M 40 S - De Dietrich

M 40 S
Olejový hořák
Česky
05/2007
Návod k montáži
M 40 S - 300013415-001-G - 94863421 / 8802-4418G - 05/2007
Prohlášení o shodě CE
K.E. 08/01/2004 - BE Prohlášení o shodě
Výrobce
DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S.
57, rue de la gare
F-67580 MERTZWILLER
;+33 3 88 80 27 00
+33 3 88 80 27 99
Dovozce
STIEBEL ELTRON, spol. s r.o..
Potvrzujeme tímto,že následující uvedené série přístrojů jsou shodné s typy modelů popsaných v prohlášení o shodě
CE a že jsou vyrobeny a dodávány dle požadavků a norem evropských směrnic a dále dle požadavků a norem
uvedených v Královském výnosu z 8. ledna 2004.
Typ výrobku
Olejový hořák
Modely
M 40 S
Související normy
Královský výnos z 8. ledna 2004
Norma EN267
73/23//EU Směrnice pro slaboproud
Související normy: EN 60.335.1
2004/108//EU Směrnice pro elektromagnetickou kompatibilitu
Související normy: EN 50.081.1, EN 50.082.1, EN 55.014
Autorizovaná zkušebna
TÜV Rheinland / Berlin-Brandenburg
OB 147 2005 V1 08/12/2005
OB 148 2005 V1 08/12/2005
OB 148 2005 V1 08/12/2005
OB 148 2005 V1 08/12/2005
OB 149 2005 V1 08/12/2005
Naměřené hodnoty
M 42-1 S :
M 42-2 S :
M 42-3 S :
M 42-4 S :
M 42-5 S :
Datum : 05/2007
Podpis
Ředitel
Pan Philippe WEITZ
NOx = 168 mg/kWh; CO = 16 mg/kWh
NOx = 176 mg/kWh; CO = 17 mg/kWh
NOx = 172 mg/kWh; CO = 17 mg/kWh
NOx = 142 mg/kWh; CO = 5 mg/kWh
NOx = 172 mg/kWh; CO = 4 mg/kWh
M 40 S -300013415-001-G - 94863421 / 8802-4418G - 05/2007
Obsah
Bezpečnostní opatření ...........................................................................................................................................5
Důležité informace..................................................................................................................................................5
Popis hořáku ...........................................................................................................................................................6
1
2
3
4
Zkrácené označení.................................................................................................................................................................................6
Rozměry .................................................................................................................................................................................................7
Technická charakteristika.......................................................................................................................................................................8
Nejdůležitější části................................................................................................................................................................................10
Řídicí automatika DKO 972 ..................................................................................................................................15
1 Provozní cyklus ....................................................................................................................................................................................15
2 Režim při poruše ..................................................................................................................................................................................15
3 Diagnostika poruch...............................................................................................................................................................................15
Instalace ................................................................................................................................................................16
1
2
3
4
5
6
7
Montáž posuvné příruby.......................................................................................................................................................................17
Nastavení polohy hořáku......................................................................................................................................................................17
Servisní poloha.....................................................................................................................................................................................18
Montáž olejové trysky...........................................................................................................................................................................19
Kontrola polohy zapalovacích elektrod.................................................................................................................................................20
Přestavení zpět do provozní polohy .....................................................................................................................................................20
Olejová přípojka a elektrické zapojení..................................................................................................................................................21
Nastavení...............................................................................................................................................................22
1 Seřízení hořáku ....................................................................................................................................................................................23
2 Nastavení manostatu tlaku vzduchu (s výjimkou odvodu spalin M 42-1 S, M 42-2 S).......................................................................23
Provozní zkoušky .................................................................................................................................................24
Závěrečná kontrola...............................................................................................................................................24
Údržba hořáku.......................................................................................................................................................24
Provozní poruchy .................................................................................................................................................25
Elektrické schema zapojení .................................................................................................................................26
1 M 42-1 S, M 42-2 S ..............................................................................................................................................................................26
2 M 42-3 S - M 42-4 S - M 42-5 S ...........................................................................................................................................................27
Náhradní díly - M 40 S - 300013415-002-G ..........................................................................................................28
M 40 S - 300013415-001-G - 94863421 / 8802-4418G - 05/2007
4
M 40 S - 300013415-001-G - 94863421 / 8802-4418G - 05/2007
Bezpečnostní opatření
•
•
•
•
•
•
•
Instalace musí být provedena dle platných místních zákonů a předpisů.
V každém případě musí být dodrženy platné bezpečnostní předpisy a opatření k zamezení havárie či úrazu.
Montáž, uvedení do provozu, obsluhu a údržbu (kontrolu, opravy) hořáku musí provádět autorizovaná servisní firma s příslušnou
kvalifikací.
Opravy jednotlivých elektrotechnických součástí, bezpečnostních zařízení pro hlídání plamene a jiných zabezpečovacích zařízení je
oprávněn provádět pouze výrobce předmětných zařízení.
Je zakázáno provádět na zařízení veškeré změny a úpravy, které nejsou v tomto návodu uvedeny. Tyto by mohly způsobit vážné poruchy
funkce hořáku.
Všechny práce na hořáku, s výjimkou nastavení hořáku, smějí být prováděny pouze s odpojeným přívodem elektrického
napájení.
Výrobce i dovozce odmítá jakoukoliv záruku, pokud nastanou poškození a poruchy, které mají původ v nedodržení tohoto návodu.
Důležité informace
Předání zařízení uživateli
•
•
•
Servisní technik při předávání zařízení uživateli zvláště podrobně upozorní na zásahy, které smí uživatel provádět sám (odblokování
poruchy hořáku pro obnovení provozu). Rovněž mu musí vysvětlit, které zásahy a změny smí provádět výlučně kvalifikovaný technik.
Může se odvolat na tento podklad, jako přílohu k Návodu k obsluze.
Uživatel musí respektovat, že práce na hořáku smí provádět pouze dovozcem pověřený kvalifikovaný technik.
Tento návod je součástí dodávky hořáku. Prosím pečlivě uschovejte v blízkosti zařízení.
Použité symboly
Pozor nebezpečí !
Nebezpečí úrazu nebo věcné škody.
Pro bezpečnost osob a věcí musí být bezpodmínečně dodrženy pokyny v tomto návodu.
Upozornění. Respektovat pokyn, aby byla zachována správná funkce.
,,
montážní fáze.
1, 2, 3
čísla pozic.
5
M 40 S - 300013415-001-G - 94863421 / 8802-4418G - 05/2007
Popis hořáku
1 Zkrácené označení
Hořáky řady M 40 S jsou kompaktní olejové hořáky, které splňují normy pro spalování s řízeným přívodem spalovacího vzduchu :
• Jsou dodávány s propojenou kabeláží.
• Upevňují se na kotel pomocí posuvné příruby.
• Všechny komponenty jsou lehce dostupné umístěné na dvou deskách.
• Horní deska s komponenty je optimálně konstruována i pro údržbu.
• Hlídání plamene se provádí pomocí fotobuňky - fotoodporu.
• Zapalování probíhá elektronicky pomocí transformátoru (s výjimkou odvodu spalin M 42-5 S).
• Palivo: Extra lehký topný olej (max. viskozita 6 mm2/s při 20 °C).
Použití podle určení
Hořáky řady M 40 S jsou určeny speciálně pro provoz teplovodních kotlů pro vytápění budov a přípravu teplé vody.
Pro jinou potřebu použití, průmyslové technologie nebo specifické použití se obrat'te, prosím, na dovozce.
Schválení
Hořáky jsou schváleny dle evropských směrnic CE :
- 73/23//EU Směrnice pro slaboproud. Související normy: EN 60335-1.
- 2004/108//EU Směrnice pro elektromagnetickou kompatibilitu.
Hořáky řady M 40 S splňují požadavky na spalování dle ČSN EN267.
Aby byl zaručen ekologický provoz, je třeba dbát na optimální kompatibilitu skupiny hořák/kotel/odvod spalin. Systém odvodu spalin a jeho
rozměry musí být provedeny dle platných směrnic, norem a zákonů.
6
M 40 S - 300013415-001-G - 94863421 / 8802-4418G - 05/2007
2 Rozměry
Rozměry (v mm)
Požadovaný otvor
Možné otvory pro hořáková dvířka
Aby provoz hořáku mohl být optimální, je třeba nechat mezi nasávací komorou a hořákovými dvířky kotle mezeru minimálně 40 mm.
Před hořákem ponechat volný prostor alespoň 1.50 m, aby bylo možné přivést hořák do servisní polohy.
Model
Rozměry [mm]
A
B
C
øD
M 42-1 S
1080
222
611
140
M 42-2 S
1080
222
611
140
M 42-3 S
1080
222
611
140
M 42-4 S
1061
203
611
160
M 42-5 S
1089
191
651
210
7
M 40 S - 300013415-001-G - 94863421 / 8802-4418G - 05/2007
3 Technická charakteristika
Hořák
Schválení dle EN267
M 42-1 S
M 42-2 S
M 42-3 S
M 42-4 S
M 42-5 S
5G0924/04
5G0925/04
5G0925/04
5G0925/04
5G0926/04
Provoz
2-stupňový
Rozsah výkonu [kW] (1)
Stupeň 1/Stupeň 2-Plný výkon
185/285-515
185-285-625
200/300-625
290/465-765
360/550-1050
Celkový elektrický příkon (W)
1100 W
230 V
50 Hz
1280 W
230 V
50 Hz
1550 W
400/230 V
50 Hz
1550 W
400/230 V
50 Hz
2430 W
400/230 V
50 Hz
Elektrický výkon motoru (W)
650 W
2850 ot/min
750 W
2850 ot/min
1500 W
2850 ot/min
1500 W
2850 ot/min
2200 W
2820 ot/min
Hladina hluku při 1 (dBA)
69
69
69
69
76
Hmotnost netto (kg)
51
51
57
57
64
Hmotnost brutto (kg)
63
63
69
69
76
Značení hlavice
1
1
1
2
-
(1) Tepelný
výkon v nadmořské výšce 400 m a při teplotě 20 °C.
Výhřevnost paliva: Hub = 11.86 kWh/kg
8
M 40 S - 300013415-001-G - 94863421 / 8802-4418G - 05/2007
Výkonové křivky dle normy ČSN EN267
Tepelný výkon hořáku pro nadmořskou výšku 400 m a teplotu 20 °C.
(mbar) Přetlak ve spalovací komoře
M 42-1 S
M 42-2 S
(mbar) Přetlak ve spalovací komoře
M 42-3 S
M 42-4 S
M 42-5 S
9
M 40 S - 300013415-001-G - 94863421 / 8802-4418G - 05/2007
4 Nejdůležitější části
M 42-1 S, M 42-2 S
1
Řídicí automatika
11
Přípojka bezpečnostního magnetického ventilu
2
Olejové čerpadlo
12
Připojení na kotel
3
Motor
13
Konektor pro elektrické napájení
4
Magnetický ventil
14
Tepelná ochrana
5
Čidlo pro hlídání plamene
15
Spodní deska s komponenty
6
Zapalovací transformátor
16
Zapalovací elektrody
7
Horní deska s komponenty
17
Ústí hořákové trubice
8
Kryt
18
Vírník
9
Hlavní magnetický ventil
19
Táhlo trysky
10
Servomotor pro regulaci vzduchu
20
Mezikus hořákové trubice
10
M 40 S - 300013415-001-G - 94863421 / 8802-4418G - 05/2007
M 42-3 S, M 42-4 S, M 42-5 S
M 42-3 S, M 42-4 S
1
Spodní deska s komponenty
M 42-5 S
12 Zapalovací transformátor
2
Řídicí automatika
(jen pro M 42-5 S)
3
Motor ventilátoru
13 Připojení na kotel
4
Čidlo pro hlídání plamene
14 Manostat tlaku vzduchu
5
Olejové čerpadlo
15 Konektor pro elektrické napájení
6
Motor
16 Tepelná ochrana + Tepelné relé
7
Magnetický ventil
17 Zapalovací elektrody
8
Kryt
18 Ústí hořákové trubice
9
Horní deska s komponenty
19 Vírník
10 Servomotor pro regulaci vzduchu
20 Táhlo trysky
11 Přípojka bezpečnostního magnetického ventilu
21 Mezikus hořákové trubice
11
M 40 S - 300013415-001-G - 94863421 / 8802-4418G - 05/2007
Servomotor pro regulaci vzduchu
Servomotor řídí vačky pro otevírání vzduchové klapky.
Pro nastavení otevírání vzduchové klapky použít vačku ST1 pro minimální výkon a ST2 pro maximální výkon. Vačku STO nastavit na 0°.
Vačku MV nastavit mezi vačky ST1 a ST2 (5° pod ST2).
K přesnému nastavení použít šrouby nacházející se na vačkách.
Servomotor má následující funkce :
1
Vačka MV
Otevření magnetického ventilu (Stupeň 2)
2
Vačka ST0
Zavření klapky (průtok vzduchu je nulový)
3
Vačka ST2
Nastavení míchání vzduchu při max. výkonu
4
Vačka ST1
Nastavení míchání vzduchu při min. výkonu
Časový diagram
A
Start hořáku
A-B
Provětrávání
B-C
Zapalování
C-D
Regulace
D
Vypnutí hořáku
12
M 40 S - 300013415-001-G - 94863421 / 8802-4418G - 05/2007
Olejové čerpadlo
Čerpadla jsou samonasávací pravotočivá zubová (bráno od hřídele). Mají vestavěný filtr na přívodu a regulátor tlaku oleje.
Jsou nastaveny pro dvoutrubkový systém, mohou však být přestavěny na jednotrubkový systém.
Olejové čerpadlo je nutné při uvedení do provozu pečlivě odvzdušnit.
M 42-1 S, M 42-2 S, M 42-3 S, M 42-4 S
1
Výstup na trysku
2
Měřící bod pro tlakoměr
3
Měřící bod pro vakuoměr
4
Nastavení tlaku čerpadla (1-stupňový)
5
Nastavení tlaku čerpadla (2-stupňový)
6
Sání oleje
7
Vratka oleje + vnítřní zátka vývodu
8
Elektroventil - stupeň -2
9
Elektroventil - stupeň -1
* Magnetický ventil působí na trysku (jen pro M 42-1 S,M 42-2 S)
M 42-5 S
1
Výstup na trysku (Stupeň 1)
2
Výstup na trysku (Stupeň 2)
3
Měřící bod pro vakuoměr
4
Měřící bod pro tlakoměr
5
Nastavení tlaku čerpadla (Stupeň 1 a Stupeň 2)
6
Sání oleje
7
Vratka oleje + vnítřní zátka vývodu
8
Elektroventil - stupeň -2
9
Elektroventil - stupeň -1
Technické údaje
Hořák
čerpadlo
Sací průtok při tlaku 25
M 42-1 S
SUNTEC AP 265
59 l/hod
M 42-2 S
SUNTEC AP 265
59 l/hod
M 42-3 S
SUNTEC AT 275
82 l/hod
M 42-4 S
SUNTEC AT 295
100 l/hod
M 42-5 S
SUNTEC A2L 95
100 l/hod
Teplota prostoru (pod krytem)
60 °C
Rozsah tlaku
(AP 265 - AT 275 - AT 295)
Stupeň 2 : 12 až 25 bar
Stupeň 1 : 8 až 15 bar
Rozsah tlaku
(A2L 95)
Stupeň 1, Stupeň 2 : 13 až 25 bar
Max. podtlak
0.45 bar
Max. přípustný tlak
2 bar
Max. přípustný výstupní tlak
2 bar
13
M 40 S - 300013415-001-G - 94863421 / 8802-4418G - 05/2007
Schéma elektrického zapojení
M 42-1 S, M 42-2 S
M 42-3 S, M 42-4 S
M 42-5 S
1
Plynový uzavírací kohout s protipožární pojistkou
2
Sání oleje
3
Vratka oleje
4
čerpadlo
5
Nastavení tlaku čerpadla (Stupeň 1)
6
Nastavení tlaku čerpadla (Stupeň 2)
7
Magnetický ventil (bez napětí zavřen)
8
Magnetický ventil (bez napětí otevřen)
9
Tryska
14
M 40 S - 300013415-001-G - 94863421 / 8802-4418G - 05/2007
Řídicí automatika DKO 972
1 Provozní cyklus
F
Hlídání plamene
Z
Zapalování
M
Motor hořáku
V1
Elektroventil - stupeň -1
V2
Elektroventil - stupeň -2
SA Signalizace externí poruchy
tv1 Doba provětrávání a předstihu zapalování = 17 s
tf
Hlídací doba kontrolky poruchy = 5 s
ts
Bezpečnostní doba = 5 s
tn
Doba přesahu zapalování = 20 s
tv2 Spínací cyklus automatiky a bezpečnostní doba 2 = 60 s
Automatika hořáku smí být montována nebo demontována z patice jen když je hlavní vypínač zařízení vypnut.
Automatika hořáku je bezpečnostní zařízení a nesmí býti otevírána !
2 Režim při poruše
Automatika hořáku DKO 972 je řízena mikroprocesorem.
Při poruše zůstane LED rozsvícena 10 vteřin. Nakonec se přeruší signál kódu poruchy, který udává druh poruchy.
Následující tabulka vysvětluje diagnostiku poruch.
Popis kódů jednotlivých poruch
Krátký impuls
Dlouhý impuls
. Krátká prodleva
--
Dlouhá prodleva
3 Diagnostika poruch
Kód poruchy
--
Druh poruchy
Příčina poruchy
Přepnutí do poruchového stavu během bezpečnostní
doby
Není detekován žádný plamen
Cizí světlo během provětrávání
Parazitní světlo
Vadný detektor plamene
Ruční nebo externí přepnutí do poruchy
Externí porucha
SATROPEN je kapesní terminál pro zobrazení poruch a intenzity signálu plamene. K dostání je jako volitelné příslušenství.
15
M 40 S - 300013415-001-G - 94863421 / 8802-4418G - 05/2007
Instalace
Doporučení pro elektrické zapojení
Pro odpojení zařízení při údržbě, čištění a opravách musí být použit jistič s ručním nahozením. Zároveň musí oddělit od
elektrické sítě všechna neuzemněná vedení. Tento jistič není součástí dodávky hořáku. Hořáky M 42-1 S, M 42-2 S jsou určeny
pro provoz s napětím 230V - 50 Hz (1 x 230V).
Tento hořák nepotřebuje žádné tepelné relé. Pro samostatné napájení je použita pojistka 10 AT.
Hořák je vybaven vypínačem pro připojení bezpečnostního ventilu pro olejové hospodářství.
Hořáky M 42-3 S, M 42-4 S, M 42-5 S jsou určeny pro provoz s napětím 400 V - 50 Hz (3 x 400V).
Před jakýmkoliv zásahem na hořáku musí být tento odpojen od elektrické sítě. Elektrickou instalaci a připojení je třeba provést dle
platných norem a předpisů. Ověřit, že uzemnění je správně provedeno.
Připojovací kabely jsou opatřeny normovanými konektory dle DIN 4791.
Doporučení pro připojení oleje
Hořák je dodáván pro připojení oleje s dvoutrubkovým systémem. Aby se zamezilo znečištěni trysky, musí být povinně na sání oleje
nainstalován sítový filtr (velikost ok 80 µm až 150 µm).
Také je možné nainstalovat jednotrubkový systém mezi nádrží a skupinou filtru (jen s olejovým filtrem) : Použití jednotrubkového systému (mezi
filtrem a čerpadlem) se nedoporučuje.
Olejové hospodářství musí být provedeno odborně; je třeba dbát na to, aby tlaková ztráta na straně sání byla minimální (kolena,
dimenzování...).
16
M 40 S - 300013415-001-G - 94863421 / 8802-4418G - 05/2007
1 Montáž posuvné příruby
Na kotel namontovat těsnění a posuvnou přírubu s přihlédnutím na udávaný směr 1.
Utáhnout matice .
2 Nastavení polohy hořáku
Povolit 3 šrouby 3 (jen pro M 42-5 S).
Odstranit hlavici hořáku + Odstranit 3 šrouby 3 (jen pro M 42-5 S).
Utáhnout šroub 1.
Mezikus zasunout do kotle.
V uzavřené spalovací komoře nastavit hořák na maximum.
!
"
#
$
%
&
Případnou mezeru mezi izolací hořákových dvířek a mezikusu hořákové hlavice utěsnit žáruvzdorným materiálem.
Hlavici namontovat na mezikus (jen pro M 42-5 S).
Šrouby 3 namazat žáruvzdorným mazivem (jen pro M 42-5 S).
Pevně utáhnout 3 šrouby 3 (jen pro M 42-5 S).
Povolit šroub 1.
Dotáhnout šrouby na přírubě.
17
M 40 S - 300013415-001-G - 94863421 / 8802-4418G - 05/2007
3 Servisní poloha
Odpojit elektrické přípojky.
Povolit spony olejových hadic.
Odstranit snímací trubici tlaku 1 (jen pro M 42-3 S , M 42-4 S , M 42-5 S).
Rozpojit konektor v horní části magnetického ventilu (jen pro M 42-1 S , M 42-2 S).
!
"
#
$
Přívod oleje vyhnout o 90° (jen pro M 42-1 S, M 42-2 S).
Povolit 6 šroubù.
Odejmout horní desku.
Desku s komponenty zavěsit na pouzdro hořáku, do kterého se na polohovací šrouby pouzdra nastrčí svorky desky.
18
M 40 S - 300013415-001-G - 94863421 / 8802-4418G - 05/2007
4 Montáž olejové trysky
M 42-1 S, M 42-2 S, M 42-3 S, M 42-4 S
M 42-5 S
Odpojit kabely zapalovacích elektrod.
Povolit šroub 1 a vytáhnout vírník.
Odstranit krytky.
Přišroubovat trysky. Pevně utáhnout.
Polohu trysek při každé výměně zkontrolovat a upravit.
Abychom se vyvarovali výměně trysek, použít u trysky 45° podložku 2.5 mm.
Akcelerační trysku 1 namontovat vždy nejblíže zapalovacích elektrod (jen pro M 42-5 S).
19
M 40 S - 300013415-001-G - 94863421 / 8802-4418G - 05/2007
5 Kontrola polohy zapalovacích elektrod
M 42-1 S, M 42-2 S, M 42-3 S, M 42-4 S
M 42-5 S
1
Rozměr (mm)
Typ hořáku
Tryska
M 42-1 S, M 42-2 S M 42-3 S, M 42-4 S
2
60°
-
45°
60°
-
9*
6.5
6
7*
4.5
5
11
5
* Tryska 45° + Podložka 2.5 mm
Zkontrolovat rozměry ve výše uvedeném obrázku.
Abe se zamezilo problémům s hlídáním plamene, dát pozor na to, aby detektor plamene nebyl zakrytý.
Pro změnu polohy zapalovacích elektrod povolit stavěcí šrouby 5.
Zapalovací kabel ovinout okolo tyče pro trysku. Připojit kabely zapalovacích elektrod.
6 Přestavení zpět do provozní polohy
Tyč s tryskou opatrně zavést k hlavici hořáku.
Na kryt hořáku upevnit desku s komponenty.
Pevně utáhnout 6 šroubú .
Připojit hadici pro snímání tlaku (jen pro M 42-3 S , M 42-4 S , M 42-5 S).
4
45°
M 42-5 S
3
Oba šrouby 1, nacházející se na pouzdru, slouží jako polohování desky hořáku.
20
M 40 S - 300013415-001-G - 94863421 / 8802-4418G - 05/2007
5
6
7 Olejová přípojka a elektrické zapojení
Z bezpečnostních důvodů radíme připojit olejové hospodářství teprve při prvním uvedení do provozu.
Olejové hadice hořáku přípojit na přívod oleje.
Olejové hadice upevnit sponami.
Pevně dotáhnout přípojku v horní části magnetického ventilu (jen pro M 42-1 S , M 42-2 S).
Zapojit elektrické přípojky.
Zařízení s třífázovým napájením 230 - 50Hz
Změnit zapojení motoru do hvězdy na zapojení do trojúhelníku.
Ochranné tepelné relé (dodáván jako náhradní díl) vyměnit dle jmenovitého proudu motoru.
Na řídící fázi zapojit oddělovací transformátor 400 VA (není součástí dodávky).
PROVOZ.HODINY
Třífázová sít' 400 V - 50 Hz
Zapojení do trojúhelníku
Třífázová sít' 230 V - 50 Hz
Typ hořáku
Motor
M 42-3 S
1500 W / 5.8 A
M 42-4 S
1500 W / 5.8 A
M 42-5 S
2200 W / 7.8 A
Zapojení bezpečnostního magnetického ventilu
Hořák je vybaven vypínačem pro připojení bezpečnostního ventilu pro olejové hospodářství (viz platná legislativa).
Respektovat elektrické schéma zapojení.
21
M 40 S - 300013415-001-G - 94863421 / 8802-4418G - 05/2007
Nastavení
Doporučení pro nastavení hořáku
•
•
•
•
Hořák seřídit přesně dle platných místních předpisů o emisích ve spalinách.
Spalinová cesta mezi komínem a spalinovým hrdlem kotle musí být bezpodmínečně těsná, aby se zamezilo chybám při měření.
Aby bylo možné provést měření spalování, je třeba uvést kotel na provozní teplotu.
Zkontrolovat sazné číslo.
Výkon hořáku
Hořák
[kW]
M 42-1 S
M 42-2 S
M 42-3 S
M 42-4 S
Tryska
Danfoss
[GPH]
Tlak oleje
Rozměr 6
[bar]
(mm)
Servomotor pro
regulaci
vzduchu
Číselné nastavení
polohy hlavice
(Stupnice 2)
ST1/ST2 (1)
Tryska
45°/60°
(mm)
180 / 290
4.5 / 45° S
10 / 25
86
22 / 39
41 / 43.5
230 / 350
5.5 / 45° S
10 / 22
82
30 / 50
37 / 39.5
280 /450
6.5 / 45° B
10 / 23
73
35 / 60
28 / 30.5
320 / 515
7.5 / 45° B
10 / 24
69
40 / 110
24 / 26.5
185 / 280
4.5 / 45° S
10 /25
85
21 / 25
39 / 41.5
260 / 400
6.0 / 45° S
10 / 24
78
28 / 40
32 / 34.5
320 / 515
7.5 / 45° B
10 / 24
64
30 / 50
18 / 20.5
390 / 625
8.5 / 45° B
10 / 25
61
40 / 100
15 / 17.5
200 / 300
4..5 / 45° S
10 / 25
85
12 / 21
40 / 42.5
265 / 400
6.0 / 45° S
10 / 24
77
19 / 34
32 / 34.5
345 /500
7.5 / 45° B
10 / 21
64
25 / 45
19 / 21.5
400 / 625
10.0 / 45° B
10 / 24
61
30 / 80
16 / 18.5
300 / 460
6.5 / 45° B
10 / 25
66
30 / 40
42 / 44.5
395 / 570
8.5 / 45° B
10 / 21
61
40 / 55
37 / 39.5
410 / 645
10.0 / 45° B
10 / 25.5
54
40 / 60
30 / 32.5
465 / 765
11.0 / 45° B
10 / 24
54
48 / 110
30 / 32.5
350 / 550
*5.5 / 60° B
**3.0 / 45° B
25.5 / 25
120
12 / 22
39
500 / 745
*8.5 / 60° B
**4.5 / 45° B
20.5 / 20
106
20 / 40
25
620 / 910
*10.0 / 60° B
**5.0 / 45° B
24.5 / 23
100
30 / 70
19
710 / 1050
*11.0 / 60° B
**5.5 / 45° B
23.5 / 23
100
35 / 90
19
M 42-5 S
Hodnota CO2
(%)
12 / 13
12 / 13
12 / 13
12 / 13
12 / 13
Tučně vytištěno: nastavení od výrobce.
Stupeň 1 / Stupeň 2
(1)
Vačka MV se musí nacházet vždy mezi vačkami ST1 a ST2
* Stupeň 1.
**Stupeň 2.
22
M 40 S - 300013415-001-G - 94863421 / 8802-4418G - 05/2007
1 Seřízení hořáku
Rozměr 6 nastavit seřizovacím šroubem 1.
U třífázových motorů zkontrolovat směr otáčení ventilátoru. Nepoužívat žádnou kónickou přípojku pro připojení tlakoměru : Čerpadlo
neumožňuje vložit žádné těsnění filtru.
Ujistit se, že chladicí lopatky se otáčejí ve směru šipky vyznačené na motoru. Přepínač ochrany nastavit do polohy I, aby se posílilo
napájení motoru.
Odečtení polohy hlavice se provede na stupnici 2 pro rychlé nastavení nebo změřením vzdálenosti 6 při přesném nastavení.
Na olejové čerpadlo namontovat tlakoměr .
Na olejové čerpadlo namontovat vakuoměr .
!
"
#
Nastavit vačku ST0.
Vačka MV se musí nacházet vždy mezi vačkami ST1 a ST2.
$
%
&
'
(
)
*
+
,
.
/
Startování hořáku.
Tepelná ochrana musí být v poloze 1 (Automatické).
Pro požadovaný výkon nastavit vačky ST1 a ST2.
Změřit hodnoty spalování a zkontrolovat stabilitu plamene. Zkontrolovat tlak na hlavici (Stupeň 2).
Nastavit tlak na olejovém čerpadle (Stupeň 2).
Vačku ST2 přizpůsobit hodnotě CO2.
Servomotorem přejet vpřed a vzad, aby se inicializovala poloha vačky ST2.
Změřit hodnoty spalování a zkontrolovat stabilitu plamene. Zkontrolovat tlak na hlavici (Stupeň 1).
Nastavit tlak na olejovém čerpadle (Stupeň 1).
Vačku ST1 přizpůsobit hodnotě CO2.
Servomotorem přejet vpřed a vzad, aby se inicializovala poloha vačky ST1.
Provést měření spalování.
Zkontrolovat startování hořáku a rychlost (1 ⇒ 2 2 ⇒ 1).
Provedené nastavení zaznamenat do tabulky kontrolního listu Návodu k použití.
2 Nastavení manostatu tlaku vzduchu (s výjimkou odvodu spalin M 42-1 S, M 42-2 S)
Manostat tlaku vzduchu hořáku M 40 S je od výrobce nastaven na hodnotu 0,4 mbar a toto nastavení nesmí být měněno.
V případě M 42-1 S, M 42-2 S je čerpadlo upevněno na ose motoru ventilátoru, není omezovač tlaku vzduchu).
23
M 40 S - 300013415-001-G - 94863421 / 8802-4418G - 05/2007
Provozní zkoušky
Při uvedení do provozu nebo po kontrole hořáku je třeba provést následující kontroly :
Vyjmout čidlo pro hlídání plamene, zakrýt jej a nastartovat hořák
Hořák je v provozu : Vyjmout čidlo pro hlídání plamene a zakrýt jej
Hořák nastartovat s čidlem pro hlídání plamene vystaveným dennímu
světlu
Odpojit přípojku manostatu tlaku vzduchu
Po uplynutí bezpečnostní doby musí automatika hořáku přejít do poruchy.
Hořák se vypne.
Nový start, po uplynutí bezpečnostní doby musí automatika hořáku
přepnout do poruchy.
Automatika hořáku musí přepnout asi po 15 vteřinách provětrávání do
poruchy.
Okamžité zabezpečení. Automatika hořáku jde do poruchy.
Závěrečná kontrola
Před spuštěním hořáku servisní technik musí :
•
•
•
•
•
•
•
Ujistit se o správné funkci kotle a termostatů.
Ujistit se o správném nastavení termostatů.
Zkontrolovat, že přívod spalovacího vzduchu odpovídá platným normám.
Vyplnit kontrolní list na zadní straně Návodu k obsluze.
Zaznamenat svoje jméno a telefonní číslo do Návodu k obsluze.
Upozornit provozovatele na Návod k obsluze, který doplňuje tento dokument a zejména poukázat na kapitolu "Hořák v poruše".
Předat provozovateli Návod k obsluze a upozornit, že návod musí být uschován v blízkosti hořáku.
Údržba hořáku
Hořák i kotel musí být nejméně jedenkrát ročně zkontrolován a vyčištěn.
Toto musí být provedeno pověřenou servisní firmou s příslušnou kvalifikací.
Znatelné zvýšení teploty spalin znamená, že kotel resp. spalinová cesta jsou znečištěny a musí se provést jejich vyčištění.
Údržba
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
Zkontrolovat stav olejového filtru pokud je to nutné, vyměnit jej.
Na olejové čerpadlo namontovat tlakoměr a vakuoměr.
Startování hořáku.
Provést měření spalování a kontrolu provozu.
Výsledky měření zanést do kontrolního listu na zadní straně Návodu k obsluze.
Vypnout hlavní vypínač zařízení a hořák odpojit od elektrického napájení.
Zkontrolovat stav spalovací komory a spalinovou cestu. Případně vyčistit.
Všechny části hořáku vyčistit (Čisticí prostředek pro hlavici hořáku existuje jako příslušenství ve skladu náhradních dílů).
Výměna vadných částí.
Hořák znovu uvést do provozní polohy.
Zapojit všechny elektrické přípojky hořáku.
Zapnout hlavní vypínač zařízení a seřídit hořák.
Provést měření spalování (kotel v provozu).
Výsledky měření a vyměněné součásti poznamenat do kontrolního listu na zadní straně Návodu k obsluze.
Provést závěrečnou kontrolu funkce.
24
M 40 S - 300013415-001-G - 94863421 / 8802-4418G - 05/2007
Provozní poruchy
Před každým zásahem musí servisní technik provést následující kontroly :
•
•
•
•
Je kotel a hořák pod napětím ? (svítí provozní kontrolka, bezpečnostní termostat sepnutý)
Je přívod oleje jištěn ?
Požaduje regulace nebo kotlový termostat provoz ? (navodit potřebu tepla)
Umožňuje stav spalinové cesty dobré spalování ? (datum posledního čištění)
Poruchy
Hořák nezapaluje.
Motor nestartuje.
Mechanický hluk.
Není zapalovací jiskra.
Automatika hořáku jde do
poruchy.
Čerpadlo nesaje žádný olej.
Hlučné čerpadlo.
Špatná kvalita spalování.
Možné příčiny
Není elektrické napájení.
Vadný motor.
Tepelné relé rozpojeno.
Vadný kondenzátor.
Poškozené ložisko motoru.
Vystružit kolo ventilátoru.
Zkrat zapalovacích elektrod.
Velká vzdálenost zapalovacích elektrod.
Znečištěné, vlhké elektrody.
Vadná přípojka kabelu elektrod.
Vadná izolace zapalovacích elektrod.
Vadný kabel zapalovacích elektrod.
Vadný transformátor.
Znečištěné čidlo hlídání plamene.
Vadný manostat tlaku vzduchu.
Ztráta plamene.
Vadné čidlo hlídání plamene nebo jeho kabel.
Vadná spojka motor - čerpadlo.
Netěsný sací filtr, potrubí nebo kryt čerpadla.
Zaměněn Vstup/Výstup oleje.
Zavřeny uzavírací ventily.
Ucpaný filtr nebo sací filtr nádrže.
Čerpadlo saje vzduch.
Čerpadlo běží naprázdno.
Špatné nastavení.
Nedostatek vzduchu.
Znečištěná nebo opotřebovaná tryska.
Špatné rozprašování.
Znečištěná hlavice hořáku.
Znečištěný vstup sání vzduchu.
Nedostatečné větrání prostoru s kotlem.
Odstranění poruch
Odblokovat bezpečnostní termostat.
Zkontrolovat polohu vypínače a pojistky.
Zvýšit pořadovanou hodnotu na termostatu nebo
regulátoru kotle (nastavit výše než je kotlová teplota).
Vyměnit motor.
Opět zapnout.
Vyměnit kondenzátor.
Vyměnit motor.
Zkontrolovat vycentrování.
Upravit vzdálenost zapalovacích elektrod.
Upravit vzdálenost zapalovacích elektrod.
Zapalovací elektrody očistit nebo vyměnit.
Zkontrolovat přípojku.
Vyměnit elektrody.
Vyměnit zapalovací kabel.
Vyměnit transformátor.
Vyčistit čidlo.
Vyměnit.
Zkorigovat seřízení hořáku.
Vyměnit kabel nebo čidlo hlídání plamene.
Vyměnit spojku.
Vyměnit sací filtr.
Utáhnout přípojky nebo kryt čerpadla.
Prohodit přípojky.
Otevřít ventily.
Vyměnit filtr nebo sací filtr.
Zkontrolovat těsnost sacího potrubí.
Vyčistit filtr, případně zkontrolovat sací potrubí.
Zkontrolovat rozměry potrubí přívodu oleje; nesmí
vykazovat žádné zúžení nebo zmáčknutí a olej nesmí být
příliš studený.
Zkontrolovat nastavení hořáku.
Zkorigovat průtok vzduchu.
Vyměnit trysku.
Připojit magnetický ventil .
Vyměnit trysku.
Vyměnit čerpadlo.
Vyčistit hlavici hořáku.
Vyčistit.
Zlepšit větrání prostoru.
25
M 40 S - 300013415-001-G - 94863421 / 8802-4418G - 05/2007
Elektrické schema zapojení
1 M 42-1 S, M 42-2 S
Uzemnění dle platných předpisů.
Legenda
A10
Řídicí automatika
SQ1
Servomotor pro regulaci vzduchu
B1
Hlídání plamene
T11
Zapalovací transformátor
F1
Tepelné relé
X1
7-pólový konektor DIN 4791
H1
Porucha hořáku
X2
4-pólový konektor DIN 4791
M1
Motor ventilátoru
X3
3-pólový konektor
P1
Provoz 1-stupňový
X4
5-pólový konektor
Provoz 2-stupňový
X5
15-pólový konektor
STB
Bezpečnostní termostat
X6
9-pólový konektor
ST11
Termostat 1. stupně
Y0
Bezpečnostní magnetický ventil
ST12
Termostat 2. stupně
Y1
Magnetický ventil Stupeň 1
KM1
Tepelná ochrana
Y2
Magnetický ventil Stupeň 2
P2
26
M 40 S - 300013415-001-G - 94863421 / 8802-4418G - 05/2007
2 M 42-3 S - M 42-4 S - M 42-5 S
Uzemnění dle platných předpisů.
Legenda
A10
Řídicí automatika
KM1
Tepelná ochrana
B1
Hlídání plamene
SQ1
Servomotor pro regulaci vzduchu
F1
Tepelné relé
T11
Zapalovací transformátor
H1
Porucha hořáku
X1
7-pólový konektor DIN 4791
M1
Motor ventilátoru
X2
4-pólový konektor DIN 4791
M2
Motor (Olejové čerpadlo )
X3
3-pólový konektor
P1
Provoz 1-stupňový
X4
5-pólový konektor
P2
Provoz 2-stupňový
X5
15-pólový konektor
STB
Bezpečnostní termostat
X6
9-pólový konektor
ST11
Termostat 1. stupně
Y0
Bezpečnostní magnetický ventil
ST12
Termostat 2. stupně
Y1
Magnetický ventil Stupeň 1
Manostat tlaku vzduchu
Y2
Magnetický ventil Stupeň 2
SP
27
M 40 S - 300013415-001-G - 94863421 / 8802-4418G - 05/2007
Náhradní díly - M 40 S - 300013415-002-G
Při objednávání náhradního dílu je třeba udat jeho objednací číslo.
7a
1a
30
5
6
29
1b
3
90
4
7b
1c
27
0
12
20
40
30
50
93
93
2
11
8
12a
11a
9
37
98
29
10
96
32
25c
25b
91
95
38
36a
36b
25a
27 70
10
10a
39
90
40
11a
24
2
11 95
91
36c
36d
26
90
90
10
90
13
33a
91
35
28
33b
90
34
31
15
92
A
B
23
18
19
20
21
97
16
17
31
14
22
00565
28
M 40 S - 300013415-001-G - 94863421 / 8802-4418G - 05/2007
Poz.
Název
Typové
číslo
Příruba + těsnění ø 170
9795-5360
1b
těsnění ø 170
9794-2617
1c
Upevňovací sada pro přírubu
9795-5106
1a
9795-5325
9795-5147
M 42-3 S
M 42-4 S
3
4
Tlakové potrubí pro čerpadlo
(spodní)
200008485
M 42-5 S
Tlakové potrubí pro čerpadlo
(horní)
9795-5147
M 42-5 S
Tryska 4.5/45° S DANFOSS
9794-8552
Tryska 5.5/45° S DANFOSS
9794-8553
Tryska 4.5/45° B DANFOSS
9795-5478
Tryska 6.0/45° S DANFOSS
9795-5430
Tryska 3.0/45° B DANFOSS
9795-5431
Tryska 5.0/45° B DANFOSS
9795-5432
Tryska 5.5/45° B DANFOSS
9795-5433
Tryska 6.5/45° B DANFOSS
9795-5434
Tryska 7.5/45° B DANFOSS
9795-5435
Tryska 8.5/45° B DANFOSS
9795-5436
Tryska 10.0/45° B DANFOSS
9795-5437
Tryska 11.0/45° B DANFOSS
9795-5438
Tryska 5.5/60° B DANFOSS
9795-5439
Tryska 8.5/60° B DANFOSS
9795-5440
Tryska 10.0/60° B DANFOSS
9795-5441
Tryska 11.0/60° B DANFOSS
9795-5442
Táhlo trysky
Táhlo trysky
5
6
7a
Modul , částečně smontovaný (Ústí hořákové
trubice )
Mezikus hořákové trubice
Modul , částečně smontovaný Vírník
9795-5135
M 42-5 S
9795-5132
M 42-1 S
M 42-2 S
M 42-3 S
9795-5140
M 42-4 S
9795-5373
M 42-5 S
9795-5131
M 42-1 S
M 42-2 S
M 42-3 S
M 42-4 S
9795-5372
M 42-5 S
9795-5363
M 42-1 S
M 42-2 S
M 42-3 S
Modul , částečně smontovaný Vírník
9795-5368
M 42-4 S
9794-3558
M 42-5 S
8
Hlídání plamene MZ 770 S
9790-1209
10
9795-5056
9795-5082
M 42-5 S
Motor 650 W
9795-5322
M 42-1 S
Motor 750 W
9795-5328
M 42-2 S
9795-5134
M 42-3 S
M 42-4 S
Motor 2200 W
9795-5308
M 42-5 S
Kondenzátor 16µF
9795-1057
M 42-1 S
M 42-2 S
9795-5466
M 42-1 S
M 42-2 S
9795-5138
M 42-3 S
Olejové čerpadlo
M 42-5 S
9794-1728
M 42-1 S
M 42-2 S
9794-1050
M 42-3 S
M 42-4 S
M 42-5 S
Motor 150 W
9794-8819
M 42-3 S
M 42-4 S
Motor 210 W
9795-5459
M 42-5 S
Kondenzátor (5µF)
9795-1069
M 42-3 S
M 42-4 S
Kondenzátor (8µF)
9795-1055
M 42-5 S
13
Olejové hadice 2.5
9795-5104
14
Manostat tlaku
200001705
15
Řídicí automatika DKO 972
9795-5409
16
Tepelná ochrana LC1 K0910 P7
9795-5089
Tepelné relé LR2 K0310
9795-5047
M 42-3 S
M 42-4 S
M 42-5 S
Filtr olejového čerpadla
M 42-3 S
M 42-4 S
M 42-5 S
Tepelné relé LR2 K0312
9795-5074
18
-pólový konektor 3 s krytkou
9794-6054
19
-pólový konektor 4 s krytkou
9795-5088
20
-pólový konektor 7 s krytkou
9795-5107
21
-pólový konektor 5 s krytkou
9795-5476
Kabelové propojení
200002702
M 42-1 S
M 42-2 S
-
-
-
-
Kabeláž pro odlitou desku s komponenty
Výrobní číslo hořáku > 15048392
200002703
M 42-3 S
M 42-4 S
Kabeláž pro odlitou desku s komponenty
Výrobní číslo hořáku > 15048392
200002704
M 42-5 S
9795-5331
M 42-1 S
M 42-2 S
9795-5094
M 42-3 S
M 42-4 S
22
23
24
M 42-1 S
M 42-2 S
M 42-3 S
M 42-4 S
Motor 1500 W
9795-5379
17
9795-5376
Modely
Název
9795-5079
12a
Modul , částečně smontovaný Vírník
Vzduchová klapka
11
12
7b
9
10a
11a
M 42-1 S
M 42-2 S
M 42-3 S
M 42-4 S
Typové
číslo
Poz.
10
M 42-1 S
M 42-2 S
Tlakové potrubí pro čerpadlo
2
Modely
25a
Kabeláž pro obrobenou desku s komponenty
Výrobní číslo hořáku < AI701016
(s výjimkou odvodu spalin M 40 S)
15-pólový pomocný konektor
Kabel motoru
Zapalovací transformátor
9795-5374
M 42-5 S
9795-5688
M 42-3 S
M 42-4 S
M 42-5 S
9790-8597
M 42-1 S
M 42-2 S
M 42-3 S
M 42-4 S
9794-6499
M 42-5 S
29
M 40 S - 300013415-001-G - 94863421 / 8802-4418G - 05/2007
Poz.
25b
25c
Název
Těsnění transformátoru
Držák zapalovacího transformátoru
Typové
číslo
Modely
9794-8239
M 42-1 S
M 42-2 S
M 42-3 S
M 42-4 S
9795-5145
M 42-1 S
M 42-2 S
M 42-3 S
M 42-4 S
Typové
číslo
Modely
Upevnění izolace
9795-5395
M 42-1 S
M 42-2 S
M 42-3 S
M 42-4 S
Upevnění izolace
9795-5394
M 42-5 S
36d
Vyhnutý plech + izolace
9795-5393
M 42-1 S
M 42-2 S
M 42-3 S
M 42-4 S
Poz.
36c
Název
9795-5148 ... N°15048391
26
Servomotor vzduchové klapky
200002700 N°15048392 ...
37
Kontrolka + těsnění
9795-5108
27
Magnetický ventil
9795-5384
38
Úhlový konektor
9795-5226
Oběžné kolo ventilátoru 224 x 62
9795-5321
M 42-1 S
Oběžné kolo ventilátoru 224 x 82
9795-5327
M 42-2 S
39
Magnetický ventil
9794-3400
M 42-1 S
M 42-2 S
Oběžné kolo ventilátoru 224 x 82
9795-5048
M 42-3 S
M 42-4 S
40
Nastavitelná přípojka
9795-5463
M 42-1 S
M 42-2 S
Oběžné kolo ventilátoru 224 x 102 + Duopress
9795-5451
M 42-5 S
9795-5364
M 42-1 S
M 42-2 S
M 42-3 S
M 42-4 S
28
29
30
31A
31B
32
Zapalovací elektrody
36a
36b
9790-2600
9795-5110
91
Upevňovací sada : flexibilní
9795-5224
92
Upevňovací sada :Kryt
9795-5227
93
Upevňovací sada : Táhlo trysky
9795-5228
9795-5229
9795-5370
M 42-5 S
94
Zapalovací kabel (630 mm)
9795-5366
M 42-1 S
M 42-2 S
M 42-3 S
M 42-4 S
95
Upevňovací sada : Tlakové potrubí pro
čerpadlo
9795-5230
96
Upevňovací sada : Ústí hořákové trubice
9795-5235
Zapalovací kabel (780 mm)
9795-5371
M 42-5 S
97
Upevňovací sada : Konektor Wieland +
Tepelná ochrana
9795-5237
9795-5326
M 42-3 S
M 42-4 S
M 42-5 S
98
Měřicí vývodka
9795-5231
M 42-3 S
M 42-4 S
M 42-5 S
99
Spony
9795-5458
M 42-1 S
M 42-2 S
8802-7140
příslušenství
Spodní deska s komponenty (odlitek)
(s výjimkou odvodu spalin M 40 S)
-
-
9795-5367
M 42-1 S
M 42-2 S
9795-5365
M 42-3 S
M 42-4 S
Vozík pro servis na hořáku
Čisticí prostředek pro hlavici hořáku
9734-0000
9795-5369
M 42-5 S
Mazivo odolné vysoké teplotě
9794-8947
9795-5389
M 42-3 S
M 42-4 S
Sada rozdílové ochrany
9795-5444
Příruba vstupu vzduchu
9795-5390
M 42-1 S
M 42-2 S
M 42-5 S
Sada transformátoru pro motor
(3x230 V)
9795-5184
Plech na vstupu vzduchu
9795-5391
M 42-1 S
M 42-2 S
M 42-3 S
M 42-4 S
Plech na vstupu vzduchu
9795-5452
M 42-5 S
Kryt
9795-5359
Horní deska s komponenty
33
35
Spojka čerpadla
Sada šroubů - sáček
Upevňovací sada : Horní deska
s komponenty
Příruba vstupu vzduchu
34
70
90
Skříň
Blok pro nasávaný vzduch
Spony
9795-5139
M 42-1 S
M 42-2 S
M 42-3 S
M 42-4 S
9795-5382
M 42-5 S
9795-5102
M 42-1 S
M 42-2 S
M 42-3 S
M 42-4 S
9795-5383
M 42-5 S
9795-5362
30
M 40 S - 300013415-001-G - 94863421 / 8802-4418G - 05/2007
M 42-3 S
M 42-4 S
M 42-5 S
31
M 40 S - 300013415-001-G - 94863421 / 8802-4418G - 05/2007
© Impressum
Veškeré technické údaje v tomto dokumentu včetně výkresů a schémat zapojení zůstávají výhradním majetkem
výrobce a nesmí být reprodukovány bez předchozího písemného souhlasu.
Změny vyhrazeny.
BDR Thermea (Czech republic) s.r.o.
Jeseniova 2770/56, 130 00 Praha 3
Tel.: +420 271 001 627, Fax: +420 271 771 468, E-mail: [email protected], www.dedietrich.cz