Výroční zpráva – 2009

Transkript

Foto: L. Phillipe
Výroční zpráva / Annual report 2009
Tanec Praha o.s.
Obsah / Contents:
Strana / page
3–4
5 – 14
15 – 16
Úvodní slovo / Introductory word
TANEC PRAHA 2009
FESTIVAL TANEC DĚTEM 2009 /
DANCE FOR CHILDREN FESTIVAL 2009
17 – 26
PONEC 2009
27 – 30
Přehled představení v divadle Ponec v roce 2009 /
Review of Ponec theatre performances in 2009
31
Přehled představení v ČR mimo divadlo Ponec /
Review of performances in CZ besides Ponec theatre
32
Přehled představení uvedených v zahraničí /
Review of performances abroad
33 – 34
Propagace divadla Ponec 2009 /
Promotion of the Ponec theatre 2009
35
Česka taneční platforma 2009 /
Czech Dance Platform Festival 2009
36 – 37
TANEC PRAHA 2009 v Praze i regionech (včetně festivalu TANEC DĚTEM 2009) /
TANEC PRAHA 2009 in Prague and regions (including DANCE FOR CHILDREN Festival 2009)
38
39 – 41
Historie festivalu / Festival history
Výnosy a náklady občanského sdružení Tanec Praha v r. 2009 /
Incomes and expenses of Tanec Praha o.s. in 2009
42 – 44
Povinné přílohy k daňovému přiznání za r. 2009 /
Obligatory supplements to tax return for 2009
45 – 46
Audit
47 – 68
Česká taneční platforma 2009 / Czech Dance Platform 2009
69 – 70
Tanec školám / Dance to Schools
Poprvé s novým týmem….
Rok 2009 byl velkou zkouškou nového omlazeného týmu občanského sdružení Tanec Praha, který nastoupil během podzimních
měsíců roku 2008 za extrémně složitých podmínek s cílem nejen zachránit existenci, ale i přinést novou energii a nápady.
S odstupem času lze konstatovat, že se mu to nad očekávání dobře podařilo a přes veškerou finanční krizi posunul činnost sdružení
správným směrem. Hluboký propad financí ze strany Ministerstva kultury se projevil v ekonomické bilanci celého roku, a to přes veškerá
úsporná opatření, která se promítla jak v ocenění umělců, tak produkce všech aktivit. Propad do deficitu je tím horší, čím více schopných
manažerských osobností se Tanci Praha podařilo získat, protože nebude snadné jejich potenciál udržet za tak skromných podmínek
do dalších let. Ztráta hlavního partnera festivalu je další hrozbou, s níž nebude snadné se vyrovnat.
Přesto se lze za celým rokem 2009 ohlédnout s velkým optimismem a je na místě ocenit jednu každou posilu týmu, který se opírá
jak o zkušené osobnosti, tak o mladé absolventy univerzit vnášející do činnosti Tance Praha velmi příjemný svěží vítr.
Trio Alena Brožová – Jitka Štecová – Kateřina Višinská se s velkou energií a pečlivostí podělilo o produkci i dramaturgické
směřování hlavních aktivit sdružení: festivalu TANEC PRAHA, celoroční činnosti divadla Ponec a festivalu Česká taneční platforma. Všechny
tři dámy se staly členkami Umělecké rady Tance Praha, v níž přijali členství další dva členové ze zahraničí: John Ashford (Velká Británie)
a Markéta Perroud (Francie). Doplnili tak zkušené členky rady, Yvonu Kreuzmannovou a Moniku Rebcovou. S podporou řady dalších osobností
a mezinárodních sítí, v nichž Tanec Praha působí, se tak podařilo nasměrovat programovou koncepci na další roky a zachytit důležité
impulsy z mezinárodního dění v oboru.
Nesnadné práce na propagaci a PR aktivitách sdružení se po nucené redukci týmu a tedy odchodu nejprve Báry Čermákové a pak
Zuzany Királyové postupně s neuvěřitelnou péčí zhostila Michaela Kernová nadále využívající pomoci Jiřího Sedláka pro festivalové aktivity.
Složitými změnami prošly aktivity pro děti, nejprve pod taktovkou Hany Chmelenské, posléze Ireny Komrower a od prosince Dany Nekardové.
Stejně tak nastaly změny ve vedení provozu divadla Ponec, kterého se po festivalu definitivně ujal Jakub Hradilek.
Všem těmto novým tvářím jsou po celou dobu velkou oporou zkušení spolupracovníci, především Ilona Daňková v roli office
manažerky, Daniela Řeháková, hlavní ekonomka všech aktivit sdružení a nepostradatelný technický tým divadla Ponec zvládající nápor
festivalů, nočních příprav i výjezdů do regionů, jehož oporou jsou Pavel Kotlík, Filip Šamalík, Vladimír Basjuk a od podzimu po Mikoláši
Holbovi také Michal Kábele, vždy za pomoci dalších externistů a partnerské výpomoci WD Luxu Petra Voříška. O údržbu budovy se nadále
stará Luboš Morávek.
Výčet ostatních externistů, pokladních, uvaděčů a uvaděček, uklízeček, brigádníků na výpomoc s PR, účetnictvím, výjezdy,
fundraisingem a vším souvisejícím by byl ještě dlouhý. Jak jim, tak všem podporovatelům aktivit Tance Praha patří velký dík a ocenění.
Správní rada sdružení byla po celý rok oporou i kontrolou předsedkyni Yvoně Kreuzmannové ve složení Ivana Jurkovičová, Dana
Kopanicová, Jana Myslivečková a revizor Petr Kratochvíl.
Tanec Praha se nadále angažoval ve Vizi tance a prosazování jejího Programu na podporu profesionálního tanečního umění,
prozatím bohužel bezvýsledně. Yvona Kreuzmannová přijala členství v Radě pro umění ministra kultury ČR a nadále působila v řadě postů:
Radě vlády pro nevládní neziskové organizace, české sekci ITI (International Theatre Institute) při UNESCO, mezinárodních sítích Aerowaves,
IETM (Informal European Theatre Meeting), Pépinieres européennes pour jeunes atistes atd. V červnu 2009 po delším zvažování přijala
nabídku na funkci umělecké ředitelky projektu Plzeň 2015, kandidatury města na prestižní titul Evropské hlavní město kultury. Plzeň se
roku 2009 poprvé připojila k festivalu TANEC PRAHA, ale hlavně v tomto regionu vznikají smělé plány na rezidenční a tvůrčí prostory pro
menšinové žánry, kam tanec stále v Čechách patří.
Výroční zpráva nabízí ucelený přehled o všech hlavních aktivitách Tance Praha v roce 2009. Započal jej půlrok českého předsednictví
Radě EU a je skvělou vizitkou sdružení, že u tak zásadní historické role ČR nemohlo chybět. Tanec Praha zajistil umělecky i produkčně
oficiální slavnostní zahájení českého předsednictví v Bruselu a sklidil za to vysoké uznání. Na tento mezinárodní úspěch navázaly další,
nepochybně za vrchol lze považovat ocenění souboru DOT504 na Edinburgh Fringe festivalu – prestižní Angel Award, kterou uděluje Herald
Tribune.
Český tanec patří na evropské scény stejně jako si ho cení diváci doma, neuvěřitelných 210 veřejných produkcí v Ponci za uplynulý
rok a desítky dalších mimo něj, návštěvnost nad 90%, zájem médií, stále větší zájem umělců o účinkování než co umožňuje kapacita divadla,
to jsou důkazy dobré perspektivy oboru. Zůstává velkým otazníkem, kdy se mu dostane podpory ze strany státu, aby mohl nejen přežít, ale
plnohodnotně se rozvíjet.
V Praze, dne 28. 6. 2010,
Yvona Kreuzmannová, zakladatelka a předsedkyně sdružení
3
For the first time with the new team...
The year 2009 was a huge test to a new rejuvenated team that was established at Tanec Praha civic association in a complicated situation in
autumn 2008 with an ambitious goal: to keep the association going and to refresh it with new energy and ideas.
From today´s more distant perspective, we can say that the new team succeeded in meeting the above mentioned expectations and, despite
the severe financial crisis, managed to push the association in a good direction. A crucial decrease in subsidies from the Ministry of Culture affected the
whole-year long economic situation. It was so despite the fact that the association took strict economic measures which themselves had a crucial effect
on artists´ remunerations as well as all production activities. Our falling into black numbers is even worse to cope with as it overlaps with the period
when the association is in the hands of numerous skilled managers with great potential and these will be hard to motivate financially under the modest
circumstances we have to bear with. The loss of the main partner of the festival stands for another threat which will not be easy to cope with.
Notwithstanding all the above mentioned, the whole year 2009 can be considered with great optimism and it is worth appreciating every
individual support to the team working on the basis of co-operation between time proven experienced personalities and young university graduates
who enrich the operation of Tanec Praha with their young and fresh ideas.
With huge energy and carefulness the trio Alena Brožová – Jitka Štecová – Kateřina Višinská have taken charge of production management
as well as dramaturgy of all central activities of the association: TANEC PRAHA festival, the whole-year long operation of Ponec theatre and the Czech
Dance Platform festival. All three of them have become members of the Artistic board of Tanec Praha association, so have two other people, foreigners
this time: John Ashford (Great Britain) and Markéta Perroud (France). The experienced members of the board, Yvona Kreuzmannová and Monika
Rebcová thus acquired new co-members. With support from a range of other personalities and international networks the association is a member of,
we have managed to settle for future priorities with respect to the future programme concept, to reflect within it all essential impulses rising from the
international scene.
The uneasy job of promotion and PR of the association´s activities was first abandoned by Bára Čermáková and later, due to financial cuts,
by Zuzana Királyová. Fortunately, the PR section was gradually taken up, with incredible care and responsibility, by Michaela Kernová, supported by Jiří
Sedlák as to festival activities. The section of children activities has undergone crucial personal changes too, first managed by Hana Chmelenská, later
by Irena Komrower and, from December onwards, by Dana Nekardová. Likewise, the management of Ponec theatre has changed, since 2009 festival it
is directed by Jakub Hradilek.
All these new faces have been supported intensely by their more experienced colleagues, above all Ilona Daňková as office manager, Daniela
Řeháková, the chief economic manager responsible for all the association´s activities, and, last but not least, the indispensable technical team of Ponec
theatre. Pavel Kotlík, Filip Šamalík, Vladimir Basjuk, Michal Kábele who replaced Mikoláš Holba in autumn, with the help of external support on the part
of Petr Voříšek´s WD LUX company – that is the core of the team which keeps the association´s activities running, as far as the technical goes, during
tough festival periods, night set ups, as well as within performances out of Prague. The maintenance of the theatre building remains in the hands of
Luboš Morávek.
The complete enumeration of all external supports, box-office staff, ushers and usherettes, PR, accounting, international involvement or
fundraising part-timers would be a long one. Together with all supporters of our activities, they all, however, deserve respect and many thanks.
During the whole year the administration board of the association was helping and supervising its president Yvona Kreuzmannová, its members
were Ivana Jurkovičová, Dana Kopanicová, Jana Myslivečková and Petr Kratochvíl as inspector.
Tanec Praha continued in its involvement within Vize tance / The Vison of Dance and its Programme for the support of professional art of
dance, so far, unfortunately, without greater tangible results. Yvona Kreuzmannová accepted a post in the Board for arts of the Minister of Culture of the
Czech Republic and she remained active within a number of other institutions: The governmental board for non-governmental non-profit organizations,
the Czech section of ITI (International Theatre Institute) within UNESCO, international networks Aerowaves, IETM (Informal European Theatre Meeting),
Pépinieres européennes pour jeunes atistes etc. In june 2009, after a proper forethought, she accepted the offer to become an artistic director of the
project Pilsen 2015, the candidacy of the city for the European Capital of Culture. For the first time in 2009 Pilsen joined the festival TANEC PRAHA as
one of the regional locations, moreover, it is a place full of ambitious plans for residency and creative projects within the field o minor artistic genres,
among which dance in the Czech Republic still belongs.
The annual report offers a complex review of all central activities of Tanec Praha association in 2009, a year that started with six months of
Czech presidency of the EU Council. It is great for the name of the association that it was actively involved in this crucial moment of the Czech history:
Tanec Praha organized, on both artistic and production level, the official gala opening of the Czech presidency in Brussels. The event was a great success
and the association was highly respected for organizing it. This international success was, however, not to remain the last one in 2009: it was followed
by the ensemble DOT505 being awarded a prestigious Herald Tribune´s Angel Award at the Edinburgh Fringe festival.
Czech dance is an organic part of European scene as well as it is acknowledged by spectators at home. 210 public shows at Ponec theatre in
2009 and dozens of them at other spots, the visitors´ ratio over 90%, the constant interest of media, more artist wanting to perform at the theatre
than the capacity allows for, all these are good signs for the future of the field. The question remains when the moment will come that it will receive
sufficient support from the state so it could start developing fully instead of pure surviving.
In Prague, on 28. 6. 2010,
Yvona Kreuzmannová, the founder and president of the association
4
TANEC PRAHA 2009 v Praze / in Prague
ÞÞÞÞÞ(UDEBNqÞDIVADLOÞ+ARLqN
#OMPAGNIEÞ-ONTALVO(ERVIEUÞ&2Þ'OODÞ-ORNINGÞ-RÞ'ERSHWIN
'ALAÞVEjERÞFESTIVALUÞÞSTRÞÞ
ÞÞÞÞÞ$IVADLOÞ!RCHA
ANOUKVANDIJKÞDCÞ.,Þ34!5ÞÞSTRÞ
ÞÞÞ0ONECÞ
.!./(!#(Þ#:ÞÞ.Þ#HARNOCKÞ5+Þ,OVEÞMEÞÞ-ILUJÞM}ÞÞSTRÞ
ÞÞÞÞÞ0ONECÞ
%LLE$ANSEÞ3+Þ#ANTOÞ(ONDO(LBOKfÞPIESE©ÞOÞNEJ§ÞÞSTRÞ
ÞÞÞÞÞ$IVADLOÞ!RCHAÞ
2OOTLESS2OOTÞ#OMPANYÞ3+ÞÞ'2Þ5.!Þ5NKNOWNÞ.EGATIVEÞ!CTIVITYÞÞSTRÞ
ÞÞÞ0ONEC
$/4Þ#:ÞÞ*Þ&RUjEKÞ3+ÞÞ,Þ+APETANEAÞ'2ÞÞ7OUNDEDÞ4EARSÞÞSTRÞ
ÞÞÞÞÞ0ONECÞ
%VROPSKfÞTANEjNqÞLABORATO¼Þ)ÞÞSTRÞÞÞ
+INESTHETICÞ0ROJECTÞ"5,Þ6OID
+OSTASÞ4SIOUKASÞ#OMPANYÞ'2Þ0INNOCHIO
3Þ+ETILSDvTTIRÞ"Þ'ERKEÞ)#,ÞÞ53Þ,OVEÞ!LWAYSÞ$EBBIEÞANDÞ3USAN
ÞÞÞÞÞ0ONEC
%VROPSKfÞTANEjNqÞLABORATO¼Þ))ÞÞSTRÞÞÞ
-UHANADÞ2ASHEEDÞÞ)RAQISÞ"ODIESÞ)21ÞÞ.,Þ#RYINGÞOFÞ-YÞ-OTHER
,EGITIMATEÞ"ODIESÞ$ANCEÞ#OMPANYÞ)2,Þ(ANGINGÞINÞ4HERE
-ONKEYÞ0RODUCTIONÞ253Þ-YÞ"ODYÞISÞAÞ-OBILEÞ0HONE
ÞÞÞ0ONEC
#OMPAGNIEÞ$RIFTÞ#(Þ3OUNDÞ-ACHINEÞÞSTRÞ
ÞÞÞÞÞ0ONEC
#OMPAGNIEÞ$RIFTÞ#(ÞAUÞBLEUÞCOCHONÞÞSTRÞ
ÞÞÞÞÞ0ONEC
"RAZILSKOÞÞEVROPSKfÞTANEjNqÞLABORATO¼Þ)))ÞÞSTRÞÞÞ
'RUPOÞ4fPIASÞ"2!Þ/NÞ.EÞ3EÞ#ONNAITÞ0ASÞ%NCOREÞ-AI
PELMALIAÞHARAKIÞ#90Þ0RETENDANCE
-OPAÞ%30Þ4USÞHIJOSÞMEÞESTANÞJODIENDOÞLAÞVIDA
ÞÞÞ/ÞARENA
hESK×ÞTANECÞSEÞSV}TOV×MIÞCHOREOGRAFYÞÞSTRÞÞÞÞÞ
'ALAÞCLOSINGÞFESTIVALU
www.tanecpraha.cz
5
TANEC PRAHA 2009 v regionech / TANEC PRAHA 2009 in regions
ÞÞÞ$IVADLOÞ2EDUTAÞ"RNO
ÞÞÞ.fDVO¼qÞ:fMKUÞÉEROTqNÑÞ6ALAÂSKmÞ-EZI¼qjq
0%/0,%Þ#:Þ"OLEROÞ.EENYAÞ3MALLÞ(OURÞÞSTRÞÞ
ÞÞÞ-}STSKmÞDIVADLOÞhESK×Þ+RUMLOV
0%/0,%Þ#:Þ"OLEROÞ.EENYAÞ3MALLÞ(OURÞÞSTRÞÞ
ÞÞÞ+Þ/LOMOUC
ÞÞÞ$IVADLOÞ"ARKAÞ"RNO
ÞÞÞ$IVADLOÞLOUTEKÞ/STRAVA
ÞÞÞ+Þ/LOMOUC
-UHANADÞ2ASHEEDÞÞ)RAQISÞ"ODIESÞ)21ÞÞ.,Þ#RYINGÞOFÞ-YÞ-OTHERÞÞSTRÞ
'RUPOÞ4fPIASÞ"2!Þ/NÞ.EÞ3EÞ#ONNAITÞ0ASÞ%NCOREÞ-AIÞÞSTRÞ
,ENKAÞ"ARTÑ©KOVfÞ#:Þ)DENTITAÞÞSTRÞ
-UHANADÞ2ASHEEDÞÞ)RAQISÞ"ODIESÞ)21ÞÞ.,Þ#RYINGÞOFÞ-YÞ-OTHERÞÞSTRÞ
'RUPOÞ4fPIASÞ"2!Þ/NÞ.EÞ3EÞ#ONNAITÞ0ASÞ%NCOREÞ-AIÞÞSTRÞ
,ENKAÞ"ARTÑ©KOVfÞ#:Þ)DENTITAÞÞSTRÞ
ÞÞÞ-OVINGÞ3TATIONÞ0LZE©
3Þ+ETILSDvTTIRÞ"Þ'ERKEÞ)#,ÞÞ53!Þ,OVEÞ!LWAYSÞ$EBBIEÞANDÞ3USANÞÞSTRÞ
6ER4E$ANCEÞ#:ÞÞ4HOMASÞ3TEYAERTÞ"%Þ$ANCEÞOFÞ#ANISÞ,UPUSÞÞSTRÞ
ÞÞÞ$IVADLOÞÞ0ARDUBICE
ÞÞÞ"AZILIKAÞhESKmÞ"UD}JOVICE
ÞÞÞ$IVADLOÞÞ0ARDUBICE
'RUPOÞ4fPIASÞ"2!Þ*ÞMûAPELLEÞ&LAVIAÞ4fPIASÞÞ/NÞ.EÞ3EÞ#ONNAITÞ0ASÞ%NCOREÞ-AIÞÞSTRÞ
6ER4E$ANCEÞ#:ÞÞ0ETERÞ-IKAÞ3+ÞÞ/LGAÞ#OBOSÞ%30Þ"ENEATHÞTHEÞ3ILENCEÞÞSTRÞ
ÞÞÞ-OVINGÞ3TATIONÞ0LZE©
6ER4E$ANCEÞ#:Þ*AJAÞAÞ0APUSÞÞSTRÞ
'RUPOÞ4fPIASÞ"2!Þ*ÞMûAPELLEÞ&LAVIAÞ4fPIASÞÞ/NÞ.EÞ3EÞ#ONNAITÞ0ASÞ%NCOREÞ-AIÞÞSTRÞ
ÞÞÞ"AZILIKAÞhESKmÞ"UD}JOVICE
ÞÞÞ.OV×ÞPIVOVARÞOPENAIRÞ(RADECÞ+RfLOVm
$/4Þ#:ÞÞ4HOMASÞ3TEYAERTÞ"%Þ(IDDENÞ,ANDSCAPEÞÞSTRÞ
ÞÞÞ$IVADLOÞ2EDUTAÞ"RNO
"RAZILSKOÞÞEVROPSKfÞTANEjNqÞLABORATO¼
-ARKmTAÞ(ABALOVfÞ#:Þ+ATE¼INAÞ.OVfjKOVfÞ#:Þ.ELKAÞ,AZOVIjÞ32"
'RUPOÞ4fPIASÞ"2!Þ!Þ,IGHTÞ0IECEÞÞ#OPYÞ4HATÞÞ3OLOÞÞ/NÞ.EÞ3EÞ#ONNAITÞ0ASÞ%NCOREÞ-AIÞÞSTRÞ
$ORAÞ(OÂTOVfÞ#:Þ!RKfNUM
.ATAÂAÞ.OVOTNfÞ#:Þ:NAKYÞOÞZNACqCH
#OMPAGNIEÞ$RIFTÞ#(ÞAUÞBLEUÞCOCHONÞÞSTRÞ
6
Praha, Brno, Čes. Budějovice, Čes. Krumlov, Hr. Králové, Olomouc, Ostrava, Pardubice, Plzeň, Val. Meziříčí
(LAVNqÞPARTNE¼I
XXI. Mezinárodní festival současného tance a pohybového divadla
23. 5. - 28. 6.
A R T S FE S T I VA L S’
Declaration on Intercultural Dialogue
A N I N I T I AT I V E O F T H E E U R O P E A N F E S T I VA L S A S S O C I AT I O N
09
09
WD LUX
sv tlo
zvuk
pódia
&ESTIVALÞPO¼fDfÞOBjANSKmÞSDRUÊENqÞ4ANECÞ0RAHAÞPODÞZfÂTITOUÞ,IVIEÞ+LAUSOVmÞMANÊELKYÞPREZIDENTAÞh2ÞMINISTRAÞKULTURYÞAÞPRIMf
TORAÞHLAVNqHOÞM}STAÞ0RAHYÞ0AVLAÞ"mMAÞÞ4HEÞFESTIVALÞISÞORGANIZEDÞBYÞTHEÞCIVICÞASSOCIATIONÞ4ANECÞ0RAHAÞUNDERÞTHEÞAUSPICESÞOFÞTHEÞ
&IRSTÞ,ADYÞOFÞTHEÞ#ZECHÞ2EPUBLICÞ-RSÞ,IVIAÞ+LAUSOVfÞTHEÞ#ZECHÞ-INISTERÞOFÞ#ULTUREÞANDÞTHEÞ-AYORÞOFÞ0RAGUEÞ-RÞ0AVELÞ"mM
'RAFICK×ÞDESIGNÞÞGRAPHICÞDESIGNÞ*AKUBÞ+OPECK×Þ$40Þ¿T}PfNÞ"AHENSK×Þ3TUDIOÞ'ARFIELDÞ4EXTYÞÞTEXTSÞ9VONAÞ+REUZMANNOVfÞ
SOUBORYÞ0¼EKLADÞÞTRANSLATIONSÞ"fRAÞhERMfKOVfÞ!NDREÞ3WOBODA
1
ÐVODEMÞ
0qÂEÞSEÞROKÞÞhESKfÞREPUBLIKAÞP¼EDSEDfÞ2AD}Þ%5ÞAÞUÊÞOFICIfLNqÞZAHfJENqÞTOHOTOÞ
HISTORICKYÞPRVNqHOÞjESKmHOÞP¼EDSEDNICTVqÞSEÞNESLOÞVÞDUCHUÞTANCEÞ.EÞNfHODOUÞTOÞBYLÞ
4ANECÞ0RAHAÞKDOÞSEÞPOSTARALÞOÞPESTR×ÞPROGRAMÞSLAVNOSTNqHOÞLEDNOVmHOÞVEjERAÞVÞBRU
SELSKmMÞ !UTOWORLDUÞ +ROM}Þ PRIMABALERqNYÞ !NGLICKmHOÞ NfRODNqHOÞ BALETUÞ $ARIIÞ +LI
MENTOVmÞAÞOjEKfVAN×CHÞÂPIjEKÞSPOLEjENSKmHOÞTANCEÞVÞjELEÞSEÞSOUROZENCIÞ-ARKOV×MIÞ
SKLqZELIÞOVACEÞNAÞAKCIÞhESK×ÞPLESÞJAKÞHUDEBNqCIÞTAKÞUM}LCIÞREPREZENTUJqCqÞSOUjASN×Þ
TANECÞ ÐVODNqÞ VERNISfÊIÞ DALYÞ NOV×Þ ROZM}RÞ TANEjNICEÞ ZÞ (!-5Þ VÞ CHOREOGRAFIIÞ -ONIKYÞ
2EBCOVmÞZAÞÊIVmHOÞVOKfLNqHOÞDOPROVODUÞ9ELLOWÞ3ISTERSÞOÞPÑLNOjNqÞP¼EKVAPENqÞSEÞPOS
TARALAÞ0ETRAÞ(AUEROVfÞSÞ4/7
!BYÞANIÞPRAÊSKmÞPUBLIKUMÞNEZÑSTALOÞOCHUZENOÞPOZVALIÞJSMEÞ4/7ÞNAÞSLAVNOSTNqÞZfV}RÞ
FESTIVALUÞ4!.%#Þ02!(!ÞDOÞEXKLUZIVNqCHÞPROSTORÞ/ÞARENYÞKDEÞBUDEÞMqTÞPREMImRUÞIÞFIL
MOV×ÞSEST¼IHÞZÞBRUSELSKmÞAKCEÞVYTVO¼EN×Þ&ILMOVOUÞAKADEMIqÞ-IROSLAVAÞ/ND¼qjKAÞ*EÞTOÞ
LETOSÞPOPRVmÞCOÞFESTIVALÞV}NUJEÞSAMOSTATN×ÞGALAVEjERÞjESK×MÞTANEjNqMÞUM}LCÑMÞ
REAGUJEÞTAKÞNAÞNEB×VALEÞVYSOKOUÞ{ROVE©ÞPRfCEÞN}KOLIKAÞSOUBORÑÞKTER×MÞSEÞPODA¼ILOÞ
ZqSKATÞKEÞSPOLUPRfCIÞÂPIjKOVmÞZAHRANIjNqÞCHOREOGRAFYÞ
,ETOÂNqÞ Þ ROjNqKÞ FESTIVALUÞ JEÞ NABITÞ NOVOUÞ ENERGIqÞ KTERfÞ VYPL×VfÞ MIMOÞ JINmÞ ZEÞ
ZNAjNmÞ OBM}NYÞ REALIZAjNqHOÞ T×MUÞ !LENAÞ "ROÊOVfÞ JEÞ NOVOUÞ MANAÊERKOUÞ FESTIVALUÞ
+ATE¼INAÞ 6IÂINSKfÞ STqHfÞ ASISTOVATÞ P¼EDSEDKYNIÞ SDRUÊENqÞ IÞ NAPOMfHATÞ VÞ KONTAKTUÞ
SEÞ ZAHRANIjNqMIÞ INSTITUCEMIÞ *ITKAÞ ¿TECOVfÞ SÞ 0ETREMÞ +OPECK×MÞ KOORDINUJqÞ AKCIÞ ZAÞ
DIVADLOÞ 0ONECÞ KDEÞ SEÞ ODEHRfVfÞ NEJVqCÞ P¼EDSTAVENqÞ :EÞ STfLICÞ T×MUÞ ZÑSTALIÞ -ARKmTAÞ
*ANOUÂKOVfÞKOORDINUJqCqÞREGIONYÞSÞLETOSÞREKORDNqMÞPOjTEMÞDEVqTIÞM}STÞKAMÞUM}LCIÞ
VYJqÊD}JqÞ)LONAÞ$A©KOVfÞJAKOÞOFFICEÞMANAÊERKAÞ$ANIELAÞ¹EHfKOVfÞJAKOÞ{jETNqÞAÞCEL×Þ
TECHNICK×Þ T×MÞ DIVADLAÞ 0ONECÞ SPOLUPRACUJqCqÞ SÞ 7$Þ ,UXEMÞ 0ETRAÞ 6O¼qÂKAÞ 2EALIZACIÞ
REKLAMNqÞ KAMPAN}Þ SEÞ OP}TÞ V}NUJEÞ *I¼qÞ 3EDLfKÞ VEÞ SPOLUPRfCIÞ SÞ GRAFIKEMÞ *AKUBEMÞ
+OPECK×MÞAÞSTUDIEMÞ'ARFIELDÞ¿T}PfNAÞ"AHENSKmHOÞ02ÞMANAGEMENTÞ0ONCEÞPOSq
LILAÞ VEDLEÞ :UZANYÞ +IRfLYOVmÞ -qÂAÞ +ERNOVfÞ *AZYKOV}Þ NEJZDATN}JÂqÞ "fRAÞ hERMfKOVfÞ
NADfLEÞ VYPOMfHfÞ SÞ P¼EKLADYÞ 4!.%#Þ $|4%-Þ SEÞ STALÞ NEDqLNOUÞ SOUjfSTqÞ FESTIVALUÞÞ
AÞSTARfÞSEÞOÞN}JÞ)RENAÞ+OMROWERÞKTERfÞCELOROjN}ÞKOORDINUJEÞPROJEKTÞ4ANECÞÂKOLfMÞÞ
AÞP¼EDSTAVENqÞPROÞD}TIÞVÞ0ONCI
0EVN}ÞV}¼qMÞÊEÞTENTOÞÁOMLAZEN×°ÞT×MÞOSLOVqÞIÞVfSÞV}RNmÞIÞNfHODNmÞDIVfKYÞAÞÊEÞFES
TIVALÞ VSTOUPqÞ DOÞ T¼ETqÞ DEKfDYÞ PRAVOUÞ NOHOUÞ 3Þ VELK×MÞ POD}KOVfNqMÞ VÂEMÞ KTE¼qÞ SEÞ
NESMAZATELN}Þ ZAPSALIÞ DOÞ JEHOÞ HISTORIEÞ IÞ VÞ NESNADNmMÞ LO©SKmMÞ ROCEÞ SÞ DqKYÞ ZNOVU
NALEZENmMUÞPARTNEROVIÞÞ(LAVNqMUÞM}STUÞ0RAHAÞSÞP¼fNqMÞKONTINUITYÞPODPORYÞÊIVmMUÞ
UM}NqÞ ZEÞ STRANYÞ -+Þ h2Þ SÞ NEMENÂqÞ AÞ HLUBOKOUÞ {CTOUÞ KEÞ VÂEMÞ SPOLUPRACUJqCqMÞ
ZAHRANIjNqMÞ INSTITUCqMÞ SPONZORÑMÞ AÞ MEDIfLNqMÞ PARTNERÑMÞ P¼EJIÞ VÂEMÞ NEP¼EBERNmÞ
MNOÊSTVqÞNEZAPOMENUTELN×CHÞZfÊITKÑ
ÞÞÞ9VONAÞ+REUZMANNOVfÞP¼EDSEDKYN}ÞSDRUÊENq
European Year of
Intercultural Dialogue
0ARTNE¼I
TSCHECHIENonline
-EDIfLNqÞPARTNE¼I
(LAVNqÞMEDIfLNqÞPARTNE¼I
'ENERfLNqÞMEDIfLNqÞPARTNER
:AÞPODPORY
www.tanecpraha.cz
2
)NTRODUCTION
7EÞ AREÞ INÞ THEÞ YEARÞ Þ ANDÞ THEÞ #ZECHÞ 2EPUBLICÞ HOLDSÞ THEÞ PRESIDENCYÞ OFÞ THEÞ %5Þ 4HEÞ
OPENINGÞ OFÞ THISÞ HISTORICÞ FIRSTÞ #ZECHÞ PRESIDENCYÞ TOOKÞ PLACEÞ INÞ AÞ DANCEÞ STYLEÞ 4HEÞ 4ANECÞ
0RAHAÞASSOCIATIONÞORGANIZEDÞAÞRICHÞPROGRAMMEÞFORÞ*ANUARY³SÞOPENINGÞGALAÞEVENINGÞATÞTHEÞ
"RUSSELSÞ!UTOWORLDÞ4HEÞEVENINGÞWASÞHIGHLIGHTEDÞBYÞ$ARIAÞ+LIMENTOVfÞPRIMAÞBALLERINAÞ
ATÞTHEÞ%NGLISHÞ.ATIONALÞ"ALLETÞASÞWELLÞASÞTOPÞBALLÞDANCERSÞLEDÞBYÞTHEÞ-AREKÞSIBLINGSÞ4HEÞ
#ZECHÞ"ALLÞFEATUREDÞPERFORMANCESÞBYÞCONTEMPORARYÞDANCERSÞ4HEÞOPENINGÞPARTÞOFÞTHEÞ
PROGRAMMEÞFEATUREDÞDANCERSÞFROMÞTHEÞ-USICÞ&ACULTYÞOFÞTHEÞ!CADEMYÞOFÞ0ERFORMINGÞ!RTSÞ
INÞ0RAGUEÞCHOREOGRAPHEDÞBYÞ-ONIKAÞ2EBCOVfÞANDÞACCOMPANIEDÞBYÞTHEÞLIVEÞVOCALSÞOFÞ
9ELLOWÞ3ISTERSÞ!ÞMIDNIGHTÞSURPRISEÞWASÞPERFORMEDÞBYÞ0ETRAÞ(AUEROVfÞANDÞ4/7Þ
3OÞTHATÞ0RAGUEÞAUDIENCESÞWILLÞNOTÞFEELÞNEGLECTEDÞWEÞINVITEDÞ4/7ÞTOÞPARTICIPATEÞATÞTHEÞ
CLOSINGÞGALAÞEVENINGÞOFÞTHEÞ4!.%#Þ02!(!ÞFESTIVALÞWHICHÞWILLÞTAKEÞPLACEÞINÞTHEÞ/ÞARENAÞ
4HEÞEVENINGÞWILLÞALSOÞFEATUREÞAÞPREMIEREÞSCREENINGÞOFÞAÞFILMÞABOUTÞTHEÞ"RUSSELSÞEVENTÞ
CREATEDÞ BYÞ &ILMÞ !CADEMYÞ OFÞ -IROSLAVÞ /ND¼qjEKÞ 4HISÞ YEAR³SÞ FESTIVALÞ ISÞ THEÞ FIRSTÞ TOÞ HAVEÞ
AÞCLOSINGÞGALAÞEVENINGÞEXCLUSIVELYÞCONSISTINGÞOFÞ#ZECHÞDANCEÞARTISTSÞ4HISÞISÞDUEÞTOÞTHEÞ
EXCEPTIONALÞQUALITYÞOFÞWORKÞOFÞAÞNUMBERÞOFÞ#ZECHÞENSEMBLESÞRESULTINGÞFROMÞTHEIRÞCOOPERA
TIONÞWITHÞTOPÞFOREIGNÞCHOREOGRAPHERS
4HISÞYEAR³SÞFESTIVALÞISÞCHARGEDÞWITHÞFRESHÞENERGYÞLARGELYÞDUEÞTOÞCRUCIALÞCHANGESÞINÞTHEÞ
FESTIVALÞTEAMÞ!LENAÞ"ROÊOVfÞISÞTHEÞNEWÞMANAGERÞOFÞTHEÞFESTIVALÞANDÞ+ATE¼INAÞ6IÂINSKfÞISÞ
THEÞASSISTANTÞTOÞTHEÞPRESIDENTÞOFÞTHEÞASSOCIATIONÞANDÞISÞALSOÞINÞCHARGEÞOFÞCONTACTSÞWITHÞFOR
EIGNÞINSTITUTIONSÞ*ITKAÞ¿TECOVfÞANDÞ0ETRÞ+OPECK×ÞWILLÞCOORDINATEÞTHEÞEVENTÞATÞTHEÞ0ONECÞ
4HEATREÞWHICHÞISÞHOSTINGÞTHEÞMAJORITYÞOFÞTHEÞFESTIVALÞPERFORMANCESÞ2ETURNINGÞMEMBERSÞ
OFÞTHEÞTEAMÞINCLUDEÞ-ARKmTAÞ*ANOUÂKOVfÞWHOÞWILLÞCOORDINATEÞTHEÞREGIONALÞPARTÞOFÞTHEÞ
FESTIVALÞWHICHÞTHISÞYEARÞWILLÞTAKEÞPLACEÞINÞAÞRECORDÞNINEÞCITIESÞ)LONAÞ$A©KOVfÞISÞTHEÞOFFICEÞ
MANAGERÞ$ANIELAÞ¹EHfKOVfÞISÞTHEÞACCOUNTANTÞANDÞTHEÞWHOLEÞ0ONECÞ4HEATREÞTECHNICALÞ
TEAMÞWILLÞWORKÞWITHÞ0ETRÞ6O¼qÂEKûSÞ7$Þ,UX
!SÞ INÞ PREVIOUSÞ YEARSÞ THEÞ PUBLICITYÞ CAMPAIGNÞ WILLÞ BEÞ RUNÞ BYÞ *I¼qÞ 3EDLfKÞ TOGETHERÞ WITHÞ
GRAPHICÞ DESIGNERÞ *AKUBÞ+OPECK×Þ ANDÞ ¿T}PfNÞ"AHENSK×ûSÞ 'ARFIELDÞ 3TUDIOÞ 4HEÞ 0ONECÞ
4HEATRE³SÞ 02Þ TEAMÞ NOWÞ CONSISTSÞ OFÞ :UZANAÞ +IRfLYOVfÞ ANDÞ -qÂAÞ +ERNOVfÞ WHOÞ ISÞ ONEÞ
OFÞ THEÞ NEWÞ MEMBERSÞ OFÞ THEÞ TEAMÞ 4HEÞ MULTILINGUALÞ "fRAÞ hERMfKOVfÞ WILLÞ HELPÞ WITHÞ
TRANSLATIONSÞ$!.#%ÞFORÞ#(),$2%.ÞHASÞBECOMEÞANÞINSEPARABLEÞPARTÞOFÞTHEÞFESTIVALÞ)TÞISÞ
MANAGEDÞBYÞ)RENAÞ+OMROWERÞWHOÞCOORDINATESÞTHEÞ$ANCEÞTOÞ3CHOOLSÞPROJECTÞASÞWELLÞASÞ
PERFORMANCESÞFORÞCHILDRENÞATÞ0ONECÞ4HEATREÞTHROUGHOUTÞTHEÞYEARÞ
)ÞBELIEVEÞTHATÞYOUÞWILLÞAPPRECIATEÞTHEÞWORKÞOFÞOURÞREJUVENATEDÞTEAMÞWHETHERÞYOUÞATTENDÞ
ONLYÞONEÞORÞMANYÞOFÞTHEÞPERFORMANCESÞANDÞTHATÞTHEÞFESTIVALÞWILLÞENTERÞITSÞTHIRDÞDECADEÞ
ONÞTHEÞRIGHTÞFOOTÞ7EÞEXTENDÞOURÞTHANKSÞTOÞALLÞTHOSEÞWHOÞHAVEÞCONTRIBUTEDÞTOÞTHEÞFESTIVALÞ
THROUGHOUTÞITSÞHISTORYÞINÞPARTICULARÞDURINGÞTHEÞPASTÞDIFFICULTÞYEARÞ7EÞWOULDÞLIKEÞTOÞTHANKÞ
OURÞ REDISCOVEREDÞ PARTNERÞ Þ THEÞ #ITYÞ OFÞ 0RAGUEÞ Þ ANDÞ HOPEÞ THATÞ ITÞ WILLÞ CONTINUEÞ TOÞ SUP
PORTÞLIFEÞARTSÞONÞTHEÞPARTÞOFÞTHEÞ#ZECHÞ-INISTRYÞOFÞ#ULTUREÞ7ITHÞPROFOUNDÞRESPECTÞTOÞALLÞ
COOPERATINGÞFOREIGNÞINSTITUTIONSÞSPONSORSÞANDÞMEDIAÞPARTNERSÞ)ÞWISHÞALLÞOFÞYOUÞMANYÞ
UNFORGETTABLEÞEXPERIENCES
ÞÞÞ9VONAÞ+REUZMANNOVfÞ0RESIDENTESSÞOFÞTHEÞ!SSOCIATION
8
7
#OMPAGNIEÞ-ONTALVO(ERVIEUÞ&2
'OODÞ-ORNINGÞ-RÞ'ERSHWIN
#HÞ*OSmÞ-ONTALVOÞ$OMINIQUEÞ(ERVIEU
'ALAÞVEjERÞFESTIVALUÞÞ'ALAÞ%VENING
#OMPAGNIEÞ-ONTALVO(ERVIEUÞ&2
'OODÞ-ORNINGÞ-RÞ'ERSHWIN
#HÞ*OSmÞ-ONTALVOÞ$OMINIQUEÞ(ERVIEU
'ALAÞVEjERÞFESTIVALUÞÞ'ALAÞ%VENING
ÞÞÞÞÞÞ(UDEBNqÞDIVADLOÞ+ARLqNÞ0RAHA
ÞÞÞÞÞÞ(UDEBNqÞDIVADLOÞ+ARLqNÞ0RAHA
+AÊD×MÞROKEMÞDOVEZEÞ4!.%#Þ02!(!ÞJEDNOÞSV}TOVmÞT}LESOÞP¼EDSTAVqÞVE¼EJNOSTIÞTA
KOVmÞ TVÑRCEÞ KTE¼qÞ PqÂqÞ HISTORIIÞ OBORUÞ -ONTALVO(ERVIEUÞ KÞ NIMÞ BEZPOCHYBYÞ PAT¼qÞ JE
JICHÞ NOVINKYÞ KOPRODUKUJqÞ NEJPRESTIÊN}JÂqÞ FESTIVALYÞ AÞ OBJqÊD}JqÞ PAKÞ DOSLOVAÞ CEL×Þ SV}TÞ
+ONKRmTN}Þ TITOÞ UM}LCIÞ NEÂET¼qÞ NAÞ TECHNICEÞ AÞ SCmNOGRAFICK×CHÞ EFEKTECHÞ NIKDYÞ VÂAKÞ
NEZÑSTANOUÞ JENÞ ¥ÞNAÞ POVRCHUÞ¦Þ *EÞ TOÞ VÑBECÞ POPRVmÞ COÞ ZAVqTAJqÞ DOÞ hECHÞ NAÞ GALAÞ
VEjERECHÞVÞ+ARLqN}ÞPROTOÞOjEKfVfMEÞ¼ADUÞV×ZNAMN×CHÞOSOBNOSTqÞVÞjELEÞSÞPRVNqÞDfMOUÞ
h2ÞAÞPRAÊSK×MÞPRIMfTOREM
%VERYÞYEARÞTHEÞ4!.%#Þ02!(!ÞFESTIVALÞINVITESÞANÞENSEMBLEÞOFÞINTERNATIONALLYÞRENOWNEDÞ
ARTISTSÞTOÞTHEÞ#ZECHÞ2EPUBLICÞTOÞPARTICIPATEÞINÞWRITINGÞTHEÞHISTORYÞOFÞTHEÞDANCEÞSCENEÞ
4HEÞWORKÞOFÞ-ONTALVO(ERVIEUÞISÞCOPRODUCEDÞBYÞTHEÞMOSTÞPRESTIGIOUSÞFESTIVALSÞANDÞ
THEYÞREGULARLYÞTOURÞTHEÞWORLDÞ!MONGÞOTHERÞTHINGSÞTHEYÞAREÞCELEBRATEDÞFORÞWORKINGÞ
WITHÞ SOPHISTICATEDÞ TECHNICALÞ EQUIPMENTÞ ANDÞ IMPRESSIVEÞ STAGEÞ EFFECTSÞ BUTÞ NEVERÞ INÞÞ
AÞMERELYÞSUPERFICIALÞWAYÞ!SÞTHISÞISÞTHEÞENSEMBLE³SÞ#ZECHÞPREMIERÞTHEÞGALAÞEVENINGSÞ
INÞ+ARLqNÞWILLÞHOSTÞAÞNUMBERÞOFÞ6)0SÞINCLUDINGÞTHEÞ&IRSTÞ,ADYÞOFÞTHEÞ#ZECHÞ2EPUBLICÞ
ANDÞTHEÞMAYORÞOFÞ0RAGUE
:AÞPODPORYÞÞ7ITHÞSUPPORTÞFROM
3POLUPO¼fDfÞÞ#OORGANIZEDÞBY
&ASCINUJqCqÞ 'ERSHWINOVAÞ HUDBAÞ REFLEKTUJEÞ ATMOSFmRUÞ AMERICKmÞ SPOLEjNOSTIÞ ODÞ
UVOLN}NqÞAÞZfBAVYÞAÊÞKÞZfVAÊN×MÞSPOLEjENSK×MÞTmMATÑMÞSVmÞDOBYÞ4OMUÞODPOVqDfÞ
BOHATSTVqÞPROST¼EDKÑÞSÞNIMIÊÞAUTO¼IÞPRACUJqÞABYÞNfSÞVTfHLIÞDOÞSV×CHÞP¼EDSTAVÞPOMOCqÞ
SKV}L×CHÞTANEjNqKÑÞHIPHOPERÑÞBREAKA¼ÑÞSTEPA¼ÑÞAÞPERFORMERÑÞRÑZN×CHÞBAREVÞPLETIÞ
SÞVYUÊITqMÞVELKOPLOÂNmÞPROJEKCEÞNADLIDSK×CHÞROZM}RÑÞAÞVIZUfLNqCHÞEFEKTÑÞVÞDOKONA
LmÞ PROVfZANOSTIÞ AÞ SOUH¼EÞ -IMO¼fDN×Þ ZfÊITEKÞ UDfLOSTÞ POSLEDNqHOÞ "IENNALEÞ DEÞ ,YONÞÞ
AÞNEPOCHYBN}ÞIÞTANEjNqÞSEZvNYÞVÞhECHfCHÞ
'ERSHWIN³SÞMUSICÞREFLECTSÞUPONÞ!MERICANÞSOCIETYÞINÞALLÞITSÞASPECTSÞRANGINGÞFROMÞRE
LAXATIONÞANDÞENTERTAINMENTÞTOÞSERIOUSÞSOCIALÞISSUESÞ4HISÞTHEMATICÞRICHNESSÞISÞPARA
LLELEDÞBYÞTHEÞRICHÞWAYSÞINÞWHICHÞTHEÞCREATORSÞINVOLVEÞUSÞINÞTHEIRÞVISIONSÞ4HISÞEFFORTÞISÞ
SUCCESSFULÞNOTÞONLYÞDUEÞTOÞTALENTEDÞDANCERSÞÞHIPHOPPERSÞBREAKÞDANCERSÞANDÞSTEP
PERSÞÞBUTÞALSOÞDUEÞTOÞTHEÞLARGEÞSCREENÞPROJECTIONÞANDÞVISUALÞEFFECTSÞ!LLÞOFÞTHESEÞELE
MENTSÞCOMEÞTOGETHERÞINÞABSOLUTEÞCONCORDANCEÞANDÞHARMONYÞ4HEÞPERFORMANCEÞWASÞ
THEÞTOPÞEVENTÞOFÞTHEÞ"IENNALEÞDEÞ,YONÞÞANDÞWILLÞUNDOUBTEDLYÞBEÞAÞHUGEÞHITÞATÞTHEÞ
ÞDANCEÞSEASONÞINÞTHEÞ#ZECHÞ2EPUBLICÞ
&OTOÞÞ0HOTOÞ,Þ0HILIPPE
&OTOÞÞ0HOTOÞ,Þ0HILIPPE
11
ANOUKVANDIJKÞDCÞ.,
34!5
#HÞ!NOUKÞVANÞ$IJK
.!./(!#(Þ#:
,OVEÞMEÞÞ-ILUJÞM}
#HÞ.IGELÞ#HARNOCKÞ5+
ÞÞÞÞÞÞ$IVADLOÞ!RCHAÞ0RAHA
ÞÞÞÞ0ONECÞ0RAHAÞ
ÞÞÞÞ"AZILIKAÞhESKmÞ"UD}JOVICE
ÞÞÞÞ$IVADLOÞLOUTEKÞ/STRAVAÞ
ÞÞÞÞ/ÞARENAÞ0RAHAÞ®ÞUKfZKAÞZÞDqLAÞÞEXCERPTÞFROMÞTHEÞWORK
.EBOJTEÞSEÞNARUÂENqÞTRADIjNqÞDIVADELNqÞHRANICEÞMEZIÞDIVfKEMÞAÞUM}LCEMÞZqSKfTEÞNOVmÞ
AÞ NEjEKANmÞ ZfÊITKYÞ 0ROSTOROVmÞ VZTAHYÞ SEÞ M}NqÞ KONTAKTYÞ SÞTANEjNqKYÞ SEÞ PROHLUBUJqÞ
TOÞVÂEÞHRAV}ÞHUMORN}ÞDOJEMN}ÞN}ÊN}ÞAÞEFEKTN}Þ)NTIMNqÞAÞJASNfÞGESTAÞSEÞROZVqJqÞDOÞ
DYNAMICK×CHÞPOHYBÑÞPROVfD}N×CHÞSÞNEUV}¼ITELNOUÞRYCHLOSTqÞAÞP¼ESNOSTq
$ON³TÞBEÞAFRAIDÞOFÞBREAKINGÞTHEÞTRADITIONALÞTHEATREÞBORDERÞBETWEENÞTHEÞAUDIENCEÞANDÞTHEÞ
PERFORMERÞTHEÞBREACHÞWILLÞENRICHÞYOUÞWITHÞUNEXPECTEDÞEXPERIENCESÞ3PACEÞRELATIONSÞ
CHANGEÞ CONTACTÞ WITHÞ THEÞ DANCERSÞ BECOMESÞ MOREÞ ANDÞ MOREÞ INTIMATEÞ ALLÞ HAPPENSÞ INÞ
AÞPLAYFULÞHUMOROUSÞTOUCHINGÞGENTLEÞANDÞEFFECTIVEÞWAYÞ)NTIMATEÞANDÞCLEARÞGESTURESÞ
DEVELOPÞINTOÞDYNAMICÞMOVEMENTÞPERFORMEDÞWITHÞINCREDIBLEÞSPEEDÞANDÞPRECISION
Á*SEMÞNEMOCN×Þ-fMÞNEMOCNmÞSRDCEÞAÞHLAVUÞ.EMOHUÞJqSTÞSPfTÞNEMOHUÞB×TÞTqMÞ
K×MÞJSEMÞBYLÞP¼EDÞTqMÞ*SEMÞCHVqLIÞJAKOÞVÞEXTfZIÞAÞVZfP}TqÞDEPRIMOVAN×Þ*EDNUÞCHVqLIÞSEÞ
SM}JUÞAÞPAKÞPLfjUÞ#OÞJSIÞMIÞTOÞUD}LALAÞ4OHLEÞÂqLENSTVqÞM}ÞZABqJqÞ#OÞTOÞJENOMÞJEÞ*EÞ
TOÞLfSKAÞ,fSKAÞ*SEMÞZAMILOVAN×ÞAÞNENfVIDqMÞTOÞ.ENfVIDqMÞTOÞÊEÞT}ÞMILUJUÞ:TRATILÞ
JSEMÞNADÞSEBOUÞKONTROLUÞ2ADOSTÞÊALÞTOHLEÞNEBEÞAÞPEKLOÞTOMUÞVÂICHNIÞ¼qKAJqÞLfSKA°Þ
4RAGICKfÞTANEjNqÞKOMEDIEÞROZEBqRfÞM×TUSÞAÞPRAVDUÞOÞSTAVUÞKDYÞJEÞjLOV}KÞZAMILOVAN×Þ
hERN×ÞHUMORÞSLADKfÞAÞPOTqCqÞSEÞT}LAÞSRDCEÞHO¼qCqÞLfSKOUÞ
°)ÞAMÞILLÞ)ÞAMÞSICKÞINÞMYÞHEADÞANDÞINÞMYÞHEARTÞ)ÞCAN³TÞEATÞCAN³TÞSLEEPÞCAN³TÞBEÞWHATÞÞ
)ÞWASÞ)³MÞECSTATICÞANDÞTHENÞDEPRESSEDÞ/NEÞMOMENTÞ)³MÞLAUGHINGÞTHEÞNEXTÞ)³MÞWEEP
INGÞ7HATÞHAVEÞYOUÞDONEÞTOÞMEÞ4HISÞMADNESSÞISÞKILLINGÞMEÞ7HATÞISÞITÞ)T³SÞLOVEÞ)T³SÞ
LOVEÞ)T³SÞLOVEÞ)ÞAMÞINÞLOVEÞANDÞ)ÞHATEÞITÞ)ÞHATEÞTHATÞ)ÞLOVEÞYOUÞ)ÞHAVEÞLOSTÞCONTROLÞ4HEÞ
JOYÞTHEÞGRIEFÞTHEÞHEAVENÞANDÞTHEÞHELLÞOFÞTHISÞTHISÞTHATÞTHEYÞCALLÞLOVE±
!Þ TRAGICÞ DANCEÞ COMEDYÞ ANALYZESÞ THEÞ MYTHÞ ANDÞ THEÞ TRUTHÞ OFÞ BEINGÞ INÞ LOVEÞ "LACKÞÞ
HUMOURÞSWEETÞûNûÞSWEATINGÞBODIESÞANDÞAÞHEARTÞBURNINGÞWITHÞLOVE
5VfDqÞÞ0RESENTEDÞBY
6ÞRfMCIÞÞ)NÞFRAMEÞOF
&OTOÞÞ0HOTOÞ!NOUKÞVANÞ$IJK
&OTOÞÞ0HOTOÞ6OJT}CHÞ"RTNICK×
8
13
%LLE$ANSEÞ3+
#ANTOÞ(ONDOÞHLBOKfÞPIESE©ÞOÞNEJ§
#HÞ¿fRKAÞ/NDRIÂOVf
2OOTLESS2OOTÞ#OMPANYÞ3+ÞÞ'2
5.!Þ5NKNOWNÞ.EGATIVEÞ!CTIVITY
#HÞ*OZEFÞ&RUjEKÞ3+Þ,INDAÞ+APETANEAÞ'2
ÞÞÞÞÞÞ0ONECÞ0RAHA
ÞÞÞÞÞÞ$IVADLOÞ!RCHAÞ0RAHA
/CEN}NqÞNAÞ$IVADELNqÞ.IT¼EÞNAZNAjILOÞJAKÞV×RAZNmÞIMPULSYÞP¼INfÂqÞSOUjASNmÞTANEjNqÞ
DIVADLOÞOSTATNqMÞDRUHÑMÞUM}NqÞ#ANTOÞ(ONDOÞJEÞSONDOUÞDOÞDUÂEÞÊENYÞPLNmÞZfHADÞ
VÞNqÊÞ SEÞ STqRAJqÞ HRANICEÞ MEZIÞ SV}TEMÞ ÊIV×CHÞ AÞ SV}TEMÞ MRTV×CHÞ 6ÞATMOSFm¼EÞ TAJU
PLNmHOÞDOMUÞVÞN}MÊÞNfVÂT}VAÞPUBERTfLNqÞDCERYÞROZVq¼qÞDEFORMOVAN×ÞOBRAZÞMATjIN×CHÞ
NENAPLN}N×CHÞSNÑÞÐST¼EDNqÞPOSTAVAÞSEÞTOjqÞVÞKRUHUÞVÞZAJETqÞSV×CHÞP¼EDSTAVÞÞREfLN×CHÞ
IÞIREfLN×CH
)NSPIROVfNIÞjINYÞTERORISTYÞBOJUJqCqHOÞPROTIÞÁZLUÞTECHNOLOGICKmÞSPOLEjNOSTI°ÞDALIÞTVÑRCIÞSVm
MUÞNOVmMUÞDqLUÞPODTITULÞ3HOUTINGÞ/PERAÞINÞ-OVEMENTÞKTER×ÞLZEÞVOLN}ÞINTERPRETOVATÞJAKOÞ
Á+¼IjqCqÞOPERAÞVÞPOHYBU°Þ*AKÞUÊÞPROKfZALIÞVÞP¼EDCHOZqÞTVORB}ÞDOB¼EÞZNfMmÞVÞhECHfCHÞ
DOKfÊqÞSKV}LEÞKOMBINOVATÞZP}VÞ¼EjÞTANECÞAÞÊIVOUÞHUDBUÞ:DfNLIV}ÞCHAOTICK×MÞJAZYKEMÞ
JSOUÞSCHOPNIÞVYJfD¼ITÞSLOÊIT×ÞSV}TÞOSAM}L×CHÞLIDqÞVEÞSTfLEÞKOMPLIKOVAN}JÂqÞSOUjASNOSTI
4HEÞ$IVADELNqÞ.ITRAÞ!WARDÞSHOWSÞHOWÞIMPORTANTÞTHEÞIMPULSESÞEMITTEDÞBYÞCONTEMPO
RARYÞDANCEÞTHEATREÞAREÞTOÞOTHERÞARTISTICÞFIELDSÞ#ANTOÞ(ONDOÞISÞAÞPROBEÞINTOÞTHEÞSOULÞOFÞ
ANÞENIGMATICÞWOMANÞINÞWHOMÞTHEÞBORDERSÞBETWEENÞTHEÞWORLDÞOFÞTHEÞLIVINGÞANDÞTHEÞ
DEADÞGETÞBLURREDÞ)NÞTHEÞATMOSPHEREÞOFÞAÞMYSTERIOUSÞHOUSEÞTHEÞVISITÞOFÞANÞADOLESCENTÞ
DAUGHTERÞSTIRSÞUPÞAÞDEFORMEDÞPICTUREÞOFÞHERÞMOTHER³SÞUNFULFILLEDÞDREAMSÞ4HEÞCENTRALÞ
CHARACTERÞISÞAÞCAPTIVEÞINÞAÞVICIOUSÞCIRCLEÞOFÞREALÞANDÞIMAGINEDÞVISIONS
4AKINGÞTHEIRÞINSPIRATIONÞFROMÞTHEÞTERRORIST³SÞ°BATTLEÞAGAINSTÞTHEÞEVILÞSOCIETYÞOFÞTECHNOLOÞ
GY±ÞTHEÞCREATORSÞSUBTITLEDÞTHEIRÞNEWÞPIECEÞ3HOUTINGÞ/PERAÞINÞ-OVEMENTÞ!SÞTHEYÞHAVEÞ
ALREADYÞ SHOWNÞ INÞ THEIRÞ PREVIOUSÞ PIECESÞ WHICHÞ AREÞ WELLÞ KNOWNÞ TOÞ #ZECHÞ AUDIENCESÞ
THEYÞAREÞMASTERSÞOFÞCOMBININGÞSINGINGÞSPEECHÞDANCEÞANDÞLIVEÞMUSICÞ"YÞMEANSÞOFÞ
AÞSEEMINGLYÞCHAOTICÞLANGUAGEÞTHEYÞAREÞCAPABLEÞOFÞEXPRESSINGÞTHEÞCOMPLEXITYÞOFÞTHEÞ
WORLDÞOFÞLONELYÞPEOPLE
5VfDqÞÞ0RESENTEDÞBY
&OTOÞÞ0HOTOÞ2OOTLESS2OOTÞ#OMPANY
&OTOÞÞ0HOTOÞ.OROÞ+NAP
16
$/4Þ#:Þ
Þ7OUNDEDÞ4EARS
#HÞ*OZEFÞ&RUjEKÞ3+Þ,INDAÞ+APETANEAÞ'2
ÞÞÞÞ$IVADLOÞ2EDUTAÞ"RNOÞ
ÞÞÞÞ0ONECÞ0RAHA
ÞÞÞÞ$IVADLOÞLOUTEKÞ/STRAVAÞ
LAB 1
.EJNOV}JÂqÞ PROJEKTÞ SOUBORUÞ $/4Þ AÞ OBOUÞ CHOREOGRAFÑÞ 2OOTLESS2OOTÞ #OMPANYÞ
ZqSKALÞHNEDÞPOÞ{NOROVmÞPREMIm¼EÞPOZVfNqÞNAÞ%DINBURGHÞ&RINGEÞ&ESTIVALÞVÞNfVAZNOSTIÞ
NAÞ{SP}CHYÞAÞOHLASYÞ(OLDINûÞ&ASTÞ0¼EDSTAVENqÞVYPRfVqÞN}KDYÞTROCHUÞSYROVOUÞCHAO
TICKOUÞ AVÂAKÞ HUMORNOUÞ FORMOUÞ P¼qB}HÞ SEDMIÞ POSTAVÞ HLEDAJqCqCHÞ SV×CHÞ DESETÞ TISqCÞ
ZTRACEN×CHÞSNÑÞAÞJEDENÞSMYSLUPLN×ÞDÑVODÞEXISTENCE
4HEÞNEWESTÞPROJECTÞCREATEDÞBYÞ$/4ÞANDÞBOTHÞCHOREOGRAPHERSÞFROMÞTHEÞ2OOTLESS
2OOTÞ#OMPANYÞWASÞAÞBIGÞSUCCESSÞIMMEDIATELYÞAFTERÞITSÞPREMIEREÞINÞ&EBRUARYÞ3UP
PORTEDÞBYÞTHEÞSUCCESSÞOFÞ(OLDINûÞ&ASTÞTHEÞPIECEÞWASÞINVITEDÞTOÞTHEÞ%DINBURGHÞ&RINGEÞ
&ESTIVALÞ4HEÞPERFORMANCEÞTELLSÞINÞAÞRATHERÞCRUDEÞANDÞCHAOTICÞBUTÞHUMOROUSÞFORMÞ
THEÞSTORYÞOFÞSEVENÞCHARACTERSÞSEARCHINGÞFORÞTHEIRÞTENÞTHOUSANDÞLOSTÞDREAMSÞANDÞONEÞ
WORTHYÞSENSEÞOFÞLIFE
%VROPSKfÞTANEjNqÞLABORATO¼Þ
0RVNqÞ Á%VROPSKfÞ TANEjNqÞ LABORATO¼°Þ POZVALAÞ ZÞ PESTRmÞ NABqDKYÞ !EROWAVESÞ DOÞ hECHÞ
UM}LCEÞ ZEÞ T¼qÞ ZEMqÞ SÞVELMIÞ ODLIÂNOUÞ HISTORIqÞ TRADICqÞ IÞ SOUjASNOSTqÞ "ULHARSKOÞ BYLOÞ
DLOUHOÞVÞZAJETqÞSTfTEMÞUZNfVANmHOÞÁOFICIfLNqHO°ÞAÞVqCEÞTRADIjNqHOÞjIÞKLASICKmHOÞUM}NqÞ
NYNqÞ VYSqLfÞ SIGNfLYÞ OÞ SOUjASNmÞ TVORB}Þ PLNmÞ SVOBODYÞ ¹ECKOÞ PROCHfZqÞ NEjEKAN×MIÞ
ZVRATYÞAÞCHAOTICK×MIÞMOMENTYÞKTERmÞREFLEKTUJqÞIÞJEHOÞIMPULSIVNqÞUM}LCIÞ"EZÞIDEfLÑÞ
ALEÞ ÊqTÞ NEDOKfÊqÞ )SLANDÞ JEDNAÞ ZÞNEJDRAÊÂqCHÞ ZEMqÞ Á%VROPY°Þ ZAÊILÞ NEDfVNOÞ ZfSADNqÞ
ROZjAROVfNqÞ AÞ NASTARTOVALÞ EKONOMICKOUÞ KRIZIÞ NAÞ STARmMÞ KONTINENTUÞ *AKÞ JSOUÞ TAMÞ
VLASTN}ÞLIDmÞZVYKLqÞSROVNfVATÞSEÞSÞTAKOV×MIÞSITUACEMIÞ/ÞP¼EKVAPIVmÞMENTALIT}ÞMOÊNfÞ
ISLANDSKfÞCHOREOGRAFKAÞLECCOSÞNAPOVqÞ
%UROPEANÞ$ANCEÞ,ABORATORYÞ.OÞ
4HEÞFIRSTÞ°%UROPEANÞ$ANCEÞ,ABORATORY±ÞHASÞINVITEDÞFROMÞAÞRICHÞPROPOSALÞOFÞ!EROWAVESÞ
ARTISTSÞFROMÞTHREEÞCOUNTRIESÞWITHÞVERYÞDIFFERENTÞHISTORIESÞTRADITIONSÞANDÞPRESENTDAYÞ
CIRCUMSTANCESÞ"ULGARIAÞWASÞFORÞAÞLONGÞTIMEÞRESTRICTEDÞBYÞTHEÞOFFICIALÞTRADITIONALÞANDÞ
CLASSICALÞARTISTICÞLIMITSÞSETÞBYÞTHEÞSTATEÞ4ODAYÞITÞISÞSTARTINGÞTOÞEMITÞSIGNALSÞOFÞCONTEM
PORARYÞCREATIONÞFULLÞOFÞFREEDOMÞ'REECEÞISÞUNDERGOINGÞAÞPERIODÞOFÞUNEXPECTEDÞTWISTSÞ
ANDÞ MOMENTSÞ OFÞ CHAOSÞ 4HESEÞ AREÞ REFLECTEDÞ UPONÞ BYÞ 'REEKÞ ARTISTSÞ GENERALLYÞ VERYÞ
IMPULSIVEÞPEOPLEÞBUTÞWHOÞCANNOTÞLIVEÞWITHOUTÞIDEALSÞ)CELANDÞONEÞOFÞTHEÞMOSTÞEXPEN
SIVEÞ%UROPEANÞCOUNTRIESÞHASÞRECENTLYÞEXPERIENCEDÞAÞCRUCIALÞDISILLUSIONMENTÞANDÞWASÞ
THEÞCOUNTRYÞWHEREÞTHEÞFINANCIALÞCRISISÞINÞ%UROPEÞBEGANÞ(OWÞDOÞ)CELANDERSÞCOPEÞWITHÞ
THEÞSITUATIONÞ4HEÞ)CELANDICÞCHOREOGRAPHERÞREVEALSÞAÞGREATÞDEALÞABOUTÞTHEÞSURPRISINGÞ
ASPECTSÞOFÞTHEÞ)CELANDICÞMENTALITY
&OTOÞÞ0HOTOÞ0ETRÞ/TTA
9
+INESTHETICÞ0ROJECTÞ"5,
6OID
#HÞ6IOLETAÞ6ITANOVAÞ3TANISLAVÞ'ENADIEV
+OSTASÞ4SIOUKASÞ#OMPANYÞ'2
0INNOCHIO
#HÞ+OSTASÞ4SIOUKAS
ÞÞÞÞ+Þ/LOMOUC
ÞÞÞÞ$IVADLOÞ"ARKAÞ"RNO
ÞÞÞÞÞÞ0ONECÞ0RAHAÞ
ÞÞÞÞ+Þ/LOMOUC
Á0RVNqÞVLAÂTOVKY°ÞPROGRESIVNqCHÞUM}LCÑÞTVO¼qCqCHÞNAÞPOLIÞSOUjASNmHOÞTANCEÞAÞVIZUfL
NqHOÞUM}NqÞOCENILIÞBULHARÂTqÞKRITICIÞIÞDIVfCIÞJAKOÞUDfLOSTÞROKUÞ$qLOÞVYCHfZqÞZÞDYNAMIKYÞ
POHYBUÞ JEHOÊÞ MECHANICKmÞ OPAKOVfNqÞ ZCELAÞ M}NqÞ V×ZNAMYÞ 6ÞCELmÞ ÂKfLEÞ V×RAZÑÞ ODÞ
INTIMITYÞAÊÞKÞCHLADNOKREVNOSTIÞLfSKYÞZAVfN}JqCqÞPOSEDLOSTqÞNfLEÊETÞDRUHmMU
#ESTAÞAUTORAÞAÞINTERPRETAÞVEDLAÞODÞTRADIjNqCHÞ¼ECK×CHÞTANCÑÞP¼ESÞSTfTNqÞTANEjNqÞÂKOLUÞ
KEÞ KONTAKTNqÞ IMPROVIZACIÞ AÞ SOUjASNmMUÞ TANCIÞ 6ELMIÞ IMPULZIVN}Þ SEÞ VEÞ SVmMÞ SvLUÞ
VT}LUJEÞ DOÞ POSTAVYÞ 0INNOCHIAÞ ZAÞ DOPROVODUÞ ÊIVmÞ HUDBYÞ 4RAGIKOMICKfÞ POSTAVAÞ SV×MÞ
CHARAKTEREMÞjISTfÞAÞNEVINNfÞJEÞDEÞFACTOÞCIZINCEMÞVÞLIDSKmMÞSV}T}Þ
°4HEÞFIRSTÞSPARROWS±ÞCREATEDÞBYÞPROGRESSIVEÞCONTEMPORARYÞDANCEÞANDÞVISUALÞARTISTSÞ
WEREÞ JUDGEDÞ ASÞ THEÞ EVENTÞ OFÞ THEÞ YEARÞ BYÞ BOTHÞ "ULGARIANÞ REVIEWERSÞ ANDÞ AUDIENCESÞ
4HEÞPIECEÞISÞBASEDÞONÞTHEÞDYNAMICSÞOFÞMOVEMENTÞTHEÞMECHANICÞREPETITIONÞOFÞWHICHÞ
COMPLETELYÞCHANGESÞTHEÞMEANINGSÞ4HEÞRANGEÞOFÞEXPRESSIONÞISÞWIDEÞ FROMÞ INTIMACYÞ
TOÞCOLDBLOODEDNESSÞOFÞLOVEÞÞTHEÞFEELINGÞATÞTHEÞVERGEÞOFÞOBSESSIONÞWITHÞBELONGINGÞTOÞ
THEÞOTHERÞ
4HEÞ AUTHORÞ ANDÞ PERFORMERÞ HAVEÞ TAKENÞ AÞ JOURNEYÞ FROMÞ TRADITIONALÞ 'REEKÞ DANCEÞ VIAÞ THEÞ
STATEÞDANCEÞSCHOOLÞANDÞCONTACTÞIMPROVISATIONÞTOÞEVENTUALLYÞREACHÞCONTEMPORARYÞDANCEÞ
!CCOMPANIEDÞ BYÞ LIVEÞ MUSICÞ THEÞ SOLOISTÞ EMBODIESÞ THEÞ CHARACTERÞ OFÞ 0INOCCHIOÞ INÞ AÞ VERYÞ
CONVINCINGÞWAYÞ!ÞTRAGICOMICÞCHARACTERÞPUREÞANDÞINNOCENTÞISÞINÞFACTÞAÞSTRANGERÞINÞTHEÞ
WORLDÞOFÞHUMANSÞÞ
&OTOÞÞ0HOTOÞ!SHITA
19
3TEINUNNÞ+ETILSDvTTIRÞÞ"RIANÞ'ERKEÞ)3,ÞÞ53!
,OVEÞ!LWAYSÞ$EBBIEÞANDÞ3USAN
#HÞ3TEINUNNÞ+ETILSDvTTIRÞ"RIANÞ'ERKE
ÞÞÞÞ+Þ/LOMOUC
ÞÞÞÞ-OVINGÞ3TATIONÞ0LZE©
&OTOÞÞ0HOTOÞ%VIEÞ&YLAKTOU
20
LAB 2
.EjEKAN×Þ NEBOÞ NAOPAKÞ DLOUHOÞ OjEKfVAN×Þ VZTAHÞ .fHODNmÞ SETKfNqÞ )SLANrANKYÞ
SÞ!MERIjANEMÞVÞJEDNOMÞDOM}ÞPAKÞUÊÞKLASICK×ÞSCmNf¼ÞLOVEÞSTORYÞZfSNUBYÞSVATBAÞ
DqT}ÞRODINN×ÞÊIVOTÞVÞKALIFORNSKmMÞ,!Þ*EÞVÂEÞTAKÞIDEfLNqÞ/BjASÞHYSTERKAÞAÞPROTIÞNqÞ
FLEGMATIKÞNEBOÞDV}ÞÁHRDLIjKY°Þ.ADHLEDÞAÞIRONIEÞNABqZEJqÞV×CHODISKOÞZÞKAÊDmÞSITUACEÞ
HUMORÞAUTORÑMÞOPRAVDUÞNESCHfZqÞ
)SÞITÞANÞUNEXPECTEDÞORÞEXPECTEDÞRELATIONSHIPÞ!ÞRANDOMÞHOUSEÞHOSTSÞAÞCHANCEÞMEET
INGÞ BETWEENÞ ANÞ )CELANDICÞ WOMANÞ ANDÞ ANÞ !MERICANÞ MANÞ 7HATÞ FOLLOWSÞ ISÞ AÞ CLASSICÞ
SCREENPLAYÞAÞLOVEÞSTORYÞENGAGEMENTÞWEDDINGÞCHILDRENÞANDÞFAMILYÞLIFEÞINÞ,OSÞ!N
GELESÞ)SÞITÞALLÞREALLYÞASÞPERFECTÞASÞITÞSEEMSÞ!ÞHYSTERICALÞWOMANÞVERSUSÞAÞPHLEGMATICÞ
MANÞ /RÞ AREÞ THEYÞ TWOÞ DOVESÞ 3TEPPINGÞ BACKÞ TOÞ LOOKÞ ATÞ THINGSÞ FROMÞ AÞ DISTANCEÞ ANDÞ
APPLYINGÞIRONYÞAREÞSOLUTIONSÞTOÞANYÞSITUATION
%VROPSKfÞTANEjNqÞLABORATO¼Þ
$RUHfÞ LABORATO¼Þ NESEÞ POSELSTVqÞ T¼qÞ ZEMqÞ KTERmÞ BYLYÞ jIÞ STfLEÞ JSOUÞ VYSTAVENYÞ RÑZN×MÞ
FORMfMÞNfTLAKUÞHROZBYÞTOTALITYÞNEPOKOJÑÞjIÞKONFLIKTÑÞ2OZDqLYÞJSOUÞOBROVSKmÞ3OTVAÞ
SIÞVÞCIVILIZOVANmÞ%VROP}ÞUMqMEÞP¼EDSTAVITÞCOÞPROÊqVAJqÞUM}LCIÞZÞ"AGDfDUÞKTE¼qÞNEMO
HOUÞRISKOVATÞEXISTENCIÞVEÞVfLEjNmMÞPROST¼EDqÞ)RfKUÞAÞROZHODNOUÞSEÞKÞEMIGRACIÞ:CELAÞ
JINAKÞ INTERPRETUJqÞ SVmÞ POCITYÞ )ROVmÞ VYROVNfVAJqCqÞ SEÞ SÞDNEÂNqMÞ STAVEMÞ V}CqÞ SÞNADHLE
DEMÞAÞIRONIqÞ0¼EKVAPIV}ÞRYCHLEÞSEÞVYVqJqÞSOUjASN×ÞTANECÞVÞTOTALITOUÞZKOUÂENmMÞ2USKUÞ
VÞNEPOSLEDNqÞ¼AD}ÞDqKYÞEXPANZIÞTALENTÑÞNAÞZfPADNqÞUM}LECKmÞÂKOLYÞVÞTOMTOÞP¼qPAD}Þ
BRUSELSK×Þ0!243
%UROPEANÞ$ANCEÞ,ABORATORYÞ.OÞ
4HEÞSECONDÞ,ABORATORYÞPRESENTSÞWORKSÞFROMÞTHREEÞCOUNTRIESÞTHATÞFACEDÞORÞSTILLÞFACEÞ
VARIOUSÞKINDSÞOFÞTHREATSÞTOTALITARIANISMÞUNRESTÞORÞCONFLICTSÞ4HEÞDIFFERENCESÞAREÞHUGEÞ
)NÞ%UROPEÞWEÞCANÞHARDLYÞIMAGINEÞTHEÞFEELINGSÞOFÞ"AGHDADIÞARTISTSÞWHOÞCHOOSEÞEMI
GRATIONÞBECAUSEÞTHEYÞCANÞNOÞLONGERÞRISKÞTHEIRÞLIVESÞINÞWARTORNÞ)RAQÞ-EANWHILEÞTHEÞ
)RISHÞREFLECTÞUPONÞTHEIRÞPRESENTÞSTATEÞOFÞAFFAIRSÞWITHÞHUMOURÞANDÞASÞIFÞFROMÞAÞDISTANCEÞ
3URPRISINGLYÞTOTALITARIANÞ2USSIAÞISÞSEEINGÞRAPIDÞDEVELOPMENTÞOFÞCONTEMPORARYÞDANCEÞ
4HISÞ ISÞ ALSOÞ DUEÞ TOÞ THEÞ EXPANSIONÞ OFÞ TALENTSÞ TOÞ WESTERNÞ ARTISTICÞ SCHOOLSÞ "RUSSELSÞ
0!243ÞINÞTHISÞPARTICULARÞCASE
&OTOÞÞ0HOTOÞ6AHIDÞ'OOSUNÞ!RTILLERY
10
-UHANADÞ2ASHEEDÞÞ)RAQISÞ"ODIESÞ)21ÞÞ.,
#RYINGÞOFÞ-YÞ-OTHER
#HÞ-UHANADÞ2ASHEED
,EGITIMATEÞ"ODIESÞ$ANCEÞ#OMPANYÞ)2,
(ANGINGÞINÞ4HERE
#HÞ.ICKÞ"RYSONÞÞ$AMIANÞ0UNCH
ÞÞÞÞ+Þ/LOMOUC
0¼ESÞ SLOÊITOUÞ SITUACIÞ )RfKUÞ EXISTUJEÞ VÞ"AGDfDUÞ )NSTITUTÞ KRfSN×CHÞ UM}NqÞ NAÞ N}MÊÞ
STUDOVALÞIÞAUTORÞDqLAÞ%MIGROVALÞNEJPRVEÞDOÞ*ORDfNSKAÞAÞ3×RIEÞKDEÞSÞDALÂqMIÞDV}MAÞ
MUÊIÞZÞRÑZN×CHÞNfBOÊENSK×CHÞSKUPINÞHLEDALIÞBEZPEjNmÞMqSTOÞKÞÊIVOTUÞAÞTVORB}ÞPAKÞ
DOÞ%VROPYÞ{TOjIÂT}ÞNAÂELÞVÞ(OLANDSKUÞ*EÂT}ÞNAÞST¼EDNqMÞV×CHOD}ÞVYTVO¼ILIÞROKUÞÞ
UVfD}NmÞ P¼EDSTAVENqÞ 0OHYBYÞ AÞ GESTAÞ T}CHTOÞ MUÊÑÞ HLEDAJqÞ IÞ ODHALUJqÞ ZDROJEÞ NfSILqÞÞ
AÞNEGATIVNqCHÞEMOCqÞ-EMENTOÞP¼qM×CHÞSV}DKÑ
$VAÞ PfNOVmÞ NAÞ PRVNqÞ POHLEDÞ NENfPADNqÞ SÞCIVILNqMÞ HERECK×MÞ PROJEVEMÞ ROZVqJEJqÞ
SVÑJÞ NEVÂEDNqÞ DIALOGÞ DOÞ TVARÑÞ KTERmÞ RYCHLEÞ P¼ESUNOUÞ VAÂIÞ POZORNOSTÞ ODÞ MLUVENmHOÞ
SLOVAÞKÞNEjEKANmMUÞPOHYBUÞ6ÞNEUV}¼ITELN×CHÞPOLOHfCHÞPLYNN}ÞPOKRAjUJEÞTOKÞJEJICHÞ
MYÂLENEKÞPLN×CHÞIRONIEÞIÞSKEPSEÞCHfPfNqÞIÞODMqTfNqÞ
4WOÞMENÞINCONSPICUOUSÞATÞFIRSTÞSIGHTÞACTINGÞINÞAÞCIVILÞWAYÞSOONÞDEVELOPÞTHEIRÞEXTRA
ORDINARYÞDIALOGUEÞINTOÞAÞFORMÞTHATÞQUICKLYÞSHIFTSÞONE³SÞATTENTIONÞFROMÞTHEÞSPOKENÞWORDÞ
TOÞUNEXPECTEDÞMOTIONÞ4HEÞFLOWÞOFÞTHEIRÞTHOUGHTSÞFULLÞOFÞIRONYÞGLOOMÞUNDERSTANDINGÞ
ANDÞREFUSALÞTHENÞCONTINUESÞINÞINCREDIBLEÞFORMS
4HEÞAUTHORÞOFÞTHEÞPIECEÞSTUDIEDÞATÞTHEÞ)NSTITUTEÞOFÞ&INEÞ!RTSÞINÞ"AGHDADÞWHICHÞISÞSTILLÞ
RUNNINGÞDESPITEÞTHEÞCOMPLICATEDÞSITUATIONÞINÞ)RAQÞ(EÞFIRSTÞEMIGRATEDÞTOÞ*ORDANÞANDÞ
3YRIAÞWHEREÞHEÞANDÞTWOÞOTHERÞMENÞLOOKEDÞFORÞAÞSAFEÞPLACEÞTOÞLIVEÞANDÞCREATEÞ4HEYÞ
THENÞLEFTÞFORÞ%UROPEÞTOÞFINDÞREFUGEÞINÞTHEÞ.ETHERLANDSÞ4HEÞPERFORMANCEÞWASÞCREATEDÞ
INÞÞWHILEÞTHEYÞWEREÞSTILLÞINÞTHEÞ-IDDLEÞ%ASTÞ4HEIRÞMOTIONÞANDÞGESTURESÞAREÞAÞQUESTÞ
FORÞTHEÞSOURCESÞOFÞVIOLENCEÞANDÞNEGATIVEÞEMOTIONSÞ!ÞMEMENTOÞOFÞDIRECTÞWITNESSES
&OTOÞÞ0HOTOÞ:IADÞ4URKEY
23
24
-ONKEYÞ0RODUCTIONÞ253Þ
-YÞ"ODYÞISÞAÞ-OBILEÞ0HONE
#HÞ/LGAÞ$UKHOVNAYA
#OMPAGNIEÞ$RIFTÞ#(
3OUNDÞ-ACHINE
#HÞ"mATRICEÞ*ACCARDÞ0ETERÞ3CHELLING
ÞÞÞÞ$IVADLOÞÞ0ARDUBICE
ÞÞÞÞ0ONECÞ0RAHA
ÞÞÞÞ"AZILIKAÞhESKmÞ"UD}JOVICE
6ÞDNEÂNqÞ DOB}Þ ÊIJEMEÞ NATOLIKÞ OBKLOPENIÞ ELEKTRONICK×MIÞ MmDIIÞ ÊEÞ JEÞ PROÞ NfSÞ TOTOÞ
PROST¼EDqÞSTEJN}ÞNEPOST¼EHNUTELNmÞAÞNORMfLNqÞJAKOÞJEÞVODAÞPROÞRYBYÞ.fÂÞÊIVOTNqÞSTYLÞ
VÂAKÞOVLIV©UJEÞVqCEÞNEÊÞSIÞUMqMEÞP¼IPUSTITÞ3ÞNEMALOUÞNADSfZKOUÞSEÞTAKÞPOjqTAjÞMÑÊEÞ
STfTÞONqMÞT¼ETqMÞHRfjEMÞVÞKLASICKmMÞMILOSTNmMÞTROJ{HELNqKUÞ.EBERMEÞHOÞVÂAKÞP¼qLIÂÞ
VfÊN}§
.OWADAYSÞ WEÞ AREÞ SOÞ MUCHÞ SURROUNDEDÞ BYÞ ELECTRONICÞ MEDIAÞ THATÞ THEÞ ENVIRON
MENTÞ THESEÞ CREATEÞ SEEMSÞ ASÞ NORMALÞ ANDÞ IMPERCEPTIBLEÞ ASÞ WATERÞ ISÞ TOÞ FISHESÞ 4HEÞ
ELECTRONICÞ MEDIAÞ INFLUENCESÞ OURÞ LIFESTYLEÞ MOREÞ THANÞ WEÞ AREÞ WILLINGÞ TOÞ IMAGINEÞÞ
!ÞCOMPUTERÞCANÞBECOMEÞTHEÞTHIRDÞPARTYÞINÞTHEÞCLASSICÞLOVEÞTRIANGLEÞ7EÞDON³TÞTAKEÞHIMÞ
ORÞHERÞTOOÞSERIOUSLYÞTHOUGHÞ
&OTOÞÞ0HOTOÞ+ONSTANTINÞ4ELEPATOV
&OTOÞÞ0HOTOÞ2AMBLINGÞ6AN$OG
3ÞNADHLEDEMÞ AÞ VÞORIGINfLNqÞ KOMBINACIÞ HUDBYÞ ZVUKÑÞ DIVADLAÞ AÞ TANCEÞ P¼EKVAPUJqÞ
PERFORME¼IÞOBLqBENmÞÂV×CARSKmÞSKUPINYÞJAKÞDIVfKYÞTAKÞSAMIÞSEBEÞ6ÞDUCHUÞSURREALISMUÞ
DADAISMUÞAÞSÞNESKR×VANOUÞRADOSTqÞZÞABSURDITÞNABqZEJqÞUVOLN}NOUÞSHOWÞPLNOUÞHUMORUÞAÞ
DÑVTIPUÞÁ6EjERÞNAÞP¼IDANOU°ÞVYTVO¼ILIÞZÞPOPUDUÞAÞZAÞP¼qMmÞ{jASTIÞNEB×VALEÞINVENjNqHOÞ
ZVUKOVmHOÞTECHNIKAÞ0¼EDSTAVENqÞBYLOÞUVEDENOÞSÞVELK×MÞ{SP}CHEMÞNAÞFESTIVALUÞÞDNYÞ
VÞPOHYBUÞVÞROCEÞ
7ITHOUTÞ TAKINGÞ THEMSELVESÞ TOOÞ SERIOUSLYÞ WITHINÞ ANÞ ORIGINALÞ COMBINATIONÞ OFÞ MUSICÞ
SOUNDÞTHEATREÞANDÞDANCEÞTHEÞPERFORMERSÞOFÞTHEÞPOPULARÞ3WISSÞGROUPÞSURPRISEÞBOTHÞ
THEMSELVESÞ ANDÞ THEÞ AUDIENCEÞ )NÞ THEÞ RHYTHMÞ OFÞ SURREALISMÞ ANDÞ $ADAISMÞ ANDÞ WITHÞ
UNCOVEREDÞJOYÞOFÞTHEÞABSURDÞTHEYÞPRESENTÞAÞHUMOROUSÞWITTYÞANDÞEASYGOINGÞSHOWÞ4HEÞ
PERFORMANCEÞWASÞINSPIREDÞBYÞANDÞCARRIEDÞOUTÞWITHÞTHEÞPARTICIPATIONÞOFÞANÞEXCEPTIONALLYÞ
INVENTIVEÞSOUNDÞTECHNICIANÞ4HEÞPERFORMANCEÞWASÞPRESENTEDÞWITHÞGREATÞSUCCESSÞATÞTHEÞ
Þ$AYSÞINÞ-OTIONÞ&ESTIVALÞINÞ
26
&OTOÞÞ0HOTOÞ%LAZARÞ(AREL
11
#OMPAGNIEÞ$RIFTÞ#(
AUÞBLEUÞCOCHON
#HÞ"mATRICEÞ*ACCARDÞ0ETERÞ3CHELLING
ÞÞÞÞ$IVADLOÞLOUTEKÞ/STRAVA
3V}TÞ JEÞ ZOOLOGICKOUÞ ZAHRADOUÞ ZTRACEN×CHÞ DUÂqÞ 0OSTAVYÞ JSOUÞ NAPÑLÞ LIDSKmÞ NAPÑLÞ
ZVq¼ECqÞ6ÞKAÊDmMÞMOMENT}ÞMÑÊEÞP¼IJqTÞN}COÞNEjEKANmHOÞ:VLfÂTNqÞPOHYBYÞEXTRmMN}Þ
RYCHLmÞ NERVNqÞ IMPULSIVNqÞ SPOUÂT}JqÞ ¼ET}ZOVmÞ REAKCEÞ 0¼IPOMqNAJqÞ ZfPASÞ IÞ POKUSYÞÞ
OÞSBLqÊENqÞ(RAVOSTÞAÞP¼fTELSTVqÞST¼qDfÞSAMOTAÞAÞSKEPSEÞREZIGNACEÞ*EÞTOÞOSOBITfÞRE
FLEXEÞPOCITÑÞUM}LCÑÞTADYÞAÞTEr
4HEÞWORLDÞISÞAÞZOOÞOFÞLOSTÞSOULSÞ4HEÞCHARACTERSÞAREÞHALFÞHUMANÞANDÞHALFÞANIMALÞ!TÞ
ANYÞMOMENTÞAÞSURPRISINGÞTWISTÞCANÞOCCURÞ"IZZAREÞEXTREMELYÞFASTÞJERKYÞNERVOUSÞANDÞ
IMPULSIVEÞMOTIONÞINCITESÞCHAINÞREACTIONSÞ4HEÞMOTIONÞRESEMBLESÞBOTHÞTHEÞFIGHTÞANDÞTHEÞ
EFFORTÞTOÞAPPROACHÞTHEÞOTHERÞ0LAYFULNESSÞANDÞFRIENDSHIPÞALTERNATESÞWITHÞLONELINESSÞ
GLOOMÞ ANDÞ RESIGNATIONÞ )TÞ ISÞ AÞ UNIQUEÞ REFLEXIONÞ OFÞ ARTISTSûÞ FEELINGSÞ HEREÞ ANDÞ NOWÞ
LAB 3
"RAZILSKOEVROPSKfÞTANEjNqÞLABORATO¼Þ
%VROPSKfÞUNIEÞP¼EÂLAÞZÞROKUÞINTERKULTURNqHOÞDIALOGUÞDOÞROKUÞKREATIVITYÞAÞINOVACqÞDqLAÞ
ZfV}REjN×CHÞDVOUÞKOMBINOVAN×CHÞVEjERÑÞVÞ0ONCIÞOB}ÞTmMATAÞSKV}LEÞPROPOJUJqÞ"RAZqLIEÞ
SEÞ¿PAN}LSKEMÞAÞ+YPREMÞGRADUJqÞPROGRAMÞFESTIVALUÞSÞNfBOJEMÞJIÊANSKmHOÞTEMPERA
MENTUÞ&ASCINUJqCqÞPOHYBOVOUÞELEGANCIÞ"RAZILKYÞVYST¼qDfÞVTIPNfÞDVOJICEÞ¿PAN}LÑÞAÞJE
JICHÞ$*Þ6×JIMEjNfÞENERGIEÞAÞOTEV¼ENOSTÞUM}LECK×CHÞOSOBNOSTqÞZÞIZOLOVAN}JÂqHOÞ+YPRUÞ
JEÞ STRHUJqCqÞ PRACUJqÞ VÞNESNADN×CHÞ PODMqNKfCHÞ SVmÞ HODNOTYÞ VYTVf¼EJqÞ TAK¼KAÞ ZÞNULYÞÞ
OÞTOÞV}TÂqÞP¼ESV}DjENqÞJEÞÊENEÞDfL
"RAZILIAN%UROPEANÞ$ANCEÞ,ABORATORYÞ.OÞ
4HEÞ%UROPEANÞ5NIONÞSTEPPEDÞOUTÞOFÞTHEÞYEARÞOFÞINTERCULTURALÞDIALOGUEÞINTOÞTHEÞYEARÞ
OFÞCREATIVITYÞANDÞINNOVATIONSÞ4HEÞCLOSINGÞNIGHTSÞATÞTHEÞ0ONECÞ4HEATREÞAREÞAÞPERFECTÞ
POINTÞOFÞREFERENCEÞBETWEENÞTHEÞTWOÞTHEMESÞ"RAZILÞ3PAINÞANDÞ#YPRUSÞCULMINATEÞTHEÞ
FESTIVALÞWITHÞPERFORMANCESÞTHATÞEXPLOREÞTHEÞPASSIONÞOFÞSOUTHÞ4HEÞELEGANTÞMOTIONÞOFÞÞ
AÞ"RAZILIANÞWOMANÞWILLÞBEÞFOLLOWEDÞAÞCOMICALÞPAIRÞFROMÞ3PAINÞPERFORMINGÞTOGETHERÞ
WITHÞAÞ$*Þ4HEÞEXCEPTIONALÞENERGYÞANDÞOPENNESSÞBYÞTHEÞARTISTSÞFROMÞ#YPRUSÞISÞFASCI
NATINGÞ7ORKINGÞINÞUNEASYÞCONDITIONSÞTHEYÞCREATEÞVALUESÞEVENÞIFÞTHEIRÞSTARTINGÞPOINTÞISÞ
ALMOSTÞZEROÞ®ÞAÞTESTAMENTÞTOÞTHEÞSTRENGTHÞOFÞTHEIRÞDETERMINATION
&OTOÞÞ0HOTOÞ#HRISTIANÞ'LAUS
27
'RUPOÞ4fPIASÞ"2!
#HÞ0OLÞ#OUSSEMENTÞ.ICOLEÞ3EILERÞ2AMIÞ,EVI
4HOMASÞ,EBRUNÞÞ$ANCER
PELMALIAÞHARAKIÞ#90
0RETENDANCE
#HÞ,IAÞ(ARAKI
ÞÞÞÞ+Þ/LOMOUC
ÞÞÞÞ$IVADLOÞ2EDUTAÞ"RNO
)RONICKfÞKOMEDIEÞOÞTANCIÞAÞUM}NqÞPERFORMERÑÞPRACUJEÞSÞHUMOREMÞZALOÊEN×MÞNAÞTEX
TECHÞZNfM×CHÞHITÑÞ$UETÞOÞTANEjNqCHÞSTEREOTYPECHÞTAKÞJAKÞJEÞPREZENTUJqÞTEXTYÞPOPOV×CHÞ
HITÑÞP¼EDEVÂqMÞT}CHÞZÞÞLETÞ:ÞJEJICHÞTEXTÑÞPERFORME¼IÞVYTVO¼ILIÞROZHOVORÞOÞTANCIÞVEÞ
KTERmMÞZfROVE©ÞVYPRfV}JqÞSVmÞOSOBNqÞP¼qB}HYÞ
"RAZILSKfÞTANEjNICEÞJEÞMIMO¼fDN}ÞDISPONOVANOUÞINTERPRETKOUÞSKUTEjN×MÞÁTALENTEMÞ
ODÞBOHA°Þ6EÞSV×CHÞSvLECHÞVÂAKÞNESPOLmHfÞPOUZEÞNAÞOSOBIT×ÞPOHYBOV×ÞPROJEVÞDOKfÊEÞ
HOÞSKV}LEÞKOMBINOVATÞSÞVIDEOPROJEKCqÞAÞBOHATSTVqMÞZVUKÑ
#OMEDYÞONÞDANCEÞANDÞANÞIRONYÞONÞTHEÞARTÞOFÞPERFORMANCEÞTHROUGHÞTHEÞUSEÞOFÞPOPULARÞ
SONGÞLYRICS!ÞDUETÞONÞDANCEÞSTEREOTYPESÞASÞTHEYÞAPPEARÞINÞTHEÞLYRICSÞOFÞMAINLYÞSÞPOPÞ
SONGSÞ4HROUGHÞTHEÞLYRICSÞPERFORMERSÞCREATEDÞAÞCONVERSATIONÞABOUTÞDANCEÞWHICHÞALSOÞ
INCLUDESÞTHEIRÞPERSONALÞSTORIES
!NÞUNUSUALLYÞGIFTEDÞ"RAZILIANÞDANCERÞÞAÞGENUINEÞNATURALÞTALENTÞ)NÞHERÞSOLOSÞSHEÞDOESÞ
NOTÞRELYÞONÞHERÞCHARACTERISTICÞMOVEMENTÞEXPRESSIONÞSHEÞALSOÞCOMBINESÞITÞWITHÞVIDEOÞ
SCREENINGÞANDÞAÞRICHÞVARIETYÞOFÞSOUNDSÞ
&OTOÞÞ0HOTOÞ3UZANNAÞ&IALAÞ0AVLOSÞ6RIONIDES
&OTOÞÞ0HOTOÞ-AUROÞ+URY
12
-OPAÞ%30
4USÞHIJOSÞMEÞESTfNÞJODIENDOÞLAÞVIDAÞÞ9OURÞKIDSÞAREÞ
FUCKINGÞMYÞLIFEÞÞ4VmÞD}TIÞMIÞNIjqÞÊIVOT
#HÞ2OBERTOÞ-ARTqNEZÞ,OSAÞ&RANCISCOÞ4ORRESÞÞ
*UANÞ,UISÞ-ATILLA
'ALAÞCLOSING
hESK×ÞTANECÞSEÞSV}TOV×MIÞCHOREOGRAPHYÞÞ
#ZECHÞDANCEÞWITHÞWORLDKNOWNÞCHOREOGRAPHERS
ÞÞÞÞ/ÞARENAÞ0RAHAÞ
(RAÞSÞV}CMIÞKTERmÞNIKDOÞNECHCEÞ-OZAIKAÞEVOKUJqCqÞNEWYORSKOUÞNOVOUÞVLNUÞZÞPOjfTKUÞ
Þ LETÞ 0ERFORME¼IÞ SEÞ NEZ¼qDKAÞ UCHYLUJqÞ KÞ DESTRUKTIVNOSTIÞ ABYÞ SEÞ VÞ POSLEDNqMÞ
OKAMÊIKUÞ MOHLIÞ PUSTITÞ DOÞ REKONSTRUKCEÞ 0ROÞ CHAOSÞ NELZEÞ P¼EDVqDATÞ COÞ SEÞ STANEÞÞ
VÞP¼qÂTqMÞOKAMÊIKUÞ4OÞVÂEÞSEÞODEHRfVfÞSÞNOTNOUÞDfVKOUÞSEBEIRONIEÞAÞNEZBYTNmÞHRA
VOSTIÞPROTAGONISTÑMÞNECHYBqÞHUMORÞJAKÞSfMÞNfZEVÞDqLAÞNAPOVqDf
!ÞGAMEÞWITHÞTHINGSÞTHATÞNOBODYÞWANTSÞ#UTÞANDÞ0ASTEÞTHATÞEVOKESÞTHEÞEARLYÞSÞ.EWÞ
9ORKÞNEWÞWAVEÞ4HEÞPERFORMERSÞAREÞOFTENÞDESTRUCTIVEÞTOÞRECONSTRUCTIVEÞINÞTHEÞVERYÞLASTÞ
MOMENTÞ 4HEÞ CHAOSÞ MAKESÞ ITÞ IMPOSSIBLEÞ TOÞ KNOWÞ WHATÞ WILLÞ HAPPENÞNEXTÞ !LLÞ ISÞ SETÞ
WITHINÞAÞCONTEXTÞOFÞSELFIRONYÞANDÞPLAYFULNESSÞ!SÞTHEÞTITLEÞSUGGESTSÞTHEÞPROTAGONISTSÞ
DOÞNOTÞLACKÞAÞSENSEÞOFÞHUMOUR
,ETOÂNqÞSEZvNAÞDIVADLAÞ0ONECÞBYLAÞV×JIMEjN}ÞPLODNfÞ4ANEjNqÞDIVADLOÞSPOJUJEÞPRVKYÞ
SOUjASNmHOÞTANCEÞSÞDIVADELNqMIÞAÞV×TVARN×MIÞTAKÞÊEÞDIVfKÞjASTOÞNESTAjqÞANIÞVYDECH
NOUTÞ4OÞSEÞDA¼qÞJAKÞSKUPIN}Þ.!./(!#(ÞTAKÞ$/4ÞKAÊDmMUÞZCELAÞJINAKÞ*EDN}MÞ
SEÞ PODA¼ILOÞ ZqSKATÞ KEÞ SPOLUPRfCIÞ SV}TOV}Þ ZNfMmHOÞ .IGELAÞ #HARNOCKAÞ SPOLUZAKLA
DATELEÞ$6Þ0HYSICALÞ4HEATREÞ0¼EKVAPIV}ÞSIÞPROÞPRfCIÞSÞjESK×MIÞTANEjNqKYÞVYBRALÞPOEZIIÞ
6×SLEDEKÞ JEÞ SKV}L×Þ AÞ NEjEKAN×Þ $RUZqÞ SEÞ VYDALIÞ CESTOUÞ PROHLUBOVfNqÞ SPOLUPRfCEÞ
SÞB×VAL×MIÞ jLENYÞ PROSLULmÞ 5LTIMAÞ 6EZÞ 7IMAÞ 7ANDEKEYBUSEÞ SÞNqÊÞ UÊÞ SKLqZELIÞ OVOCEÞ
VÞMINULmÞSEZvN}ÞNEJENÞVÞhECHfCHÞALEÞNAP¼ÞIÞNAÞ%DINBURGHÞ&RINGEÞFESTIVALUÞ.ENqÞTOÞ
ALEÞZDALEKAÞJENÞ0RAHAÞKTERfÞPOOTEVqRfÞMOÊNOSTIÞjESK×MÞTALENTÑMÞ¼ADAÞJICHÞPÑSOBqÞ
VÞZAHRANIjqÞAÞJEÞSKV}LmÞÊEÞMAJqÞCHUÇÞSEÞVRACETÞDOÞhECHÞAÞP¼INfÂETÞJINmÞIMPULSYÞNEÊÞNAÞ
JAKmÞJSMEÞTUÞZVYKLqÞ0AT¼qÞSEMÞNAÞPRVNqMÞMqST}Þ0%/0,%ÞEXTANEjNqKÑÞ+YLIfNOVAÞ
.$4ÞKTER×MÞSEÞMIMOÞJINmÞPODA¼ILÞHUSARSK×ÞKOUSEKÞ®ÞNASTUDOVATÞ"OLEROÞSÞ/HADEMÞ
.AHARINEMÞ JEDNOUÞ ZÞ ÁTOPÞ TEN°Þ OSOBNOSTqÞ SV}TOVmÞ CHOREOGRAFIEÞ 4AKOVfÞ {RODAÞ NAÞ
DOMfCqCHÞ POLqCHÞ SIÞ ZASLOUÊqÞ ZVIDITELNITÞ VEÞ SPOJENqÞ SÞNOV×MIÞ TECHNOLOGIEMIÞ SÞNIMIÊÞ
STfLEÞP¼ESV}DjIV}JIÞEXPERIMENTUJqÞ4/7ÞTAKÞPOPRVmÞVÞHISTORIIÞFESTIVALUÞBUDEÞJEHOÞZfV}RÞ
PAT¼ITÞPRIORITN}ÞjESK×MÞUM}LCÑMÞ6×ZVOUÞPROÞN}ÞBUDEÞPROSTORÞ/ÞARENY
4HISÞ SEASONÞ HASÞ BEENÞ EXCEPTIONALLYÞ FERTILEÞ ATÞ THEÞ 0ONECÞ 4HEATREÞ $ANCEÞ THE
ATREÞ MERGESÞ ELEMENTSÞ OFÞ CONTEMPORARYÞ DANCEÞ WITHÞ THEATRICALÞ ANDÞ VISUALÞ AP
PROACHESÞ INÞ AÞ WAYÞ THATÞ REPEATEDLYÞ TAKESÞ THEÞ AUDIENCE³SÞ BREATHÞ AWAYÞ 4HEÞ
.!./(!#(Þ GROUPÞ ANDÞ $/4Þ AREÞ EACHÞ CAPABLEÞ OFÞ CREATINGÞ THISÞ EFFECTÞ BUTÞ INÞ
DIFFERENTÞ WAYSÞ 4HEÞ FORMERÞ HASÞ ESTABLISHEDÞ COOPERATIONÞ WITHÞ THEÞ INTERNATIONALLYÞ
REKNOWNEDÞ .IGELÞ #HARNOCKÞ THEÞ FAMOUSÞ COFOUNDERÞ OFÞ THEÞ $6Þ 0HYSICALÞ 4HEATREÞÞ
3URPRISINGLYÞ HEÞ HASÞ CHOSENÞ POETRYÞ ASÞ THEÞ THEMEÞ OFÞ HISÞ WORKÞ WITHÞ #ZECHÞ DANCERSÞ
4HEÞRESULTÞISÞFABULOUSÞANDÞUNEXPECTEDÞ-EANWHILEÞ$/4ÞHAVEÞDEEPENEDÞTHEIRÞCO
OPERATIONÞWITHÞEXMEMBERSÞOFÞTHEÞLEGENDARYÞ7IMÞ7ANDEKEYBUSûÞ5LTIMAÞ6EZÞWHICHÞ
RESULTEDÞINÞGREATÞSUCCESSÞLASTÞSEASONÞINÞTHEÞ#ZECHÞ2EPUBLICÞANDÞABROADÞFORÞEXAMPLEÞ
ATÞ THEÞ %DINBURGHÞ &RINGEÞ &ESTIVALÞ 0RAGUEÞ ISÞ NOTÞ THEÞ ONLYÞ CITYÞ WHEREÞ #ZECHÞ TALENTSÞ
BLOSSOMÞ-ANYÞOFÞTHEMÞWORKÞABROADÞANDÞITÞISÞGREATÞWHENÞTHEYÞCOMEÞBACKÞHOMEÞWITHÞ
DIFFERENTÞIDEASÞANDÞIMPULSESÞ4HISÞISÞTHEÞCASEÞOFÞ0%/0,%ÞAÞGROUPÞCOMPOSEDÞOFÞ
EXDANCERSÞFROMÞ*I¼qÞ+YLIfN³SÞ.$4ÞWHOSEÞPERFORMANCEÞOFÞ"OLEROÞINÞCOOPERATIONÞWITHÞ
/HADÞ .AHARINÞ AÞ WORLDÞ CHOREOGRAPHERÞ ISÞ AÞ TOURÞ DEÞ FORCEÞ 3UCHÞ FRUITFULNESSÞ INÞ THEÞ
DOMESTICÞFIELDÞDESERVESÞTOÞBEÞRECOGNIZEDÞESPECIALLYÞWHENÞCOMBINEDÞWITHÞNEWÞTECH
NOLOGIESÞTHEÞSTILLÞCENTRALÞANDÞEFFECTIVEÞEXPERIMENTALÞTOOLÞUSEDÞBYÞ4/7Þ&ORÞTHEÞFIRSTÞ
TIMEÞINÞTHEÞFESTIVAL³SÞHISTORYÞITSÞFINALEÞWILLÞFEATUREÞ#ZECHÞARTISTSÞ,ETÞTHEÞSPACEÞOFÞTHEÞ
/ÞARENAÞBEÞAÞCHALLENGEÞFORÞTHEM
&OTOÞÞ0HOTOÞ#ELIAÞ-ACqNAS
31
'ALAÞCLOSINGÞ
ÞÞÞÞ/ÞARENAÞ0RAHA
!TMOSFmRUÞVEjERAÞNALADqÞJIÊÞVEÞVSTUPNqÞHALEÞARmNYÞP¼EDÞÞHODINOUÞDOKONALEÞZN}JqCqÞ
VOKfLYÞ9ELLOWÞ3ISTERSÞKÞVID}NqÞBUDOUÞSEST¼IHYÞZÞD}LÞPREZENTOVAN×CHÞNAÞhESKmÞTANEjNqÞ
PLATFORM}ÞÞ,ASEROVmÞEFEKTYÞNEODMYSLITELN}ÞPAT¼qÞKÞTVORB}Þ4/7ÞjEKEJTEÞPROTOÞÊEÞ
JIÊÞ{VODÞVEjERAÞROZVIBRUJEÞVÂECHNYÞVAÂEÞSMYSLYÞ#HOREOGRAFKAÞ4/7Þ0ETRAÞ(AUEROVfÞ
ZqSKALAÞ #ENUÞ 3!:+9Þ ZAÞ ÁOBJEVÞ VÞTANCI°Þ VÞROCEÞ Þ P¼qTOMNIÞ BUDOUÞ IÞ DALÂqÞ DRÊITELmÞ
TOHOTOÞPRESTIÊNqHOÞOCEN}NqÞODÞRÞÞJEÞZqSKALIÞTAKmÞ0ETRÞ4YCÞ+RIST×NAÞ#ELBOVfÞ6ER
4E$ANCEÞ *AROÞ 6I©ARSK×Þ )OANAÞ -ONAÞ 0OPOVICIÞ AÞ ,ENKAÞ "ARTÑ©KOVfÞ !ÊÞ DOÞ ZfV}RUÞ
GALAÞ VEjERAÞ VÂAKÞ NIKDOÞ NEBUDEÞ TUÂITÞ KDOÞ ZVqT}ZqÞ VÞLETOÂNqÞ SILNmÞ KONKURENCIÞ ÉIV}Þ
NEBOÞZÞVIDEAÞSEÞP¼EDSTAVqÞNOMINOVANfÞDqLAÞV×HERCEMÞÞTISÞ+jÞNAÞNOVOUÞINSCENACIÞ
VÂAKÞBUDEÞJENÞJEDENÞZÞTVÑRCÑÞ+ROM}Þ#ENYÞ3!:+9ÞZAÞÁOBJEVÞVÞTANCI°ÞBUDOUÞUD}LENAÞÞ
IÞTATOÞOCEN}NqÞ4ANEjNqKÞROKUÞ#ENAÞDIVfKAÞhESKmÞTANEjNqÞPLATFORMYÞAÞ#ENAÞZAÞSV}TELN×Þ
DESIGNÞ6EjEREMÞVfSÞPROVEDEÞ-AREKÞ6AÂUT
4HEÞATMOSPHEREÞOFÞTHEÞEVENINGÞWILLÞBEÞWARMEDÞUPÞBYÞTHEÞPERFECTÞSOUNDÞOFÞTHEÞ9ELLOWÞ
3ISTERSûÞVOCALSÞINÞTHEÞENTRYÞHALLÞ4HEÞSPACEÞWILLÞALSOÞFEATUREÞFILMÞMONTAGESÞOFÞPIECESÞ
THATÞWEREÞPRESENTEDÞATÞTHEÞ#ZECHÞ$ANCEÞ0LATFORMÞ4/7ÞMEANSÞLASERÞEFFECTSÞANDÞTHEYÞ
WILLÞVIBRATEÞALLÞYOURÞSENSESÞ4HEIRÞCHOREOGRAPHERÞ0ETRAÞ(AUEROVfÞWONÞAÞ3!:+!Þ!WARDÞ
FORÞ°DISCOVERYÞINÞDANCE±ÞINÞÞ/THERÞWINNERSÞOFÞTHISÞPRESTIGIOUSÞAWARDÞWILLÞALSOÞBEÞ
INÞATTENDANCEÞINCLUDINGÞ0ETRÞ4YCÞ+RIST×NAÞ#ELBOVfÞ6ER4E$ANCEÞ*AROÞ6I©ARSK×Þ)OANAÞ
-ONAÞ0OPOVICIÞANDÞ,ENKAÞ"ARTÑ©KOVfÞ4HISÞYEAR³SÞWINNERÞWILLÞBEÞANNOUNCEDÞATÞTHEÞ
ENDÞOFÞTHEÞEVENINGÞ4HEÞCOMPETINGÞWORKSÞWILLÞBEÞPRESENTEDÞINÞVIDEOÞORÞLIVEÞBLOCKSÞANDÞ
ONLYÞONEÞOFÞTHEMÞWILLÞWINÞTHEÞ#:+ÞÞPRIZEÞFORÞBESTÞNEWÞPIECEÞ/THERÞAWARDSÞWILLÞ
ALSOÞBEÞANNOUNCEDÞDURINGÞTHEÞCOURSEÞOFÞTHEÞEVENINGÞINCLUDINGÞ$ANCERÞOFÞTHEÞ9EARÞ
#ZECHÞ$ANCEÞ0LATFORMÞ!UDIENCEÞ!WARDÞANDÞ"ESTÞ,IGHTÞ$ESIGNÞ4HEÞEVENINGÞWILLÞBEÞ
MODERATEDÞBYÞ-AREKÞ6AÂUT
3POLUPO¼fDfÞÞ#OORGANIZEDÞBY
0%/0,%Þ#:
"OLERO
#HÞ/HADÞ.AHARINÞ)32
ÞÞÞÞ:fMEKÞÉEROTqNÑÞ6ALAÂSKmÞ-EZI¼qjq
ÞÞÞÞ-}STSKmÞDIVADLOÞhESK×Þ+RUMLOVÞ
)NSPIROVfNÞDOKONALOUÞFRAGMENTACqÞPOHYBUÞOBOUÞSKV}L×CHÞTANEjNICÞ.ATAÂAÞ.OVOTNfÞ
ZqSKALAÞ #ENUÞ 4HfLIEÞ Þ ZVOLILÞ CHOREOGRAFÞ PROÞ TOTOÞ DqLOÞ ZVUKÞ SYNTETIZfTORUÞ )SAOÞ
4OMITAÞSÞNqMÞÁjARUJE°ÞJIÊÞODÞÞLETÞÁ6ID}LÞJSEMÞSYNTETIZfTORÞNAÞP¼EBALUÞDESKYÞKTERfÞ
LEÊELAÞ HNEDÞ ZAÞ DESKOUÞ "ACHAÞ 0OPRVmÞ JSEMÞ SIÞ UV}DOMILÞ ÊEÞ SYNTETIZfTORÞ NENqÞ JENÞ
NfSTROJÞ VYUÊqVAJqCqÞ EXISTUJqCqCHÞ ZVUKÑÞ ALEÞ NOV×Þ NfSTROJÞ jIÞ PROST¼EDEKÞ SÞ NEKONEjNOUÞ
MOÊNOSTqÞTVO¼ENqÞZVUKÑÞNOV×CH°Þ0UBLIKUÞSEÞTAJqÞDECHÞNADÞDOKONALOUÞSOUHROUÞAÞCITEMÞ
PROÞNEJMENÂqÞDETAILÞ
)NSPIREDÞBYÞTHEÞPERFECTÞFRAGMENTATIONÞOFÞMOTIONÞONÞTHEÞPARTÞOFÞBOTHÞEXCELLENTÞDANCERSÞ
.ATAÂAÞ.OVOTNfÞWASÞAWARDEDÞTHEÞ4HfLIEÞ0RIZEÞÞTHEÞCHOREOGRAPHERÞDECIDEDÞTOÞUSEÞ
THEÞSOUNDÞOFÞAÞMUSICÞSYNTHETIZERÞ4HEÞMACHINEÞWITHÞWHICHÞ)SAOÞ4OMITAÞHASÞBEENÞ°CHARM
ING±ÞPEOPLEÞSINCEÞTHEÞSÞ°)ÞHAVEÞSEENÞAÞMUSICÞSYNTHETIZERÞONÞTHEÞCOVERÞOFÞAÞRECORDINGÞ
LYINGÞRIGHTÞBEHINDÞAÞRECORDINGÞOFÞ"ACHÞ!TÞTHISÞSIGHTÞ)ÞREALIZEDÞTHATÞAÞMUSICÞSYNTHETIZERÞ
ISÞNOTÞSIMPLYÞAÞGADGETÞTHATÞUSESÞALREADYÞEXISTINGÞSOUNDSÞBUTÞREALLYÞAÞMACHINEÞTHATÞ
ENABLESÞINFINITEÞPOSSIBILITIESÞOFÞCREATINGÞCOMPLETELYÞNEWÞSOUNDS±Þ4HEÞAUDIENCEÞWILLÞBEÞ
ASTONISHEDÞBYÞTHEÞPERFECTÞHARMONYÞANDÞSENSEÞOFÞTHEÞSLIGHTESTÞDETAIL
&OTOÞÞ0HOTOÞ*I¼qÞ-fLEK
&OTOÞÞ0HOTOÞ0AVELÞ(EJN×
33
13
0%/0,%Þ#:Þ
.EENYAÞÞ3MALLÞ(OUR
#HÞ6fCLAVÞ+UNEÂÞ#:
6ER4E$ANCEÞ#:
$ANCEÞOFÞ#ANISÞ,UPUS
#HÞ4HOMASÞ3TEYAERTÞ"%
ÞÞÞÞ:fMEKÞÉEROTqNÑÞ6ALAÂSKmÞ-EZI¼qjq
ÞÞÞÞ-}STSKmÞDIVADLOÞhESK×Þ+RUMLOV
.EENYAÞ
hLOV}KÞBYÞNEPOCHYBN}ÞPOT¼EBOVALÞVqCEÞNEÊÞÞMINUTÞABYÞDOKfZALÞVYSTIHNOUTÞALESPO©Þ
OBRYSYÞTAKOVmÞOSOBNOSTIÞJAKOUÞBYLAÞ.INAÞ3IMONÞÞKRfTKmÞOBRAZYÞZACHYCUJqCqÞTUTOÞÊENUÞ
VÞRÑZN×CHÞOBDOBqCHÞJEJqHOÞÊIVOTAÞKDEÞPRVOTNqMÞIMPULSEMÞAÞINSPIRACqÞPROÞMNEÞBYLAÞJEJqÞ
HUDBAÞ.ICÞVqCÞNICÞMq©Þ:KRfTKAÞ.INA
-OREÞ THANÞ TWENTYÞ MINUTESÞ WOULDÞ BEÞ NEEDEDÞ TOÞ DESCRIBEÞ THEÞ STORYÞ OFÞ SOMEONEÞ ASÞ
.INAÞ3IMONÞWASÞ)NÞÞSHORTÞSCENESÞCATCHINGÞTHEÞDIFFERENTÞPERIODSÞOFÞHERÞLIFEÞWHEREÞ
HERÞMUSICÞWASÞTHEÞPRIMARYÞIMPULSÞANDÞSOURCEÞOFÞINSPIRATIONÞFORÞMEÞ.OTHINGÞMOREÞ
ORÞLESSÞ3IMPLYÞ.INA
4¼IÞ CIZINCIÞ VÞNEZNfMmMÞ PROSTORUÞ /B×VACqÞ POKOJÞ ,ESÞ 2INGÞ .EV}DOMqÞ &ANTAZIEÞ
0¼ESÞ TAJUPLNOUÞ FYZICKOUÞ KOMUNIKACIÞ ZAjqNAJqÞ POZNfVATÞ SAMIÞ SEBEÞ IÞ SEBEÞ NAVZfJEMÞ
0OSTUPN}ÞSIÞZAjNOUÞVYTVf¼ETÞSVÑJÞVLASTNqÞMAL×ÞSV}TÞAÞCESTOVATÞZÞBEZPEjqÞMATjINAÞLÑNAÞ
DOÞDIVOjINY§$qLOÞVZNIKLOÞZEÞSPOLUPRfCEÞT¼qÞEXCELENTNqCHÞTANEjNICÞSÞNEDfVN×MÞjLENEMÞ
PROSLULmHOÞVLfMSKmHOÞSOUBORUÞ5LTIMAÞ6EZ
4HREEÞSTRANGERSÞINÞANÞUNKNOWNÞSPACEÞ!ÞLIVINGÞROOMÞ!ÞFORESTÞ!ÞBOXINGÞRINGÞ4HEÞ
UNCONSCIOUSNESSÞ !Þ FANTASYÞ 4HROUGHÞ AÞ WEIRDÞ PHYSICALÞ COMMUNICATIONÞ THEYÞ GETÞ TOÞ
KNOWÞTHEMSELVESÞANDÞONEÞANOTHERÞ!SÞTIMEÞPASSESÞTHEYÞSTARTÞTOÞBUILDÞTHEIRÞOWNÞLITTLEÞ
WORLDÞ ANDÞ TRAVELÞ FROMÞ THEÞ SAFETYÞ OFÞ THEÞ MOTHER³SÞ WOMBÞ TOÞ THEÞ OPENÞ WILDERNESS§ÞÞ
!ÞPIECEÞCREATEDÞINÞCOOPERATIONÞWITHÞTHREEÞEXCELLENTÞDANCERSÞANDÞANEXÞMEMBERÞOFÞ
THEÞLEGENDARYÞ&LEMISHÞ5LTIMAÞ6EZÞCOMPANYÞ
3MALLÞ(OUR
.EJLEPÂqÞPOjINÞSEZONYÞÞPODLEÞ$IVADELNqCHÞNOVINÞ/SOBNqÞV×POV}rÞOÞZfSADNqCHÞMO
MENTECHÞÊIVOTAÞAÞOÞLIDSKmMÞSOUBOJIÞSÞjASEMÞ+¼EHK×ÞAÞPÑSOBIV×ÞDUETÞVEÞSTRHUJqCqÞIN
TERPRETACIÞDVOUÞTANEjNqKÑÞKTE¼qÞNEJVqCEÞZKUÂENOSTqÞNASBqRALIÞVÞ.$4Þ*I¼qHOÞ+YLIfNAÞ
4HEÞ4HEATREÞ*OURNALÞVOTEDÞTHEÞPIECEÞASÞTHEÞBESTÞOFÞTHEÞÞSEASONÞ!ÞPERSONALÞTESTI
MONYÞABOUTÞTHEÞESSENTIALÞMOMENTSÞOFÞONE³SÞLIFEÞANDÞABOUTÞTHEÞHUMANÞBATTLEÞWITHÞTIMEÞÞ
!Þ FRAGILEÞ ANDÞ IMPRESSIVEÞ DUETÞ ISÞ PERFORMEDÞ BYÞ TWOÞ ASTONISHINGÞ DANCERSÞ WHOÞ HAVEÞ
GAINEDÞMOSTÞOFÞTHEIRÞPROFESSIONALÞEXPERIENCEÞATÞ*I¼qÞ+YLIfN³SÞ.$4
6ER4E$ANCEÞ#:
*AJAÞAÞ0APUS
#HÞ4EREZAÞ/NDROVfÞ#:
4ANEjNqÞP¼qB}HÞOÞSTfRNUTqÞDVOUÞLIDqÞ+ROM}ÞBOHAT×CHÞVZPOMqNEKÞJIMÞZÑSTALAÞJEÂT}ÞPOS
LEDNqÞENERGIEÞPROÞUSKUTEjN}NqÞNESPLN}NmHOÞSNUÞ®ÞZATANjITÞSIÞSPOLU§Þ
!ÞDANCEÞSTORYÞABOUTÞTWOÞPEOPLEÞGETTINGÞOLDÞTOGETHERÞ)NÞADDITIONÞTOÞTHEIRÞMEMORIESÞ
THEYÞSTILLÞHAVEÞTHEÞENERGYÞTOÞMAKEÞTHEIRÞLASTÞDREAMÞCOMEÞTRUEÞTOÞDANCEÞTOGETHER
6ER4E$ANCEÞ#:
"ENEATHÞTHEÞ3ILENCE
#HÞ0ETERÞ-IKAÞ3+Þ/LGAÞ#OBOSÞ%30
3MALLÞ(OUR
.EENYA
&OTOÞÞ0HOTOÞ3DRJANÞ3TANOJEVIC
&OTOÞÞ0HOTOÞ3DRJANÞ3TANOJEVIC
Á0¼EDÞDV}MAÞLETYÞMIÞJEDENÞjLOV}KÞ¼EKLÞÊEÞVIDqÞMÑJÞHRUDNqKÞP¼ESEKNUT×ÞKOVOV×MÞPfSEMÞ
NAÞDV}ÞjfSTIÞ/ÞM}SqCÞPOZD}JIÞJSEMÞONEMOCN}L°ÞUVfDqÞCHOREOGRAFÞAÞDODfVfÞÁ(LAVAÞAÞ
SRDCEÞNEMOHOUÞEXISTOVATÞNAVZfJEMÞODÞSEBEÞODD}LEN}Þ4EPRVEÞKDYÊÞSIÞTUTOÞSKUTEjNOSTÞ
PLN}ÞUV}DOMqMEÞSTANEÞSEÞNfÂÞÊIVOTÞMAGICKYÞKRfSN×M°Þ
°4WOÞYEARSÞAGOÞSOMEONEÞTOLDÞMEÞTHATÞTHEYÞSAWÞMYÞCHESTÞCUTÞINÞHALFÞBYÞAÞMETALÞSTRIP±Þ
SAIDÞTHEÞCHOREOGRAPHERÞ°/NEÞMONTHÞLATERÞ)ÞWASÞILLÞ4HEÞHEADÞANDÞTHEÞHEARTÞCANNOTÞ
EXISTÞINDEPENDENTLYÞOFÞEACHÞOTHERÞ/NLYÞONCEÞWEÞFULLYÞPERCEIVEÞTHISÞFACTÞDOESÞOURÞLIFEÞ
BECOMEÞMAGICALLYÞBEAUTIFUL±Þ
$/4Þ#:
(IDDENÞ,ANDSCAPE
#HÞ4HOMASÞ3TEYAERTÞ"%
,ENKAÞ"ARTÑ©KOVfÞ#:
)DENTITA
#HÞ,ENKAÞ"ARTÑ©KOVf
ÞÞÞÞ.OV×ÞPIVOVARÞOPENAIRÞ(RADECÞ+RfLOVm
ÞÞÞÞ+Þ/LOMOUCÞ
3URREALISTICKfÞPOHfDKAÞVEÞKTERmÞP}TÞPOSTAVÞPROMqTfÞSVmÞTAJNmÞTOUHYÞSEXUfLNqÞFANTAZIEÞ
AÞSTRACHYÞDOÞFIKTIVNqÞMYSLIÞJEDNmÞOSOBYÞ0¼qB}HÞVYPRfVqÞOÞDUALISMUÞOÞNAÂICHÞSKRYT×CHÞ
TVf¼qCHÞKTERmÞUKAZUJEMEÞVÞRÑZN×CHÞSITUACqCHÞ
!ÞSURREALISTÞFAIRYTALEÞINÞWHICHÞFIVEÞCHARACTERSÞPROJECTÞTHEIRÞHIDDENÞWISHESÞSEXUALÞFAN
TASIESÞANDÞFEARSÞINTOÞTHEÞFICTITIOUSÞMINDÞOFÞONEÞPERSONÞ!ÞSTORYÞABOUTÞDUALITYÞABOUTÞTHEÞ
HIDDENÞFACESÞTHATÞWEÞDISPLAYÞINÞDIFFERENTÞSITUATIONS
-qSTOÞjASÞAÞOKOLqÞVEÞKTERmMÞSEÞNALmZfMEÞJSOUÞHLAVNqMIÞMOTIVYÞKTERmÞNfSÞVÞÊIVOT}Þ
OVLIV©UJqÞ0ROCHfZqMEÞSEÞPOÞÊIVOTNqÞSTEZCEÞNAÞKTERmÞSEÞK¼qÊqMEÞSÞCESTAMIÞJIN×CHÞOSUDÑÞ
+AÊDfÞCESTAÞMfÞSVÑJÞZAjfTEKÞAÞKONECÞ-}NqÞSEÞVÞKAÊDmMÞOKAMÊIKUÞAÞZfLEÊqÞJENÞNAÞNfSÞ
JAK×MÞSM}REMÞSEÞVYDfMEÞJAKÞAÞK×MÞCHCEMEÞB×TÞ:fLEÊqÞJENÞNAÞNfSÞJAKmÞROZHODNUTqÞ
P¼IJMEMEÞ VÞMOMENT}Þ KDYÞ SEÞ OCITfMEÞ NAÞ KRAJIÞ ÊIVOTNqÞ K¼IÊOVATKYÞ 3ÞDqLEMÞ +NIHOVNAÞ
CHOREOGRAFKAÞZqSKALAÞLONIÞ#ENUÞ3!:+9ÞZAÞÁOBJEVÞVÞTANCI°
0LACEÞ TIMEÞ ANDÞ ENVIRONMENTÞ AREÞ THEÞ ESSENTIALÞ MOTIVESÞ THATÞ INFLUENCEÞ OURÞ LIVESÞ
7EÞWALKÞONÞTHEÞROADÞOFÞLIFEÞANDÞWEÞCROSSÞTHEÞLINESÞOFÞOTHERÞFATESÞ%ACHÞROADÞHASÞITSÞÞ
BEGINNINGÞANDÞITSÞENDÞ%ACHÞROADÞCHANGESÞCONSTANTLYÞ°)TÞISÞUPÞTOÞUSÞWHICHÞDIRECTIONÞ
WEÞCHOOSEÞWHOÞWEÞWANTÞTOÞBEÞANDÞHOWÞWEÞWANTÞTOÞBECOMEÞTHATÞPERSONÞ)TÞISÞUPÞTOÞUSÞ
WHATÞDECISIONÞWEÞMAKEÞONÞTHEÞCROSSROADÞOFÞLIFE±Þ!ÞDANCEÞSOLOÞBYÞAÞCHOREOGRAPHERÞ
WHOÞWONÞAÞ3!:+!Þ!WARDÞFORÞ°DISCOVERYÞINÞDANCE±ÞINÞÞFORÞHERÞPIECEÞ,IBRARY
&OTOÞÞ0HOTOÞ0ETRÞ/TTA
&OTOÞÞ0HOTOÞ!LÊB}TAÞ$IRINGEROVf
14
&%34)6!,Þ4!.%#Þ$|4%-ÞÞ
$!.#%Þ&/2Þ#(),$2%.Þ&%34)6!,Þ
ÞÞÞÞÞ://Þ0RAHAÞÞ Þ
"!4/#5Þ$}TSKmÞSTUDIOÞAÞ43Þ,IGHTÞÞVE¼EJNmÞPREZENTACEÞÞSTRÞ
ÞÞÞÞÞ0ONECÞ0RAHA
,Þ4RETIAGOVfÞÞ4Þ-AREjKOVfÞ0OHfDKAÞPOÞKAPKfCHÞÞ&AIRYÞ4ALEÞINÞ$ROPSÞÞSTRÞ
$}TSKmÞTANEjNqÞSOUBORYÞZÞh2ÞÞ#HILDRENÞDANCEÞCOMPANIESÞFROMÞ#2
-ILfÞSEDMIÞLOUPEÊNqKÑÞÞ!Þ"ELOVEDÞOFÞ3EVENÞ2OBBERSÞÞ#:ÞÞ5+2ÞÞSTRÞ
ÞÞÞÞÞ
Þ
Þ
Þ
$OPOLEDNqÞD}TSKmÞDqLNYÞÞ-ORNINGÞWORKSHOPSÞFORÞCHILDRENÞ:!$Å./Þ02/Þ¿+/,9ÞÞ
2%3%26%$Þ&/2Þ3#(//,3
6E¼EJNfÞ PREZENTACEÞ PRACqÞ ZÞ DOPOLEDNqÞ DqLNYÞ Þ 0UBLICÞ PRESENTATIONÞ OFÞ THEÞ MORNINGÞ
WORKSHOPSÞÞSTRÞ
4!.%#Þ$|4%-ÞÞ$!.#%Þ&/2Þ#(),$2%.Þ
ZAHfJENqÞÞOPENING
ÐjINKUJqÞÞPERFORMINGÞ"!4/#5Þ-ONIKYÞ2EBCOVmÞ
$}TSKmÞSTUDIOÞAÞ43Þ,IGHTÞPODÞVEDENqMÞ,Þ4RETIAGOVm
ÞÞÞÞÞÞ://Þ0RAHA
&ESTIVALÞ4!.%#Þ$|4%-ÞZAHfJqÞSVÑJÞDRUH×ÞROjNqKÞVÞPRAÊSKmÞZOOÞUÞP¼qLEÊITOSTIÞOTEV¼ENqÞ
NOVmHOÞ PAVILONUÞ LACHTANÑÞ JIHOAFRICK×CHÞ #OÞ MAJqÞ LACHTANIÞ SPOLEjNmHOÞ SÞ D}TMIÞ
AÞTANCEMÞ 0¼IROZENOSTÞ HRAVOSTÞ AÞ NEVYjERPATELNOUÞ ENERGIIÞ B×TÞ NEUSTfLEÞ VÞ POHYBUÞ
.ECHALIÞJSMEÞSEÞINSPIROVATÞIÞJEJICHÞDOMOVSKOUÞ!FRIKOU
4HEÞ$!.#%Þ&/2Þ#(),$2%.Þ&ESTIVALÞWILLÞBEGINÞITSÞSECONDÞSEASONÞATÞTHEÞ0RAGUEÞ:OOÞ
ONÞ THEÞ OCCASIONÞ OFÞ THEÞ OPENINGÞ OFÞ THEÞ NEWÞ 3OUTHÞ !FRICANÞ BROWNÞ FURÞ SEALÞ PAVILIONÞ
7HATÞ DOÞ SEALSÞ HAVEÞ INÞ COMMONÞ WITHÞ CHILDRENÞ ANDÞ DANCEÞ 3PONTANEITYÞ PLAYFULNESSÞ
ANDÞ INEXHAUSTIBLEÞ ENERGYÞ TOÞ BEÞ INÞ CONSTANTÞ MOTIONÞ 7EÞ WEREÞ INSPIREDÞ BYÞ THEÞ SEAL³SÞ
HOMELANDÞOFÞ!FRICA
ÞÞÞÞÞ0ONECÞ0RAHAÞ
$}TSKmÞTANEjNqÞSOUBORYÞZÞh2ÞÞ#HILDRENÞDANCEÞCOMPANIESÞFROMÞ#2
(LASYÞZEM}ÞÞ%ARTHÞ6OICESÞ#:ÞÞ2/-ÞÞSTRÞ
ÞÞÞÞÞÞÞ0ONECÞ0RAHA
02/Þ-,!$bÞ)Þ$/30|,bÞÞ&/2Þ9/5.'Þ!.$Þ!$5,43Þ
Þ
"OOT"OATÞ,6ÞÞMUÊIÞVEÞjLUNUÞÞÞ-ENÞ)NÞAÞ"OATÞÞSTRÞ
#LUBÞ&ISKÞ$+Þ&ORESTILLINGERÞÞSTRÞ
&OTOÞÞ0HOTOÞ0AVELÞ*ASANSK×
4!.%#Þ$|4%-ÞÞ$!.#%Þ&/2Þ#(),$2%.
0OHfDKAÞPOÞKAPKfCHÞ#:
#HÞINTERPRETIÞVÞTVÑRjqÞSPOLUPRfCIÞSÞ,ENKOUÞ4RETIAGOVOU
)NTERAKTIVNqÞP¼EDSTAVENqÞPROÞRODINYÞSÞD}TMIÞODÞÞLETÞVEÞKTERmMÞHRAJqÞAÞTANjqÞPROFESIONfLNqÞ
HERCIÞAÞTANEjNqCIÞSPOLUÞSÞD}TMIDIVfKYÞ)NSPIROVfNOÞPOHfDKOUÞ+ARLAÞ¿IKTANCE
4HISÞ ISÞ ANÞ INTERACTIVEÞ SHOWÞ FORÞ FAMILIESÞ ANDÞ CHILDRENÞ FROMÞ Þ YEARSÞ OFÞ AGEÞ INÞ WHICHÞ
DANCERSÞANDÞPROFESSIONALÞACTORSÞPARTICIPATEÞTOGETHERÞWITHÞTHEÞCHILDRENÞANDÞTHEÞAUDI
ENCEÞ)NSPIREDÞBYÞTHEÞFAIRYTALESÞOFÞ+ARELÞ¿IKTANC
4!.%#Þ$|4%-ÞÞ$!.#%Þ&/2Þ#(),$2%.Þ
$}TSKmÞTANEjNqÞSOUBORYÞZÞh2ÞÞ-ILfÞSEDMIÞ
LOUPEÊNqKÑÞ5+2#:ÞÞ#ZECHÞCHILDRENÞDANCEÞÞ
ENSEMBLESÞÞ!Þ"ELOVEDÞOFÞ3EVENÞ2OBBERSÞ5+2#:
6YBRANmÞD}TSKmÞTANEjNqÞSOUBORYÞZÞ+ARLOV×CHÞ6ARÑÞÐSTqÞNADÞ,ABEMÞAÞÉrfRUÞNADÞ3fZA
VOUÞNAVfÊqÞVÞ0RAZEÞNAÞSVOUÞ{jASTÞNAÞCELOSTfTNqÞP¼EHLqDCEÞVÞ+UTNmÞ(O¼EÞ
4ANEjNqÞVYSTOUPENqÞINSPIROVANmÞSTEJNOJMENNOUÞBfSNqÞ6IKTORAÞ$YKAÞVZNIKLOÞVEÞSPOLU
PRfCIÞD}TqÞZÞ4ANEjNqHOÞSTUDIAÞ,IGHTÞP¼IÞ:5¿Þ.AÞ0OPELCEÞVÞ0RAZEÞAÞD}TqÞZEÞÂKOLYÞVÞ2IjCEÞ
UÞ+OLOjAVYÞVÞ0ODKARPATSKmÞ2USIÞ
3ELECTEDÞCHILDREN³SÞDANCEÞCOMPANIESÞFROMÞ+ARLOVYÞ6ARYÞÐSTqÞNADÞ,ABEMÞANDÞÉrfRÞ
NADÞ3fZAVOUÞWILLÞFOLLOWÞUPÞTHEÞCOUNTRYWIDEÞSHOWÞINÞ+UTNAÞ(ORAÞWITHÞAÞPERFORMANCEÞ
INÞ0RAGUE
!ÞDANCEÞPERFORMANCEÞINSPIREDÞBYÞ6IKTORÞ$YK³SÞPOEMÞOFÞTHEÞSAMEÞTITLEÞ4HEÞPIECEÞWASÞ
CREATEDÞ INÞ COOPERATIONÞ WITHÞ CHILDRENÞ FROMÞ 0RAGUE³SÞ $ANCEÞ 3TUDIOÞ ,IGHTÞ ATÞ THEÞ .AÞ
0OPELCEÞ%LEMENTARYÞ!RTISTICÞ3CHOOLÞANDÞCHILDRENÞFROMÞTHEÞSCHOOLÞINÞ2IjKAÞATÞ+OLOjAVAÞ
INÞ3UBCARPATHIA
&OTOÞÞ0HOTOÞ0AVELÞ(EJN×
&OTOÞÞ0HOTOÞ*I¼qÞ"UREÂ
15
4!.%#Þ$|4%-ÞÞ$!.#%Þ&/2Þ#(),$2%.
$qLNYÞAÞVE¼EJNmÞPREZENTACEÞÊfKÑÞ:¿ÞÞ
VÞRfMCIÞPROJEKTUÞ4ANECÞÂKOLfM
6EDOUÞ"ARBORAÞ,fTALOVfÞ/ND¼EJÞ,IPOVSK×Þ-ICHAELAÞ3UÂAÞ
,ENKAÞ4RETIAGOVf
ÞÞÞÞÞÞÞ0ONECÞ0RAHA
4ANECÞ0RAHAÞAÞDIVADLOÞ0ONECÞREALIZUJEÞPROJEKTÞ4ANECÞÂKOLfMÞJEHOÊÞCqLEMÞJEÞZA¼ADITÞ
TANEjN}POHYBOVOUÞ V×CHOVUÞ DOÞ RfMCOV×CHÞ VZD}LfVACqCHÞ PROGRAMÑÞ :¿Þ 6×UKAÞÞ
VÞ SOUjASNmÞ DOB}Þ PROBqHfÞ NAÞ VYBRAN×CHÞ :¿Þ ,YjKOVOÞ NfMÞ :¿Þ *AROVÞ :¿Þ (AVLqjKOVOÞ
NfMÞAÞVÞDOMfCqCHÞÂKOLfCH
4ANECÞ0RAHAÞANDÞTHEÞ0ONECÞ4HEATREÞRUNÞTHEÞ$ANCEÞTOÞ3CHOOLSÞPROJECTÞWHICHÞAIMSÞ
TOÞ INCLUDEÞ DANCEÞ MOVEMENTÞ EDUCATIONÞ INTOÞ THEÞ BASICÞ EDUCATIONALÞ CURRICULUMSÞ OFÞ
ELEMENTARYÞ SCHOOLSÞ !TÞ PRESENTÞ THEÞ PROGRAMMEÞ ISÞ CARRIEDÞ OUTÞ ATÞ SELECTEDÞ SCHOOLSÞ
SUCHÞ ASÞ ,YjKOVOÞ NfM}STqÞ %LEMENTARYÞ 3CHOOLÞ *AROVÞ %LEMENTARYÞ 3CHOOLÞ (AVLqjKOVOÞ
NfM}STqÞ%LEMENTARYÞ3CHOOLÞANDÞATÞSEVERALÞHOMEÞSCHOOLS
4!.%#Þ$|4%-ÞÞ$!.#%Þ&/2Þ#(),$2%.
$}TSKmÞTANEjNqÞSOUBORYÞZÞh2ÞÞ(LASYÞZEM}Þ2/-#:Þ
Þ#ZECHÞCHILDRENÞDANCEÞENSEMBLESÞÞ6OICESÞOFÞTHEÞ
%ARTHÞ2/-#:
6YBRANmÞD}TSKmÞTANEjNqÞSOUBORYÞZÞ0RAHYÞNAVfÊqÞNAÞSVOUÞ{jASTÞNAÞCELOSTfTNqÞP¼EHLqDCEÞ
VÞ+UTNmÞ(O¼EÞ
0OÞ {SP}ÂNmÞ LETITmÞ SPOLUPRfCIÞ SÞ KRAJANSK×MIÞ D}TMIÞ ZÞRUMUNSKmHOÞ "ANfTUÞ SEÞ MALqÞ
TANEjNqCIÞ ZÞ$}TSKmHOÞ STUDIAÞ P¼IÞ DIVADLEÞ 0ONECÞ VYDALIÞ DOÞ 2UMUNSKAÞ NASTUDOVATÞ
SPOLEjN}ÞNOVOUÞINSCENACIÞ(LASYÞZEM}Þ+REATIVNqÞSCmNUÞPROÞN}ÞVYTVO¼ILÞ/ND¼EJÞ,IPOVSK×Þ
:APOJILYÞSEÞIÞD}TIÞZÞ43Þ,IGHT
4HEÞPERFORMANCESÞBYÞSELECTEDÞ0RAGUEÞDANCEÞENSEMBLESÞWILLÞBEÞAÞFOLLOWUPÞTOÞTHEIRÞ
PERFORMANCESÞATÞTHEÞNATIONALÞSHOWÞINÞ+UTNfÞ(ORAÞ
!FTERÞYEARSÞOFÞCOOPERATIONÞWITHÞ#ZECHÞCHILDRENÞFROMÞ"ANATÞ2OMANIAÞTHEÞYOUNGÞDANCERSÞ
FROMÞTHEÞ0ONECÞ4HEATREÞ#HILDREN³SÞ3TUDIOÞSETÞOUTÞFORÞ2OMANIAÞTOÞSTAGEÞAÞNEWÞPIECEÞ
CALLEDÞ6OICESÞOFÞTHEÞ%ARTHÞ4HEÞSTAGEÞDESIGNÞWASÞCREATEDÞBYÞ/ND¼EJÞ,IPOVSK×Þ#HILDRENÞ
FROMÞ43Þ,IGHTÞALSOÞPARTICIPATED
&OTOÞÞ0HOTOÞ0AVELÞ*ASANSK×
$ANCEÞ4HEATREÞ"OOTÞÞ"OATÞ,6
Þ-ENÞ)NÞ!Þ"OAT
#HÞ2UTAÞ.ORDMANE
#LUBÞ&ISKÞ$+
&ORESTILLINGER
#HÞ+ASPERÞ$AUGAARDÞ0OULSEN
hTY¼IÞTANEjNqCIÞP¼INfÂqÞNAÞSCmNUÞJEDNODUCH×ÞMUÊSK×ÞJAZYKÞTROCHUÞDRSN×ÞAÞBEZÞOBA
LUÞ ALEÞ P¼ESTOÞ CITLIV×Þ KRfSN×Þ AÞ SVÑDN×Þ ÉfDNmÞ PLANmÞ SLIBYÞ jIÞ PRfZDNfÞ SLOVAÞ POUZEÞ
VZPOMqNKYÞP¼qB}HYÞAÞP¼EMqTfNqÞOÞVÂECHÞV}CECHÞKTERmÞSEÞDOTKLYÞJEJICHÞÊIVOTÑÞ.ECHTEÞ
JEÞPROMLUVITÞPROTOÊEÞNfMÞMAJqÞMNOHOÞCOÞ¼qCI§
+RfTKmÞP¼EDSTAVENqÞPOSTAVENmÞNAÞDVOUÞTANEjNICqCHÞDVOUÞKOST×MNqCHÞP¼EVLECqCHÞDVOUÞ
MASKfCHÞAÞDVOUÞSILN×CHÞjERN×CHÞFIXfCHÞ/TEV¼ENOSTÞJEDNODUCHOSTÞP¼qMOjAROSTÞAÞVELKfÞ
PORCEÞOSVOBOZUJqCqHOÞHUMORUÞKONTRASTUJqÞNOTNmÞDfVCEÞSKANDINfVSKmHOÞMINIMALISMUÞ
6×STIÊN×Þ DfNSK×Þ NfZEVÞ &ORESTILLINGERÞ MÑÊEÞ ZNAMENATÞ ÁP¼EDSTAVENq°Þ TEDYÞ SKUTEjN×Þ
V×KONÞSTEJN}ÞJAKOÞÁDOJEM°ÞjIÞOTISKÞKTER×ÞVÞNfSÞZANECHfÞALEÞTAKmÞÁP¼EDSTAVIVOST°Þ
&OURÞDANCERSÞBRINGÞAÞPUREÞMASCULINEÞLANGUAGEÞTOÞTHEÞSTAGEÞRATHERÞROUGHÞANDÞAÞBITÞ
CARELESSÞBUTÞSTILLÞSENSITIVEÞBEAUTIFULÞANDÞSEDUCTIVEÞ.OÞUSELESSÞPROMISESÞORÞEMPTYÞ
WORDSÞ JUSTÞ MEMORIESÞ STORIESÞ ANDÞ REFLECTIONSÞ ONÞ ALLÞ THEÞ CIRCUMSTANCESÞ THATÞ HAVEÞÞ
INFLUENCEDÞTHEIRÞLIVESÞ,ETÞTHEMÞSPEAKÞBECAUSEÞTHEY³VEÞGOTÞAÞLOTÞTOÞTELLÞUS
&OTOÞÞ0HOTOÞARCHIVEÞOFÞ"OOTÞANDÞ"OATÞCOMPANY
16
&OTOÞÞ0HOTOÞ,ENKAÞ4RETIAGOVf
&ORESTILLINGERÞISÞAÞSHORTÞPERFORMANCEÞCONSISTINGÞOFÞTWOÞDANCERSÞTWOÞCOSTUMEÞCHAN
GESÞTWOÞMASKSÞANDÞTWOÞTHICKÞMARKERSÞ/PENNESSÞSIMPLICITYÞDIRECTNESSÞANDÞAÞLOTÞOFÞ
LIBERATINGÞHUMOURÞCONTRASTINGÞWITHÞ3CANDINAVIANÞMINIMALISMÞ4HEÞ$ANISHÞTITLEÞ&ORES
TILLINGERÞISÞFITTINGÞASÞITÞCANÞMEANÞ°PERFORMANCE±Þ°IMPRESSION±ÞTHEÞ°IMPRINT±ÞTHATÞTHEÞ
PIECEÞLEAVESÞONÞYOUÞORÞ°IMAGINATION±
&OTOÞÞ0HOTOÞ+Þ$AUGAARD
17
Jiří Bartovanec: When my mind is rocking, I know it´s 7
L E D E N / J A N U A R Y • 2 0 0 9
L. Tretiagová / T. Marečková:
Pohádka po kapkách
HO S T / G U E S T
světlo
zvuk
pódia
WD LUX
Čt / Th ––––– 8., 15., 22., 29. 1.–19.30 –––– Uvolněte se, prosím / Relax, please –––––––––––––––––––––––––––––
HO S T / G U E S T
Út / Tu ––––27. 1. –––––––––– 20.00 –––––– DOT 504 / Jozef Fruček (SK) / Linda Kapetanea (GR) / Holdin´ Fast
Po / Mo –– 26. 1. –––––––––– 9.00 –––––– Lenka Tretiagová / Tereza Marečková ––––––––––––––––––––––––– PRO DĚTI / FOR CHILDREN
11.00 –––––– Pohádka po kapkách / Fairy Tale in Drops
Ne / Su –– 25. 1. –––––––––– 15.00 ––––– Lenka Tretiagová / Tereza Marečková –––––––––––––––––––––––– PRO DĚTI / FOR CHILDREN
Pohádka po kapkách / Fairy Tale in Drops
Út / Tu ––– 20. 1. –––––––––– 20.00 –––––– DOT 504 / Thomas Steyaert (BE) / Hidden Landscape
So / Sa ––– 17. 1. –––––––––– 20.00 –––––– Nanohach (UK) / Nigel Charnock / Miluj mě / Love Me
Út / Tu ––– 13. 1. –––––––––– 20.00 –––––– Junior Domino Dance Company –––––––––––––––––––––––––––––––––––– HO S T / G U E S T
Po / Mo –– 12. 1. –––––––––– 20.00 –––––– Junior Domino Dance Company –––––––––––––––––––––––––––––––––––
So / Sa ––– 10. 1. –––––––––– 20.00 –––––– VerTeDance / Thomas Steyaert (BE) / Dance of canis lupus
VerTeDance / Jaja a Papus / Jaja and Papus
Út / Tu –––– 6. 1. –––––––––– 20.00 –––––– Jiří Bartovanec / When my mind is rocking, I know it‘s 7
Jana Wrána / Magnet
Kateřina Stupecká / Da Capo
Jiří Bartovanec: When my mind is rocking, I know it´s 7
Nanohach / Nigel Charnock (UK): Miluj mě / Love Me
Scéna pro současný tanec a pohybové divadlo / Venue for contemporary dance and movement theatre
Husitská 24A, 130 00 Praha 3, www.divadloponec.cz, www.tanecpraha.cz, myspace.com/divadloponec
DIVADLO PONEC / PONEC THEATRE
18
světlo
zvuk
pódia
WD LUX
100 Wounded Tears
F OTO : P E T R OT TA
19
B Ř E Z E N / M A R C H • 2 0 0 9
PONEC
F OTO : D R A G A N D R A G I N
Holdin‘ Fast
100 Wounded Tears
PR O D Ě TI / F O R C HIL DR E N
Po / Mo –––– 16. 3. –––––––––––– 9.00 –––––– Lenka Tretiagová / Tereza Marečková:
11.00 –––––– Pohádka po kapkách / Fairy Tale in Drops
(H = HOST / GUEST )
5., 12., 19., 22. 3. ––– 19.30 –––––– Jan Kraus: Uvolněte se, prosím / Relax, please
(H)
světlo
zvuk
pódia
WD LUX
Ne / Su –––– 29. 3. ––––––––––– 20.00 –––––– Carli Jefferson (UK): Zlatá brána otevřená / Golden Gate Open
Pá / Fr –––– 27. 3. ––––––––––– 20.00 –––––– DOT 504 / Jozef Fruček (SK) / Linda Kapetanea (GR):
100 Wounded Tears
Čt / Th ––––– 26. 3. ––––––––––– 20.00 –––––– NANOHACH / Nigel Charnock (UK): Miluj mě / Love me
(H)
PREMIÉRA (H)
Út / Tu –––– 24. 3. ––––––––––– 20.00 –––––– Yonne en scène / Jean Pascal-Viault (F): „100 kilo“ a jeho sloni /
“100 Kilos“ and His Elephants ČESKÁ PREMIÉRA / CZECH PREMIERE (H)
Po / Mo –––– 23. 3. ––––––––––– 20.00 –––––– Yonne en scène / Jean Pascal-Viault (F): „100 kilo“ a jeho sloni /
“100 Kilos“ and His Elephants ČESKÁ PREMIÉRA / CZECH PREMIERE (H)
PR O D Ě TI / F O R C HIL DR E N
Ne / Su –––– 15. 3. ––––––––––– 15.00 –––––– Lenka Tretiagová / Tereza Marečková:
Pohádka po kapkách / Fairy Tale in Drops
So / Sa –––– 14. 3. ––––––––––– 20.00 –––––– DOT 504 / Jozef Fruček (SK) / Linda Kapetanea (GR): Holdin‘ Fast
Út / Tu ––––– 10. 3. ––––––––––– 20.00 –––––– NANOHACH / Nigel Charnock (UK): Miluj mě / Love me
Pá / Fr –––––– 6. 3. ––––––––––– 20.00 –––––– Jiří Havelka a kol.: Velmi společenské tance / Very Social Dancing
Po / Mo ––––– 2. 3. ––––––––––– 20.00 –––––– Ioana Mona Popovici: Luna Plina / Úplněk / Full Moon
Luna Plina / Úplněk
F OTO : PAV E L H E J N Ý
D U B E N / A P R I L • 2 0 0 9
PONEC
Česká taneční platforma
Turing Machine
F OTO : J I Ř Í M Á L E K
P R O D Ě T I / F OR C H ILD R EN
P. S. Butko: Posedlost / Possession (H) VEŘE JNÁ GENERÁLKA / PUBLIC GENERAL OVERHAUL
P. S. Butko: Posedlost / Possession (H) 1. PREMIÉRA / 1st PREMIERE
P. S. Butko: Posedlost / Possession (H) 2. PREMIÉRA / 2nd PREMIERE
P. S. Butko: Posedlost / Possession (H) 3. PREMIÉRA / 3rd PREMIERE
J. Kraus: Uvolněte se, prosím / Relax, please (H)
* V RÁMCI ČESKO-ARGENTINSKÉHO BIENÁLE E-GOLEMS / WITHIN THE CZECH-ARGENTINE BIENNALE E-GOLEMS
** V R Á M C I P Ř E H L Í D K Y S V Ě T K N I H Y N A J E V I Š T I / W I T H I N T H E B O O K W O R L D O N T H E S TA G E FA I R
(H = HOST / GUEST )
světlo
zvuk
pódia
WD LUX
ČESK Á TANEČNÍ PLATFORMA / CZECH DANCE PL ATFORM
www.tanecniplatforma.cz
Pá / Fr ––––– 24. 4. ––––––––––– 20.00 –––––– Pocta / a tribute to Černá & Vaněk Dance: Orphans
So / Sa ––––– 25. 4. ––––––––––– 18.00 –––––– I. M. Popovici (RO): Úplněk / Luna Plina / Full Moon
Ne / Su –––– 26. 4. ––––––––––– 20.00 –––––– NANOHACH / N. Charnock (UK): Miluj mě / Love me
Po / Mo ––– 27. 4. ––––––––––– 20.00 –––––– 420PEOPLE / V. Kuneš: Small Hour + Golden Crock
420PEOPLE / O. Naharin (ISR): B/olero
Út / Tu ––––– 28. 4. ––––––––––– 20.00 –––––– DOT 504 / J. Fruček (SK) / L. Kapetanea (GR): 100 Wounded Tears
Ne / Su –––– 19. 4. ––––––––––– 20.00 ––––––
Po / Mo –––– 20. 4. ––––––––––– 20.00 ––––––
Út / Tu –––– 21. 4. ––––––––––– 20.00 ––––––
St / We –––– 22. 4. ––––––––––– 20.00 ––––––
Čt / Th ––2., 9.,16., 23., 30. 4. ––– 19.30 ––––––
St / We ––––– 1. 4. –––––––––––– 9.00 –––––– L. Tretiagová / T. Marečková:
11.00 –––––– Pohádka po kapkách / Fairy Tale in Drops PR O D Ě TI / F O R C HIL DR E N
Út / Tu ––––––– 7. 4. ––––––––––– 20.00 –––––– TOW / P. Hauerová, D. Vrbík, Vladimir 518, J. Málek, O. Anděra:
Turing Machine
St / We –––––– 8. 4. ––––––––––– 20.00 –––––– TOW / P. Hauerová, D. Vrbík, Vladimir 518, J. Málek, O. Anděra:
Turing Machine *
St / We –––– 15. 4. ––––––––––– 10.00 –––––– L. Tretiagová / T. Marečková: Pohádka po kapkách / Fairy Tale in Drops **
Golden Crock
AU TO R : J A K U B K O P E C K Ý
20
21
K V Ě T E N / M A Y • 2 0 0 9
PONEC
F OTO : K AT E Ř I N A P R Ů Ž K O VÁ
C O M PA N I E S F R O M T H E 26 T H N AT I O N A L F E S T I VA L O F C H I L D R E N G R O U P S O F S C E N I C D A N C E I N K U T N Á H O R A 2009.
světlo
zvuk
pódia
WD LUX
* VSTUP VOLNÝ / FREE ENTRANCE
** S P O L E Č N Ě S V Y B R A N Ý M I S O B O U R Y Z 26. C E LO S TÁT N Í P Ř E H L Í D K Y D Ě T S K ÝC H S K U P I N S C É N I C K É H O TA N C E K U T N Á H O R A 2009 / TO G E T H E R W I T H C H O S E N
(H = HO S T / GUEST )
Ne / Su –––––– 24. 5. –––15.00+18.00 –––––– L. Tretiagová / T. Marečková: Pohádka po kapkách / Fairy Tale in Drops
Po / Mo –––––– 25. 5. –––17.00+19.00 –––––– Milá sedmi loupežníků / A Beloved of Seven Robbers (CZ + UKR) **
So / Sa ––––––– 30. 5. –––17.00+19.00 –––––– Hlasy země / Earth Voices (CZ + ROM) **
31. 5. + 1. 6. –––––––––––––– 18.00 –––––––––– Boot&Boat (LV): 4 muži ve člunu / 4 Men in a Boat
Club Fisk (DK): Forestellinger
FESTIVAL TANEC DĚTEM 09 / DANCE FOR CHILDREN FESTIVAL 09 23. 5.–1. 6.
v rámci festivalu TANEC PRAHA 09 / within the TANEC PRAHA festival 09 www.tanecpraha.cz
Po / Mo –––––– 4. 5. –––15.00–18.00 ––––– Veřejná prezentace výsledků workshopu „Světlo – scéna” /
public presentation of the “Lighting – Stage” workshop results ( H ) *
(1. 5. - 4. 5. / více na www.svetelnydesign.cz)
St / We ––––––––– 6. 5. –––––––– 20.00 –––––––– DOT 504 / T. Steyaert (BE): Hidden Landscape
Pá / Fr ––––––––– 8. 5. –––––––– 20.00 –––––––– DOT 504 / J. Fruček (SK), L. Kapetanea (GR): 100 Wounded Tears
Po / Mo ––––––11. 5. –––––––– 20.00 –––––––– Večer HAMU Night: K. Malá, V. Badinka, S. Puchowská ( H )
St / We –––––––13. 5. –––––––– 20.00 –––––––– Večer HAMU Night: S. Kupcová, J. Veselá, J. Ondruš ( H )
So / Sa –––––––16. 5. –––––––– 20.00 –––––––– VerTeDance / T. Ondrová: Jaja a Papus / Jaja and Papus
A. Polívková: Pan Padlý / Mr. Fallen
17., 18., 19. 5. ––––––––––––– 20.00 –––––––– P. S. Butko: Posedlost / Possession ( H )
So / Sa –––––––23. 5. –––––––– 20.00 –––––––– DOT 504 / J. Fruček (SK), L. Kapetanea (GR): 100 Wounded Tears
7., 14., 21., 28. 5. ––––––––––––––––––– 19.30 –––––––– J. Kraus: Uvolněte se, prosím / Relax, please ( H )
Jaja a Papus
AU TO R : J A K U B K O P E C K Ý
F OTO : PAV E L J A S A N S K Ý
L É T O / S U M M E R • 2 0 0 9
PONEC
Holdin‘ Fast
100 Wounded Tears
(H = HO S T / GUEST )
světlo
zvuk
pódia
WD LUX
Ne / Su –––––– 23. 8. –––––––– 20.00 –––––––– DOT504 / J. Fruček (SK) / L. Kapetanea (GR): 100 Wounded Tears
So / Sa –––––– 22. 8. –––––––– 20.00 –––––––– DOT504 / J. Fruček (SK) / L. Kapetanea (GR): Holdin‘ Fast
Pá / Fr ––––––– 21. 8. –––––––– 19.30 –––––––– Závěrečný večer 9. letní školy irských tanců / the closing of the
9th edition of the Irish dance school – Bernards Summer School 2009
Čt / Th –––––––– 9. 7. –––––––– 20.00 –––––––– SOUČASNÁ AFRICKÁ TVORBA / Contemporary African Production
Pape Ibrahima N´Diaye – „Kaolack“: JÁCCUSE
Rachel Chenet Ndiaye: CHEMIN MOIN
Kaolack / Linda Fernandez Saez: MAAN AK MAON
St / We –––––––– 8. 7. –––––––– 20.00 –––––––– ČESKO-AFRICKÁ KŘIŽOVATKA / Czech African Crossing Point
Company ProART / Lenka a Petr Kolářovi: ENDLESS FLIGHTS
Pape Ibrahima N´Diaye – „Kaolack”: MAADY-KAAN
Út / Tu ––––––––– 7. 7. –––––––– 17.00 –––––––– beseda a projekce filmu a fotografií z Mali / meeting and screening
of a film and photographies from Mali
20.00 –––––––– Setkání (tanec, hudba, zpěv) / Meeting (dance, music, singing)
+ módní přehlídka / fashion show
(H)
7.–9. 7. ––––––––––––––––––––––––––––––––– JAALEEKAAY 09 „Crossing Point“ – Mezinárodní festival tradičního
a současného afrického tance, hudby a zpěvu / International Festival
of Traditional and Contemporary African Dance, Music and Sing ( H )
www.africkydum.cz
JAALEEKAAY
F OTO : A R C H I V A F R I C K É H O D O M U O. S .
22
23
Z Á Ř Í / S E P T E M B E R • 2 0 0 9
PONEC
F OTO : V O J T Ě C H B R T N I C K Ý
100 Wounded Tears
Putování ve větvích
(H = HO ST / GUEST )
Čt / Th –––––3., 10., 17., 24. 9. ––– 19.30 ––––– J. Kraus: Uvolněte se, prosím / Relax, please (H)
P R O D Ě T I / F OR CH I L D R E N / ZA DÁ NO P R O Š KO LY / R E S E R VE D FO R SCH O O L S
St / We ––––––– 30. 9. –––––––––– 9.00 –––––––– L. Tretiagová / O. Lipovský: Putování ve větvích /
Itineracy in Branches
P R O D Ě T I / F OR CH I L D R E N
Út / Tu –––––––– 29. 9. –––––––– 18.00 –––––––– L. Tretiagová / O. Lipovský: Putování ve větvích /
Itineracy in Branches P REM IÉRA / PREM I ERE
světlo
zvuk
pódia
WD LUX
Út / Tu –––––––– 22. 9. –––––––– 20.00 –––––––– NANOHACH / P. Fornayová (SK): Kdo je Annik? / Who is Annik?
P REM IÉRA / PREM I ERE
Po / Mo ––––––– 21. 9. –––––––– 20.00 –––––––– NANOHACH / P. Fornayová (SK): Kdo je Annik? / Who is Annik?
P R O D Ě T I / F OR CH I L D R E N / ZA DÁ NO P R O Š KO LY / R E S E R VE D FO R SCH O O L S
Pá / Fr –––––––– 11. 9. ––––– 8.30+10.30 –––––– L. Tretiagová / T. Marečková: Pohádka po kapkách /
Fairy Tale in Drops
Út / Tu –––––––––– 8. 9. –––––––– 20.00 –––––––– DOT504 / J. Fruček (SK) / L. Kapetanea (GR): Holdin‘ Fast
Po / Mo –––––––– 7. 9. –––––––– 20.00 –––––––– DOT504 / J. Fruček (SK) / L. Kapetanea (GR): 100 Wounded Tears
Kdo je Annik?
F OTO : O N D Ř E J S TA N Í K
Ř Í J E N / O C T O B E R • 2 0 0 9
PONEC
Ryba
Resonance
P REM IÉRA / P R E M IE R E
(H = HO ST / GUEST )
Čt / Th –––– 8., 15., 22., 29. 10. ––––19.30 –––– J. Kraus: Uvolněte se, prosím / Relax, please (H)
zvuk
pódia
WD LUX
světlo
(H)
Pá / Fr ––––––––– 30. 10. –––––– 20.00 –––––––– DOT504 / J. Fruček (SK) / L. Kapetanea (GR): 100 Wounded Tears
St / We –––––––– 28. 10. –––––– 20.00 –––––––– DOT504 / J. Fruček (SK) / L. Kapetanea (GR): Holdin‘ Fast
Út / Tu –––––––– 27. 10. –––––– 20.00 –––––––– L. Bartůňková: Ryba / A Fish
Po / Mo ––––––– 26. 10. –––––– 20.00 –––––––– L. Bartůňková: Ryba / A Fish
Po / Mo ––––––– 19. 10. ––––––– 20.00 –––––––– Dora Hoštová: Tore
VerTeDance / T. Steyaert (BE): Dance of Canis Lupus
Pá / Fr –––––––––– 9. 10. ––– 8.30+10.30 –––––– L. Tretiagová / T. Marečková: Pohádka po kapkách /
Fairy Tale in Drops P R O D Ě T I / F OR CH I L D R E N
St / We –––––––––– 7. 10. –––––– 20.00 –––––––– NANOHACH / P. Fornayová (SK): Kdo je Annik? / Who is Annik?
Út / Tu––––––––––– 6. 10. –––––– 20.00 –––––––– NANOHACH / M. Záhora: Resonance + K. Stupecká: Da Capo
So / Sa –––––––––– 3. 10. ––––––––––––––––––––––– Workshop Institutu Světelného Designu / Light Design Institute
Ne / Su –––––––––– 4. 10. ––––––––––––––––––––– Workshop (H)
Pá / Fr –––––––––– 2. 10. –––––– 20.00 –––––––– J. Havelka a kol.: Velmi společenské tance / Very Social Dancing
Da Capo
F OTO : D R A G A N D R A G I N
24
25
P REM IÉRA / P R E MIE R E
světlo
zvuk
pódia
WD LUX
P R O S I N E C / D E C E M B E R • 2 0 0 9
PONEC
Exkurze s Helgou
Kdo je Annik?
reserved / 7.30 pm concert of MAMAPAPABANDA (concert open for public)
* zadáno + 19.30 koncert MAMAPAPABANDA (koncert veřejnosti přístupný) /
(H = HOS T / GUEST )
světlo
zvuk
pódia
(H)
WD LUX
Čt / Th ––––––––––––––––– 3., 10., 17. 12. ––––––––––––––––– 19.30 J. Kraus: Uvolněte se, prosím / Relax, please
P R O D Ě T I / F O R C HIL D REN
Pá / Fr ––––––––––––––––––––– 18. 12. –––––––––––––– 9.00 + 11.00 L. Tretiagová / T. Marečková:
Ne / Su ––––––––––––––––––– 20. 12. –––––––––––––15.00 + 18.00 Pohádka po kapkách / Fairy Tale in Drops
Út / Tu ––––––––––––––––––– 15. 12. ––––––––––––––––––––––––––– 20.00 NANOHACH / P. Fornayová (SK):
Kdo je Annik? / Who is Annik?
So / Sa ––––––––––––––––––– 12. 12. –––––––––––––––––––––––––– 20.00 M. Trpišovská / J. Hudečková: PRE MIÉ RA / P R E MIE R E
Ne / Su –––––––––––––––––––13. 12. ––––––––––––––––––––––––––– 20.00 Exkurze s Helgou / Excursion with Helga
So / Sa ––––––––––––––––––––– 5. 12. ––––––––––––––14.00 +17.00* L. Tretiagová / O. Lipovský:
Ne / Su –––––––––––––––––––– 6. 12. ––––––––––––––14.00 +17.00 Putování ve větvích / Itinerancy in Branches
Po / Mo –––––––––––––––––––– 7. 12. ––––––––––––––10.00 +15.00 P R O D Ě T I / F O R C HIL D REN
F OTO : V I L É M Š R A I L
F OTO : Š T Ě PÁ N L ÁTA L
26
P O H Á D K A P O K A P K Á C H , F OTO : PAV E L H E J N Ý
Dětské studio - mladší děti
taneční
dětské
Lenka Tretiagová:
Dětské studio - starší děti
taneční
dětské
When my mind is rocking i know itś 7
taneční
1
Magnet
taneční
S
Da Capo
taneční
6.1.2009
Jiří Bartovanec
6.1.2009
Jana Vrána
6.1.2009
Kateřina Stupecká
8.1.2009
Jan Kraus
Uvolněte se, prosím
Verte dance/ Tereza Ondrová
Jaja a Papus
taneční
10.1.2009
Verte dance/ Thomas Steyert
Dance of Canis Lupus
taneční
12.1.2009
Junior Domino Dance Company
13.1.2009
Junior Domino Dance Company
15.1.2009
Jan Kraus
17.1.2009
NANOHACH/ Nigel Charnock
20.1.2009
DOT 504/ Thomas Steyert
22.1.2009
Jan Kraus
23.1.2009
Aya Řezaninová/ Yellow Sisters
23.1.2009
24
S
jiné
10.1.2009
Počet představení /
společný večer
Lenka Tretiagová:
středa 16:30
H
1
1
S
taneční
H
1
taneční
H
1
jiné
H
1
Love me
taneční
Hidden Landscape
taneční
jiné
H
1
taneční
H
1
Agada
taneční
H
S
23.1.2009
BA-TO-CU
taneční
H
25.1.2009
Lenka Tretiagová/ Tereza Marečková
taneční
dětské
1
26.1.2009
taneční
dětské
1
26.1.2009
taneční
dětské
1
27.1.2009
DOT 504/ Josef Fruček (SK), Linda Kapetanea (GR)
Holdin' Fast
taneční
29.1.2009
Jan Kraus
2.2.2009
Lenka Bartůňková/ Dora Hoštová
4.2.2009
Lenka Tretiagová/ Taneční studio light
5.2.2009
Jan Kraus
10.2.2009
Verte dance/ Tereza Ondrová
10.2.2009
Anna Polívková
12.2.2009
Jan Kraus
Střepy života
1
1
1
jiné
Do světa dvě
taneční
Velké vyhlídky
taneční
H
taneční
Pan Padlý
taneční
H
1
H
1
1
S
jiné
Velmi společenské tance
1
1
dětské
jiné
Jaja a Papus
S
jiné
H
1
H
1
13.2.2009
Jiří Havelka
15.2.2009
taneční
dětské
1
16.2.2009
taneční
dětské
1
16.2.2009
taneční
dětské
1
17.2.2009
Lenka Bartůňková
Identita
taneční
17.2.2009
NANOHACH/ Michal Záhora
Resonance
taneční
19.2.2009
Jan Kraus
jiné
22.2.2009
100 Wounded Tears
taneční
1
23.2.2009
100 Wounded Tears
taneční
1
24.2.2009
100 Wounded Tears
taneční
1
25.2.2009
DOT 504/ Thoma Steyaert (BE)
Hidden Landscape
taneční
26.2.2009
Jan Kraus
jiné
1
S
H
1
1
H
1
27.2.2009
Věra Ondrašíková
In-Finito
taneční
1
28.2.2009
NANOHACH/ Nigel Charnock (UK)
Love me
taneční
1
2.3.2009
Ioana Mona Popovici (RO)
Luna Plina/Úplněk
taneční
5.3.2009
Jan Kraus
jiné
10.3.2009
12.3.2009
Jan Kraus
14.3.2009
Love me
Holdin' Fast
1
H
taneční
jiné
taneční
Přehled představení v divadle Ponec v roce 2009 / The review of PONEC theatre performances in 2009
Produkce / Koprodukce /
Host / Production /
Co-production / Guest
Dětské / For children
středa 15:30
Autor / Author
Název / Title
Typ představení /
Type of performance
Datum konání / Date
Ponec v roce 2009 / Ponec theatre in 2009
1
1
H
1
1
Pozn. / Rem.: Představení konaná v rámci festivalů Česká taneční platforma a TANEC PRAHA nejsou v přehledu zahrnuta. /
The performances held within the Czech Dance Platform Festival and TANEC PRAHA Festival are not included in the review.
27
28
15.3.2009
taneční
dětské
16.3.2009
taneční
dětské
16.3.2009
Jiří Havelka
19.3.2009
Jan Kraus
1
1
jiné
H
1
jiné
H
1
1
22.3.2009
Jan Kraus
jiné
H
23.3.2009
Lyonne en Scene
100 kilos et ses elephants
jiné
H
1
23.3.2009
Lyonne en Scene
jiné
H
1
24.3.2009
Lyonne en Scene
jiné
H
1
24.3.2009
Lyonne en Scene
jiné
H
1
26.3.2009
27.3.2009
Love me
taneční
100 Wounded Tears
taneční
29.3.2009
Dagmar Zázvůrková
1.4.2009
1
Co vše skrývám Já
taneční
taneční
dětské
1.4.2009
taneční
dětské
2.4.2009
Jan Kraus
jiné
7.4.2009
TOW/ P. Hauerová, Wladimir 518, D. Vrbík, J. Málek,
O. Anděra
Turing Machine
taneční
8.4.2009
TOW/ P. Hauerová, Wladimir 518, D. Vrbík, J. Málek,
O. Anděra
Turing Machine
taneční
9.4.2009
Jan Kraus
15.4.2009
16.4.2009
Jan Kraus
19.4.2009
Peter Serge Butko
20.4.2009
Peter Serge Butko
1
H
1
1
1
H
1
1
1
jiné
H
taneční
jiné
H
Posedlost
činohra
H
1
Posedlost
činohra
H
1
1
dětské
1
1
1
21.4.2009
Peter Serge Butko
Posedlost
činohra
H
22.4.2009
Peter Serge Butko
Posedlost
činohra
H
1
23.4.2009
Jan Kraus
jiné
H
1
30.4.2009
Jan Kraus
H
1
1.5.2009
Institut světelného designu
Světlo -scéna
jiná veřejná
H
H
J
2.5.2009
Světlo -scéna
jiná veřejná
H
H
J
3.5.2009
Světlo -scéna
jiná veřejná
H
H
J
4.5.2009
Světlo -scéna
jiná veřejná
H
H
6.5.2009
DOT 504/ Thomas Steyaert (BE)
Hidden Landscape
jiné
taneční
J
1
7.5.2009
Jan Kraus
jiné
8.5.2009
100 Wounded Tears
taneční
11.5.2009
Večer Hamu/ V. Badinka, S. Puchowská
taneční
H
1
13.5.2009
Večer Hamu/
S. Kupcová, J. Veselá, J. Ondruš, H. Turečková
taneční
H
1
jiné
H
1
14.5.2009
Jan Kraus
16.5.2009
VerTeDance
16.5.2009
17.5.2009
H
1
1
Jaja a Papus
taneční
Anna Polívková
Pan Padlý
taneční
H
1
S
Peter Serge Butko
Posedlost
činohra
H
1
1
18.5.2009
Peter Serge Butko
Posedlost
činohra
H
19.5.2009
Peter Serge Butko
Posedlost
činohra
H
1
21.5.2009
Jan Kraus
jiné
H
1
23.5.2009
100 Wounded Tears
taneční
28.5.2009
Jan Kraus
jiné
H
1
1
4.6.2009
Jan Kraus
jiné
H
1
8.6.2009
Jan Kraus
jiné
H
1
10.6.2009
Jan Kraus
jiné
H
1
11.6.2009
Jan Kraus
jiné
H
1
7.7.2009
JAALEEKAAY 09
Beseda a projekce filmu z Mali
jiné veřejné
H
H
1
7.7.2009
JAALEEKAAY 09
improvizace + módní přehlídka
jiné projekce
H
H
1
8.7.2009
Lenka a Petr Kolářovi/ Company ProArt
1
8.7.2009
8.7.2009
Endless Flights
jiné
H
Pape Ibrahima N´Diaye
MAADY-KAAN
jiné
H
S
Rachel Chenet Ndiaye
CHEMIN MOIN
jiné
H
S
PADMA
jiné
H
S
Závěrečný večer 9.letní školy irských tanců
jiné
H
1
8.7.2009
Ken Mai
21.8.2009
Bernards Summer School 2009
Holdin' Fast
taneční
23.8.2009
100 Wounded Tears
taneční
1
3.9.2009
Jan Kraus
jiné
7.9.2009
100 Wounded Tears
taneční
8.9.2009
Holdin' Fast
taneční
10.9.2009
Jan Kraus
11.9.2009
11.9.2009
17.9.2009
Jan Kraus
21.9.2009
NANOHACH/ Petra Fornayová (SK)
Who is Annik?
taneční
22.9.2009
Who is Annik?
taneční
24.9.2009
Jan Kraus
jiné
29.9.2009
Lenka Tretiagová/ Ondřej Lipovský
taneční
dětské
30.9.2009
taneční
dětské
2.10.2009
Jiří Havelka
3.10.2009
předmět - světlo
jiné veřejné
4.10.2009
předmět - světlo
jiné veřejné
6.10.2009
NANOHACH/ M. Záhora
1
H
1
1
jiné
taneční
dětské
taneční
dětské
jiné
6.10.2009
Kateřina Stupecká
7.10.2009
H
1
H
jiné
H
J
H
H
J
Resonance
taneční
1
Da Capo
taneční
S
Who is Annik?
taneční
1
jiné
taneční
dětské
9.10.2009
taneční
dětské
15.10.2009
Jan Kraus
jiné
Jan Kraus
1
H
22.10.2009
1
1
Jan Kraus
Dora Hoštová
1
H
VerTeDance/ Thomas Steyaert (BE)
1
1
1
8.10.2009
19.10.2009
1
1
H
9.10.2009
19.10.2009
1
Tore
taneční
Dance of Canis Lupus
taneční
H
1
1
1
H
1
1
S
jiné
H
1
26.10.2009
L. Bartůňková/ Výherkyně Ceny Sazky
Ryba
taneční
27.10.2009
L. Bartůňková/ Výherkyně Ceny Sazky
Ryba
taneční
1
1
28.10.2009
Holdin' Fast
taneční
1
29.10.2009
Jan Kraus
jiné
30.10.2009
100 Wounded Tears
taneční
1.11.2009
taneční
dětské
1
2.11.2009
taneční
dětské
1
2.11.2009
taneční
dětské
1
3.11.2009
taneční
dětské
1
3.11.2009
taneční
dětské
1
3.11.2009
taneční
dětské
5.11.2009
Jan Kraus
jiné
6.11.2009
7.11.2009
10.11.2009
H
1
1
1
H
1
Love me
taneční
1
100 Wounded Tears
taneční
1
VerTedance/ Anna Polívková
Padlí a ti druzí
taneční
1
11.11.2009
VerTedance/ Anna Polívková
Padlí a ti druzí
taneční
12.11.2009
Jan Kraus
MČR YOYO
H
1
jiné
H
1
14.11.2009
Ondřej Šedivý
420 PEOPLE/ Václav Kuneš a Nataša Novotná
Golden Crock, Small Hour,Bolero
taneční
16.11.2009
420 PEOPLE/ Václav Kuneš a Nataša Novotná
Golden Crock, Small Hour,Bolero
taneční
19.11.2009
Jan Kraus
1
jiné
15.11.2009
jiné
1
1
H
1
21.11.2009
Eliška Kadlecová
Móda 3.tisíciletí
jiné
H
1
21.11.2009
Eliška Kadlecová
Móda 3.tisíciletí
jiné
H
1
jiné
H
1
22.11.2009
Jiří Havelka
23.11.2009
NANOHACH NAPLNO A NAŽIVO/ Karen Foss
24.11.2009
NANOHACH NAPLNO A NAŽIVO/ Ioana Mona Popovici
25.11.2009
25.11.2009
26.11.2009
Jan Kraus
27.11.2009
NANOHACH NAPLNO A NAŽIVO/ Nigel Charnock
Grace runners
taneční
1
Portrét
taneční
1
NANOHACH NAPLNO A NAŽIVO/ Michael Záhora
Synchronicity
taneční
1
NANOHACH NAPLNO A NAŽIVO/ Michael Záhora
Resonance
taneční
Love me
jiné
taneční
22.8.2009
S
H
1
1
29
Přehled představení v divadle Ponec 2009 / The review of PONEC theatre performances in 2009
28.11.2009
NANOHACH NAPLNO A NAŽIVO
28.11.2009
NANOHACH NAPLNO A NAŽIVO/ Beneš/Švábová
30.11.2009
Nezisková organizace Prahy 3/ Pavla Kubů
3.12.2009
Nanohach v sólech
taneční
Naměkko naruby Naostro
taneční
1
1
Divadelní představení
jiné
H
1
Jan Kraus
jiné
H
1
5.12.2009
taneční
dětské
1
5.12.2009
taneční
dětské
1
6.12.2009
taneční
dětské
1
6.12.2009
taneční
dětské
1
7.12.2009
taneční
dětské
1
7.12.2009
taneční
dětské
10.12.2009
Jan Kraus
jiné
1
H
1
12.12.2009
M. Trpišovská/ J. Hudečková
Exkurze s Helgou
taneční
1
13.12.2009
M. Trpišovská/ J. Hudečková
Exkurze s Helgou
taneční
1
15.12.2009
NANOHACH NAPLNO A NAŽIVO/ Petra Fornayová
Who is Annik?
taneční
17.12.2009
Jan Kraus
jiné
1
H
1
18.12.2009
taneční
dětské
1
18.12.2009
taneční
dětské
1
20.12.2009
taneční
dětské
1
20.12.2009
taneční
dětské
1
Vysvětlivky / Comments:
H host / guest
Z přehledných tabulek vyplývá, že v divadle Ponec bylo v roce 2009 uvedeno celkem 210 veřejných produkcí, z nichž 180 proběhlo
v rámci celoroční činnosti divadla Ponec, 24 bylo uvedeno v rámci festivalu TANEC PRAHA včetně jeho prologu pod názvem TANEC
DĚTEM a 6 představení se konalo u příležitosti České taneční platformy. K tomu divadlo vyčlenilo šest dní na dílny Institutu světelného
designu a veškerá další kapacita byla vytížena přípravou a zkouškami představení a rovněž dílnami pro děti, které vrcholily na akci
TANEC DĚTEM.
Průměrná návštěvnost za celý kalendářní rok opět překročila 90%, konkrétně činí 91.7% kapacity sálu, v této zprávě je navíc oddělen
přehled v rámci celoroční činnosti divadla od obou festivalů. Počet uvedených premiér mimo festivaly je deset, z toho osm tanečních,
jedna divadelní a jedna pro děti.
Výrazně se divadlo Ponec zaměřilo na práci s dětmi, kromě oblíbeného Dětského studia a akce TANEC DĚTEM (11 představení a 3 dílny)
uvedlo dalších 34 představení pro školy a děti během roku.
Zásadní rozvoj tanečního oboru v posledních letech není bohužel svázán s vyšší dotační podporou, naopak rok 2009 znamenal značný
propad, i přesto se podařilo uskutečnit 23 hostování tanečních představení v regionech (mimo festival TANEC PRAHA, který uvedl
dalších 15 večerů v devíti městech mimo Prahu) a rovněž 31 představení v zahraničí. Z nich je nepochybně největším úspěchem v dosavadní historii české taneční scény prestižní ocenění Angel Award, které uděluje Herald Tribune jedinému ze dvou tisíc děl uváděných
v rámci festivalu Edinburgh Fringe. Získal je DOT 504 za 100 Wounded Tears.
Following results from the overview: in 2009 altogether 210 public productions were presented in the Ponec Theatre, out of which
180 were presented as part of the all year round repertoir of the theatre, 24 were presented within TANEC PRAHA Festival (including it's
prologue DANCE for CHILDREN Festival) and 6 performances were held within the Czech Dance Platform Festival. Besides, six days were
devoted to the workhops of the Institute of Light Design and the rest of the theatre's capacity was fully charged with rehearsals and
children workshops (culminating on DANCE for CHILDREN).
The average visit rate of the whole calendar year exceeded 90%, in the concrete 91.7% capacity of the auditorium (in this report the
visit rates of the both festivals are not included in the average visit rate of the Ponec Theatre).
Markedly, the Ponec Theatre activities were concentrated on children, besides of favourite Children studio, the DANCE for CHILDREN
Festival (11 performances, 3 workshops), in the theatre 34 performances for children and schools were presented within the year.
30
The important development of the dance field in recent years is unfortunately not connected to the higher subsidy. On the contrary,
the 2009 year meant an extensive financial drop. Despite that fact, 23 dance performances were organized in regions (besides of TANEC
PRAHA festival which presented 23 performances outside Prague) and 31 performances in abroad. The greatest success in the Czech
dance scene history was undoubtedly the prestigious Angel Award (Herald Tribune) that was awarded to only one out of 2000 pieces
presented within the Edinburgh Fringe Festival – this year it went to DOT504 for the piece 100 Wounded Tears.
25.2.2009
T. Steyaert/ VerTeDance Dance of Canis Lupus
Pardubice
Divadlo 29
25.2.2009
T. Ondrová/ VerTeDance Jaja a Papus
Pardubice
Divadlo 29
S
Pardubice
Divadlo 29
1
7.3.2009
12.3.2009
N. Charnock/ NANOHACH Miluj mě
České Budějovice
Bazilika
18.3.2009
L. Bartůňková Knihovna
Hradec Králové
Klicperovo divadlo
Entrée k Tanci
18.3.2009
L. Bartůňková Identita
Hradec Králové
Klicperovo divadlo
Entrée k Tanci
S
Hradec Králové
Klicperovo divadlo
Entrée k Tanci
1
Entrée k Tanci
19.3.2009
J. Fruček/ L. Kapetanea/ DOT 504 100 WOUNDED TEARS
1
19.3.2009
Hradec Králové
Klicperovo divadlo
23.3.2009
M. Záhora/ NANOHACH Resonance
D. Hoštová Bio-graf
Praha
Divadlo Archa
3.4.2009
Jablonec n. Nisou
Městské divadlo
Praha
ROXY NoD
11.5.2009
15.5.2009
23.6.2009
24.6.2009
Tour du café au lait
T. Steyaert/ DOT 504 Hidden Ladscape
T. Steyaert/ DOT 504 Hidden Ladscape
29.6.2009
8.7.2009
17.7.2009
17.7.2009
Brno
Divadlo Barka
1
S
1
1
Večírek časopisu Taneční zóna
1
Divadelní Flora
1
Natřikrát
1
Hradec Králové
Klicperovo divadlo
Divadlo Evropských regionů
1
Hradec Králové
Nový pivovar
Divadlo Evropských regionů
1
Ústí n. Orlicí
ROŠKOTOVO DIVADLO
Brno
CED Brno
PROART
1
Brno
CED Brno
1
PROART
S
18.8.2009
A. Polívková/ VerTeDance Pan padlý a ti druzí
Klášterec n. Ohří
festival SYRAEX
1
5.9.2009
Grabštejn
festival Grabštehn
1
17.9.2009
Kolín
festival Mimoriál
25.9.2009
T. Ondrová/ V. Knytlová/ VerTeDance Průzor hrdlem
Olomouc
1
P. Fornayová Kdo je Annik?
České Budějovice
Bazilika
1
1
9.10.2009
Chodov u K. Varů
výrobní hala firmy Lincoln.cz
20.10.2009
Brno
Divadlo Barka
Natřikrát
1
6.11.2009
Praha
Studio Alt@
fest. VerTeDance a jejich hostů
1
Praha
Studio Alt@
1
Praha
Studio Alt@
S
Praha
Studio Alt@
fest.l VerTeDance a jejich hostů
1
7.11.2009
7.11.2009
8.11.2009
T. Ondrová/ V. Knytlová/ VerTeDance Průzor hrdlem
O. Cobos/ P. Mika/ VerTeDance Beneath the Silence
Představení mimo divadlo Ponec / Performances besides Ponec theatre
společný večer
V rámci festivalu /
In frame of
Místo konání / Location
Město / City
Název představení / Title
Choreograf
Představení mimo divadlo Ponec / Performances besides Ponec theatre
1
Představení v ČR mimo Ponec celkem / Performances in CZ besides Ponec theatre in total: 23
Ve výčtu nejsou zahrnuta představení konaná v regionech v rámci TANEC PRAHA 2009 / Performances held within TANEC PRAHA Festival in regions
are not included in the overview
31
Město / City
V rámci festivalu /
In frame of
společný večer
Stara Prochownia Teatr
I. M. Popovici Portrét
Tel Aviv/ Izrael
Tmuna Theatre
Česko-Izraelská sezóna 2009
1
3. 12.
I. M. Popovici Portrét
Tel Aviv/ Izrael
Tmuna Theatre
Česko-Izraelská sezóna 2009
1
Bratislava/ SK
divadlo Meteorit
NU Dance Festival 2009
1
soutěž NO BALLET
1
1
22. 6.
10. 12.
Choreograf
Varšava/ Polsko
2. 12.
Přehled představení uvedených v zahraničí / Nr. of performances abroad
Přehled představení uvedených v zahraničí / Nr. of performances abroad
P. Fornayová Kdo je Annik?
9. 10.
Ludwigshafen/ D
10. 10.
T. Steyaert Dance of Canis Lupus
Ludwigshafen/ D
soutěž NO BALLET
11. 10.
T. Steyaert Dance of Canis Lupus
Ludwigshafen/ D
soutěž NO BALLET
6. 2.
J. Fruček/ L. Kapetanea/ DOT 504 Holdin´ Fast
Gdansk/ Polsko
Klub Źak
1
1
14. 2.
J. Fruček/ L. Kapetanea Holdin´ Fast
Frankfurt/ Main/ D
Künstlerhaus Mousonturm
16. 4.
Birmingham/ UK
Birmingham Hippodrome
17. 4.
Glasgow/ UK
The Arches
1
18. 4.
Glasgow/ UK
The Arches
1
19. 5.
Dundee/ UK
Dundee Rep Theatre
1
19. 6.
Londýn/ UK
The Place
1
20. 6.
Londýn/ UK
The Place
7. - 15. 8.
1
Danceexchange
1
1
J. Fruček/ L. Kapetanea 100 Wounded Tears
Edinburgh/ UK
20. 9.
Bratislava/ SK
13. - 14. 10.
Miláno/ IT
teatro danza musica e oltre
Miláno/ IT
festival MilanOltre
S
Miláno/ IT
festival MilanOltre
2
Crossroads
2
13. - 14. 10.
T. Steyaert Hidden Ladscape
15. - 16. 10.
13. - 14. 11.
Varšava/ Polsko
Přehled představení uvedených v zahraničí / Nr. of performances abroad: 31
32
1
Fringe Festival
9
Bratislava v pohybe
1
festival MilanOltre
2
reciproční spolupráce s vybranými mediálními partnery
Právo, Sanquis, Grand Princ, Provokátor, His Voice, Taneční zóna, Taneční aktuality, Metropolis, Pressweb, Tschechienonline, Top
report, Pragueout, A2, Sms.cz, ČRo Radio Wave, ČRo Vltava
placená inzerce
Houser, Metropolis, A2, JCDecaux (programy do tramvají), Radio 1
od září do prosince 2009 došlo ke krácení PR rozpočtu, což vedlo k pozastavení tohoto druhu inzerce
kulturní přehledy – Česká kultura, Pražská informační služba, Pragueevents, Co kdy v Praze
tiskoviny
měsíční program (plakát formátu A3 – 250 ks)
měsíční program (formát DL sklad na 4ks – 5600ks)
denní programy (formát A4)
Propagace divadla Ponec 2009
Propagace divadla Ponec 2009
podpora kampaní na premiéry
příspěvek na výrobu tiskovin (plakáty, letáky) + spotová kampaň na Radiu 1 (od září 2009 z důvodu krácení PR rozpočtu došlo k
zastavení této podpory, která již nebyla v dalším kalendářním roce z finančních důvodů obnovena)
distribuce propagačních materiálů po vybraných místech v Praze
cca 120 míst, 2x měsíčně
emailing na adresy registrovaných příznivců
1x měsíčně
1x týdně – pozvánky na představení
prezentace na webu
www.divadloponec.cz, www.tanecdetem.cz, www.tanecpraha.cz, www.tanecniplatforma.cz
sestřihy z představení
1–4x ročně – užití na webu, ve foyer, na sociálních sítích, aj.
soutěže
internetové portály, rádia, Facebook
komunikace s tiskem, posílání tiskových zpráv, pozvánky na premiéry redakcím i VIP
Z rozpočtu na propagaci jsou dále hrazeny následující služby:
• monitoring
• poplatky za autorská práva k fotografiím a videozáznamům
• překlady textů
• grafické práce (Gabriela Kopecká)
• odměny brigádníkům za roznos
• výdaje za poštovné (vip pozvánky)
• speciální výdaje – merchandising (trička, tašky, apod.), propagace divadla v zahraničí (tiskoviny)
• odměny externím PR pracovníkům
33
reciprocial cooperation with medial partners
Právo, Sanquis, Grand Princ, Provokátor, His Voice, Taneční zóna, Taneční aktuality, Metropolis, Pressweb, Tschechienonline, Top
report, Pragueout, A2, Sms.cz, ČRo Radio Wave, ČRo Vltava
paid advertising
Houser, Metropolis, A2, JCDecaux (posters in trams), Radio 1
(since September 2009 due to the PR budget shortening this advertising was stopped)
cultural bulletins – Česká kultura, Pražská informační služba, Pragueevents, Co kdy v Praze
printed materials
monthly programme (poster A3 – 250 pieces)
monthly programme (DL format– 5600 pieces)
evening programmes (A4)
campaigns for first night shows - support
contribution to the printed materials production (posters, flyers) + spot campaign on Radio 1 ( spotová kampaň na Radiu 1 (since
September 2009 due to the PR budget shortening this advertising was stopped)
distribution of printed materials on chosen locations in Prague
120 locations, 2 times per month
emailing on addresses of registered patrons
1 per month or 1 per week
website presentation
www.divadloponec.cz, www.tanecdetem.cz, www.tanecpraha.cz, www.tanecniplatforma.cz
dvd cuts
1–4 times per year
competitions
internet sites, radios, Facebook, etc.
press comunication (press releases, first nights invitations, etc.)
Following services are paid from the PR budget:
• monitoring
• autorship fees (photography, dvd recording)
• translations
• graphic work (Gabriela Kopecká)
• mail
• special expenses – merchandising, promotion in abroad
• fees for the external PR cooperators
34
V rámci festivalu Česká taneční platforma 2009 se uskutečnilo 10 hracích večerů na nichž se představilo 14 produkcí. / During the
Czech Dance Platform Festival 2009 in 10 playing evenings with 14 performances were presented.
Festival navštívilo celkem 1.128 diváků. / 1.128 spectators visited the festival.
Návštěvnost festivalu se byla 94,7%. / The visit rate was 94,7%.
V rámci festivalu rovněž se uskutečnila odborná diskuze se zahraničními specialisty, výstava fotografií Karla Vaňka a proběhlo
promítání tanečního filmu skupiny DV8 Physical Theatre. / Within the festival the discussion with international specialists, the
exhibition of Karel Vanek's photographies together with a dance film (DV8 Physical Theatre) screening were held.
24.4.2009
25.4.2009
25.4.2009
26.4.2009
Karel Vaněk/ Pocta Černá a Vaněk Dance Orphans
Ioana Mona Popovici (RO) Luna Plina/Úplněk
RootlessRoot Company/ Jozef Fruček (SK) /
Sudden Showers of Silence
Linda Kapetanea (GR):
Kateřina Stupecká Da Capo
26.4.2009
Lenka Bartůňková/ Dora Hoštová Do světa dvě
26.4.2009
VerTeDance/ Tereza Ondrová Jaja a Papus
26.4.2009
26.4.2009
27.4.2009
27.4.2009
28.4.2009
28.4.2009
29.4.2009
Jiří Bartovanec When my mind is rocking, I know it‘s 7
NANOHACH/ Nigel Charnock (UK) Love me
DOT 504/ Thomas Steyaert (B) Hidden Landscape
420PEOPLE/ Václav Kuneš/ Ohad Naharin/
Small Hour/Bolero/Golden Crock
Václav Kuneš
Adéla Laštovková Stodolová Malá smrt
DOT 504/ Josef Fruček (SK), Linda Kapetanea (GR) 100 Wounded Tears
veřejná projekce
DV8 Physical Theatre „The Cost of Living“
Typ představení /
Type of performance
společný večer
Choreograf
Vítězkou prestižní Ceny SAZKY 2009 za „objev v tanci“ se stala Kateřina Stupecká s dílem „Da Capo“. Cenu za interpretaci – „Tanečnice roku“, získala Nataša Novotná za výkony v dílech „Golden Crock“ a „B/OLERO“. Zvláštní ocenění poroty za světelný design
si odnesl Tomáš Morávek za dílo Da Capo. Cena diváka České taneční platformy případla Karlu Vaňkovi za dílo ,,Orphans“. / The
winner of SAZKA Prize for "discovery in dance" 2009 was announced Kateřina Stupecká for a piece Da Capo. The Dancer of the Year
went to Nataša Novotná from 420PEOPLE for her interpretation of Golden Crock and B/OLERO choreographies. The Light Design
Prize the special mention was given to Tomáš Morávek. The Spectators Prize of the Czech Dance Platform 2009 was assigned to
Karel Vaněk and his piece Orphans.
Ponec
1
taneční
Ponec
1
taneční
Archa
1
taneční
Duncan
1
taneční
Duncan
S
taneční
La Fabrika
1
taneční
La Fabrika
S
taneční
Ponec
1
taneční
La Fabrika
1
taneční
Ponec
1
taneční
La Fabrika
1
taneční
Ponec
1
taneční
Ponec
J
jiné projekce
Česka taneční platforma 2009 / Czech Dance Platform Festival 2009
Česka taneční platforma 2009 / Czech Dance Platform Festival 2009
35
36
TANEC PRAHA 2009
23. 5. – 28. 6.
Praha, Brno, České Budějovice, Český Krumlov, Hradec Králové, Olomouc, Ostrava, Pardubice, Plzeň, Valašské Meziříčí
Celkem se odehrálo 49 představení, z toho 30 v Praze (Ponec, Divadlo Archa, Hudební divadlo Karlín, O2 arena, pražská ZOO) a 19
v regionálních městech ČR. / In total 49 performances were presented, 30 were held in Prague (Ponec, Archa Theatre, Karlin Musical
Theatre, O2 arena, ZOO) and other 19 in regions of CR.
Celkem diváků: cca 9,5 tisíc včetně návštěvníků zahájení festivalu v ZOO Praha. / Number of spectators: approx. 9.500 including
spectators being present at the opening in Prague ZOO.
Návštěvnost festivalu se byla 91,9%. / The visit rate was 91,9%.
Typ představení /
Type of performance
společný večer
24.5.2009
Ponec
TANEC DĚTEM/ Lenka Tretiagová/ Tereza Marečková
taneční
dětské
1
24.5.2009
Ponec
TANEC DĚTEM/ Lenka Tretiagová/ Tereza Marečková
taneční
dětské
1
25.5.2009
Ponec
TANEC DĚTEM
Milá sedmi loupežníků
taneční
dětské
1
25.5.2009
Ponec
TANEC DĚTEM
Dětské taneční soubory z ČR
taneční
dětské
1
26.5.2009
Ponec
TANEC DĚTEM
Tělohravé čtení - dílna
dílna
dětské
J
26.5.2009
Ponec
TANEC DĚTEM
Veřejná prezentace prací
taneční
dětské
1
27.5.2009
Ponec
TANEC DĚTEM
Můj den
27.5.2009
Ponec
TANEC DĚTEM
29.5.2009
Ponec
TANEC DĚTEM
Pan Kulatý a paní Hranatá
dílna
dětské
J
29.5.2009
Ponec
TANEC DĚTEM
taneční
dětské
1
30.5.2009
Ponec
TANEC DĚTEM
Hlasy země
taneční
dětské
1
30.5.2009
Ponec
TANEC DĚTEM
Hlasy země
taneční
dětské
1
31.5.2009
Ponec
TANEC DĚTEM/ Boot and Boat (LV)
4 muži ve člunu
taneční
dětské
1
31.5.2009
Ponec
TANEC DĚTEM/ Kasper Daugaard Poulsen/ Club Fisk (DK)
Forestillinger
taneční
dětské
S
1.6.2009
Ponec
TANEC DĚTEM/ Boot and Boat (LV)
4 muži ve člunu
taneční
dětské
1
1.6.2009
Ponec
TANEC DĚTEM/ Kasper Daugaard Poulsen/ Club Fisk (DK)
Forestillinger
taneční
dětské
S
Autor / Author
Název / Title
Festival TANEC DĚTEM 2009 přehled představení / DANCE FOR CHILDREN Festival 2009
TANEC PRAHA 2009 v Praze i regionech / TANEC PRAHA 2009 in Prague and regions
TANEC PRAHA 2009 v Praze i regionech (včetně festivalu TANEC DĚTEM 2009) /
TANEC PRAHA 2009 in Prague and regions (including DANCE FOR CHILDREN Festival 2009)
dílna
dětské
J
taneční
dětské
1
1
Good Morning, Mr. Gershwin
taneční
1
3.6.2009
HDK
Compagnie Montalvo-Hervieu
Good Morning, Mr. Gershwin
taneční
1
4.6.2009
Archa
anoukvandijk dc (NL)
STAU
taneční
1
5.6.2009
Archa
anoukvandijk dc (NL)
STAU
taneční
1
6.6.2009
Ponec
Love me
taneční
1
6.6.2009
Valašské Meziříčí
B/olero / Neen-ya / Small Hour
taneční
1
Autor / Author
Název / Title
420 PEOPLE
7.6.2009
Ponec
Elle danse (SK)
Canto Hondo,hlboká pieseň o něj…
taneční
1
7.6.2009
Ponec
Elle danse (SK)
Canto Hondo,hlboká pieseň o něj…
taneční
1
B/olero / Neen-ya / Small Hour
taneční
1
UNA Unknown Negative Activity
taneční
1
8.6.2009
MěD Č. Krumlov
10.6.2009
Archa
10.6.2009
K3 Olomouc
11.6.2009
Archa
Jozef Fruček (SK), Linda Kapetanea (GR)/ RootlessRoot Comp.
12.6.2009
Ponec
12.6.2009
Barka Brno
Evropská taneční laboratoř I
13.6.2009
K3 Olomouc
Iraqis Bodies (IRQ/NL), Grupo Tápias (BRA), Lenka Bartůňková
13.6.2009
DL Ostrava
DOT 504/ Josef Fruček(SK), Linda Kapetanea(GR)
14.6.2009
Ponec
14.6.2009
Ponec
ETL/I.Kostas Tsioukias Company(GRE)
14.6.2009
Ponec
ETL/I.Steinunn Ketilsdottir (ISL) /Brian Gerke (USA)
15.6.2009
Barka Brno
15.6.2009
Ponec
ETL/I.Kinesthetic Project(BUL)
15.6.2009
Ponec
ETL/I.Kostas Tsioukias Company(GRE)
15.6.2009
Ponec
ETL/I.Steinunn Ketilsdottir (ISL) /Brian Gerke (USA)
17.6.2009
D29 Pardubice
17.6.2009
17.6.2009
Bazilika CB
420 PEOPLE
Jozef Fruček (SK), Linda Kapetanea (GR)/ RootlessRoot Comp.
Evropská taneční laboratoř I
ETL/I.Kinesthetic Project(BUL)
Iraqis Bodies (IRQ/NL), Grupo Tápias (BRA), Lenka Bartůňková
Compagnie Drift (CH)
NANOHACH/ Nigel Charnock(UK)
Mov. Stat.Plzeň Steinunn Ketilsdottir (ISL) / Brian Gerke (USA) / Verte Dance
17.6.2009
Ponec
ETL/II. Monkey Production (UKR/RUS)
17.6.2009
Ponec
ETL/II. Legitimate Bodies Dance Company (IRL)
17.6.2009
Ponec
ETL/II. Muhanad Rasheed / Iraqis Bodies ( IRQ/NL)
18.6.2009
D29 Pardubice
18.6.2009
Ponec
18.6.2009
Ponec
ETL/II. Legitimate Bodies Dance Company (IRL)
18.6.2009
Ponec
ETL/II. Muhanad Rasheed / Iraqis Bodies ( IRQ/NL)
Grupo Tápias (BRA) / VerTeDance
ETL/II. Monkey Production (UKR/RUS)
1
UNA Unknown Negative Activity
taneční
1
100 Wounded Tears
taneční
1
Komponovaný večer
taneční
1
taneční
1
100 Wounded Tears
taneční
1
Void
taneční
1
Pinnochio
taneční
S
Love always, Debbie and Susan
taneční
S
Komponovaný večer
taneční
1
Void
taneční
1
Pinnochio
taneční
S
Love always, Debbie and Susan
taneční
S
Sound Machine
taneční
1
Love me
taneční
1
Komponovaný večer
taneční
1
My body is a mobile phone
taneční
1
Hanging In There
taneční
S
Crying of my mother
taneční
S
Komponovaný večer
taneční
1
My body is a mobile phone
taneční
1
Hanging In There
taneční
S
Crying of my mother
taneční
S
1
19.6.2009
Ponec
Sound Machine
taneční
21.6.2009
Mov. Stat.Plzeň
Grupo Tápias (BRA) / VerTeDance
Komponovaný večer
taneční
1
21.6.2009
DL Ostrava
Love me
taneční
1
21.6.2009
Ponec
au bleu cochon
taneční
1
22.6.2009
Ponec
au bleu cochon
taneční
1
24.6.2009
Bazilika CB
Love me
taneční
1
24.6.2009
Ponec
ETL/III. /Lia Haraki (CYP)
Pretedance
taneční
1
24.6.2009
Ponec
ETL/III. /Grupo Tápias (BRA)
On ne se connait pas encore mais
taneční
S
24.6.2009
Ponec
ETL/III./ Mopa (ESP)
Tus hijos me están jodiendo la vida
taneční
S
25.6.2009
Ponec
ETL/III. /Lia Haraki (CYP)
Pretedance
taneční
1
25.6.2009
Ponec
ETL/III. /Grupo Tápias (BRA)
On ne se connait pas encore mais
taneční
S
25.6.2009
Ponec
ETL/III./ Mopa (ESP)
Tus hijos me están jodiendo la vida
taneční
S
26.6.2009
Barka Brno
Sound Machine
taneční
1
Český tanec se světovými choreografy
taneční
1
Komponovaný večer
taneční
1
au bleu cochon
taneční
1
26.6.2009
O2 Arena
27.6.2009
Reduta Brno
28.6.2009
DL Ostrava
taneční
Grupo Tápias (BRA), Dora Hoštová
TANEC PRAHA v Praze i regionech / TANEC PRAHA in Prague and regions
taneční
Compagnie Montalvo-Hervieu
Jozef Fruček (SK), Linda Kapetanea (GR)/ DOT504
společný večer
100 Wounded Tears
HDK
Reduta Brno
2.6.2009
Typ představení /
Type of performance
2.6.2009
37
Historie festivalu / History of the festival
Tanec Praha 1989
Nederlands Dans Teater /2 (NL), Siobhan Davies Dance Company (GB)
Tanec Praha 1990
Ballet du Grand Theatre de Geneve, Paragods, CH Tanztheater Zurich, Mobile
Ballett Bern (CH), Ivan Liška / Chantal Lefevre (D), Lines Dance Company (USA),
London Contemporary Dance Theatre (GB)
Tanec Praha 1991
Lyon Opera Ballet, Maguy Marin, Jean Gaudin (F), Sinopia, Tetratheatre, Ballet
du Grand Theatre de Geneve (CH), Ton Simons and Dancers (USA), José
Besprosvany, Tandem (BE), London Contemporary Dance Theatre (GB), Perth
City Ballet (A), Liat Dror & Nir Ben Gal (ISR), Jorma Uotinen (FIN)
Tanec Praha 1992
CH Tanztheater Zurich, Ballet du Grand Theatre de Geneve (CH), Kibbutz
Contemporary Dance Company (ISR), Michele Abbondanza (I), Choreographisches
Theater Freiburg (D), Hervé Diansas (F)
Tanec Praha 1993
Compagnie Maguy Marin (F), Balé Teatro Castro Alves (BR), S.O.A.P. Dance
Theatre Frankfurt (D), Ton Simons and Dancers (USA), Bill T. Jones / Arnie Zane
Co. (USA)
Tanec Praha 1994
American Jazz Tap with Savion Glover (USA), Angelin Preljocaj (F), Hervé Diansas
(F), Tanzfabrik Berlin (D), Sasha Waltz (D), Danat Danza (ESP), Sarah Skaggs
(USA)
Tanec Praha 1995
Trisha Brown (USA), Margaret Jenkins (USA), Amanda Miller (D), Edyta Kozak
- Teatr Tanca nei (PL), Montažstroj (HR), DV 8 physical theatre (GB), Hervé
Diansas (F), Marta Renzi (USA, SK)
Tanec Praha 1996
Joseph Nadj (F), Yoshiko Chuma (USA), Hervé Diasnas (F), Ballet du Grand
Theatre de Geneve (CH), Ernesto (I, BE, CZ), Iztok Kovác & EN KNAP (SLO)
Tanec Praha 1997
Merce Cunningham Dance Company (USA), Company 2 in 1 (H), Studio Mare
(HR), Alias (CH), Betontanct (SLO), Clara Andermatt (P)
Tanec Praha 1998
Anomalie (F), Pilottanzt (A), Wendy Houston (GB), Twyla Tharp (USA), Holy
Body Tattoo Dance (CA), Anna Huber (D), Alias (CH), Taipei Dance Circle (TW)
Tanec Praha 1999
Martha Graham Dance Company (USA), Karine Ponties (BE), Granhoj Dans (DK),
Compagnie Maguy Marin (F), Eva Klimácková (SK), Ensemble Batsheva / the
Junior company (ISR)
Tanec Praha 2000
Kubilai Khan Investigations (F), Monica Francia (I), Nicole Mossoux (BE), Granhoj
Dans (DK), Paula Tuovinen (FIN), Mirka Eliášová (CZ), Carte Blanche (N), Ballett
Frankfurt Williama Forsytha (D), Seven Sisters Group (GB), Icelandic Dance
Theatre (IS), Jan Kodet (CZ)
Tanec Praha 2001
Teatr Dada von Bzdülow (PL), chanti&Kay Grigar (CA, CZ), Marta Poláková (SK),
Artyci (SK), Drift (CH), Compagnie Catherine Diverres (F), Cerná&Vanek Dance
(CZ, D), Sheketak (ISR), Beatrice Libonati (D), Ádám Fejes (H), Karine Ponties
(BE), Compagnie Marie Chouinard (CA), Petr Tyc Company (CZ)
38
Tanec Praha 2002
Cloud Gate Dance Theatre of Taiwan (TW), Odile Duboc (F), Fin Walker,
Robert Hylton a Protein Dance (GB), DANS.KIAS (A), Conny Janssen Danst (NL),
Susanne Linke & Reinhild Hoffmann (D), Dame de Pic - Karine Ponties (BE),
Metzger/ Zimmermann/de Perrot (CH), Bern Ballett (CH), Štúdio tanca (SK),
Lizzy Le Quesne (UK) & Pierre Nadaud (F), Irene Borguet - Kalbusch (BE),
Monika Rebcová (CZ) & Ruben Peguero (DOM), Apostolia Papadamaki (GR),
Rosa Munoz (ESP), Sandrine Harris (USA), Ioana Mona Popovici (RO, CZ)
Tanec Praha 2003
Ballet du Grand Theatre de Geneve (CH), Pražský komorní balet (CZ), Kristýna
Celbová, Veronika Knytlová, Tereza Ondrová, Věra Ondrašíková (CZ), El Circo
Contemporaneo (MEX), Laroque Dance Company (A), Charles Linehan Comp. (GB),
Anouk van Dijk (NL), Skalen (F), Granhoj Dans (DK), Černá a Vaněk Dance (CZ)
Tanec Praha 2004
Emil Hrvatin and Company (SLO), Ioana Mona Popovici (RO, CZ), Veronika
Knytlová, Tereza Ondrová, Helena Arenbergerová (CZ), Granhoj Dans (DK),
Kongo-Ba-Teria (BF), Christine Cloux (ESP), Věra Ondrašíková (CZ), Laroque (A),
Rialto (FR), A Kin (GR), Omada Pelma (CY), Petra Hauerová (CZ), Karine Ponties
(BE), Dame de Pic ASBL (BE), Pražský komorní balet (CZ), Cathy Sharp Dance
Company (CH), Batsheva Ensemble (ISR)
Tanec Praha 2005
Cloud Gate Dance Theatre of Taiwan (ROC), Puttó (HU/CZ), Sine qua non (GRE),
Verónica Cendoya + Lluc Fruitós (ESP), Věra Ondrašíková (CZ), Alpo Aaltokoski
(FI), Arja Raatikainen (FI), Mirka Eliášová (CZ), Linda Stránská (CZ), Dance
Theatre Mobita Tampere (FI), VerTeDance (CZ), Lenka Ottová (CZ), Pierre Nadaud
(CZ/F), Mossoux-Bonté (B), Karine Ponties (B/FR), TchéTché (Pobřeží Slonoviny/
IvoryCoast), Leszek Bzdyl (PL), Emil Hrvatin (SLO) & Erna Omarsdottir (ISL), Jaro
Viňarský (SK), Samuel Delvaux (B/ESP), Nicole Seiler (CH), Jan Kodet (CZ)
Tanec Praha 2006
Compania Nacional de Danza (ESP), Delfos Contemporary Dance Company
(Mexiko), Granhoj Dans (DK), Simone Aughterlony (CH), Černá Vaněk Dance
(CZ), Susan Kempster (ES), Michal Mualem/Giannalberto de Filippis (IT), Miguel
Azcue (SW), Zufit Simon (D), Noema Dance Works (CY), Compagnie IGI (FR),
T.I.R.Danza (IT), Kirstine Kyhl Andersen (DK), Yannis Mantafounis & Katerina
Skiada (GRE), Nikolai Schetnev (RU), Agnija Šeiko (Lithunia), Xavier Lot (FR),
TOW / Petra Hauerová (CZ), NANOHACH (CZ), Karen Foss (NOR), VerTe Dance
(CZ), Zuzana Kozánková (SK)
Tanec Praha 2007
Chelyabinsk Contemporary Dance Company (RU), Roser Polez Espinosa (ESP),
Susanne Martin (DE), Compagnie Marie Chouinard (CAN), Granhoj Dans (DK),
Utilité Publique (CH), Jessica Huber (CH), Simona Bertozzi (IT), Eeva Muilu (FI),
Guillermo Weickert Molina (ESP), Révolution (FR), Jasna Vinovrški (HR/DE), Jaro
Viňarský a Lucia Kašiarová (SK), Chikako Kaido (JPN), Dora Hoštová (CZ), Marta
Trpišovská a Jana Hudečková (CZ), NANOHACH (Ioana Mona Popovici, RO/CZ),
Dagmar Chaloupková (CZ), DOT 504 (Anton Lachký), Jan Kodet (CZ)
Tanec Praha 2008
Kibbutz Contemporary Dance Company (ISR), Öff Öff Productions (CH),
Arrieritos (ESP), Compagnie Karine Ponties (BE, Valonsko – Brusel), DOT504
(CZ)/Jozef Fruček (SK), Linda Kapetanea (GR), Florin Fieroiu (RO), Lea Čapková
(CZ), Double C/Wu Chun-Hsien & Chrystel Guillebeaud (TW/DE), Giulia
Mureddu (NL), Petra Fornayová (SK), Lenka Bartůňková (CZ), BA-TO-CU (CZ),
Věra Ondrašíková (CZ), DOT504/Lenka Vágnerová (CZ): Dora Hoštová (CZ),
Vojta Švejda, James Donlon (CZ/US)
Tanec Praha 2009
Boot&Boat (LV), Club Fisk (DK), Compagnie Montalvo-Hervieu (FR), Anouk van
Dijk (NL), NANOHACH (CZ)/Nigel Charnock (UK), ElleDanse (SK), RootlessRoot
Company (SK/GR), DOT504 (CZ)/Jozef Fruček (SK)/Linda Kapetanea (GR),
Kinesthetic Project (BUL), Kostas Tsioukas Company (GR), Steinunn Ketilsdottir/
Brian Gerke (ISL), Muhanad Rasheed/Iraqis Bodies (NL), Legitimate Bodies
Dance Company (IRL), Monkey Production (RUS), Compagnie Drift (CH), Grupo
Tápias (BRA), .pelma.lia haraki (CYP), Mopa Producciones S. L. (ESP), TOW (CZ),
BA-TO-CU (CZ), Ohad Naharin (ISR)/Václav Kuneš (CZ)/420PEOPLE, Thomas
Steyaert (BE)/Peter Mika (SK), Olga Cobos (ESP)/VerTeDance, Lenka Bartůňková
(CZ), Lenka Tretiagová (CZ)
Náklady / Expenses
celkem
Dětské aktivity /
children activites ČTP
Ponec
Festival TP 09
Brusel *
Drobné vydání – materiál / tech. & office mater.
699 421,38
596 774,38
14 371,00
2 955,00
80 715,00
4 606,00
Energie, voda, plyn / electricity, water, gas
516 558,29
516 558,29
0,00
0,00
0,00
0,00
Opravy a údržba / repairs & maintenance
398 060,47
398 060,47
0,00
0,00
0,00
0,00
Cestovné / traveling
572 456,56
421 496,83
0,00
0,00
62 060,65
88 899,08
Repre
157 642,85
137 366,55
404,00
2 000,00
17 872,30
0,00
Technické služby / technical services
2 960 121,08
924 755,00
0,00
6 735,00
1 557 543,58
471 087,50
Reklama, propagace / promotion and publicity
2 032 217,57
1 131 980,55
7 263,30
214 746,65
678 075,07
152,00
Ostatní služby / other services
4 553 413,67
2 882 529,78
115 000,00
110 752,00
801 914,49
643 217,40
303 785,46
177 389,65
9 166,00
36 000,00
48 660,12
32 569,69
1 099 645,38
22 509,09
0,00
38 041,24
549 552,25
489 542,80
Nájemné / rent
Doprava / transport
Ubytování / accommodation
887 541,52
1 700,00
0,00
88 984,00
586 624,00
210 233,52
Mzdy včetně odvodů / salaries incl.taxes
1 415 507,00
754 590,00
13 830,00
26 480,00
439 751,00
180 856,00
Umělci tuzemsko / artists CZ
2 496 671,60
987 583,00
111 900,00
219 341,00
352 120,00
825 727,60
Umělci zahraniční / foreign artists
2 120 624,74
5 281,00
0,00
0,00
2 080 522,54
34 821,20
Ostatní náklady / other
875 625,35
718 154,54
17 001,00
238,79
94 958,36
45 272,66
Odpisy / amortizations
104 011,00
104 011,00
0,00
0,00
0,00
0,00
Příspěvky / allowances
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
21 193 303,92
9 780 740,13
288 935,30
746 273,68
7 350 369,36
3 026 985,45
Náklady celkem / direct expenses total
* Zahajovací večer českého předsednictví v Bruselu / Czech Ball on the occasion of the Czech presidency opening in Brussels
Ostatní náklady a propagace / other expenses and publicity:
PR agentura
300 000,00
In-kind
2 200 000,00
Zahraniční zdroje
900 000,00
Náklady TP 09 celkem
10 750 369,36
Náklady občanského sdružení Tanec Praha o.s. / Expenses of Tanec Praha civic association
Náklady občanského sdružení Tanec Praha o.s. / Expenses of Tanec Praha civic association
Rozpis mzdových nákladů / salaries expenses overview:
HPP (hlavní pracovní poměr) / main contracts
569 092,00
424 819,00
0,00
0,00
73 000,00
71 273,00
SP (sociální pojištění) / social insurance
140 183,00
104 114,00
0,00
0,00
18 250,00
17 819,00
51 218,00
38 234,00
0,00
0,00
6 570,00
6 414,00
655 014,00
187 423,00
13 830,00
26 480,00
341 931,00
85 350,00
1 415 507,00
754 590,00
13 830,00
26 480,00
439 751,00
180 856,00
ZP (zdravotní pojištění) / medical insurance
DPP (doh. o proved. práce) / partial contracts
Celkem / total
Součet tří nejvyšších vyplacených ročních mezd / the total of three highests annual salaries netto
Průměrná měsíční mzda vypočtená z těchto tří nejvyšších ročních mezd / the average monthly salary
Podíl nákladů na mzdy na celkových nákladech TP / rate of salaries
497 819,00
13 828,31
3,59%
Pozn.: 1 HPP leden - prosinec, 1 HPP leden - říjen a 1 VPP (DPČ) leden - prosinec
39
Výnosy občanského sdružení Tanec Praha o.s. v roce 2009 / Incomes of Tanec Praha in 2009
Výnosy občanského sdružení Tanec Praha o.s. v roce 2009 / Incomes of Tanec Praha in 2009
Přehled o dotacích a grantech / Subsidies and grants overview:
Subjekt / subject
MHMP / City of Prague
částka
celkem
projekt
částka
8 240 000,00 Ponec
5 000 000,00
Festival Tanec Praha 2009
MK ČR odbor umění / Min. of Cult. Art. dpt.
2 500 000,00
370 000,00
Tanec školám
190 000,00
Publikace 20. TP
180 000,00
3 555 000,00 Ponec 2009
830 000,00
Festival Tanec Praha 2009
2 525 000,00
200 000,00
Město Plzeň / City of Pilsen
79 786,00 Ponec dětem
79 786,00
Město Brno / City of Brno
50 000,00 Festival Tanec Praha - Tanec Brno 2008
50 000,00
CELKEM dotace a granty z veřejných rozpočtů /
subsidies and grants total:
11 924 786,00
11 924 786,00
Ostatní výnosy občanského sdružení Tanec Praha o.s. / other incomes of Tanec Praha
NIPOS - ARTAMA
Cena Sazky / Sazka Prize
20 000,00 Tanec dětem 2009 / Dance for Children 2009
400 000,00 Kateřina Stupecká
Tržby ze vstupného / box office incomes
2 937 148,50
Výnosy ze služeb v rámci hlavní činnosti / services incomes
4 771 783,55
Dary (Nestlé, drobní dárci) / donations
Ostatní výnosy / other incomes
Celkem výnosy mimo veřejné rozpočty / other incomes total:
383 902,00
64 383,48
7 084 104,30
Celkem výnosy mimo veřejné rozpočty / incomes total outside of public subsidies and grants
8 577 217,53
Výnosy občanského sdružení Tanec Praha o.s. včetně dotací a grantů celkem / Incomes total including subsidies and grants
20 502 003,53
Podíl veřejných zdrojů na financování Tance Praha o.s. / The proportion of public resources on the financing of Tanec Praha
Podíl hl.m. Praha / city of Prague
40,19%
8 240 000,00
Podíl MK ČR / Min. of Culture
17,34%
3 555 000,00
Podíl ostatní veřejné zdroje / other
Státní a veřejné zdroje celkem / national and public resources total
40
0,63%
129 786,00
57,53%
11 924 786,00
Rok 2009 znamenal na jedné straně návrat ke standardní spolupráci s městem Praha, které vrátilo festivalu TANEC PRAHA dotaci na
únosnou úroveň, konkrétně 2,5 mil. Kč. Bohužel však zároveň nastal hluboký propad v poskytování dotací ze strany Minsiterstva
kultury ČR. V porovnání s rokem 2007 (3 mil. Kč) a 2008 (3,7 mil. Kč) snížilo MK ČR dotaci festivalu o 38 % na pouhých 2,275 mil. Kč
a to i po žádosti o navýšení. Stejně tak klesl podíl MK ČR na dotacích divadlu Ponec, a to o celou polovinu, tedy zcela zásadních
0,575 mil. Kč. Z toho důvodu došlo po několika letech vyrovnaného rozpočtu k propadu výsledku hospodaření sdružení, deficit roku
2009 se vyšplhal na téměř 0,7 mil. Kč.
Radikální snížení dotací MK ČR je velmi nebezpečným trendem, který neumožňuje reálně rozvíjet činnost sdružení tak, jak by si to
taneční obor zasloužil. Bohužel stejné tendence zaznamenaly i jednotlivé subjekty prezentující v Ponci a na festivalech své tvůrčí
projekty, tanec se tak dostal v roce 2009 do velice složité krize, z níž bude velmi těžce hledat cestu.
Program podpory profesionálního tanečního umění ministerstvo vůbec nevyužilo, neschválilo, a tak obrovské úsilí Vize tance zůstává
zatím bez jediné odezvy.
Optimistický výhled dává naopak mimořádný zájem veřejnosti a výrazné úspěchy českého tance doma i v zahraničí.
The 2009 year meant on one side a comeback to the standard cooperation with the city of Prague that provided back the subsidy to
the TANEC PRAHA Festival (2, 5 mil CZK). Unfortunately there was a deep financial drop in a financial support provided by the Ministry
of Culture CR (MK CR). In comparison to other years 2007 (3 mil. CZK) a 2008 (3,7 mil. CZK), the MK CR had lowered the subsidy for
38 % on 2,275 mil. CZK and that step was made even after the request for increasing. The same happened also to Ponec Theatre that
received from MK CR 0,575 mil. CZK less than expected. This is also the reason why after having a steady budget in the recent years,
in 2009 there is a drop in the economy of the association – the deficit went up to 0,7 mil. Kč.
The extreme reduction of the MK CR subsidy is a dangerous trend that does not imply the real development of the association and not
to say dance field. Unfortunately the same happened to other subjects presenting their creative projects in the Ponec Theatre and on
festivals. In 2009 dance fell in to a complicated crisis out of which the way would be difficult to find.
The programme supporting the professional dance art was not employed by the ministry (it was not approved) so there is no feedback
to the enormous efforts of Vize tance.
More optimistic perspective brings remarkable public interest and success of the Czech dance home and abroad.
CELKEM
Ponec
Dětské aktivity /
children activites ČTP
TP 09
Brusel *
Náklady celkem / expenses total
21 193 303,92
9 780 740,13
288 935,30
746 273,68
7 350 369,36
3 026 985,45
Výnosy celkem / incomes total
20 502 003,53
9 434 074,77
287 980,00
636 002,00
7 195 691,39
2 948 255,37
Rozdíl výnosy-náklady /
difference incomes-expenses:
-691 300,39
-346 665,36
-955,30
-110 271,68
-154 677,97
-78 730,08
Přehled o nákladech a výnosech Tanec Praha o.s. celkem / Overview of Tanec Praha expenses/incomes in total
Přehled o nákladech a výnosech Tanec Praha o.s. celkem / Overview of Tanec Praha expenses/incomes in total
* Zahajovací večer českého předsednictví v Bruselu / Czech Ball on the occasion of the Czech presidency opening in Brussels
41
Příloha k daňovému přiznání k dani z příjmu PO za účetní období 2009 / A supplement to tax return for 2009 income tax
Příloha k daňovému přiznání k dani z příjmu PO za účetní období 2009 /
A supplement to tax return for 2009 income tax
Organizace / Organization:
Sídlo / Residency:
IČ:
DIČ:
Tanec Praha, občanské sdružení
130 00 Praha 3, Husitská 24 A
44268211
CZ44268211
Tanec Praha, o.s. je dobrovolná, nevýdělečná a politicky nezávislá organizace. Posláním Tance Praha je každoroční pořádání Mezinárodního
festivalu soudobé taneční tvorby a pohybového divadla, celoroční podpora rozvoje moderního tance v Čechách a celoroční provoz prvního
stálého divadla pro tanec – divadla PONEC.
Statutárním zástupcem organizace je předsedkyně sdružení Mgr. Yvona Kreuzmannová.
Účetnictví je vedeno externí účetní firmou na osobním počítači za využití programu „PREMIER“ od firmy PREMIER systém, s.r.o. Je vedeno
účetnictví a je vedeno v souladu s: Českými účetními standardy, Zákonem o účetnictví č. 563/1991 Sb., řídí se pokyny a opatřeními MF ČR,
dodržuje postupy účtování pro nevýdělečné organizace. Byla zachována bilanční kontinuita mezi 31. 12. 2008 a 1. 1. 2009. Je zajištěna
automaticky. Účetnictví je rozděleno do jednotlivých agend, v následujícím třídění: Pokladna v korunách; Pokladna valutová v EUR, USD;
Banky; Faktury vydané; Faktury přijaté; Umělecké smlouvy Ponec/ČTP/Festival TP; Interní doklady; Služební cesty; Dotace; Dary; Mzdová
agenda; Vedení majetku.
V Tanci Praha o.s. byly vydány směrnice o vedení účetnictví, účtování na přechodných účtech aktiv a pasiv, účtování v jednotlivých
agendách, členění výnosů a nákladů, které jsou v rámci hlavní činnosti občanského sdružení, a členění nákladů a výnosů, které jsou
předmětem daně z příjmů právnických osob, je vedena evidence o majetku.
Hlavní zdrojem výnosů jsou účelové dotace, které byly v roce 2009 v této výši: Ministerstvo kultury ČR – 3.555.000; Hlavní město Praha –
8.239.572; Město Plzeň – 79.786; Město Brno – 50.000; Ostatní tuzemské dotace – 484.383,48. Mezi další příjmy patří příjmy za prodané
vstupenky a příjmy v rámci své hlavní činnosti – poslání dle stanov organizace, ve výši 7.632.913,75 Kč.
Tanec Praha má ve své evidenci k 31. 12. 2009 jdnoho zaměstnance na hlavní pracovní poměr a jednoho na vedlejší pracovní poměr a dvě
zaměstnankyně na mateřské dovolené. V rámci své hlavní činnosti uzavírá s pracovníky dohody o provedení práce v souladu se zákonem.
Po datu účetní závěrky nedošlo do dnešního dne k žádným událostem, které by se významně projevily v hospodaření společnosti.
Tanec Praha civic association is a volunteer, non-profit, and politically independent organization. Its mission consists of annual organization
of the International Festival of Contemporary Dance and Movement Theatre, all-year round support of the development of contemporary
dance in the Czech Republic, and all-year long operation of PONEC theatre, the first stable dance venue in the Czech Republic.
The exclusive representative is the president of the association, Mgr. Yvona Kreuzmannová.
The accounting is done by an external company on a personal computer, applying the programme PREMIER created by the company
PREMIER system, s.r.o. The accounting is follows Czech accounting standards, The Accountancy Bill n. 563/1991 Coll., as well as the
directions and regulations of the Czech Ministry of Finance and standard procedures of non-profit organizations accounting. A balance
continuity has been sustained between 31. 12. 2008 and 1. 1. 2009. It is provided for automatically.
The accountancy is divided into individual agendas as follows: Cashbox in CZK; cashbox in EUR and USD; banks; issued invoices; received
invoices; artistic contracts Ponec/ČTP/Festival TP; internal vouchers; business trips; subsidies; donations; salary agenda; accounting of
property.
Tanec Praha civic association has issued regulations concerning accounting agenda, accounting on temporal accounts of assets and
liabilities, accounting within individual agendas, distribution of revenues and expenses within the central activity of the civic association,
and the distribution of revenues and expenses that are subject to legal person income tax, the association keeps a record of its
belongings.
The essential source of incomes is constituted by purpose subsidies. In 2009, the amounts of these were as follows: The Ministry of
Culture of the CR – 3.555.000; The City of Prague – 8.239.572; The City of Pilsen – 79.786,-; The City of Brno – 50.000; Other subsidies
from Czech institutions – 484.383,48. Other incomes comprise revenues from ticket sale and revenues according to the association’s
central activity – the mission according to the regulations of the organization. These amounted to 7.632.913,75 CZK.
On 31.12. Tanec Praha has one employee in major employment, one in minor employment, and two employees on maternity leave. Within
its central activity the association contracts staff on the basis of “dohoda o provedení práce” (a contract on work execution) according
to the law. Between the date of issuing the financial statement and today no events that might considerably influence the accounting of
the association occurred.
V Praze dne 21. 6. 2010 / In Prague, on 21. 6. 2010
42
Mgr. Yvona Kreuzmannová
43
Rozvaha
44
Výkaz zizku a ztráty
45
Audit 2009
46
Audit 2009
47
02/'2!-ÞÞ02/'2!--%
0fÞÞ&RÞÞÞÞÞ0ONECÞ§§STRANAÞÞPAGEÞ
0OCTAÞhERNfÞÞ6AN}KÞ$ANCEÞÞ!ÞTRIBUTEÞTOÞhERNfÞÞ6AN}KÞ$ANCEÞ/RPHANS
3OÞÞ3AÞÞÞÞÞ0ONEC§§STRANAÞÞPAGEÞÞ
)OANAÞ-ONAÞ0OPOVICIÞ2/ÞÐPLN}KÞÞ,UNAÞ0LINAÞÞ&ULLÞ-OONÞ
3OÞÞ3AÞÞÞÞÞ!RCHA§§STRANAÞÞPAGEÞÞ
2OOTLESS2OOTÞ#OMPANYÞÞ*OZEFÞ&RUjEKÞ3+ÞÞ,INDAÞ+APETANEAÞ'2Þ3UDDENÞ3HOWERSÞOFÞ3ILENCEÞ
.EÞÞ3UÞÞÞÞÞ$UNCANÞ#ENTRE§§STRANAÞÞPAGEÞÞ
+ATE¼INAÞ3TUPECKfÞ$AÞ#APOÞ
,ENKAÞ"ARTÑ©KOVfÞÞ$ORAÞ(OÂTOVfÞ$OÞSV}TAÞDV}ÞÞ4OÞTHEÞ7ORLDÞ4WO
.EÞÞ3UÞÞÞÞÞ,AÞ&ABRIKA§§STRANAÞÞPAGEÞÞ
6ER4E$ANCEÞÞ4EREZAÞ/NDROVfÞ*AJAÞAÞ0APUSÞÞ*AJAÞANDÞ0APUS
*I¼qÞ"ARTOVANECÞ7HENÞMYÞMINDÞISÞROCKINGÞ)ÞKNOWÞIT²SÞÞ
.EÞÞ3UÞÞÞÞÞ0ONECÞ§§STRANAÞÞPAGEÞÞ
.!./(!#(ÞÞ.IGELÞ#HARNOCKÞ5+Þ-ILUJÞM}ÞÞ,OVEÞME
0OÞÞ-OÞÞÞÞÞ,AÞ&ABRIKA§§STRANAÞÞPAGEÞ
$/4ÞÞÞ4HOMASÞ3TEYAERTÞ"%Þ(IDDENÞ,ANDSCAPEÞ
0OÞÞ-OÞÞÞÞÞ0ONECÞ§§STRANAÞÞPAGEÞ
0%/0,%ÞÞ6fCLAVÞ+UNEÂÞ3MALLÞ(OURÞÞ'OLDENÞ#ROCKÞ
0%/0,%ÞÞ/HADÞ.AHARINÞ)32Þ"OLEROÞ
ÐTÞÞ4UÞÞÞÞÞ,AÞ&ABRIKA§§STRANAÞÞPAGEÞ
!DmLAÞ,AÂTOVKOVfÞ3TODOLOVfÞ-ALfÞSMRTÞÞ,AÞPETITEÞMORT
ÐTÞÞ4UÞÞÞÞÞ0ONEC§§STRANAÞÞPAGEÞ
$/4ÞÞÞ*OZEFÞ&RUjEKÞ3+ÞÞ,INDAÞ+APETANEAÞ'2ÞÞ7OUNDEDÞ4EARSÞ
3TÞÞ7EÞÞÞÞÞÞÞ0ONECÞ§§STRANAÞÞPAGEÞ
-EZINfRODNqÞDENÞTANCEÞDISKUZEÞÞTANEjNqÞFILMÞODÞ$6Þ0HYSICALÞ4HEATRE
)NTERNATIONALÞ$AYÞOFÞ$ANCEÞÞDISCUSSIONÞPMÞDANCEÞMOVIEÞFROMÞ$6Þ0HYSICALÞ4HEATRE
h%3+ÅÞ4!.%h.ÈÞ0,!4&/2-!ÞÞ
ÞROjNqKÞFESTIVALUÞjESKmHOÞSOUjASNmHOÞTANCE
0ONECÞÞ!RCHAÞÞ$UNCANÞ#ENTREÞÞ,AÞ&ABRIKA
$ESETÞP¼EDSTAVENqÞKTERfÞSTOJqÞZAÞTOÞVID}T
5ÊÞPATNfCT×MÞROKEMÞSEÞNAÞJA¼EÞDOÞ0RAHYÞSJqÊD}JqÞ¼EDITELmÞDIVADELÞAÞFESTIVALÑÞZÞCELmÞ%VROPYÞ
ABYÞZMAPOVALIÞ{SP}CHYÞIÞPROHRYÞjESKmÞTANEjNqÞSCmNYÞAÞVEÞVYBRAN×CHÞP¼qPADECHÞHLEDALIÞCESTYÞ
PROÞBUDOUCqÞMEZINfRODNqÞSPOLUPRfCIÞNEJENÞFORMOUÞPOZVfNqÞUM}LCÑÞALEÞIÞTVÑRjqCHÞREZIDENCqÞ
RECIPROjNqCHÞV×M}NÞAPODÞ0RAHAÞJEÞNESMAZATELN}ÞZAPSfNAÞNAÞTANEjNqÞMAP}Þ%VROPYÞNEJENÞ
DqKYÞDVACETILETmÞHISTORIIÞFESTIVALUÞ4!.%#Þ02!(!ÞALEÞIÞOÞÞLETÞMLADÂqÞ0LATFORM}Þ4AÞLETOÂNqÞJEÞ
DALÂqÞV×ZVOUÞIÞPROTOÞÊEÞNAVAZUJEÞNAÞVqKENDOVmÞJEDNfNqÞNEJV}TÂqÞEVROPSKmÞSqT}ÞDIVADELNqCHÞAÞ
TANEjNqCHÞEXPERTÑÞ)%4-Þ)NFORMALÞ%UROPEANÞ4HEATREÞ-EETINGÞKTERmÞSEÞKONfÞVÞ"RATISLAV}Þ
0¼EJEMEÞPROTOÞJAKÞjESKmMUÞTAKÞZAHRANIjNqMUÞPUBLIKUÞHODN}ÞMIMO¼fDN×CHÞZfÊITKÑÞÞ!ÞVY
STUPUJqCqMÞUM}LCÑMÞDRÊqMEÞPALCEÞIÞVÞSOUT}ÊIÞOÞPRESTIÊNqÞ#ENUÞ3!:+9ÞZAÞÁOBJEVÞVÞTANCI°Þ
5ÞCHOREOGRAFÑÞKTE¼qÞP¼IHLfSILIÞSVfÞDqLAÞDOÞTmTOÞSOUT}ÊEÞJSMEÞP¼IPOJILIÞIÞJEJICHÞMALmÞPORTRmTY
2EALIZAjNqÞT×MÞ4ANCEÞ0RAHAÞOS
VÞjELEÞSÞ9VONOUÞ+REUZMANNOVOU
48
#:%#(Þ$!.#%Þ0,!4&/2-ÞÞ
THÞ&ESTIVALÞOFÞ#ZECHÞ#ONTEMPORARYÞ$ANCE
0ONECÞÞ!RCHAÞÞ$UNCANÞ#ENTREÞÞ,AÞ&ABRIKA
4ENÞPERFORMANCESÞWORTHÞSEEING
&ORÞ THEÞ FIFTEENTHÞ TIMEÞ ALREADYÞ THEATREÞ ANDÞ FESTIVALÞ DIRECTORSÞ FROMÞ ALLÞ AROUNDÞ %UROPEÞ AREÞ
COMINGÞTOÞ0RAGUEÞTOÞMAPÞTHEÞACHIEVEMENTSÞANDÞLOSSESÞOFÞ#ZECHÞDANCEÞSCENEÞANDÞTOÞSEARCHÞ
FORÞWAYSÞOFÞFUTUREÞINTERNATIONALÞCOOPERATIONÞNOTÞONLYÞINÞTHEÞFORMÞOFÞINVITATIONSÞTOÞARTISTSÞ
BUTÞALSOÞBYÞMEANSÞOFÞCREATIVEÞRESIDENCIESÞRECIPROCALÞEXCHANGEÞPROGRAMMESÞETCÞ0RAGUEÞ
ISÞINDELIBLYÞINSCRIBEDÞONÞTHEÞ%UROPEANÞDANCEÞMAPÞNOTÞONLYÞDUEÞTOÞTHEÞÞYEARSÞOFÞ4!.%#Þ
02!(!ÞFESTIVALÞBUTÞALSOÞTHANKSÞTOÞITSÞFIVEÞYEARSÞYOUNGERÞ°SIBLING±ÞTHEÞ0LATFORMÞ4HISÞYEAR³SÞ
EDITIONÞISÞAÞCHALLENGINGÞONEÞALLÞTHEÞMOREÞTHATÞITÞDIRECTLYÞFOLLOWSÞAÞWEEKENDÞMEETINGÞOFÞ)%4-Þ
)NFORMALÞ%UROPEANÞ4HEATREÞ-EETINGÞTHEÞLARGESTÞ%UROPEANÞNETWORKÞOFÞTHEATREÞANDÞDANCEÞ
EXPERTSÞTHATÞISÞTAKINGÞPLACEÞINÞ"RATISLAVAÞ7EÞWISHÞTOÞALLÞ#ZECHÞANDÞFOREIGNÞSPECTATORSÞOFÞ
THEÞFESTIVALÞMANYÞEXTRAORDINARYÞEXPERIENCESÞ!NDÞWEÞKEEPÞOURÞFINGERSÞCROSSEDÞFORÞTHEÞART
ISTSÞASPIRINGÞFORÞTHEÞPRESTIGIOUSÞ3!:+!Þ0RIZEÞFORÞ°DISCOVERYÞINÞDANCE±Þ!ÞSHORTÞPORTRAITÞISÞ
ATTACHEDÞTOÞEACHÞCHOREOGRAPHERÞWHOSEÞPIECEÞISÞPRESENTEDÞINÞTHEÞFESTIVALÞCOMPETITION
4HEÞTEAMÞOFÞ4ANECÞ0RAHAÞCIVICÞASSOCIATION
UNDERÞTHEÞLEADERSHIPÞOFÞ9VONAÞ+REUZMANNOVf
0fÞÞ&RÞÞÞÞÞ0ONECÞ
0OCTAÞ hERNfÞ Þ 6AN}KÞ $ANCEÞ Þ !Þ TRIBUTEÞ TOÞ hERNfÞ Þ 6AN}KÞ $ANCEÞÞ Þ
/RPHANS
2EÊIEÞCHOREOGRAFIEÞVIDEOÞAÞTANECÞÞDIRECTEDÞCHOREOGRAPHYÞVIDEOÞANDÞPERFORMEDÞBYÞ+ARELÞ
6AN}KÞ(UDBAÞÞLIVEÞMUSICÞ-ARKUSÞ-ARIAÞ*ANSENÞ3CmNOGRAFIEÞÞSCENOGRAPHYÞ&RANKÞ#HAMI
ERÞ 3V}TELN×Þ DESIGNÞ Þ LIGHTÞ DESIGNÞ -ARKUSÞ "ECKERÞ +ONTAKTÞ Þ CONTACTÞ DANCE CERNAVANEK
COMÞWWWCERNAVANEKCOM
&OTOÞ-EIKEÞ,INDEK
49
Á*AKOÞ/RFEUSÞHRAJIÞMELODIIÞSMRTIÞNAÞSTRUNfCHÞÊIVOTAÞ+RfSEÞZEM}ÞAÞTV×MÞOjqMÞKTERmÞSPRA
VUJqÞ NEBEÞ UMqMÞ SD}LITÞ JENÞ TEMNO°Þ )NGEBORGÞ "ACHMANNÞ 0¼EDSTAVENqÞ CHOREOGRAFICKmÞ AÞ
PARTNERSKmÞDVOJICEÞ+ARLAÞ6A©KAÞAÞ%VYÞhERNmÞJEHOÊÞPREMImRAÞMUSELAÞB×TÞZÞDÑVODUÞVfÊNmHOÞ
ONEMOCN}NqÞAÞBOHUÊELÞNfSLEDNmHOÞ{MRTqÞ%VYÞhERNmÞZRUÂENAÞ+ARELÞ6AN}KÞTOTOÞPÑVODNqÞDqLOÞ
P¼EPRACOVALÞVÞSvLOV×ÞKUSÞAÞV}NOVALÞHOÞSVmÞTANEjNqÞAÞÊIVOTNqÞPARTNERCE
Á,IKEÞANÞ/RPHEUSÞ)ÞPLAYÞTHEÞMELODYÞOFÞDEATHÞONÞTHEÞSTRINGSÞOFÞLIFEÞ4OÞTHEÞBEAUTYÞOFÞTHEÞ%ARTHÞ
ANDÞTOÞYOURÞEYESÞTHATÞGOVERNÞTHEÞSKYÞ)ÞCANÞONLYÞTELLÞABOUTÞDARKNESS°Þ)NGEBORGÞ"ACHMANNÞ
!ÞPERFORMANCEÞCREATEDÞBYÞPARTNERSÞINÞCHOREOGRAPHICÞCREATIONÞANDÞINÞLIFEÞ+ARELÞ6AN}KÞANDÞ
%VAÞhERNfÞ4HEÞPREMIEREÞOFÞTHEÞPIECEÞWASÞCANCELLEDÞDUEÞTOÞ%VAÞhERNfûSÞSERIOUSÞILLNESSÞANÞ
ILLNESSÞTOÞWHICHÞSHEÞUNFORTUNATELYÞSUCCUMBEDÞINÞ*UNEÞÞ+ARELÞ6AN}KÞREMADEÞTHEÞORIGI
NALÞDUETÞINTOÞAÞSOLOÞWHICHÞHEÞDEDICATEDÞTOÞHISÞDANCEÞANDÞLIFEÞPARTNER
&OTOÞ-EIKEÞ,INDEK
.INAÞ6ANGELIÞ/ÞKRfSEÞ
0OPRVmÞJSEMÞSEÞSÞ%VOUÞhERNOUÞSETKALAÞP¼IÞJEJqMÞTANEjNqMÞTRmNINKUÞVÞPALfCIÞ-ETROÞ$qVALAÞ
JSEMÞSEÞNAÞNIÞZEÞÂATNYÞSKfKALAÞPRfV}ÞJETmSÞ+RfSN}Þ0ROjÞMIÞPOÞDESETILETqCHÞUTKV}LAÞTAHLEÞ
MOMENTKAÞ.EVqMÞ3NADÞPROÞTUÞKRfSUÞ5ÊÞTEHDYÞJSEMÞDVOJICIÞ%VAÞ®Þ+ARELÞVNqMALAÞSKRZEÞKRfSUÞ
AÞDOÞJEJICHÞSPOLEjNmÞKRfSYÞJSEMÞSEÞZAMILOVALAÞ%V}ÞNAÞKRfSEÞVÊDYÞVELMIÞZfLEÊELOÞKRfSN}ÞSEÞ
DRÊELAÞKRfSN}ÞSEÞPOHYBOVALAÞNOSILAÞNAÞSOB}ÞELEGANTNqÞV}CIÞ6ÞSITUACIÞKDYÞSOUjASNqÞTANEjNqCIÞ
P¼EDSTqRAJqÞÊEÞJIMÞOÞKRfSUÞNEJDEÞSEÞONAÞZAÞNIÞNESTYD}LAÞUM}LAÞJIÞNmSTÞ,P}LAÞNAÞKRfSEÞAÊÞ
KONZERVATIVN}Þ AÞ TROCHUÞ NET×KAV}Þ -YSLqMÞ ÊEÞ SEÞ JqÞ KRfSAÞ PROLqNALAÞ SÞ LIDSKOUÞ DÑSTOJNOSTqÞÞ
/BZVLfÂÇÞ KRfSN}Þ Þ VZP¼qMEN}Þ DRÊELAÞ PfTE¼Þ .EM}LAÞ JIÞ NAÞ TANEjNICIÞ NIJAKÞ ZVLfÂÇÞ OHEBNOUÞ
ZATOÞ VZNOSNOUÞ -OÊNfÞ ÊEÞ TOÞ OHLEDÞ NAÞ KRfSUÞ JEJqÞ VZP¼qMENmÞ PfTE¼EÞ JIÞ VEDLÞ KÞ TOMUÞ ÊEÞ BEZÞ
VfHfNqÞVÞjASECHÞLfMfNqÞCHLEBAÞP¼IPOJILAÞSVÑJÞPODPISÞNAÞZfVAÊN×ÞPOLITICK×ÞPROTESTÞÊEÞSEÞNEBfLAÞ
ZTVfR©OVATÞPOLITICKYÞKONTROVERZNqÞTmMATAÞNAÞTANEjNqÞSCmN}Þ4VÑRjqÞDUOÞ%VAÞAÞ+ARELÞPROTANjILIÞ
SPOLUÞ KRfSN}Þ N}JAK×CHÞ DVACETÞ LETÞ 0¼EDÞ jASEMÞ VÞ JEJICHÞ SPOLEjNmÞ TVORB}Þ NASTALÞ P¼EKVAPIV×Þ
ZLOMÞ"EZÞSENTIMENTUÞAÞSÞVELK×MÞHUMOREMÞZAjALIÞjELITÞSTf¼qÞAÞODCHfZENqÞKRfSYÞ%VAÞTOTOÞNOVmÞ
TmMAÞUÊÞNEDO¼EÂILAÞ:DfÞSEÞÊEÞJEJqÞ{KOLÞZDEÞBYLÞ¼EÂITÞKRfSUÞNEÞJEJqÞODCHfZENqÞ*EJqÞVZKAZÞPROÞ
NfSÞMOÊNfÞZNqÞNEZANEDBfVATÞKRfSUÞTUÞVZPRUHUÞTUÞSqLUÞKTERfÞDRÊqÞSTRUNUÞPfTE¼Nq
50
.INAÞ6ANGELIÞ/NÞ"EAUTY
)ÞFIRSTÞMETÞ%VAÞhERNfÞWHENÞSHEÞWASÞTRAININGÞATÞ-ETROÞPALACEÞ)ÞWASÞWATCHINGÞHERÞFROMÞTHEÞ
DRESSINGÞ ROOMÞ 3HEÞ WASÞ JUSTÞ JUMPINGÞ *ETESÞ "EAUTIFULLYÞ 7HYÞ ISÞ ITÞ THISÞ MOMENTÞ AMONGÞ
ALLÞOTHERÞTHATÞHASÞBEENÞSTUCKÞINÞMYÞMINDÞFORÞYEARSÞ)ÞDON³TÞKNOWÞ0ERHAPSÞIT³SÞTHEÞBEAUTYÞ
OFÞITÞ!LREADYÞATÞTHATÞTIMEÞMYÞPERCEPTIONÞOFÞ%VAÞ®Þ+ARELÞDUOÞWENTÞTHROUGHÞBEAUTYÞ)ÞFELLÞINÞ
LOVEÞWITHÞTHEIRÞSHAREDÞBEAUTYÞ%VAÞWASÞALWAYSÞVERYÞMUCHÞCONCERNEDÞWITHÞBEAUTYÞSHEÞHELDÞ
HERSELFÞBEAUTIFULLYÞSHEÞMOVEDÞBEAUTIFULLYÞSHEÞDRESSEDÞINÞBEAUTIFULÞELEGANTÞCLOTHESÞ)NÞTHEÞ
PRESENTÞWORLDÞWHEREÞTHEÞDANCERSÞOFÞOURÞTIMEÞPRETENDÞTHATÞBEAUTYÞDOESN³TÞMATTERÞSHEÞWASÞ
NOTÞASHAMEDÞOFÞITÞSHEÞKNEWÞHOWÞTOÞWEARÞITÞ3HEÞSTUCKÞTOÞBEAUTYÞALMOSTÞCONSERVATIVELYÞANDÞ
DELICATELYÞ)ÞTHINKÞSHEÞCONSIDEREDÞBEAUTYÞAÞLAYERÞOFÞHUMANÞDIGNITYÞ3HEÞHELDÞHERÞSPINEÞINÞAÞ
BEAUTIFULÞWAYÞ®ÞVERYÞUPRIGHTÞ(ERÞSPINEÞWASN³TÞPARTICULARLYÞSUPPLEÞFORÞAÞDANCERÞBUTÞITÞWASÞ
ENORMOUSLYÞ DIGNIFIEDÞ )TÞ MIGHTÞ HAVEÞ BEENÞ HERÞ CONCERNÞ FORÞ THEÞ BEAUTYÞ OFÞ ANÞ UPRIGHTÞ SPINEÞ
THATÞDURINGÞTHEÞHARDÞTIMESÞWHENÞFUTUREÞWASÞBEINGÞ DECIDEDÞ MADEÞHERÞSIGNÞANÞIMPORTANTÞ
POLITICALÞPROTESTÞWITHOUTÞHESITATIONÞANDÞPERFORMÞFEARLESSLYÞDANCEÞPIECESÞONÞPOLITICALLYÞCON
TROVERSIALÞTHEMESÞ4HEÞCREATIVEÞDUOÞ%VAÞANDÞ+ARELÞHAVEÞDANCEDÞTOGETHERÞBEAUTIFULLYÞTHROUGHÞ
SOMEÞTWENTYÞYEARSÞ3OMEÞTIMEÞAGOÞTHEIRÞCREATIONÞSAWÞAÞSURPRISINGÞCHANGEÞ7ITHOUTÞPATHOSÞ
ANDÞWITHÞGREATÞHUMOURÞTHEYÞSTARTEDÞTOÞFACEÞTHEÞTHEMEÞOFÞOLDÞAGEÞANDÞTHEÞDISAPPEARANCEÞOFÞ
BEAUTYÞ%VAÞHASN³TÞGOTÞTOÞTHEÞPOINTÞOFÞBEINGÞDONEÞWITHÞTHEÞTHEMEÞ)TÞSEEMSÞTHATÞHERÞROLEÞWASÞ
TOÞBEÞCONCERNEDÞWITHÞBEAUTYÞNOTÞWITHÞITSÞDISAPPEARANCEÞ(ADÞSHEÞLEFTÞUSÞAÞMESSAGEÞITÞMIGHTÞ
HAVEÞGONEÞLIKEÞTHISÞLET³SÞNOTÞOVERLOOKÞBEAUTYÞTHEÞSUPPORTÞANDÞSTRENGTHÞTHATÞHOLDÞOURÞSPINE
FOTOÞ5RSULAÞ+AUFMANN
3OÞÞ3AÞÞÞÞÞ0ONECÞ
)OANAÞ-ONAÞ0OPOVICIÞ2/Þ
ÐPLN}KÞÞ,UNAÞ0LINAÞÞ&ULLÞ-OON
#HOREOGRAFIEÞREÊIEÞÞCHOREOGRAPHYÞDIRECTEDÞBYÞ)OANAÞ-ONAÞ0OPOVICIÞ4VORBAÞAÞINTERPRETACEÞÞ
CREATEDÞANDÞPERFORMEDÞBYÞ6ERONIKAÞ+OLEjKf¼OVfÞ*ANÞ¿VECÞ&LORIANÞ4ILZERÞ3V}TELN×ÞDESIGNÞÞ
LIGHTÞDESIGNÞ*ANÞ"ENEÂÞ3CmNOGRAFIEÞÞSTAGEÞDESIGNÞ!NDREAÞ&ACIUÞ)OANAÞ0OPOVICIÞ+ONTAKTÞÞ
CONTACTÞIOANA?POPOVICI YAHOOCOM
FOTOÞ$RAGANÞ$RAGIN
51
0¼EDSTAVENqÞ RUMUNSKmÞ CHOREOGRAFKYÞ VYTVO¼ENmÞ ZÞ #ENYÞ 3!:+9Þ Þ P¼EKRAjUJEÞ HRANICEÞ
TANEjNqHOÞDIVADLAÞAÞNAÞJEJICHÞPOMEZqÞZKOUMfÞP¼EKVAPIVmÞMECHANISMYÞLIDSKmHOÞCHOVfNq
VÞOKAMÊICqCHÞKDYÞJIMÞZTRfTAÞN}jEHOÞNEBOÞN}KOHOÞBLqZKmHOÞROZMETfÞDOSAVADNqÞJISTOTYÞ
4HEÞPIECEÞCREATEDÞBYÞTHEÞ2OMANIANÞCHOREOGRAPHERÞFROMÞ3!:+!Þ0RIZEÞÞEXTENDSÞOVERÞTHEÞ
LIMITSÞOFÞMOVEMENTÞTHEATREÞANDÞATÞTHISÞBORDERÞAREAÞITÞINSPECTSÞTHEÞUNEXPECTEDÞMECHANISMSÞ
OFÞHUMANÞBEHAVIOURÞATÞTHEÞMOMENTSÞWHENÞONE³SÞCERTAINTIESÞBREAKÞDOWNÞDUEÞTOÞAÞLOSSÞOFÞ
SOMETHINGÞORÞSOMEONEÞCLOSE
FOTOÞ$RAGANÞ$RAGIN
3OÞÞ3AÞÞÞÞÞ!RCHA
2OOTLESS2OOTÞ#OMPANYÞÞ*OZEFÞ&RUjEKÞ3+ÞÞ,INDAÞ+APETANEAÞ'2Þ
3UDDENÞ3HOWERSÞOFÞ3ILENCE
+ONCEPCEÞ CHOREOGRAFIEÞ {jINKUJqÞ Þ CONCEPTÞ CHOREOGRAPHYÞ PERFORMEDÞ BYÞ *OZEFÞ &RUjEKÞ
,INDAÞ+APETANEAÞ(UDBAÞÞMUSICÞ$EMETRISÞ$ESYLLASÞ:VUKÞÞSOUNDÞ!GISÞ'YFTOPOULOSÞ3CmNAÞ
Þ STAGEÞ $IMITRISÞ .ASIAKOSÞ 3CmNf¼Þ Þ SCRIPTÞ -ARTHAÞ &RINTZILAÞ 3V}TELN×Þ DESIGNÞ Þ LIGHTÞ DE
SIGNÞ$IMITRISÞ.ASIAKOSÞ+OST×MYÞÞCOSTUMESÞ.ATASHAÞ$IMITRIOUSOÞ:VUKOVmÞEFEKTYÞÞSOUNDÞ
SCULPTURESÞ,UCASÞ4SOLAKIANÞ+ONTAKTÞÞCONTACTÞWWWROOTLESSROOTCOM
FOTOÞ3RDJANÞ3TANOJEVIC
52
0ADESfTIMINUTOV×ÞZfPASÞNAÞSCmN}ÞBOJÞMEZIÞMUÊEMÞAÞÊENOUÞLfSKOUÞAÞSMRTqÞVOLN}ÞINSPIRO
VAN×Þ P¼qB}HEMÞ POSLEDNqHOÞ SETKfNqÞ (EKTORAÞ AÞ JEHOÞ ÊENYÞ !NDROMACHmÞ ZÞ (OMmROVAÞ EPOSUÞ
)LIASÞ)NTIMNqÞDIALOGÞDVOUÞLIDqÞMUÊEÞ®ÞHRDINYÞAÞJEHOÞODDANmÞÊENYÞKTE¼qÞZTRfCqÞJEDENÞDRUHmHOÞ
KVÑLIÞVfLCEÞJEÞZASAZENÞDOÞSOUjASNmHOÞKONTEXTUÞ(UDBAÞJEÞZKOMPONOVfNAÞPOUZEÞZÞKOVOV×CHÞ
VfLEjN×CHÞNfSTROJÑÞJAKOÞJSOUÞBUBNYÞGONGYÞjINELYÞKOMBAÞXYLOFONYÞAJÞ
&IFTYÞMINUTESÞOFÞBATTLEÞONÞAÞSTAGEÞAÞBATTLEÞBETWEENÞAÞMANÞANDÞAÞWOMANÞBETWEENÞLOVEÞANDÞ
DEATHÞHASÞBEENÞLOOSELYÞINSPIREDÞBYÞTHEÞTALEÞOFÞTHEÞLASTÞENCOUNTERÞBETWEENÞ(ECTORÞANDÞHISÞ
WIFEÞ!NDROMACHEÞFROMÞ(OMER³SÞ4HEÞ)LIADÞ!NÞINTIMATEÞDIALOGUEÞBETWEENÞTWOÞPEOPLEÞAÞMANÞ
®ÞAÞHEROÞANDÞHISÞDEVOTEDÞWIFEÞWHOÞHAVEÞBECOMEÞESTRANGEDÞFROMÞONEÞANOTHERÞBECAUSEÞOFÞ
WARÞISÞSETÞINÞAÞCONTEMPORARYÞCONTEXTÞ-USICÞONLYÞBYÞMETALÞWARÞINSTRUMENTSÞSUCHÞASÞDRUMSÞ
GONGSÞCYMBALSÞETC
.EÞÞ3UÞÞÞÞÞ$UNCANÞ#ENTREÞ
+ATE¼INAÞ3TUPECKf
$AÞ#APOÞ
+ONCEPTÞCHOREOGRAFIEÞINTERPRETACEÞÞCONCEPTÞCHOREOGRAPHYÞPERFORMEDÞBYÞ+ATE¼INAÞ3TU
PECKfÞ(UDBAÞÞMUSICÞ+RYÂTOFÞ-A¼ATKAÞ®Þ!STROFONIAÞ3V}TELN×ÞDESIGNÞÞLIGHTÞDESIGNÞ4OMfÂÞ
-ORfVEKÞ +OST×MYÞ Þ COSTUMESÞ :DENAÞ 3TUPECKfÞ +ONTAKTÞ Þ CONTACTÞ STUPECKAKATERINA
SEZNAMCZ
FOTOÞ*I¼qÞ*IRfjEK
53
2OZHODNUTqÞJEÞJENÞZAjfTEKÞN}jEHOÞ*AKMILEÞSEÞjLOV}KÞROZHODNEÞPOHROUÊqÞSEÞVEÞSKUTEjNOSTIÞDOÞ
MOCNmHOÞPROUDUÞAÞTENÞHOÞUNfÂqÞNAÞMqSTOÞNAÞKTERmÞVÞOKAMÊIKUÞROZHODOVfNqÞVÑBECÞNEPOMYSLELÞ
0¼EDSTAVENqÞVZNIKLOÞPROÞ&ESTIVALÞ.OVfÞ%VROPAÞÞKDEÞZqSKALOÞÞCENUÞ*ARMILYÞ*E¼fBKOVmÞ
+ATE¼INAÞ 3TUPECKfÞ ABSOLVOVALAÞ VÞ ROCEÞ Þ TANEjNqÞ +ONZERVATO¼Þ $UNCANÞ #ENTREÞ
"}HEMÞSTUDIAÞSEÞZ{jASTNILAÞSTUDIJNqHOÞPOBYTUÞNAÞ&ONTYSÞ$ANCEÞ!CADEMYÞVÞ.IZOZEMqÞAÞTAKmÞ
ABSOLVOVALAÞTANEjNqÞSTfÊÞVEÞSKUPIN}Þ$mJAÞ$ONNmÞVÞ)TfLIIÞ6YTVO¼ILAÞN}KOLIKÞVLASTNqCHÞCHO
REOGRAFIqÞ$AÞ#APOÞAÞTANEjNqÞSvLOÞ,IKEÞ'LASSÞKTERmÞBYLOÞ{SP}ÂN}ÞPREZENTOVfNOÞNAÞTANEjNqMÞ
FESTIVALUÞVÞ"UKUREÂTIÞ6ÞSOUjASNmÞDOB}ÞSTUDUJEÞTANEjNqÞPEDAGOGIKUÞNAÞ*!-5ÞVÞ"RN}ÞV}NUJEÞ
SEÞPEDAGOGICKmÞjINNOSTIÞAÞSPOLUPRACUJEÞSEÞ3TfTNqÞ/PEROUÞAÞ.fRODNqMÞDIVADLEMÞVÞ0RAZE
!ÞDECISIONÞISÞJUSTÞAÞBEGINNINGÞ!SÞSOONÞASÞWEÞDECIDEÞWEÞACTUALLYÞLOSEÞOURSELVESÞTOÞAÞMIGHTYÞ
CURRENTÞWHICHÞCARRIESÞUSÞTOÞAÞPLACEÞWEÞHADN³TÞTHOUGHTÞABOUTÞATÞALLÞATÞTHEÞMOMENTÞOFÞDECIDINGÞ
!ÞPERFORMANCEÞORIGINATEDÞFORÞTHEÞ.EWÞ%UROPEÞ&ESTIVALÞÞWHEREÞITÞWASÞAWARDEDÞ*ARMILAÞ
*E¼fBKOVfÞNDÞPRIZEÞ
+ATE¼INAÞ3TUPECKfÞGRADUATEDÞATÞ$UNCANÞ#ENTREÞCONSERVATORYÞINÞÞ3HEÞSPENTÞPARTÞ
OFÞHERÞSTUDIESÞATÞ&ONTYSÞ$ANCEÞACADEMYÞINÞ.ETHERLANDSÞANDÞSHEÞALSOÞPARTICIPATEDÞINÞAÞDANCEÞ
INTERNSHIPÞATÞ$mJAÞ$ONNmÞDANCEÞCOMPANYÞINÞ)TALYÞ3HEÞHASÞCREATEDÞSEVERALÞCHOREOGRAPHIESÞ
OFÞ HERÞ OWNÞ AMONGÞ THESEÞ $AÞ #APOÞ ANDÞ AÞ DANCEÞ SOLOÞ ,IKEÞ 'LASSÞ WHICHÞ WASÞ SUCCESSFULLYÞ
PRESENTEDÞATÞAÞDANCEÞFESTIVALÞINÞ"UCHARESTÞ!TÞPRESENTÞSHEÞISÞSTUDYINGÞDANCEÞPEDAGOGYÞATÞ
*ANfjEKÞ!CADEMYÞOFÞ-USICÞANDÞ0ERFORMINGÞ!RTSÞINÞ"RNOÞANDÞSHEÞCOOPERATESÞWITHÞTHEÞ3TATEÞ
/PERAÞANDÞ.ATIONALÞ4HEATREÞINÞ0RAGUE
FOTOÞ*I¼qÞ*IRfjEK
54
.EÞÞ3UÞÞÞÞÞ$UNCANÞ#ENTREÞ
,ENKAÞ"ARTÑ©KOVfÞÞ$ORAÞ(OÂTOVf
$OÞSV}TAÞDV}ÞÞ4OÞTHEÞ7ORLDÞ4WO
#HOREOGRAFIEÞÞCHOREOGRAPHYÞ$ORAÞ(OÂTOVfÞ,ENKAÞ"ARTÑ©KOVfÞ)NTERPRETACEÞÞPERFORMEDÞ
BYÞ$ORAÞ(OÂTOVfÞ,ENKAÞ"ARTÑ©KOVfÞ*AKUBÞ4VRDqKÞ*AKUBÞ'OTTWALDÞ3V}TELN×ÞDESIGNÞAÞSCm
NOGRAFIEÞÞLIGHTÞANDÞSTAGEÞDESIGNÞ*ANÞ+OMfREKÞ(UDBAÞÞMUSICÞ$ÊIANÞ"ABANÞ0ROJEKCEÞÞ
VIDEOÞ &RANTIÂEKÞ &ABIfNÞ :VUKÞ Þ SOUNDÞ *ANEKÞ 2OUSÞ +ONAKTÞ Þ CONTACTÞ ,ENKAÞ "ARTÑ©KOVfÞ
LBARTUNKOVA SEZNAMCZÞ$ORAÞ(OÂTOVfÞHOSTIDORA YAHOOCOM
FOTOÞ0ETRÞ&ARKAj
(LAVNqMÞ TmMATEMÞ AÞ STRUKTUROUÞ P¼EDSTAVENqÞ JEÞ SqÇÞ STANICÞ METRAÞ VEÞ KTER×CHÞ SEÞ SETKfVfMEÞ
SÞ ÊIVOTNqMIÞ P¼qB}HYÞ AÞ OSUDYÞ JIN×CHÞ LIDqÞ -ETROÞ JAKOÞ NEUTRfLNqÞ MqSTOÞ KTERmÞ NfSÞ PROPOJUJEÞ SÞ
OSTATNqMIÞAÞSPOLEjN}ÞNfSÞP¼EVfÊqÞDOÞJINmHOÞPROSTORUÞ3TAjqÞJENÞNASTOUPITÞAÞODJETÞSÞNfMIÞOÞ
STANICIÞDfLÞ.fSTUPÞ4IMEÞSQUAREÞÞV×STUPÞ"ROADWAYÞ0¼EDSTAVENqÞVZNIKLOÞVÞROCEÞÞVÞRfMCIÞ
REZIDENjNqHOÞPOBYTUÞVEÞSPOLUPRfCIÞSÞ$ANCEÞ4HEATREÞ7ORKSHOPÞVÞ-OVEMENTÞ2ESEARCHÞCENTRUÞ
VÞ.EWÞ9ORKU
,ENKAÞ"ARTÑ©KOVfÞAÞ$ORAÞ(OÂTOVfÞJSOUÞOB}ÞABSOLVENTKYÞ+ONZERVATO¼EÞ$UNCANÞ
CENTREÞ,ENKAÞMfÞZAÞSEBOUÞSTfÊÞVÞN}MECKmÞ&OLKWANGÞ(OCHSCHULEÞ$ORAÞVÞHOLANDSKmÞ2OTTER
DAMÞ$ANSACADEMIEÞOB}ÞPRACOVALYÞSÞ¼ADOUÞCHOREOGRAFÑÞNAP¼Þ0ETROUÞ(AUEROVOUÞ#HIAROUÞ
'IROLOMINIÞAJÞ,ENKAÞZqSKALAÞÞCENUÞVÞCHOREOGRAFICKmÞSOUT}ÊIÞ*ARMILYÞ*E¼fBKOVmÞVÞROCEÞÞ
,IBERAÞ-EÞAÞLONIÞOBDRÊELAÞ#ENUÞ3!:+9ÞZAÞÁOBJEVÞVÞTANCI°Þ+NIHOVNAÞ$ORAÞP¼IVEZLAÞOCEN}NqÞ
ZÞ-ASDANZAÞ!RKfDUMÞAÞOBDRÊELAÞÞCENUÞ*ARMILYÞ*E¼fBKOVmÞNAÞ&ESTIVALUÞ.OVfÞ%VROPAÞ/DÞ
ROKUÞÞVYUjUJEÞNAÞ+ONZERVATO¼IÞ$UNCANÞCENTRE
FOTOÞ0ETRÞ&ARKAj
55
!ÞPERFORMANCEÞINSPIREDÞBYÞTHEÞNETWORKÞOFÞSUBWAYÞSTATIONSÞ®ÞINÞBOTHÞITSÞTHEMEÞANDÞTHEÞSTRUC
TUREÞ3UBWAYÞSTATIONSÞASÞPLACESÞATÞWHICHÞWEÞENCOUNTERÞLIFEÞSTORIESÞANDÞFATESÞOFÞOTHERÞPEOPLEÞ
3UBWAYÞASÞAÞNEUTRALÞPLACEÞTHATÞCONNECTSÞUSÞWITHÞTHEÞOTHERSÞANDÞTAKESÞUSÞTOGETHERÞTOÞDIFFERENTÞ
PLACESÞ*USTÞGETÞONÞANDÞLEAVEÞFORÞTHEÞNEXTÞSTATIONÞWITHÞUSÞ'ETTINGÞONÞ4IMEÞ3QUAREÞÞ'ETTINGÞ
OFFÞ"ROADWAYÞ!ÞPERFORMANCEÞCREATEDÞONÞTHEÞBASISÞOFÞAÞRESIDENCYÞSTAYÞINÞCOOPERATIONÞWITHÞ
$ANCEÞ4HEATREÞ7ORKSHOPÞINÞ-OVEMENTÞ2ESEARCHÞ#ENTREÞINÞ.EWÞ9ORKÞINÞ
,ENKAÞ"ARTÑ©KOVfÞANDÞ$ORAÞ(OÂTOVfÞSTUDIEDÞATÞ$UNCANÞ#ENTREÞ#ONSERVATORYÞ
,ENKAÞALSOÞSTUDIEDÞATÞ&OLKWANGÞ(OCHSCHULEÞINÞ'ERMANYÞ$ORAÞATÞ2OTTERDAMÞ$ANSACADEMIEÞ
INÞ .ETHERLANDSÞ 4HEYÞ BOTHÞ COOPERATEDÞ WITHÞ MANYÞ CHOREOGRAPHERSÞ ASÞ 0ETRAÞ (AUEROVfÞ ORÞ
#HIARAÞ'IROLOMINIÞ,ENKAÞRECEIVEDÞTHEÞSTÞ0RIZEÞATÞ*ARMILAÞ*E¼fBKOVfÞCHOREOGRAPHICÞCOM
PETITIONÞFORÞHERÞPIECEÞ,IBERAÞ-EÞANDÞINÞÞSHEÞWASÞAWARDEDÞTHEÞPRESTIGIOUSÞ3!:+!Þ0RIZEÞ
FORÞ °DISCOVERYÞ INÞ DANCE±Þ FORÞ PIECEÞ ,IBRARYÞ $ORAÞ WASÞ AWARDEDÞ AÞ PRIZEÞ ATÞ THEÞ INTERNATIONALÞ
CHOREOGRAPHICÞCOMPETITIONÞ-ASDANZAÞ!RCANUMÞANDÞTHEÞSTÞPRIZEÞ*ARMILAÞ*E¼fBKOVfÞATÞTHEÞ
.EWÞ%UROPEÞ&ESTIVALÞ&ROMÞÞSHEÞTEACHESÞATÞ$UNCANÞ#ENTREÞ#ONSERVATORY
.EÞÞ3UÞÞÞÞÞ,AÞ&ABRIKAÞ
6ER4E$ANCEÞÞ4EREZAÞ/NDROVf
*AJAÞAÞ0APUSÞÞ*AJAÞANDÞ0APUS
#HOREOGRAFIEÞÞCHOREOGRAPHYÞ4EREZAÞ/NDROVfÞ)NTERPRETACEÞÞINTERPRETATIONÞ6ERONIKAÞ+OTLq
KOVf+NYTLOVfÞ2OBERTÞ*ANjÞ(UDBAÞÞMUSICÞ4OMfÂÞ0ROCHfZKAÞ3V}TELN×ÞDESINGÞÞLIGHTÞDE
SIGNÞ0AVELÞ+OTLqKÞ+ONTAKTÞÞCONTACTÞVERTEDANCE CENTRUMCZÞWWWVERTEDANCECOM
FOTOÞ+ATE¼INAÞ0RÑÊKOVf
56
4ANEjNqÞP¼qB}HÞOÞSTfRNUTqÞDVOUÞLIDqÞ+ROM}ÞBOHAT×CHÞVZPOMqNEKÞJIMÞZÑSTALAÞJEÂT}ÞPOSLEDNqÞ
ENERGIEÞPROÞUSKUTEjN}NqÞPOSLEDNqHOÞNESPLN}NmHOÞSNUÞÞZATANjITÞSIÞSPOLUÞ6EÞDRUHmÞLINIIÞCHO
REOGRAFIEÞDIVfKÑMÞODHALUJEÞJAKÞTANEjNqÞP¼EDSTAVENqÞVZNIKfÞIÞPOÞTECHNICKmÞSTRfNCEÞ
4EREZAÞ/NDROVfÞ ÞJEÞABSOLVENTKOUÞOBORUÞ0EDAGOGIKAÞTANCEÞNAÞ(!-5ÞÞ*EÞ
ZAKLADATELKOUÞTANEjNqHOÞSESKUPENqÞ6ER4E$ANCEÞVÞRfMCIÞKTERmHOÞSPOLUÞSÞ6ERONIKOUÞ+OTLqKO
VOU+NYTLOVOUÞVYTVO¼ILYÞJIÊÞ¼ADUÞPROJEKTÑÞ0RÑZORÞHRDLEMÞ+RUHÞ))Þ4ICHOMLUVAÞ®Þ.EOjEKfVAN×Þ
CHODÞ"ENEATHÞTHEÞ3ILENCEÞ4HEÞ"RAVEÞÞSLUNCEÞZfPADÑÞSITEÞSPECIFICÞPROJEKTÞ4OURÞDUÞ#AFmÞ
AUÞ LAITÞ AÞ *AJAÞ AÞ PAPUSÞ :AÞ CHOREOGRAFIIÞ 4ICHOMLUVAÞ ZqSKALYÞ PRESTIÊNqÞ #ENUÞ 3!:+9Þ ZAÞ ÁOB
JEVÞVÞTANCI°ÞÞ*AKOÞINTERPRETKAÞSPOLUPRACOVALAÞMIMOÞJINmÞSEÞSKUPINOUÞ$/4ÞÞDfLEÞSÞ
!NTONEMÞAHK×MÞ/LGOUÞ#OBOSÞ0ETEREMÞ-IKOUÞ.IRÞDEÞ6OLFEMÞ&ELIXEMÞ2UCKERTEMÞNEBOÞ
4HOMASEMÞ3TEYAERTEMÞ6ÞSOUjASNmÞDOB}ÞVYUjUJEÞTANECÞPROÞDOSP}LmÞIÞD}TI
FOTOÞ+ATE¼INAÞ0RÑÊKOVf
!ÞDANCEÞSTORYÞABOUTÞTWOÞPEOPLEÞGETTINGÞOLDÞTOGETHERÞ"ESIDESÞTHEÞPLENTIFULÞMEMORIESÞTHEYÞ
STILLÞHAVEÞTHEÞENERGYÞTOÞMAKEÞTHEIRÞLASTÞDREAMÞCOMEÞTRUEÞÞTOÞHAVEÞAÞDANCEÞTOGETHERÞ)NÞTHEÞ
SECONDÞPLANÞTHEÞPIECEÞREVEALSÞTOÞSPECTATORSÞHOWÞAÞDANCEÞPERFORMANCEÞISÞCREATEDÞTECHNICALÞ
WISEÞÞ
4EREZAÞ /NDROVfÞ Þ INÞ Þ GRADUATEDÞ ATÞ -USICÞ &ACULTYÞ OFÞ THEÞ !CADEMYÞ OFÞ 0ER
FORMINGÞ !RTSÞ $EPARTMENTÞ OFÞ 0EDAGOGYÞ OFÞ $ANCEÞ 3HEÞ ISÞ AÞ FOUNDERÞ OFÞ AÞ DANCEÞ ENSEMBLEÞ
6ER4E$ANCEÞWITHINÞWHICHÞSHEÞHASÞSOÞFARÞCREATEDÞTOGETHERÞWITHÞ6ERONIKAÞ+OTLqKOVf+NYTLOVfÞ
FOLLOWINGÞPROJECTSÞ4HROUGHÞTHEÞ"OTTLEÞ.ECKÞ#IRCLEÞ))Þ4HEÞ3ILENTÞ4ALKÞÞ5NPREDICTIBLEÞ#OURSEÞ
4HEÞ"RAVEÞÞ3UNSETSÞAÞSITESPECIFICÞPROJECTÞ4OURÞDUÞCAFmÞAUÞLAITÞANDÞ*AJAÞANDÞ0APUSÞ4HEIRÞ
CHOREOGRAPHYÞ3ILENTÞ4ALKÞWASÞAWARDEDÞAÞPRESTIGIOUSÞ3!:+!Þ0RIZEÞFORÞ°DISCOVERYÞINÞDANCE±ÞINÞ
Þ!SÞAÞPERFORMERÞSHEÞCOOPERATEDÞWITHÞ$/4ÞÞ!NTONÞAHK×Þ/LGAÞ#OBOSÞ0ETERÞ-IKAÞ
.IRÞDEÞ6OLFÞ&ELIXÞ2UCKERTÞ4HOMASÞ3TEYAERTÞANDÞOTHERSÞ#URRENTLYÞSHEÞISÞAÞDANCEÞTEACHERÞOFÞ
CHILDRENÞANDÞADULTS
57
.EÞÞ3UÞÞÞÞÞ,AÞ&ABRIKAÞ
*I¼qÞ"ARTOVANEC
7HENÞMYÞMINDÞISÞROCKINGÞ)ÞKNOWÞIT²SÞ
#HOREOGRAFIEÞTANjqÞÞÞCHOREOGRAPHYÞPERFORMEDÞBYÞ*I¼qÞ"ARTOVANECÞ(UDEBNqÞKOMPOZICEÞÞ
MUSICÞZEITBLOMÞ5M}LECKfÞSPOLUPRfCEÞÞARTISTICÞCOOPERATIONÞ.ICOLAÞ-ASCIAÞ3V}TELN×ÞDE
SIGNÞÞLIGHTÞDESIGNÞ-ARTINÞ(AUKÞ+OST×MYÞÞCOSTUMESÞ"EATEÞ"ORRMANNÞ+ONTAKTÞÞCONTACTÞ
JIRIBARTOVANEC HOTMAILDE
&OTOÞ3EBASTIANÞ"OLESCH
!UTORÞ AÞ ZfROVE©Þ INTERPRETÞ SEÞ VÞ CHOREOGRAFIIÞ VRACqÞ KEÞ KO¼ENÑMÞ SVmHOÞ ÊIVOTAÞ AÞ TOÞ VEÞ T¼ECHÞ
FfZqCHÞNAROZENqÞD}TSTVqÞAÞHLEDfNqÞVLASTNqÞBUDOUCNOSTIÞ0¼EDSTAVENqÞVZNIKLOÞVEÞSPOLUPRfCIÞSEÞ
SOUBOREMÞ3ASHAÞ7ALTZ'UESTSÞVÞRfMCIÞPROJEKTUÞ±#HOREOGRAFOVmÞBUDOUCNOSTI±ÞVÞ"ERLqN}
*I¼qÞ"ARTOVANECÞ ÞJEÞABSOLVENTÞ+ONZERVATO¼EÞ$UNCANÞCENTREÞ*AKOÞINTERPRETÞSPO
LUPRACOVALÞSÞ&ARHADEMÞ0AYEREMÞ9ASMINEÞ+ALIFOUÞSEÞSKUPINOUÞ4OULAÞ,IMNAIOSÞ*OCHENEMÞ
2OLLEREMÞ-IRELLOUÞ7IENGARTENÞ/DÞROKUÞÞPRACUJEÞSEÞ3ASHOUÞ7ALTZÞAÞVÞROCEÞÞSEÞSTALÞ
STfL×MÞjLENEMÞSKUPINYÞ3ASHAÞ7ALTZ'UESTSÞ*EHOÞVLASTNqÞTVORBAÞZAHRNUJEÞDqLAÞ!-&Þ!R
BEITÞ-ACHTÞ&REIÞAÞ3HEÞ#REATEDÞ"EAUTYÞSOÞ3CARYÞ3VÑJÞSvLOV×ÞPROJEKTÞ7HENÞMYÞMINDÞISÞROCKINGÞ
)ÞKNOWÞITûSÞÞVOLN}ÞLZEÞP¼ELOÊITÞDOÞjEÂTINYÞJAKOÞ+DYÊÞSEÞMfÞMYSLÞROZECHV}JEÞVqMÞÊEÞJEÞÞ
P¼EDSTAVILÞVÞDUBNUÞ
&OTOÞ3EBASTIANÞ"OLESCH
58
4HEÞDANCERÞ*I¼qÞ"ARTOVANECÞPRESENTSÞHISÞWORKÞINÞWHICHÞHEÞEXPLORESÞHISÞOWNÞLIFEÞINÞTHREEÞPARTSÞ
®Þ BIRTHÞ CHILDHOODÞ ANDÞ ONE³SÞ OWNÞ INDIVIDUALÞ FUTUREÞ 4HEÞ PERFORMANCEÞ WASÞ CREATEDÞ WITHINÞ
3ASHAÞ7ALTZ'UESTSÞPROJECTÞ°#HOREOGRAPHERSÞOFÞTHEÞ&UTURE±ÞINÞ"ERLIN
*I¼qÞ "ARTOVANECÞ Þ ISÞ AÞ $UNCANÞ #ENTREÞ #ONSERVATORYÞ GRADUATEÞ !SÞ AÞ PERFORMERÞ
HEÞCOOPERATEDÞWITHÞ&ARHADÞ0EYERÞ9ASMINEÞ+ALIFAÞWITHÞTHEÞGROUPÞ4OULAÞ,IMNAIOSÞ*OCHENÞ
2OLLERÞ-IRELLAÞ7IENGARTENÞ3INCEÞÞHEÞHASÞBEENÞCOOPERATINGÞWITHÞ3ASHAÞ7ALTZÞINÞÞ
HEÞHASÞBECOMEÞAÞMEMBERÞOFÞ3ASHAÞ7ALTZ'UESTSÞCOMPANYÞ(ISÞOWNÞWORKÞINCLUDESÞPIECESÞ
!-&Þ!RBEITÞ-ACHTÞ&REIÞANDÞ3HEÞ#REATEDÞ"EAUTYÞSOÞ3CARYÞ(ISÞGENUINEÞSOLOÞPIECEÞ7HENÞMYÞ
MINDÞISÞROCKINGÞ)ÞKNOWÞITûSÞÞWASÞPREMIEREDÞINÞ!PRILÞ
.EÞÞ3UÞÞÞÞÞ0ONECÞ
.!./(!#(ÞÞ.IGELÞ#HARNOCKÞ5+Þ
-ILUJÞM}ÞÞ,OVEÞME
+ONCEPTÞCHOREOGRAFIEÞREÊIEÞÞCONCEPTÞCHOREOGRAPHYÞDIRECTEDÞBYÞ.IGELÞ#HARNOCKÞ4ANjqÞÞ
PERFORMINGÞ%LIÂKAÞ+AÂPAROVfÞ-ARTAÞ4RPIÂOVSKfÞ(ONZAÞ-ALqKÞ-ICHAELÞ6ODENKAÞ3V}TELN×Þ
DESIGNÞÞLIGHTÞDESIGNÞ*ANÞ"ENEÂÞ-C'ADIEÞ+OST×MYÞÞCOSTUMESÞ-ARIANAÞ.OVOTNfÞ+ONTAKTÞÞ
CONTACTÞHONZAMALIK SEZNAMCZÞÞWWWNANOHACHCZ
FOTOÞ6OJT}CHÞ"RTNICK×
59
*EÞLfSKAÞKRfSNfÞOSVOBOZUJqCqÞAÞRADOSTNfÞNEBOÞJEÞTOÞPORUCHAÞMYSLIÞ®ÞMENTfLNqÞONEMOCN}NqÞ
+DYÊÞJEÞLfSKAÞDOBRfÞPROjÞSEÞCqTqMEÞTAKÞÂPATN}Þ4RAGICKfÞTANEjNqÞKOMEDIEÞREÊqROVANfÞJED
NqMÞZEÞZAKLADATELÑÞSLAVNmHOÞ$6Þ0HYSICALÞ4HEATREÞROZEBqRfÞM×TUSÞAÞPRAVDUÞOÞSTAVUÞKDYÞJEÞ
jLOV}KÞZAMILOVAN×ÞhERN×ÞHUMORÞSLADKfÞAÞPOTqCqÞSEÞT}LAÞSRDCEÞHO¼qCqÞLfSKOU
.IGELÞ#HARNOCKÞJEÞPROSLULfÞOSOBNOSTÞEVROPSKmHOÞFORMfTUÞ4¼IÞROKYÞSTUDOVALÞHERECTVqÞAÞ
POTmÞTANECÞNAÞ,ONDONÞ3CHOOLÞOFÞ#ONTEMPORARYÞ$ANCEÞ"YLÞSPOLUZAKLADATELEMÞSOUBORUÞ$6Þ
0HYSICALÞ4HEATREÞJEHOÊÞPÑSOBENqÞSILN}ÞOVLIVNILOÞV×VOJÞSOUjASNmHOÞTANEjNqHOÞD}NqÞVEÞSV}T}Þ
AÞVNqMfNqÞTANEjNqHOÞDIVADLAÞVEÞSPOLEjNOSTIÞ0OZD}JIÞZALOÊILÞSOUBORÞ4HEÞ#HARNOCKÞ#OMPANYÞ
Þ-IMOÞJINmÞBYLÞTAKmÞT¼IÞROKYÞUM}LECK×MÞ¼EDITELEMÞ(ELSINKIÞ#ITYÞ$ANCEÞ#OMPANYÞ.YNqÞ
SEÞNADfLEÞV}NUJEÞFYZICKmMUÞDIVADLUÞAÞPRfCIÞSÞHERCIÞAÞTANEjNqKYÞKTERfÞKOMBINUJEÞPOHYBÞAÞTEXTÞ
®ÞT}LOÞAÞHLAS
FOTOÞ6OJT}CHÞ"RTNICK×
)SÞLOVEÞAÞBEAUTIFULÞLIBERATINGÞANDÞJOYFULÞTHINGÞORÞAÞPSYCHICALÞDISORDERÞ®ÞAÞMENTALÞDISEASEÞ)FÞ
LOVEÞISÞGOODÞWHYÞDOÞWEÞFEELÞSOÞBADÞ!ÞTRAGICÞDANCEÞCOMEDYÞDIRECTEDÞBYÞONEÞOFÞTHEÞFOUNDERSÞ
OFÞTHEÞFAMOUSÞ$6Þ0HYSICALÞ4HEATREÞANALYSESÞTHEÞMYTHÞANDÞTHEÞTRUTHÞOFÞBEINGÞINÞLOVEÞ"LACKÞ
HUMOURÞSWEETÞûNûÞSWEATINGÞBODIESÞANDÞAÞHEARTÞBURNINGÞWITHÞLOVEÞÞ
.IGELÞ#HARNOCKÞISÞANÞIMPORTANTÞPERSONALITYÞANÞARTISTÞRENOWNEDÞ%UROPEANWIDEÞ&ORÞ
THREEÞYEARSÞHEÞTRAINEDÞINÞDRAMAÞANDÞTHENÞINÞDANCEÞATÞTHEÞ,ONDONÞ3CHOOLÞOFÞ#ONTEMPORARYÞ
$ANCEÞ(EÞCOFOUNDEDÞTHEÞENSEMBLEÞOFÞ$6Þ0HYSICALÞ4HEATREÞTHATÞHASÞHADÞAÞCONSIDERABLEÞ
INFLUENCEÞONÞTHEÞDEVELOPMENTÞOFÞCONTEMPORARYÞDANCEÞWORLDWIDEÞASÞWELLÞASÞONÞTHEÞGENERALÞ
PERCEPTIONÞ OFÞ DANCEÞ THEATREÞ INÞ SOCIETYÞ ,ATERÞ HEÞ FOUNDEDÞ 4HEÞ #HARNOCKÞ #OMPANYÞ Þ
!MONGÞOTHERÞTHINGSÞHEÞWASÞANÞARTISTICÞDIRECTORÞOFÞ(ELSINKIÞ#ITYÞ$ANCEÞ#OMPANYÞFORÞTHREEÞ
YEARSÞ!TÞPRESENTÞHEÞISÞSTILLÞDEVOTEDÞTOÞWORKÞINÞTHEÞREALMÞOFÞPHYSICALÞTHEATREÞWORKÞWITHÞAC
TORSÞANDÞDANCERSÞTHATÞCOMBINESÞMOVEMENTÞANDÞTEXTÞ®ÞBODYÞANDÞVOICE
"/.53ÞÞ30%#)!,Þ/&&%2
.EÞÞ3UÞÞÞÞÞ!RCHA
*ANAÞ3VOBODOVf
4ANECÞP¼ESÞPLOTÞÞ$ANCEÞ4HROUGHÞTHEÞ&ENCE
REZERVOVfNOÞPROÞHOSTYÞPLATFORMYÞÞRESERVEDÞFORÞGUESTSÞOFÞPLATFORM
60
0OÞÞ-OÞÞÞÞÞ,AÞ&ABRIKA
$/4ÞÞÞ4HOMASÞ3TEYAERTÞ"
(IDDENÞ,ANDSCAPEÞ
#HOREOGRAFIEÞÞCHOREOGRAPHYÞ4HOMASÞ3TEYAERTÞ4ANjqÞÞPERFORMINGÞ$/4ÞÞÞ-ICHAELAÞ/T
TOVfÞ,ENKAÞ6fGNEROVfÞ0AVELÞ-AÂEKÞ2OSTISLAVÞ.OVfKÞ*AROÞ/NDRUÂÞ3V}TELN×ÞDESIGNÞÞLIGHTÞ
DESIGNÞ $ANIELÞ 4ESA¼Þ +OST×MYÞ Þ COSTUMESÞ 3IMONAÞ 2YBfKOVfÞ :VUKÞ Þ SOUNDÞ DESIGNÞ !LEÂÞ
3MRjEKÞ(UDBAÞÞMUSICÞ"RECHTÞ!MEELÞ+ONTAKTÞÞCONTACTÞLUCIE DOTCZÞWWWDOTCZ
FOTOÞ0ETRÞ/TTA
3URREALISTICKfÞPOHfDKAÞVEÞKTERmÞP}TÞPOSTAVÞPROMqTfÞSVmÞTAJNmÞTOUHYÞSEXUfLNqÞFANTAZIEÞAÞSTRA
CHYÞDOÞFIKTIVNqÞMYSLIÞJEDNmÞOSOBYÞ0¼qB}HÞVYPRfVqÞOÞDUALISMUÞOÞNAÂICHÞSKRYT×CHÞTVf¼qCHÞKTERmÞ
UKAZUJEMEÞVÞRÑZN×CHÞSITUACqCHÞ*EÞP¼qB}HEMÞOÞTOMÞÊEÞJSMEÞN}KDYÞSAMIÞSOB}ÞOB}TqÞMOÊN×CHÞ
POLOHÞ NAÂqÞ MYSLIÞ 4ANEjN}DIVADELNqÞ PROJEKTÞ VYTVO¼EN×Þ VEÞ SPOLUPRfCIÞ $/4Þ Þ VLfMSKmHOÞ
UM}LCEÞPRACUJqCqHOÞNAÞHRANICIÞÊfNRÑÞ4HOMASEÞ3TEYAERTAÞAÞAUTORAÞHUDBYÞ"RECHTAÞ!MEELA
4HOMASÞ3TEYAERTÞABSOLVOVALÞ(IGHÞ)NSITUTEÞFORÞ$ANCEÞVÞ,IERÞVÞ"ELGIIÞ6ÞROCEÞÞSEÞSTALÞ
jLENEMÞSOUBORUÞ5LTIMAÞ6EZÞAÞJAKOÞTANEjNqKÞ{jINKOVALÞVÞJEHOÞDqLECHÞ"LUSHÞ3ONICÞ"OOMÞ
,ESÞ0ORTEUSESÞDEÞ-AUVAISESÞ.OUVELLESÞAÞ0UURÞ6ÞROCEÞÞSEÞROZHODLÞZÞ5LTIMAÞ6EZÞODEJqTÞ
AÞNASTOUPITÞVLASTNqÞUM}LECKOUÞDRfHUÞJAKOÞCHOREOGRAFÞ*EHOÞTVORBAÞZAHRNUJEÞNAP¼ÞDqLOÞ4HEÞ
$ANCEÞOFÞ6ULPESÞ6ULPESÞDfLEÞPROJEKTÞ(IDDENÞ,ANDSCAPEÞKTER×ÞVYTVO¼ILÞPROÞjESK×ÞSOUBORÞ$/4Þ
ÞAÞ$ANCEÞOFÞ#ANISÞ,UPUSÞKTER×ÞP¼IPRAVILÞSPOLEjN}ÞSEÞSKUPINOUÞ6ER4E$ANCEÞVÞ0RAZE
FOTOÞ0ETRÞ/TTA
61
!ÞSURREALISTICÞFAIRYTALEÞTELLSÞAÞSTORYÞOFÞAÞMANÞCONTROLLEDÞBYÞVARIOUSÞSPLITÞPERSONALITIESÞHID
DENÞINÞHISÞMINDÞPERSONALITIESÞTHATÞFINALLYÞTAKEÞOVERÞALLÞHISÞCOMMONÞSENSEÞ!ÞDANCETHEATREÞ
PROJECTÞCREATEDÞINÞCOOPERATIONÞOFÞ$/4ÞÞAÞ&LEMISHÞCROSSOVERÞARTISTÞ4HOMASÞ3TEYAERTÞANDÞ
THEÞAUTHORÞOFÞTHEÞMUSICÞ"RECHTÞ!MEEL
4HOMASÞ3TEYAERTÞGRADUATEDÞATÞ(IGHÞ)NSTITUTEÞFORÞ$ANCEÞINÞ,IERÞINÞ"ELGIUMÞ)NÞÞHEÞ
BECAMEÞAÞMEMBERÞOFÞ5LTIMAÞ6EZÞANDÞPERFORMEDÞINÞTHEÞFOLLOWINGÞPIECESÞOFÞTHEÞENSEMBLEÞ
"LUSHÞ3ONICÞ"OOMÞ,ESÞ0ORTEUSESÞDEÞ-AUVAISESÞ.OUVELLESÞANDÞ0UURÞ)NÞÞHEÞDECIDEDÞ
TOÞLEAVEÞ5LTIMAÞ6EZÞANDÞTOÞSTARTÞHISÞOWNÞCAREERÞASÞAÞCHOREOGRAPHERÞ(ISÞCREATIONÞCONSISTSÞOFÞ
THEÞPIECESÞ4HEÞ$ANCEÞOFÞ6ULPESÞ6ULPESÞTHEÞPROJECTÞ(IDDENÞ,ANDSCAPEÞWHICHÞHEÞHASÞCREATEDÞ
FORÞTHEÞ#ZECHÞENSEMBLEÞ$/4ÞÞANDÞ$ANCEÞOFÞ#ANISÞ,UPUSÞCREATEDÞFORÞTHEÞDANCEÞFORMA
TIONÞ6ER4E$ANCE
0OÞÞ-OÞÞÞÞÞ0ONECÞ
0%/0,%ÞÞ6fCLAVÞ+UNEÂÞ3MALLÞ(OURÞ
#HOREOGRAFIEÞ Þ CHOREOGRAPHYÞ 6fCLAVÞ +UNEÂÞ 4ANjqÞ Þ PERFORMINGÞ .ATAÂAÞ .OVOTNfÞ 6fCLAVÞ
+UNEÂÞ
0%/0,%ÞÞ6fCLAVÞ+UNEÂÞ'OLDENÞ#ROCK
#HOREOGRAFIEÞÞCHOREOGRAPHYÞ6fCLAVÞ+UNEÂÞ4ANjqÞÞPERFORMINGÞ.ATAÂAÞ.OVOTNfÞ&RANCESCOÞ
.APPAÞ-ILANÞ/DSTRjIL
0%/0,%ÞÞ/HADÞ.AHARINÞ"OLERO
#HOREOGRAFIEÞÞCHOREOGRAPHYÞ/HADÞ.AHARINÞ4ANjqÞÞPERFORMINGÞ.ATAÂAÞ.OVOTNfÞ2EIÞ7A
TANABEÞ+ONTAKTÞÞCONTACTÞONDREJ PEOPLEORGÞWWWPEOPLEORG
FOTOÞ0AVELÞ(EJN×
62
3MALLÞ(OURÞÞ/SOBNqÞV×POV}rÞOÞZfSADNqCHÞMOMENTECHÞÊIVOTAÞAÞOÞLIDSKmMÞSOUBOJIÞSÞjASEMÞ
#HOREOGRAFIEÞ KTERfÞ OBDRÊELAÞ #ENUÞ 3AZKYÞ AÞ $IVADELNqCHÞ NOVINÞ ZAÞ NEJLEPÂqÞ POjINÞ SEZONYÞ
Þ
'OLDENÞ#ROCKÞÞ4¼IÞLIDIÞSPOJUJEÞSTEJNmÞP¼fNqÞSTEJN×ÞCqLÞ#ESTOUÞKÞN}MUÞALEÞMUSqÞNEJPRVEÞOBJEVITÞ
SAMIÞSEBEÞ-}NqÞSEÞCESTAÞM}NqÞSEÞLIDmÞ.ATAÂAÞ.OVOTNfÞZqSKALAÞ#ENUÞ4HfLIEÞ
"OLEROÞÞ$UETÞPROÞDV}ÞTANEjNICEÞVYTVO¼EN×ÞCELOSV}TOV}ÞUZNfVAN×MÞIZRAELSK×MÞCHOREOGRAFEMÞ
/HADEMÞ.AHARINEMÞKTER×ÞM}LÞSVOUÞ{SP}ÂNOUÞPREMImRUÞVÞ0RAZEÞNAÞPODZIMÞROKUÞ
6fCLAVÞ +UNEÂÞ POÞ ABSOLVOVfNqÞ 0RAÊSKmÞ TANEjNqÞ KONZERVATO¼EÞ VÞ ROCEÞ Þ ODEÂELÞ DOÞ
.IZOZEMqÞ AÞ STALÞ SEÞ jLENEMÞ .EDERLANDSÞ $ANSÞ 4HEATERÞ Þ ODKUDÞ P¼ESTOUPILÞ DOÞ .$4Þ Þ PODÞ
VEDENqMÞ*I¼qHOÞ+YLIfNAÞ3POLUPRACOVALÞSÞ¼ADOUÞCHOREOGRAFÑÞMJÞSÞ7Þ&ORSYTHEMÞ/Þ.AHARI
NEMÞ3Þ4ESHIGAWAROUÞ0Þ,IGHTFOOTEMÞ-Þ%KEMÞ*Þ)NGEREMÞ-Þ3CHUMACHEREMÞ/DÞROKUÞ
Þ VYSTUPUJEÞ JAKOÞ NEZfVISL×Þ TANEjNqKÞ AÞ CHOREOGRAFÞ AÞ PRACUJEÞ ROVN}ÊÞ JAKOÞ ASISTENTÞ *I¼qHOÞ
+YLIfNAÞ6ÞROCEÞÞSEÞSTALÞSPOLEjN}ÞSÞ.ATAÂOUÞ.OVOTNOUÞAÞ/ND¼EJEMÞ+OTRjEMÞZAKLfDAJqCqMÞ
jLENEMÞSOUBORUÞ0%/0,%ÞPROÞKTER×ÞVYTVO¼ILÞDqLAÞ3MALLÞ(OURÞ/NÞANÞ%VENÞ+EELÞAÞ'OLDENÞ
#ROCK
3MALLÞ(OURÞÞ!ÞPERSONALÞTESTIMONYÞABOUTÞESSENTIALÞMOMENTSÞOFÞONEûSÞLIFEÞANDÞABOUTÞHUMANÞ
FIGHTÞWITHÞTIMEÞ4HEÞCHOREOGRAPHYÞWASÞAWARDEDÞTHEÞ3AZKAÞANDÞ4HEATREÞ*OURNALÞ0RIZEÞFORÞTHEÞ
BESTÞCREATIONÞOFÞÞSEASONÞ
'OLDENÞ#ROCKÞÞ4HREEÞPEOPLEÞCONNECTEDÞBYÞONEÞWISHÞONEÞTARGETÞ(OWEVERÞONÞTHEIRÞWAYÞTOÞITÞ
THEYÞFIRSTÞHAVEÞTOÞDISCOVERÞTHEMSELVESÞ4HEÞROADÞCHANGESÞSOÞDOÞTHEÞPEOPLEÞ.ATAÂAÞ.OVOTNfÞ
WASÞAWARDEDÞ4HALIAÞ0RIZEÞ
"OLEROÞÞ!ÞDUETÞFORÞTWOÞWOMANÞDANCERSÞCREATEDÞBYÞINTERNATIONALLYÞRECOGNIZEDÞCHOREOGRA
PHERÞ/HADÞ.AHARINÞ4HEÞPIECEÞWASÞPREMIEREDÞINÞAUTUMNÞÞINÞ0RAGUEÞ
6fCLAVÞ+UNEÂÞAFTERÞGRADUATINGÞATÞTHEÞ0RAGUEÞ$ANCEÞ#ONSERVATORYÞINÞÞHEÞLEFTÞFORÞ
THEÞ.ETHERLANDSÞANDÞBECAMEÞAÞMEMBERÞOFÞTHEÞ.EDERLANDSÞ$ANSÞ4HEATERÞÞFROMÞWHEREÞ
HEÞMOVEDÞTOÞ.$4ÞÞUNDERÞTHEÞGUIDANCEÞOFÞ*I¼qÞ+YLIfNÞ(EÞHASÞCOLLABORATEDÞWITHÞAÞNUMBERÞOFÞ
LEADINGÞCHOREOGRAPHERSÞSUCHÞASÞ7Þ&ORSYTHEÞ/Þ.AHARINÞ3Þ4ESHIGAWARAÞ0Þ,IGHTFOOTÞ-Þ
%KÞ*Þ)NGERÞ-Þ3CHUMACHERÞ3INCEÞÞHEÞHASÞBEENÞPERFORMINGÞASÞANÞINDEPENDENTÞDANCERÞ
ANDÞAÞCHOREOGRAPHERÞANDÞWORKSÞALSOÞASÞANÞASSISTANTÞOFÞ*I¼qÞ+YLIfNÞ)NÞÞTOGETHERÞWITHÞ
.ATAÂAÞ.OVOTNfÞANDÞ/ND¼EJÞ+OTRjÞHEÞFOUNDEDÞ0%/0,%Þ#OMPANYÞFORÞWHICHÞHEÞCREATEDÞ
63
ÐTÞÞ4UÞÞÞÞÞ,AÞ&ABRIKA
!DmLAÞ,AÂTOVKOVfÞ3TODOLOVf
-ALfÞSMRTÞÞ,AÞPETITEÞMORT
2EÊIEÞÞDIRECTEDÞBYÞ!DmLAÞ,AÂTOVKOVfÞ3TODOLOVfÞ$RAMATURGIEÞAÞREÊIJNqÞSPOLUPRfCEÞÞDRAMA
TURGYÞ-ARTINÞ+UKUjKAÞ3CmNAÞÞSTAGEÞ*ANÞ0OLqVKAÞ(UDBAÞÞMUSICÞ0ETRÞ+ALfBÞ(RAJqÞÞPER
FORMINGÞ!DmLAÞ,AÂTOVKOVfÞ3TODOLOVfÞ0AVLAÞ"ERETOVfÞ:UZANAÞ3TAVNfÞ*AKUBÞ'OTTWALDÞ*ANÞ
-EDUNAÞ0ETRÞ6RÂEKÞ+ONTAKTÞÞCONTACTÞWLOLAW SEZNAMCZÞWWWSKUTRORG
FOTOÞ4OMfÂÞ6OD©ANSK×
FOTOÞ4OMfÂÞ6OD©ANSK×
4¼IÞPfRYÞHLEDAJqÞVÞRÑZN×CHÞKOMBINACqCHÞTOHOÞPRAVmHOÞVEÞFmRIIÞOÞLfSCEÞAÞMILOVfNqÞ6ÞP¼qROD}Þ
MEZIÞSTROMYÞVÞTRfV}Þ#qTqÞSVOUÞVÑNIÞJISK¼ENqÞ(NfNIÞTOUHOUÞPROPADAJqÞVfÂNIÞHLEDAJqÞSEBEÞ
HLEDAJqÞKEÞKOMUÞPAT¼qÞ0OETICKmÞFYZICKmÞDIVADLOÞ3+542
!DmLAÞ ,AÂTOVKOVfÞ 3TODOLOVfÞ ABSOLVOVALAÞ NEJPRVEÞ +ONZERVATO¼Þ $UNCANÞ CENTREÞ AÞ
POTmÞSTUDOVALAÞPODÞVEDENqMÞPROFESORAÞ#TIBORAÞ4URBYÞNAÞ+ATED¼EÞNONVERBfLNqHOÞAÞKOMEDIfL
NqHOÞDIVADLAÞ(!-5Þ6ÞSOUjASNmÞDOB}ÞSTUDUJEÞDOKTORANDSK×ÞPROGRAMÞ+ATEDRYÞALTERNATIVNqHOÞ
AÞ LOUTKOVmHOÞ DIVADLAÞ $!-5Þ KDEÞ ZfROVE©Þ VYUjUJEÞ +ROM}Þ HRANqÞ SEÞ V}NUJEÞ VLASTNqMÞ AUTOR
SK×MÞPROJEKTÑMÞ:AÞTqMÞ6ÂECHNAÞJEDINfÞ)TûSÞLOVELYÞÊEÞAÞ-ALfÞ3MRTÞ0RVNqÞ{SP}CHYÞSLAVILAÞ
JIÊÞSEÞSV×MÞABSOLVENTSK×MÞP¼EDSTAVENqMÞ6ÂECHNAÞJEDINfÞKTERmÞJqÞVYNESLOÞ#ENUÞ$IVADELNqCHÞ
NOVINÞVÞKATEGORIIÞALTERNATIVNqÞDIVADLOÞAÞZqSKALOÞIÞN}KOLIKÞOCEN}NqÞNAÞZAHRANIjNqCHÞFESTIVALECHÞ
6ÞSOUjASNmÞDOB}ÞSPOLUPRACUJEÞSÞREÊISmRSK×MÞTANDEMEMÞ3+542ÞAÞVEDEÞWORKSHOPYÞPOHY
BOVmHOÞAÞTANEjNqHOÞDIVADLA
64
4HREEÞCOUPLESÞSWAPÞINÞDIFFERENTÞVARIATIONSÞINÞSEARCHÞOFÞ-RÞANDÞ-RSÞ2IGHTÞINÞWANDERINGSÞ
ONÞ LOVEÞ ANDÞ LOVINGÞ )NÞ NATUREÞ BETWEENÞ THEÞ TREESÞ INÞ AÞ LAWNÞ 4HEYÞ CANÞ SMELLÞ THEIRÞ SCENTÞ
THEIRÞEMOTIONSÞ0USHEDÞFORWARDÞBYÞLUSTÞANDÞPASSIONÞTHEYÞSEARCHÞFORÞTHEMSELVESÞSEARCHÞFORÞ
WHEREÞTHEYÞBELONGÞ!ÞPOETICÞMOVEMENTÞTHEATREÞ3+542
!DmLAÞ,AÂTOVKOVfÞ3TODOLOVfÞ GRADUATEDÞATÞTHEÞ$UNCANÞ#ENTREÞ#ONSERVATORYÞANDÞ
THENÞFROMÞÞSTUDIEDÞUNDERÞTHEÞGUIDANCEÞOFÞAÞPROFESSORÞ#TIBORÞ4URBAÞATÞTHEÞ$EPARTMENTÞOFÞ
.ONVERBALÞANDÞ#OMEDYÞ4HEATREÞOFÞ-USICÞ&ACULTYÞOFÞ!CADEMYÞOFÞ!RTÞ#URRENTLYÞSHEÞSTUDIESÞAÞ
DOCTORALÞPROGRAMÞATÞTHEÞ$EPARTMENTÞOFÞ!LTERNATIVEÞANDÞ0UPPETÞ4HEATREÞATÞ4HEATREÞ!CADEMYÞOFÞ
!RTÞWHEREÞSHEÞALSOÞTEACHESÞ)NÞADDITIONÞTOÞACTINGÞSHEÞDEVOTESÞTOÞHERÞOWNÞAUTHORIALÞPROJECTSÞ
3OÞFARÞSHEÞCELEBRATEDÞHERÞFIRSTÞSUCCESSÞWITHÞHERÞGRADUATEÞPIECEÞ6ÂECHNAÞJEDINfÞTHATÞWASÞ
AWARDEDÞWITHÞ4HEATREÞJOURNALÞPRIZEÞFORÞALTERNATIVEÞARTTHEATREÞANDÞRECEIVEDÞOTHERÞAWARDSÞATÞ
INTERNATIONALÞFESTIVALSÞ#URRENTLYÞSHEÞWORKSÞWITHÞTHEÞDIRECTINGÞDUOÞ3+542ÞANDÞLEADSÞREGULARÞ
WORKSHOPSÞINÞMOVEMENTÞANDÞDANCEÞTHEATRE
ÐTÞÞ4UÞÞÞÞÞ0ONEC
$/4ÞÞÞ*OZEFÞ&RUjEKÞ3+ÞÞ,INDAÞ+APETANEAÞ'2
Þ7OUNDEDÞ4EARSÞ
2EÊIEÞAÞCHOREOGRAFIEÞÞDIRECTEDÞANDÞCHOREOGRAPHEDÞBYÞ*OZEFÞ&RUjEKÞÞ,INDAÞ+APETANEAÞ2OOT
LESS2OOTÞ #OMPANYÞ ÐjINKUJqÞ Þ PERFORMINGÞ $/4Þ Þ ®Þ -ICHAELAÞ /TTOVfÞ ,ENKAÞ 6fGNEROVfÞ
0AVELÞ-AÂEKÞ(ELENAÞ!RENBERGEROVfÞ4OMfÂÞ.EPÂINSK×Þ*AROSLAVÞ/NDRUÂÞÞ#SONGORÞ+ASSAIÞ
JAKOÞZVLfÂTNqÞHOSTÞÞASÞAÞSPECIALÞGUESTÞ(UDBAÞÞMUSICÞ-ICHALÞ+AÂjfKÞ+OST×MYÞÞCOSTUMESÞ
3IMONAÞ2YBfKOVfÞ3V}TELN×ÞDESIGNÞÞLIGHTÞDESIGNÞ$ANIELÞ4ESA¼Þ0¼EDSTAVENqÞNENqÞVHODNmÞPROÞ
D}TIÞÞTHEÞPERFORMANCEÞISÞUNSUITABLEÞFORÞCHILDRENÞ+ONTAKTÞÞCONTACTÞ,UCIEÞ-qRKOVAÞLUCIE
DOTCZÞWWWDOTCZ
FOTOÞ0ETRÞ/TTA
Foto: Pavel Jasanský
65
FOTOÞ0ETRÞ/TTA
.EJNOV}JÂqÞPROJEKTÞSOUBORUÞ$/4ÞÞAÞCHOREOGRAFÑÞ*OZEFAÞ&RUjKAÞAÞ,INDYÞ+APETANEIÞ2OOT
LESS2OOTÞ#OMPANYÞKTE¼qÞ{SP}ÂN}ÞPÑSOBqÞNAÞMEZINfRODNqÞSCmN}ÞVÞOBORUÞFYZICKmHOÞTANEjNqHOÞ
DIVADLAÞ 0¼EDSTAVENqÞ VYPRfVqÞ N}KDYÞ TROCHUÞ SYROVOUÞ CHAOTICKOUÞ AVÂAKÞ HUMORNOUÞ FORMOUÞ
P¼qB}HÞSEDMIÞPOSTAVÞHLEDAJqCqCHÞSV×CHÞDESETÞTISqCÞZTRACEN×CHÞSNÑÞAÞJEDENÞSMYSLUPLN×ÞDÑVODÞ
EXISTENCEÞ
*OZEFÞ &RUjEKÞ Þ AÞ ,INDAÞ +APETANEAÞ Þ SEÞ SEZNfMILIÞ JAKOÞ TANEjNqCIÞ
VLfMSKmHOÞ SOUBORUÞ 5LTIMAÞ 6EZÞ 3POLEjN}Þ ZALOÊILIÞ 2OOTLESS2OOTÞ #OMPANYÞ 6YDALIÞ SEÞ TqMÞ
NAÞSPOLEjNOUÞDRfHUÞAÞVYTVO¼ILIÞDqLAÞJAKOÞ3UDDENÞ3HOWERSÞOFÞ3ILENCEÞ(OLDIN³Þ&ASTÞNEBOÞ
7OUNDEDÞ 4EARSÞ *OZEFÞ MfÞ DOKTORfTÞ ZEÞ ZP}VUÞ AÞ POHYBUÞ NAÞ 6¿-5Þ VÞ "RATISLAV}Þ AKTIVN}Þ SEÞ
V}NUJEÞ IÞ jqNSK×MÞ BOJOV×MÞ UM}NqMÞ ,INDAÞ ABSOLVOVALAÞ ATmNSKOUÞ 3TfTNqÞ TANEjNqÞ ÂKOLUÞ KDEÞ
DNESÞVYUjUJEÞ-fÞZAÞSEBOUÞSTIPENDIUMÞUÞ-ERCEÞ#UNNINGHAMAÞUjINKOVfNqÞVÞ¹ECKUÞ.EJLEPÂqÞ
TANEjNICEÞSEZvNYÞÞAÞ¿VmDSKUÞ)RENEÞ(ULTMAN
4HEÞNEWESTÞPROJECTÞCREATEDÞBYÞ$/4ÞÞDANCEÞCOMPANYÞANDÞ*OZEFÞ&RUjEKÞANDÞ,INDAÞ+APETA
NEAÞ 2OOTLESS2OOTÞ #OMPANYÞ SUCCESSFULÞ CHOREOGRAPHERSÞ RECOGNIZEDÞ BYÞ THEÞ INTERNATIONALÞ
SCENEÞ OFÞ PHYSICALÞ THEATREÞ )NÞ AÞ RATHERÞ CRUDEÞ CHAOTICÞ BUTÞ HUMOROUSÞ FORMÞ THEÞ PIECEÞ TELLSÞ
AÞSTORYÞOFÞSEVENÞCHARACTERSÞSEARCHINGÞFORÞTHEIRÞTENÞTHOUSANDÞLOSTÞDREAMSÞANDÞONEÞWORTHYÞ
SENSEÞOFÞLIFEÞ
*OZEFÞ&RUjEKÞ ÞANDÞ,INDAÞ+APETANEAÞ Þ METÞ ATÞ &LEMISHÞ 5LTIMAÞ 6EZÞ
COMPANYÞ WHEREÞ THEYÞ WEREÞ MEMBERSÞ 4OGETHERÞ THEYÞ FOUNDEDÞ 2OOTLESS2OOTÞ COMPANYÞ ANDÞ
CREATEDÞ PIECESÞ ASÞ 3UDDENÞ 3HOWERSÞ OFÞ 3ILENCEÞ (OLDIN³Þ &ASTÞ ORÞ Þ 7OUNDEDÞ 4EARSÞ *OZEFÞ
GRADUATEDÞ FROMÞ THEÞ -USICÞ ANDÞ $RAMAÞ !RTSÞ !CADEMYÞ OFÞ "RATISLAVAÞ 3+Þ ANDÞ HISÞ CREATIONÞ
ISÞ INFLUENCEDÞ BYÞ AÞ #HINESEÞ MARTIALÞ ARTSÞ THATÞ HEÞ ACTIVELYÞ PRACTICESÞ ,INDAÞ GRADUATEDÞ FROMÞ
THEÞ 'REEKÞ 3TATEÞ 3CHOOLÞ OFÞ $ANCEÞ INÞ !THENSÞ WHEREÞ SHEÞ NOWÞ TEACHESÞ 3HEÞ STUDIEDÞ ATÞ THEÞ
-ERCEÞ#UNNINGHAMÞ$ANCEÞ3TUDIOÞ.EWÞ9ORKÞANDÞSHEÞCOOPERATEDÞWITHÞSEVERALÞCOMPANIESÞ
INÞ'REECEÞ4HEÞBESTÞPERFORMERÞOFÞTHEÞSEASONÞÞANDÞALSOÞWITHÞAÞ3WEDISHÞCHOREOGRAPHERÞ
)RENEÞ(ULTMAN
66
3TÞÞ7EÞÞÞÞÞ0ONECÞ
-EZINfRODNqÞDENÞTANCE
)NTERNATIONALÞ$AYÞOFÞ$ANCEÞ
$)3+5:%
NAÞTmMAÞÁhESK×ÞTANECÞVÞKONTEXTUÞ%VROPY°ÞSÞ{jINKUJqCqMIÞPLATFORMYÞAÞjESK×MIÞIÞZAHRANIjNqMIÞ
jLENYÞPOROTYÞ#ENYÞ3!:+9ÞZAÞÁOBJEVÞVÞTANCI°ÞDISKUZEÞPROBqHfÞVÞANGLIjTIN}
&),-/6ÅÞ02/*%+#%ÞÞ
0ROMqTfNqÞCENAMIÞOV}NjENmHOÞTANEjNqHOÞFILMUÞ$6Þ0HYSICALÞ4HEATREÞÁ4HEÞ#OSTÞOFÞ,IVING°
$)3#533)/.
ONÞ°#ZECHÞDANCEÞWITHINÞ%UROPEANÞCONTEXT±ÞWITHÞMEMBERSÞOFÞTHEÞ#ZECHÞANDÞINTERNATIONALÞ
JURYÞOFÞTHEÞ#ZECHÞ$ANCEÞ0LATFORMÞDISCUSSIONÞINÞ%NGLISH
&),-Þ3#2%%.).'ÞÞÞPM
3CREENINGÞOFÞ°4HEÞ#OSTÞOFÞ,IVING±ÞAÞDANCEÞMOVIEÞCREATEDÞBYÞAÞLEGENDARYÞ$6Þ0HYSICALÞ4HEA
TRE
Nenechte si ujít!
29.04.
Divadlo Duncan Centre uvádí
od 20 hodin představení
Dagmar Chaloupkové “GAIA”.
#ENAÞ3!:+9ÞZAÞÁOBJEVÞVÞTANCI°
JEÞNEJVYÂÂqMÞOCEN}NqMÞTVÑRjqÞPRfCEÞVÞOBORUÞSOUjASNmHOÞTANCEÞNAÞ{ZEMqÞh2Þ*IÊÞPODEVfTmÞ
JIÞBUDEÞUD}LOVATÞ3!:+!ÞASÞVÞ{ZKmÞSPOLUPRfCIÞSÞOBjANSK×MÞSDRUÊENqMÞ4ANECÞ0RAHAÞKTERmÞ
KOORDINUJEÞPRfCIÞPOROTYÞIÞVE¼EJNOUÞPREZENTACIÞVYBRAN×CHÞD}LÞ!KCIOVfÞSPOLEjNOSTÞ3!:+!ÞPOD
PORUJEÞKAÊDOROjN}ÞUM}LCEÞKTER×ÞVYTVO¼qÞNEJZAJqMAV}JÂqÞDqLOÞFINANjNqÞjfSTKOUÞÞ+jÞ
KTERfÞJEÞP¼qMOÞURjENAÞNAÞPODPORUÞNOVmÞINSCENACEÞOCEN}NmHOÞUM}LCE
0OROTAÞROZHODNEÞOÞV×HERCIÞ#ENYÞ3!:+9ÞVÞTAJNmMÞHLASOVfNqÞPOSLEDNqÞDENÞPLATFORMYÞALEÞSA
MOSTATNmÞVYHLfÂENqÞCENÞPROB}HNEÞAÊÞUÞP¼qLEÊITOSTIÞGALAVEjERUÞFESTIVALUÞ4!.%#Þ02!(!ÞÞ
jERVNAÞÞVÞ/Þ!REN}ÞKTER×ÞSEÞKONfÞPODÞZfÂTITOUÞ,IVIEÞ+LAUSOVmÞMANÊELKYÞPREZIDENTAÞh2Þ
MINISTRAÞ KULTURYÞ 6fCLAVAÞ *EHLIjKYÞ AÞ PRIMfTORAÞ HLAVNqHOÞ M}STAÞ 0RAHYÞ 0AVLAÞ "mMAÞ +ROM}Þ
#ENYÞ 3!:+9Þ BUDEÞ UD}LENAÞ ROVN}ÊÞ #ENAÞ ZAÞ INTERPRETACIÞ 4ANEjNqKÞ ROKUÞ #ENAÞ ZAÞ SV}TELN×Þ
DESIGNÞ AÞ VÞ NEPOSLEDNqÞ ¼AD}Þ #ENAÞ DIVfKAÞ /Þ TmÞ ROZHODNOUÞ VÂICHNIÞ PLATqCqÞ DIVfCIÞ PLATFORMYÞ
KTE¼qÞVYPLNqÞHLASOVACqÞLqSTEKÞ*EJqÞVqT}ZÞOBDRÊqÞPOLOVINUÞTRÊEBÞZEÞVÂECHÞPRODAN×CHÞVSTUPENEKÞ
VÞ0ONCI
¿ESTÞjLENÑÞPOROTYÞ*AROSLAVÞ$OLEjEKÞ¿fRKAÞ(AVLqjKOVfÞ9VONAÞ+REUZMANNOVfÞ)VANKAÞ+UBI
COVfÞ*ANAÞ.fVRATOVfÞAÞÞ.INAÞ6ANGELIÞKTE¼qÞZODPOVqDALIÞZAÞV×B}RÞDEVqTIÞSOUT}ÊNqCHÞP¼EDSTAVENqÞ
ZÞDVACETIÞP¼IHLfÂEN×CHÞD}LÞBUDEÞB}HEMÞPLATFORMYÞDOPLN}NOÞOÞjESKmÞIÞZAHRANIjNqÞODBORNqKYÞ
REPREZENTUJqCqÞDALÂqÞV×ZNAMNmÞINSTITUCEÞOBORYÞSTEJN}ÞJAKOÞSAMOTNmÞV×KONNmÞUM}LCE
#ENUÞ3!:+9ÞZqSKALIÞNfSLEDUJqCqÞUM}LCI
Þ0ETRÞ4YCÞÞ4OÞMfLOÞCOÞVqMÞOÞ3YLFIDfCH
Þ+RIST×NAÞ#ELBOVfÞÞ!GfTAÞ
Þ0ETRAÞ(AUEROVfÞÞ.OjNqÞMÑRAÞ
Þ6ER4E$ANCEÞÞ4ICHOMLUVAÞ
Þ*AROÞ6I©ARSK×ÞÞ0OSLEDN×ÞKROKÞPREDÞ
Þ)OANAÞ-ONAÞ0OPOVICIÞÞ0ORTRmTÞ
Þ,ENKAÞ"ARTÑ©KOVfÞÞ+NIHOVNAÞ
67
4HEÞ3!:+!Þ0RIZEÞFORÞ°DISCOVERYÞINÞDANCE±
ISÞ THEÞ MOSTÞ PRESTIGIOUSÞ ACKNOWLEDGEMENTÞ OFÞ CREATIVEÞ WORKÞ INÞ THEÞ REALMÞ OFÞ CONTEMPORARYÞ
DANCEÞINÞTHEÞ#ZECHÞ2EPUBLICÞ)TÞWILLÞBEÞAWARDEDÞFORÞTHEÞNINTHÞTIMEÞBYÞ3!:+!ÞAÞSÞINÞDIRECTÞCO
OPERATIONÞWITHÞ4ANECÞ0RAHAÞCIVICÞASSOCIATIONÞANÞORGANIZATIONÞWHICHÞCOORDINATESÞTHEÞWORKÞ
OFÞTHEÞJURYÞASÞWELLÞASÞTHEÞPUBLICÞPRESENTATIONÞOFÞCONCERNEDÞARTISTICÞWORKSÞ%VERYÞYEARÞ3!:+!Þ
AÞSÞSUPPORTSÞTHEÞARTISTÞWHOÞCREATESÞTHEÞMOSTÞINTERESTINGÞPIECEÞWITHÞAÞSUMÞOFÞÞ#:+Þ
NETTOÞINTENDEDÞFORÞTHEÞSUPPORTÞOFÞTHEÞCREATIONÞOFÞAÞNEWÞPIECEÞBYÞTHEÞAWARDEDÞARTISTÞ,ASTÞYEARÞ
,ENKAÞ"ARTÑ©KOVfÞWASÞAWARDEDÞ3!:+!Þ0RIZEÞFORÞ°DISCOVERYÞINÞDANCE±ÞFORÞHERÞPIECEÞ,IBRARY
4HEÞJURYÞWILLÞCHOOSEÞTHEÞWINNERÞOFÞTHEÞ3!:+!Þ0RIZEÞINÞAÞSECRETÞBALLOTÞONÞTHEÞLASTÞDAYÞOFÞTHEÞ
FESTIVALÞ(OWEVERÞTHEÞNAMEÞOFÞTHEÞWINNERÞWILLÞBEÞANNOUNCEDÞONÞ*UNEÞTHÞWITHINÞTHEÞGALAÞ
EVENINGÞ OFÞ THEÞ FESTIVALÞ 4!.%#Þ 02!(!Þ INÞ THEÞ /Þ !RENAÞ HELDÞ UNDERÞ THEÞ PATRONAGEÞ OFÞ -RSÞ
,IVIAÞ+LAUSOVfÞAÞWIFEÞOFÞTHEÞ#ZECHÞPRESIDENTÞ-RÞ6fCLAVÞ+LAUSÞ#ZECHÞ-INISTERÞOFÞ#ULTUREÞ-RÞ
6fCLAVÞ*EHLIjKAÞANDÞ-AYORÞOFÞTHEÞCITYÞOFÞ0RAGUEÞ-RÞ0AVELÞ"mMÞ!PARTÞFROMÞ3!:+!Þ0RIZEÞTHEÞ
FOLLOWINGÞPRIZESÞWILLÞBEÞAWARDEDÞ4HEÞ)NTERPRETATIONÞ0RIZEÞ°THEÞ$ANCERÞOFÞTHEÞYEAR±Þ4HEÞ,IGHTÞ
DESIGNÞ0RIZEÞANDÞ4HEÞ3PECTATORSûÞ0RIZEÞ!LLÞSPECTATORSÞWHOÞPAYÞFORÞTHEIRÞFESTIVALÞTICKETÞWILLÞ
THUSÞBEÞGIVENÞTHEÞOPPORTUNITYÞTOÞVOTEÞFORÞTHEIRÞFAVORITEÞARTISTÞ(EÞORÞSHEÞWILLÞBEÞAWARDEDÞHALFÞ
OFÞ0ONECÞTHEATREÞTICKETÞREVENUES
4HEÞSIXÞMEMBERSÞOFÞTHEÞJURYÞ*AROSLAVÞ$OLEjEKÞ¿fRKAÞ(AVLqjKOVfÞ9VONAÞ+REUZMANOVfÞ)VAN
KAÞ+UBICOVfÞ*ANAÞ.fVRATOVfÞANDÞ.INAÞ6ANGELIÞHAVEÞCHOSENÞTHEÞNINEÞCOMPETINGÞPIECESÞFORÞ
THEÞ#ZECHÞ$ANCEÞ0LATFORMÞFROMÞTWENTYÞAPPLYINGÞWORKSÞ4HEÞJURYÞWILLÞBEÞJOINEDÞBYÞ#ZECHÞANDÞ
FOREIGNÞEXPERTSÞREPRESENTINGÞOTHERÞIMPORTANTÞINSTITUTIONSÞFIELDSÞASÞWELLÞASÞARTISTSÞ
3!:+!Þ0RIZEÞWASÞAWARDEDÞTOÞTHEÞFOLLOWINGÞARTISTS
Þ0ETRÞ4YCÞÞ4HEÞ,ITTLEÞ)Þ+NOWÞABOUTÞ3YLPHIDS
Þ+RIST×NAÞ#ELBOVfÞÞ!GATHAÞ
Þ0ETRAÞ(AUEROVfÞÞ.IGHTÞ-OTH
Þ6ER4E$ANCEÞÞ3ILENTÞ4ALK
Þ*AROÞ6I©ARSK×ÞÞ4HEÞ,ASTÞ3TEPÞ"EFORE
Þ)OANAÞ-ONAÞ0OPOVICIÞÞ0ORTRAIT
Þ,ENKAÞ"ARTÑ©KOVfÞÞ,IBRARY
Českou taneční platformu 2009 podpořili / Czech Dance Platform 2009 was supported by:
TSCHECHIENonline
WD LUX
zvuk
68
pódia
TANEC ŠKOLÁM
Experimentální projekt zaměřený na rozvoj osobnosti dítěte metodou tvořivého tance a pohybu. Hlavní náplní projektu
Tanec školám je především výuka Taneční a pohybové výchovy v základních školách, kterou Tanec Praha o.s. v rámci Vize tance
organizuje od roku 2006 ve vybraných třídách základních škol v Praze.
Obsahem předmětu Taneční a pohybová výchova je využívání specifik tance k formování osobnosti a kultivování přirozeného,
zdraví prospěšného pohybu. Jde o snahu podpořit přirozené pohybové schopnosti žáků a studentů a dávat příležitost pro tvořivé
a osobité sebevyjádření pohybovými prostředky. Taneční a pohybová výchova praktikovaná v rámci školy by měla své žáky dovést
od spontánního pohybu k vědomému používání těla. Tento přístup dává dětem návod jak tvořivě vnímat svět, podporuje u žáků
vnitřní zklidnění a koncentraci usnadňující práci v ostatních předmětech. Jde o výchovu vnímavého diváka a příležitost pro vlastní
sebe realizaci a posílení povědomí o podstatě tance a jeho nezastupitelném místě v umění, kultuře a životě společnosti vůbec.
K naplnění těchto cílů a priorit je třeba připravit vzdělávací model k přípravě pedagogů, kteří by na základních školách
předmět taneční a pohybová výchova vyučovali. Obsah a metodiku vzdělávacího oboru bude garantovat tým expertů ve spolupráci
s VÚP (Výzkumný ústav pedagogický v Praze).
V současné době se v rámci projektu Tanec školám vyučuje tanec a pohybová výchova jako doplňující obor v rámci školního
vzdělávacího programu na ZŠ Havlíčkovo nám., Praha 3, ZŠ V Zahrádkách, Praha 3 a na ZŠ Lyčkovo nám., Praha 8.
Na projekt Tanec školám navazují interaktivní programy divadla Ponec určené pro školy, které jsou spojené s ukázkovými
hodinami přímo na školách. Ponec zařazuje do své dramaturgie pravidelně představení pro děti, které umožňují poznat tanec
jako tvořivou uměleckou činnost. Interaktivní představení jsou koncipována tak, aby dětské a studentské publikum začalo vnímat
(současný) tanec jako neopomenutelnou součást kulturní nabídky. Představují spojnici mezi výukou tvořivého tance ve školách
a tanečním představením. Tanec Praha nabídl v roce 2009 například lyrické představení pro mladší děti od 4 let „Pohádka po
kapkách“, ve kterém hrají a tančí profesionální herci a tanečníci spolu s dětmi, diváky a dobrodružství pro starší děti od 6 let
„Putování ve větvích“.
Završením projektu Tanec školám je již druhým rokem festival TANEC DĚTEM. Na programu festivalu jsou jednak dílny a
odpolední prezentace dětí ze základních škol, kde probíhá výuka tance a pohybové výchovy. Dále pak taneční představení pro děti
a jejich rodiče, která ukazují domácí taneční scénu. Těžištěm programu je pak alespoň jedno představení, které v Praze prezentuje
mezinárodní taneční soubor, který se věnuje tvorbě pro děti. Všechny tyto linie festivalového programu pro děti a mládež se těší
vysokému diváckému zájmu.
Poslední aktivita, která je přímo spjatá s divadlem Ponec je jeho Dětské studio, které široké veřejnosti nabízí pravidelné
odpolední hodiny tanečně dramatické výchovy pro děti ve věku od 4 let. Základní cíl výuky vychází z předpokladu, že všestranný
pohyb je přirozenou potřebou dětí a pozitivně ovlivňuje jejich psychofyzický vývoj. V Dětském studiu se nejen tančí, ale je tu také
snaha podporovat kreativní hudební a výtvarné dovednosti dítěte.
69
Dance to Schools
The experimental project focused on the development of children´s personalities using the method of creative dance and
motion. The main subject matter of the project is teaching of Dance and motion education in elementary schools, which has been
organized by Tanec Praha civil association on the occasion of Vize tance o. s. since 2006 in the selected classes of Prague elementary
schools.
The subject Dance and Motion education is based on using special characteristics of dance for shaping one´s personality and
refinement of natural motion beneficial to one´s health. There is made an effort to encourage natural kinetic abilities of pupils and
students and to provide an opportunity for creative and individual selfexpression by means of motion. Dance and motion education
applied in practice within a school should lead its pupils from spontaneous motion to deliberate using of their bodies. This approach
show children the way in which they can perceive the world creatively, it encourages pupils´ inner pacification and concentration
facilitating work in other subjects. It is about the education of a sensitive spectator and the opportunity for one´s own selffulfilment
and boosting one´s subconscious with the nature of dance and its matchless position in art, culture and social life in general.
In order to reach these goals and priorities, it is necessary to prepare an educational model for preparation of teachers who
would be teaching the subject of dance and motion education. The content and methodology of the subject of study will be guaranteed
by the team sof experts in cooperation with VÚP (Výzkumný ústav pedagogický v Praze – Research Institute of Pedagogy in Prague).
Nowadays, on the occasion of the project Dance for Schools dance and motion education is being taught in the form of
complemetary field of study within the syllabi of the following elementary schools: ZŠ Havlíčkovo nám., Praha 3, ZŠ V Zahrádkách,
Praha 3 a na ZŠ Lyčkovo nám., Praha 8.
The project Tanec školám (Dance to Schools) is followed by the interactive programmes of the Ponec Theatre which are
dedicated to schools and are linked with demonstration lessons at schools themselves. In its dramaturgy, Ponec regularly includes
performances for children, which enable to get to know dance as a creative artistic activity. Interactive performances are drawn up in
the way in which children´s and students´ audience would start to perceive (contemporary) dance as a quite significant part of cultural
menu. They represent a link between classes of creative dance at schools and a dance performance. In 2009, Tanec Praha put on stage
for example the lyric performance „Fairytale in Drops for smaller children aged 4 and older ones, in which professional actors and
dancers were acting and dancing together with children and spectators, and the adventure „Itinerancy in Branches“ for older children
aged 6 and more.
Already the second year of the TANEC DĚTEM Festival (DANCE for CHILDREN Festival) forms the final part of the project Tanec
školám (Dance to Schools). Firstly, the festival´s programme includes the workshops and afternoon presentations made by children
from elementary schools in which classes of dance and motion education are taking place. Further, there are dance performances which
present domestic dance theatre and which are destined to children and their parents. The focus of the programme forms at least one
performance which is in Prague presented by an international dance company dedicating its works to children. All these lines of the
festival´s programme destined for children and their parents enthral audience.
The last activity directly linked with the Ponec Theatre is its Children´s Studio, which offers to the general public regular
afternoon lessons of dance-dramatic education for children aged 4 and older. The principal aim of the classes is based on the hypothesis
that all-round motion is a natural need of children and affects their psychophysical development in a positive way. In the Children´s
Studio one can not only be dancing, but there is also made an effort to encourage creative musical and artistic skills of children.
70
divadlo PONEC – stálá scéna pro profesionální současný tanec
PONEC theatre – permanent venue for professional contemporary dance
Tanec Praha o.s.
Občanské sdružení / Civic Association
pořádá / organizes
Mezinárodní festival soudobé taneční tvorby a pohybového divadla TANEC PRAHA
International Festival of Contemporary Dance and Movement Theatre TANEC PRAHA
Festival české taneční tvorby a pohybového divadla ČESKÁ TANEČNÍ PLATFORMA
Festival of Czech Dance and Movement Theatre CZECH DANCE PLATFORM
Projekt TANEC ŠKOLÁM
DANCE FOR SCHOOLS project
Celoroční činnost DIVADLA PONEC - první stálé taneční scény v České republice
Full-year activities of the PONEC THEATRE - the first dance venue in the Czech Republic
Tanec Praha o.s.
Husitská 24A
130 00 Praha 3
Czech Republic
Tel.: +420 224 817 886
E-mail: [email protected]
www.tanecpraha.cz
www.divadloponec.cz

Výroční zpráva – 2009

Transkript

Podobné dokumenty

Výroční zpráva – 2008