QiEK$ D RGSDG$ VLJQiO$ RSDNRYiQt VLJQiOX
3-129
3URYR]Qt RSHUDþQt PyG 3URYR] ]SRåGQtWUYiQt GpOND SXOVX RSDNRYiQt VLJQiOX
3-130
3URYR]Qt RSHUDþQt PyG Ä0LQLPXP WLPH³
3URVWHGQLFWYtP YKRGQp NRQILJXUDFH O]H SLGOLW IXQNFL ELQiUQtKR YVWXSQtKR
VLJQiOXNDåGpPXYêVWXSXORJLFNpRSHUDFH9êVWXSORJLFNpRSHUDFHPiSDNVWHMQê
HIHNW~þLQHNMDNRELQiUQtVLJQiOQtYVWXSGRNWHUpKRWDWRIXQNFHE\ODSLD]HQD
VSXãWQD
3-131
3LD]HQt VLJQiO$ N YêVWXS$P %RROHRYVNêFK URYQLF
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
3-61
4 Konstrukce (Design)
3
0L&20
Konstrukce (Design)
Ochrany P63x existují v U$]QêFK YHU]tFK QHER NRQVWUXNþQtFK SURYHGHQtFK
-HGQRWOLYpPRGXO\RFKUDQ3[O]HU$]QNRPELQRYDW
%H]RKOHGXQDGDQRXNRQVWUXNFLGHVLJQMVRXRFKUDQ\3[VWDQGDUGQY\EDYHQ\
PtVWQtP RYOiGDFtP SDQHOHP SRGREQ MDNR YãHFKQD ]Dt]HQt ]SURGXNWRYp DG\
0L&203[0tVWQtRYOiGDFtSDQHOMHYåG\XPtVWQYOHYpþiVWLþHOQtKRSDQHOX
ochran\ -H SRNU\W SHYQêP ILOPHP IyOLt WDN DE\ E\OR ]DMLãWQR ]DFKRYiQt
SHVQ VWDQRYHQpKR VWXSQ NU\Wt .URP ]iNODGQtFK RYOiGDFtFK D ]REUD]RYDFtFK
SUYN$ REVDKXMHPtVWQt RYOiGDFt SDQHO WDNp VRXEåQp ]REUD]HQt VHVWiYDMtFt
]FHONHP/('LQGLNiWRU$,QIRUPDFHRYê]QDPXjednotlivých/('LQGLNiWRU$
MVRX Y\]QDþHQ\ QD ãWtWFtFK V MHGQRGXFKêPL WH[W\ ãWtWN\ MVRX XPtVWQ\
YHGOHMHGQRWOLYêFK/('LQGLNiWRU$
3&UR]KUDQtWLNROtNRYêNRQHNWRU]iVXYNDW\S'VXEMHXPtVWQRSRGGROQtP
výklopným krytem místního ovládacího panelu.
3.1
Konstrukce
Ochrany P63x jsou k dispozici vSRX]GUHFKVNtNiFKVQiVOHGXMtFtPLãtNDPL

P631 a P632 v pouzdrech 40 T
P633 a P632 v pouzdrech 40 T nebo 84 T
P634 v pouzdrech 84 T
.DåGê]WFKWRW\S$SRX]GHUMHNGLVSR]LFLYHGYRXNRQVWUXNþQtFKSURYHGHQtFK

3RX]GURSURPRQWiåQDSDQHO
3RX]GURSUR]DSXãWQRXPRQWiå
2E NRQVWUXNþQt SURYHGHQt MVRX ]DSRMHQ\ VWHMQêP ]S$VREHP SRPRFt ]iVXYQêFK
]iYLWRYêFK VYRUNRYQLFRYêFK EORN$ =iVXYQp ]iYLWRYp VYRUNRYQLFRYp EORN\
v SRX]GH SUR PRQWiå QD SDQHO MVRX StVWXSQp ]HSHGX ]Dt]HQt SR XYROQQt þW\
NtåRYêFK ãURXE$ SR VWUDQiFK YL] REU ± RGND] D SR VHMPXWt místního
RYOiGDFtKR SDQHOX D MHKR ]DYãHQt GR ãWUELQ QD OHYp VWUDQ SDQHOX
(viz obr. 4-1 – odkaz 2).
!
0tVWQt RYOiGDFt SDQHO MH SLSRMHQ NSURFHVRURYpPX PRGXOX 3 SURVWHGQLFWYtP
zásuvného spojovacího kabelu. Spojovací kabel neohýbejte. Místní ovládací panel
]DYVWHGRãWUELQXUþHQêFKSURWHQWR~þHOQDOHYpVWUDQSDQHOX
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
4-1
4 Konstrukce (Design) - SRNUDþRYiQt
0L&20
6HNXQGiUQtSUDFRYQtREYRG\SURXGRYêFKWUDQVIRUPiWRU$nesmíEêWRWHYHQ\-HOL
VHNXQGiUQt REYRG SUDFRYQtKR SURXGRYpKR WUDQVIRUPiWRUX RWHYHQ Y]QLNi
QHEH]SHþt åH YêVOHGQp QDSWt P$åH ]S$VRELW ]UDQQt RVRE QHER SRãNR]HQt
izolace.
=iVXYQê ]iYLWRYê VYRUNRYQLFRYê EORN SUR SLSRMHQt SURXGRYpKR WUDQVIRUPiWRUX
není Y\EDYHQ DXWRPDWLFNêP ]NUDWRYDFtP PHFKDQLVPHP = WRKRWR G$YRGX YåG\
]NUDWXMWHSURXGRYêWUDQVIRUPiWRUSHGXYROQQtP]iYLWRYêFKVYRUNRYQLF
4-1
3RX]GUR SUR PRQWiå QD SDQHO VHMPXWHOQê PtVWQt RYOiGDFt SDQHO
4-2
5R]PURYê YêNUHV SRX]GUD 7 SUR PRQWiå QD SDQHO UR]PU\ XYHGHQ\ Y
mm)
4-3
5R]PURYê YêNUHV SRX]GUD 7 SUR PRQWiå QD SDQHO UR]PU\ XYHGHQ\ Y
mm)
4-4
5R]PURYê YêNUHV SRX]GUD 7 SUR ]DSXãWQRX PRQWiå ]DSXãWQi PRQWiå PHWRGD EH] SRXåLWt URKRYêFK NRQ]RO
D UiPX UR]PU\ XYHGHQ\ Y
mm)
4-5
5R]PURYê YêNUHV SRX]GUD 7 SUR ]DSXãWQRX PRQWiå ]DSXãWQi PRQWiå PHWRGD V SRXåLWtP URKRYêFK NRQ]RO
mm)
4-6
5R]PURYê YêNUHV SRX]GUD 7 SUR ]DSXãWQRX PRQWiå UR]PU\ XYHGHQ\ Y
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
mm)
4-2
3.2
0L&20
Moduly
+DUGZDURYp PRGXO\ RFKUDQ 3[ MVRX NRQVWUXRYiQ\ VWDQGDUGQtP ]S$VREHP
SUR FHOê V\VWpP 1iVOHGXMtFt WDEXOND XGiYi SHKOHG G$OHåLWêFK PRGXO$ RFKUDQ
P63x (*: moduly, které nejsou uvedeny v schématech XPtVWQt | YROLWHOQp
: standardní vybavení, GOHREMHGQiYN\
2EMHGQDFt þtVOR
Typ
Index Popis
1
88511-4-0337 393 - 302 A 0336 426 H ff
.RPXQLNDþQt PRGXO SUR SLSRMHQt
88511-4-9650 108 - 301 A 9650 107 A ff
GUiWRYêPL PHWDOLFNêPL YRGLþL
1
âtND
P631
P632
P633
P634
4T
|
|
|
|
4T
|
|
|
|
4T
|
|
|
|
RSWLFNêPL VNOHQQêPL YOiNQ\
ST konektor)
88511-4-0337 395 - 302 A 0336 428 G ff
.RPXQLNDþQt PRGXO
1
SUR SLSRMHQt
optickými plastovými vlákny)
88511-4-9650 455 - 301 A 9650 356 A ff
.RPXQLNDþQt PRGXO
SUR SLSRMHQt
4T
|
|
|
|
88511-4-9650 453 - 301 A 9650 354 A ff
GUiWRYêPL PHWDOLFNêPL YRGLþL
2
4T
|
|
|
|
4T
|
|
|
|
4T
|
|
|
|

40T
pouze
T
pouze

2
RSWLFNêPL VNOHQQêPL YOiNQ\
ST konektor)
88511-4-9650 454 - 301 A 9650 355 A ff
88511-4-9650 452 - 301 A 9650 353 A ff
B 0336 187 D ff *
88511-4-9650 458 - 301
88511-4-0337 876 - 301
88511-4-9650 136 - 302
88511-4-9650 603 - 301
B 0336 188
C ff *
B 0337 870
L 9650 194
P 0337 875
P 9650 135
T 9650 310
D ff *
A ff *
B ff
C ff
A ff
88511-4-9650 604 - 301 T 9650 311
A ff
88511-4-9650 613 - 301 T 9650 324
A ff
88511-4-9650 614 - 301 T 9650 325
A ff
88511-4-0337 438 - 302 V 0337 437 E ff
88511-4-0337 383 - 303 V 0337 191 M ff
.RPXQLNDþQt PRGXO
2
SUR SLSRMHQt
optickými plastovými vlákny)
2
.RPXQLNDþQt PRGXO (pouze IRIG-B)
6EUQLFRYê PRGXO GLJLWiOQt
6EUQLFRYê PRGXO GLJLWiOQt
6EUQLFRYê PRGXO DQDORJRYê
Procesorový modul, 25 MHz
Procesorový modul, 33 MHz
Transformátorový modul 6 x I
(pin-term. conn.)
Transformátorový modul 4 x I, 1 x V
(pin-term. conn.)
Transformátorový modul 6 x I
(ring-term. conn.)
Transformátorový modul 4 x I, 1 x V
(ring-term. conn.)
Modul napájení 24 V DC (ss)
0RGXO QDSiMHQt Då 9 DC (ss) /
4T
4T
8T
8T
Binární I/O modul
88511-4-0337 384 - 301 X 0336 973 A ff
88511-4-0337 857 - 301 X 0337 612 A ff
Binární I/O modul
(6 výstupních relé)
Binární I/O modul
4T
4T
ELQiUQtFK YVWXS$ 88511-4-0337 680 - 301 Y 0337 406 A ff

4T
ELQiUQtFK YVWXS$ D YêVWXSQtFK UHOp
Analogový I/O modul

84T

8T
4T
4T

8T
Då 9 $& VW
88511-4-0337 401 - 301 X 0336 971 D ff

pouze
1
3RåDGRYDQp SUR SURWRNRO Y
2
3RåDGRYDQp SUR SURWRNRO Y
souladu s IEC 60870-5-103; bez IRIG-B
souladu s IEC 60870-5-103/IEC 870-5-101/Modbus; bez IRIG-B
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
4-3
0L&20
9HOLNRVWSURVWRUXSURPRGXO\MH+QDYêãNX7QHER7QDãtNXY závislosti
QD ãtFH SRX]GUD RFKUDQQp MHGQRWN\ + PP 7 PP8PtVWQt
MHGQRWOLYêFK PRGXO$ D SR]LFH ]iVXYQêFK ]iYLWRYêFK VYRUNRYQLFRYêFK EORN$
vRFKUDQiFK3[]Qi]RUXMtQiVOHGXMtFtVchémataXPtVWQt
4-7
6FKpPD XPtVWQt RFKUDQ\ 3 Y pouzdru 40 T
4-8
4-9
4-10
4-11
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
4-4
0L&20
5 Instalace a zapojení
4
Instalace a zapojení
4.1
Vybalování a balení
Všechny ochranné jednotky P63x jsou baleny do vlastních samostatných krabic a
MVRX GRSUDYRYiQ\ XYQLW YQMãtFK REDO$ 9QXMWH ]YOiãWQt SR]RUQRVW RWYtUiQt
NUDELFDY\EDORYiQtRFKUDQQêFKMHGQRWHNQHXåtYHMWHåiGQpKRQiVLOt.URPWRKR
VH SL Y\EDORYiQtYQLWQtFK NUDELF XMLVWWH åH NH NDåGp MHGQRWOLYp MHdnotce byly
GRGiQ\Ä6XSSRUWLQJGRFXPHQWV³SU$YRGQtGRNXPHQWDFHGRGDFtOLVW\
3R WUDQVSRUWX RFKUDQ O]H SURYpVW NRQWUROX MHGQRWOLYêFK PRGXO$ REVDåHQêFK
vMHGQRWFH GOH SLORåHQpKR VH]QDPX NRPSRQHQW 7HQWR VH]QDP SHþOLY
uschovejte.
3R
Y\EDOHQt
NDåGp
MHGQRWN\
QiOHåLWpKRPHFKDQLFNpKRVWDYX
SURYHWH
YL]XiOQt
NRQWUROX
-HOLWHEDRFKUDQ\3[WUDQVSRUWRYDWPXVtVHSRXåtWREEDOHQt±YQLWQtLYQMãt
3RNXG RULJLQiOQt REDO MLå QHQt NGLVSR]LFL ]DMLVWWH DE\ SHSUDYQt EDOHQt
vyhovovalo specifikacím pro pád z výšky PGOH',1,62
4.2
.RQWURODMPHQRYLWêFKKRGQRWDNRQVWUXNþQtKRSURYHGHQt
.RQWUROX MPHQRYLWêFK KRGQRW D NRQVWUXNþQtKR SURYHGHQt RFKUDQ\ 3[ O]H
SURYpVWGOHLGHQWLILNDþQtKRãWtWNXYL]REU-HGHQW\SRYêLGHQWLILNDþQtãWtWHN
MH XPtVWQ SRG KRUQtP YêNORSQêP NU\WHP þHOQtKR SDQHOX GUXKê MH QD YQMãt
ERþQt VWUDQ RFKUDQQp MHGQRWN\ 'DOãt NRSLH W\SRYpKR LGHQWLILNDþQtKR ãWtWNX MH
SLOHSHQDQDYQMãtVWUDQSHSUDYQtKRREDOX
5-1
7\SRYê LGHQWLILNDþQt ãWtWHN
ochrany P63x;
StNODG W\SRYpKR LGHQWLILNDþQtKR ãWtWNX SUR RFKUDQX 3 V REM þ 3
ÒGDMH QD LGHQWLILNDþQtP ãWtWNX XYiGMt MPHQRYLWp SRPRFQp QDSWt
VA,nom („UH,nom³MPHQRYLWpYVWXSQtQDSWtVin,nom („UE,nom“).
.RQVWUXNþQtSURYHGHQtRFKUDQ\3[O]HVWDQRYLWStVOXãQêPREMHGQDFtPþtVOHP
3HKOHG REMHGQDFtFK þtVHO MH XYHGHQ Y kap.14, Informace k objednávce, tohoto
PDQXiOX D Y Ä6XSSRUWLQJ GRFXPHQWV³ SU$YRGQt GRNXPHQWDFL GRGDFtFK OLVWHFK
které jsou dodávané spolu s ochrannou jednotkou.
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
5-1
5 Instalace a zapojení - SRNUDþRYiQt
4.3
0L&20
3RåDGDYN\QDPtVWRLQVWDODFH
Ochrany P63x jsou konstruovány v souladu s EN 69255-6. Proto je nutné,
DE\YROEDPtVWDLQVWDODFHVSORYDODSRGPtQN\VSHFLILNRYDQpY kap.2, Technická
GDWD1NWHUpG$OHåLWpSRGPtQN\MVRXXYHGHQ\QtåH
Klimatické podmínky
Okolní teplota:
-5ºC aåºC [+23ºF aåºF]
Tlak vzduchu:
DåK3D
Relativní vlhkost:
Relativní vlhkost nesmí mít za následek ani kondenzaci vody
DQLWYRUEXOHGXQDRFKUDQ3[
Okolní ovzduší:
2NROQt RY]GXãt QHVPt EêW QDGPUQ ]QHþLãWQR SUDFKHP
NRXHPSO\Q\DYêSDU\QHERVROHPL
Mechanické podmínky
9LEUDþQtQDPiKiQt Då+]PPDDå+]J
Seizmická odolnost: Då+]PPPPDå+]PV2, 3 x 1 cyklus
Elektrické podmínky
SUR SRPRFQp QDSWt
pro pomocné napájení
Elektromagnetické
podmínky
2SHUDþQtUR]VDK Då 9A,nom
DåGR9A,nom
sWUYDOêP]E\WNRYêP
]YOQQtP
9KRGQiRSDWHQtSURYHGHQiYUR]YRGQPXVtRGSRYtGDWSR]QDWN$PVRXþDVQpYG\
YL] QDS 9'(: NURXåNRYê SRDGDþ Ä6FKXW]WHFKQLN³ >Ä3URWHFWLYH 6\VWHPV³@
2FKUDQQpV\VWpP\þiVWþHUYHQNWHUêREVDKXMHGRSRUXþHQtSURRSDWHQt
QDRPH]HQtSHFKRGQêFKSHSWtQDVHNXQGiUQtFKYHGHQtFKYHY\VRNRQDS"RYêFK
rozvodnách.
4.4
Instalace
5R]PU\ D PRQWiåQt UR]PU\ SRX]GUD SUR PRQWiå QD SDQHO MVRX XYHGHQ\
v kap.4, Konstrukce (Design). Je-li ochrana P63x (v pouzdru prR PRQWiå
QD SDQHO LQVWDORYiQD QD SDQHO MVRX PHWDOLFNp YRGLþH N RFKUDQ SLYiGQ\
REY\NOH SRGpO þHOQt VWUDQ\ PRQWiåQt URYLQ\ -HVWOLåH MVRX YRGLþH SLYiGQ\
]H]DGX MH SLSRMHQt SURYHGHQR RWYRU\ ]H]GROD D ]YUFKX YL] REU Då SRX]GUDSURPRQWiåQDSDQHOVWHMQMDNRQDREUD
5-2
Otvor pro instalaci SLSRMRYDFtFK YRGLþ$ N SRX]GUX 7 SUR PRQWiå QD SDQHO UR]PU\ XYHGHQ\ Y mm)
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
5-2
0L&20
5-3
2WYRU SUR LQVWDODFL SLSRMRYDFtFK YRGLþ$ N SRX]GUX 7 SUR PRQWiå QD SDQHO UR]PU\ XYHGHQ\ Y
mm)
3RX]GUR SUR ]DSXãWQRX PRQWiå MH NRQVWUXRYiQR SUR ]DSXãWQRX PRQWiå
GRtGtFtKRRYOiGDFtKRSDQHOXUR]YDGþH5R]PU\DPRQWiåQtUR]PU\SRX]GUD
SUR]DSXãWQRXPRQWiåMVRXXYHGHQ\Y kap.4, Konstrukce (Design). Je-li ochrana
3[ LQVWDORYiQD GR GYHt VNtRYpKR UR]YDGþH MH QXWQp SURYpVW VSHFLiOQt
XWVQQtRWYRU$DE\E\OGRGUåHQSRåDGRYDQêVWXSHNU\WtVNtRYpKRUR]YDGþH
,3 1D REU Då MVRX ]Qi]RUQQ\ SRWHEQp SDQHORYp YêH]\
SUR]DSXãWQRXPRQWiåSURSRX]GUDVU$]QêPLãtNDPL
5-4
3DQHORYê YêH] SUR SRX]GUR 7 SUR ]DSXãWQRX PRQWiå ]DSXãWQi PRQWiå PHWRGD EH] SRXåLWt URKRYêFK NRQ]RO
mm)
5-5
3DQHORYê YêH] SUR SRX]GUR 7 SUR ]DSXãWQRX PRQWiå ]DSXãWQi PRQWiå PHWRGD V SRXåLWtP
rohových konzol
mm)
5-6
3DQHORYê YêH] SUR SRX]GUR 7 SUR ]DSXãWQRX PRQWiå UR]PU\ XYHGHQ\ Y
mm)
3HGSURYiGQtP]DSXãWQpSDQHORYpPRQWiåHRFKUDQ\3[MH]DSRWHEtVHMPRXW
místní ovládací panel dle následujícího postupu:

2GNORSWH KRUQt D GROQt YêNORSQê NU\W 8FKRSWH NU\W YH VWHGQt þiVWL D
RWiþHMWH NU\WHP 2WRþWH KRUQtGROQt NU\W R º nahoru/dol$ ýHOQt URKRYp
XSHYRYDFtãURXE\O]HQ\QtXYROQLW
8YROQWHãURXE\0YL]REU
6HMPWHPtVWQtRYOiGDFtSDQHO
!
Místní ovládací panel MH SLSRMHQ NSURFHVRURYpPX PRGXOX 3 SURVWHGQLFWYtP
zásuvného spojovacího kabelu. Zaznamenejte si správnou pozici konektoru.
Spojovací kabel neohýbejte.
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
5-3
0L&20
1iVOHGQ ~SOQ XYROQWH GROQt ãURXE\ 0 D GiOH XYROQWH KRUQt ãURXE\ 0
YL] REU D 1\Qt ]DYVWH RFKUDQX 3[ ]H]DGX SLGUåRYDQRX KRUQtPL
ãURXE\ 0 GR SDQHORYpKR YêH]X 8WiKQWH YãHFKQ\ ãURXE\ 0 3LSHYQWH
místní ovládací panel.
5-7
,QVWDODFH SRX]GUD 7 EH] SRXåLWt NU\FtKR UiPX ]DSXãWQi PRQWiå
5-8
,QVWDODFH SRX]GUD 7 V SRXåLWtP NU\FtKR UiPX ]DSXãWQi PRQWiå
5-9
,QVWDODFH SRX]GUD 7 EH] SRXåLWt NU\FtKR UiPX ]DSXãWQi PRQWiå
0RQWiåQtVRXSUDYDVHXåtYiSL kombinaci 40T pouzdra s druhým 40T pouzdrem
WDN DE\ E\OD Y\WYRHQD ³ PRQWiåQt YDQD YL] REU 1HREVD]HQRX SR]LFL
v³ PRQWiåQt YDQ O]H Y\XåtW SUR MLQp ]Dt]HQt QHER MDNR SUi]GQRX SR]LFL VH
]DVOHSHQêP þHOQtP SDQHOHP ,QVWDODFH ³ PRQWiåQt YDQ\ MH ]Qi]RUQQD
na obr. 5-11.
5-10
.RPELQDFH SRX]GHU 7 SUR ]DSXãWQRX PRQWiå ± Y\WYRHQt ³ PRQWiåQt YDQ\
5-11
,QVWDODFH ³ PRQWiåQt YDQ\
4.5
2FKUDQQpX]HPQQt
2FKUDQQp MHGQRWN\ PXVt EêW VSROHKOLY X]HPQQ\ WDN DE\ E\O\ VSOQQ\
SRåDGDYN\ QD RFKUDQQp X]HPQQt 3RX]GUR SUR PRQWiå QD SDQHO VH X]HPXMH
SRPRFt StVOXãQpKR X]HPRYDFtKR ãURXEX D PDWLFH MDNR X]HPRYDFtKR
VSRMHERGX3RX]GURSUR]DSXãWQRXPRQWiåPXVtEêWX]HPQQRY oblasti zadní
SRVWUDQLFH ]DGQtKR SLSRMRYDFtKR SURVWRUX Y]DMLãWQp SROR]H 3ORFKD StþQpKR
SU$H]X X]HPRYDFtKR YRGLþH PXVt Y\KRYRYDW StVOXãQêP QiURGQtP QRUPiP
0LQLPiOQtSRåDGRYDQêStþQêSU$H]X]HPRYDFtKRYRGLþHMHPP2.
3UR ]DMLãWQt VSUiYQp IXQNFH RFKUDQQp MHGQRWN\ VH QDYtF Y\åDGXMH RFKUDQQp
X]HPRYDFt VSRMHQt V StVOXãQRX VYRUNRX PRGXOX SUR QDSiMHQt R]QDþHQRX
StVPHQ\Ä3(³YHVFKpPDWX]DSRMHQtVYRUNRYQLF3ORFKDStþQpKRSU$H]XWRKRWR
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
5-4
0L&20
X]HPRYDFtKRYRGLþHPXVtY\KRYRYDWStVOXãQêPQiURGQtPQRUPiP0LQLPiOQt
SRåDGRYDQêStþQêSU$H]X]HPRYDFtKRYRGLþHMHPP2.
8]HPRYDFt VSRMHQt YRERX XPtVWQtFK PXVt PtW Qt]NRX LQGXNþQRVW LQGXNþQt
RGSRUDWRWDNQt]NRXMDNMHWRMHQPRåQp
5-12
,QVWDODFHPRQWiå X]HPRYDFt VYRUN\ 3(
4.6
Zapojení
Ochrana P63x musí být zapojena v souladu se schématem zapojení svorkovnic
Y\]QDþHQpP QD W\SRYpP LGHQWLILNDþQtP ãWtWNX 6FKpPD ]DSRMHQt VYRUNRYQLF MH
XYHGHQR Y Ä6XSSRUWLQJ GRFXPHQWV³ SU$YRGQt GRNXPHQWDFL GRGDFtFK OLVWHFK
dodávaných spolu s ochrannou jednotkou. Schémata zapojení svorkovnic, které se
dodávají spolu s ochrannými jednotkami, najdete také v tomto manuálu
(viz Dodatky).
0GQp YRGLþH V StþQêP SU$H]HP PP2 MVRX YãHREHFQ XåtYiQ\ MDNR
SURSRMRYDFt YRGLþH PH]L SURXGRYêPL WUDQVIRUPiWRU\ D RFKUDQRX 3[
=D XUþLWêFK SRGPtQHN GRGUåHQt YêNRQRYpKR ]DWtåHQt KODYQtFK SURXGRYêFK
WUDQVIRUPiWRU$ 373 PRKRX EêW SURSRMRYDFt YRGLþH PH]L SURXGRYêPL
WUDQVIRUPiWRU\DRFKUDQRX3[NUiWNpDPRKRXPtWYWãtStþQêSU$H]0GQp
YRGLþH V StþQêP SU$H]HP PP2 MVRX GRVWDWHþQp SUR SLSRMHQt ELQiUQtFK
VLJQiOQtFKYVWXS$VLJQDOL]DþQtFKDVSRXãWFtFKREYRG$DYVWXSXSURQDSiMHQt
9ãHFKQ\ StYRG\ SLFKi]HMtFt GR V\VWpPX PXVt PtW YåG\ SHVQ GHILQRYDQê
SRWHQFLiO 'UiWRYp StYRG\ VSRMHQt NWHUp MVRX QHDNWLYQt E\ PO\ EêW YKRGQ
X]HPQQ\ L NG\å MVRX ELQiUQt YVWXS\ D YêVWXSQt UHOp L]RORYiQ\ -VRXOL ELQiUQt
YVWXS\ D YêVWXSQt UHOp SLSRMHQ\ QD VSROHþQê SRWHQFLiO GUiWRYi VSRMHQt
NWHUi MVRX QHDNWLYQt E\ POD EêW SLSRMHQD QD VSROHþQê SRWHQFLiO VNXSLQRYêFK
VSRM$
4.6.1 3LSRMHQtPtFtFKDSRPRFQêFKREYRG$
Pomocné napájení
3URXGRYp PtFt YVWXS\
3HG SLSRMHQtP SRPRFQpKR QDSWt VA ke zdroji pomocného napájení ochrany
3[ VH XMLVWWH åH MPHQRYLWi KRGQRWD SRPRFQpKR QDSWt ]Dt]HQt VRXKODVt
VMPHQRYLWRXKRGQRWRXV\VWpPRYpKRSRPRFQpKRQDSWt
3HG SLSRMHQtP V\VWpPRYêFK StVWURMRYêFK WUDQVIRUPiWRU$ ]NRQWUROXMWH ]GD VL
odpovídají sekundární jmenovité proudy systému a ochranné jednotky.
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
5-5
0L&20
6HNXQGiUQtSUDFRYQtREYRG\SURXGRYêFKWUDQVIRUPiWRU$nesmíEêWRWHYHQ\-HOL
VHNXQGiUQt REYRG SUDFRYQtKR SURXGRYpKR WUDQVIRUPiWRUX RWHYHQ Y]QLNi
QHEH]SHþt åH YêVOHGQp QDSWt P$åH ]S$VRELW ]UDQQt RVRE QHER SRãNR]HQt
izolace.
=iVXYQê ]iYLWRYê VYRUNRYQLFRYê EORN SUR SLSRMHQt SURXGRYpKR WUDQVIRUPiWRUX
není Y\EDYHQ DXWRPDWLFNêP ]NUDWRYDFtP PHFKDQLVPHP = WRKRWR G$YRGX YåG\
]NUDWXMWHSURXGRYêWUDQVIRUPiWRUSHGXYROQQtP]iYLWRYêFKVYRUNRYQLF
3LSRMHQt PtFtFK REYRG$
6\VWpPRYp StVWURMRYp SURXGRYp WUDQVIRUPiWRU\ PXVt EêW SLSRMHQ\
dle standardního schématu zapojení (viz obr. 5-13). Je nezbytné, aby byla
GRGUåHQD NRQILJXUDFH X]HPQQt WDN MDN MH WR ]Qi]RUQQR QD REU -HOL
]DSRMHQt SURYHGHQR REUiFHQ MH WR QXWQp Y]tW Y~YDKX SL QDVWDYRYiQt
(viz kap.7, Nastavení).
5-13
Standardní schéma zapojení ochrany P63x
3LSRMHQt RGSRURYpKR
WHSORPUX
2GSRURYê WHSORPU O]H SLSRMLW MHOL RFKUDQD 363x vybavena analogovým I/O
PRGXOHP<9VWXSDQDORJRYpKR,2PRGXOX<MHXUþHQSURSLSRMHQtRGSRURYpKR
WHSORPUX 37 2GSRURYê WHSORPUX 37 E\ PO EêW SLSRMHQ SRPRFt
YRGLþRYpPHWRG\YL]REU3DNMLåQHQtQXWQiåiGQiNRPSHQ]DFHYHGHQt
QHQtMLåQXWQpSURYiGWåiGQRXGDOãtNDOLEUDFL
3LSRMHQt ELQiUQtFK YVWXS$
a výstupních relé
%LQiUQtYVWXS\DYêVWXSQtFKUHOpO]HYROQNRQILJXURYDW
Schémata zapojení svorkovnic obsahují indikaci polarity pro SLSRMHQt binárních
VLJQiOQtFKYVWXS$±MHGQiVHSRX]HRGRSRUXþHQt
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
5-6
0L&20
4.6.2 3LSRMHQtUR]KUDQt,5,*%
9ROLWHOQp RSWLFNp UR]KUDQt ,5,*% MH N GLVSR]LFL SUR þDVRYRX V\QFKURQL]DFL
3LSRMHQt MH SURVWHGQLFWYtP %1& StSRMN\ 3LSRMRYDFt NDEHO E\ PO EêW
koaxiální, s vlnovou (rázovou) impedancí 5
4.6.3 3LSRMHQtVpULRYêFKUR]KUDQt
PC rozhraní
PC rozhraní XPRåXMHREVOXKRYDWRFKUDQQRXMHGQRWNX] osobníhoSRþtWDþH3&
!
PC rozhraní QHQt NRQVWUXRYiQR DQL XUþHQR SUR SHUPDQHQWQt SLSRMHQt = tohoto
G$YRGX QHPi ]iVXYND WL NROtNRYê NRQHNWRU W\S 'VXE ]YOiãWQt StGDYQRX
L]RODFLMDNRRVWDWQtYVWXS\V\VWpPXNWHUiMHSRåDGRYiQDGOH9'(þiVW
.RPXQLNDþQt UR]KUDQt
.RPXQLNDþQt UR]KUDQt XPRåXMH SHUPDQHQWQt SLSRMHQt RFKUDQQp MHGQRWN\
GR PtVWQtKR tGtFtKR V\VWpPX UR]YRGQ\ QHER QD FHQWUiOQt VWDQLþQt MHGQRWNX
(substation unit). Jednotka je v]iYLVORVWL QD W\SX NRPXQLNDþQtKR UR]KUDQt
SLSRMHQD EX SRPRFt VSHFLiOQtKR NRQHNWRUX V optickými vlákny nebo
SURVWHGQLFWYtP56UR]KUDQtVNURXFHQêPLPGQêPLYRGLþL
9ROED D PRQWiå YKRGQpKR H]X RSWLFNpKR YOiNQD RSWLFNpKR NDEHOX Y\åDGXMH
VSHFLiOQt]QDORVWLDNYDOLILNDFLDSURWRQHQtSHGPWHPWRKRWRPDQXiOX
!
2SWLFNp UR]KUDQt VPt EêW SLSRMRYiQR QHER RGSRMRYiQR SRX]H WHKG\ MHOL
ochranná jednotka odpojena od pomocného napájení.
56 UR]KUDQt PXVt EêW SLSRMHQR N dalším ochranným jednotkám pomocí
SyORYpKR NURXFHQpKR YRGLþRYpKR NDEHOX 'DOãt LQVWUXNFH SUR SLSRMRYiQt
NRPXQLNDþQtKRUR]KUDQtP$åHWHQDMtWY manuálu „Bus Technology“.
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
5-7
0L&20
!
1NWHUpNRQVWUXNþQtYHU]HNRPXQLNDþQtKRPRGXOX$PDMtGYDSHQRVRYpNDQiO\
Software pro ochrany P63x , verze -301, -401, -601, podporuje pouze jeden kanál.
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
5-8
6 Místní ovládací panel
5
0L&20
9ãHFKQ\~GDMH Y\åDGRYDQp SUR IXQNFL RFKUDQQp MHGQRWN\ MVRX ]DGiYiQ\ SRPRFt
PtVWQtKR RYOiGDFtKR SDQHOX VWHMQ WDN MVRX ]GH þWHQ\ ~GDMH G$OHåLWp SUR t]HQt
V\VWpPX 3URVWHGQLFWYtP PtVWQtKR RYOiGDFtKR SDQHOX O]H SURYiGW QiVOHGXMtFt
úkony:

ýWHQtDPRGLILNDFHQDVWDYHQt
ýWHQtF\NOLFN\DNWXDOL]RYDQêFKPHQêFKSURYR]QtFKKRGQRWDORJLFNêFK
VWDYRYêFKVLJQiO$
ýWHQt]i]QDP$SURYR]QtFKKRGQRWD]i]QDP$PRQLWRURYDFtFKVLJQiO$
5HVHWRYiQt RFKUDQ\ D VSRXãWQt GRSONRYêFK RYOiGDFtFK IXQNFt XUþHQêFK
SURSRGSRUXWHVWRYiQtDXYiGQtGRSURYR]X
2FKUDQQRX MHGQRWNX MH PRåQp RYOiGDW WDNp SRPRFt 3& UR]KUDQt 7R Y\åDGXMH
YKRGQp3&DRSHUDþQtSURJUDP65SUR:LQGRZV
5.1
Displej a klávesnice
Ovládací a zobrazovací
prvky
Místní
ovládací
panel
sestává
z
LCD
displeje
obsahujícího
[ DOIDQXPHULFNêFK ]QDN$ IXQNþQtFK NOiYHV XPtVWQêFK SRG GLVSOHMHP D
/('LQGLNiWRU$
6-1
Pohled na místní ovládací panel
ÒURYQ ]REUD]HQt
9ãHFKQ\ ~GDMH G$OHåLWp SUR IXQNFL RFKUDQ\ VWHMQ WDN L SUR QDVWDYHQt MVRX
zobrazovány ve dvou úrovních (viz obr. 6-2). V úrovni okna (panelu), se
zobrazují údaje vSRGRE RNQD SDQHOX REVDKXMtFtKRPHQp KRGQRW\ Yê]QDPQp
vGDQpPþDVHQDSPHQpSURYR]QtKRGQRW\VH]REUD]XMtY oknech (panelech)
PHQêFK KRGQRW Ä0HDVXUHG 9DOXH 3DQHOV³ NWHUi SRVN\WXMt RNDPåLWê SHKOHG
aktuálního stavu pole (vývodu). V úrovni stromového menu, pod úrovní okna, je
XåLYDWHOL XPRåQQR Y\EtUDW YãHFKQ\ SRORåN\ ÄGDWD SRLQWV³ XYHGHQp Y seznamu
VWURPRYpKRPHQXQDVWDYHQtVLJQiO\PHQpSURPQQpDWGD]PQLWMHMHOLWR
SRåDGRYiQR &KFHWHOL ]tVNDW StVWXS N Y\EUDQp ]D]QDPHQDQp XGiORVWL EX
] ~URYQ RNQD QHER ] ~URYQ VWURPRYpKR PHQX ] MDNpNROL SRORåN\ VWLVNQWH
klávesu „READ“ (vyobrazení klávesy viz originální vydání provozního manuálu).
6-2
=REUD]HQt RNHQ SDQHO$ D VWURPRYpKR PHQX
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
6-1
6 Místní ovládací panel - SRNUDþRYiQt
=REUD]HQt RNHQ SDQHO$
0L&20
2FKUDQ\ 3[ PRKRX ]REUD]RYDW RNQD SDQHO\ PHQêFK KRGQRW Ä0HDVXUHG
Value Panels“), která lze vyvolat vOLERYROQpPGDQpPþDVHSRGOHSRWHE\
9 RNQHFK PHQêFK KRGQRW MVRX ]REUD]RYiQ\ Y\EUDQp PHQp KRGQRW\
6\VWpPRYpSRGPtQN\XUþXMtNWHUpRNQRMHSUiY]REUD]HQRQDSSURYR]QtRNQR
D SRUXFKRYp RNQR 3RX]H RNQD PHQêFK KRGQRW StVOXãHMtFt NRQVWUXNþQtPX
provedení dané ochranné jednotky a tomu odpovídající rozsah funkcí jsou
VNXWHþQGRVWXSQi3URYR]QtRNQRMHGRVWXSQpYåG\
Stromové menu a datové
SRORåN\ GDWD SRLQWV
6H]QDP GDWRYêFK SRORåHN
Klávesy
Všechny GDWRYpSRORåN\QDVWDYHQpKRGQRW\VLJQiO\PHQpKRGQRW\DWGMVRX
Y\EtUiQ\ SURVWHGQLFWYtP stromového menu .G\å VH XåLYDWHO SRK\EXMH
YH VWURPRYpP PHQX SUYQt GYD iGN\ /&' GLVSOHMH YåG\ XND]XMt DNWLYQt YWHY
VWURPRYpKR PHQX 9WHY VWURPRYpKR PHQX VH VWiYi DNWLYQt MDNPLOH E\OD
Y\EUiQD XåLYDWHOHP -HGQRWOLYp GDWRYp SRORåN\ MVRX StVWXSQp QD QHMQLåãt ~URYQL
YWYL VWURPRYpKR PHQX =REUD]XMt VH EX Y SRGRE MHGQRGXFKêFK WH[WRYêFK
SRSLV$QHERYSRGREþtVHOQêFKNyG$MHVWOLåHE\O\Y\EUiQ\XåLYDWHOHP+RGQRWD
spojená sY\EUDQRX GDWRYRX SRORåNRX MHMt Yê]QDP D MHMt MHGQRWND PHQt VH
]REUD]XMtQDiGNXQtåH
Seznam datových SRORåHN je speciální kategorií. V porovnání s dalšími datovými
SRORåNDPL Pi VH]QDP GDWRYêFK SRORåHN REHFQ YtFH QHå MHGQX KRGQRWX SUYNX
SLGUXåHQRXNSRORåNiP7DWRNDWHJRULH]DKUQXMHY\StQDFtWULSSLQJPDWULFH
SURJUDPRYDWHOQp ORJLFNp IXQNFH D ]i]QDP\ XGiORVWt .G\å MH Y\EUiQ VH]QDP
GDWRYêFK SRORåHN ]REUD]t VH QD GROQtP iGNX /&' GLVSOHMH
symbol „;³NWHUêR]QDþXMHåHSRG]REUD]HQRX~URYQtH[LVWXMHMHãWGDOãt~URYH
-HGQRWOLYp KRGQRW\ SUYN$ VH]QDPX GDWRYêFK SRORåHN O]H QDOp]W YQLåãt ~Uovni.
VStSDG seznamu parametru MVRX MHGQRWOLYp KRGQRW\ SUYN$ VSRMHQ\ SRPRFt
RSHUiWRU$MDNRQDSÄ25³

„Horní“ a „Dolní“ klávesy
(vyobrazení kláves viz originální vydání provozního manuálu)
ÒURYHRNQDSDQHOX
Stisknutím „horní“ a „dolQt³ NOiYHV\ P$åH XåLYDWHO SHSQRXW PH]L RNQ\
PHQêFKKRGQRWÄ0HDVXUHG9DOXH3DQHOV³
ÒURYHVWURPRYpKRPHQX
6WLVNQXWtPÄKRUQt³DÄGROQt³NOiYHV\VHP$åHXåLYDWHOSRK\ERYDWQDKRUXD
GRO$ YH VWURPRYpP PHQX YH YHUWLNiOQtP VPUX -HOL RFKUDQQi MHGQRWND
YHYVWXSQtPUHåLPXPDMtNOiYHV\ÄKRUQt³DÄGROQt³RGOLãQRXIXQNFL
9VWXSQtUHåLP
+RGQRW\SDUDPHWUXPRKRXEêW]PQQ\SRX]HYHYVWXSQtPUHåLPXNWHUêMH
signalizován LED indikátorem sR]QDþHQtP (',7 MODE. Stisknutím
ÄKRUQt³DÄGROQt³NOiYHV\P$åHXåLYDWHO]PQLWKRGQRWXSDUDPHWUX
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
6-2
(„Horní“ klávesa:
(„Dolní“ klávesa:
0L&20
je vybrána následující vyšší hodnota.)
MHY\EUiQDQiVOHGXMtFtQLåãtKRGQRWD
6WLVNQXWtPÄKRUQt³DÄGROQt³NOiYHV\P$åHXåLYDWHO]PQLWORJLFNêRSHUiWRU
KRGQRW\SUYNXYVH]QDPXSDUDPHWU$

„Levá“ a „Pravá“ klávesy
6WLVNQXWtPÄOHYp³DÄSUDYp³NOiYHV\VHP$åHXåLYDWHOSRK\ERYDWGROHYDD
GRSUDYD YH VWURPRYpP PHQX Y KRUL]RQWiOQtP VPUX -HOL RFKUDQQi
MHGQRWND YH YVWXSQtP UHåLPX PDMt NOiYHV\ ÄKRUQt³ D ÄGROQt³ RGOLãQRX
funkci.
9VWXSQtUHåLP
+RGQRW\SDUDPHWUXPRKRXEêW]PQQ\SRX]HYHYVWXSQtPUHåLPXNWHUêMH
signalizován LED indikátorem sR]QDþHQtP (',7 02'( 3L VWLVNQXWt
ÄOHYp³DÄSUDYp³NOiYHV\VHSR]LFHNXU]RUXSRGMHGQRX]þtVOLFXSUDYRYDQp
KRGQRW\ SRVXQH QD QiVOHGXMtFt þtVOLFL GROHYD QHER GRSUDYD MHOL DNWLYQt
IXQNFHSRYROHQt]PQ.
(„Levá“ klávesa:
(„Pravá“ klávesa:
kurzor se posune na následXMtFtþtVOLFLGROHYD
NXU]RUVHSRVXQHQDQiVOHGXMtFtþtVOLFLGRSUDYD
6WLVNQXWtP ÄOHYp³ D ÄSUDYp³ NOiYHV\ VH P$åH XåLYDWHO SRK\ERYDW
SRMHGQRWOLYêFKSRORåNiFKGRVWXSQêFKSURYêEUY seznamu parametru.

„ENTER“ klávesa
(vyobrazení klávesy viz originální vydání provozního manuálu)
ÒURYHRNQDSDQHOX
6WLVNQXWtP NOiYHV\ Ä(17(5³ Y ~URYQL RNQD P$åH XåLYDWHO VNRþLW SHMtW
do stromového menu.
6WLVNQXWtP NOiYHV\ Ä(17(5³ Y ~URYQL VWURPRYpKR PHQX SHMGete
GR YVWXSQtKR UHåLPX 6WLVNQHWHOL NOiYHVX Ä(17(5³ SRGUXKp SRWYUGtWH
SURYHGHQp ]PQ\ D RSXVWtWH YVWXSQt UHåLP $NWLYDFH YVWXSQtKR UHåLPX MH
signalizována LED indikátorem sR]QDþHQtP(',702'(

„CLEAR“ klávesa
6WLVNQXWtP NOiYHV\ Ä&/($5³ SURYHGHWH UHVHW /(' LQGLNiWRU$ D Y\PDåHWH
YãHFKQ\ PHQp KRGQRW\ XGiORVWt =i]QDP\ XORåHQp Y záznamových
SDPWtFKWtPWR~NRQHPQHMVRXRYOLYQQ\
9VWXSQtUHåLP
Stisknutím klávesy „CLEAR“ zrušíte (odPtWQHWH SURYHGHQp ]PQ\ D
RSXVWtWHYVWXSQtUHåLP
6-3
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN

0L&20
„READ“ klávesa
6WLVNQXWtP NOiYHV\ Ä5($'³ ]tVNiWH StVWXS N Y\EUDQp ]D]QDPHQDQp
XGiORVWL D WR EX ] ~URYQ RNQD QHER ] ~URYQ VWURPRYpKR PHQX
]MDNpNROLSRORåN\
Následující tabulky popisující jednotlivé ovládací kroky specifikují zobrazení
QD GLVSOHML NWHUp O]H ]PQLW VWLVNQXWtP XUþLWp NOiYHV\ 9WFKWR WDEXONiFK PDOê
þHUQê þWYHUHF XPtVWQê YSUDYR YHGOH V\PEROX NOiYHV\ Ä(17(5³ R]QDþXMH åH
svítí LED indikátor sR]QDþHQtP (',7 02'( 3tNODG\ XYHGHQp Y tabulkách
QHMVRX QXWQ SRXåLW\ Y W\SHFK RFKUDQQêFK ]Dt]HQt SRSLVRYDQêFK Y tomto
PDQXiOXSRX]HVORXåtSURLOXVWUDFLRYOiGDFtFKSULQFLS$
5.2
=PQD~URYQt]REUD]HQt
Po VSXãWQtVWDUWXSRFKUDQQpKR]Dt]HQtVH]REUD]t~URYHVWURPRYpKRPHQX
Ovládací krok / Popis
Ovládací Displej
úkon
0 =~URYQVWURPRYpKRPHQX
Parc/Func/Glob/MAIN
Device on-line
No (=off)
P$åHXåLYDWHO]MDNpNROLSR]LFH
VNRþLWSHMtWGR~URYQRNQD
3HFKRG ] ~URYQ
stromového menu do
~URYQ RNQD SDQHOX
1 1HMSUYHVWLVNQWHÄKRUQt³NOiYHVXD

SDNMLSLGUåWHVWLVNQXWRXEKHP
stisknutí „CLEAR“ klávesy.
Voltage C-A prim.
20.8 kV
Current A prim.
415 A
Poznámka:
-HG$OHåLWpVWLVNQRXWÄKRUQt³NOiYHVX
jako první a uvolnit ji jako poslední,
DE\MVWHVHY\KQXOLQHFKWQpPX
UHVHWRYiQtXORåHQêFKGDW
0
3HFKRG ] ~URYQ
3tNODGRNQDPHQêFK
hodnot („Measured Value Panel“).
Voltage C-A prim.
20.8 kV
Current A prim.
415 A
RNQD SDQHOX GR ~URYQ
stromového menu
1 6WLVNQXWtPÄ(17(5³NOiYHV\P$åH

XX YYY
XåLYDWHO VNRþLWSHMtW]~URYQRNQD
GR~URYQVWURPRYpKRPHQX
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
6-4
0L&20
3RXSO\QXWt]SWQpKRþDVXQDVWDYHQpKRYHVWURPRYpPPHQXPar/Conf/LOC), se
]REUD]HQt DXWRPDWLFN\ SHSQH QD ~URYH RNQD MHOL QDNRQILJXURYiQR RNQR
PHQêFKKRGQRWÄ0HDVXUHG9DOXH3DQHO³
5.3
2VYWOHQtGLVSOHMH
-HVWOLåHQHQtVWLVNQXWDåiGQiRYOiGDFtNOiYHVDY\SQHVHRVYWOHQtGLVSOHMHMDNPLOH
XSO\QH ]SWQê þDV ]SWQê þDV RVYWOHQt MH GiQ QDVWDYHQtP Par/Conf/LOC
YH VWURPRYpP PHQX 2VYWOHQt GLVSOHMH VH ]QRYX ]DSQH SL VWLVNQXWt MHGQp
z ovládacích kláves. VWRPWRStSDGRYOiGDFt~NRQNWHUêMHQRUPiOQDNWLYRYiQ
SRPRFt VWLVNQXWp NOiYHV\ QHEXGH Y\NRQiQ 'HDNWLYDFH RVYWOHQt GLVSOHMH MH
URYQåPRåQiSURVWHGQLFWYtPELQiUQtKRYVWXSX
3RNXG MH Y\åDGRYiQR WUYDOp RVYWOHQt GLVSOHMH P$åH XåLYDWHO QDVWDYLW IXQNFL
]SWQêþDVRVYWOHQtQD„blocked“ (blokováno).
5.4
Ovládání v úrovni okna (panelu)
0HQp KRGQRW\ NWHUp PDMt EêW ]REUD]RYiQ\ YRNQHFK SDQHOHFK PHQêFK
KRGQRW Ä0HDVXUHG 9DOXH 3DQHOV³ O]H QHMGtYH Y\EUDW YH VWURPRYpP PHQX
Par/Conf/LOC 8åLYDWHO P$åH ]YROLW U$]Qp QDVWDYHQt PHQêFK KRGQRW
SUR SURYR]Qt RNQR SRSXGRYp RNQR RNQR SHWtåHQt SRUXFKRYp RNQR D RNQR
]HPQt SRUXFK\ 3RX]H RNQD PHQêFK KRGQRW StVOXãHMtFt NRQVWUXNþQtPX
SURYHGHQt GDQp MHGQRWN\ D WRPX RGSRYtGDMtFt IXQNFH MVRX VNXWHþQ GRVWXSQp
3URYR]QtRNQRP$åHEêW QDYROHQR YNWHUpPNROL þDVH ,QVWUXNFH WêNDMtFt VH YROE\
jsou uvedeny v kap.6.5.5, Nastavení seznamu parametru. Zvolil-li pro okno
XåLYDWHOMAIN: Without function, nebude toto okno aktivní.
2NQD PHQêFK KRGQRW VH REMHYXMt QD GLVSOHML Y souladu se systémovými
SRGPtQNDPL -HVWOLåH QDS RFKUDQQi MHGQRWND Y\KRGQRWt SHWtåHQt QHER ]HPQt
SRUXFKX]REUD]XMtVHWRPXRGSRYtGDMtFtRNQDPHQêFKKRGQRWWDNGORXKRGRNXG
WUYiSHWtåHQtQHER]HPQtSRUXFKD-HVWOLåHRFKUDQQiMHGQRWNDY\KRGQRWtSRUXFKX
]REUD]t VH SRUXFKRYp RNQR NWHUp ]$VWiYi DNWLYQt GR GRE\ UHVHWX PHQêFK
SRUXFKRYêFK KRGQRW ± QDS VWLVNQXWtP Ä&/($5³ NOiYHV\ (vyobrazení klávesy viz
originální vydání provozního manuálu).
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
6-5
0L&20
Ovládací
úkon
Displej
0 1DQHMYêããHVWY\EUDQêFKPHQêFK
Voltage A-B prim.
20.7 kV
Voltage B-C prim.
20.6 kV
KRGQRWP$åHEêWVRXþDVQ]REUD]HQR
vRNQ
1 -HVWOLåHMVRXY\EUiQ\YtFHQHåGY

PHQpKRGQRW\P$åHXåLYDWHO
procházet po jednotlivých stránkách
PHQêFKKRGQRWSRPRFtNOiYHV
ÄKRUQt³³GROQt³2EGREQQiVOHGXMtFt
VWUiQNXRNQDPHQêFKKRGQRW
(„Measured Value Panel“) lze zobrazit
SRXSO\QXWtGRE\SODWQRVWLStGUåQp
doby) pro okna (nastavením
Par/Conf/LOC ve stromovém menu).
Voltage C-A prim.
20.8 kV
Current A prim.
415 A
5.5
Ovládání v úrovni stromového menu
5.5.1 Pohyb ve stromovém menu
6ORåN\ D IXQNþQt VNXSLQ\
9ãHFKQ\ GDWRYp SRORåN\ MVRX Y souladu sIXQNþQtP SLD]HQtP XVSRiGiQ\
do IXQNþQtFK VNXSLQ D QD ]iNODG SRåDGDYN$ QD SUDNWLFNp RYOiGiQt MVRX WDNp
XVSRiGiQ\GRU$]QêFKVORåHN.
6WURPRYp PHQX ]DþtQi R]QDþHQtP W\SRYpKR SURYHGHQt ]Dt]HQt XPtVWQêP
QDSUYQtPPtVWVWURPRYpKRPHQXDQtåHVHGiOHUR]YWYXMHGRKODYQtFKVORåHN
R]QDþHQêFK 3DUDPHWU\ )XQNFH D 8GiORVWL Ä3DUDPHWHUV³ Ä2SHUDWLRQ³ D
Ä)XQFWLRQ³ NWHUp WYRt SUYQt ~URYH VORåHN 3RG SUYQt ~URYQt VORåHN MVRX MHãW
GDOãt GY ~URYQ VORåHN XVSRiGDQp WDN åH VH FHOi VWUXNWXUD VORåHN VNOiGi ]HWt
KODYQtFKYWYtDPD[LPiOQWt~URYQtYL]REU
1D NRQFL NDåGp YWYH VORåHN SRG ~URYQt VORåHN MVRX U$]Qp IXQNþQt VNXSLQ\
YHNWHUêFKMVRXXVSRiGiQ\MHGQRWOLYpGDWRYpSRORåN\
6-3
Základní struktura stromového menu
5.5.2 3HStQiQtPH]LUHåLPHPDGUHVD UHåLPHPnormálního textu
Displej na místním ovládaFtPSDQHOXO]HSHStQDWPH]LUHåLPHPDGUHVDUHåLPHP
normálního (jednoduchého) textu. V UHåLPX DGUHV se na displeji zobrazují
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
6-6
0L&20
QDVWDYHQpSDUDPHWU\VLJQiO\DPHQpKRGQRW\YHWYDUXþtVHOQpKRNyGXWHG\MDNR
adresy. V UHåLPX QRUPiOQtKR WH[WX VH QDVWDYHQp SDUDPHWU\ VLJQiO\ D PHQp
hodnoty zobrazují vSRGREMHGQRGXFKêFKWH[WRYêFKSRSLV$9RERXStSDGHFKVH
RYOiGiQt SURYiGt SURVWHGQLFWYtP VWURPRYpKR PHQX $NWLYQt YWHY VWURPRYpKR
menu se vRERX UHåLPHFK ]REUD]XMH YQRUPiOQtP WH[WX 'iOH XYHGHQp StNODG\
]Qi]RUXMtGLVSOHMSRX]HYUHåLPXQRUPiOQtKRWH[WX
Ovládací
úkon
Displej
0
VWRPWRStNODGP$åHXåLYDWHO
SHSQRXW]UHåLPXQRUPiOQtKRWH[WX
GRUHåLPXDGUHV
1 3URSHSQXWt]UHåLPXDGUHV
GRUHåLPXQRUPiOQtKR textu nebo
REUiFHQVWLVNQWHÄ&/($5³NOiYHVX
DVRXþDVQEXÄOHYRX³QHERÄSUDYRX³
NOiYHVX7HQWR~NRQO]HXVNXWHþQLW
]MDNpNROLSRORåN\YHVWURPRYpP
menu.
Par/Func/Glob/MAIN
Device on-line
No (=off)

nebo

Par/Func/Glob/MAIN
003.030
0
5.5.3 )XQNFHSRYROHQt]PQ
$þNROL MH PRåQp Y\EUDW NWHURXNROL SRORåNX YH VWURPRYpP PHQX D þtVW SLUD]HQp
KRGQRW\VWLVNQXWtPStVOXãQêFKNOiYHVQHO]HSURYpVWStPpSHSQXWtGRYVWXSQtKR
UHåLPX 7RWR EH]SHþQRVWt RSDWHQt ]DEUDXMH QHFKWQêP QH~P\VOQêP ]PQiP
v nastavení.
'RYVWXSQtKRUHåLPXO]HYVWRXSLWGYPD]S$VRE\
Globální funkce
SRYROHQt ]PQ

3URDNWLYDFLJOREiOQtIXQNFHSRYROHQt]PQQDVWDYWHParam. change enabl.
na „Yes“ (stromové menu: Oper/CtrlTest/LOC).
=PQDP$åHEêWSURYHGHQDSRX]HSR]DGiQtYVWXSQtKRKHVOD1iVOHGQMVRX
YãHFKQ\GDOãt]PQ\VYêMLPNRXVSHFLiOQtFKRFKUDQQêFKRYOiGDFtFK~NRQ$
YL] NDS +HVOHP FKUiQQp RFKUDQQp ~NRQ\ XPRåQQ\ EH] ]DGiQt
vstupního hesla.

=PQD MDNpKRNROL SDUDPHWUX P$åH EêW SURYHGHQD SRX]H SR ]DGiQt
vstupního hesla.
Selektivní funkce
SRYROHQt ]PQ
+HVOR MH WYRHQR SHGHP GHILQRYDQRX VHNYHQFt VNXSLQ\ NOiYHV VWLVNQXWêFK
YH VSHFLILFNpP þDVRYpP LQWHUYDOX 1iVOHGXMtFt StNODG MH ]DORåHQ QD KHVOH
QDVWDYHQpP YH YêURE -HVWOLåH KHVOR E\OR XåLYDWHOHP ]PQQR YL] NDS
=PQDKHVODEXGHQiVOHGXMtFtSRSLVDSOLNRYiQDQDORJLFN\
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
6-7
0L&20
Ovládací
úkon
Displej
0
Ve stromovém menu
Oper/CtrlTest/LOC vyberte parametr
Param. change enabl.
1 6WLVNQWHÄ(17(5³NOiYHVX1D
Oper/CtrlTest/LOC
No

þWYUWpPiGNXGLVSOHMHVHREMHYtRVP
KY]GLþHN
2 6WLVNQWHQiVOHGXMtFtNOiYHV\
v sekvenci:
Oper/CtrlTest/LOC
No
********

„levá“
Oper/CtrlTest/LOC
No
*
„pravá“

„horní“

„dolní“
'LVSOHMVHEXGHPQLWWDNMDNMH
ukázáno v pravém sloupci tabulky.

na „Yes“.
4 6WLVNQWHRSWÄ(17(5³NOiYHVX
*
Oper/CtrlTest/LOC
No
*
Oper/CtrlTest/LOC
No
*
Oper/CtrlTest/LOC
No
1\QtVWLVNQWHÄ(17(5³NOiYHVX
Rozsvítí se LED indikátor sR]QDþHQtP
(',702'(NWHUêLQGLNXMHåH
QDVWDYHQtO]HQ\Qt]PQLWVWLVNQXWtP
„horní“ nebo „dolní“ klávesy.
Je-li zadáno nesprávné heslo, zobrazí
se na displeji zobrazení odpovídající
kroku 1.
3 3URYHWH]PQXQDVWDYHQt
Oper/CtrlTest/LOC
No

LED indikátor zhasne. Ochranná
MHGQRWNDMHSLSUDYHQDSURGDOãt]PQ\
QDVWDYHQtSDUDPHWU$
Oper/CtrlTest/LOC
Yes
Oper/CtrlTest/LOC
Yes
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
6-8
0L&20
7HQWR SRVWXS VH XåtYi SL ]PQ MDNpKRNROL SDUDPHWUX MHVWOLåH QHQt DNWLYRYiQD
JOREiOQt IXQNFH SRYROHQt ]PQ\ 7DWR PHWRGD VH GRSRUXþXMH SRX]H SL ]PQ
MHGQRKR SDUDPHWUX -HVWOLåH Pi EêW ]PQQR QNROLN SDUDPHWU$ MH YêKRGQMãt
DNWLYRYDW JOREiOQt IXQNFL SRYROHQt ]PQ\ 9GiOH XYHGHQêFK StNODGHFK
jeJOREiOQtIXQNFHSRYROHQt]PQ\DNWLYRYiQD
Automatický návrat
(obnovení)
Funkce auWRPDWLFNpKRQiYUDWXREQRYHQt]DEUDXMHIXQNFLSRYROHQt]PQ]$VWDW
DNWLYQtSRGRNRQþHQt]PQ\QDVWDYHQt-DNPLOHXSO\QHQDVWDYHQiGREDREQRYHQt
(nastavením Par/Conf/LOC YH VWURPRYpP PHQX IXQNFH SRYROHQt ]PQ MH
DXWRPDWLFN\ GHDNWLYRYiQD D ]REUD]HQt VH SHSQH QD RNQR PHQêFK KRGQRW
(„Measured Value Panel“) odpovídající aktuálním systémovým podmínkám.
=SWQêþDVMH]QRYXVSXãWQSLVWLVNQXWtNWHUpNROLRYOiGDFtNOiYHV\
Vynucený návrat
(obnovení)
1iYUDW REQRYHQt SRSVDQê YêãH P$åH EêW Y\QXFHQ SURVWHGnictvím místního
RYOiGDFtKRSDQHOX1HMSUYHVWLVNQWHÄKRUQt³NOiYHVXDSDNMLSLGUåXMWHVWLVNQXWRX
EKHPVWLVNQXWtÄ&/($5³NOiYHV\
Poznámka: -H G$OHåLWp VWLVNQRXW ÄKRUQt³ NOiYHVX MDNR SUYQt D XYROQLW ML MDNR
SRVOHGQtDE\MVWHVHY\KQXOLQHFKWQpPXUHVHWRYiQtXORåHQêFKGDW
, NG\å MH IXQNFH SRYROHQt ]PQ DNWLYRYiQD QHO]H XVNXWHþQLW ]PQX QDVWDYHQt
NDåGpKRSDUDPHWUX3URQNWHUiQDVWDYHQtMHQXWQpGHDNWLYRYDWRFKUDQQRXIXQNFL
(stromové menu: Par/Func/Glob/MAIN, „Protection enabled“) (ochrana
DNWLYRYiQD7DNRYiQDVWDYHQtREVDKXMtNRQILJXUDFLSDUDPHWU$SRPRFtQLFKåO]H
SL]S$VRELW UR]KUDQt RFKUDQQpKR ]Dt]HQt GDQpPX V\VWpPX 3RORåN\ YH VORXSFL
=PQD Ä&KDQJH³ XYHGHQpP Y 6H]QDPX DGUHV YL] 'RGDWN\ R]QDþXMt NWHUp
KRGQRW\SDUDPHWU$PRKRXQHERQHPRKRXEêW]PQQ\

„on“: +RGQRWD P$åH EêW ]PQQD L WHKG\ MHOL RFKUDQQi IXQNFH
aktivována.
„off“: +RGQRWD P$åH EêW ]PQQD SRX]H WHKG\ MHOL RFKUDQQi IXQNFH
deaktivována.
„-“: +RGQRWDP$åHEêWþWHQDY\þtWiQDDOHQHP$åHEêW]PQQD
Ochranná jednotka má zYêURE\SHGQDVWDYHQRXGHDNWLYDFLRFKUDQQpIXQNFH
5.5.4 =PQDSDUDPHWU$
3RNXG MVRX YãHFKQ\ SRGPtQN\ SUR ]PQX KRGQRW\ SDUDPHWUX VSOQQ\
YL]YêãHO]HSURYpVWSRåDGRYDQpQDVWDYHQt
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
6-9
0L&20
Ovládací
úkon
Displej
0 3tNODGGLVSOHMH
VWRPWRStNODGXMHIXQNFHSRYROHQt
]PQDNWLYRYiQDDRFKUDQQiIXQNFH
GHDNWLYRYiQDMHVWOLåHMHWRQXWQp
Oper/CtrlTest/LOC
Yes
1

2 6WLVNQWHÄ(17(5³NOiYHVX

Stisknutím kláves vyberte
SRåDGRYDQêSDUDPHWU
(',702'(3RVOHGQtþtVOLFHKRGQRW\
MH]YêUD]QQDSRGWUKQXWDNXU]RUHP
3 6WLVNQWHÄOHYRX³QHERÄSUDYRX³

klávesu pro pohyb kurzorem doleva
nebo doprava.
4 =PWHKRGQRWX]YêUD]QQRX

kurzorem stisknutím kláves „horní“ a
„dolní“. Ochranná jednotka mezitím
SURVYRXIXQNFLVWiOHY\XåtYiGtYH
nastavenou (doposud platnou) hodnotu.
5 6WLVNQWHÄ(17(5³NOiYHVX/('
indikátor sR]QDþHQtP(',702'(
zhasne a ochranná jednotka nyní bude
SURVYRXIXQNFLY\XåtYDWQRY
nastavenou hodnotou. Stisknutím
kláves vyberte další parametr pro
]PQXQDVWDYHQtSURQRYRXKRGQRWX
6 -HVWOLåHVLSHMHWH]UXãLWQRYp

QDVWDYHQt]DWtPFRMVWHVWiOHYQP
(svítí LED indikátor sR]QDþHQtP(',7
02'(VWLVNQWHÄ&/($5³NOiYHVX
LED indikátor zhasne a ochranná
jednotka bude pro svou funkci nadále
Y\XåtYDWGtYHQDVWDYHQRXKRGQRWX
Stisknutím kláves lze vybrat další
SDUDPHWUSUR]PQXQDVWDYHQt]PQX
hodnoty).
Par/Conf/LOC
Autom. return time
50000 s
Par/Conf/LOC
Autom. return time
50000 s
Par/Conf/LOC
Autom. return time
50000 s
Par/Conf/LOC
Autom. return time
50010 s
Par/Conf/LOC
Autom. return time
50010 s
Par/Conf/LOC
Autom. return time
50000 s
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
6-10
0L&20
5.5.5 Nastavení seznamu parametru
8åLWtP VH]QDPX SDUDPHWU$ MH XåLYDWHO VFKRSHQ Y\EUDW QNROLN SRORåHN
]H VH]QDPX ]D ~þHOHP SURYHGHQt ~NRQ$ MDNR QDS GHILQRYiQt Y\StQDFtKR WULS
SRYHOX QHER GHILQRYiQt PHQêFK KRGQRW NWHUp PDMt EêW ]REUD]RYiQ\ Y RNQHFK
PHQêFK KRGQRW Ä0HDVXUHG 9DOXH 3DQHOV³ 0D[LPiOQt PRåQê SRþHW „m“,
který lze vybrat zFHONRYpKRSRþWX„n“ nastavení, je stanoven v Seznamu adres
(viz Dodatky) ve sloupci Poznámky („Remarks“). Jako obvykle jsou vybrané
SRORåN\ VSRMHQ\ ORJLFNêP RSHUiWRUHP Ä25³ 'DOãt RSHUiWRU\ SUR VSRMRYiQt
Y\EUDQêFK SRORåHN ]H VH]QDPX 127 25 $1' 127 25 D 127 $1' MVRX
GRVWXSQpYHIXQNþQtVNXSLQ/2*,&7tPWR]S$VREHPPRKRXEêWELQiUQtVLJQiO\
a binární vstupní signály zpracovány v%RROHRYVNp URYQLFL SL]S$VREHQp
SRåDGDYN$P XåLYDWHOH 3UR NRPXQLNDþQt SURWRNRO '13 GHILQXMH XåLYDWHO
SDUDPHWU QDPtVWR SLD]HQt RSHUiWRU$ 'HILQRYiQt Y\StQDFtKR WULS SRYHOX ]GH
EXGHSRXåLWRMDNRStNODGSURLOXVWUDFLQDVWDYHQtVH]QDPXSDUDPHWUX
Ovládací
úkon
0
Vyberte seznam parametru (v tomto
StNODGSDUDPHWUFct.assign.trip cmd.
ve stromovém menu:
Par/Func/Glob/MAIN'RO$VPXMtFt
šipka (;R]QDþXMHNWHUêVH]QDP
parametru byl vybrán.
1 6WLVNQWHÄGROQt³NOiYHVX3UYQt
funkce a první vybraný signál se objeví
QDWHWtPDþWYUWpPiGNXYWRPWR
SRDGt6\PEROÄ³QDGLVSOHML
R]QDþXMHSUYQtSRORåNXYêEUX-HVWOLåH
VHSURSUYQtSRORåNXREMHYt
MAIN: Without function, znamená to,
åHMHãWQHO]HSURYpVWåiGQpIXQNþQt
SLD]HQt
2
Stisknutím kláves „pravá“ a „levá“
SURFKi]HMWHVH]QDPHPSLUD]HQêFK
funkcí.
Par/Func/Glob/MAIN
Fct.assign.trip cmd.
;

Jakmile je dosáhnuto konce seznamu,
objeví se na displeji zobrazení, jaké je
uvedeno v pravém sloupci.
3 6WLVNQWHÄ(17(5³NOiYHVXQD
Par/Func/Glob/MAIN
#01 DIST
Trip zone 1
Par/Func/Glob/MAIN
OR
#02 DIST
Trip zone 2
Par/Func/Glob/MAIN
#05 MAIN
?????

jakékoli pozici v seznamu. Rozsvítí se
LED indikátor sR]QDþHQtPEDIT
MODE.
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
Displej
Par/Func/Glob/MAIN
#02 DIST
Trip zone 2
6-11
0L&20
Ovládací
úkon
4

5

Stisknutím „pravé“ a „levé“ klávesy
SURFKi]HMWHVH]QDPHPSLUD]HQêFK
IXQNFtYHYVWXSQtPUHåLPX
Vyberte operátor nebo skupinu
pomocí „horní“ a „dolní“ klávesy.
VWRPWRNRQNUpWQtPStSDGP$åHEêW
vybrán pouze operátor „OR“. Pro
YêEUVNXSLQQHSODWtåiGQpRPH]HQt
Displej
]KDVQH3LD]HQtE\ORSURYHGHQR
Ochranná jednotka bude nyní pro svou
IXQNFLY\XåtYDWQRYpQDVWDYHQt
3RNXGQHE\OY\EUiQåiGQêRSHUiWRUMH
YåG\DXWRPDWLFN\SLD]HQRSHUiWRU
„OR“, je-li stisknuta „ENTER“
klávesa. U skupin se automatické
SLD]HQtQHSURYiGt
7
Stisknutím „horní“ klávesy opustíte
VH]QDP]MDNpNROLSRORåN\

Par/Func/Glob/MAIN
#02 DIST
Trip zone 4
Par/Func/Glob/MAIN
OR
#02 DIST
Trip zone 4
Par/Func/Glob/MAIN
OR
#02 DIST
Trip zone 4
Par/Func/Glob/MAIN
;
8 -HVWOLåHVLSHMHWH]UXãLWQRYp

QDVWDYHQt]DWtPFRMVWHVWiOHYQP
(svítí LED indikátor sR]QDþHQtP(',7
02'(VWLVNQWHÄ&/($5³NOiYHVX
LED indikátor zhasne.
Par/Func/Glob/MAIN
OR
#02 DIST
Trip zone 2
Vymazání seznamu
parametru
Je-li MAIN:Without function SLD]HQR XUþLWp SRORåFH MVRX YãHFKQ\ QiVOHGXMtFt
SRORåN\Y\PD]iQ\-HVWOLåHVHWRVWDQHXSRORåN\MHY\PD]iQRYãHFKQR
5.5.6 ýWHQtSDPWL
3R XORåHQt ~GDM$ GR SDPWL O]H SDP" þtVW ]H ]i]QDPX SRORåHN 1HQt QXWQp
DNWLYRYDW IXQNFL SRYROHQt ]PQ QHER GRNRQFH GHDNWLYRYDW RFKUDQQRX IXQNFL
1HFKWQpQH~P\VOQpY\PD]iQtSDPWL]H]i]QDPXSRORåHNQHQtPRåQp
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
6-12
0L&20
KGLVSR]LFLMVRXQiVOHGXMtFtSDPWL

Ve stromovém menu Oper/Rec/OP_RC3DP"SURYR]QtFKGDW
Ve stromovém menu Oper/Rec/MT_RC3DP"PRQLWRURYDFtFKVLJQiO$
3DP"XGiORVWt
S Ve stromovém menu Events/Rec/FT_RC3DP"SRUXFKDå
S Ve stromovém menu Events/Rec/OL_RC3DP"SHWtåHQtDå
S Ve stromovém menu Events/Rec/GF_RC3DP"]HPQtFKSRUXFK
Då
Ne všechny výše uvedené pDPWL XGiORVWt MVRX REVDåHQ\ Y NDåGp RFKranné
MHGQRWFH8UþLWpMHGQRWN\PRKRXREVDKRYDWSRX]HQNWHUp]pDPWtXGiORVWtnebo
åiGQRX] nich (v závislosti na typovém provedení).
ýWHQt SDPWL
provozních dat
3DP"SURYR]QtFKGDWREVDKXMHXORåHQpVLJQiO\þLQQRVWtY\VN\WXMtFtFKVHEKHP
SURYR]X QDS IXQNFH DNWLYDFH QHER GHDNWLYDFH .DSDFLWD SDPWL MH PD[LPiOQ
SRORåHNSDNMHSHSViQDQHMVWDUãtSRORåND
Ovládací
úkon
Displej
0 9\EHUWHSRORåNXXUþHQRXSURYVWXS
Oper/Rec/OP_RC
Operat. data record.
GRSDPWLSURYR]QtFKGDW
;
1

2

3

4

Stisknutím „dolní“ klávesy
YVWRXStWHGRSDPWLSURYR]QtFKGDW
=REUD]tVHSRVOHGQtSRORåND
Opakovaným stisknutím „levé“
NOiYHV\]REUD]tWHSRORåN\MHGQX
po druhé vFKURQRORJLFNpPSRDGt
Jakmile dosáhnete konce záznamu
SDPWLSURYR]QtFKGDWRSWRYQp
VWLVNQXWtÄOHYp³NOiYHV\MLåQHPiåiGQê
efekt.
Stisknutím „pravé“ klávesy se
QDYUiWtWHN]REUD]HQtSHGFKR]t
SRORåN\
Stisknutím „horní“ klávesy na
MDNpNROLSRORåFHYSDPWLSURYR]QtFK
GDWVHQDYUiWtWHQDSRORåNXXUþHQRX
SURYVWXSGRSDPWLSURYR]QtFKGDW
Oper/Rec/OP_RC
01.01.97 11:33 ARC
Enabled USER
No
Oper/Rec/OP_RC
01.01.97 10:01 PSIG
Enabled USER
Yes
Oper/Rec/OP_RC
01.01.97 11:33 ARC
Enabled USER
No
Oper/Rec/OP_RC
Operat. data record.
;
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
6-13
0L&20
ýWHQt SDPWL
PRQLWRURYDFtFK VLJQiO$
-HVWOLåH VDPRNRQWUROQt IXQNFH RFKUDQQp MHGQRWN\ Y\KRGQRWt YêVN\W YQLWQt
SRUXFK\ QHER MHVWOLåH RFKUDQQi MHGQRWND Y\KRGQRWt WDNRYp YêNRQRYp V\VWpPRYp
SRGPtQN\ NWHUp ]DEUDXMt RFKUDQQp MHGQRWFH Y EH]FK\EQp IXQNFL MH WR
]D]QDPHQiQR GR SDPWL PRQLWRURYDFtFK VLJQiO$ .DSDFLWD SDPWL MH PD[LPiOQ
SRORåHNSRWRPMHY\JHQHURYiQVLJQiOoverflowSHWtåHQR
Ovládací
úkon
Displej
Oper/Rec/MT_RC
Monit. signal record.
GRSDPWLPRQLWRURYDFtFKVLJQiO$
;
1

2

3

4 3LGUåXMHWHOLÄGROQt³NOiYHVX

YVWRXStWHGRSDPWLPRQLWRURYDFtFK
VLJQiO$=REUD]tVHSRVOHGQtSRORåND
Opakovaným stisknutím „pravé“
NOiYHV\]REUD]tWHSRORåN\MHGQXSR
druhé vFKURQRORJLFNpPSRDGt
-HVWOLåHE\ORRGSRVOHGQtKRUHVHWX
XORåHQRYtFHQHåPRQLWRURYDFtFK
VLJQiO$MHMDNRSRVOHGQtSRORåND
XORåHQ]REUD]HQVLJQiOoverflow
SHWtåHQR
Stisknutím „levé“ klávesy se
QDYUiWtWHN]REUD]HQtSHGFKR]t
SRORåN\
stisknutou, zatímco je zobrazen
monitorovací signál, jsou zobrazeny
QiVOHGXMtFtGRSONRYpLQIRUPDFH
„First“: Doba výskytu prvního signálu.
„Active“: Samokontrolní funkce stále
vyhodnocuje poruchu
Ä<HV³QHERSRUXFKXMLå
nevyhodnocuje („No“).
01.01.97 13:33 SFMON
Checksum error param
01.01.97 10:01 SFMON
Exception oper. syst.
01.01.97 13:33 SFMON
01.01.97 13:33 SFMON
First:
13:33:59.744
Active: Yes
Reset:
No
Number:
5
Ä5HVHW³6DPRNRQWUROQtIXQNFHMLå
nevyhodnocovala poruchu a
porucha byla resetována.
„Number“: Signál se vyskytl x krát.
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
6-14
5 Stisknutím „dolní“ klávesy
0L&20
Ovládací
úkon
Displej

QDMDNpNROLSRORåFHYSDPWL
PRQLWRURYDFtFKVLJQiO$VHQDYUiWtWH
QDSRORåNXXUþHQRXSURYVWXS
Oper/Rec/MT_RC
;
ýWHQt SDPWt
událostí
3URNDåGêGUXKXGiORVWLH[LVWXMHRVPSDPWtXGiORVWt3RVOHGQtXGiORVWMHXORåHQD
v SDPWL XGiORVWt SHGFKi]HMtFt XGiORVW MH XORåHQD Y SDPWL událostí 2 a tak
dále.
ýWHQt SDPWt XGiORVWt MH REMDVQQR QD SRVWXSX SL þWHQt SDPWt poruch (jako
StNODG
Ovládací
úkon
Events/Rec/FT_RC
Fault recording 1
01.01.99 10:00:33
QDSGRSUYQtSDPWLXGiORVWt-HVWOLåH
SDP"REVDKXMH]D]QDPHQDQpSRORåN\
REMHYtVHQDWHWtPiGNXGLVSOHMH
GDWXPDþDV]DþiWNXSRUXFK\3RNXG
MHWHWtiGHNGLVSOHMHSUi]GQêSDP"
åiGQp]D]QDPHQDQpSRORåN\
neobsahuje.
1
YVWRXStWHGRSDPWLXGiORVWt1HMSUYH
VH]REUD]tþtVORSRDGtSRUXFK\
VWRPWRStNODGWRMHSRUXFKD
od posledního resetu.
2
Opakovaným stisknutím „pravé“
NOiYHV\]REUD]tWHQHMGtYHPHQi
poruchová data a potom binární signály
vFKURQRORJLFNpPSRDGt1DGUXKpP
iGNXMH]REUD]HQUHODWLYQtþDVPHQê
RGSRþiWNXSRUXFK\YHNWHUpPE\OD
]PHQDKRGQRWDQHERYHNWHUpP]DþDO
QHERVNRQþLOELQiUQtVLJQiO
Jakmile dosáhnete konce záznamu
poruchy (po opakovaném stisknutí
ÄSUDYp³NOiYHV\RSWRYQpVWLVNQXWt
ÄSUDYp³NOiYHV\MLåQHPiåiGQêHIHNW
;

Fault recording 1
FT_RC
Event
22
Fault recording 1
200 ms FT_DA
Running time
0.17 s

Fault recording 1
0 ms FT_RC
Record. in progress
Start

Fault recording 1
241 ms FT_RC
Record. in progress
End
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
Displej
6-15
0L&20
Ovládací
úkon
3

4 Stisknutím „dolní“ klávesy na

Stisknutím „levé“ klávesy se
QDYUiWtWHN]REUD]HQtSHGFKR]tPHQp
KRGQRW\QHERSHGFKR]tKRELQiUQtKR
signálu.
MDNpNROLSRORåFHYSRUXFKRYpSDPWLVH
QDYUiWtWHQDSRORåNXXUþHQRXSURYVWXS
Displej
Fault recording 1
0 ms FT_RC
Record. in progress
Start
Events/Rec/FT_RC
Fault recording 1
01.01.99 10:00:33
;
5.5.7 Resetování
9ãHFKQ\ LQIRUPDþQt SDPWL ]DKUQXMtFt SDPWL XGiORVWt D SDP" PRQLWRURYDFtFK
VLJQiO$ D URYQå /(' LQGLNiWRU\ PRKRX EêW UHVHWRYiQ\ PDQXiOQ .URP WRKR
MVRX /(' LQGLNiWRU\ QD SRþiWNX QRYp SRUXFK\ DXWRPDWLFN\ UHVHWRYiQ\ D
LQLFLDOL]RYiQ\ GR YêFKR]tKR VWDYX XPRåQQR YêEUHP YKRGQpKR SURYR]QtKR
UHåLPXWDNåHYåG\LQGLNXMtSRVOHGQtSRUXFKX
/('LQGLNiWRU\O]HWDNpUHVHWRYDWPDQXiOQVWLVNQXWtPÄ&/($5³NOiYHV\FRåMH
YåG\ PRåQp YH VWDQGDUGQtP RYOiGDFtP UHåLPX 7HQWR RYOiGDFt ~NRQ URYQå
VSRXãWt WHVW /(' LQGLNiWRU$ D WHVW /&' GLVSOHMH 3DPWL XGiORVWt QHMVRX WtPWR
~NRQHPRYOLYQQ\þtPåMHVSROHKOLY]DEUiQQRQHFKWQpPXY\PD]iQt]i]QDP$
SLD]HQêFKUHVHWRYDFtPXVLJQiOX
9]KOHGHP N F\NOLFNp ÄULQJ³ VWUXNWXH SDPWt XGiORVWt MVRX GDWD SUR RVP
QiVOHGQêFKXGiORVWtDXWRPDWLFN\DNWXDOL]RYiQDWDNåHE\REHFQQHPOEêWQXWQê
PDQXiOQt UHVHW -HOL WHED SDPWL XGiORVWt ~SOQ Y\PD]DW MDNNROL E\ WR E\OD
StþLQD SR IXQNþQtP WHVWRYiQt SURYR]XVFKRSQRVWL O]H WR SURYpVW SR YêEUX
YKRGQpKR SDUDPHWUX 3RVWXS UHVHWRYiQt EXGH Q\Qt REMDVQQ QD SRVWXSX UHVHWX
SRUXFKRYp SDPWL MDNR StNODG 9WRPWR StNODG MLå E\OD DNWLYRYiQD JOREiOQt
IXQNFHSRYROHQt]PQ
Ovládací
úkon
0
Vyberte resetovací parametr.
1DWHWtPiGNXGLVSOHMHVHREMHYtþtVOR
poruchy od posledního resetu. V tomto
StNODGWRMHSRUXFKD
Oper/CtrlTest/FT_RC
Reset recording
10

EDIT MODE.
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
Displej
Oper/CtrlTest/FT_RC
Reset recording
10
Don’t execute
6-16
2
0L&20
Ovládací
úkon
Stisknutím „horní“ nebo „dolní“
NOiYHV\SURYHWH]PQXQDVWDYHQtQD
„Execute“.

]KDVQH+RGQRWD]REUD]HQiQDWHWtP
iGNXGLVSOHMHMHUHVHWRYiQDQDÄ³
4-HVWOLåHVLSHMHWH]UXãLWUHVHW
Displej
Oper/CtrlTest/FT_RC
Reset recording
10
Execute
Oper/CtrlTest/FT_RC
Reset recording
0

SRUXFKRYêFK]i]QDP$VYtWt/('
indikátor sR]QDþHQtP('IT MODE),
VWLVNQWHÄ&/($5³NOiYHVX/('
indikátor zhasne a poruchové záznamy
]$VWDQRXEH]H]PQ\XORåHQ\YSDPWL
]Dt]HQt6WLVNQXWtPÄKRUQt³QHER
„dolní“ klávesy lze znovu zvolit
MDNêNROLSDUDPHWUSUR]PQXQDVWDYHQt
Oper/CtrlTest/FT_RC
Reset recording
10
5.5.8 +HVOHPFKUiQQpRYOiGDFt~NRQ\
1NWHUp ~NRQ\ ]DGiYDQp SURVWHGQLFWYtP PtVWQtKR RYOiGDFtKR SDQHOX QDS
PDQXiOQtY\StQDFtWULSSRYHOSURWHVWRYDFt~þHO\PRKRXEêWXVNXWHþQQ\SRX]H
SL YORåHQt YVWXSQtKR KHVOD 7RWR QDVWDYHQt ]DEUDXMH QiKRGQpPX YêVWXSX D
DSOLNXMHVHYåG\NG\åMHDNWLYRYiQDJOREiOQtIXQNFHSRYROHQt]PQ
+HVOR MH WYRHQR SHGHP GHILQRYDQRX VHNYHQFt VNXSLQ\ NOiYHV VWLVNQXWêFK
YH VSHFLILFNpP þDVRYpP LQWHUYDOX 1iVOHGXMtFt StNODG ]Qi]RUXMH KHVOHP
FKUiQQê YêVWXS PDQXiOQtKR Y\StQDFtKR WULS SRYHOX SRXåtYDMtFtKR KHVOD
QDVWDYHQpKR YH YêURE -HVWOLåH KHVOR E\OR XåLYDWHOHP ]PQQR YL] NDS
=PQDKHVODEXGHQiVOHGXMtFtSRSLVDSOLNRYiQDQDORJLFN\
Ovládací
úkon
0
Ve stromovém menu
Oper/CtrlTest/MAIN vyberte parametr
Man. trip cmd. USER.
Oper/CtrlTest/MAIN
Man. trip cmd. USER
Don’t execute

1DþWYUWpPiGNXGLVSOHMHVHREMHYt
RVPKY]GLþHN
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
Displej
Oper/CtrlTest/MAIN
Man. trip cmd. USER
Don’t execute
********
6-17
2 6WLVNQWHQiVOHGXMtFtNOiYHV\
v sekvenci:
„levá“
0L&20
Ovládací
úkon
Displej

Oper/CtrlTest/MAIN
Man. trip cmd. USER
Don’t execute
*
„pravá“

Oper/CtrlTest/MAIN
Man. trip cmd. USER
Don’t execute
*
„horní“

Oper/CtrlTest/MAIN
Man. trip cmd. USER
Don’t execute
*
„dolní“

'LVSOHMVHEXGHPQLWWDNMDNMH
1\QtVWLVNQWHÄ(17(5³NOiYHVX
(',702'(NWHUêLQGLNXMHåH
QDVWDYHQtO]HQ\Qt]PQLWVWLVNQXWtP
„horní“ nebo „dolní“ klávesy.
3 3URYHWH]PQXQDVWDYHQtQD

„Execute“.

LED indikátor zhasne. Ochranná
MHGQRWNDY\NRQiStND]
5
Dokud svítí LED indikátor
sR]QDþHQtP(',702'(P$åHEêW
ovládací úkon zrušena stisknutím
„CLEAR“ klávesy. LED indikátor
zhasne.

Oper/CtrlTest/MAIN
Man. trip cmd. USER
Don’t execute
*
Oper/CtrlTest/MAIN
Man. trip cmd. USER
Don’t execute
Oper/CtrlTest/MAIN
Man. trip cmd. USER
Execute
Oper/CtrlTest/MAIN
Man. trip cmd. USER
Don’t execute
Oper/CtrlTest/MAIN
Man. trip cmd. USER
Don’t execute
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
6-18
0L&20
5.5.9 =PQDKHVOD
+HVOR WYRHQp SHGHP GHILQRYDQRX VHNYHQFt VNXSLQ\ NOiYHV PXVt EêW ]DGiQR
YHVSHFLILFNpPþDVRYpPLQWHUYDOX.OiYHV\ÄOHYi³ÄSUDYi³ÄKRUQt³DÄGROQt³O]H
Y\XåtWSURGHILQRYiQtKHVODDUHSUHVHQWDFLþtVOLFDYWRPWRSRDGt
+HVORP$åHEêW]PQQRXåLYDWHOHPYMDNpPNROLþDVH3RVWXSSUR]PQXKHVODMH
uveden v QiVOHGXMtFt WDEXOFH 3RþiWHþQt SRORåNRX MH KHVOR SHGQDVWDYHQp
YHYêURE
Ovládací
úkon
0
Ve stromovém menu
Par/Conf/LOC vyberte parametr
Password.
1 6WLVNQWHÄ(17(5³NOiYHVX1D
Par/Conf/LOC
Password
********

þWYUWpPiGNXGLVSOHMHVHREMHYtRVP
KY]GLþHN
2
Stisknutím kláves „levá“, „pravá“,
„horní“ a „dolní“ zadejte platné vstupní
KHVOR'LVSOHMVHEXGHPQLWWDNMDNMH
Displej
Par/Conf/LOC
Password
********

Par/Conf/LOC
Password
********

Par/Conf/LOC
Password
********
3 1\QtVWLVNQWHÄ(17(5³NOiYHVX

(',702'(1DWHWtPiGNXGLVSOHMH
VHREMHYtV\PEROSRGWUåtWNDBMDNR
QiSRYGDSUR]DGiQtQRYpKRKHVOD
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
Par/Conf/LOC
Password
-
6-19
4 =DGHMWHQRYpKHVORFRåMHY tomto
StNODGSURYHGHQRVWLVNQXWtPÄKRUQt³
NOiYHV\DQiVOHGQVWLVNQXWtPÄGROQt³
klávesy.
0L&20
Ovládací
úkon
Displej

Par/Conf/LOC
Password
*

Par/Conf/LOC
Password
**

2VPKY]GLþHNQDWHWtPiGNXD
NXU]RUSRGWUåtWNRQDþWYUWpPiGNX
GLVSOHMHVORXåtXåLYDWHOLMDNRQiSRYGD
NRSWRYQpPX]DGiQtKHVOD
6 =QRYX]DGHMWHSRWYUWHKHVOR
Par/Conf/LOC
Password
**

Par/Conf/LOC
Password
**
*

Par/Conf/LOC
Password
**
**
7a 6WLVNQWHRSWÄ(17(5³NOiYHVX
-HVWOLåHKHVORE\OR]QRYX]DGiQR
EH]FK\EQ/('LQGLNiWRUVR]QDþHQtP
(',702'(]KDVQHDGLVSOHMVH]PQt
tak, jak ukazuje pravý sloupec tabulky.
Nové heslo je nyní platné.

Par/Conf/LOC
Password
********

7b -HVWOLåHKHVORE\OR]QRYX]DGiQR
Par/Conf/LOC
Password
**
QHVSUiYQ/('LQGLNiWRUVR]QDþHQtP
EDIT MODE stále svítí a displej se
]PQtWDNMDNXND]XMH pravý sloupec
tabulky. Heslo musí být zadáno znovu.
/]HWDNp]UXãLW]PQXKHVODVWLVNQXWtP
„CLEAR“ klávesy (viz úkon 8).
8 =PQDKHVODP$åHEêW]UXãHQD

v jakékROLGRESHG~NRQHP
stisknutím klávesy. Je-li klávesa
Ä&/($5³VWLVNQXWD]$VWiYiYSODWQRVWL
S$YRGQtKHVOR
Par/Conf/LOC
Password
********
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
6-20
0L&20
2YOiGiQtSURVWHGQLFWYtPPtVWQtKRRYOiGDFtKRSDQHOXEH]RFKUDQ\KHVOHPMH také
PRåQp3URYROEXWpWRIXQNFHVWLVNQWHU\FKOHGYDNUiW]DVHERXNOiYHVXÄ(17(5³
v~NRQX D EH] ]DGiQt þHKRNROL MLQpKR 7DN SURYHGHWH NRQILJXUDFL PtVWQtKR
RYOiGDFtKR SDQHOX EH] RFKUDQ\ KHVOHP DYãDN åiGQp RYOiGDFt ~NRQ\ ]DKUQXMtFt
]PQ\ QHEXGRX PRåQp GRNXG MH DNWLYRYiQD JOREiOQt IXQNFH SRYROHQt ]PQ
YL]NDS)XQNFHSRYROHQt]PQ
'RMGHOLNWRPXåHVH]DSRPHQHKHVORMHPRåQpMHM]REUD]LWQDGLVSOHMLGOHQtåH
XYHGHQpKR SRVWXSX 3RVWXS VL Y\åDGXMH Y\SQXWt D RSWRYQp ]DSQXWt RFKUDQQpKR
]Dt]HQt
Ovládací
úkon
Displej
0 9\SQWHRFKUDQQRXMHGQRWNX
1 =QRYX]DSQWHRFKUDQQRXMHGQRWNX
1DVDPpPSRþiWNXVSXãWQtVWDUWXS
RFKUDQQpMHGQRWN\VWLVNQWHVRXþDVQ
YãHFKQ\þW\LNOiYHV\VHšipkou
(„levá“, „pravá“, „horní“ a „dolní“) a
SLGUåWHVWLVNQXWp
2
Vyhodnotí-li ochranná jednotka
EKHPVSXãWQtstartup) tento stav,
zobrazí se na displeji heslo.

TEST

Password
1234
3 3RXYROQQtþW\NOiYHVVHšipkou
RFKUDQQiMHGQRWNDSRNUDþXMHYSURFHVX
VSXãWQtVWDUWXS
TEST
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
6-21
0L&20
7 Nastavení
6
Nastavení
6.1
Parametry
2FKUDQ\ 3[ PXVt EêW SL]S$VREHQ\ V\VWpPX D FKUiQQpPX REMHNWX
SURVWHGQLFWYtP YKRGQpKR QDVWDYHQt 9 této kapitole jsou uvedeny instrukce
SUR XUþRYiQt QDVWDYHQt VLWXRYDQpKR YH VORåFH 3DUDPHWU\ Ä3DUDPHWUHV³
stromového menu. Posloupnost nastavení uvedených a popisovaných v této
kapitole se shoduje s jejich posloupností ve stromovém menu. Seznam adres
v dodatcích (Appendix) obsahuje všechny parametry, spROHþQ V nastavitelnými
UR]VDK\SDUDPHWU$StU$VWN\NURN]PQ\QHERYêEURYpWDEXON\
Ochranné jednotky jsou dodávány s výchozím („default“) QDVWDYHQtP]G$UD]QQi
hodnota ve sloupci „Range of values“ (Rozsah hodnot) v Seznamu adres).
Výchozí QDVWDYHQt XYHGHQi Y 6H]QDPX DGUHV MVRX DNWLYRYiQD URYQå
po provedení studeného restartu. VWRPWR StSDG MVRX RFKUDQQp IXQNFH RFKUDQ
3[EORNRYiQ\3RVWXGHQpPUHVWDUWXPXVtEêWYãHFKQDQDVWDYHQt]QRYXQDþWHQD
(zadána).
6.1.1 ,GHQWLILNDFH]Dt]HQt
=Dt]HQt
DVICE: Device type
000 000
7\S]Dt]HQtVH]REUD]XMHQDGLVSOHML7RWR]REUD]HQtQHO]H]PQLW
DVICE: Software version
002 120
6RIWZDURYiYHU]H]Dt]HQt7RWR]REUD]HQtQHO]H]PQLW
DVICE: SW date
002 122
'DWXPY\WYRHQtVRIWZDUX7RWR]REUD]HQtQHO]H]PQLW
DVICE: SW version communic.
002 103
6RIWZDURYiYHU]HNRPXQLNDþQtMHGQRWN\7RWR]REUD]HQtQHO]H]PQLW
DVICE: Language version
002 123
-D]\NRYiYHU]H]Dt]HQt7RWR]REUD]HQtQHO]H]PQLW
DVICE: Text vers.data model
002 121
8åLWtP QiVWURMH SUR ]iPQX WH[WX ÄWH[W UHSODFHPHQW WRRO³ REVDåHQpKR
vRSHUDþQtP SURJUDPX '3 QHER 65 P$åH XåLYDWHO ]PQLW
SDUDPHWURYp GHVNULSWRU\SRSLVRYDþH MHGQRGXFKp WH[WRYp SRSLV\ D QDKUiW MH GR
]Dt]HQt GRZQORDG 7\WR XSUDYHQp GDWRYp PRGHO\ REVDKXMt LGHQWLILNiWRU
GHILQRYDQê
XåLYDWHOHP
SL Y\WYiHQt GDWRYpKR PRGHOX ,GHQWLILNiWRU VH ]REUD]XMH MDNR SRORåND YH
stromovém menu. Standardní datové modely mají identifikátor „0“ (výchozí
nastavení z výroby).
DVICE: F number
002 124
9êUREQtþtVOR]Dt]HQt7RWR]REUD]HQtQHO]H]PQLW
DVICE: Order No.
000 001
2EMHGQDFtþtVOR]Dt]HQt7RWRþtVORXåLYDWHOQHP$åH]PQLW
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
7-1
7 Nastavení – SRNUDþRYiQt
DVICE: Order ext. No. 1
5R]ãtHQpREMHGQDFtþtVOR]Dt]HQt
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
0L&20
000 003
000 004
000 005
000 006
000 007
000 008
000 009
000 010
000 011
000 012
000 013
000 014
000 015
000 016
000 017
000 018
000 019
000 020
000 021
000 022
000 023
000 024
000 025
000 026
000 027
000 028
000 029
7-2
0L&20
DVICE: Module var. slot 1
086 050
086 051
086 052
086 053
086 054
086 055
086 056
086 057
086 058
086 059
086 060
086 061
086 062
086 063
086 064
086 065
086 066
086 067
086 068
086 069
086 070
6pULRYpþtVORPRGXOXYHVWDYQpKRYStVOXãQpPRWYRUX1DGLVSOHMLVH
YåG\]REUD]XMHDNWXiOQtNRQILJXUDFHVRXþiVWtYMDNpPNROLGDQpPþDVH
DVICE: Module vers. slot 1
086 193
086 194
086 195
086 196
086 197
086 198
086 199
086 200
086 201
086 202
086 203
086 204
086 205
086 206
086 207
086 208
086 209
086 210
086 211
086 212
086 213
,QGH[ V\PERO VSHFLILNXMtFt YHU]L PRGXOX YHVWDYQpKR YSíslušném
otvoru.
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
7-3
0L&20
DVICE: Variant of module A
086 047
6pULRYpþtVORPRGXOX$YWpWRW\SRYpYHU]L
DVICE: Variant of module L
086 048
6pULRYpþtVORPRGXOX/YWpWRW\SRYpYHU]L
DVICE: Version of module A
086 190
Index (symbol) specifikující verzi modulu A.
DVICE: Version of module L
086 191
Index (symbol) specifikující verzi modulu L.
DVICE: Version of module B
086 192
,QGH[V\PEROVSHFLILNXMtFtYHU]LGLJLWiOQtKRVEUQLFRYpKRPRGXOX%
DVICE: Variant module B (a)
086 046
6pULRYpþtVORDQDORJRYpKRVEUQLFRYpKRPRGXOX%YWpWRW\SRYpYHU]L
DVICE: Version module B (a)
086 189
,QGH[V\PEROVSHFLILNXMtFtYHU]LDQDORJRYpKRVEUQLFRYpKRPRGXOX%
DVICE: Customer ID data 1
000 040
000 041
000 042
000 043
000 044
000 045
000 046
000 047
=GHQDVWDYWHþtVHOQNyGRYDQpXåLYDWHOVNp~GDMHSURYDãH]i]QDP\UHFRUGV
DVICE: Device ID
000 035
,'NyGSURSRXåLWtSURVWHGQLFWYtPRSHUDþQtKRVRIWZDUX'3QHER65
Další instrukce týkající se tohoto nastavení jsou uvedeny vSRSLVX StVOXãQpKR
RSHUDþQtKRSURJUDPX
DVICE: Substation ID
000 036
,'NyGSURSRXåLWtSURVWHGQLFWYtP3&SURJUDP$ pro funkci a nastavení (FPC, DP
362 nebo S&R-103). Další instrukce týkající se tohoto nastavení jsou uvedeny
vSRSLVXStVOXãQpKRRSHUDþQtKRSURJUDPX
DVICE: Feeder ID
000 037
vSRSLVXStVOXãQpKRRSHUDþQtKo programu.
DVICE: Device password 1
000 048
DVICE: Device password 2
000 049
vSRSLVXStVOXãQpKRRSHUDþQtKRSURJUDPX
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
7-4
0L&20
6.1.2 .RQILJXUDFHSDUDPHWU$
LOC: Language (tongue)
003 020
HþMD]\NYHNWHUpPEXGRX]REUD]RYiQ\WH[W\QDPtVWQtPRYOiGDFtPSDQHOX
LOC: Decimal delimiter
003 021
=QDN NWHUê EXGH SRXåtYiQ MDNR GHFLPiOQtGHVHWLQQê RGGORYDþ
na místním ovládacím panelu.
LOC: Password
003 035
+HVOR NWHUp EXGH SRXåtYiQR SUR SURYiGQt ]PQ QDVWDYHQt SURVWHGQLFWYtP
PtVWQtKRRYOiGDFtKRSDQHOXO]HGHILQRYDW]GH'DOãtLQIRUPDFHWêNDMtFtVH]PQ\
hesla jsou uvedeny v kap. 6, Místní ovládací panel.
LOC: Assignment read key
080 110
9êEU ]D]QDPHQDQêFK XGiORVWt NWHUp EXGRX ]REUD]HQ\ MHOL VWLVNQXWD Ä5($'³
klávesa.
LOC: Fct. Operation Panel
053 007
Definování hodnot, které budou zobrazeny vRNQPHQêFKKRGQRWY]WDKXMtFtFK
se k provoznímu oknu.
LOC: Fct. Overload Panel
053 005
Definování hodnot, které budou zobrazeny vRNQSHWtåHQt
LOC: Fct. Fault Panel
053 003
Definování hodnot, které budou zobrazeny vSRUXFKRYpPRNQ
LOC: Hold-time for panels
031 075
1DVWDYHQt þDVRYpKR ~VHNX GRE\ SODWQRVWL SUR RNQD YH NWHUpP MH ]REUD]HQR
StVOXãQp RNQR QHå RFKUDQQi MHGQRWND SHSQH ]REUD]HQt QD GDOãt RNQR 7RWR
QDVWDYHQt MH Yê]QDPQp SRX]H WHKG\ MHVWOLåH MH Y\EUiQR YtFH KRGQRW QHå MH
schopen LCD displej zobrazit.
LOC: Autom. return time
003 014
-HVWOLåH XåLYDWHO QHVWLVNQH EKHP QDVWDYHQpKR þDVRYpKR ~VHNX ]SWQpKR þDVX
åiGQRX NOiYHVX QD PtVWQtP RYOiGDFtP SDQHOX MH GHDNWLYRYiQD IXQNFH SRYROHQt
]PQ =REUD]HQt VH SHSQH QD SURYR]Qt RNQR REVDKXMtFt KRGQRW\ SLD]HQp
provoznímu oknu, které nemá åiGQRXXGiORVW
LOC: Return time illumin.
003 023
-HVWOLåH XåLYDWHO QHVWLVNQH EKHP QDVWDYHQpKR þDVRYpKR ~VHNX ]SWQpKR þDVX
åiGQRX NOiYHVX QD PtVWQtP RYOiGDFtP SDQHOX Y\SQH VH RVYWOHQt SR]DGt /&'
displeje.
PC rozhraní
PC: Name of manufacturer
003 183
1DVWDYHQtMPpQDYêUREFH]Dt]HQt
Poznámka:7RWRQDVWDYHQtP$åHEêW]PQQRSUR]DMLãWQtNRPSDWLELOLW\
PC: Bay adress
003 068
PC: Device adress
003 069
$GUHV\ SROH YêYRGX D ]Dt]HQt MVRX SRXåtYiQ\ N DGUHVRYiQt ]Dt]HQt SL
NRPXQLNDFLSURVWHGQLFWYtP3&UR]KUDQt3URREDGUHV\PXVtEêW]YROHQRVWHMQp
nastavení.
PC: Baud rate
003 081
3HQRVRYiU\FKORVW3&UR]KUDQt
7-5
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
0L&20
PC: Parity bit
003 181
Nastavte stejnou paritu, jaká je nastavená naUR]KUDQt 3& SLSRMHQpKR NRFKUDQ
P63x.
PC: Spontan. sig. enable
003 187
$NWLYDFHSHQRVXVSRQWiQQtFKVLJQiO$SURVWHGQLFWYtP3&UR]KUDQt
PC: Transm.enab.cycle.dat
003 084
$NWLYDFHF\NOLFNpKRSHQRVXPHQêFKKRGQRWSURVWHGQLFWYtP3&UR]KUDQt
PC: Cycl. data ILS tel.
003 185
9êEU PHQêFK KRGQRW SHQiãHQêFK XåLYDWHOVN\ GHILQRYDQêP WHOHJUDPHP
SURVWHGQLFWYtP3&UR]KUDQt
PC: Delta V
003 055
0HQi KRGQRWD QDSWt VH SHQiãt SURVWHGQLFWYtP 3& UR]KUDQt MHVWOLåH VH OLãt R
QDVWDYHQtGHOWDWpWRYHOLþLQ\RGSRVOHGQtPHQpSHQHVHQpKRGQRW\
PC: Delta I
003 056
0HQiKRGQRWDSURXGXVHSHQiãtSURVWHGQLFWYtP3&UR]KUDQtMHVWOLåHVHOLãtR
PC: Delta f
003 057
0HQiKRGQRWDIUHNYHQFHVHSHQiãtSURVWHGQLFWYtP3&UR]KUDQtMHVWOLåHVHOLãt
RQDVWDYHQtGHOWDWpWRYHOLþLQ\RGSRVOHGQtPHQpSHQHVHQpKRGQRW\
PC: Delta meas.v.ILS tel
003 155
7HOHJUDP VH SHQiãt MHVWOLåH VH PHQi KRGQRWD OLãt R QDVWDYHQRX GHOWX YHOLþLQ\
RGSRVOHGQtPHQpSHQHVHQpKRGQRW\
PC: Delta t
003 058
3R XSO\QXWt WRKRWR þDVRYpKR ~VHNX VH YãHFKQ\ PHQp KRGQRW\ ]QRYX SHQiãt
SURVWHGQLFWYtP 3& UR]KUDQt ± ]D SHGSRNODGX åH SHQRV MLå QHE\O VSXãWQ
vlivem dalších delta podmínek.
Poznámka
'iOH SRXåtYDQi ]NUDWND $6'8 ]QDPHQi Ä$SSOLFDWLRQ 6HUYLFH 'DWD 8QLW³
$SOLNDþQtVHUYLVQtGDWRYiMHGQRWND
&200)XQNþQtVNXSLQD&200
056 026
=UXãHQt QHER ]DKUQXWt IXQNþQt VNXSLQ\ &200 GR NRQILJXUDFH RFKUDQQp
MHGQRWN\-HOLIXQNþQtVNXSLQD]UXãHQDSDNYãHFKQDSLD]HQiQDVWDYHQtDVLJQiO\
se nezobrazují, s výjimkou tohoto nastavení.
COMM1: General enable USER
003 170
$NWLYDFHQHERGHDNWLYDFHNRPXQLNDþQtKRUR]KUDQt
COMM1: Basic IEC870-5 enable
003 215
6SROHþQiQDVWDYHQtSURDNWLYDFLYãHFKSURWRNRO$]DORåHQêFKQD,(&[[[
COMM1: Addit. -101 enable
003 216
$NWLYDFHGDOãtFKQDVWDYHQtG$OHåLWêFKSURSURWRNRO]DORåHQêQD,(&
COMM1: Addit. ILS enable
003 217
$NWLYDFHGDOãtFKQDVWDYHQtG$OHåLWêFKSURSURWRNRO,/6
COMM1: MODBUS enable
003 220
$NWLYDFHQDVWDYHQtG$OHåLWêFKSURSURWRNRO02'%86
COMM1: DNP3 enable
003 231
$NWLYDFHQDVWDYHQtG$OHåLWêFKSURSURWRNRO'13
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
7-6
0L&20
COMM1: Communicat. protocol
003 167
9êEU
NRPXQLNDþQtKR
SURWRNROX
NWHUê
EXGH
SRXåtYiQ
SURNRPXQLNDþQtUR]KUDQt
COMM1: MODBUS prot. variant
003 214
9êEU PH]L YDULDQWDPL $/6720 ' D $/6720 NRPXQLNDþQtKR SURWRNROX
MODBUS.
Poznámka:
Toto nastavení se nezobrazuje, pokud není aktivován protokol MODBUS.
COMM1: Line idle state
003 165
Nastavení indikace klidového stavu.
COMM1: Baud rate
003 071
3HQRVRYiU\FKORVWNRPXQLNDþQtKRUR]KUDQt
COMM1: Parity bit
003 171
Nastavte stejnou paritu, jaká je nastavená naUR]KUDQtRYOiGDFtMHGQRWN\SLSRMHQp
kRFKUDQ3[
COMM1: Dead time monitoring
003 176
2FKUDQD 3[ PRQLWRUXMH SHQRVRYê WHOHJUDP SUR RYHQt åH åiGQi SHVWiYND
SDX]D EKHP WHOHJUDPX QHSHViKQH ELW$ 1HQtOL WDWR PRQLWRURYDFt IXQNFH
SRåDGRYiQDO]HMLGHDNWLYRYDW
Poznámka:
7RWRQDVWDYHQtMHSRWHEQpSRX]HYStSDGSHQosu pomocí modemu.
COMM1: Mon. time polling
003 202
'RED
PH]L
GYPD
GRWD]XMtFtPL
Yê]YDPL
YRODFtPL
]QDN\
RGNRPXQLNDþQtKRPDVWHUXPXVtEêWPHQãtQHå]GHQDVWDYHQiGRED
COMM1: Octet comm. address
003 072
.RPXQLNDþQtDGUHVDD$6'8DGUHVDMVRXSRXåtYiQ\SURLGHQWLILNDFL]Dt]HQtSL
NRPXQLNDFL SURVWHGQLFWYtP UR]KUDQt 3UR RE DGUHV\ PXVt EêW ]YROHQR VWHMQp
nastavení.
Poznámka:
'tYMãt
R]QDþHQt
SUR
Ä&200
2FWHW
FRPP
DGGUHVV³
bylo „ILSA: Bay address“.
COMM1: Oct.2 comm. addr.DNP3
003 240
VSURWRNROX'13VH SUR LGHQWLILNDFL ]Dt]HQt SRXåtYi ELtová adresa. Zde
SURYHGHQp QDVWDYHQt DGUHV\ MH Y\ããtKR iGX VODELN\ VNXSLQD RVPL $GUHVD
nastavená pod COMM1: Octet comm. address MH QLåãtKR iGX VODELN\ '13
adresy.
Poznámka:
Toto nastavení se nezobrazuje, pokud není aktivován protokol DNP 3.0.
COMM1: Test monitor on
003 166
1DVWDYHQtNWHUpVSHFLILNXMH]GD~GDMHEXGRX]D]QDPHQiQ\SURVHUYLVQtþLQQRVW
COMM1: Name of manufacturer
003 161
1DVWDYHQtSURMPpQRQi]HYYêUREFH]Dt]HQt
Poznámka:7RWRQDVWDYHQtP$åHEêW]PQQRSUR]DMLãWQtNRPSDWLELOLW\
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
7-7
0L&20
COMM1: Octet address ASDU
003 073
.RPXQLNDþQtDGUHVDD$6'8DGUHVDMVRXSRXåtYiQ\SURLGHQWLILNDFL]Dt]HQtSL
NRPXQLNDFL SURVWHGQLFWYtP UR]KUDQt 3UR RE DGUHV\ PXVt EêW ]YROHQR VWHMQp
nastavení.
Poznámka:
'tYMãt
R]QDþHQt
SUR
Ä&200
2FWHW
DGGUHVV
$6'8³
bylo „ILSA: Device address“.
Toto nastavení se nezobrazuje, pokud není nastaven protokol
IEC 870-5.
COMM1: Spontan. sig. enable
003 177
$NWLYDFHSHQRVXVSRQWiQQtFKVLJQiO$SURVWHGQLFWYtPNRPXQLNDþQtKRUR]KUDQt
Poznámka:
IEC 870-5.
COMM1: Transm.enab.cycle.dat
003 074
$NWLYDFHSHQRVXVSRQWiQQtFKVLJQiO$SURVWHGQLFWYtPNRPXQLNDþQtKRUR]KUDQt
Poznámka:
IEC 870-5.
COMM1: Cycl. data ILS tel.
003 175
9êEU PHQêFK KRGQRW SHQiãHQêFK XåLYDWHOVN\ GHILQRYDQêP WHOHJUDPHP
SURVWHGQLFWYtP3&UR]KUDQt
Poznámka:
IEC 870-5.
COMM1: Delta V
003 050
0HQi KRGQRWD QDSWt VH SHQiãt SURVWHGQLFWYtP 3& UR]KUDQt MHVWOLåH VH OLãt R
Poznámka:
IEC 870-5.
COMM1: Delta I
003 051
0HQiKRGQRWDSURXGXVHSHQiãtSURVWHGQLFWYtP3&UR]KUDQtMHVWOLåHVHOLãtR
Poznámka:
IEC 870-5.
COMM1: Delta f
003 052
0HQiKRGQRWDIUHNYHQFHVHSHQiãtSURVWHGQLFWYtP3&UR]KUDQtMHVWOLåHVHOLãt
RQDVWDYHQtGHOWDWpWRYHOLþLQ\RGSRVOHGQtPHQpSHQHVHQpKRGQRW\
Poznámka:
IEC 870-5.
COMM1: Delta meas.v.ILS tel
003 150
7HOHJUDP VH SHQiãt MHVWOLåH VH PHQi KRGQRWD OLãt R QDVWDYHQRX GHOWX YHOLþLQ\
RGSRVOHGQtPHQpSHQHVHQpKRGQRW\
Poznámka:
IEC 870-5.
7-8
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
0L&20
COMM1: Delta t
003 053
3R XSO\QXWt WRKRWR þDVRYpKR ~VHNX VH YãHFKQ\ PHQp KRGQRW\ ]QRYX SHQiãt
SURVWHGQLFWYtP 3& UR]KUDQt ± ]D SHGSRNODGX åH SHQRV MLå QHE\O VSXãWQ
vlivem dalších delta podmínek.
Poznámka:
IEC 870-5.
COMM1: Contin. general scan
003 077
1HSHWUåLWpPRQLWRURYiQtQHERFHONRYpVNHQRYiQtQDSR]DGt]QDPHQiåHRFKUDQD
3[ SHQiãt YãHFKQD QDVWDYHQt VLJQiO\ D PRQLWRURYDFt VLJQiO\ SURVWHGQLFWYtP
NRPXQLNDþQtKR UR]KUDQt EKHP SRPDOêFK SHULRG NG\å QHQt Y\ND]RYiQR PQRKR
DNWLYLW\ 7R ]DUXþXMH åH GDWD EXGRX ]FHOD YH VKRG VSLSRMHQêP tGtFtP
V\VWpPHP 1DVWDYHQi GRED GHILQXMH PLQLPiOQt þDVRYê UR]GtO PH]L GYPD
telegramy.
Poznámka:
IEC 870-5.
COMM1: Comm. address length
003 201
1DVWDYHQtGpON\NRPXQLNDþQtDGUHV\
Poznámka:
IEC 870-5-101.
COMM1: Octet 2 comm. addr.
003 200
1DVWDYHQtGpON\Y\ããtKRiGXNRPXQLNDþQtDGUHV\
Poznámka:
IEC 870-5-101.
COMM1: Cause transm. length
003 192
1DVWDYHQtGpON\SURFHVXStþLQ\G$YRGXSHQRVX
Poznámka:
IEC 870-5-101.
COMM1: Address length ASDU
003 193
1DVWDYHQtGpON\VSROHþQpDGUHV\SURLGHQWLILNDFLVWUXNWXU\WHOHJUDPX
Poznámka:
IEC 870-5-101.
COMM1: Octet 2 addr. ASDU
003 194
1DVWDYHQt GpON\ VSROHþQp DGUHV\ Y\ããtKR iGX SUR LGHQWLILNDFL VWUXNWXU\
telegramu.
Poznámka:
IEC 870-5-101.
COMM1: Addr.length inf.obj.
003 196
1DVWDYHQtGpON\DGUHV\SURLQIRUPDþQtREMHNW\
Poznámka:
IEC 870-5-101.
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
7-9
0L&20
COMM1: Oct.3 addr. inf.obj.
003 197
1DVWDYHQtGpON\DGUHV\Y\ããtKRiGXSURLQIRUPDþQtREMHNW\
Poznámka:
IEC 870-5-101.
COMM1: Inf.No.<->funct.type
003 195
1DVWDYHQtNWHUpVSHFLILNXMH]GDLQIRUPDþQtþtVODDIXQNþQtW\S\EXGRXSHYHGHQ\
na objektové adresy.
Poznámka:
IEC 870-5-101.
COMM1: Time tag length
003 198
1DVWDYHQtGpON\þDVRYp]QDþN\
Poznámka:
IEC 870-5-101.
COMM1: ASDU1 / ASDU20 conv.
003 190
Nastavení, které specifikuje, zda struktura telegramu 1 nebo 20 bude
konvertována na jednoduchý nebo dvojitý (double) signál.
Poznámka:
IEC 870-5-101.
COMM1: ASDU2 conversion
003 191
Nastavení, které specifikuje, zda struktura telegramu 2 bude konvertována na
jednoduchý nebo dvojitý (double) signál.
Poznámka:
IEC 870-5-101.
COMM1: Initializ. signal
003 199
1DVWDYHQtNWHUpVSHFLILNXMH]GDEXGHSRXåLWLQLFLDOL]DþQtVSRXãWFtVLJQiO
Poznámka:
IEC 870-5-101.
COMM1: Balanced operation
003 226
Nastavení, které specifikuje, zda komunikace bude probíhat v plném duplexním
UHåLPXVRXþDVQSUREtKDMtFtY\VtOiQtDStMHP
Poznámka:
IEC 870-5-101.
COMM1: Direction bit
003 227
1DVWDYHQtVPUXt]HQtRYOiGiQt2EY\NOHE\WDWRKRGQRWDPODEêWQDVWDYHQDQD
„1“ vtGtFtPFHQWUXDQDÄ³QDUR]YRGQ
Poznámka:
IEC 870-5-101.
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
7-10
0L&20
COMM1: Time-out interval
003 228
1DVWDYHQt
PD[LPiOQt
GRE\
SHG
Y\GiQtP
VWDYRYpKR
VLJQiOX
SURSRWYU]RYDFtStND]
Poznámka:
IEC 870-5-101.
COMM1: Reg.asg. selec. cmds
003 210
MODBUS registry vUR]PH]t RG Då MVRX SLD]RYiQ\ Y\EUDQêP
StND]$P3LD]HQtMHY\WYiHQRYSRDGtYêEUX7R]QDPHQiåHSUYQtStND]MH
XORåHQGRUHJLVWUXþGUXKêStND]GRUHJLVWUXþDWG
Poznámka:
Toto nastavení se nezobrazuje, pokud není nastaven protokol MODBUS.
COMM1: Reg.asg. selec. sig
003 211
VLJQiO$P3LD]HQtMHY\WYiHQRYSRDGtYêEUX7R]QDPHQiåHSUYQtVLJQiOMH
XORåHQGRUHJLVWUXþGUXKêVLJQiOGRUHJLVWUXþDWG
Poznámka:
COMM1: Reg.asg. sel. m.val.
003 212
PHQêP KRGQRWiP 3LD]HQt MH Y\WYiHQR Y SRDGt YêEUX 7R ]QDPHQi åH
SUYQtPHQiKRGQRWDMHXORåHQDGRUHJLVWUXþGUXKiPHQiKRGQRWDGR
UHJLVWUXþDWG
Poznámka:
COMM1: Reg.asg. sel. param.
003 213
MODBUS registry vUR]PH]t RG Då MVRX SLDzovány vybraným
SDUDPHWU$P 3LD]HQt MH Y\WYiHQR Y SRDGt YêEUX 7R ]QDPHQi åH SUYQt
SDUDPHWUMHXORåHQGRUHJLVWUXþGUXKêSDUDPHWUGRUHJLVWUXþDWG
Poznámka:
COMM1: Delta t (MODBUS)
003 152
3RXSO\QXWtWRKRWRþDVRYpKR~VHNXVHYãHFKQ\02'%86UHJLVWU\]QRYXSHQiãt
SURVWHGQLFWYtPNRPXQLNDþQtKRUR]KUDQt
Poznámka:
COMM1: Autom.event confirm.
003 249
Nastavení týkající se toho, zda je nutné potvrzení události „masterem“ pro
vymazání události ze seznamu událostí („event queue“).
Poznámka:
Toto nastavení se nezobrazuje, pokud není aktivován protokol MODBUS.
COMM1: Phys. Charact. Delay
003 241
3RþHW ELW$ RþHNiYDQêFK RGStMPX Ä5HTXHVW³ 3RåDGDYN\ Då
SRY\VtOiQtÄ5HVSRQGH³2GSRYH
Poznámka:
Toto nastavení se nezobrazuje, pokud není aktivován protokol
DNP 3.0.
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
7-11
0L&20
COMM1: Phys. Char. Timeout
003 242
3RþHWELW$NWHUpPRKRXFK\EWYWHOHJUDPXEH]SHUXãHQtY\VtOiQt
Poznámka:
DNP 3.0.
COMM1: Link Confirm. Mode
003 243
1DVWDYHQtUHåLPXNYLWRYiQtSURSRWYU]HQtYHVSRMRYDFtKODGLQ
Poznámka:
DNP 3.0.
COMM1: Link Confirm.Timeout
003 244
1DVWDYHQt þDVRYp SURGOHY\ %KHP tohoto þDVRYpKR ~VHNX SHULRG\ SRWHEXMH
ÄPDVWHU³REGUåHWSRWYU]HQtYHVSRMRYDFtKODGLQ
Poznámka:
DNP 3.0.
COMM1: Link Max. Retries
003 245
3RþHW SURYHGHQêFK RSDNRYiQt YHVSRMRYDFt KODGLQ SR YêVN\WX FK\E EKHP
SHQRVXQDSQH~VSãQpSRWYU]HQt
Poznámka:
DNP 3.0.
COMM1: Appl.Confirm.Timeout
003 246
1DVWDYHQt þDVRYp SURGOHY\ SUR DSOLNDFL VSRMRYDFt KODGLQ\ %KHP tohoto
þDVRYpKR ~VHNX DSOLNDFH VSRMRYDFt KODGLQ\ SRWHEXMH ÄPDVWHU³ REGUåHW
potvrzení.
Poznámka:
DNP 3.0.
COMM1: Appl.Need Time Del.
003 247
%KHP ]GH QDVWDYHQpKR þDVRYpKR LQWHUYDOX ÄVODYH³ F\NOLFN\ Y\VtOi þDVRYRX
V\QFKURQL]DFLSRåDGRYDQRXÄPDVWHUHP³
Poznámka:
DNP 3.0.
COMM1: Ind./cl. bin. inputs
003 232
9êEU SRORåHN D GDWRYêFK WtG SUR REMHNW ± ELQiUQt YVWXS\ ,QGH[\ MVRX
SLD]HQ\YSRDGtYêEUXD]DþtQDMt
Poznámka:
DNP 3.0.
COMM1: Ind./cl. bin. outputs
003 233
9êEU SRORåHN D GDWRYêFK WtG SUR REMHNW ± ELQiUQt YêVWXS\ ,QGH[\ MVRX
SLD]HQ\YSRDGtYêEUXD]DþtQDMt
Poznámka:
DNP 3.0.
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
7-12
0L&20
COMM1: Ind./cl. analog. inp.
003 235
9êEU SRORåHN D GDWRYêFK WtG SUR REMHNW ± DQDORJRYp YVWXS\ ,QGH[\ MVRX
SLD]HQ\YSRDGtYêEUXD]DþtQDMt 0.
Poznámka:
DNP 3.0.
COMM1: Ind./cl. analog. outp
003 236
9êEU SRORåHN D GDWRYêFK WtG SUR REMHNW ± DQDORJRYp YêVWXS\ ,QGH[\ MVRX
SLD]HQ\YSRDGtYêEUXD]DþtQDMt 0.
Poznámka:
DNP 3.0.
COMM1: Delta t (DNP3)
003 248
ýDVF\NOXDNWXDOL]DFH'13REMHNW$DQDORJRYpYVWXS\
Poznámka:
DNP 3.0.
COMM1: Delta meas.v. (DNP3)
003 250
,QLFLDOL]DþQt VSRXãWFt KRGQRWD SUDKRYêFK KRGQRW SUR SHQRV PHQêFK KRGQRW
vREMHNWX 3UDKRYp KRGQRW\ PRKRX EêW ]PQQ\ VDPRVWDWQ ÄPDVWHUHP³ SUR
NDåGRX PHQRX KRGQRWX SRPRFt SVDQt REMHNWX Ä$QDORJ ,QSXW UHSRUWLQJ
Deadband“ (Analogový vstup ohlašující mrtvé pásmo) .
Poznámka:
DNP 3.0.
IRIG-B rozhraní
056 072
,5,*%)XQNþQtVNXSLQD,5,*%
=UXãHQtQHER]DKUQXWtIXQNþQtVNXSLQ\,5,*%GRNRQILJXUDFHRFKUDQQpMHGQRWN\
-HOL IXQNþQt VNXSLQD ]UXãHQD SDN YãHFKQD SLD]HQi QDVWDYHQt D VLJQiO\ VH
nezobrazují, s výjimkou tohoto nastavení.
IRIGB: General enable USER
023 200
Aktivace nebo deaktivace funkce IRIGB rozhraní.
Binární vstupy
Ochrany P63x jsou Y\EDYHQ\RSWLFNêPLYVWXS\JDOYDQLFN\L]RORYDQpRSWRþOHQ\
SUR]SUDFRYiQtELQiUQtFKVLJQiO$]HV\VWpPX3RþHWGRVWXSQêFKELQiUQtFKYVWXS$a
schémata zapojení jsou uvedeny ve schématech zapojení svorkovnic
(viz Dodatky). V Seznamu adres (viz Dodatky) jsou uvedeny informace
RNRQILJXUDþQtFKPRåQRVWHFKSURYãHFKQ\ELQiUQtYVWXS\
VSU$EKXVSXãWQtVWDUWXSRFKUDQD3[LGHQWLILNXMHYHVWDYQpPRGXO\-HVWOLåH
StVOXãQê ELQiUQt ,2 PRGXOH QHQt YHVWDYQ QHER Pi PpQ ELQiUQtFK VLJQiOQtFK
YVWXS$ QHå MH PD[LPiOQt PRåQê SRþHW SUR WHQWR PRQWiåQt RWYRU ÄVORW³ MVRX
NRQILJXUDFH DGUHV FK\EMtFtFK ELQiUQtFK VLJQiOQtFK YVWXS$ YH VWURPRYpP PHQX
automaticky skryty.
3LNRQILJXURYiQtMHGQRWOLYêFKELQiUQtFKYVWXS$MHQXWQpPtWQDSDPWLåHVWHMQRX
IXQNFL O]H SLDGLW QNROLND VLJQiOQtP YVWXS$P 3URWR P$åH EêW MHGQD IXQNFH
aktivována zQNROLNDRYOiGDFtFKERG$VUR]GtOQêPVLJQiOQtPQDSWtP
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
7-13
0L&20
$E\ E\OR ]DMLãWQR åH RFKUDQD 3[ VSUiYQ Y\KRGQRWt YVWXSQt VLJQiO\ PXVt
VSRXãWFtVLJQiO\WUYDWQHMPpQSRGREXPV
3URNDåGêELQiUQtVLJQiOQtYVWXSO]HGHILQRYDWSURYR]QtUHåLP8åLYDWHOVLP$åH
VSHFLILNRYDW ]GD StWRPQRVW DNWLYQt ÄKLJK³ UHåLP QHER QHStWRPQRVW DNWLYQt
ÄORZ³UHåLPQDSWtE\PODEêWLQWHUSUHWRYiQDMDNRÄORJLFNi³
INP: Fct. assignm. U 1201
3LD]HQtIXQNFtELQiUQtPVLJQiOQtPYVWXS$P
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
152 199
152 202
152 205
152 208
190 002
190 006
190 010
190 014
190 018
190 022
190 026
190 030
190 034
190 038
190 042
190 046
190 050
190 054
190 058
190 062
190 066
190 070
190 074
190 078
190 082
190 086
190 090
190 094
192 002
192 006
192 010
192 014
192 018
192 022
153 087
153 090
153 093
153 096
7-14
INP: Oper. mode U 1201
3LD]HQtSURYR]QtKRUHåLPXELQiUQtPVLJQiOQtPYVWXS$P
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
0L&20
152 200
152 203
152 206
152 209
190 003
190 007
190 011
190 015
190 019
190 023
190 027
190 031
190 035
190 039
190 043
190 047
190 051
190 055
190 059
190 063
190 067
190 071
190 075
190 079
190 083
190 087
190 091
190 095
192 003
192 007
192 011
192 015
192 019
192 023
153 088
153 091
153 094
153 097
7-15
0HQi YVWXSQt GDWD
0L&20
0($6,)XQNþQtVNXSLQD0($6,
056 030
=UXãHQtQHER]DKUQXWtIXQNþQtVNXSLQ\0($6,GRNRQILJXUDFHRFKUDQQpMHGQRWN\
MEASI: General enable USER
011 100
$NWLYDFHQHERGHDNWLYDFHYVWXSXGDWRYpKRDQDORJRYpKRPHQt
MEASI: Enable IDC p.u.
037 190
Nastavení minimálního proudu, který musí téci, aby ochrana P63x zobrazila
PHQRXKRGQRWX!SRWODþHQtQXO\
MEASI: IDC< open circuit
037 191
-HVWOLåH YVWXSQt SURXG NOHVQH SRG QDVWDYHQRX SUDKRYRX KRGQRWX Y\JHQHUXMH
ochrana P63x signál open circuit RWHYHQêREYRG
MEASI: IDC 1
037 150
MEASI: IDC 2
037 152
MEASI: IDC 3
037 154
MEASI: IDC 4
037 156
MEASI: IDC 5
037 158
MEASI: IDC 6
037 160
MEASI: IDC 7
037 162
MEASI: IDC 8
037 164
MEASI: IDC 9
037 166
MEASI: IDC 10
037 168
MEASI: IDC 11
037 170
MEASI: IDC 12
037 172
MEASI: IDC 13
037 174
MEASI: IDC 14
037 176
MEASI: IDC 15
037 178
MEASI: IDC 16
037 180
MEASI: IDC 17
037 182
MEASI: IDC 18
037 184
MEASI: IDC 19
037 186
MEASI: IDC 20
037 188
1DVWDYHQt YVWXSQtFK SURXG$ ,'& [[ NWHUp VSROX V linearizovanými hodnotami
,'&OLQ
[[
WYRt
LQWHUSRODþQtFK
ERG\
FKDUDNWHULVWLN\
SUROLQHDUL]DFLVWHMQRVPUQpKRSURXGXYVWXS$
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
7-16
0L&20
MEASI: IDC,lin 1
037 151
MEASI: IDC,lin 2
037 153
MEASI: IDC,lin 3
037 155
MEASI: IDC,lin 4
037 157
MEASI: IDC,lin 5
037 159
MEASI: IDC,lin 6
037 161
MEASI: IDC,lin 7
037 163
MEASI: IDC,lin 8
037 165
MEASI: IDC ,lin 9
037 167
MEASI: IDC,lin 10
037 169
MEASI: IDC,lin 11
037 171
MEASI: IDC,lin 12
037 173
MEASI: IDC,lin 13
037 175
MEASI: IDC,lin 14
037 177
MEASI: IDC,lin 15
037 179
MEASI: IDC,lin 16
037 181
MEASI: IDC,lin 17
037 183
MEASI: IDC,lin 18
037 185
MEASI: IDC,lin 19
037 187
MEASI: IDC,lin 20
037 189
1DVWDYHQt YVWXSQtFK SURXG$ ,'& [[ NWHUp VSROX V linearizovanými hodnotami
,'&OLQ
[[
WYRt
LQWHUSRODþQtFK
ERG\
FKDUDNWHULVWLN\
SUROLQHDUL]DFLVWHMQRVPUQpKRSURXGXYVWXS$
MEASI: Scaled val. IDC,lin1
037 192
1DVWDYHQtPtWNDSURKRGQRWX IDC,lin1.
MEASI: Scaled val. IDC,lin2
037 193
1DVWDYHQtPtWNDSUR hodnotu IDC,lin 20.
Binární výstupy
Ochrany P63x obsahují výstupní relé SUR YêVWXS ELQiUQtFK VLJQiO$ 3RþHW
dostupných výstupních relé a schémata zapojení jsou uvedeny ve schématech
zapojení svorkovnic (viz Dodatky). V Seznamu adres (viz Dodatky) jsou uvedeny
LQIRUPDFHRNRQILJXUDþQtFKPRåQRVWHFKSURYãHFKQ\ELQiUQtYêVWXS\
VSU$EKXVSXãWQtVWDUWXSRFKUDQD3[LGHQWLILNXMHYHVWDYQpPRGXO\-HVWOLåH
StVOXãQêELQiUQt,2PRGXOHQHQtYHVWDYQQHERPiPpQvýstupních relé,QHåMH
PD[LPiOQtPRåQêSRþHWSURWHQWRPRQWiåQtRWYRUÄVORW³MVRXNRQILJXUDFHDGUHV
FK\EMtFtFKvýstupních relé ve stromovém menu automaticky skryty.
.RQWDNWQt WHFKQLFNi GDWD VStQDFtFK UHOp SLSRXãWt DE\ E\OD SRXåLWD EX MDNR
SRYHORYi UHOp QHER MDNR VLJQiOQt UHOp -HGHQ VLJQiO P$åH EêW URYQå SLD]HQ
VRXþDVQQNROLNDYêVWXSQtPUHOpSUR~þHO\NRQWDNWQtPXOWLSOLNDFH
3URNDåGpYêVWXSQtUHOpO]HGHILQRYDWSURYR]QtUHåLP9]iYLVORVWLQDXåLYDWHOHP
]YROHQpP SURYR]QtP UHåLPX YêVWXSQt UHOp SUDFXMH EX Y NOLGRYpP UHåLPX (6
ÄRSHQFLUFXLW³SULQFLSQHERYSUDFRYQtPUHåLPX1(ÄFORVHGFLUFXLW³SULQFLSD
UHOp EX S$VREt YStGUåQpP NYLWRYDFtPEORNRYDFtP UHåLPX QHER QLNROL 3UR
výstupní relé pracující vStGUåQpP UHåLPX XUþXMH QDVWDYHQt SURYR]QtKR UHåLPX
WDNpGREXNG\PiEêWSLGUåHQt]UXãHQR
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
7-17
OUTP: Fct. assignm. K 1201
3LD]HQtIXQNFtYêVWXSQtPUHOp
151 009
OUTP: Oper. mode K 1201
151 010
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
0L&20
151 012
171 002
171 006
171 010
171 014
171 018
171 022
171 026
171 030
173 002
173 006
173 010
173 014
173 018
173 022
151 201
151 204
151 207
153 210
151 213
151 216
151 219
153 222
151 013
171 003
171 007
171 011
171 015
171 019
171 023
171 027
171 031
173 003
173 007
173 011
173 015
173 019
173 023
151 202
151 205
151 208
153 211
151 214
7-18
0L&20
9êEUSURYR]QtKRUHåLPXSURYêVWXSQtUHOp
0HQi YêVWXSQt GDWD
151 217
151 220
153 223
056 020
0($62)XQNþQtVNXSLQD0($62
=UXãHQt QHER ]DKUQXWt IXQNþQt VNXSLQ\ 0($62 GR NRQILJXUDFH RFKUDQQp
MHGQRWN\-HOLIXQNþQtVNXSLQD]UXãHQDSDNYãHFKQDSLD]HQiQDVWDYHQtDVLJQiO\
se nezobrazují, s výjimkou tohoto nastavení.
MEASO: General enable USER
031 074
$NWLYDFHQHERGHDNWLYDFHIXQNFHPHQtYêVWXSQtFK~GDM$
MEASO: Fct. assignm. BCD
053 002
9êEU PHQp KRGQRW\ NWHUi EXGH SHQiãHQD YH WYDUX %&'NyG$ ELQiUQtFK
VLJQiO$
MEASO: Hold time output BCD
010 010
1DVWDYHQt þDVRYpKR ~VHNX GRE\ SODWQRVWL StGUåQp GRE\ SUR SHQRV Y\EUDQp
PHQpKRGQRW\YHWYDUX%&'NyG$ELQiUQtFKVLJQiO$
MEASO: Scale BCD
016 082
1DVWDYHQt IDNWRUX PtWND SUR PHQRX KRGQRWX NWHUi EXGH SHQiãHQD YH WYDUX
%&'NyG$
ELQiUQtFK
VLJQiO$
)DNWRU
PtWND
MH
Y\SRþWHQ
dle následujícího vzorce:
IDNWRU
PtWND = 00
[ PD[
[ VFDO
kde:
Mx,scalPHQiKRGQRWDYPtWNX
Mx,maxPD[LPiOQtSHQiãHQiKRGQRWDSUR]YROHQRXPHQRXKRGQRWX
MEASO: Fct. assignm. A-1
053 000
MEASO: Fct. assignm. A-2
053 001
9êEUPHQpKRGQRW\NWHUiEXGHSHQiãHQDYSRGREDQDORJRYpKRVLJQiOX
MEASO: Hold time output A-1
010 014
MEASO: Hold time output A-2
010 015
1DVWDYHQt þDVRYpKR ~VHNX GRE\ SODWQRVWL StGUåQp GRE\ SUR YêVWXS Y\EUDQp
PHQp
MEASO: Scaled min. val. A-1
037 104
MEASO: Scaled min. val. A-2
037 110
1DVWDYHQt PLQLPiOQt PHQp SL]S$VREHQp KRGQRW\ NWHUi EXGH
QDYêVWXSX+RGQRWDSURQDVWDYHQtMHY\SRþWHQDGOHQiVOHGXMtFtKRY]RUFH
0 [ VFDO
PLQ
=
0[
PLQ
0 [ 5/
kde:
Mx,minPLQLPiOQtKRGQRWDSURSHQRVY\EUDQpPHQpKRGQRW\
Mx,RLUR]VDKPH]QtFKOLPLWQtFKKRGQRWY\EUDQpPHQpKRGQRW\
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
7-19
0L&20
MEASO: Scaled knee val. A-1
037 105
MEASO: Scaled knee val. A-2
037 111
1DVWDYHQt PHQp SL]S$VREHQp KRGQRW\ SUR YêVWXS NWHUi GHILQXMH ERG ]ORPX
FKDUDNWHULVWLN\
+RGQRWD
SUR
QDVWDYHQt
MH
Y\SRþWHQD
dle následujícího vzorce:
0 [ VFDO NQHH =
0 [ NQHH
0 [ 5/
kde:
Mx,knee: hodnota vERG]ORPXSURSHQRVY\EUDQpPHQpKRGQRW\
MEASO: Scaled max. val. A-1
037 106
MEASO: Scaled max. val. A-2
037 112
1DVWDYHQt PD[LPiOQt PHQp SL]S$VREHQp KRGQRW\ NWHUi
QDYêVWXSX+RGQRWDSURQDVWDYHQtMHY\SRþWHQDGOHQiVOHGXMtFtKRY]RUFH
0 [ VFDO
PD[
=
0[
EXGH
PD[
0 [ 5/
kde:
Mx,maxPD[LPiOQtKRGQRWDSURSHQRVY\EUDQpPHQpKRGQRW\
MEASO: AnOut min. val. A-1
037 107
MEASO: AnOut min. val. A-2
037 113
1DVWDYHQtYêVWXSQtKRSURXGXNWHUêMHQDYêVWXSXSLPHQêFKKRGQRWiFKQLåãtFK
QHERVWHMQêFKMDNRMHPLQLPiOQtSHQiãHQiPHQiKRGQRWD
MEASO: AnOut knee point A-1
037 108
MEASO: AnOut knee point A-2
037 114
1DVWDYHQt YêVWXSQtKR SURXGX NWHUê MH QD YêVWXSX MHVWOLåH PHQi KRGQRWD MH
vERG]ORPXFKDUDNWHULVWLN\
MEASO: AnOut max. val. A-1
037 109
MEASO: AnOut max. val. A-2
037 115
1DVWDYHQtYêVWXSQtKRSURXGXNWHUêMHQDYêVWXSXSLPHQêFKKRGQRWiFKQLåãtFK
QHERVWHMQêFKMDNRMHPD[LPiOQtSHQiãHQiPHQiKRGQRWD
MEASO: Output value 1
037 120
037 121
037 122
0HQp KRGQRW\ H[WHUQtKR ]Dt]HQt X NWHUêFK PXVt EêW SL]S$VREHQR PtWNR
v rozsahu 0-100%, mohou být na výstupu.
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
7-20
LED indikátory
0L&20
2FKUDQ\ 3[ REVDKXMt FHONHP /(' LQGLNiWRU$ SUR SDUDOHOQt LQGLNDFL
ELQiUQtFK VLJQiO$ 9 6H]QDPX DGUHV (viz Dodatky) jsou uvedeny informace
R NRQILJXUDþQtFK PRåQRVWHFK SUR YãHFKQ\ LED indikátory. LED indikátor H1
QHQt NRQILJXURYDWHOQê -H R]QDþHQ ãWtWNHP Ä+($/7+<³ D VLJQDOL]XMH SURYR]Qt
SLSUDYHQRVW ]Dt]HQt StWRPQRVW QDSiMHFtKR QDSWt LED indikátory H2 a H3
také nejsou konfigurovatelné. LED LQGLNiWRU + V R]QDþHQtP Ä287 2)
SERVICE“ signalizuje blokování nebo poruchu. LED LQGLNiWRU + V R]QDþHQtP
„ALARM“ signalizuje varovný alarm. LED LQGLNiWRU + V R]QDþHQtP Ä(',7
02'(³VLJQDOL]XMHåHXåLYDWHOMHYÄ(',702'(³HGLWDþQtUHåLP
3URNDåGê/('LQGLNiWRUO]HGHILQRYDWSURYR]QtUHåLP9]iYLVORVWLQDXåLYDWHOHP
]YROHQpPSURYR]QtPUHåLPX/('LQGLNiWRUSUDFXMHEXYNOLGRYpPUHåLPX(6
ÄRSHQFLUFXLW³SULQFLSQHERYSUDFRYQtPUHåLPX1(ÄFORVHGFLUFXLW³SULQFLSD
UHOpEXS$VREtYStGUåQpPNYLWRYDFtPEORNRYDFtPUHåLPXþLQLNROL3UR/('
indikátory pracující vStGUåQpPUHåLPXXUþXMHQDVWDYHQtSURYR]QtKRUHåLPXWDNp
GREXNG\PiEêWSLGUåHQt]UXãHQR
LED: Fct. assignm. H2
=REUD]HQtIXQNFHSLD]HQp/('LQGLNiWRUX+
Funkce MAIN: Blocked/faultyMHWUYDOHSLD]HQD
=REUD]HQtIXQNFHSLD]HQp/('LQGLNiWRUX+
Funkce SFMON: Warning (LED)MHWUYDOHSLD]HQD
3LD]HQtIXQNFt/('LQGLNiWRU$P
085 001
LED: Operating mode H2
085 002
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
085 004
085 007
085 010
085 013
085 016
085 019
085 022
085 025
085 028
085 031
085 034
085 037
085 040
085 043
085 005
085 008
085 011
085 014
085 017
085 020
085 023
085 026
7-21
9êEUSURYR]QtKRUHåLPXSUR/('LQGLNiWRU\
0L&20
085 029
085 032
085 035
085 038
085 041
085 044
Poruchový záznam
FT_RC: Rec. analog chann. 1
035 160
035 161
035 162
035 163
035 164
035 165
035 166
035 167
035 168
035 169
035 170
035 171
035 172
035 173
035 174
035 175
8åLYDWHOVSHFLILNXMHNDQiOQDNWHUêVHPiQDKUiYDWNDåGiI\]LNiOQtSURPQQi
Zrušení ochranné funkce
UåLYDWHO P$åH RFKUDQQRX MHGQRWNX IOH[LELOQ SL]S$VRELW VSHFLILFNêP
SRåDGDYN$P NRQNUpWQtKR Y\VRNRQDS"RYpKR V\VWpPX ]DKUQXWtP Y\EUiQtP
SRåDGRYDQêFK RFKUDQQêFK IXQNFt GR NRQILJXUDFH MHGQRWN\ D ]UXãHQtP
(nevybráním) všech ostatních ochranných funkcí.
3HG]UXãHQtPRFKUDQQpIXQNFHPXVtEêWVSOQQ\QiVOHGXMtFtSRGPtQN\

Ochranná funkce musí být deaktivována (nesmí být aktivní).
äiGQi RFKUDQQi IXQNFH NWHUi Pi EêW ]UXãHQD QHVPt EêW SLD]HQD
binárnímu vstupu.
äiGQpVLJQiO\RFKUDQQpIXQNFHQHVPtEêWSLD]HQ\ELQiUQtPXYêVWXSXQHER
LED indikátoru.
äiGQp VLJQiO\ RFKUDQQp IXQNFH QHVPt EêW VSRMHQ\ V jinými signály
SURVWHGQLFWYtP„m out of n“ parametru.
3LD]HQt SDUDPHWUX VLJQiOX QHER PHQp KRGQRW\ RFKUDQQp IXQNFL VH GHILQXMH
SRPRFtGHVNULSWRUXSRSLVRYDþHIXQNþQtVNXSLQ\QDSÄLIMIT“).
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
7-22
0L&20
DIFF: Function group DIFF
056 027
=UXãHQt QHER ]DKUQXWt IXQNþQt VNXSLQ\ ',)) GR NRQILJXUDFH RFKUDQQp MHGQRWN\
ochrana
REF_1: Function group REF_1
056 037
056 038
056 039
=UXãHQt QHER ]DKUQXWt IXQNþQtFK VNXSLQ 5()B Då 5()B
GR NRQILJXUDFH RFKUDQQp MHGQRWN\ -HOL IXQNþQt VNXSLQD ]UXãHQD SDN YãHFKQD
SLD]HQiQDVWDYHQtDVLJQiO\VHQH]REUD]XMtV výjimkou tohoto nastavení.
Poznámka:
Zemní diferenciální ochranná funkce QHQt StWRPQD v typovém provedení P631.
)XQNþQt
VNXSLQD
5()B
MH
StWRPQD
SRX]H
v typových provedeních P633 a P634.
1DGSURXGRYi þDVRY
nezávislá ochrana
DTOC1: Function group DTOC1
056 031
056 032
056 053
=UXãHQt QHER ]DKUQXWt IXQNþQtFK VNXSLQ '72& Då '72&
Poznámka:
)XQNþQtVNXSLQD'72&MHStWRPQDSRX]HYW\SRYêFKSURYHGHQtFK3D3
1DGSURXGRYi þDVRY
závislá ochrana
IDMT1: Function group IDMT1
056 051
056 061
056 071
=UXãHQt QHER ]DKUQXWt IXQNþQtFK VNXSLQ ,'07 Då ,'07
Poznámka:
)XQNþQtVNXSLQD,'07MHStWRPQDSRX]HYW\SRYêFKSURYHGHQtFK3D3
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
7-23
0L&20
Ochrana proti
WHSHOQpPX S HWtåHQt
THRM1: Function group THRM1
056 054
THRM2: Function group THRM2
056 055
=UXãHQt QHER ]DKUQXWt IXQNþQtFK VNXSLQ 7+50 Då 7+50
Poznámka:
)XQNþQt VNXSLQD 7+50 MH StWRPQD SRX]H Y W\SRYêFK SURYHGHQtFK 3 D
P634.
"RYi þDVRY
1DS
nezávislá ochrana
V<>: Function group V<>
056 010
=UXãHQt QHER ]DKUQXWt IXQNþQt VNXSLQ\ 9! GR NRQILJXUDFH RFKUDQQp MHGQRWN\
Poznámka:
1DS"RYiþDVRYQH]iYLVOiRFKUDQQiIXQNFHQHQtStWRPQD v typovém provedení
P631.
3RGQDGIUHNYHQþQt
ochrana
f<>: Function group f<>
056 033
=UXãHQtQHER]DKUQXWtIXQNþQtVNXSLQ\I!GRNRQILJXUDFHRFKUDQQpMHGQRWN\-H
OL IXQNþQt VNXSLQD ]UXãHQD SDN YãHFKQD SLD]HQi QDVWDYHQt D VLJQiO\ VH
Poznámka:
3RGQDGIUHNYHQþQtRFKUDQQiIXQNFHQHQtStWRPQD v typovém provedení P631.
Monitorování mezní
(limitní) hodnoty
LIMIT: Function group LIMIT
056 025
=UXãHQtQHER]DKUQXWtIXQNþQtVNXSLQ\/,0,7GRNRQILJXUDFHRFKUDQQpMHGQRWN\
LIM_1: Function group LIM_1
056 042
056 043
056 050
=UXãHQt QHER ]DKUQXWt IXQNþQtFK VNXSLQ /,0B Då /,0B GR NRQILJXUDFH
RFKUDQQpMHGQRWN\-HOLIXQNþQtVNXSLQD]UXãHQDSDNYãHFKQDSLD]HQiQDVWDYHQt
a signály se nezobrazují, s výjimkou tohoto nastavení.
Poznámka:
)XQNþQtVNXSLQD/,0BMHStWRPQDSRX]HYW\SRYêFKSURYHGHQtFK3D3
Logika
LOGIC: Function group LOGIC
056 017
=UXãHQtQHER]DKUQXWtIXQNþQtVNXSLQ\/2*,&GRNRQILJXUDFHRFKUDQQpMHGQRWN\
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
7-24
0L&20
6.1.3 )XQNþQtSDUDPHWU\
6.1.3.1
6RXKUQQ*OREDO
PC rozhraní
PC: Command blocking
003 182
Je-li povel „Command blocking“ aktivován, jsou povely v PC rozhraní
odmítnuty.
PC: Sig./meas.val.block.
003 086
-HOLDNWLYRYiQREORNRYiQtVLJQiO$DPHQêFKKRGQRWQHMVRXåiGQpVLJQiO\QHER
PHQpKRGQRW\SHQiãHQ\SURVWHGQLFWYtP PC rozhraní.
COMM1: Command block. USER
003 172
Je-li povel „Command blocking USER“ aktivován, jsou povely
YNRPXQLNDþQtPUR]KUDQtRGPtWQXW\
COMM1: Sig./meas.block.USER
003 076
-HOL DNWLYRYiQR EORNRYiQt VLJQiO$ D PHQêFK KRGQRW „Sig./meas.block.USER“,
QHMVRX åiGQp VLJQiO\ QHER PHQp KRGQRW\ SHQiãHQ\ SURVWHGQLFWYtP
NRPXQLNDþQtKR rozhraní.
Binární výstupy
OUTP: Outp.rel.block USER
021 014
Je-li aktivováno toto blokování, jsou blokována všechna výstupní relé.
Hlavní funkce
MAIN: Protection enabled
003 030
3HStQiQt Y\SQXWt ÄRIIOLQH³ QHER ]DSQXWt ÄRQOLQH³ RFKUDQQpKR ]Dt]HQt
3DUDPHWU\ R]QDþHQp Y 6H]QDPX DGUHV YL] 'RGDWN\ ÄRII³ PRKRX EêW ]PQQ\
SRX]HWHKG\MHOL]Dt]HQtY\SQXWR
MAIN: Test mode USER
003 012
-HOLDNWLYRYiQ]NXãHEQtUHåLPMVRXVLJQiO\QHERPHQpKRGQRW\StFKR]tGR3&
DGRNRPXQLNDþQtKRUR]KUDQtR]QDþHQ\St]QDNHPÄWHVWPRGH³
MAIN: Nominal frequ. fnom
010 030
1DVWDYHQtMPHQRYLWpIUHNYHQFHFKUiQQpKRV\WpPX
MAIN: Rotary field
010 049
1DVWDYHQt VPUX URWDFH RWiþHMtFtKR VH SROH EX YH VPUX QHER SURWL VPUX
RWiþHQtKRGLQRYêFKUXþLþHN
MAIN: Inom C.T.prim.,end a
019 020
MAIN: Inom C.T.prim.,end b
019 021
MAIN: Inom C.T.prim.,end c
019 022
MAIN: Inom C.T.prim.,end d
019 026
Nastavení primárního jmenovitého proudu hlavního proudového transformátoru
(fázové proudy) vinutí a,b,c nebo d.
MAIN: Inom C.T.Yprim,end a
019 027
MAIN: Inom C.T.Yprim,end b
019 028
7-25
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
0L&20
MAIN: Inom C.T.Yprim.,end c
019 029
Nastavení primárního jmenovitého proudu hlavního proudového transformátoru
vX]ORYpPERGVSRMHQpPVH]HPt
MAIN: Vnom V.T. prim.
010 002
1DVWDYHQtSULPiUQtKRMPHQRYLWpKRQDSWtV\VWpPRYpKRWUDQVIRUPiWRUX
MAIN: Inom device, end a
010 024
MAIN: Inom device, end b
010 025
MAIN: Inom device, end c
010 029
MAIN: Inom device, end d
010 047
1DVWDYHQt MPHQRYLWpKR SURXGX ]Dt]HQt SUR PHQt Ii]RYêFK SURXG$ YLQXWt a,b,c
nebo d.
MAIN: Vnom V.T. sec.
010 009
1DVWDYHQt VHNXQGiUQtKR MPHQRYLWpKR QDSWt V\VWpPRYpKR WUDQVIRUPiWRUX SUR
PHQtQDSWt
MAIN: Conn.meas.circ. IP,a
010 140
MAIN: Conn.meas.circ. IP,b
010 150
MAIN: Conn.meas.circ. IP,c
010 160
MAIN: Conn.meas.circ. IP,d
010 170
0tVWR ]DKUQXWt UHYHU]QtKR REUiFHQpKR SLSRMHQt QD MHGQRP YLQXWt Y nastavení
pro DIFF: Vector grp. ends z1-z2 (kde z1-z2 platí pro a-b, a-c nebo a-dMHPRåQp
toto zahrnout v QDVWDYHQtFK SUR SLSRMHQt PtFtFK REYRG$ 3LSRMHQt Ii]RYêFK
SURXGRYêFKREYRG$ YLQXWt a Då d, je zde nastaveno jako Standard VWDQGDUGQ
pokud je v souladu se standardním schématem zapojení uvedeným v kap.5,
Instalace a zapojení, jinak jako Opposite REUiFHQ
MAIN: Conn.meas.circ. IY,a
010 141
MAIN: Conn.meas.circ. IY,b
010 151
MAIN: Conn.meas.circ. IY,c
010 161
0tVWR ]DKUQXWt UHYHU]QtKR REUiFHQpKR SLSRMHQt QD MHGQRP YLQXWt Y nastavení
pro DIFF: Vector grp. ends z1-z2 (kde z1-z2 platí pro a-b, a-c nebo a-dMHPRåQp
toto zahrnout
v QDVWDYHQtFK SUR SLSRMHQt PtFtFK REYRG$ 3LSRMHQt
SURXGRYêFK REYRG$ ]H VWUDQ\ QXORYpKR uzlového bodu, vinutí a Då d, je zde
nastaveno jako Standard VWDQGDUGQ SRNXG MH Y souladu se standardním
schématem zapojení uvedeným v kap.5, Instalace a zapojení, jinak jako Opposite
REUiFHQ
MAIN: Meas. value rel. IP
011 030
1DVWDYHQt PLQLPiOQtKR SURXGX NWHUê PXVt EêW SHNURþHQ DE\ E\O\ ]REUD]HQ\
PHQpSURYR]QtKRGQRW\Ii]RYêFKSURXG$
MAIN: Meas. value rel. IN
011 031
1DVWDYHQt PLQLPiOQtKR SURXGX NWHUê PXVt EêW SHNURþHQ DE\ E\OD ]REUD]HQD
PHQiSURYR]QtKRGQRWDzbytkového (residuálního) proudu.
MAIN: Meas. value rel. IY
011 036
1DVWDYHQt PLQLPiOQtKR SURXGX NWHUê PXVt EêW SHNURþHQ DE\ E\OD ]REUD]HQD
PHQiSURYR]QtKRGQRWDprouduYX]ORYpPERGVSRMHQpPVH]HPt
MAIN: Meas. value rel. V
011 032
1DVWDYHQt PLQLPiOQtKR QDSWt NWHUp PXVt EêW SHNURþHQR DE\ E\O\ ]REUD]HQ\
PHQpSURYR]QtKRGQRW\QDSWt
MAIN: Settl. t. IP,max,del
011 113
Nastavení doby, SR NWHUp ]REUD]HQt ]SRåGQpKR PD[LPiOQtKR Ii]RYpKR SURXGX
dosáhne 95% hodnotu maximálního fázového proudu IP,max.
7-26
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
0L&20
MAIN: Fct.assign. block. 1
021 021
3LD]HQtIXQNFtNWHUpEXGRXVSROHþQEORNRYiQ\MHOLDNWLYRYiQEORNRYDFtYVWXS
1 (MAIN: Blocking 1 EXT).
021 022
021 048
021 049
MAIN: Trip cmd.block. USER
021 012
%ORNRYiQtY\StQDFtFKWULSSRYHO$SURVWHGQLFWYtPPtVWQtKRRYOiGDFtKRSDQHOX
MAIN: Fct.assig.trip cmd. 1
021 001
3LD]HQtVLJQiO$VSRXãWMtFtFKY\StQDFtWULSSRYHO
021 002
021 046
021 047
MAIN: Min.dur.trip cmd. 1
021 003
Nastavení minimální doby trvání vypínacího (trip) povelu 1.
021 004
021 032
021 033
MAIN: Latching trip cmd. 1
021 023
Specifikace týkající se toho, zda vypínací (trip) povelu 1 bude
VStGUåt
021 024
VStGUåt
021 025
VStGUåt
021 026
VStGUåt
MAIN: Fct.assign. fault
021 031
9êEU VLJQiO$ MHMLFKå YêVN\W EXGH PtW ]D QiVOHGHN LQGLNDFL „Blocked/Faulty“.
6LJQiO\NWHUpYHGRXNEORNRYiQt]Dt]HQtQHMVRXNRQILJXURYDWHOQpDPDMtYåG\]D
následek indikaci „Blocked/Faulty“.
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
7-27
0L&20
$
9êE U VDG\ SDUDPHWU
PSS: Control via USER
003 100
-HVWOLåH se YêEU VDG\ SDUDPHWU$ SURYiGt VStãH SURVWHGQLFWYtP PtVWQtKR
RYOiGDFtKR SDQHOX QHå SRPRFt ELQiUQtFK VLJQiOQtFK YVWXS$, zvolte nastavení
„Yes“.
PSS: Param.subs.sel. USER
003 060
9êEUVDG\SDUDPHWU$SURVWHGQLFWYtPPtVWQtKRRYOiGDFtKRSDQHOX
PSS: Keep time
003 063
1DVWDYHQtWRKRWRþDVRYpKRVWXSQMHYê]QDPQpSRX]HWHKG\NG\åVHYêEUVDG\
SDUDPHWU$ SURYiGt SRPRFt ELQiUQtFK VLJQiOQtFK YVWXS$ -DNiNROL EH]QDS"RYi
SDX]D YêSDGHN QDSWt NWHUi VH P$åH Y\VN\WQRXW EKHP WUYiQt YêEUX MH
SHNOHQXWD -HVWOLåH SR XSO\QXWt WRKRWR þDVRYpKR ~VHNX MHãW stále nedošlo
k nastavení binárního signálního vstupu, bude YêEU VDG\ SDUDPHWU$ XVNXWHþQQ
SURVWHGQLFWYtPPtVWQtKRRYOiGDFtKRSDQHOX
Samokontrola
SFMON: Fct.assign. warning
021 030
7RWR QDVWDYHQt GHILQXMH PRQLWRURYDFt VLJQiO\ NWHUp EXGRX XNOiGiQ\ GR SDPWL
PRQLWRURYDFtFK VLJQiO$ 6LJQiO\ Y\SOêYDMtFt ]YQLWQtFK SRUXFK ]Dt]HQt QHMVRX
NRQILJXURYDWHOQpDYåG\PDMt]DQiVOHGHNYDURYiQt
Poruchový záznam
FT_RC: Fct.assign. trigger
003 085
7RWRQDVWDYHQtGHILQXMHVLJQiO\NWHUpEXGRXVSRXãWWSRUXFKRYê]i]QDP
FT_RC: Id>
016 018
Toto nastavení definuje prahovou hodnotu diferenciálního proudu, který bude
VSRXãWWSRUXFKRYê]i]QDP
FT_RC: IR>
016 019
7RWR QDVWDYHQt GHILQXMH SUDKRYRX KRGQRWX VWDELOL]DþQtKR SURXGX NWHUê EXGH
VSRXãWWSRUXFKRYê]i]QDP
FT_RC: Pre-fault time
003 078
1DVWDYHQt GRE\ SR NWHURX EXGH SUREtKDW ]i]QDP ~GDM$ SHG YêVN\WHP SRUXFK\
GRED]i]QDPXSHGSRUXFKRX
FT_RC: Post-fault time
003 079
1DVWDYHQt GRE\ SR NWHURX EXGH SUREtKDW ]i]QDP ~GDM$ SR XNRQþHQt SRUXFK\
(doba záznamu po poruše).
FT_RC: Max. recording time
003 075
1DVWDYHQtPD[LPiOQtGRE\]i]QDPXMHGQpSRUXFK\=DKUQXMHGREX]i]QDPXSHG
a po poruše.
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
7-28
6.1.3.2
0L&20
Všeobecné funkce
Hlavní funkce
MAIN: Vnom prim.,end a
019 017
1DVWDYHQtSULPiUQtKRMPHQRYLWpKRQDSWtYLQXWttransformátoru a.
MAIN: Vnom prim.,end b
019 018
1DVWDYHQtSULPiUQtKRMPHQRYLWpKRQDSWtYLQXWttransformátoru b.
MAIN: Vnom prim.,end c
019 019
1DVWDYHQtSULPiUQtKRMPHQRYLWpKRQDSWtYLQXWttransformátoru c.
MAIN: Vnom prim.,end d
019 037
1DVWDYHQtSULPiUQtKRMPHQRYLWpKRQDSWtYLQXWttransformátoru d.
MAIN: Evaluation IN, end a
016 096
7RWR QDVWDYHQt VSHFLILNXMH NWHUê SURXG EXGH RFKUDQD 3[ Y\XåtYDW MDNR
]E\WNRYê UHVLGXiOQt SURXG EX ]E\WNRYê SURXG Y\SRþWHQê
QD ]iNODG VRXþWX Ii]RYêFK SURXG$ QHER ]E\WNRYê SURXG PHQê þWYUWêP
samostatným proudovým transformátorem.
MAIN: Evaluation IN, end b
016 097
MAIN: Evaluation IN, end c
016 098
MAIN: Current summation
019 099
3URGYYLQXWtWUDQVIRUPiWRUXO]HNRPELQRYDWYêEUPH]LVRXþWHPSURXG$NDåGp
Ii]H
D
VRXþWHP
]E\WNRYêFK
QXORYêFK
SURXG$
YROLWHOQi PRåQRVW VþtWiQt Ii]RYêFK SURXG$ QHER ]E\WNRYêFK SURXG$ Toto
QDVWDYHQtVSHFLILNXMHSRåDGRYDQiWUDQVIRUPiWRURYiYLQXWt
Poznámka:
Toto nastavení je dostupné pouze u typových provedení P633 a P634.
MAIN: Hold time dyn.param.
018 009
Nastavení GRE\ SODWQRVWL StGUåQp GRE\ ÄG\QDPLFNêFK SDUDPHWU$³ %KHP
WRKRWR þDVRYpKR ~VHNX MVRX aktivovány „dynamické“ prahové hodnoty namísto
„normálních“ prahových hodnot.
DIFF: General enable USER
019 080
Aktivace nebo deaktivace diferenciální ochranné funkce.
DIFF: Reference power Sref
019 016
1DVWDYHQt UHIHUHQþQtKR YêNRQX REY\NOH RGSRYtGi MPHQRYLWpPX YêNRQX
transformátoru.
DIFF: Ref. curr. Iref,a
019 023
=REUD]HQtUHIHUHQþQtKRSURXGXY\SRþWHQpKRRFKUDQRX3[SURYLQXWt a.
7-29
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
0L&20
DIFF: Ref. curr. Iref,b
019 024
=REUD]HQtUHIHUHQþQtKRSURXGXY\SRþWHQpKRRFKUDQRX3[SURYLQXWt b.
DIFF: Ref. curr. Iref,c
019 025
=REUD]HQtUHIHUHQþQtKRSURXGXY\SRþWHQpKRRFKUDQRX3[SURYLQXWt c.
DIFF: Ref. curr. Iref,d
019 038
=REUD]HQtUHIHUHQþQtKRSURXGXY\SRþWHQpKRRFKUDQRX3[SURYLQXWt d.
DIFF: Matching fact. kam,a
004 105
=REUD]HQtþLQLWHOHDPSOLWXGRYpKRSL]S$VREHQtY\SRþWHQpKRRFKUDQRX3[SUR
vinutí a.
DIFF: Matching fact. kam,b
004 106
vinutí b.
DIFF: Matching fact. kam,c
004 127
vinutí c.
DIFF: Matching fact. kam,d
004 168
vinutí d.
DIFF: Vector grp. ends a-b
019 010
DIFF: Vector grp. ends a-c
019 011
DIFF: Vector grp. ends a-d
019 014
VStSDGVWDQGDUGQtKR]DSRMHQtYL] kap.5, Instalace a zapojení) je nutné provést
zadání vektorové skupiny ID. VStSDG UHYHU]QtKR REUiFHQpKR ]DSRMHQt QD
jedno vinutí, to lze vzít v úvahu vQDVWDYHQt3RXåtYiVHQiVOHGXMtFtDOJRULWPXV
Nastavení = ID + 6
-HVWOLåHYêVOHGQêVRXþHW!SDN
Nastavení = (ID + 6) – 12
-HVWOLåHIi]RYpSURXG\VWUDQY\VRNpKRDQt]NpKRQDSWtMVRX]DPQQ\DMHVWOLåHWR
není vzato v úvahu pro nastavení MAIN: Conn.meas,circ. IP,z (z je vinutí a,b,c
nebo d) a MAIN: Conn.meas,circ. IY,z (z je vinutí a,b,c nebo d), je algoritmus
následující:
Nastavení = 12 - ID
3UR SROH RWiþHMtFt VH SURWL VPUX KRGLQRYêFK UXþLþHN MH WHED SURYpVW StVOXãQp
zadání vQDVWDYHQt RFKUDQ\ 3[ 2FKUDQD SRWRP DXWRPDWLFN\ Y\WYit
GRSONRYRXNRPSOHPHQWiUQtKRGQRWXQDVWDYHQpYHNWRURYpVNXSLQ\ ,'NþtVOX
12
(vektorová
skupina
ID = 12 - nastavená vektorová skupina ID).
U aplikací ochran P63x jako ochrany stroje, musí být v]iYLVORVWL QD SRXåLWpP
]DSRMHQtWUDQVIRUPiWRUXQDVWDYHQtDå
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
7-30
0L&20
DIFF: Meas. value rel. Id
011 037
1DVWDYHQt PLQLPiOQtKR GLIHUHQFLiOQtKR SURXGX NWHUê PXVt EêW SHNURþHQ DE\
RFKUDQD3[]REUD]LODGLIHUHQFLiOQtSURXG\MDNRPHQpSURYR]QtKRGQRW\
DIFF: Meas. value rel. IR
011 038
1DVWDYHQt PLQLPiOQtKR VWDELOL]DþQtKR SURXGX NWHUê PXVt EêW SHNURþHQ DE\
RFKUDQD3[]REUD]LODVWDELOL]DþQtSURXG\MDNRPHQpSURYR]QtKRGQRW\
ochrana
REF_1: General enable USER
019 050
019 150
019 250
Aktivace nebo deaktivace zemní diferenciální ochranné funkce.
Poznámka:
)XQNþQtVNXSLQD5()BMHGRVWXSQiSRX]HXW\SRYêFKSURYHGHQt3D3
REF_1: Select. meas. input
019 100
019 101
019 102
9êEU PtFtKR YVWXSX SUR PHQp SURPQQp Y\KRGQRFRYDQp ]HPQt
diferenciální ochrannou funkcí.
REF_1: Reference power Sref
019 031
019 032
019 033
1DVWDYHQt UHIHUHQþQtKR YêNRQX REY\NOH RGSRYtGi MPHQRYLWpPX YêNRQX
WUDQVIRUPiWRUXStVOXãQpKRWUDQVIRUPiWRURYpKRYLQXWt
REF_1: Ref. current Iref
019 034
019 035
019 036
=REUD]HQtUHIHUHQþQtKRSURXGXY\SRþWHQpKRRFKUDQRX3[
REF_1: Matching fact. kam,N
004 160
004 161
004 162
YHNWRURYêVRXþHWIi]RYêFKSURXG$
REF_1: Matching fact. kam,Y
004 163
004 164
004 165
nulový proud.
REF_1: Meas. value rel. Id
011 039
011 044
011 045
1DVWDYHQt PLQLPiOQtKR GLIHUHQFLiOQtKR SURXGX NWHUê PXVt EêW SHNURþHQ DE\
RFKUDQD3[]REUD]LODGLIHUHQFLiOQtSURXG\MDNRPHQpSURYR]QtKRGQRW\
REF_1: Meas. value rel. IR
011 040
011 046
011 047
1DVWDYHQt PLQLPiOQtKR VWDELOL]DþQtKR SURXGX NWHUê PXVt EêW SHNURþHQ DE\
RFKUDQD3[]REUD]LODVWDELOL]DþQtSURXG\MDNRPHQpSURYR]QtKRGQRW\
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
7-31
0L&20
1DGSURXGRYi þDVRY
nezávislá ochrana
DTOC1: General enable USER
031 135
031 136
031 139
$NWLYDFHQHERGHDNWLYDFHQDGSURXGRYpþDVRYQH]iYLVOpRFKUDQQpIXQNFH
Poznámka:
)XQNþQtVNXSLQD'72&MHGRVWXSQiSRX]HXW\SRYêFKSURYHGHQt3D3
DTOC1: Select. meas. input
019 103
019 104
019 105
9êEU PtFtKR YVWXSX SUR PHQp SURPQQp PRQLWRURYDQp QDGSURXGRYRX
þDVRYQH]iYLVORXRFKUDQQRXIXQNFt
1DGSURXGRYi þDVRY
závislá ochrana
IDMT1: General enable USER
031 141
031 142
031 143
$NWLYDFHQHERGHDNWLYDFHQDGSURXGRYpþDVRY]iYLVOpRFKUDQQpIXQNFH
Poznámka:
)XQNþQtVNXSLQD,'07MHGRVWXSQiSRX]HXW\SRYêFKSURYHGHQt3D3
IDMT1: Select. meas. input
019 106
019 116
019 126
9êEU PtFtKR YVWXSX SUR PHQp SURPQQp PRQLWRURYDQp QDGSURXGRYRX
þDVRY]iYLVORXRFKUDQQRXIXQNFt
Ochrana proti
THRM1: General enable USER
031 144
THRM2: General enable USER
031 145
$NWLYDFHQHERGHDNWLYDFHRFKUDQQpIXQNFHSURWLWHSHOQpPXSHWtåHQt
Poznámka:
)XQNþQtVNXSLQD7+50MHGRVWXSQiSRX]HXW\SRYêFKSURYHGHQt3D3
THRM1: Select. meas. input
019 109
THRM2: Select. meas. input
019 110
9êEUStVOXãQpKRSURXGXSURRFKUDQXSURWLWHSHOQpPXSHWtåHQt9êEU]SURXG$
a,b,c,d.
PHQêFK
PtFtPL
YVWXS\
SUR
YLQXWt
8W\SRYêFKSURYHGHQt3D3MHQDYtFNGLVSR]LFLPRåQRVWYêEUXKRGQRW\
REGUåHQpY souladu s nastavením MAIN: Current summation.
THRM1: Operating mode
039 121
THRM2: Operating mode
039 181
1DVWDYHQt SURYR]QtKR UHåLPX RFKUDQ\ SURWL WHSHOQpPX SHWtåHQt 9êEU
mezi absolutním a relativním tepelným modelem.
THRM1: Tmax,obj-Tmax, cool 1
004 152
THRM2: Tmax,obj-Tmax, cool 1
004 172
=REUD]HQt UR]GtOX PH]L QDVWDYHQtP PD[LPiOQt GRYROHQp WHSORW\ FKUiQQpKR
objektu a maximální dovolené teploty chladícího média.
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
7-32
0L&20
"RYi þDVRY
1DS
nezávislá ochrana
V<>: General enable USER
023 030
$NWLYDFHQHERGHDNWLYDFHQDS"RYpþDVRYQH]iYLVOpRFKUDQQpIXQNFH
Poznámka:
1DS"RYiþDVRYQH]iYLVOiRFKUDQDQHQtStWRPQD v typovém provedení P631.
3RGQDGIUHNYHQþQt
ochrana
f<>: General enable USER
023 031
$NWLYDFHQHERGHDNWLYDFHSRGQDGIUHNYHQþQtRFKUDQQpIXQNFH
Poznámka:
3RGQDGIUHNYHQþQtRFKUDQDQHQtStWRPQD v typovém provedení P631.
f<>: Evaluation time
018 201
1DVWDYHQtGRE\Y\KRGQRFHQt3URYR]QtRSHUDþQtSRGPtQN\PXVtEêWVSOQQ\SR
GREXWUYiQtWpWRGRE\DE\E\OY\GiQRGSRYtGDMtFtDNWLYDþQtVLJQiO
f<>: Undervolt. block. V<
018 200
1DVWDYHQt SUDKRYp KRGQRW\ SRGS"RYpKR EORNRYiQt -HVWOLåH QDSWt NOHVQH SRG
WXWRSUDKRYRXKRGQRWXEXGHSRGQDGIUHNYHQþQtRFKUDQDEORNRYiQD
(limitní) hodnoty
LIMIT: General enable USER
014 010
Aktivace nebo deaktivace monitorování mezní (limitní) hodnoty.
LIMIT: IDC,lin>
014 110
Nastavení provozní hodnoty
IDClin> pro monitorování linearizovaného
VWHMQRVPUQpKRSURXGX
LIMIT: IDC,lin>>
014 111
Nastavení provozní hodnoty IDClin> pro monitorování linearizovaného
VWHMQRVPUQpKRSURXGX
LIMIT: tIDC,lin>
014 112
1DVWDYHQtSURYR]QtKR]SRåGQtQDGSURXGRYpKRVWXSQ,'&OLQ!
LIMIT: tIDC,lin>>
014 113
1DVWDYHQtSURYR]QtKR]SRåGQtQDGSURXGRYpKRVWXSQ,'&OLQ!!
LIMIT: IDC,lin<
014 114
Nastavení provozní hodnoty IDClin< pro monitorování linearizovaného
VWHMQRVPUQpKRSURXGX
LIMIT: IDC,lin<<
014 115
Nastavení provozní hodnoty IDClin<< pro monitorování linearizovaného
VWHMQRVPUQpKRSURXGX
LIMIT: tIDC,lin<
014 116
1DVWDYHQtSURYR]QtKR]SRåGQtQDGSURXGRYpKRVWXSQ,'&OLQ
LIMIT: tIDC,lin<<
014 117
1DVWDYHQtSURYR]QtKR]SRåGQtQDGSURXGRYpKRVWXSQ,'&OLQ
LIMIT: T>
014 100
1DVWDYHQtSURYR]QtKR]SRåGQtPRQLWRURYiQtWHSORW\7!
LIMIT: T>>
014 101
1DVWDYHQtSURYR]QtKR]SRåGQtPRQLWRURYiQtWHSORW\7!!
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
7-33
0L&20
LIMIT: tT>
014 103
1DVWDYHQtSURYR]QtKR]SRåGQtPRQLWRURYiQtWHSORW\7!
LIMIT: tT>>
014 104
1DVWDYHQtSURYR]QtKR]SRåGQtPRQLWRURYiQtWHSORW\7!!
LIMIT: T<
014 105
1DVWDYHQtSURYR]QtKR]SRåGQtPRQLWRURYiQtWHSORW\7
LIMIT: T<<
014 106
LIMIT: tT<
014 107
LIMIT: tT<<
014 108
LIM_1: General enable USER
014 014
014 015
014 017
Aktivace nebo deaktivace funkce monitorování mezní (limitní) hodnoty.
Poznámka:
)XQNþQtVNXSLQD/,0BMHGRVWXSQiSRX]HXW\SRYêFKSURYHGHQt3D3
LIM_1: Select. meas. input
019 111
019 112
019 113
9êEUPtFtKRYVWXSXSURPHQpSURPQQpPRQLWRURYDQpIXQNFtPRQLWRURYiQt
mezní (limitní) hodnoty 1, 2 nebo 3, vWRPWRSRDGt
LIM_1: I>
015 116
LIM_2: I>
016 116
LIM_3: I>
017 114
Nastavení provozní hodnoty I>.
LIM_1: I>>
015 117
LIM_2: I>>
016 117
LIM_3: I>>
017 117
Nastavení provozní hodnoty I>>.
LIM_1: tI>
015 120
LIM_2: tI>
016 120
LIM_3: tI>
017 120
1DVWDYHQtSURYR]QtKR]SRåGQt,!
LIM_1: tI>>
015 121
LIM_2: tI>>
016 121
LIM_3: tI>>
017 121
1DVWDYHQtSURYR]QtKR]SRåGQt,!!
LIM_1: I<
015 118
LIM_2: I<
016 118
LIM_3: I<
017 118
1DVWDYHQtSURYR]QtKR]SRåGQt,
LIM_1: I<<
015 119
LIM_2: I<<
016 119
LIM_3: I<<
017 119
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
7-34
0L&20
LIM_1: tI<
LIM_2: tI<
LIM_3: tI<
LIM_1: tI<<
LIM_2: tI<<
LIM_3: tI<<
015 122
016 122
017 122
015 123
016 123
017 123
Logika
LOGIC: General enable USER
Aktivace nebo deaktivace logické funkce.
LOGIC: Set 1 USER
LOGIC: Set 2 USER
LOGIC: Set 3 USER
LOGIC: Set 4 USER
LOGIC: Set 5 USER
LOGIC: Set 6 USER
LOGIC: Set 7 USER
LOGIC: Set 8 USER
7DWR QDVWDYHQt GHILQXMt VWDWLFNp
pro logickou funkce.
031 099
034 030
034 031
034 032
034 033
034 034
034 035
034 036
034 037
QHPQQp
LOGIC: Fct.assignm. outp. 1
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
YVWXSQt
SRGPtQN\
030 000
030 004
030 008
030 012
030 016
030 020
030 024
030 028
030 032
030 036
030 040
030 044
030 048
030 052
030 056
030 060
030 064
030 068
030 072
030 076
030 080
030 084
030 088
030 092
7-35
7DWRQDVWDYHQtSLD]XMtIXQNFHYêVWXS$P
0L&20
030 096
031 100
031 004
031 008
031 012
031 016
031 020
031 024
LOGIC: Op. mode t output 1
030 001
030 005
030 009
030 013
030 017
030 021
030 025
030 029
030 033
030 037
030 041
030 045
030 049
030 053
030 057
030 061
030 065
030 069
030 073
030 077
030 081
030 085
030 089
030 093
030 097
031 001
031 005
031 009
031 013
031 017
031 021
031 025
7DWRQDVWDYHQtGHILQXMtSURYR]QtRSHUDþQtUHåLPSURYêVWXSQtþDVRYpVWXSQ
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
7-36
LOGIC: Time t1 output 1
1DVWDYHQtþDVRYpKRVWXSQWMHGQRWOLYêFKYêVWXS$
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
0L&20
030 002
030 006
030 010
030 014
030 018
030 022
030 026
030 030
030 034
030 038
030 042
030 046
030 050
030 054
030 058
030 062
030 066
030 070
030 074
030 078
030 082
030 086
030 090
030 094
030 098
031 002
031 006
031 010
031 014
031 018
031 022
031 026
7-37
0L&20
030 003
030 007
030 011
030 015
030 019
030 023
030 027
030 031
030 035
030 039
030 043
030 047
030 051
030 055
030 059
030 063
030 067
030 071
030 075
030 079
030 083
030 087
030 091
030 095
030 099
031 003
031 007
031 011
031 015
031 019
031 023
031 027
1DVWDYHQtþDVRYpKRVWXSQWMHGQRWOLYêFKYêVWXS$
Poznámka:
7DWR QDVWDYHQt QHPi åiGQê ~þLQHN MH QHDNWLYQt vRSHUDþQtP PyGX Ä0LQLPXP
time“
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
7-38
0L&20
LOGIC: Sig.assig. outp. 1
044 000
044 002
044 004
044 006
044 008
044 010
044 012
044 014
044 016
044 018
044 020
044 022
044 024
044 026
044 028
044 030
044 032
044 034
044 036
044 038
044 040
044 042
044 044
044 046
044 048
044 050
044 052
044 054
044 056
044 058
044 060
044 062
7DWR QDVWDYHQt SLD]XMt IXQNFL ELQiUQtKR YVWXSQtKR VLJQiOX YêVWXSQt ORJLFNp
rovnici
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
7-39
0L&20
LOGIC: Sig.assig.outp. 1(t)
044 001
044 003
044 005
044 007
044 009
044 011
044 013
044 015
044 017
LOGIC: Sig.assig.outp.10(t)
044 019
044 021
044 023
044 025
044 027
044 029
044 031
044 033
044 035
044 037
044 039
044 041
044 043
044 045
044 047
044 049
044 051
044 053
044 055
044 057
044 059
044 061
044 063
7DWR QDVWDYHQt SLD]XMt IXQNFL ELQiUQtKR YVWXSQtKR VLJQiOX YêVWXSQt ORJLFNp
rovnici
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
7-40
6.1.3.3
0L&20
Parametrové sady
DIFF: Enable
PSx
072 152 073 152 074 152 075 152
7RWRQDVWDYHQtVSHFLILNXMHDNWLYQtVDGXSDUDPHWU$SUo diferenciální ochranu.
DIFF: Idiff>
PSx
072 142 073 142 074 142 075 142
3URYR]Qt
KRGQRWD
GLIHUHQFLiOQt
RFKUDQQp
IXQNFH
MH
Y]WDåHQD
NUHIHUHQþQtPXSURXGXStVOXãQpKRWUDQVIRUPiWRURYpKRYLQXWt
DIFF: Idiff>>
PSx
072 143 073 143 074 143 075 143
Prahová KRGQRWDGLIHUHQFLiOQtKRSURXGXSURGHDNWLYDFLUi]RYpVWDELOL]DþQtIXQNFH
SRWODþHQtKDUPRQLFNêFKVORåHNDSRWODþHQtSHV\FHQt
Poznámka:
-HOL SUDKRYi KRGQRWD QDVWDYHQD StOLã Y\VRNR MH PRåQp DE\ RFKUDQD 3[
QHS$VRELOD WULS SL YêVN\WX YQLWQtFK SRUXFK Y VRXYLVORVWL VSHV\FHQtP
(saturací) transformátoru.
DIFF: Idiff>>>
PSx
072 144 073 144 074 144 075 144
Prahová hodnota diferenciálního proudu pro vypínání (trip) diferenciální
RFKUDQQRX IXQNFt QH]iYLVOH QD EORNXMtFtFK SURPQQêFK Ui]RYp VWDELOL]DFL
SRWODþHQt KDUPRQLFNêFK VORåHN SRWODþHQt SHV\FHQt D VDWXUDþQtP GHWHNWRUX
(diskriminátoru).
Poznámka:
Je-li prahová KRGQRWD QDVWDYHQD StOLã Qt]NR P$åH RFKUDQD 3[ S$VRELW WULS
SLYêVN\WXYQMãtFKSRUXFKYVRXYLVORVWLVSHV\FHQtPVDWXUDFtWUDQVIRUPiWRUX
DIFF: m1
PSx
072 145 073 145 074 145 075 145
Sklon
vypínací
charakteristiky
diferenciální
ochrany
v
rozsahu
0,5 Idiff >< IR ,R,m2.
DIFF: m2
PSx
072 146 073 146 074 146 075 146
Sklon
vypínací
charakteristiky
diferenciální
ochrany
v
rozsahu
IR > IR,m2.
DIFF: IR,m2
PSx
072 147 073 147 074 147 075 147
Nastavení definující druhý bod zlomu vypínací charakteristiky. Nad tímto bodem
zlomu je sklon vypínací charakteristiky m2.
DIFF: Op.mode harm.bl. PSx
072 148 073 148 074 148 075 148
1DVWDYHQtSURYR]QtKRUHåLPXUi]RYpVWDELOL]DþQtIXQNFHSRWODþHQtSHV\FHQtQHER
SRWODþHQtKDUPRQLFNêFKVORåHN
U aplikací ochran P63x jako ochrany stroje lze tímto nastavením deaktivovat
SRWODþHQtKDUPRQLFNêFKVORåHN
8DSOLNDFtRFKUDQ3[MDNRRFKUDQ\WUDQVIRUPiWRUXP$åHXåLYDWHO]YROLW]GDE\
SRWODþHQt
KDUPRQLFNêFK
VORåHN
POR
IXQJRYDW
SURYãHFKQ\PtFtV\VWpP\QHERVHOHNWLYQSURMHGHQPtFtV\VWpP
DIFF: RushI(2f0)/I(f0) PSx
072 159 073 159 074 159 075 159
3URYR]Qt KRGQRWD Ui]RYp VWDELOL]DþQt IXQNFH SRWODþHQt KDUPRQLFNêFK VORåHN
GLIHUHQFLiOQtKR SURXGX MDNR SRPU GUXKp KDUPRQLFNp VORåN\ D ]iNODGQt
KDUPRQLFNpVORåN\Y procentech.
DIFF: 0-seq. filt.a en.PSx
072 155 073 155 074 155 075 155
$NWLYDFHQHERGHDNWLYDFHILOWUDFHQXORYpVHNYHQþQtVORåN\SURXGXYLQXWta.
DIFF: 0-seq. filt.b en.PSx
072 156 073 156 074 156 075 156
$NWLYDFHQHERGHDNWLYDFHILOWUDFHQXORYpVHNYHQþQtVORåN\SURXGXYLQXWtb.
7-41
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
0L&20
DIFF: 0-seq. filt.c en.PSx
072 157 073 157 074 157 075 157
$NWLYDFHQHERGHDNWLYDFHILOWUDFHQXORYpVHNYHQþQtVORåN\SURXGXYLQXWtc.
DIFF: 0-seq. filt.d en.PSx
072 154 073 154 074 154 075 154
$NWLYDFHQHERGHDNWLYDFHILOWUDFHQXORYpVHNYHQþQtVORåN\SURXGXYLQXWtd.
DIFF: Overflux.bl. en.PSx
072 158 073 158 074 158 075 158
$NWLYDFHQHERGHDNWLYDFHSRWODþHQtSHV\FHQt
DIFF: Overl(5f0)/I(f0) PSx
072 160 073 160 074 160 075 160
3URYR]Qt KRGQRWD Ui]RYp VWDELOL]DþQt IXQNFH SRWODþHQt KDUPRQLFNêFK VORåHN
GLIHUHQFLiOQtKRSURXGXMDNRSRPUSiWpKDUPRQLFNpVORåN\D]iNODGQtKDUPRQLFNp
VORåN\Y procentech.
ochrana
REF_1: Enable
PSx
072 141 073 141 074 141 075 141
REF_2: Enable
PSx
072 161 073 161 074 161 075 161
REF_3: Enable
PSx
072 031 073 031 074 031 075 031
7DWR QDVWDYHQt VSHFLILNXMH DNWLYQt VDGX SDUDPHWU$ pro zemní diferenciální
ochranu.
REF_1: Idiff>
PSx
072 150 073 150 074 150 075 150
REF_2: Idiff>
PSx
072 170 073 170 074 170 075 170
REF_3: Idiff>
PSx
072 040 073 040 074 040 075 040
3URYR]QtKRGQRWD]HPQtGLIHUHQFLiOQtRFKUDQQpIXQNFHMHY]WDåHQDNUHIHUHQþQtPX
SURXGXStVOXãQpKRWUDQVIRUPiWRURYpKRYLQXWt
REF_1: Idiff>>> PSx
072 151 073 151 074 151 075 151
REF_2: Idiff>>> PSx
072 171 073 171 074 171 075 171
REF_3: Idiff>>> PSx
072 041 073 041 074 041 075 041
Prahová hodnota diferenciálního proudu pro vypínání (trip) zemní diferenciální
RFKUDQQRXIXQNFtQH]iYLVOHQDEORNXMtFtFKSURPQQêFK
1DGSURXGRYi þDVRY
nezávislá ochrana
DTOC1: Enable
PSx
076 050 077 050 078 050 079 050
DTOC2: Enable
PSx
076 070 077 070 078 070 079 070
DTOC3: Enable
PSx
076 180 077 180 078 180 079 180
7DWR QDVWDYHQt VSHFLILNXMH DNWLYQt VDGX SDUDPHWU$ pro naGSURXGRYRX þDVRY
nezávislou ochranu.
DTOC1: Block tim.st. IN PSx
076 067 077 067 078 067 079 067
076 087 077 087 078 087 079 087
076 108 077 108 078 107 079 108
7DWRQDVWDYHQtGHILQXMt]GDUHVLGXiOQtQXORYpSURXGRYpVWXSQEXGRXEORNRYiQ\
pro jednopólové nebo vícepólové vypínání.
DTOC1: Gen. starting modePSx
076 066 077 066 078 066 079 066
076 086 077 086 078 086 079 086
076 106 077 106 078 106 079 106
7DWRQDVWDYHQtGHILQXMt]GDVWDUWUHVLGXiOQtFKQXORYêFKSURXGRYêFKVWXS$EXGH
XVNXWHþRYiQVH]HWHOHPQDSRYHOSURJHQHUiOQtVWDUWRYDFtVLJQiO'72&RFKUDQ\
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
7-42
0L&20
DTOC1: tGS
PSx
076 065 077 065 078 065 079 065
DTOC2: tGS
PSx
076 085 077 085 078 085 079 085
DTOC3: tGS
PSx
076 107 077 107 078 107 079 107
1DVWDYHQtSURYR]QtKR]SRåGQtJHQHUiOQtVWDUWRYDFtKRVLJQiOX'72&RFKUDQ\
DTOC1: Rush restr.enabl PSx
076 063 077 063 078 063 079 063
076 083 077 083 078 083 079 083
076 193 077 193 078 193 079 093
7DWR QDVWDYHQt GHILQXMt ]GD Ui]RYi VWDELOL]DþQt IXQNFH SRWODþHQt KDUPRQLFNêFK
VORåHN GLIHUHQFLiOQt RFKUDQ\ EXGH EORNRYiQD naGSURXGRYRX þDVRY QH]iYLVORX
ochrannou funkcí.
DTOC1: I>
PSx
076 051 077 051 078 051 079 051
DTOC2: I>
PSx
076 071 077 071 078 071 079 071
DTOC3: I>
PSx
076 061 077 061 078 061 079 061
Nastavení provozní hodnoty I>.
DTOC1: I>>
PSx
076 052 077 052 078 052 079 052
DTOC2: I>>
PSx
076 072 077 072 078 072 079 072
DTOC3: I>>
PSx
076 062 077 062 078 062 079 062
Nastavení provozní hodnoty I>>.
DTOC1: I>>>
PSx
076 053 077 053 078 053 079 053
DTOC2: I>>>
PSx
076 163 077 163 078 163 079 163
DTOC3: I>>>
PSx
076 183 077 183 078 183 079 183
Nastavení provozní hodnoty I>>>.
DTOC1: I> dynamic PSx
076 151 077 151 078 151 079 151
076 161 077 161 078 161 079 161
076 181 077 181 078 181 079 181
Nastavení provozní hodnoty I> vG\QDPLFNpPUHåLPX7DWRSURYR]QtKRGQRWDMH
DNWLYQtSRX]HSRGREXSODWQRVWLStGUåQRXGREXG\QDPLFNêFKSDUDPHWU$
DTOC1: I>> dynamic PSx
076 152 077 152 078 152 079 152
076 162 077 162 078 162 079 162
076 182 077 182 078 182 079 182
Nastavení provozní hodnoty I>> vG\QDPLFNpPUHåLPX7DWRSURYR]QtKRGQRWD
MHDNWLYQtSRX]HSRGREXSODWQRVWLStGUåQRXGREXG\QDPLFNêFKSDUDPHWU$
DTOC1: I>>> dynamic PSx
076 153 077 153 078 153 079 153
076 163 077 163 078 163 079 163
076 183 077 183 078 183 079 183
Nastavení provozní hodnoty I>>> vG\QDPLFNpPUHåLPX7DWRSURYR]QtKRGQRWD
DTOC1: tI>
PSx
076 057 077 057 078 057 079 057
DTOC2: tI>
PSx
076 077 077 077 078 077 079 077
DTOC3: tI>
PSx
076 187 077 187 078 187 079 187
1DVWDYHQtSURYR]QtKR]SRåGQt,!VWXSQ
DTOC1: tI>>
PSx
076 058 077 058 078 058 079 058
DTOC2: tI>>
PSx
076 078 077 078 078 078 079 078
DTOC3: tI>>
PSx
076 188 077 188 078 188 079 188
1DVWDYHQtSURYR]QtKR]SRåGQt,!!VWXSQ
DTOC1: tI>>>
PSx
076 059 077 059 078 059 079 059
DTOC2: tI>>>
PSx
076 169 077 169 078 169 079 169
DTOC3: tI>>>
PSx
076 189 077 189 078 189 079 189
1DVWDYHQtSURYR]QtKR]SRåGQt,!!!VWXSQ
7-43
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
0L&20
DTOC1: Ineg>
PSx
076 197 077 197 078 197 079 197
DTOC2: Ineg>
PSx
076 207 077 207 078 207 079 207
DTOC3: Ineg>
PSx
076 217 077 217 078 217 079 217
1DVWDYHQtSURYR]QtKR]SRåGQt,QHJ!VWXSQ
DTOC1: Ineg>>
PSx
076 198 077 198 078 198 079 198
DTOC2: Ineg>>
PSx
076 208 077 208 078 208 079 208
DTOC3: Ineg>>
PSx
076 218 077 218 078 218 079 218
1DVWDYHQtSURYR]QtKR]SRåGQt,QHJ!!VWXSQ
DTOC1: Ineg>>>
PSx
076 199 077 199 078 199 079 199
DTOC2: Ineg>>>
PSx
076 209 077 209 078 209 079 209
DTOC3: Ineg>>>
PSx
076 219 077 219 078 219 079 219
1DVWDYHQtSURYR]QtKR]SRåGQt,QHJ!!!VWXSQ
DTOC1: Ineg> dynamic PSx
076 200 077 200 078 200 079 200
076 210 077 210 078 210 079 210
076 220 077 220 078 220 079 220
1DVWDYHQtSURYR]QtKRGQRW\,QHJ!VWXSQYG\QDPLFNpPUHåLPX7DWRSURYR]Qt
KRGQRWD MH DNWLYQt SRX]H SR GREX SODWQRVWL StGUåQRX GREX G\QDPLFNêFK
SDUDPHWU$
DTOC1: Ineg>> dynamic PSx
076 201 077 201 078 201 079 201
076 211 077 211 078 211 079 211
076 221 077 221 078 221 079 221
1DVWDYHQt SURYR]Qt KRGQRW\ ,QHJ!! VWXSQ YG\QDPLFNpP UHåLPX 7DWR
SURYR]Qt KRGQRWD MH DNWLYQt SRX]H SR GREX SODWQRVWL StGUåQRX GREX
G\QDPLFNêFKSDUDPHWU$
DTOC1: Ineg>>> dynamic PSx
076 202 077 202 078 202 079 202
076 212 077 212 078 212 079 212
076 222 077 222 078 222 079 222
1DVWDYHQt SURYR]Qt KRGQRW\ ,QHJ!!! VWXSQ YG\QDPLFNpP UHåLPX 7DWR
SURYR]Qt KRGQRWD MH DNWLYQt SRX]H SR GREX SODWQRVWL StGUåQRX GREX
DTOC1: tIneg>
PSx
076 203 077 203 078 203 079 203
DTOC2: tIneg>
PSx
076 213 077 213 078 213 079 213
DTOC3: tIneg>
PSx
076 223 077 223 078 223 079 223
1DVWDYHQtSURYR]QtKR]SRåGQt,QHJ!VWXSQ
DTOC1: tIneg>>
PSx
076 204 077 204 078 204 079 204
DTOC2: tIneg>>
PSx
076 214 077 214 078 214 079 214
DTOC3: tIneg>>
PSx
076 224 077 224 078 224 079 224
1DVWDYHQtSURYR]QtKR]SRåGQt,QHJ!!VWXSQ
DTOC1: tIneg>>> PSx
076 205 077 205 078 205 079 205
DTOC2: tIneg>>> PSx
076 215 077 215 078 215 079 215
DTOC3: tIneg>>> PSx
076 225 077 225 078 225 079 225
1DVWDYHQtSURYR]QtKR]SRåGQt,QHJ!!!VWXSQ
DTOC1: IN>
PSx
076 054 077 054 078 054 079 054
DTOC2: IN>
PSx
076 164 077 164 078 164 079 164
DTOC3: IN>
PSx
076 184 077 184 078 184 079 184
Nastavení provozní hodnoty IN>.
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
7-44
0L&20
DTOC1: IN>>
PSx
076 055 077 055 078 055 079 055
DTOC2: IN>>
PSx
076 165 077 165 078 165 079 165
DTOC3: IN>>
PSx
076 185 077 185 078 185 079 185
Nastavení provozní hodnoty IN>>.
DTOC1: IN>>>
PSx
076 056 077 056 078 056 079 056
DTOC2: IN>>>
PSx
076 166 077 166 078 166 079 166
DTOC3: IN>>>
PSx
076 186 077 186 078 186 079 186
Nastavení provozní hodnoty IN>>>.
DTOC1: IN> dynamic PSx
076 154 077 154 078 154 079 154
076 174 077 174 078 174 079 174
076 194 077 194 078 194 079 194
Nastavení provozní hodnoty IN> vG\QDPLFNpPUHåLPX7DWRSURYR]QtKRGQRWD
DTOC1: IN>> dynamic PSx
076 155 077 155 078 155 079 155
076 175 077 175 078 175 079 175
076 195 077 195 078 195 079 195
Nastavení provozní hodnoty IN>> vG\QDPLFNpPUHåLPX7DWRSURYR]QtKodnota
DTOC1: IN>>> dynamic PSx
076 156 077 156 078 156 079 156
076 176 077 176 078 176 079 176
076 196 077 196 078 196 079 196
Nastavení provozní hodnoty IN>>> vG\QDPLFNpP UHåLPX 7DWR SURYR]Qt
KRGQRWD MH DNWLYQt SRX]H SR GREX SODWQRVWL StGUåQRX GREX G\QDPLFNêFK
SDUDPHWU$
DTOC1: tIN>
PSx
076 060 077 060 078 060 079 060
DTOC2: tIN>
PSx
076 170 077 170 078 170 079 170
DTOC3: tIN>
PSx
076 190 077 190 078 190 079 190
1DVWDYHQtSURYR]QtKR]SRåGQt,1!VWXSQ
DTOC1: tIN>>
PSx
076 061 077 061 078 061 079 061
DTOC2: tIN>>
PSx
076 171 077 171 078 171 079 171
DTOC3: tIN>>
PSx
076 191 077 191 078 191 079 191
1DVWDYHQtSURYR]QtKR]SRåGQt,1!!VWXSQ
DTOC1: tIN>>>
PSx
076 062 077 062 078 062 079 062
DTOC2: tIN>>>
PSx
076 172 077 172 078 172 079 172
DTOC3: tIN>>>
PSx
076 192 077 192 078 192 079 192
1DVWDYHQtSURYR]QtKR]SRåGQt,1!!!VWXSQ
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
7-45
0L&20
1DGSURXGRYi þDVRY
závislá ochrana
IDMT1: Enable
PSx
081 050 082 050 083 050 084 050
IDMT2: Enable
PSx
081 170 082 170 083 170 084 170
IDMT3: Enable
PSx
081 190 082 190 083 190 084 190
7DWR QDVWDYHQt VSHFLILNXMH DNWLYQt VDGX SDUDPHWU$ SUR QDGSURXGRYRX þDVRY
závislou ochranu.
IDMT1: Block tim.st. IN PSx
081 068 082 068 083 068 084 068
081 088 082 088 083 088 084 088
081 208 082 208 083 208 084 208
7DWRQDVWDYHQtGHILQXMt]GDUHVLGXiOQtQXORYpSURXGRYpVWXSQEXGRXEORNRYiQ\
pro jednopólové nebo vícepólové vypínání.
IDMT1: Gen. starting modePSx
081 059 082 059 083 059 084 059
081 179 082 179 083 179 084 179
081 199 082 199 083 199 084 199
7DWRQDVWDYHQtGHILQXMt]GDVWDUWUHVLGXiOQtFKQXORYêFKSURXGRYêFKVWXS$EXGH
XVNXWHþRYiQVH]HWHOHPQDSRYHOSURJHQHUiOQtVWDUWRYDFtVLJQiO,'07RFKUDQ\
IDMT1: tGS
PSx
081 058 082 058 083 058 084 058
IDMT2: tGS
PSx
081 178 082 178 083 178 084 178
IDMT3: tGS
PSx
081 198 082 198 083 198 084 198
1DVWDYHQtSURYR]QtKR]SRåGQtJHQHUiOQtVWDUWRYDFtKRVLJQiOX,'07RFKUDQ\
IDMT1: Rush restr.enabl PSx
081 060 082 060 083 060 084 060
081 180 082 180 083 180 084 180
081 200 082 200 083 200 084 200
7DWR QDVWDYHQt GHILQXMt ]GD Ui]RYi VWDELOL]DþQt IXQNFH SRWODþHQt KDUPRQLFNêFK
VORåHN GLIHUHQFLiOQt RFKUDQ\ EXGH EORNRYiQD naGSURXGRYRX þDVRY ]iYLVORX
ochrannou funkcí.
IDMT1: Iref,P
PSx
081 051 082 051 083 051 084 051
IDMT2: Iref,P
PSx
081 171 082 171 083 171 084 171
IDMT3: Iref,P
PSx
081 191 082 191 083 191 084 191
1DVWDYHQtUHIHUHQþQtKRSURXGXIi]RYêSURXGRYêV\VWpP
IDMT1: Iref,P dynamic PSx
081 052 082 052 083 052 084 052
081 172 082 172 083 172 084 172
081 192 082 192 083 192 084 192
1DVWDYHQtUHIHUHQþQtKRSURXGXIi]RYêSURXGRYêV\VWpPKRGQRWXY dynamickém
UHåLPX7DWRSUDKRYiKRGQRWDMHDNWLYQtSRX]HSRGREXSODWQRVWLStGUåQRXGREX
IDMT1: Characteristic P PSx
081 053 082 053 083 053 084 053
081 173 082 173 083 173 084 173
081 193 082 193 083 193 084 193
Nastavení vypínací charakteristiky (fázový proudový systém).
IDMT1: Factor kt,P PSx
081 054 082 054 083 054 084 054
081 174 082 174 083 174 084 174
081 194 082 194 083 194 084 194
Nastavení faktoru kt,P startovací/popudové charakteristiky (fázový proudový
systém).
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
7-46
0L&20
IDMT1: Min. trip t.P PSx
081 057 082 057 083 057 084 057
081 177 082 177 083 177 084 177
081 197 082 197 083 197 084 197
Nastavení minimální doby vypnutí (trip) (fázový proudový systém).
IDMT1: Hold time P PSx
081 055 082 055 083 055 084 055
081 175 082 175 083 175 084 175
081 195 082 195 083 195 084 195
1DVWDYHQtGRE\SODWQRVWLStGUåQpGRE\SURXORåHQtþDVRYpGpON\WUYiQtSRSXGX
StWDKXMDNPLOHGRMGHN odpadu (fázový proudový systém).
IDMT1: Release P
PSx
081 056 082 056 083 056 084 056
IDMT2: Release P
PSx
081 176 082 176 083 176 084 176
IDMT3: Release P
PSx
081 196 082 196 083 196 084 196
1DVWDYHQtXYRORYDFtFKDUDNWHULVWLN\Ii]RYêSURXGRYêV\VWpP
IDMT1: Iref,neg
PSx
081 111 082 111 083 111 084 111
IDMT2: Iref,neg
PSx
081 121 082 121 083 121 084 121
IDMT3: Iref,neg
PSx
081 131 082 131 083 131 084 131
1DVWDYHQtUHIHUHQþQtKRSURXGXQXORYêSURXGRYêV\VWpP
IDMT1: Iref,neg dynamic PSx
081 112 082 112 083 112 084 112
081 122 082 122 083 122 084 122
081 132 082 132 083 132 084 132
1DVWDYHQt UHIHUHQþQtKR SURXGX QXORYê SURXGRYê V\VWpP 7DWR KRGQRWD MH
DNWLYQtSRX]HSRGREXSODWQRVWLStGUåQRXGREXG\QDPLFNêFKSDUDPHWU$
IDMT1: Character. neg. PSx
081 113 082 113 083 113 084 113
081 123 082 123 083 123 084 123
081 133 082 133 083 133 084 133
Nastavení vypínací charakteristiky (nulový proudový systém).
IDMT1: Factor kt,neg PSx
081 114 082 114 083 114 084 114
081 124 082 124 083 124 084 124
081 134 082 134 083 134 084 134
Nastavení faktoru kt,P startovací/popudové charakteristiky (nulový proudový
systém).
IDMT1: Min. trip t.neg PSx
081 117 082 117 083 117 084 117
081 127 082 127 083 127 084 127
081 137 082 137 083 137 084 137
Nastavení minimální doby vypnutí (trip) (nulový proudový systém).
IDMT1: Hold time neg PSx
081 115 082 115 083 115 084 115
081 125 082 125 083 125 084 125
081 135 082 135 083 135 084 135
StWDKXMDNPLOHGRMGHN odpadu (nulový proudový systém).
IDMT1: Release neg PSx
081 116 082 116 083 116 084 116
081 126 082 126 083 126 084 126
081 136 082 136 083 136 084 136
1DVWDYHQtXYRORYDFtFKDUDNWHULVWLN\QXORYêSURXGRYêV\VWpP
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
7-47
0L&20
IDMT1: Iref,N
PSx
081 061 082 061 083 061 084 061
IDMT2: Iref,N
PSx
081 181 082 181 083 181 084 181
IDMT3: Iref,N
PSx
081 201 082 201 083 201 084 201
1DVWDYHQtUHIHUHQþQtKRSURXGX]E\WNRYêUHVLGXiOQtSURXGRYêV\VWpP
IDMT1: Iref,N dynamic PSx
081 062 082 062 083 062 084 062
081 182 082 182 083 182 084 182
081 202 082 202 083 202 084 202
1DVWDYHQt UHIHUHQþQtKR SURXGX ]E\WNRYêUHVLGXiOQt SURXGRYê V\VWpP
vG\QDPLFNpP UHåLPX 7DWR SURYR]Qt KRGQRWD MH DNWLYQt SRX]H
SRGREXSODWQRVWLStGUåQRXGREXG\QDPLFNêFKSDUDPHWU$
IDMT1: Characteristic N PSx
081 063 082 063 083 063 084 063
081 183 082 183 083 183 084 183
081 203 082 203 083 203 084 203
Nastavení vypínací charakteristiky (zbytkový/residuální proudový systém).
IDMT1: Factor kt,N PSx
081 064 082 064 083 064 084 064
081 184 082 184 083 184 084 184
081 204 082 204 083 204 084 204
Nastavení faktoru kt,P startovací/popudové charakteristiky (zbytkový/residuální
proudový systém).
IDMT1: Min. trip t. N PSx
081 067 082 067 083 067 084 067
081 187 082 187 083 187 084 187
081 207 082 207 083 207 084 207
Nastavení minimální doby vypnutí (trip) (zbytkový/residuální proudový systém).
IDMT1: Hold time N PSx
081 065 082 065 083 065 084 065
081 185 182 065 083 185 084 185
081 205 082 205 083 205 084 205
StWDKXMDNPLOHGRMGHN odpadu (zbytkový/residuální proudový systém).
IDMT1: Release N PSx
081 066 082 066 083 066 084 066
081 186 082 186 083 186 084 186
081 206 082 206 083 206 084 206
1DVWDYHQtXYRORYDFtFKDUDNWHULVWLN\]E\WNRYêUHVLGXiOQtSURXGRYêV\VWpP
Ochrana proti
THRM1: Enable
PSx
081 070 082 070 083 070 084 070
THRM2: Enable
PSx
081 090 082 090 083 090 084 090
7DWR QDVWDYHQt VSHFLILNXMH DNWLYQt VDGX SDUDPHWU$ SUR RFKUDQX
SURWLWHSHOQpPXSHWtåHQt
THRM1: Iref
PSx
081 074 082 074 083 074 084 074
THRM2: Iref
PSx
081 094 082 094 083 094 084 094
1DVWDYHQtUHIHUHQþQtKRSURXGX
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
7-48
0L&20
THRM1: Factor kP PSx
081 075 082 075 083 075 084 075
THRM2: Factor kP PSx
081 095 082 095 083 095 084 095
Startovací/popudový
faktor
musí
být
nastaven
v souladu
k
VPD[LPiOQtPStSXVWQêPQHSHWUåLWêPWHSHOQêPSURXGHPFKUiQQpKRREMHNWX
, WKHUP SURW REMHNW
N=
, QRP SURW REMHNW
THRM1: Tim.const.1,>Ibl PSx
081 082 082 082 083 082 084 082
081 102 082 102 083 102 084 102
1DVWDYHQt
WHSHOQêFK
þDVRYêFK
NRQVWDQW
FKUiQQpKR
REMHNWX
SLSU$FKRGXSURXGX
081 083 082 083 083 083 084 083
081 103 082 103 083 103 084 103
1DVWDYHQt
WHSHOQêFK
þDVRYêFK
NRQVWDQW
FKUiQQpKR
REMHNWX
EH] SU$FKRGX SURXGX 7RWR QDVWDYHQt MH SODWQp SRX]H WHKG\ MHVWOLåH MH VWURM
v chodu. VRVWDWQtFKStSDGHFKPXVtEêWþDVRYiNRQVWDQWDQDVWDYHQDVWHMQMDNR
þDVRYiNRQVWDQWD
THRM1: Max.object temp. PSx
081 077 082 077 083 077 084 077
THRM2: Max.object temp. PSx
081 097 082 097 083 097 084 097
1DVWDYHQtPD[LPiOQtGRYROHQpWHSORW\FKUiQQpKRREMHNWX
THRM1: Max. cool. Temp. PSx
081 080 082 080 083 080 084 080
THRM2: Max. cool. Temp. PSx
081 100 082 100 083 100 084 100
Nastavení maximální dovolené teploty chladícího média.
Poznámka:
Toto nastavení je aktivní pouze vWRPStSDGSRNXGWHSORWDFKODGtFtKRPpGLDMH
PHQDSURVWHGQLFWYtP37YVWXSXQHERP$YVWXSX
THRM1: Select CTA PSx
081 072 082 072 083 072 084 072
THRM2: Select CTA PSx
081 092 082 092 083 092 084 092
9êEU]S$VREXPHQtWHSORW\FKODGtFtKRPpGLD
äiGQpPHQt1DPtVWRPHQtVHXåLMHYêFKR]tKRGQRWDWHSORW\
0HQtWHSORW\SURVWHGQLFWYtP37YVWXSX
0HQtWHSORW\SURVWHGQLFWYtPP$YVWXSX
THRM1: Coolant temp. PSx
081 081 082 081 083 081 084 081
THRM2: Coolant temp. PSx
081 101 082 101 083 101 084 101
1DVWDYHQt WHSORW\ FKODGtFtKR PpGLD SRXåLWp SUR YêSRþHW GRE\ Y\SQXWt WULS
MHVWOLåHQHQtSURYiGQRåiGQpPHQtWHSORW\FKODGtFtKRPpGLD
THRM1: BI. f. CTA fault PSx
081 073 082 073 083 073 084 073
THRM2: BI. f. CTA fault PSx
081 093 082 093 083 093 084 093
7DWR QDVWDYHQt VSHFLILNXMt ]GD RFKUDQQi IXQNFH SURWL WHSHOQpPX SHWtåHQt EXGH
blokována vStSDGQHVSUiYQpWHSORW\FKODGtFtKRPpGLD
7+50,ZDUQLQJ36[
081 079 082 079 083 079 084 079
7+50,ZDUQLQJ36[
081 099 082 099 083 099 084 099
Nastavení provozní hodnoty YDURYQpKRVWXSQ
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
7-49
0L&20
7+50,WULS36[
081 076 082 076 083 076 084 076
7+50,WULS36[
081 096 082 096 083 096 084 096
Nastavení SURYR]QtKRGQRW\Y\StQDFtKRVWXSQ
Poznámka:
-HOLSURYR]QtUHåLPQDVWDYHQQDDEVROXWQt WHSHOQê PRGHO EXGH ]GH DXWRPDWLFN\
provedeno nastavení ,trip na 100%. Tento parametr se nezobrazuje na místním
ovládacím panelu.
7+50+\VWHUHV,WULS36[
081 078 082 078 083 078 084 078
7+50+\VWHUHV,WULS36[
081 098 082 098 083 098 084 098
1DVWDYHQtK\VWHUH]HY\StQDFtKRWULSVWXSQ
THRM1: Warning pre-trip PSx
081 085 082 085 083 085 084 085
THRM2: Warning pre-trip PSx
081 105 082 105 083 105 084 105
3HG Y\SQXWtP MH Y\GiQ YDURYQê VLJQiO =GH VH QDVWDYXMH þDVRYê UR]GtO PH]L
varovnou dobou a dobou vypnutí.
"RYi þDVRY
1DS
nezávislá ochrana
V<>: Enable
PSx
076 000 077 000 078 000 079 000
7DWR QDVWDYHQt VSHFLILNXMH DNWLYQt VDGX SDUDPHWU$ pro QDS"RY þDVRY
nezávislou ochranu.
V<>: V>
PSx
076 003 077 003 078 003 079 003
Nastavení provozní hodnoty V>.
V<>: V>>
PSx
076 004 077 004 078 004 079 004
Nastavení provozní hodnoty V>>.
V<>: tV>
PSx
076 005 077 005 078 005 079 005
1DVWDYHQtSURYR]QtKR]SRåGQtVWXSQ9!
V<>: tV>>
PSx
076 006 077 006 078 006 079 006
1DVWDYHQtSURYR]QtKR]SRåGQtVWXSQ9!!
V<>: V<
PSx
076 007 077 007 078 007 079 007
Nastavení provozní hodnoty V<.
V<>: V<<
PSx
076 008 077 008 078 008 079 008
Nastavení provozní hodnoty V<<.
V<>: Vmin>
PSx
076 046 077 046 078 046 079 046
Nastavení provozní hodnoty Vmin>.
V<>: tV<
PSx
076 009 077 009 078 009 079 009
1DVWDYHQtSURYR]QtKR]SRåGQtVWXSQ9
V<>: tV<<
PSx
076 010 077 010 078 010 079 010
1DVWDYHQtSURYR]QtKR]SRåGQtVWXSQ9
V<>: tTransient
PSx
076 029 077 029 078 029 079 029
1DVWDYHQtPH]QtOLPLWQtGRE\VLJQiOXJHQHURYDQêFKþDVRYêPLVWXSQL
V<>: Hyst. V<> meas. PSx
076 048 076 048 076 048 076 048
1DVWDYHQtK\VWHUH]HVSRXãWFtFKVWXS$SURPRQLWRURYiQtPHQpKRQDSWt
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
7-50
0L&20
3RGQDGIUHNYHQþQt
ochrana
f<>: Enable
PSx
018 196 018 197 018 198 018 199
7DWR
QDVWDYHQt
VSHFLILNXMH
DNWLYQt
VDGX
SDUDPHWU$
proSRGQDGIUHNYHQþQtRFKUDQX
f<>: Oper. mode f1 PSx
018 120 018 121 018 122 018 123
018 144 018 145 018 146 018 147
018 168 018 169 018 170 018 171
018 192 018 193 018 194 018 195
1DVWDYHQtSURYR]QtKRUHåLPXþDVRYêFKVWXS$SRGQDGIUHNYHQþQtRFKUDQ\
f<>: f1
PSx
018 100 018 101 018 102 018 103
f<>: f2
PSx
018 124 018 125 018 126 018 127
f<>: f3
PSx
018 148 018 149 018 150 018 151
f<>: f4
PSx
018 172 018 173 018 174 018 175
Nastavení prahové KRGQRW\ IUHNYHQFH 3RGQDGIUHNYHQþQt RFKUDQQi IXQNFH
S$VREtMHOLVSOQQDMHGQD]HGYRXQiVOHGXMtFtFKSRGPtQHN
Prahová KRGQRWDMHY\ããtQHåVWDQRYHQiMPHQRYLWiIUHNYHQFHDIUHNYHQFH
SHNUDþXMHWXWRSUDKRYRX hodnotu.
Prahová KRGQRWDMHQLåãtQHåVWDQRYHQiMPHQRYLWiIUHNYHQFHDIUHNYHQFH
klesá pod tuto prahovou hodnotu.
V]iYLVORVWL QD Y\EUDQpP SURYR]QtPRSHUDþQtP UHåLPX EXGH Y\GiQ VLJQiO EH]
GDOãtKR PRQLWRURYiQt QHER DOWHUQDWLYQ EXGRX VSXãWQ\ GDOãt PRQLWRURYDFt
mechanismy.
f<>: tf1
PSx
018 104 018 105 018 106 018 107
f<>: tf2
PSx
018 128 018 129 018 130 018 131
f<>: tf3
PSx
018 152 018 153 018 154 018 155
f<>: tf4
PSx
018 176 018 177 018 178 018 179
1DVWDYHQtSURYR]QtKR]SRåGQtSRGQDGIUHNYHQþQtRFKUDQ\
f<>: df1/dt
PSx
018 108 018 109 018 110 018 111
f<>: df2/dt
PSx
018 132 018 133 018 134 018 135
f<>: df3/dt
PSx
018 156 018 157 018 158 018 159
f<>: df4/dt
PSx
018 180 018 181 018 182 018 183
1DVWDYHQtPRQLWRURYiQtIUHNYHQþQtKRJUDGLHQWX
Poznámka:
7RWR QDVWDYHQt MH QHDNWLYQt SRNXG QHQt Y\EUiQ SURYR]QtRSHUDþQt UHåLP f with
df/dt.
f<>: Delta f1 PSx
018 112 018 113 018 114 018 115
f<>: Delta f2 PSx
018 136 018 137 018 138 018 139
f<>: Delta f3 PSx
018 160 018 161 018 162 018 163
f<>: Delta f4 PSx
018 184 018 185 018 186 018 187
Nastavení delta f.
Poznámka:
7RWR QDVWDYHQt MH QHDNWLYQt SRNXG QHQt Y\EUiQ SURYR]QtRSHUDþQt UHåLP f w.
Delta f/Delta t.
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
7-51
0L&20
f<>: Delta t1 PSx
018 116 018 117 018 118 018 119
f<>: Delta t2 PSx
018 140 018 141 018 142 018 143
f<>: Delta t3 PSx
018 164 018 165 018 166 018 167
f<>: Delta t4 PSx
018 188 018 189 018 190 018 191
Nastavení delta f.
Poznámka:
7RWR QDVWDYHQt MH QHDNWLYQt SRNXG QHQt Y\EUiQ SURYR]QtRSHUDþQt UHåLP f w.
Delta f/Delta t.
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
7-52
,QIRUPDþQtDRYOiGDFtIXQNFH
7
,QIRUPDþQtDRYOiGDFtIXQNFH
7.1
)XQNFHDþLQQRVW
0L&20
7.1.1 Cyklické hodnoty
7.1.1.1
0HQiSURYR]QtGDWD
HQi YVWXSQt GDWD
0
MEASI: Current IDC
004 134
Zobrazení vstupního proudu.
MEASI: Current IDC p.u.
004 135
=REUD]HQtYVWXSQtKRSURXGXY]WDåHQpKRQDIDC,nom.
MEASI: Curr. IDC,lin. p.u.
004 136
=REUD]HQtOLQHDUL]RYDQpKRYVWXSQtKRSURXGXY]WDåHQpKRQDIDC,nom.
MEASI: Scaled value IDC,lin
004 180
=REUD]HQtOLQHDUL]RYDQpKRGQRW\YPtWNX
MEASI: Temperature
004 133
=REUD]HQtWHSORW\PHQpRGSRURYêPWHSORPUHP
HQi YêVWXSQt GDWD
0
MEASO: Current A-1
005 100
MEASO: Current A-2
005 099
=REUD]HQtYêVWXSQtKRSURXGXSURDQDORJRYpPHQpYêVWXSQtKRGQRW\
Hlavní funkce
MAIN: Datum
003 090
Zobrazení data.
Poznámka:
'DWXPMH]GHPRåQpWDNpQDVWDYLW
MAIN: Time of day
003 091
=REUD]HQtþDVXGQH
Poznámka:
ýDVMH]GHPRåQpWDNpQDVWDYLW
MAIN: Time switching
003 095
1DVWDYHQtVWDQGDUGQtKRQHEROHWQtKRþDVX
7RWR QDVWDYHQt MH QXWQp ]D ~þHOHP Y\YDURYiQt VH FK\EQp LQWHUSUHWDFH þDVRYêFK
]QDþHN SLD]HQêFK VLJQiO$P D XGiORVWQtP ~GDM$P NWHUp PRKRX EêW þWHQ\
SURVWHGQLFWYtP3&QHERNRPXQLNDþQtKRUR]KUDQt
MAIN: Frequency f
004 040
Zobrazení systémové/jmenovité frekvence.
MAIN: Curr.IP,max,a prim.
005 101
=REUD]HQtPD[LPiOQtKRIi]RYpKRSURXGXYSULPiUQtPLWHOQpYHOLþLQYLQXWta.
MAIN: Curr.IP,max,b prim.
005 102
=REUD]HQtPD[LPiOQtKRIi]RYpKRSURXGXYSULPiUQtPLWHOQpYHOLþLQYLQXWtb.
MAIN: Curr.IP,max,c prim.
005 103
=REUD]HQtPD[LPiOQtKRIi]RYpKRSURXGXYSULPiUQtPLWHOQpYHOLþLQ vinutí c.
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
8-1
,QIRUPDþQtDRYOiGDFtIXQNFH– SRNUDþRYiQt
0L&20
005 115
MAIN: Curr.IP,max,d prim.
=REUD]HQtPD[LPiOQtKRIi]RYpKRSURXGXYSULPiUQtPLWHOQpYHOLþLQ vinutí d.
005 162
MAIN: IP,max prim.,delay a
006 162
MAIN: IP,max prim.,delay b
007 162
MAIN: IP,max prim.,delay c
008 162
MAIN: IP,max prim.,delay d
=REUD]HQt]SRåGQpKRPD[LPiOQtKRSURXGXIi]RYpKRYLQXWta,b,c nebo d, v tomto
SRDGtYSULPiUQtPLWHOQpYHOLþLQ
005 161
MAIN: IP,max prim.stored a
006 161
MAIN: IP,max prim.stored b
007 161
MAIN: IP,max prim.stored c
008 161
MAIN: IP,max prim.stored d
=REUD]HQt]SRåGQpKRXORåHQpKRPD[LPiOQtKRIi]RYpKRSURXGXYLQXWta,b,c nebo
dYWRPWRSRDGtYSULPiUQtPLWHOQpYHOLþLQ
005 104
MAIN: Current Imin,a prim.
005 105
MAIN: Current Imin,b prim.
005 106
MAIN: Current Imin,c prim.
005 107
MAIN: Current Imin,d prim.
Zobrazení minimálního fázového proudu vinutí a,b,c nebo d Y WRPWR SRDGt Y
SULPiUQtPLWHOQpYHOLþLQ
005 021
MAIN: Current IA,a prim.
=REUD]HQtIi]RYpKRSURXGX$YSULPiUQtPLWHOQpYHOLþLQ vinutí a.
006 021
MAIN: Current IB,a prim.
=REUD]HQtIi]RYpKRSURXGX%YSULPiUQtPLWHOQpYHOLþLQ vinutí a.
MAIN: Current IC,a prim.
007 021
=REUD]HQtIi]RYpKRSURXGX&YSULPiUQtPLWHOQpYHOLþLQ vinutí a.
MAIN: Current IA,b prim.
005 022
=REUD]HQtIi]RYpKRSURXGX$YSULPiUQtPLWHOQpYHOLþLQ vinutí b.
MAIN: Current IB,b prim.
006 022
=REUD]HQtIi]RYpKRSURXGX%YSULPiUQtPLWHOQpYHOLþLQ vinutí b.
MAIN: Current IC,b prim.
007 022
=REUD]HQtIi]RYpKRSURXGX&YSULPiUQtPLWHOQpYHOLþLQ vinutí b.
MAIN: Current IA,c prim.
005 023
=REUD]HQtIi]RYpKRSURXGX$YSULPiUQtPLWHOQpYHOLþLQ vinutí c.
MAIN: Current IB,c prim.
006 023
=REUD]HQtIi]RYpKRSURXGX%YSULPiUQtPLWHOQpYHOLþLQ vinutí c.
MAIN: Current IC,c prim.
007 023
=REUD]HQtIi]RYpKRSURXGX&YSULPiUQtPLWHOQpYHOLþLQ vinutí c.
MAIN: Current IA,d prim.
005 024
=REUD]HQtIi]RYpKRSURXGX$YSULPiUQtPLWHOQpYHOLþLQ vinutí d.
MAIN: Current IB,d prim.
006 024
=REUD]HQtIi]RYpKRSURXGX%YSULPiUQtPLWHOQpYHOLþLQ vinutí d.
MAIN: Current IC,d prim.
007 024
=REUD]HQtIi]RYpKRSURXGX&YSULPiUQtPLWHOQpYHOLþLQ vinutí d.
MAIN: Current IN,a prim.
005 121
Zobrazení zbytkového UHVLGXiOQtKR SURXGX Y\SRþWHQpKR RFKUDQRX 3[
VRXþWHPIi]RYêFKSURXG$YSULPiUQtPLWHOQpYHOLþLQ vinutí a.
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
8-2
0L&20
005 122
MAIN: Current IN,b prim.
VRXþWHPIi]RYêFKSURXG$YSULPiUQtPLWHOQpYHOLþLQ vinutí b.
005 123
MAIN: Current IN,c prim.
VRXþWHPIi]RYêFKSURXG$YSULPiUQtPLWHOQpYHOLþLQ vinutí c.
005 124
MAIN: Current IN,d prim.
VRXþWHPIi]RYêFKSURXG$YSULPiUQtPLWHOQpYHOLþLQ vinutí d.
005 131
MAIN: Current IY,a prim.
Zobrazení SURXGX PHQpKR RFKUDQRX 3[ Y transformátorovém vstupu T14 v
SULPiUQtPLWHOQpYHOLþLQ vinutí a.
005 132
MAIN: Current IY,b prim.
SULPiUQtPLWHOQpYHOLþLQ vinutí b.
005 133
MAIN: Current IY,c prim.
SULPiUQtPLWHOQpYHOLþLQ vinutí c.
005 018
MAIN: Voltage V prim.
ZobrazeníQDSWtPHQpKRRFKUDQRX3[YSULPiUQtPLWHOQpYHOLþLQ
005 111
MAIN: Curr.IP,max,a p.u.
=REUD]HQtPD[LPiOQtKRIi]RYpKRSURXGXY]WDåHQpKRQDInom, vinutí a.
005 112
MAIN: Curr.IP,max,b p.u.
=REUD]HQtPD[LPiOQtKRIi]RYpKRSURXGXY]WDåHQpKRQDInom, vinutí b.
005 113
MAIN: Curr.IP,max,c p.u.
=REUD]HQtPD[LPiOQtKRIi]RYpKRSURXGXY]WDåHQpKRQDInom, vinutí c.
005 116
MAIN: Curr.IP,max,d p.u.
=REUD]HQtPD[LPiOQtKRIi]RYpKRSURXGXY]WDåHQpKRQDInom, vinutí d.
005 163
MAIN: IP,max p.u.,delay a
=REUD]HQt ]SRåGQpKR PD[LPiOQtKR Ii]RYpKR SURXGX Y]WDåHQpKR
na Inom, vinutí a.
006 163
MAIN: IP,max p.u.,delay b
na Inom, vinutí b.
007 163
MAIN: IP,max p.u.,delay c
na Inom, vinutí c.
008 163
MAIN: IP,max p.u.,delay d
na Inom, vinutí d.
005 160
MAIN: IP,max p.u.,stored a
=REUD]HQt ]SRåGQpKR XORåHQpKR PD[LPiOQtKR Ii]RYpKR SURXGX Y]WDåHQpKR QD
Inom, vinutí a.
006 160
MAIN: IP,max p.u.,stored b
Inom, vinutí b.
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
8-3
0L&20
007 160
MAIN: IP,max p.u.,stored c
Inom, vinutí c.
008 160
MAIN: IP,max p.u.,stored d
Inom, vinutí d.
005 107
MAIN: Current Imin,a p.u.
=REUD]HQtPLQLPiOQtKRIi]RYpKRSURXGXY]WDåHQpKRQDInom, vinutí a.
005 108
MAIN: Current Imin,b p.u.
=REUD]HQtPLQLPiOQtKRIi]RYpKRSURXGXY]WDåHQpKRQDInom, vinutí b.
005 109
MAIN: Current Imin,c p.u.
=REUD]HQtPLQLPiOQtKRIi]RYpKRSURXGXY]WDåHQpKRQDInom, vinutí c.
005 118
MAIN: Current Imin,d p.u.
=REUD]HQtPLQLPiOQtKRIi]RYpKRSURXGXY]WDåHQpKRQDInom, vinutí d.
005 031
MAIN: Current IA,a p.u.
=REUD]HQtIi]RYpKRSURXGX$Y]WDåHQpKRQDInom, vinutí a.
006 031
MAIN: Current IB,a p.u.
=REUD]HQtIi]RYpKRSURXGX%Y]WDåHQpKRQDInom, vinutí a.
007 031
MAIN: Current IC,a p.u.
=REUD]HQtIi]RYpKRSURXGX&Y]WDåHQpKRQDInom, vinutí a.
005 032
MAIN: Current IA,b p.u.
=REUD]HQtIi]RYpKRSURXGX$Y]WDåHQpKRQDInom, vinutí b.
006 032
MAIN: Current IB,b p.u.
=REUD]HQtIi]RYpKRSURXGX%Y]WDåHQpKRQDInom, vinutí b.
007 032
MAIN: Current IC,b p.u.
=REUD]HQtIi]RYpKRSURXGX&Y]WDåHQpKRQDInom, vinutí b.
005 033
MAIN: Current IA,c p.u.
=REUD]HQtIi]RYpKRSURXGX$Y]WDåHQpKRQDInom, vinutí c.
006 033
MAIN: Current IB,c p.u.
=REUD]HQtIi]RYpKRSURXGX%Y]WDåHQpKRQDInom, vinutí c.
007 033
MAIN: Current IC,c p.u.
,
vinutí
=REUD]HQtIi]RYpKRSURXGX&Y]WDåHQpKRQDInom
c.
005 034
MAIN: Current IA,d p.u.
=REUD]HQtIi]RYpKRSURXGX$Y]WDåHQpKRQDInom, vinutí d.
006 034
MAIN: Current IB,d p.u.
=REUD]HQtIi]RYpKRSURXGX%Y]WDåHQpKRQDInom, vinutí d.
007 034
MAIN: Current IC,d p.u.
=REUD]HQtIi]RYpKRSURXGX&Y]WDåHQpKRQDInom, vinutí d.
005 141
MAIN: Current IN,a p.u.
=REUD]HQt ]E\WNRYpKR UHVLGXiOQtKR SURXGX Y\SRþWHQpKR RFKUDQRX 3[
VRXþWHPIi]RYêFKSURXG$Y]WDåHQpKRQDInom, vinutí a.
005 142
MAIN: Current IN,b p.u.
VRXþWHPIi]RYêFKSURXG$Y]WDåHQpKRQDInom, vinutí b.
005 143
MAIN: Current IN,c p.u.
VRXþWHPIi]RYêFKSURXG$Y]WDåHQpKRQDInom, vinutí c.
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
8-4
0L&20
005 144
MAIN: Current IN,d p.u.
VRXþWHPIi]RYêFKSURXG$Y]WDåHQpKRQDInom, vinutí d.
005 151
MAIN: Current IY,a p.u.
=REUD]HQt SURXGX PHQpKR RFKUDQRX 3[ Y transformátorovém vstupu T14
Y]WDåHQpKRQDInom, vinutí a.
005 152
MAIN: Current IY,b p.u.
Y]WDåHQpKRQDInom, vinutí b.
005 153
MAIN: Current IY,c p.u.
005 114
MAIN: IP,max,add p.u.
=REUD]HQt PD[LPiOQtKR Ii]RYpKR SURXGX YLUWXiOQtKR YLQXWt Y]WDåHQpKR QD Inom.
9LUWXiOQt YLQXWt MH Y\WYRHQR Y souladu sYêEUHPQDVWDYHQtP MAIN: Current
summationSURXGRYêVRXþHWVXPDFH
005 110
MAIN: IP,min,add p.u.
=REUD]HQt PLQLPiOQtKR Ii]RYpKR SURXGX YLUWXiOQtKR YLQXWt Y]WDåHQpKR QD Inom.
005 038
MAIN: Current IA,add p.u.
=REUD]HQt Ii]RYpKR SURXGX $ YLUWXiOQtKR YLQXWt Y]WDåHQpKR QD Inom. Virtuální
sYêEUem/nastavením
YLQXWt
MH
Y\WYRHQR
Y souladu
MAIN: Current summationSURXGRYêVRXþHWVXPDFH
006 038
MAIN: Current IB,add p.u.
=REUD]HQt Ii]RYpKR SURXGX % YLUWXiOQtKR YLQXWt Y]WDåHQpKR QD Inom. Virtuální
sYêEUHPQDVWDYHQtP
YLQXWt
MH
Y\WYRHQR
Y souladu
007 038
MAIN: Current IC,add p.u.
=REUD]HQt Ii]RYpKR SURXGX & YLUWXiOQtKR YLQXWt Y]WDåHQpKR QD Inom. Virtuální
sYêEUHPQDVWDYHQtP
YLQXWt
MH
Y\WYRHQR
Y souladu
005 155
MAIN: Current IN,add p.u.
Zobrazení zbytkového (residuálního) proudu YLUWXiOQtKRYLQXWtY]WDåHQpKRQDInom.
005 019
MAIN: Voltage V p.u.
ZobrazeníQDSWtPHQpKRRFKUDQRX3[Y]WDåHQpKRQDVnom.
005 089
MAIN: Angle phi AB, end a
Zobrazení fázového posunu/úhlu mezi A-B, vinutí a.
006 089
MAIN: Angle phi BC, end a
Zobrazení fázového posunu/úhlu mezi B-C, vinutí a.
007 089
MAIN: Angle phi CA, end a
Zobrazení fázového posunu/úhlu mezi C-A, vinutí a.
005 092
MAIN: Angle phi AB, end b
Zobrazení fázového posunu/úhlu mezi A-B, vinutí b.
006 092
MAIN: Angle phi BC, end b
Zobrazení fázového posunu/úhlu mezi B-C, vinutí b.
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
8-5
0L&20
007 092
MAIN: Angle phi CA, end b
Zobrazení fázového posunu/úhlu mezi C-A, vinutí b.
005 093
MAIN: Angle phi AB, end c
Zobrazení fázového posunu/úhlu mezi A-B, vinutí c.
006 093
MAIN: Angle phi BC, end c
Zobrazení fázového posunu/úhlu mezi B-C, vinutí c.
007 093
MAIN: Angle phi CA, end c
Zobrazení fázového posunu/úhlu mezi C-A, vinutí c.
005 095
MAIN: Angle phi AB, end d
Zobrazení fázového posunu/úhlu mezi A-B, vinutí d.
007 095
MAIN: Angle phi CA, end d
Zobrazení fázového posunu/úhlu mezi C-A, vinutí d.
006 095
MAIN: Angle phi NY, end d
Zobrazení fázového posunu/úhlu mezi N-Y, vinutí d.
005 090
MAIN: Angle phi A, end a-b
Zobrazení fázového posunu/úhlu mezi vinutími a a b pro fázi A.
006 090
MAIN: Angle phi B, end a-b
Zobrazení fázového posunu/úhlu mezi vinutími a a b pro fázi B.
007 090
MAIN: Angle phi C, end a-b
Zobrazení fázového posunu/úhlu mezi vinutími a a b pro fázi C.
005 091
MAIN: Angle phi A, end a-c
Zobrazení fázového posunu/úhlu mezi vinutími a a c pro fázi A.
006 091
MAIN: Angle phi B, end a-c
Zobrazení fázového posunu/úhlu mezi vinutími a a c pro fázi B.
007 091
MAIN: Angle phi C, end a-c
Zobrazení fázového posunu/úhlu mezi vinutími a a c pro fázi C.
005 094
MAIN: Angle phi A, end a-d
Zobrazení fázového posunu/úhlu mezi vinutími a a d pro fázi A.
006 094
MAIN: Angle phi B, end a-d
Zobrazení fázového posunu/úhlu mezi vinutími a a d pro fázi B.
007 094
MAIN: Angle phi C, end a-d
Zobrazení fázového posunu/úhlu mezi vinutími a a d pro fázi C.
005 077
MAIN: Angle phi NY, end a
Zobrazení fázového posunu/úhlu mezi zbytkovým (residuálním) proudem
Y\SRþWHQêP
RFKUDQRX
3[
VRXþWHP
Ii]RYêFK
SURXG$
pro vinutí a D SURXGHP PHQêP RFKUDQRX 3[ Y transformátorovém vstupu
T14.
005 078
MAIN: Angle phi NY, end b
Y\SRþWHQêP
RFKUDQRX
3[
VRXþWHP
Ii]RYêFK
SURXG$
pro vinutí b D SURXGHP PHQêP RFKUDQRX 3[ Y transformátorovém vstupu
T24.
005 079
MAIN: Angle phi NY, end c
Y\SRþWHQêP
RFKUDQRX
3[
VRXþWHP
Ii]RYêFK
SURXG$
pro vinutí c D SURXGHP PHQêP ochranou P63x v transformátorovém vstupu
T34.
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
8-6
0L&20
DIFF: Diff. current 1
=REUD]HQt GLIHUHQFLiOQtKR
na Iref.
na Iref.
na Iref.
DIFF: Restrain. current 1
=REUD]HQt VWDELOL]DþQtKR
na Iref.
na Iref.
na Iref.
005 080
SURXGX SUR PtFt V\VWpP Y]WDåHQpKR
006 080
007 080
005 081
SURXGX
SUR
PtFt
V\VWpP
Y]WDåHQpKR
006 081
SURXGX
SUR
PtFt
V\VWpP
SURXGX
SUR
PtFt
V\VWpP
Y]WDåHQpKR
007 081
Y]WDåHQpKR
ochrana
REF_1: Diff. current, REF_1
=REUD]HQtGLIHUHQFLiOQtKRSURXGXY]WDåHQpKRQDIref.
REF_1: Restrain.curr., REF_1
=REUD]HQtVWDELOL]DþQtKRSURXGXY]WDåHQpKRQDIref.
008 080
008 070
008 060
008 081
008 071
008 061
Ochrana proti
THRM1: Object temperat.,TH1
004 151
=REUD]HQtWHSORW\FKUiQQpKRREMHNWXXUþHQpIXQNFt7+50
THRM2: Object temperat.,TH2
004 171
=REUD]HQtWHSORW\FKUiQQpKRREMHNWXXUþHQpIXQNFt7+50
THRM1: Coolant temp.TH1
004 154
Zobrazení
teploty
chladícího
média.
V závislosti
na
nastavení
THRM1: Select CTA SUR PHQt WHSORW\ FKODGtFtKR PpGLD EXGH ]REUD]HQD MHGQD
z následujících hodnot:
Nastavení Default temp. value: Zobrazení nastavené/výchozí hodnoty
teploty.
Nastavení From PT 100 =REUD]HQt WHSORW\ PHQp SURVWHGQLFWYtP
RGSRURYpKRWHSORPUX
Nastavení From 20 mA input =REUD]HQt WHSORW\ PHQp SURVWHGQLFWYtP
20mA vstupu.
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
8-7
0L&20
004 174
THRM2: Coolant temp.TH2
Zobrazení
teploty
chladícího
média.
V závislosti
na
nastavení
THRM2: Select CTA SUR PHQt WHSORW\ FKODGtFtKR PpGLD EXGH ]REUD]HQD MHGQD
z následujících hodnot:
teploty.
RGSRURYpKRWHSORPUX
20mA vstupu.
004 153
THRM1: Pre-tip t. left,TH1
=REUD]HQtGRE\]EêYDMtFtGRGRVDåHQtY\StQDFtSUDKRYpKRGQRW\RFKUDQQpIXQNFH
SURWLWHSHOQpPXSHWtåHQt7+50
004 173
THRM2: Pre-tip t. left,TH2
004 150
THRM1: Status TH1 replica
=REUD]HQt REVDKX Y\URYQiYDFt SDPWL EXIIHU RFKUDQQp IXQNFH
004 175
THRM2: Status TH2 replica
004 170
THRM1: Temp. offset repl. 1
004 190
THRM2: Temp. offset repl. 2
=REUD]HQt StGDYQp UH]HUY\ RIIVHW GR Y\URYQiQt SRNXG MH XYDåRYiQD WHSORWD
chladícího média. Toto zobrazení je k dispozici tehdy, je-li teplota chladícího
PpGLD QDVWDYHQD QD KRGQRWX QLåãt Qå MH PD[LPiOQt GRYROHQi WHSORWD FKODGtFtKR
PpGLDQHERMLQêPLVORY\MHOLWHSHOQêPRGHOSRVXQXWVPUHPGRO$VHVWXSQê
1D GUXKp VWUDQ MVRXOL WHSORWD FKODGtFtKR PpGLD D PD[LPiOQt GRYROHQi WHSORWD
chladícího média nastaveny na stejnou hodnotu, není teplota chladícího média
XYDåRYiQDDFKDUDNWHULVWLNDMHIXQNFtSRX]HSURXGX9WRPWRStSDGMHStGDYQi
rezerva (offset = do vyrovnání) rovna 0.
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
8-8
7.1.1.2
0L&20
Fyzické stavové signály
Binární vstupy
152 198
INP: State U 1201
152 201
INP: State U 1202
152 204
INP: State U 1203
152 207
INP: State U 1204
190 001
INP: State U 1401
190 005
INP: State U 1402
190 009
INP: State U 1403
190 013
INP: State U 1404
190 017
7NP: State U 1405
190 021
INP: State U 1406
190 025
INP: State U 1407
190 029
INP: State U 1408
190 033
INP: State U 1409
190 037
INP: State U 1410
190 041
INP: State U 1411
190 045
INP: State U 1412
190 049
INP: State U 1413
190 053
INP: State U 1414
190 057
7NP: State U 1415
190 061
INP: State U 1416
190 065
INP: State U 1417
190 069
INP: State U 1418
190 073
INP: State U 1419
190 077
INP: State U 1420
190 081
INP: State U 1421
190 085
INP: State U 1422
190 089
INP: State U 1423
190 093
INP: State U 1424
192 001
INP: State U 1601
192 005
INP: State U 1602
192 009
INP: State U 1603
192 013
INP: State U 1604
192 017
INP: State U 1605
192 021
INP: State U 1606
153 086
INP: State U 2001
153 089
INP: State U 2002
153 092
INP: State U 2003
153 095
INP: State U 2004
6WDYELQiUQtFKVLJQiOQtFKYVWXS$VH]REUD]XMHQiVOHGRYQ
%H] IXQNFH %LQiUQtPX VLJQiOQtPX YVWXSX QHMVRX SLD]HQ\
åiGQpIXQNFH
ÄORZ³1DSWtQHStWRPQREH]QDSWt
ÄKLJK³1DSWtStWRPQRSRGQDSWtP
7RWR]REUD]HQtVHREMHYXMHEH]RKOHGXQDQDVWDYHQtSURYR]QtKRUHåLPX
binárního signálního vstupu.
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
8-9
0L&20
Binární výstupy
151 008
OUTP: State K 1201
151 011
OUTP: State K 1202
171 001
OUTP: State K 1601
171 005
OUTP: State K 1602
171 009
OUTP: State K 1603
171 013
OUTP: State K 1604
171 017
OUTP: State K 1605
171 021
OUTP: State K 1606
171 025
OUTP: State K 1607
171 029
OUTP: State K 1608
173 001
OUTP: State K 1801
173 005
OUTP: State K 1802
173 009
OUTP: State K 1803
173 013
OUTP: State K 1804
173 017
OUTP: State K 1805
173 021
OUTP: State K 1806
151 200
OUTP: State K 2001
151 203
OUTP: State K 2002
151 206
OUTP: State K 2003
151 209
OUTP: State K 2004
151 212
OUTP: State K 2005
151 215
OUTP: State K 2006
151 218
OUTP: State K 2007
151 221
OUTP: State K 2008
6WDYYêVWXSQtFKUHOpVH]REUD]XMHQiVOHGRYQ
%H] IXQNFH 9êVWXSQtPX UHOp QHMVRX SLD]HQ\
åiGQpIXQNFH
ÄORZ³1DSWtQHStWRPQREH]QDSWtQHDNWLYQt
ÄKLJK³1DSWtStWRPQRSRGQDSWtPDNWLYQt
7RWR]REUD]HQtVHREMHYXMHEH]RKOHGXQDQDVWDYHQtSURYR]QtKRUHåLPX
výstupního relé.
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
8-10
0L&20
LED indikátory
LED: State H 2
LED: State H 3
LED: State H 4
LED: State H 5
LED: State H 6
LED: State H 7
LED: State H 8
LED: State H 9
LED: State H 10
LED: State H 11
LED: State H 12
LED: State H 13
LED: State H 14
LED: State H 15
LED: State H 16
6WDY/('LQGLNiWRU$VH]REUD]XMHQiVOHGRYQ
1HDNWLYQt1DSWtQHStWRPQRQHVYtWt
$NWLYQt1DSWtStWRPQRVYtWt
7.1.1.3
085 000
085 003
085 006
085 009
085 012
085 015
085 018
085 021
085 024
085 027
085 030
085 033
085 036
085 039
085 042
Logické stavové signály
LOC: Illumination on EXT
037 101
COMM 1: Command block. EXT
COMM 1: Sig./meas. block EXT
COMM 1: Command blocking
COMM 1: Sig./meas.val.block.
COMM 1: IEC 870-5-103
COMM 1: IEC 870-5-101
COMM 1: IEC 870-5,ILS
COMM 1: MODBUS
COMM 1: DNP3
003 173
037 074
003 174
037 075
003 219
003 218
003 221
003 223
003 230
IRIG-B rozhraní
IRIGB: Enabled
IRIGB: Synchron. ready
023 201
023 202
HQi YVWXSQt GDWD
0
MEASI: Enabled
MEASI: PT100 faulty
MEASI: Overload 20mA input
MEASI: Open circ. 20mA inp.
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
035 008
040 190
040 191
040 192
8-11
0L&20
Binární výstupy
OUTP: Block outp.rel. EXT
OUTP: Reset latch. EXT
OUTP: Outp. relays blocked
OUTP: Latching reset
040 014
040 015
021 015
040 088
HQi YêVWXSQt GDWD
0
MEASO: Enabled
MEASO: Outp. enabled EXT
MEASO: Reset output EXT
MEASO: Output reset
MEASO: Valid BCD value
MEASO: 1-digit bit 0 (BCD)
MEASO: Value A-1 valid
MEASO: Value A-2 valid
MEASO: Value A-1 output
MEASO: Value A-2 output
037 102
036 085
036 087
037 117
037 050
037 051
037 052
037 053
037 054
037 055
037 056
037 057
037 058
037 059
037 060
069 014
069 015
037 118
037 119
Hlavní funkce
MAIN: Enable protect. EXT
MAIN: Disable protect. EXT
MAIN: Blocking 1 EXT
MAIN: Reset latch.trip EXT
MAIN: Trip cmd. block. EXT
MAIN: M.c.b. trip V EXT
MAIN: Switch dyn.param.EXT
MAIN: Man. trip cmd. EXT
MAIN: Test mode EXT
MAIN: Reset indicat. EXT
MAIN: Min-pulse clock EXT
MAIN: Prot. ext. enabled
MAIN: Prot. ext. disabled
MAIN: Protect. not ready
MAIN: Test mode
MAIN: Blocked/faulty
MAIN: Trip cmd. blocked
MAIN: Latch. trip c. reset
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
003 027
003 026
040 060
040 061
040 116
040 117
040 138
036 045
004 061
036 033
037 018
037 070
065 001
060 060
003 028
038 046
004 060
037 071
004 065
021 013
040 139
8-12
MAIN: Manual trip signal
MAIN: Gen. trip signal
MAIN: Gen. trip signal 1
MAIN: Gen. trip command 1
MAIN: General starting
MAIN: Dynam. param. active
MAIN: Without function
MAIN: Without function
MAIN: Auxiliary address
0L&20
034 017
036 251
036 005
036 023
036 108
036 109
036 071
036 022
036 113
036 114
036 000
040 090
060 000
061 000
038 000
$
9êE U VDG\ SDUDPHWU
PSS: Control via user EXT
PSS: Activate PS 1 EXT
PSS: Control via user
PSS: Ext.sel.param.subset
PSS: PS 1 activated ext.
PSS: Actual param.subset
PSS: PS 1 active
PSS: PS 2 active
PSS: PS 3 active
PSS: PS 4 active
036 101
065 002
065 003
065 005
065 006
036 102
003 061
036 094
036 095
036 096
036 097
003 062
036 090
036 091
036 092
036 093
Samokontrola
SFMON: Warning (LED)
SFMON: Warning (relay)
SFMON: Warm restart exec.
SFMON: Cold restart exec.
SFMON: Cold restart
SFMON: Cold rest./SW update
SFMON: Blocking/HW failure
SFMON: Relay Kxx faulty
SFMON: Hardware clock fail.
SFMON: Battery failure
SFMON: Invalid SW d.loaded
SFMON: +15V supply faulty
SFMON: +24V supply faulty
SFMON: -15V supply faulty
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
036 070
036 100
041 202
041 201
093 024
093 025
090 019
041 200
093 040
090 010
096 121
093 081
093 082
093 080
8-13
SFMON: Wrong module slot 1
SFMON: Defect.module slot 1
SFMON: Module A DPR faulty
SFMON: Module A RAM faulty
SFMON: Module Y DPR faulty
SFMON: Module Y RAM faulty
SFMON: Error K 1201
SFMON: Error K 1202
SFMON: Error K 1601
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
0L&20
096 100
096 101
096 102
096 103
096 104
096 105
096 106
096 107
096 108
096 109
096 110
096 111
096 112
096 113
096 114
096 115
096 116
096 117
096 118
096 119
096 120
097 000
097 001
097 002
097 003
097 004
097 005
097 006
097 007
097 008
097 009
097 010
097 011
097 012
097 013
097 014
097 015
097 016
097 017
097 018
097 019
097 020
093 070
093 071
093 110
093 111
097 118
097 119
097 150
8-14
SFMON: Error K 1602
SFMON: Error K 1603
SFMON: Error K 1604
SFMON: Error K 1605
SFMON: Error K 1606
SFMON: Error K 1607
SFMON: Error K 1608
SFMON: Error K 1801
SFMON: Error K 1802
SFMON: Error K 1803
SFMON: Error K 1804
SFMON: Error K 1805
SFMON: Error K 1806
SFMON: Error K 2001
SFMON: Error K 2002
SFMON: Error K 2003
SFMON: Error K 2004
SFMON: Error K 2005
SFMON: Error K 2006
SFMON: Error K 2007
SFMON: Error K 2008
SFMON: Undef. operat. code
SFMON: Invalid arithm. op.
SFMON: Undefined interrupt
SFMON: Exception oper.syst.
SFMON: Protection failure
SFMON: Checksum error param
SFMON: Clock sync. error
SFMON: Interm.volt.fail.RAM
SFMON: Overflow MT_RC
SFMON: Semaph. MT_RC block.
SFMON: Inval. SW vers.COMM1
SFMON: Invalid SW vers.Y
SFMON: Time-out module Y
SFMON: M.c.b. trip V
SFMON: Invalid scaling A-1
SFMON: Invalid scaling A-2
SFMON: Invalid scaling IDC
SFMON: PT100 open circuit
SFMON: Overload 20 mA input
SFMON: Open circ. 20 mA inp.
SFMON: Setting error f<>
SFMON: Iref, a inval. range
SFMON: Iref, b inval. range
SFMON: Iref, c inval. range
SFMON: Iref, d inval. range
SFMON: Matching fail. end a
SFMON: Matching fail. end b
SFMON: Matching fail. end c
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
0L&20
097 151
097 152
097 153
097 154
097 155
097 156
097 157
097 166
097 167
097 168
097 169
097 170
097 171
097 182
097 183
097 184
097 185
097 186
097 187
097 188
097 189
093 010
093 011
093 012
093 013
090 021
090 003
093 041
093 026
090 012
093 015
093 075
093 113
093 112
098 000
093 114
093 115
093 116
098 024
098 025
098 026
098 028
091 007
091 008
091 009
091 016
091 000
091 001
091 002
8-15
SFMON: Matching fail. end d
SFMON: Ratio match.fact. >3
6)021PDWFKIDFWÝ
SFMON: Inv.range Iref REF_1
SFMON: Match.f. kam,N REF_1
SFMON: Match.f. kam,Y REF_1
SFMON: Rat.match.f.>3 REF_1
SFMON: Min.mtch.f.<0.5REF_1
SFMON: CTA error THRM1
SFMON: Setting error THRM1
SFMON: CTA error THRM2
SFMON: Setting error THRM2
SFMON: Inv.inp.f.clock sync
0L&20
091 017
091 004
091 006
091 105
091 115
091 125
091 101
091 111
091 121
091 102
091 112
091 122
091 103
091 113
091 123
091 104
091 114
091 124
098 036
098 038
098 037
098 039
093 120
=i]QDP S HWtåHQt
OL_RC: Record. in progress
OL_RC: Overl. mem. overflow
035 003
035 007
Poruchový záznam
FT_RC: Trigger EXT
FT_RC: Trigger
FT_RC: Id> triggered
FT_RC: IR> triggered
FT_RC: Record. in progress
FT_RC: System disturb. runn
FT_RC: Fault mem. overflow
FT_RC: Faulty time tag
036 089
037 076
035 018
035 019
035 000
035 004
035 001
035 002
DIFF: Enabled
DIFF: Meas.system 1 trigg.
DIFF: Harm.block 1 trigg.
DIFF: Overflux.bl.1trigg.
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
041 210
041 124
041 125
041 126
041 118
041 119
041 120
041 121
041 122
041 123
8-16
0L&20
DIFF: Sat.discr. 1 trigg.
DIFF: Trip signal
DIFF: Trip signal 1
DIFF: Trip signal 2
DIFF: Trip signal 3
041 115
REF_1: Enabled
REF_1: Trip signal
041 132
041 005
REF_2: Enabled
REF_2: Trip signal
041 016
REF_3: Enabled
REF_3: Trip signal
041 067
041 116
041 117
041 075
041 002
041 003
041 004
ochrana
041 133
041 134
1DGSURXGRYi þDVRY
nezávislá ochrana
DTOC1: Block. tI> EXT
DTOC1: Block. tI>> EXT
DTOC1: Block. tI>>> EXT
DTOC1: Block. tIneg> EXT
DTOC1: Block. tIneg>> EXT
DTOC1: Block. tIneg>>> EXT
DTOC1: Block. tIN> EXT
DTOC1: Block. tIN>> EXT
DTOC1: Block. tIN>>> EXT
DTOC1: Enabled
DTOC1: General starting
DTOC1: tGS elapsed
DTOC1: Starting A
DTOC1: Starting B
DTOC1: Starting C
DTOC1: Starting N
DTOC1: Starting I>
DTOC1: Starting I>>
DTOC1: Starting I>>>
DTOC1: Trip signal tI>
DTOC1: Trip signal tI>>
DTOC1: Trip signal tI>>>
DTOC1: Starting Ineg
DTOC1: Starting Ineg>
DTOC1: Starting Ineg>>
DTOC1: Starting Ineg>>>
DTOC1: tIneg> elapsed
DTOC1: tIneg>> elapsed
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
035 120
035 121
035 122
036 141
036 142
036 143
035 123
035 124
035 125
035 102
035 128
035 129
035 104
035 105
035 106
035 107
035 108
035 109
035 110
035 114
035 115
035 116
036 144
036 145
036 146
036 147
036 148
036 149
8-17
DTOC1: tIneg>>> elapsed
DTOC1: Trip signal tIneg>
DTOC1: Trip signal tIneg>>
DTOC1: Trip signal tIneg>>>
DTOC1: Starting IN>
DTOC1: Starting IN>>
DTOC1: Starting IN>>>
DTOC1: tIN> elapsed
DTOC1: tIN>> elapsed
DTOC1: tIN>>> elapsed
DTOC1: Trip signal tIN>
DTOC1: Trip signal tIN>>
DTOC1: Trip signal tIN>>>
DTOC2: Enabled
DTOC2: tGS elapsed
DTOC2: Starting A
DTOC2: Starting B
DTOC2: Starting C
DTOC2: Starting N
DTOC2: Starting I>
DTOC2: Starting I>>
DTOC2: Starting IN>
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
0L&20
036 150
036 151
036 152
036 153
035 111
035 112
035 113
035 117
035 118
035 119
035 126
035 130
035 131
035 150
035 151
035 229
036 161
036 162
036 163
035 230
035 231
035 232
035 132
035 234
035 245
035 134
035 135
035 141
035 146
035 138
035 139
035 149
035 144
035 145
035 158
036 164
036 165
036 166
036 167
036 168
036 169
036 170
036 171
036 172
036 173
035 152
035 153
035 154
8-18
DTOC2: tIN> elapsed
DTOC3: Enabled
DTOC3: tGS elapsed
DTOC3: Starting A
DTOC3: Starting B
DTOC3: Starting C
DTOC3: Starting N
DTOC3: Starting I>
DTOC3: Starting I>>
DTOC3: Starting IN>
DTOC3: tIN> elapsed
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
0L&20
035 159
035 225
035 226
035 233
035 246
035 247
035 237
035 238
035 239
036 181
036 182
036 183
035 240
035 241
035 242
035 136
035 244
035 250
035 180
035 185
035 186
035 187
035 188
035 189
035 190
035 205
035 206
035 208
036 184
036 185
036 186
036 187
036 188
036 189
036 190
036 191
036 192
036 193
035 202
035 203
035 204
035 209
035 235
035 236
035 243
035 251
035 252
8-19
0L&20
1DGSURXGRYi þDVRY
závislá ochrana
IDMT1: Block. tIref,P> EXT
IDMT1: Block. tIref,neg> EXT
IDMT1: Block. tIref,N> EXT
IDMT1: Enabled
IDMT1: General starting
IDMT1: tGS elapsed
IDMT1: Starting Iref,P>
IDMT1: Starting Iref,A>
IDMT1: Starting Iref,B>
IDMT1: Starting Iref,C>
IDMT1: tIref,P> elapsed
IDMT1: Hold time P running
IDMT1: Memory P clear
IDMT1: Starting Iref,neg>
IDMT1: tIref,neg> elapsed
IDMT1: Trip sig. tIref,neg>
IDMT1: Hold time neg runn.
,'070HPRU\/QHJµFOHDU
IDMT1: Starting Iref,N>
IDMT1: tIref,N> elapsed
IDMT1: Trip sig. tIref,N>
IDMT1: Hold time N running
IDMT1: Memory N clear
038 114
IDMT2: Enabled
IDMT2: tGS elapsed
038 134
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
038 178
038 124
038 125
038 115
038 116
038 110
038 117
038 118
038 119
038 111
038 112
038 113
038 173
038 174
038 177
038 175
038 176
038 120
038 121
038 126
038 122
038 123
038 188
038 144
038 145
038 135
038 136
038 130
038 137
038 138
038 139
038 131
038 132
038 133
038 183
038 184
038 187
038 185
038 186
038 140
038 141
038 146
038 142
038 143
8-20
0L&20
IDMT3: Enabled
IDMT3: tGS elapsed
038 154
THRM1: Replica block EXT
THRM1: CTA error EXT
THRM1: Reset replica EXT
THRM1: Enabled
THRM1: Reset replica
THRM1: Buffer empty
THRM1: CTA error
THRM1: Starting k*Iref>
THRM1: Within pre-trip time
THRM1: Warning
THRM1: Trip signal
THRM1: Setting error,block.
039 150
038 198
038 164
038 165
038 155
038 156
038 150
038 157
038 158
038 159
038 151
038 152
038 153
038 193
038 194
038 197
038 195
038 196
038 160
038 161
038 166
038 162
038 163
Ochrana proti
THRM2: Replica block EXT
THRM2: CTA error EXT
THRM2: Reset replica EXT
THRM2: Enabled
THRM2: Reset replica
THRM2: Buffer empty
THRM2: CTA error
THRM2: Starting k*Iref>
THRM2: Within pre-trip time
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
039 152
039 122
039 129
039 125
039 128
039 127
039 151
039 153
039 124
039 123
039 126
039 170
039 172
039 182
039 189
039 185
039 188
039 187
039 171
039 173
8-21
0L&20
THRM2: Warning
THRM2: Trip signal
THRM2: Setting error,block.
039 184
V<>: Blocking tV> EXT
V<>: Blocking tV>> EXT
V<>: Blocking tV< EXT
V<>: Blocking tV<< EXT
V<>: Enabled
V<>: Ready
V<>: Not ready
V<>: Starting V>
V<>: Starting V>>
V<>: tV> elapsed
V<>: tV>> elapsed
V<>: Starting V<
V<>: Starting V<<
V<>: tV< elapsed
V<>: tV< elapsed & Vmin>
V<>: tV< elaps. transient
V<>: Fault V<
V<>: tV<< elapsed
V<>: tV<< elapsed & Vmin>
V<>: tV<< elapsed trans.
V<>: Fault V<<
V<>: tV</<< elaps. trans.
041 068
039 183
039 186
"RYi þDVRY
1DS
nezávislá ochrana
041 069
041 070
041 071
040 066
042 003
042 004
041 030
041 096
041 034
041 035
041 037
041 099
041 041
041 026
042 023
041 110
041 042
041 066
042 025
041 112
042 007
3RGQDGIUHNYHQþQt
ochrana
f<>: Blocking f1 EXT
f>: Enabled
f<>: Ready
f<>: Not ready
f<>: Blocked by V<
f<>: Starting f1
f<>: Starting f2
f<>: Starting f3
f<>: Starting f4
f<>: Starting f1/df1
f<>: Delta f1 triggered
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
042 103
042 104
042 105
042 106
042 100
042 101
042 140
042 102
042 107
042 115
042 123
042 131
042 108
042 116
042 124
042 132
042 109
042 117
8-22
f<>: Delta t1 elapsed
f<>: Trip signal f1
f<>: Trip signal f2
f<>: Trip signal f3
f<>: Trip signal f4
0L&20
042 125
042 133
042 110
042 118
042 126
042 134
042 111
042 119
042 127
042 135
(limitní) hodnoty
LIMIT: Enabled
LIMIT: Starting IDC,lin>
LIMIT: Starting IDC,lin>>
LIMIT: tIDC,lin> elapsed
LIMIT: tIDC,lin>> elapsed
LIMIT: Starting IDC,lin<
LIMIT: Starting IDC,lin<<
LIMIT: tIDC,lin< elapsed
LIMIT: tIDC,lin<< elapsed
LIMIT: Starting T>
LIMIT: Starting T>>
LIMIT: tT> elapsed
LIMIT: tT>> elapsed
LIMIT: Starting T<
LIMIT: Starting T<<
LIMIT: tT< elapsed
LIMIT: tT<< elapsed
LIM_1: Enabled
LIM_1: tI> elapsed
LIM_1: tI>> elapsed
LIM_1: tI< elapsed
LIM_1: tI<< elapsed
LIM_2: Enabled
LIM_2: tI> elapsed
LIM_2: tI>> elapsed
LIM_2: tI< elapsed
LIM_2: tI<< elapsed
LIM_3: Enabled
LIM_3: tI> elapsed
LIM_3: tI>> elapsed
LIM_3: tI< elapsed
LIM_3: tI<< elapsed
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
040 074
040 180
040 181
040 182
040 183
040 184
040 185
040 186
040 187
040 170
040 171
040 172
040 173
040 174
040 175
040 176
040 177
040 123
040 122
037 201
037 202
037 203
040 125
040 124
038 201
038 202
038 203
040 127
040 126
039 201
039 202
039 203
8-23
0L&20
Logika
LOGIC: Input 1 EXT
LOGIC: Input 2 EXT
LOGIC: Input 3 EXT
LOGIC: Input 4 EXT
LOGIC: Input 5 EXT
LOGIC: Input 6 EXT
LOGIC: Input 7 EXT
LOGIC: Input 8 EXT
LOGIC: Input 9 EXT
LOGIC: Input 10 EXT
LOGIC: Input 11 EXT
LOGIC: Input 12 EXT
LOGIC: Input 13 EXT
LOGIC: Input 14 EXT
LOGIC: Input 15 EXT
LOGIC: Input 16 EXT
LOGIC: Set 1 EXT
LOGIC: Set 2 EXT
LOGIC: Set 3 EXT
LOGIC: Set 4 EXT
LOGIC: Set 5 EXT
LOGIC: Set 6 EXT
LOGIC: Set 7 EXT
LOGIC: Set 8 EXT
LOGIC: Reset 1 EXT
LOGIC: Reset 2 EXT
LOGIC: Reset 3 EXT
LOGIC: Reset 4 EXT
LOGIC: Reset 5 EXT
LOGIC: Reset 6 EXT
LOGIC: Reset 7 EXT
LOGIC: Reset 8 EXT
LOGIC: 1 has been set
LOGIC: 1 set externally
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
034 000
034 001
034 002
034 003
034 004
034 005
034 006
034 007
034 008
034 009
034 010
034 011
034 012
034 013
034 014
034 015
034 051
034 052
034 053
034 054
034 055
034 056
034 057
034 058
034 059
034 060
034 061
034 062
034 063
034 064
034 065
034 066
034 067
034 068
034 069
034 070
034 071
034 072
034 073
034 074
034 075
034 076
034 077
034 078
034 079
034 080
034 081
034 082
8-24
LOGIC: Enabled
LOGIC: Output 1
LOGIC: Output 2
LOGIC: Output 3
LOGIC: Output 4
LOGIC: Output 5
LOGIC: Output 6
LOGIC: Output 7
LOGIC: Output 8
LOGIC: Output 9
LOGIC: Output 10
LOGIC: Output 11
LOGIC: Output 12
LOGIC: Output 13
LOGIC: Output 14
LOGIC: Output 15
LOGIC: Output 16
LOGIC: Output 17
LOGIC: Output 18
LOGIC: Output 19
LOGIC: Output 20
LOGIC: Output 21
LOGIC: Output 22
LOGIC: Output 23
LOGIC: Output 24
LOGIC: Output 25
LOGIC: Output 26
LOGIC: Output 27
LOGIC: Output 28
LOGIC: Output 29
LOGIC: Output 30
LOGIC: Output 31
LOGIC: Output 32
LOGIC: Output 1 (t)
LOGIC: Output 2 (t)
LOGIC: Output 3 (t)
LOGIC: Output 4 (t)
LOGIC: Output 5 (t)
LOGIC: Output 6 (t)
LOGIC: Output 7 (t)
LOGIC: Output 8 (t)
LOGIC: Output 9 (t)
LOGIC: Output 10 (t)
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
0L&20
034 046
042 032
042 034
042 036
042 038
042 040
042 042
042 044
042 046
042 048
042 050
042 052
042 054
042 056
042 058
042 060
042 062
042 064
042 066
042 068
042 070
042 072
042 074
042 076
042 078
042 080
042 082
042 084
042 086
042 088
042 090
042 092
042 094
042 033
042 035
042 037
042 039
042 041
042 043
042 045
042 047
042 049
042 051
042 053
042 055
042 057
042 058
042 061
042 063
8-25
0L&20
042 065
042 067
042 069
042 071
042 073
042 075
042 077
042 079
042 081
042 083
042 085
042 087
042 089
042 091
042 093
042 095
7.1.2 Ovládání a testování
003 010
LOC: Param. change enabl.
1DVWDYHQt DNWLYDFH SUR SURYiGQt ]PQ KRGQRW SDUDPHWU$ SURVWHGQLFWYtP
Binární výstupy
021 009
OUTP: Reset latch. USER
5HVHWRYiQt EORNRYiQt StGUåH YêVWXSQtFK UHOp SURVWHGQLFWYtP místního
003 042
OUTP: Relay assign. f.test
9êEUUHOpSURWHVWRYiQt.
003 043
OUTP: Relay test
5HOpY\EUDQpSURWHVWRYiQtMHDNWLYRYiQRSRQDVWDYHQRXGREXSODWQRVWLStGUåQRX
dobu) (OUTP: Hold-time for test).
7HQWRRYOiGDFt~NRQMHFKUiQQKHVOHPYL]NDS+HVOHPFKUiQQpRYOiGDFt
úkony).
OUTP: Hold-time for test
003 044
1DVWDYHQt GRE\ þDVRYp GpON\ StGUåH EKHP Qtå MH YêVWXSQt UHOp Y\EUDQp SUR
WHVWRYiQtDNWLYRYiQRSURIXQNþQtWHVWRYiQt
HQi YêVWXSQt GDWD
0
MEASO: Reset output USER
5HVHWRYiQtIXQNFHPHQtYêVWXSQtFK~GDM$
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
037 116
8-26
0L&20
Hlavní funkce
MAIN: General reset
5HVHWRYiQtQiVOHGXMtFtFKSDPWt

003 002
9ãHFKQ\SRþLWDGODþtWDþH
LED indikátory
3DP"SURYR]QtFKGDW
Všechny pDPWLXGiORVWt
3RþLWDGODþtWDþHXGiORVWt
0HQpKRGQRW\SHWtåHQt
0HQpSRUXFKRYpKRGQRW\
Zaznamenané poruchové údaje
7HQWRRYOiGDFt~NRQMHFKUiQQKHVOHPYL]NDS+HVOHPFKUiQQpRYOiGDFt
úkony).
021 010
MAIN: Reset indicat. USER
Resetování následujících zobrazení:
LED indikátory
021 005
MAIN: Rset.latch.trip USER
5HVHWRYiQtEORNRYiQtStGUåHY\StQDFtFKSRYHO$WULSSURVWHGQLFWYtPmístního
003 007
MAIN: Reset c. cl./trip c.
5HVHWRYiQtSRþLWDGHOþtWDþ$zapínacíchDY\StQDFtFKSRYHO$.
003 033
MAIN: Reset IP,max, stored
5HVHWRYiQtKRGQRW]SRåGQpKRXORåHQpKRPD[LPiOQtKRIi]RYpKRSURXGX vinutí a
Dåd.
003 040
MAIN: Man. trip cmd. USER
9\StQDFt SRYHO WULS MH Y\GiQ SURVWHGQLFWYtP místního ovládacího panelu po
dobu
100
ms.
7HQWR RYOiGDFt ~NRQ MH FKUiQQ KHVOHP
YL]NDS+HVOHPFKUiQQpRYOiGDFt~NRQ\
Poznámka:
Tento povel je vykonán pouze tehdy, je-li manuální vypínací povel zahrnut
v konfiguraFLY\StQDFtFKSRYHO$.
003 039
MAIN: Warm restart
3URYHGHQtWHSOpKRUHVWDUWX)XQNFH]Dt]HQtMHREQRYHQDVKRGQMDNRSRSLSRMHQt
QDSiMHQtEH]]WUiW\SDUDPHWU$QDVWDYHQt
MAIN: Cold restart
000 085
Provedení studeného restartu. 7HQWR RYOiGDFt ~NRQ MH FKUiQQ KHVOHP YL]
NDS +HVOHP FKUiQQp RYOiGDFt ~NRQ\ 3o provedení studeného restartu
MVRXYãHFKQDQDVWDYHQtD]i]QDP\Y\PD]iQ\+RGQRW\NWHUp]Dt]HQtSRXåtYiNH
VYpþLQQRVWLSRVWXGHQpPUHVWDUWXMVRX]G$UD]QQXYHGHQ\YHVORXSFLÄ5DQJHRI
values“ (Rozsah hodnot) v Seznamu adres (viz Dodatky). Tato výchozí nastavení
MVRX]YROHQDWDNåHEORNXMtRFKUDQQpIXQNFHSRVWXGHQpPUHVWDUWX
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
8-27
0L&20
Záznam provozních
hodnot
100 001
OP_RC: Reset recording
5HVHWRYiQtSDPWLSURYR]QtFKGDWDSRþLWDGHOSURYR]QtFKVLJQiO$
Záznam monitorovacích
$
VLJQiO
MT_RC: Reset recording
5HVHWRYiQtSDPWLPRQLWRURYDFtFKVLJQiO$
003 008
OL_RC: Reset recording
5HVHWRYiQtSDPWLSHWtåHQt
100 003
=i]QDP S HWtåHQt
Poruchový záznam
FT_RC: Trigger USER
003 041
3RUXFKRYê ]i]QDP D ]i]QDP PHQêFK SRUXFKRYêFK KRGQRW MVRX DNWLYRYiQ\
ovládacího
panelu
po
dobu
SURVWHGQLFWYtP
PtVWQtKR
500 ms.
FT_RC: Reset recording
003 006
5HVHWRYiQtQiVOHGXMtFtFKSDPWt

LED indikátory
3DP"SRUXFK
3RþLWDGORSRUXFK
Zaznamenané poruchové údaje
Ochrana proti
THRM1: Reset replica USER
THRM2: Reset replica USER
039 120
039 180
Logika
LOGIC: Trigger 1
034 038
LOGIC: Trigger 2
034 039
LOGIC: Trigger 3
034 040
LOGIC: Trigger 4
034 041
LOGIC: Trigger 5
034 042
LOGIC: Trigger 6
034 043
LOGIC: Trigger 7
034 044
LOGIC: Trigger 8
034 045
=iVDK LQWHUYHQFH GR ORJLN\ YH YKRGQpP RNDPåLNX SURVWHGQLFWYtP SXOVX R
GREWUYiQtPV
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
8-28
0L&20
7.1.3 Záznam provozních hodnot
Záznam provozních
hodnot
OP_RC: Operat. data record.
3RORåNDSURYVWXSGRORJ]i]QDPXSURYR]QtFKKRGQRW
003 024
MT_RC: Mon. signal recording
3RORåNDSURYVWXSGRORJ]i]QDPXPRQLWRURYDFtFKVLJQiO$
003 001
$
VLJQiO
7.2
Události
7.2.1 3RþLWDGODXGiORVWt
Hlavní funkce
MAIN: No. general start.
3RþHWJHQHUiOQtFKVWDUWRYDFtFKVLJQiO$
MAIN: No. gen.trip cmds. 1
3RþHWJHQHUiOQtFKY\StQDFtFKSRYHO$.
004 000
004 006
009 050
009 056
009 057
Záznam provozních
hodnot
OP_RC: No. oper. data sig.
3RþHWVLJQiO$XORåHQêFKYSDPWLSURYR]QtFKGDW
100 002
MT_RC: No. monit. signals
3RþHWVLJQiO$XORåHQêFKYSDPWLPRQLWRURYDFtFKVLJQiO$
004 019
OL_RC: No. overload
3RþHWVWDY$SHWtåHQt
004 101
FT_RC: No. of faults
3RþHWSRUXFK
FT_RC: No. system disturb.
3RþHWV\VWpPRYêFKSRUXFK
004 020
$
VLJQiO
=i]QDP S HWtåHQt
Poruchový záznam
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
004 010
8-29
0L&20
1DGSURXGRYi þDVRY
nezávislá ochrana
DTOC1: No. general start.
3RþHWJHQHUiOQtFKVWDUWRYDFtFKVLJQiO$.
009 150
IDMT1: No. general start.
3RþHWJHQHUiOQtFKVWDUWRYDFtFKVLJQiO$.
009 151
009 160
009 170
1DGSURXGRYi þDVRY
závislá ochrana
009 161
009 171
7.2.2 0HQpSRUXFKRYpKRGQRW\
6E U KRGQRW S HWtåHQt
OL_DA: Overload duration
004 102
'REDWUYiQtXGiORVWLSHWtåHQt
OL_DA: Status THRM1 replica
004 155
OL_DA: Status THRM2 replica
004 185
SURWL WHSHOQpPX SHWtåHQt 7+50 QHER 7+50 VDPRVWDWQ
SURNDåGRXIXQNFL
OL_DA: Load current THRM1
004 159
OL_DA: Load current THRM2
004 189
=REUD]HQt
]iWåRYpKR
SURXGX
Y\XåtYDQpKR
RFKUDQQRX
IXQNFt
SURWLWHSHOQpPXSHWtåHQtSURYêSRþHWGRE\Y\SQXWt
OL_DA: Object temp. THRM1
004 156
OL_DA: Object temp. THRM2
004 186
=REUD]HQt WHSORW\ FKUiQQpKR REMHNWX XUþHQp IXQNFt 7+50 QHER 7+50
VDPRVWDWQSURNDåGRXIXQNFL
OL_DA: Coolant temp. THRM1
004 157
OL_DA: Coolant temp. THRM2
004 187
Zobrazení
teploty
chladícího
média.
V závislosti
na
nastavení
THRM1: Select CTA nebo THRM2: Select CTA VDPRVWDWQ SUR NDåGRX IXQNFL
SURPHQtWHSORW\FKODGtFtKRPpGLDEXGH]REUD]HQDMHGQD] následujících hodnot:
teploty.
RGSRURYpKRWHSORPUX
20mA vstupu.
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
8-30
0L&20
004 158
OL_DA: Pre-tip t.leftTHRM1
004 188
OL_DA: Pre-tip t.leftTHRM2
SURWLWHSHOQpPXSHWtåHQt7+50QHER7+50VDPRVWDWQSURNDåGRXIXQNFL
004 191
OL_DA: Offset THRM1 replica
004 192
OL_DA: Offset THRM2 replica
=REUD]HQt StGDYQp UH]HUY\ RIIVHW GR Y\URYQiQt SRNXG MH XYDåRYiQD WHSORWD
chladícího média. Toto zobrazení je k dispozici tehdy, je-li teplota chladícího
PpGLD QDVWDYHQD QD KRGQRWX QLåãt Qå MH PD[LPiOQt GRYROHQi WHSORWD FKODGtFtKR
PpGLDQHERMLQêPLVORY\MHOLWHSHOQêPRGHOSRVXQXWVPUHPGRO$VHVWXSQê
1D GUXKp VWUDQ MVRXOL WHSORWD FKODGtFtKR PpGLD D PD[LPiOQt GRYROHQi WHSORWD
chladícího média nastaveny na stejnou hodnotu, není teplota chladícího média
XYDåRYiQDDFKDUDNWHULVWLNDMHIXQNFtSRX]HSURXGX9WRPWRStSDGMHStGDYQi
rezerva (offset = do vyrovnání) rovna 0.
6E U SRUXFKRYêFK GDW
FT_DA: Fault duration
008 010
Zobrazení doby trvání poruchy.
FT_DA: Runnig time
004 021
=REUD]HQtGRE\EKXSU$EåQpKRþDVX
FT_DA: Fault determ. with
004 198
=REUD]HQtLQGLNXMtFtNG\E\ODXORåHQDSRUXFKRYiGDWD
FT_DA: Run time to meas.
004 199
=REUD]HQt LQGLNXMtFt þDVRYê UR]GtO PH]L ]DþiWNHP SRUXFK\ D ]DþiWNHP GRE\
záznamu poruchových dat.
FT_DA: Fault curr.IP,a p.u.
025 086
=REUD]HQtPD[LPiOQtKRIi]RYpKRSURXGXSRGREX]i]QDPXYSU$EKX]i]QDPX
FT_DA: Fault curr.IP,b p.u.
026 086
FT_DA: Fault curr.IP,c p.u.
027 086
Y]WDåHQpKRQDInom, vinutí c.
FT_DA: Fault curr.IP,d p.u.
028 086
=REUD]HQt PD[LPiOQtKR Ii]RYpKR SURXGX SR GREX ]i]QDPX Y SU$EKX
]i]QDPXY]WDåHQpKRQDInom, vinutí d.
FT_DA: Fault curr.IN,a p.u.
025 087
=REUD]HQt ]E\WNRYpKR UHVLGXiOQtKR SURXGX Y\SRþWHQpKR RFKUDQRX 3[ SR
dobu záznamu Y SU$EKX ]i]QDPX QD ]iNODG VRXþWX Ii]RYêFK SURXG$
FT_DA: Fault curr.IN,b p.u.
026 087
FT_DA: Fault curr.IN,c p.u.
027 087
Y]WDåHQpKRQDInom, vinutí c.
8-31
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
0L&20
028 087
FT_DA: Fault curr.IN,d p.u.
Y]WDåHQpKRQDInom, vinutí d.
025 088
FT_DA: Fault curr.IY,a p.u.
Zobrazení zbytkového (residuálního) proudu PHQpKR RFKUDQRX 3[
v transformátorovém vstupu
T14 ochranou P63x
po dobu záznamu
YSU$EKX]i]QDPXY]WDåHQpKRQDInom.
026 088
FT_DA: Fault curr.IY,b p.u.
T24 ochranou P63x
po dobu záznamu
027 088
FT_DA: Fault curr.IY,c p.u.
T34 ochranou P63x
po dobu záznamu
005 082
FT_DA: Diff. current 1
=REUD]HQtGLIHUHQFLiOQtKRSURXGXY]WDåHQpKRQDIrefPtFtV\VWpP
006 082
007 082
025 082
FT_DA: Diff. current REF_1
Zobrazení diferenciálního proudu stanoveného zemní diferenciální ochrannou
IXQNFt5()BY]WDåHQpKRQDIref.
026 082
027 082
FT_DA: Diff.current 1(2*f0)
005 084
=REUD]HQt GUXKp KDUPRQLFNp VORåN\ GLIHUHQFLiOQtKR SURXGX Y]WDåHQp QD Iref,
PtFtV\VWpP
006 084
PtFtV\VWpP
007 084
PtFtV\VWpP
005 085
=REUD]HQt SiWp KDUPRQLFNp VORåN\ GLIHUHQFLiOQtKR SURXGX Y]WDåHQp
na IrefPtFtV\VWpP
006 085
na IrefPtFtV\VWpP
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
8-32
0L&20
007 085
na IrefPtFtV\VWpP
005 083
FT_DA: Restrain. current 1
=REUD]HQtVWDELOL]DþQtKRSURXGXY]WDåHQpKRQDIrefPtFtV\VWpP
006 083
007 083
025 083
FT_DA: Restrain. curr. REF_1
=REUD]HQt VWDELOL]DþQtKR SURXGX VWDQRYHQpKR ]HPQt GLIHUHQFLiOQt RFKUDQQRX
026 083
027 083
7.2.3 6EUSRUXFKRYêFKGDW
=i]QDP S HWtåHQt
OL_RC: Overload recording 1
3RORåNDSURYVWXSGRORJ]i]QDPXSHWtåHQt
033 020
FT_RC: Fault recording 1
3RORåNDSURYVWXSGRORJ]i]QDPXSRUXFK
003 000
033 021
033 022
033 023
033 024
033 025
033 026
033 027
Poruchový záznam
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
003 001
003 002
003 003
003 004
003 005
003 006
003 007
8-33
0L&20
14 Informace pro objednání
14
Informace k objednávce
14.1
Informace k objednávce ochrany P631 v pouzdru 40T
P631 v pouzdru 40T
Objed.
Typové provedení
þtVOR
Transfor. diferenciální ochrana P631
P631-
Základní provedení pouzdra 40T,
SLSRMHQt W\SX SLQWHUPLQDO FRQQHFWLRQ
=iNODG GRSOXMt 4 binární vstupy a 8 výstupních relé
0RQWiå QD SDQHO PtVWQt RYOiGDFt SDQHO V textovým
displejem
=DSXãWQi PRQWiå PtVWQt RYOiGDFt SDQHO V textovým
displejem
Inom = 1A / 5A (T1x … T2x)
VA,nom = 24V DC (ss)
9$QRP
0 -301 -XXX -60X -XXX
3
-401
3
4
9
3
4
8
Då 9 '& VV Då 9 $& VW
VA,nom = 24V DC (ss) a binární modul (6 výstupních
relé)
9$QRP
9 0 0 0
Då 9 '& VV Då 9 $& VW
9
a binární modul (6 výstupních relé)
S NRPXQLNDþQtP UR]KUDQtP
protokol: IEC 60870-5-103
-451
9 1
-456
9
0 0
2
SRX]H ,5,*% YVWXS SUR þDVRYRX V\QFKURQL]DFL
SURWRNRO O]H SHStQDW PH]L
IEC 60870-5-101/-103, Modbus, DNP 3.0
D ,5,*% YVWXS SUR þDVRYRX V\QFKURQL]DFL
SUR SLSRMHQt GUiWRYêPL PHWDOLFNêPL YRGLþL
1
56 L]RORYDQ
SUR SLSRMHQt RSWLFNêPL SODVWRYêPL YOiNQ\
2
FSMA konektor
SUR SLSRMHQt RSWLFNêPL VNOHQQêPL YOiNQ\
4
ST konektor
-D]\N DQJOLþWLQD QPþLQD
Bez
]QDþHQt
<1>
<1>
<1>
-D]\N Q PþLQD DQJOLþWLQD
-D]\N IUDQFRX]ãWLQD DQJOLþWLQD
-D]\N ãSDQ OãWLQD DQJOLþWLQD
-801
-802
-803
Certifikáty dle EN / DIN
- Certifikát shody s objednávkou
(EN10204-2.1/DIN50049-2.1)
V objednávce
XYH WH
$ ',1
&HUWLILNiW NRQVWUXNþQtFK WHVW
QHER ,QVSHNþQt FHUWLILNiW %
SRåDGDYNHP
<1>
<3>
-599
(EN10204-3.1B/DIN 50049-3.1B)
,QVSHNþQt FHUWLILNiW 20 ',1
V objednávce
QHER ,QVSHNþQt FHUWLILNiW &
XYH WH
(EN10204-3.1C/DIN50049-3.1C)
SRåDGDYNHP
! 0XVt EêW REMHGQiQR S HG YêURERX ]D t]HQt
! 7RWR UR]ãL XMtFtKR REMHG þtVOR QHEXGH Y\WLVNQXWR
QD LGHQWLILNDþQtP ãWtWNX ]D t]HQt QHER QD S HSUDYQtP
obalu.
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
14-1
14 Informace pro objednání – SRNUDþRYiQt
14.2
0L&20
P632 v pouzdru 40T
Typové provedení
Objed.
P632-
þtVOR
9 0 1
-301 -XXX -60X -XXX
S LSRMHQt W\SX SLQWHUPLQDO FRQQHFWLRQ
=iNODG GRSO XMt
4 binární vstupy a 8 výstupních relé
textovým
3
-401
3
0RQWiå QD SDQHO PtVWQt RYOiGDFt SDQHO V
displejem
=DSXãW Qi PRQWiå PtVWQt RYOiGDFt SDQHO V
textovým
4
displejem
Inom = 1A / 5A (T1x … T2x)
9QRP
9
1
Då 9 SROH
'RSO NRYp YROLWHOQp IXQNFH
0
1
%H] GRSO NRYp IXQNFH
S ELQiUQtP PRGXOHP ELQiUQtFK YVWXS$ výstupních relé)
9$QRP
3
4
8
Då 9 '& VV Då 9 $& VW VA,nom = 24V DC (ss) a binární modul (6 výstupních
relé)
9$QRP
9
Då 9 '& VV Då 9 $& VW a binární modul (6 výstupních relé)
0
2
4
S analogovým modulem
S ELQiUQtP PRGXOHP ELQiUQtFK YVWXS$ S NRPXQLNDþQtP UR]KUDQtP
-451
9 1
-456
9
0 0
2
IEC 60870-5-101/-103, Modbus, DNP 3.0
1
56 L]RORYDQ
2
SUR S LSRMHQt RSWLFNêPL SODVWRYêPL YOiNQ\
FSMA konektor
4
SUR S LSRMHQt RSWLFNêPL VNOHQ QêPL YOiNQ\
ST konektor
Bez
-D]\N DQJOLþWLQD Q PþLQD
]QDþHQt
<1>
<1>
<1>
-801
-802
-803
(EN10204-2.1/DIN50049-2.1)
$ ',1
9 REMXYH WH
SRåDGDYNHP
<1>
<3>
-599
(EN10204-3.1B/DIN 50049-3.1B)
V objednávce
XYH WH
(EN10204-3.1C/DIN50049-3.1C)
SRåDGDYNHP
! 0XVt EêW REMHGQiQR SHG YêURERX ]Dt]HQt
! 7RWR UR]ãLXMtFtKR REMHG þ QHEXGH Y\WLVNQXWR QD
LGHQWLILNDþ ãWtWNX ]Dt]HQt QHER QD SHSUDYQtP REDOX
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
14-2
14.3
0L&20
Informace k objednávce ochrany P633 v pouzdru 40T nebo 84T
P633 v pouzdru 40T nebo 84T
Typové provedení
Objed.
P633-
1/2
þtVOR
9 9 1
-301 -XXX -60X -XXX
=iNODG GRSOXMt
3
0
0
-401
=iNODG GRSOXMt
textovým
7
-402
3
displejem
=DSXãWQi PRQWiå PtVWQt RYOiGDFt SDQHO V
textovým
4
displejem
Inom = 1A / 5A (T1x … T2x)
Inom = 1A / 5A (T3x)
9QRP
9
9
1
Då 9 SROH
'RSONRYp YROLWHOQp IXQNFH
%H] GRSONRYp IXQNFH
0
1
S 2 binárními moduly (12 biniUQtFK YVWXS$ výstupních relé)
9$QRP
2
3
4
8
Då 9 '& VV Då 9 $& VW
VA,nom = 24V DC (ss) a binární modul (6 výstupních
relé)
9$QRP
Då 9 '& VV Då 9 $& VW
9
a binární modul (6 výstupních relé)
'RSONRYp YROLWHOQp IXQNFH
%H] GRSONRYp IXQNFH
0
2
4
6
S ELQiUQtP PRGXOHP ELQiUQtFK YVWXS$ S ELQiUQtP PRGXOHP ELQiUQtFK YVWXS$ D
analogovým modulem
-451
9 1
-456
9
0 0
2
IEC 60870-5-101/-103, Modbus, DNP 3.0
1
56 L]RORYDQ
SUR SLSRMHQt RSWLFNêPL SODVWRYêPL YOiNQ\
2
FSMA konektor
SUR SLSRMHQt RSWLFNêPL VNOHQQêPL YOiNQ\
4
ST konektor
-D]\N DQJOLþWLQD QPþLQD
Bez
-D]\N QPþLQD DQJOLþWLQD
<1>
<1>
<1>
-D]\N ãSDQOãWLQD DQJOLþWLQD
]QDþHQt
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
-801
-802
-803
14-3
0L&20
P633 v pouzdru 40T nebo 84T
Typové provedení
Objed.
P633-
2/2
þtVOR
9 9 1
-301 -XXX -60X -XXX
(EN10204-2.1/DIN50049-2.1)
V objednávce
XYH WH
$ ',1
SRåDGDYNHP
<1>
<3>
-599
(EN10204-3.1B/DIN 50049-3.1B)
V objednávce
XYH WH
(EN10204-3.1C/DIN50049-3.1C)
SRåDGDYNHP
obalu.
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
14-4
14.4
0L&20
P634 v pouzdru 84T
1/2
Objed.
Typové provedení
þtVOR
P634-
9 9 1
-301 -XXX -60X -XXX
S LSRMHQt W\SX SLQWHUPLQDO FRQQHFWLRQ
=iNODG GRSO XMt
textovým
7
-401
3
displejem
=DSXãW Qi PRQWiå PtVWQt RYOiGDFt SDQHO V
textovým
4
displejem
Inom = 1A / 5A (T1x … T2x)
Inom = 1A / 5A (T3x … T4x)
9QRP
9
9
1
Då 9 SROH
0
1
9$QRP
3
4
8
Då 9 '& VV Då 9 $& VW VA,nom = 24V DC (ss) a binární modul (6 výstupních
relé)
9$QRP
9
Då 9 '& VV Då 9 $& VW a binární modul (6 výstupních relé)
0
2
4
6
S 1 binárním modulem ELQiUQtFK YVWXS$ S ELQiUQtP PRGXOHP ELQiUQtFK YVWXS$ D
analogovým modulem
-451
9 1
-456
9
0 0
2
SURWRNRO O]H S HStQDW PH]L
IEC 60870-5-101/-103, Modbus, DNP 3.0
1
SUR S LSRMHQt GUiWRYêPL PHWDOLFNêPL YRGLþL
56 L]RORYDQ
2
SUR S LSRMHQt RSWLFNêPL SODVWRYêPL YOiNQ\
FSMA konektor
4
SUR S LSRMHQt RSWLFNêPL VNOHQ QêPL YOiNQ\
ST konektor
-D]\N DQJOLþWLQD Q PþLQD
Bez
]QDþHQt
<1>
<1>
<1>
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
-801
-802
-803
14-5
0L&20
P634 v pouzdru 84T
Typové provedení
Objed.
P634-
2/2
þtVOR
9 9 1
-301 -XXX -60X -XXX
(EN10204-2.1/DIN50049-2.1)
V objednávce
XYH WH
$ ',1
SRåDGDYNHP
<1>
<3>
-599
(EN10204-3.1B/DIN 50049-3.1B)
V objednávce
XYH WH
(EN10204-3.1C/DIN50049-3.1C)
SRåDGDYNHP
obalu.
P631-301-401-601 // P632-301-401-601 // P633-301-401-601 // P634-301-401-601 / AFSV.12.06660 EN
14-6

3 Popis funkce

Transkript

Podobné dokumenty

KOMUNIKACE

Magic Watch Typ MW-100-2