centrální lázně maria spa

CENTRÁLNÍ LÁZNĚ
MARIA SPA
Mariánské lázně • Marienbad
Česká Republika • Czech republic
Mariánské Lázně
Marienbad
Марианские Лазни
tradition
elegance
style
Tradice lázeňské léčby od roku 1808 s využitím jedinečných místních přírodních zdrojů.
Traditionelle Kurbehandlungen seit 1808 unter Nutzung der hiesigen einzigartigen
natürlichen Quellen.
Tradition of spa cure since 1808, using local unique natural sources.
Традиции курортного лечения с 1808 года с использованием уникальных местных
природных средств.
Danubius Health Spa Resort
Centrální Lázně ✶✶✶✶ SUPERIOR
Unikátní historická budova z roku 1812 (původní název Badehaus), symbol lázeňské
tradice a místo založení Mariánských Lázní.
Einmaliges historisches Gebäude aus dem Jahr 1812 (ursprünglicher Name Badehaus),
Symbol der Kurtradition und Gründungsort von Marienbad.
A unique historical building dating from 1812 (originally called Badehaus), is the
symbol of tradition and the place where Mariánské Lázně was founded.
Уникальное историческое здание постройки 1812г. (первоначальное название
Badehaus), символ курортных традиций, и место, откуда начиналась застройка
Марианских Лазней.
Danubius Health Spa Resort
Maria Spa ✶✶✶✶ SUPERIOR
Nově rekonstruovaná budova původních Slatinných lázní
z roku 1882, místo vývěru Mariina pramene.
Neu rekonstruiertes Gebäude des einstigen Moorbads aus
dem Jahr 1882 und Ort, an dem die Marienquelle entspringt.
Newly reconstructed building, originally called Mud Bath,
dating from 1882. The source of Maria’s spring.
Только что прошедшее реконструкцию старинное здание
Гразевых Лазней, построенное в 1882 году, место выхода
на поверхность земли источника Марии.
everything for
your comfort
Lázeňská léčba Kurbehandlung
Medical Spa Лечение
healing power
of nature
Nejrozsáhlejší historické léčebné oddělení, procedury z přírodních léčivých zdrojů, jedinečné Mariino plynové jezírko,
vlastní minerální pramen k pitné kúře a koupelím. Léčebné programy pro děti.
Historischer sowie umfangreichster Kur- und Therapiebereich, Anwendungen unter Nutzung der natürlichen Quellen,
einmaliges Maria Kohlendioxid-Becken mit natürlichem Mariengas, eigene Mineralquelle für Trinkkuren
und Mineralbäder. Kurprogramme für Kinder.
The largest historical spa department, treatments from natural medicinal sources, unique Maria’s dry gas pool,
our own mineral spring for drinking cures and mineral baths. Spa program for children.
Крупнейшее историческое лечебное отделение, процедуры на базе природных лечебных средств, уникальное
озерко с Марииным газом, собственный вывод минеральной воды для питьевого курса и ванн. Лечебные
программы для детей.
Wellness
& Beauty
harmony for your
body � soul
Objevte a načerpejte energii pro tělo i duši v moderním Danubius Premier Fitness
s kardio, fitness a cvičební zónou.
Im modernen Fitnessstudio Danubius Premier Fitness mit Herz-, Fitness- und
Trainingsbereich können Sie Energie für Geist und Körper auftanken.
Discover and regain energy for your body and soul in the modern Danubius Premier
Fitness centre with cardio, fitness and exercise zones.
Откройте для себя и пополните запас энергии Вашего тела и души в современном
Danubius Premier Fitness-центре с кардио-зоной, силовыми тренажерами и залом
для упражнений.
Gastronomy
Гастрономия
Gastronomie
Stylové prostředí restaurace Goethe, bohatá nabídka české i mezinárodní kuchyně.
Lobby bar s letní terasou.
delightful
experience
Stilvolles Ambiente im Restaurant Goethe, vielfältiges Angebot aus der
böhmischen sowie auch internationalen Küche. Lobby Bar mit Sommerterrasse.
Stylish ambience of Goethe restaurant, wide range of Czech and international cuisine.
Lobby bar with a summer terrace.
Стильный интерьер ресторана Гете, широкий выбор блюд чешской
и международной кухни. Лобби-бар с летней террасой.
CZ
Danubius Health Spa Resort Centrální Lázně
EN
The symbol of spa tradition in Mariánské Lázně is situated at the place of the original spa building from 1812. The hotel provides its guests with traditional spa care,
based on the use of unique local natural sources – mineral springs, peat and medicinal Maria's gas. Thanks to the covered and heated connecting corridor between
the hotels Nové Lázně, Centrální Lázně and Maria Spa, guests can easily walk to and use the complex of the Roman baths in hotel Nové Lázně.
Ubytování: 108 pokojů kategorie Superior, Superior Plus, Junior Suite a apartmá s vanou nebo sprchou, televizí, telefonem, WiFi internetem, minibarem, sejfem,
fénem, županem a froté pantoflemi. Accommodation: 108 rooms of the categories Superior, Superior Plus, Junior Suite and Apartment with a bath or shower, television, telephone, WiFi Internet, mini-bar,
safe, hairdryer, bathrobe and terry slippers.
Léčení: Komplexní lázeňská léčba na profesionální úrovni. Ordinace lékařů s největším léčebným oddělením v Mariánských Lázních. Léčebné procedury z přírodních léčivých zdrojů, vodoléčba a další široké spektrum léčebných procedur. Ambrožův a Balbínův minerální pramen ke koupelím a pitné kúře přímo v hotelu.
Léčení dětí: Léčebné oddělení s dětským lékařem v hotelu.
Medical Spa: A complete spa cure at a professional level. Medical surgeries and the largest spa department in Mariánské Lázně are situated in the hotel. Spa treatments using natural medicinal sources, water treatments, in addition to a wide range of spa treatments. Ambrosia and Balbín mineral springs for mineral baths and
drinking cures are situated directly in the hotel. Children’s treatments: Spa depatment with a paediatrician in the hotel.
Wellness & beauty: Moderní Danubius Premier Fitness s kardio, fitness a cvičební zónou, možnost individuálního tréninku s instruktorem, sestavení cvičebního plánu
a poradenství ve výživě. Koupele, masáže, kadeřnictví, kosmetika. V resortu: Římské lázně se 3 bazény v hotelu Nové Lázně, Aqua wellness centrum v hotelu Hvězda.
Wellness & Beauty: A modern Danubius Premier Fitness centre with a cardio exercise, fitness and exercise zone, the possibility of individual training with an instructor,
training plan and nutritional counseling. Baths, massages, hairdresser, cosmetics. In the resort: Roman baths with 3 pools in hotel Nové Lázně, Aqua wellness centre with swimming pool in hotel Hvězda.
Gastronomie: Česká i mezinárodní kuchyně, výběr z dietních jídel, koutek zdravé výživy Danubius Healthy Choice. Snídaně, obědy a večeře formou bufetu, salátový
bufet. Restaurace Goethe, lobby bar, letní terasa.
DE
Danubius Health Spa Resort Centrální Lázně
Hotel Centrální Lázně, symbol lázeňské tradice v Mariánských Lázních, se nachází na místě původního lázeňského domu z roku 1812. Svým hostům nabízí tradiční lázeňskou léčbu, založenou na využívání jedinečných místních přírodních zdrojů - minerálních pramenů, slatiny a léčivého Mariina plynu. Díky vybudování kryté vyhlídkové kolonády mezi hotely Nové Lázně, Centrální Lázně a Maria Spa, mohou hoteloví hosté volně procházet a využívat komplex Římských lázní v hotelu Nové Lázně.
Danubius Health Spa Resort Centrální Lázně
Das Kurhotel Centrální Lázně steht als Symbol für die Kurtradition in Marienbad. Es befindet sich an der Stelle, wo einst das ursprüngliche Kurhaus aus dem Jahr
1812 stand. Den Gästen wird hier eine traditionelle Kurbehandlung geboten, die auf der Nutzung der hiesigen natürlichen Heilquellen (Mineralwasser, Moor und
die einmalige Marien-Heilgasquelle) beruht. Durch die Verbindung der Kurhäuser Nové Lázně, Centrální Lázně und Maria Spa, über eine Aussichtskolonnade
haben die Gäste die Möglichkeit, neben den klassischen Kuranwendungen auch moderne Entspannungsanwendungen zu nutzen, einschließlich der Betreuung im
Wellnessbereich des Römischen Bads.
Gastronomy: Czech and international cuisine, dietary meals, healthy food corner Danubius Healthy Choice. Breakfast, lunches and evening meals in a buffet form,
salad bar. Restaurant Goethe, lobby bar, summer terrace.
RU
Danubius Health Spa Resort Centrální Lázně
Символ курортных традиций Марианских Лазней находится на месте первоначального курортного дома постройки 1812 года. Санаторий предлагает отдыхающим традиционное курортное лечение с применением местных природных целебных средств – минеральных источников, грязей и углекислого
Мариина газа. После соединения крытой колоннадой исторических зданий санаториев Новые Лазни, Центральные Лазни и Мариины Лазни отдыхающие
могут свободно посещать комплекс Римских бань в отеле Новые Лазни.
Unterkunft: 108 Zimmer der Kategorie Superior, Superior Plus, Junior Suite und Appartement mit Wanne oder Dusche, Flachbild-Sat-TV, Telefon, WiFi-Internet, Minibar, Safe, Haartrockner, Bademantel und Frotteepantoffeln.
Проживание: 108 номеров категорий Superior, Superior Plus, Junior Suite и апартаменты с ванной либо душевой комнатой, телевизором, телефоном, Wifi подключением к интернету, минибаром, сейфом, феном, халатом для ванной и тапочками.
Kurbehandlung: Ganzheitliche Kurtherapie auf professionellem Niveau. Praxisräume der Ärzte und Therapieabteilung (die größte in Marienbad) direkt im Hotel. Kuranwendungen unter Nutzung der natürlichen Heilquellen, Hydrotherapie sowie ein vielfältiges Angebot von verschiedenen Kuranwendungen. Hoteleigene Mineralquellen - Ambrosiusquelle, Balbínquelle für Trinkkuren und Mineralbäder.
Kuren für Kinder: Kurabteilung für Kinder mit Kinderarzt im Hotel.
Лечение: Классическое
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
курортное лечение высокого уровня. Кабинеты врачей и самое большое в Марианских Лазнях лечебное отделение. Лечебные процедуры на базе природных целебных средств, водолечение и широкий спектр современных методов лечения. Амброжов источник и источник Балбина для
питьевого курса и минеральных ванн прямо в санатории. Лечение детей: Детское лечебное отделение с кабинетом педиатра расположено непосредственно
в санатории.
Wellness & Beauty: Modernes Danubius Premier Fitnesszentrum mit Cardio-, Fitness und Übungsbereich, individuelles Training mit einem Betreuer, Erstellen eines
Übungsplans sowie Ernährungsberatung. Bäder, Massagen, Friseur, Kosmetikbehandlungen. Im Resort: Römisches Bad mit 3 Schwimmbecken im Kurhotel Nové
Lázně, Aqua-Wellness-Zentrum mit Schwimmbecken im Resort Hvězda.
Здоровье и красота: Современный фитнес-центр Danubius Premier Fitness с кардио-зоной, фитнес-зоной и зоной для упражнений, индивидуальное обучение
с инструктором, учебный план и консультирование по вопросам питания. Ванны, массажи, парикмахерская, косметический салон.
В курортном комплексе: Римские бани с 3 бассейнами в санатории Новые Лазни и аква-центр в санатории Звезда.
Gastronomie: Böhmische und internationale Küche, Diätverpflegung möglich, Danubius Healthy Choice. Frühstück, Mittagessen und Abendessen in Buffetform,
Salatbuffet. Restaurant Goethe, Lobby Bar, Sommerterrasse.
Гастрономия: Чешская и международная кухня, диетическое меню, Danubius Healthy Choice уголок здорового питания. Завтраки, обеды и ужины – шведский
стол, буфет с выбором салатов. Ресторан Гете, лобби-бар, летняя терраса.
CZ
Danubius Health Spa Resort Maria Spa
EN
Hotel Maria Spa svou jedinečností odráží historii Mariánských Lázní. Jeho obnovením dochází k rozšíření unikátního historického komplexu na Nové Lázně & Centrální
Lázně & Maria Spa, který se tak stává jedním z nejúžasnějších a nejzachovalejších skvostů lázeňské architektury nejen v České republice, ale v Evropě vůbec.
Maria Spa is a unique product, which mirrors the history of Mariánské Lázně. By reconstructing Maria Spa, a unique historical spa complex has been extended to Nové
Lázně & Centrální Lázně & Maria Spa and has become one of the most wonderful and most preserved gems of spa architecture not only in the Czech Republic but
also in Europe.
Ubytování: 20 pokojů kategorie Superior, Superior de luxe a Junior Suite s vanou, bidetem, kosmetickým zrcadlem, televizí, telefonem, WiFi internetem, vysokorychlostním internetem, iPod/iPhone docking station, radiobudíkem, minibarem, rychlovarným setem na kávu a čaj, sejfem na notebook, žehličkou, fénem, županem,
froté pantoflemi. Výhled na kolonádu nebo na park, většina pokojů má terasu nebo balkon.
Accommodation: 20 rooms of the categories Superior, Superior de luxe and Junior Suite. Rooms are equipped with a bathroom with a bathtub, bidet, cosmetic mirror,
TV, telephone, Wifi – access to the Internet, high speed Internet access, iPod /iPhone docking station, radio alarm, minibar, tea and coffee making facilities, safe for
a notebook, iron and ironing board, hairdryer, bathrobe, slippers. A view of the colonnade or the park, most rooms have a terrace or balcony.
Léčení: Lázeňský resort zaměřený na využití přírodních zdrojů je prvním místem v Evropě a možná i na světě, kde se začalo léčit účinky přírodní rašeliny (historický
název Moorbad - Slatinné lázně). Hotel Maria Spa je také místem vývěru přírodního Mariina plynu, který dal základ názvu města - Mariánské Lázně. Dnes se hostům
poskytují minerální koupele s rašelinovým extraktem, slatinné zábaly, skupinová inhalace a především originální Mariino plynové jezírko s oxygenoterapií. Minerální
pramen Nová Marie k pitné kúře přímo v hotelu.
Medical Spa: The spa complex, which has always specialised in the usage of natural sources, was the first place in Europe and maybe in the world, where peat was
used for healing (historical name Mud Bath). Maria Spa is also the place where the natural CO2 Maria’s gas emerges, which then gave its name to the town – Mariánské
Lázně. Today’s guests are provided with mineral baths with peat extract, peat packs, group inhalation and above all the original Maria’s dry carbonated pool with
oxygen therapy. New Maria – mineral spring for drinking cure directly in the hotel.
Wellness & Beauty: Koupele, různé druhy masáží - klasická, slatinná, Fidžijský sen, rituál Matamanoa a rituál Tokoriki. V resortu: Římské lázně se 3 bazény v hotelu Nové Lázně, Aqua wellness centrum v hotelu Hvězda, Danubius Premier Fitness v hotelu Centrální Lázně.
Wellness & Beauty: Baths, various kinds of massages – classical, peat, Fijian dream, Matamanoa ritual and Tokoriki ritual massage. In the resort: Roman baths with
3 pools in hotel Nové Lázně, Aqua wellness centre with swimming pool in hotel Hvězda, Danubius Premier Fitness in hotel Centrální Lázně.
Gastronomie: Česká i mezinárodní kuchyně, výběr z dietních jídel, koutek zdravé výživy Danubius Healthy Choice. Snídaně, obědy a večeře formou bufetu, salátový bufet.
DE
Danubius Health Spa Resort Maria Spa
Das Kurhotel Maria Spa spiegelt mit seiner Einzigartigkeit die Geschichte von Marienbad wider. Durch die Restaurierung des Kurhotels wurde der einmalige
historische Komplex bis zu den Kurhotels Nové Lázně & Centrální Lázně & Maria Spa erweitert, was ihn zu einer der bezauberndsten und besterhaltenen Preziosen der
Bäderarchitektur nicht nur in der Tschechischen Republik, sondern in ganz Europa werden lässt.
Unterkunft: 20 Zimmer der Kategorie Superior, Superior de luxe und Junior Suite mit Badewanne, Bidet, Kosmetikspiegel, Flachbild-Sat-TV, Telefon, WiFi-Internet,
Hochgeschwindigkeitsinternet, iPod- / iPhone-Docking Station, Radiowecker, Minibar, Tee- und Kaffee-Wasserkocher-Set, Safe für das Notebook, Bügelbrett mit Bügeleisen, Haartrockner, Bademantel, Frotteepantoffeln. Blick auf die Kolonnade oder den Park, die meisten Zimmer haben eine Terrasse oder einen Balkon.
Kurbehandlung: Das Kurhotel, in dem man auf die Anwendung der natürlichen Heilquellen ausgerichtet ist, war der erste Ort in ganz Europa und möglicherweise
auch weltweit, in dem damit begonnen wurde, die Heilwirkungen von natürlichem Moor zu nutzen (historischer Name Moorbad). Das Kurhotel Maria Spa ist auch
der Ort der Quelle des natürlichen Mariengases, das der Stadt ihren Namen verlieh - Marienbad. Heute werden den Gästen Mineralbäder mit Moorextrakt, Moorpackungen, Inhalationsanwendungen in der Gruppe und vor allem das Maria Kohlendioxid-Becken, eine Anwendung mit dem Original-Mariengas in Verbindung mit
Oxygenotherapie angeboten. Hoteleigene Mineralquelle Neue Marienquelle für Trinkkuren.
Wellness & Beauty: Bäder, verschiedene Massageformen - klassische Massage, Moor-Massage, Massage Fidschianischer Traum, Massage Matamanoa-Ritual und Massage Tokoriki-Ritual. Im Resort: Römisches Bad mit 3 Schwimmbecken im Kurhotel Nové Lázně, Aqua-Wellness-Zentrum mit Schwimmbecken im Resort Hvězda,
Danubius Premier Fitness im Kurhotel Centrální Lázně.
Gastronomie: Böhmische und internationale Küche, Diätverpflegung möglich, Danubius Healthy Choice. Frühstück, Mittagessen und Abendessen in Buffetform,
Salatbuffet.
Danubius Health Spa Resort Maria Spa
Gastronomy: Czech and international cuisine, dietary meals, healthy food corner Danubius Healthy Choice. Breakfast, lunches and evening meals in a buffet form, salad bar.
RU
Danubius Health Spa Resort Maria Spa
Мариины Лазни – это уникальный проект, в котором воплощена история Марианских Лазней. Недавнее восстановление Марииных Лазней позволило
расширить исторический комплекс Новых, Центральных и Марииных Лазней, который отныне является одним из самых красивых и хорошо сохранившихся
памятников курортной архитектуры не только в Чехии, но и во всей Европе.
Проживание: 20 номеров категорий Superior, Superior de luxe и Junior Suite. Номера с ванной, туалетом, биде, косметическим зеркалом, телевизором, телефоном, Wifi подключением к интернету, станцией зарядки для iPod/iPhone, радиобудильником, минибаром, кафеваркой, сейфом для ноутбука, утюгом, феном, халатом и тапочками. Вид на курортную колоннаду или на парк, большинство номеров с террасой или балконом.
Лечение: Курортный комплекс, специализирующийся на лечении заболеваний с применением природных средств, был первым в Европе, и одним из
первых в мире, где в лечебном процессе стали использовать природные грязи (историческое название Moorbad – Грязевые Лазни). Мариины Лазни
находятся над источником природного газа CO2 – газа Марии, который дал название городу – Марианские Лазни. Здесь Вы сможете принять минеральную
ванну с грязевым экстрактом, Вам предложат оригинальные процедуры – грязевые укутывания, групповые ингаляции и эксклюзивное Мариино озерко
с кислородной терапией. Минеральный источник Новая Мария выведен для питьевого курса прямо в отеле.
Здоровье и красота: Ванны, различные массажи – классический, грязевой, Сон Фиджи, ритуал Матаманоа и ритаул Токорики. В курортном комплексе: Римские бани с 3 бассейнами в санатории Новые Лазни, аква-центр в санатории Звезда и фитнес-центр Danubius Premier Fitness в санатории Центральные Лазни.
Гастрономия: Чешская и международная кухня, диетические блюда, Danubius Healthy Choice уголок здорового питания. Завтраки, обеды и ужины – шведский стол, буфет с выбором салатов.
looking forward
Danubius Health Spa Resort
Centrální Lázně & Maria Spa
NATURE`S
to welcoming you
HEALING
✶✶✶✶ SUPERIOR
LÉČEBNÉ LÁZNĚ MARIÁNSKÉ LÁZNĚ A.S.
Maria´s Pool
Dus
íko
va
P
Conn
e
cting
Royal Cabin
Corr
id
or
Roman Bath
Centrální Lázně
V V V V
Dusíkova
SUPERIOR
Goe
cká
Maria Spa
sk
á
.
lo
va
r
V V V V
gli
sk
á
ám
Ka
r
vo n
tho
ze
ň
P
An
Lá
Reitenber
gerova
SUPERIOR
Casino
Go
vo
ho
et
ná
m
.
CENTRÁLNÍ LÁZNĚ
MARIA SPA
in Marienbad
Danubius Health Spa Resort Centrální Lázně & Maria Spa
Goethovo náměstí 1, CZ - 353 43 Mariánské Lázně
Tel.: +420 / 354 634 111, Fax: + 420 / 354 634 200
E-mail: [email protected]
[email protected]
WINDSOR
SVOBODA
MARGARETA
PALLADIO
PACIFIK
Ruská
Ruská
va
ero
erg
enb
Reit
CASINO
NOVÉ
LÁZNĚ
MARIA SPA
HVĚZDA
IMPERIAL
CENTRÁLNÍ
LÁZNĚ
Hlavní
třída
BEROUNKA
VLTAVA
50 km
Praha
160 km
Nürnberg
170 km
München
300 km
Ang
lická
Ruská
Karlovy Vary
VÍTKOV
Hlavn
í třída
Rus
ká
BUTTERFLY
Chebská
Léčebné lázně Mariánské Lázně a.s.
Masarykova 22, CZ - 353 29 Mariánské Lázně
Tel.: +420 / 354 655 501-9, Fax: +420 / 354 655 500
E-mail: [email protected]
marienbad.cz
marienbad.danubiushotels.com